1 00:00:20,603 --> 00:00:23,090 Det finns en allvarlig sjukdom. 2 00:00:26,468 --> 00:00:29,510 Men vi kan inte ge efter för hysteri eller rädsla. 3 00:00:32,752 --> 00:00:36,285 För det gör det bara svårare att få människor den korrekta information de behöver. 4 00:00:36,386 --> 00:00:39,728 East Mission, Oregon blir den tredje större utbrott i USA. 5 00:00:39,828 --> 00:00:42,161 Stora förråd av motgiftet Zombrex... 6 00:00:42,261 --> 00:00:44,820 ...innehöll processen, även om tusentals fortfarande är fångade. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,653 Presidenten har kallat in militären... 8 00:00:46,753 --> 00:00:49,278 ...har stoppat alla evakueringsförsök och förseglade staden. 9 00:00:49,378 --> 00:00:53,123 25 000 civila fortfarande instängd i zonen... 10 00:00:53,643 --> 00:00:57,252 ...den militära konstruktionen av en karantänvägg utan tillstånd. 11 00:01:00,268 --> 00:01:02,443 ...i kongressen protesterar starkt... 12 00:01:02,543 --> 00:01:04,678 ...väggen färdigställd på rekordtid. 13 00:01:04,778 --> 00:01:08,920 East Mission är nu det farligaste infekterad zon i världen. 14 00:01:09,020 --> 00:01:14,261 Trots invändningar, all kontroll över hemlandet försvaret överlämnats till militären. 15 00:01:14,361 --> 00:01:19,183 Vi har arbetat mycket nära med Phenotrans att förbättra hur vi behandlar de smittade människorna. 16 00:01:21,595 --> 00:01:24,170 Vi kommer att implantera dem med dessa. 17 00:01:25,220 --> 00:01:28,253 Detta chip innehåller mycket koncentrerad leverans av Zombrex. 18 00:01:28,353 --> 00:01:32,903 Chipimplantation är nu obligatorisk för alla infekterade amerikaner. 19 00:01:33,603 --> 00:01:36,311 Mer än en och en halv miljon amerikaner Bär nu Zombrex-chippet. 20 00:01:36,411 --> 00:01:38,704 Rädslan för ett nytt utbrott är stor. 21 00:01:38,804 --> 00:01:41,336 Armén får makten gripande och frihetsberövande. 22 00:01:41,436 --> 00:01:43,228 Utslagen av oförklarliga försvinnanden... 23 00:01:43,328 --> 00:01:45,708 Konspirationsteorier cirkulerar på Internet. 24 00:01:45,808 --> 00:01:49,378 Vissa webbplatser hävdar att mer än 300 personer saknas nu. 25 00:01:49,478 --> 00:01:51,953 - Chase, hör du mig? - Journalisten Chase Carter... 26 00:01:52,053 --> 00:01:54,261 Söker frenetiskt efter sin producent. Jordan Blair. 27 00:01:54,361 --> 00:01:56,370 Jordan Blair försvann under utbrottet. 28 00:01:56,470 --> 00:02:00,153 ...försvann under rapporteringen om armékorruption. 29 00:02:00,253 --> 00:02:04,728 - Många tror att hon var det första offret... - Utan bevis på en större konspiration... 30 00:02:04,828 --> 00:02:08,920 ...det enda motståndet är de modig nog att rapportera. 31 00:02:09,020 --> 00:02:10,878 - Var är de försvunna personerna? - Jordan! 32 00:02:10,978 --> 00:02:14,195 - Var är Jordan Blair? - Var är Jordan Blair? 33 00:02:58,344 --> 00:03:00,336 - Kom igen! - Vad? 34 00:03:00,436 --> 00:03:03,013 - Skämtar du med mig? - Kid's a walking disease bag. 35 00:03:03,113 --> 00:03:05,666 Inte annorlunda än resten av dessa jävlar. 36 00:03:06,970 --> 00:03:09,986 Jag är bara inte så cool om vad som är på väg att hända. 37 00:03:11,545 --> 00:03:14,753 Du lär dig. Tänk inte om det för mycket, okej? 38 00:03:14,853 --> 00:03:17,003 Vi transporterar. Bara transport. 39 00:03:17,103 --> 00:03:20,195 I denna jävla stad, det är problem nog. 40 00:03:30,228 --> 00:03:33,270 Chase, vi måste härifrån. Det finns jävla Zs överallt. 41 00:03:33,370 --> 00:03:35,936 Vi går ingenstans förrän Jag får vad du lovade mig. 42 00:03:36,036 --> 00:03:37,753 Du sa att dina killar skulle vara här. Var är de? 43 00:03:37,853 --> 00:03:41,861 - De kommer att vara här. Lita på mig! - Det är bäst att de är det. 44 00:03:47,636 --> 00:03:49,811 - Shit. - Hur är maten? 45 00:03:49,911 --> 00:03:53,370 - Är du inne ännu? - Ja. Tårtbit. 46 00:03:53,470 --> 00:03:56,130 Vi hör dig, Chase. Vad sägs om en bild? 47 00:04:00,195 --> 00:04:01,620 Jag har det. 48 00:04:02,670 --> 00:04:07,195 Där är de. Där är de. Jag sa till dig de skulle vara här. Jag sa att de skulle vara här. 49 00:04:07,586 --> 00:04:10,511 – Jag kan inte se inuti. – Där är de. Det är en del av affären. 50 00:04:10,611 --> 00:04:12,495 Ja, det gör vi en Missing Persons bit, 51 00:04:12,595 --> 00:04:15,978 så om jag inte kan se de jävla gisslan, vi har ingen historia. 52 00:04:16,870 --> 00:04:19,035 - Vart tar de dem? - Hur ska jag veta det? 53 00:04:19,135 --> 00:04:21,970 Allt jag vet är att de inte kommer tillbaka. 54 00:04:22,803 --> 00:04:25,053 Här är dina pengar. 55 00:04:25,478 --> 00:04:28,011 Du kan inte lämna mig här ensam. 56 00:04:31,861 --> 00:04:33,686 Du kommer att klara dig. 57 00:04:34,386 --> 00:04:37,795 - Jag går in. - Vänta, vad? 58 00:04:40,720 --> 00:04:43,261 Chase, gå inte in där. 59 00:04:50,036 --> 00:04:54,370 - Jag måste få utbytet på kamera. – För helvete, lyssnar han på någon? 60 00:04:54,470 --> 00:04:57,953 - Du dejtar honom. - Inte den här veckan. 61 00:05:06,561 --> 00:05:07,953 Skit. 62 00:05:33,070 --> 00:05:34,970 Titta vem det är. 63 00:05:35,070 --> 00:05:38,620 Säg att du får det här. General Alan jävla Lyons. 64 00:05:38,720 --> 00:05:40,970 Allmänt. 65 00:05:42,720 --> 00:05:44,903 Vad är vi skyldiga äran? 66 00:05:45,003 --> 00:05:48,870 Hur går det för dig, Skinner? Får du allt du behöver? 67 00:05:48,970 --> 00:05:51,466 - Vi mår bra. - Vet du vad jag behöver? 68 00:05:51,566 --> 00:05:55,336 - Vilka är fångarna? – Jag vill att mina hemliga operationer ska förbli hemliga. 69 00:05:55,436 --> 00:05:58,828 Du finns till för att tillhandahålla en pipeline för Leo Rand. 70 00:05:58,928 --> 00:06:02,086 En osynlig pipeline. När du blir synlig, 71 00:06:02,286 --> 00:06:05,778 - dina skäl för befintligt slut. - Chase, vad fan tittar vi på? 72 00:06:05,878 --> 00:06:10,470 - Tror du verkligen att jag är så dum? - Tja, det är anledningen till besöket. 73 00:06:10,570 --> 00:06:14,503 För att vara säker på att du förstår vikten av att inte vara dum. 74 00:06:14,603 --> 00:06:17,595 - Jag vet inte än. - Skulle jag någonsin svika dig? 75 00:06:17,695 --> 00:06:22,620 Du vet, jag har inget emot att du produkten betalar för vår verksamhet. 76 00:06:22,761 --> 00:06:25,170 Jag har sett värre. 77 00:06:25,370 --> 00:06:30,086 General Lyons påstås ha att vara i Washington DC hela veckan. 78 00:06:30,261 --> 00:06:35,036 - Har du hackat hans personliga schema? - Vill du veta vad han åt till frukost? 79 00:06:35,436 --> 00:06:38,845 Mitt folk säger också till mig att du har ett problem att flytta fler kroppar. 80 00:06:38,945 --> 00:06:41,728 Den affären var tänkt att avslutas för några veckor sedan. 81 00:06:41,828 --> 00:06:45,003 Ingen av oss har varit överlycklig om att flytta dina fångar. 82 00:06:46,553 --> 00:06:50,736 Afterlife är nära nu. Detta kan vara den sista gruppen du rör dig genom zonen. 83 00:06:51,136 --> 00:06:53,578 Vad fan är det som händer här? 84 00:06:54,345 --> 00:06:56,353 Okej. 85 00:06:59,011 --> 00:07:01,286 Vad händer till vårt lilla avtal en gång... 86 00:07:01,386 --> 00:07:03,870 Låt mig gå! Låt mig gå! 87 00:07:04,386 --> 00:07:08,390 Hittade denna utanför. Han fick det här med sig. 88 00:07:08,490 --> 00:07:11,620 - En av dina? - Fy fan! 89 00:07:11,720 --> 00:07:15,053 - Någon mer där ute? - Nä, han är för sig själv. 90 00:07:15,153 --> 00:07:18,045 Hej! Har du pratat med någon? 91 00:07:18,145 --> 00:07:22,128 Nej, nej, jag svär, det gjorde jag inte. Jag kom precis tillbaka till jobbet. Okej? 92 00:07:22,228 --> 00:07:26,036 Jag behövde pengarna. Jag ville bara arbetet. Jag ville bara ha jobbet. 93 00:07:26,136 --> 00:07:28,845 Han har sett det här. Han har sett mig. 94 00:07:29,453 --> 00:07:31,035 Hej! 95 00:07:31,135 --> 00:07:33,428 Inga vapen. 96 00:07:36,703 --> 00:07:39,924 Hej, du är okej. 97 00:07:41,303 --> 00:07:43,845 Du är en av oss. 98 00:07:54,386 --> 00:07:55,761 Åh, fan. 99 00:07:55,861 --> 00:08:00,615 Jaga! Chase, gå därifrån. Gå därifrån nu. 100 00:08:01,711 --> 00:08:04,082 Hej, Skinner. Skinner, det är någon där uppe. 101 00:08:04,311 --> 00:08:06,047 - Hantera det. - Jag fick det. 102 00:08:06,147 --> 00:08:08,711 Chase, gå till pickupen. 103 00:08:20,236 --> 00:08:21,923 Skit! 104 00:08:34,303 --> 00:08:36,720 Notera alla närvarande, kapten. 105 00:08:36,820 --> 00:08:39,745 När Afterlife är avrättad... 106 00:08:39,845 --> 00:08:42,211 denna rörledning måste saneras. 107 00:08:42,311 --> 00:08:44,378 Ja, sir. 108 00:09:00,370 --> 00:09:02,228 Knulla. 109 00:09:08,320 --> 00:09:10,495 Åh, herregud. 110 00:09:10,595 --> 00:09:12,133 Skit. 111 00:09:20,536 --> 00:09:22,693 Ser du honom? 112 00:09:29,695 --> 00:09:31,513 Vad? 113 00:09:39,603 --> 00:09:41,486 Ingenting. 114 00:09:42,136 --> 00:09:44,353 Låt oss försöka här. 115 00:10:05,011 --> 00:10:07,828 Han är på gatan! Låt oss gå! 116 00:10:38,136 --> 00:10:40,594 Du måste skoja med mig. 117 00:10:41,753 --> 00:10:43,086 Skit. 118 00:11:04,978 --> 00:11:06,820 Skit. 119 00:11:52,503 --> 00:11:54,920 Jag börjar bli för gammal för den här skiten. 120 00:12:03,075 --> 00:12:05,435 Åh, herregud. 121 00:12:05,650 --> 00:12:08,375 Gör inte det mot mig, okej? 122 00:12:08,475 --> 00:12:10,817 Gör inte så mot mig. 123 00:12:10,999 --> 00:12:14,483 Gör aldrig det mot mig igen! 124 00:12:14,583 --> 00:12:16,758 Du skrämde skiten ur mig! 125 00:12:16,858 --> 00:12:18,561 Sätt dig nu i bilen! 126 00:12:21,325 --> 00:12:24,967 - Låt oss gå! - Kör. Gå, gå, gå! 127 00:12:35,325 --> 00:12:38,892 - Vi kan inte köra det här. - Du menar att du är för rädd för att köra den? 128 00:12:38,992 --> 00:12:42,391 – Rättegången här skulle begrava det här nätverket. – Nu berättar advokaterna vad är nyheterna? 129 00:12:42,491 --> 00:12:46,767 Allt går igenom mitt kontor. Slösa inte bort din tid om det inte är lufttätt. 130 00:12:46,867 --> 00:12:50,525 Du förstör det här och armén kommer att äga vår röv. 131 00:12:53,934 --> 00:12:55,692 Din fitta. 132 00:12:55,792 --> 00:13:00,125 Tack. Vi involverade Lyons i en möjlig människohandelsring, 133 00:13:00,225 --> 00:13:03,192 och delaktig i en mordavrättning. Vad mer behöver du? 134 00:13:03,292 --> 00:13:07,000 Glöm advokaterna för en sekund. Du vill att anklaga en tvåstjärnig general för mord 135 00:13:07,100 --> 00:13:12,125 och gå tå till tå med den amerikanska militären över mörka bilder och skit ljud? 136 00:13:12,225 --> 00:13:14,917 Vill du bli nästa person vem försvinner? 137 00:13:15,017 --> 00:13:16,168 Jag tar mina chanser. 138 00:13:16,268 --> 00:13:20,675 Ja, jag tänker inte lägga det här programmet och mitt A-lag i militärkorset. 139 00:13:20,775 --> 00:13:24,209 Det är mitt jobb att skydda mina reportrar, även från dem själva. 140 00:13:24,309 --> 00:13:26,634 Så vi vad? Sitter vi på det här? 141 00:13:26,784 --> 00:13:31,100 Vi gör ännu en propagandapuff på Phenotrans humanitära insatser? 142 00:13:31,200 --> 00:13:35,025 Människors liv och rykte är på linje och du har inte ens en historia än. 143 00:13:35,125 --> 00:13:38,659 Vilka är dessa fångar? Vem fan är Leo Rand? Vad fan är Afterlife? 144 00:13:38,759 --> 00:13:42,225 De kidnappar människor. Och de dödade någon! 145 00:13:42,325 --> 00:13:44,542 Min källa. Vår källa. 146 00:13:44,642 --> 00:13:48,509 Men tydligen är jag den enda i det här rummet med bollarna för att göra något åt ​​det. 147 00:13:48,609 --> 00:13:50,950 Ingen anstöt, Jill. 148 00:13:51,517 --> 00:13:54,009 Du är utom kontroll, Chase. 149 00:13:54,109 --> 00:13:56,259 Är du journalist eller vigilante? 150 00:13:56,359 --> 00:14:00,034 För du verkar mer intresserad i att jaga spöken än fakta. 151 00:14:00,134 --> 00:14:02,134 Eller har du glömt vad som hände till din sista partner? 152 00:14:02,234 --> 00:14:03,759 Hej! Gå inte ens dit! 153 00:14:03,859 --> 00:14:07,475 Jordan Blair är borta, Chase, och hon kommer aldrig tillbaka. 154 00:14:11,525 --> 00:14:13,911 Det vet du inte. 155 00:14:15,692 --> 00:14:18,175 Det vet du inte! 156 00:14:29,567 --> 00:14:31,425 Jaga. 157 00:14:32,150 --> 00:14:34,009 Jaga! 158 00:14:34,109 --> 00:14:36,009 Du vet, jag kunde ha använt lite stöd där. 159 00:14:36,109 --> 00:14:39,675 Ge mig inte skiten. Du vet Jag stöttar dig mer än någon annan. 160 00:14:39,775 --> 00:14:43,917 Titta, är vi ett lag eller är jag bara med på åkturen? Därför att... 161 00:14:44,017 --> 00:14:48,805 detta enmanskorståg börjar verkligen att se ut som ett självmordsuppdrag. 162 00:14:50,392 --> 00:14:52,159 Du vet att jag är investerad i det här. 163 00:14:52,259 --> 00:14:56,034 Du vet att jag inte skulle älska något mer än att se dessa killar brinna ner till grunden, 164 00:14:56,134 --> 00:14:59,019 men jag ser inte att du blir dödad. 165 00:14:59,634 --> 00:15:03,142 Och om det är vad du ska göra, då måste du göra det på egen hand. 166 00:15:10,709 --> 00:15:13,767 - Öl? - Ja. 167 00:15:19,309 --> 00:15:21,725 Collins hade rätt. 168 00:15:21,825 --> 00:15:24,092 Jag var så jävla sugen på att få en berättelse, 169 00:15:24,192 --> 00:15:27,300 Jag såg inte hur mina handlingar kan skada andra människor. 170 00:15:27,400 --> 00:15:29,792 Sandra kommer över det. 171 00:15:30,859 --> 00:15:33,217 Inte Sandra. 172 00:15:33,317 --> 00:15:35,150 Jordanien. 173 00:15:35,650 --> 00:15:39,960 Hon sa åt mig att inte gå in i det tältet, och jag gjorde det ändå. 174 00:15:40,060 --> 00:15:43,884 - Jag lämnade henne. - Chase, det är inte ditt fel. 175 00:15:43,984 --> 00:15:46,925 Vi vet att Phenotrans är ansvarig för East Mission-utbrottet. 176 00:15:47,025 --> 00:15:50,550 – Att den amerikanska armén täckte över det. – Men jag misslyckades. 177 00:15:50,650 --> 00:15:55,117 Lyons ställdes aldrig till svars. Och Phenotrans har bara blivit starkare. 178 00:15:55,217 --> 00:15:59,075 Jag menar, det här är som Iran-Contra om igen. 179 00:15:59,175 --> 00:16:03,275 Den amerikanska militären använder sig av knarklangare att göra sitt smutsiga arbete. 180 00:16:03,375 --> 00:16:05,925 – Och folk försvinner. - Ja. 181 00:16:06,025 --> 00:16:08,267 Detta är anledningen varför jag började på journalistik. 182 00:16:08,367 --> 00:16:11,017 Att bryta sådana här historier. 183 00:16:11,909 --> 00:16:14,425 Du sa det själv vi måste gå in igen. 184 00:16:14,525 --> 00:16:16,867 Du är den enda som är galen nog att göra det. 185 00:16:16,967 --> 00:16:19,342 Så när du är klar med att vara en liten flicka... 186 00:16:19,442 --> 00:16:21,800 du låter mig veta. 187 00:16:34,734 --> 00:16:38,384 Hej, det har jag inte mycket tid att förklara, 188 00:16:38,484 --> 00:16:41,050 du är i stor fara just nu. 189 00:16:41,150 --> 00:16:45,375 - Du borde följa med mig. - Ja, jag ska hem, kompis. 190 00:16:46,109 --> 00:16:48,925 Jag vet vem du är. Du är Chase Carter. 191 00:16:49,025 --> 00:16:52,918 Jag vet vad du såg. Liv efter detta. 192 00:16:53,484 --> 00:16:55,592 - Vem fan är du? - Jag är George Hancock. 193 00:16:55,692 --> 00:16:59,967 För ett par timmar sedan, Jag var senior exec på Phenotrans. 194 00:17:01,984 --> 00:17:04,425 Kom och ta en titt. 195 00:17:10,017 --> 00:17:13,659 - Knulla mig. - Ja, ja, ja. kom med mig. 196 00:17:13,759 --> 00:17:16,284 Hitåt. Hitåt. 197 00:17:16,484 --> 00:17:19,892 - Okej, du är med mig. - Jaga Carter! 198 00:17:22,400 --> 00:17:26,775 Jesus! Nej, nej! Kom igen, den här vägen! Hitåt! Här uppe! Här uppe! 199 00:17:26,875 --> 00:17:29,659 - Kom igen. Kom igen. - Täck baksidan! 200 00:17:29,759 --> 00:17:31,931 Täck baksidan! 201 00:17:42,684 --> 00:17:44,502 Skit! 202 00:17:55,717 --> 00:17:57,704 Kom igen! 203 00:18:10,375 --> 00:18:13,092 Kom igen. Hitåt. 204 00:18:13,492 --> 00:18:14,850 Vad fan är efterlivet? 205 00:18:14,950 --> 00:18:17,734 Det är deras logiska slutsats från Project Watchtower. 206 00:18:17,834 --> 00:18:21,867 Phenotrans utvecklade det. Militären kontrollerar det. 207 00:18:21,967 --> 00:18:24,759 Och du har redan sett för mycket. 208 00:18:32,675 --> 00:18:34,210 Carter! 209 00:18:52,609 --> 00:18:53,990 Knulla! 210 00:18:55,942 --> 00:18:58,625 Skynda sig! Kom igen! 211 00:19:00,317 --> 00:19:03,750 Gå i ryggen! Gå i ryggen! 212 00:19:09,009 --> 00:19:11,314 Jävel! 213 00:19:15,609 --> 00:19:17,792 - Kapten? - Vi saknade honom, sir. 214 00:19:18,650 --> 00:19:22,109 - Det verkar som om någon varnade honom. - Ta reda på vem. 215 00:19:22,209 --> 00:19:23,942 Ja, sir. 216 00:19:24,042 --> 00:19:27,057 Extrema fördomar, kapten. Förstått? 217 00:19:27,267 --> 00:19:28,992 Naturligtvis. 218 00:19:32,775 --> 00:19:34,619 Tack. 219 00:19:35,300 --> 00:19:38,767 - Hur visste de var de kunde hitta mig? - De vet allt. 220 00:19:38,867 --> 00:19:41,592 Phenotrans fick tag i det där materialet du skickade till nätverket, 221 00:19:41,692 --> 00:19:45,209 – Det väckte ganska panik. - Vad är Phenotrans engagemang? 222 00:19:45,309 --> 00:19:49,775 De skickar i hemlighet droger till utsidan i utbyte mot försökspersoner. 223 00:19:49,875 --> 00:19:52,925 Som testpersoner? Du menar människor som är smittade? 224 00:19:53,025 --> 00:19:57,262 Nej, inte nödvändigtvis. Det måste de veta Afterlife fungerar under verkliga förhållanden. 225 00:19:57,362 --> 00:20:00,092 Så armén, de griper bara vem de vill. 226 00:20:00,192 --> 00:20:03,114 Påstå att de blev Z, vem kommer att argumentera med det? 227 00:20:03,484 --> 00:20:07,675 Alla som är smittade har ett chip, eller hur? Den bär ett till tre år av Zombrex. 228 00:20:07,775 --> 00:20:11,809 Släpps dagligen det hindrar användaren från att bli en zombie. Släppt på en gång... 229 00:20:11,909 --> 00:20:13,392 - Överdosering. – Helt rätt. 230 00:20:13,492 --> 00:20:18,242 - Så Phenotrans kan döda vem som helst med ett chip? – Vi designade det. Som en felsäker. 231 00:20:18,775 --> 00:20:22,986 Om du hade problem kunde du förebygga ett utbrott bara med en knapptryckning. 232 00:20:23,275 --> 00:20:27,925 - Folkmord. Massmord. - Det var armén, det var inte vi. 233 00:20:28,025 --> 00:20:30,842 När de väl hade tekniken, de ville använda den. 234 00:20:30,942 --> 00:20:33,696 Döda värden... Döda alla värdar, viruset dör tillsammans med det. 235 00:20:33,796 --> 00:20:35,859 Inga fler virus, inga fler zombies. 236 00:20:35,959 --> 00:20:39,425 Det största existentiella hotet i mänsklighetens historia 237 00:20:39,525 --> 00:20:44,009 försvinner med en knapptryckning. Det är Afterlife. 238 00:20:44,109 --> 00:20:47,809 Vi pratar ungefär en och en halv miljon människor. 239 00:20:47,909 --> 00:20:50,967 - Så när ska det här hända? - Klockan tickar. 240 00:20:51,067 --> 00:20:55,417 Chipaktivering är inställd till 19.00 imorgon. Lyssna nu... 241 00:20:55,517 --> 00:20:57,959 Afterlife är i grunden en programvara. 242 00:20:58,109 --> 00:21:02,450 Det styrs från en hemlig bas inne i East Mission City. 243 00:21:02,550 --> 00:21:05,709 Jag måste komma dit och stänga av dessa servrar. 244 00:21:06,909 --> 00:21:08,167 Varför kom du till mig? 245 00:21:08,267 --> 00:21:11,484 Jag hör att du har åkt innanför väggen i månader. 246 00:21:11,584 --> 00:21:17,171 Du... är den enda personen utanför armén som kan få in mig dit. 247 00:21:18,309 --> 00:21:20,334 Jesus. 248 00:21:25,859 --> 00:21:28,709 Sandra, prata inte, lyssna bara. 249 00:21:28,809 --> 00:21:31,917 Du måste ut ur ditt hus. Hämta Jill och träffa mig på G's. 250 00:21:32,017 --> 00:21:35,792 Du vet var det är. Och säg inget till någon. 251 00:21:35,892 --> 00:21:37,975 Vem fan är Chase Carter? 252 00:21:39,334 --> 00:21:42,367 - Han är reporter. Varför? - Tror du att du är den enda med spioner? 253 00:21:42,467 --> 00:21:44,984 – Han känner till Afterlife. - Hur vet du det här? 254 00:21:45,084 --> 00:21:50,175 Jag driver ett biljonföretag. Om en berättelse kan skada fenotrans, jag hör om det. 255 00:21:50,734 --> 00:21:53,759 Absolut sekretess var en av villkoren för vårt engagemang. 256 00:21:53,859 --> 00:21:56,434 Jag lägger ner projektet. 257 00:21:57,109 --> 00:22:00,325 Nej. Vi har redan startat. 258 00:22:00,425 --> 00:22:03,162 Det var ett stort misstag. 259 00:22:03,262 --> 00:22:07,150 Nej, bygga Afterlife och inte använda det, det skulle vara felet. 260 00:22:07,250 --> 00:22:10,925 Om bara en liten del av bärarna läs lite konspirationsteori 261 00:22:11,025 --> 00:22:13,652 och tog bort sina marker, programmet misslyckas. 262 00:22:13,752 --> 00:22:15,997 Jag tillåter det inte. 263 00:22:20,275 --> 00:22:21,928 Väl... 264 00:22:22,028 --> 00:22:25,384 en biljon dollar köper många saker. 265 00:22:25,484 --> 00:22:29,309 Men makten att ge mig order är inte en av dem. 266 00:22:30,117 --> 00:22:33,125 Chase Carter har tvingat vår hand. 267 00:22:38,050 --> 00:22:40,367 Ta dem. Ta dem. 268 00:22:40,984 --> 00:22:43,467 Få ut din kamp! 269 00:23:06,300 --> 00:23:08,134 Jesus. 270 00:23:08,234 --> 00:23:13,279 Jag behöver en tjänst, men det är farligt, och armén är över hela vår röv. 271 00:23:14,717 --> 00:23:16,992 Låter kul. 272 00:23:17,092 --> 00:23:19,117 Mi casa es su casa. 273 00:23:21,525 --> 00:23:23,384 Damer. 274 00:23:26,817 --> 00:23:28,875 Vem är den här skumma killen? 275 00:23:28,975 --> 00:23:30,850 Han är cool. 276 00:23:30,950 --> 00:23:35,684 - George Hancock. - Hjälper inte. Gå in här, man. 277 00:23:40,330 --> 00:23:43,030 Jag har precis gjort en bakgrundskontroll på honom. Han är den han säger att han är. 278 00:23:43,130 --> 00:23:45,547 Den här killen har varit ex-Phenotrans för vad? Fem minuter? 279 00:23:45,647 --> 00:23:47,363 Hur ska vi lita på honom? 280 00:23:47,463 --> 00:23:51,580 Se, om det han säger är sant, vi behöver honom. 281 00:23:51,680 --> 00:23:53,322 Du behöver inte gilla mig. 282 00:23:53,422 --> 00:23:57,788 Men är du villig att stå och låta blir en och en halv miljon människor mördade? 283 00:23:59,555 --> 00:24:01,392 Hur är det med dig? 284 00:24:02,747 --> 00:24:05,538 Hur kommer du att må om någon du älskar är chippad? 285 00:24:05,638 --> 00:24:09,163 Jag är chippad, så... du förlåter mig om jag är ovillig att hoppa i säng 286 00:24:09,263 --> 00:24:11,663 med en av rövhålen som gjorde dem. 287 00:24:11,763 --> 00:24:15,397 - Du vet att de spårar det. – Jag gjorde några ändringar. 288 00:24:15,497 --> 00:24:18,780 De ser mig inte. Men tack för varningen. 289 00:24:22,830 --> 00:24:24,997 - Hur länge? - 24 timmar. 290 00:24:25,097 --> 00:24:29,680 Det började för 11 timmar sedan när du drog det där lilla jippoet på lagret. 291 00:24:30,180 --> 00:24:32,638 Jag gillar inte det här, Chase. 292 00:24:33,988 --> 00:24:36,330 Men jag gillar dig. 293 00:24:37,288 --> 00:24:40,330 Skruva på den. Den här killen stinker. 294 00:24:40,430 --> 00:24:43,536 Vänner låter inte vänner gå igenom Z stad ensam. 295 00:24:50,697 --> 00:24:52,897 Det är vad jag pratar om. 296 00:24:52,997 --> 00:24:57,347 - Dessutom är jag fortfarande skyldig dig för den saken. - Inte efter det här. 297 00:25:03,697 --> 00:25:06,213 Vilket val har vi? 298 00:25:12,980 --> 00:25:15,418 Vad är planen? 299 00:25:17,638 --> 00:25:19,172 Direkt från källan. 300 00:25:19,272 --> 00:25:22,497 Det här är vår accesspunkt. Det är den säkraste vägen jag vet. 301 00:25:22,597 --> 00:25:24,680 Vi måste hålla oss under jorden så länge som möjligt, 302 00:25:24,780 --> 00:25:28,938 - och ta oss över staden så fort vi kan. – Serverfarmen ligger just här. 303 00:25:29,038 --> 00:25:31,563 Det är ju ett gammalt VA-sjukhus mitt i karantänszonen 304 00:25:31,663 --> 00:25:35,447 nio miles från muren omgiven av 15 000 smittade. 305 00:25:35,547 --> 00:25:39,188 Om vi ​​tar oss över staden så åker vi för att komma åt byggnaden genom avdelning C. 306 00:25:39,288 --> 00:25:42,555 Jag har lösenordet som kommer att ta oss in genom nödutgången. 307 00:25:42,655 --> 00:25:46,263 Sedan går vi upp till den fjärde våning där serverfarmen finns. 308 00:25:46,363 --> 00:25:50,880 Du måste förstå nu efterlivet behöver 24 timmar för att synkronisera alla marker, 309 00:25:50,980 --> 00:25:54,430 så det kan administrera överdosen till varje operatör på en gång. 310 00:25:54,530 --> 00:25:56,263 Det är vårt fönster. 311 00:25:56,363 --> 00:26:00,472 När vi väl är inne måste vi ta hand om oss av tekniken för att övervaka systemet. 312 00:26:00,572 --> 00:26:04,105 Det finns två läkare och 11 vakter att försörja säkerhet för hela byggnaden. 313 00:26:04,205 --> 00:26:06,555 Så vi måste hitta en väg runt dem också. 314 00:26:06,655 --> 00:26:09,980 De får folk att tro att väggen byggdes för att hålla zombies inneslutna, 315 00:26:10,080 --> 00:26:14,330 men jag vet att muren byggdes för att skydda serverfarmen. 316 00:26:14,430 --> 00:26:17,455 När vi är klara har vi Chuck ta ut oss med sin helikopter. 317 00:26:17,555 --> 00:26:20,655 Hans dotter har ett chip. Han vill hjälpa till. 318 00:26:20,755 --> 00:26:22,930 Så vad gör vi när kommer vi dit? Bara spränga det? 319 00:26:23,030 --> 00:26:26,847 Nej, nej, nej, nej. Du förstör de servrarna, Afterlife utlöses omedelbart. 320 00:26:26,947 --> 00:26:29,897 Vi måste gå in och stänga servrarna nere, frys dem. 321 00:26:29,997 --> 00:26:33,147 Så vi fryser in dem med några typ av virus eller skadlig kod. 322 00:26:33,247 --> 00:26:36,505 Ja. Tror du att du kan svänga den? 323 00:26:37,313 --> 00:26:40,472 Så fort jag förstår systemets arkitektur, ja. 324 00:26:40,572 --> 00:26:42,788 Jag borde kunna hantera det. 325 00:26:42,888 --> 00:26:46,380 Varsågod. Direkt från källan. 326 00:26:48,747 --> 00:26:51,105 Jag hade en dålig känsla av detta redan från början. 327 00:26:51,205 --> 00:26:54,988 Jag tänkte ta tag i det och behålla det för mig själv. 328 00:26:55,905 --> 00:26:58,847 13 timmar. Det är bäst att vi sätter igång. 329 00:27:01,622 --> 00:27:04,080 Jag tror att jag kan göra det här. 330 00:27:05,488 --> 00:27:07,572 Jag ringer tillbaka. 331 00:27:16,972 --> 00:27:19,713 Carters källa är George Hancock. 332 00:27:19,813 --> 00:27:22,513 - Han jobbar för dig. - George Hancock? 333 00:27:22,613 --> 00:27:25,347 Kolla hans hem och kontor just nu. 334 00:27:25,447 --> 00:27:27,913 Förstör honom eller misskreditera honom omedelbart. 335 00:27:28,013 --> 00:27:32,055 Avbryt Afterlife. Du kan inte dra avtryckaren med Hancock på fri fot. 336 00:27:32,155 --> 00:27:36,105 Vi pratar om överlevnaden av mänskligheten. Om du trycker på, 337 00:27:36,205 --> 00:27:39,513 Jag kommer att stå inför det amerikanska folket och förklara varför det var nödvändigt. 338 00:27:39,613 --> 00:27:42,113 Hancock vet att vi skapade det första utbrottet. 339 00:27:42,213 --> 00:27:45,730 Är du beredd att berätta för amerikanen människor du förstörde en hel stad, 340 00:27:45,830 --> 00:27:49,463 så att du kan ta kontroll av Homeland Security? Avbryt det. 341 00:27:49,563 --> 00:27:53,297 Sätt din hund i koppel och sedan pratar vi alternativ. 342 00:27:53,397 --> 00:27:56,405 Och visa lite jävla respekt. 343 00:28:00,805 --> 00:28:03,697 Var fan är George Hancock? 344 00:28:05,863 --> 00:28:08,147 Hej, Jill. 345 00:28:09,347 --> 00:28:12,538 – Jag behöver någon på utsidan. - Skitsnack, jag följer med dig. 346 00:28:12,638 --> 00:28:15,488 Bortsett från allt annat, det här är en enorm historia. 347 00:28:15,588 --> 00:28:18,497 Någon måste se till att den kommer ut. 348 00:28:18,597 --> 00:28:20,063 Oavsett vad som händer... 349 00:28:20,163 --> 00:28:22,397 - Prata inte så. - Vi måste gå. 350 00:28:22,497 --> 00:28:26,055 Ring Chuck. Se till han står med sin helikopter. 351 00:28:29,138 --> 00:28:31,613 Och akta din rygg. 352 00:28:35,422 --> 00:28:39,247 Du kanske måste hålla ner handtaget ett par sekunder för att den ska spolas. 353 00:28:54,972 --> 00:28:59,080 Hej, bara så att du vet, min dotter är chippad. 354 00:28:59,180 --> 00:29:01,655 Hur fick du din? 355 00:29:02,138 --> 00:29:05,129 Fortune City. Andra utbrottet. 356 00:29:05,609 --> 00:29:08,597 Jag var i Army Intelligence med en snabbinsatsenhet. 357 00:29:08,697 --> 00:29:13,180 Där för att hacka webbplatser, blockera rapporter, sylt media som mässingen inte gillade. 358 00:29:13,280 --> 00:29:14,997 Skrivbordsjobb, eller hur? 359 00:29:15,097 --> 00:29:18,280 Zombieutbrott är inte den sorten fest du vill komma till tidigt. 360 00:29:18,380 --> 00:29:22,538 Hur som helst, armén körde ut mig. Så jag gick frilans. 361 00:29:22,638 --> 00:29:25,230 Tills Chase hittade mig. 362 00:29:25,930 --> 00:29:29,622 Han var den första killen på flera år som inte behandlade mig som en spetälsk. 363 00:29:29,722 --> 00:29:32,280 Fick mig att bli legitim. 364 00:29:32,505 --> 00:29:34,355 Bastard. 365 00:29:38,030 --> 00:29:41,397 - Hur är kontakten? - Vi är bra. 366 00:30:13,322 --> 00:30:15,622 Är du säker på att din tjej är redo för det här? 367 00:30:15,722 --> 00:30:19,738 Hon är bra att gå. Är du säker på att du kan få oss på sjukhuset? 368 00:30:20,538 --> 00:30:23,605 Jag har åtkomstkoden till nödutgången. Vi är bra. 369 00:30:23,705 --> 00:30:26,063 Okej då. 370 00:30:33,097 --> 00:30:37,672 Säkerhetsåtkomst. Kopplar ihop gamla och nya system. 371 00:30:41,680 --> 00:30:45,638 Här igenom är vi på insidan. 372 00:30:58,313 --> 00:31:00,330 Kom igen. 373 00:31:02,538 --> 00:31:05,013 Håll dig nära Garth. 374 00:31:12,055 --> 00:31:14,288 Här går vi. 375 00:31:37,497 --> 00:31:40,438 Hur långt tills vi når något fientligt? 376 00:31:40,538 --> 00:31:43,722 En mil, hundra meter. 377 00:31:43,830 --> 00:31:46,288 Bakom det hörnet. 378 00:32:35,270 --> 00:32:37,061 Gå! 379 00:32:40,919 --> 00:32:42,810 Rensa. 380 00:32:50,085 --> 00:32:52,735 Ta reda på vad som finns på hans bärbara datorer. 381 00:33:03,694 --> 00:33:09,360 - Säg att du har Chase Carter i förvar. - Jag är rädd att inte. Vi ska söka efter information. 382 00:33:09,460 --> 00:33:12,677 Jag skulle vilja utöka vår fråga till resten av hans team. 383 00:33:12,777 --> 00:33:16,319 - Jag tror inte att vi har något val. - Tack, sir. 384 00:33:17,694 --> 00:33:20,135 Central, det här är Smith, Jag skulle vilja lägga till två nya mål. 385 00:33:20,235 --> 00:33:22,177 Garth O'Toole och Jill Eikland. 386 00:33:22,277 --> 00:33:25,294 De är båda nysmittade och löper stor risk att vända. 387 00:33:25,394 --> 00:33:29,260 De har inga chips eller tillgång till Zombrex. 388 00:33:29,360 --> 00:33:32,294 Dödligt våld är tillåtet. 389 00:34:03,069 --> 00:34:05,052 Skit. 390 00:34:05,152 --> 00:34:07,310 Den här killen var inte här igår. 391 00:34:08,277 --> 00:34:12,769 - Vem skulle göra det? - Överlevande, gängmedlemmar. 392 00:34:12,869 --> 00:34:15,162 Vem vet? 393 00:34:19,960 --> 00:34:21,635 Går igenom. 394 00:34:21,735 --> 00:34:24,302 - Chase? - Jaha? 395 00:34:24,402 --> 00:34:26,635 Jag kanske borde ta poäng. 396 00:34:26,735 --> 00:34:28,985 Var min gäst. 397 00:34:45,819 --> 00:34:48,627 - Vänta. - Vad är det? 398 00:34:57,694 --> 00:35:01,594 – Vi behöver en annan väg. - Vet du en annan väg? 399 00:35:01,694 --> 00:35:04,769 Inte så bra som jag känner till den här. 400 00:35:04,869 --> 00:35:07,445 Låt oss gå, Garth, kom igen. 401 00:35:12,944 --> 00:35:15,710 Sandy, titta på våra sex. 402 00:35:18,819 --> 00:35:21,077 Håll dig tät. 403 00:35:36,444 --> 00:35:39,260 Jag har aldrig sett nätverket svara så här. De är skiträdda. 404 00:35:39,360 --> 00:35:42,177 - Kommer de att stötta oss? - Tja, armén listade dig som smittad. 405 00:35:42,277 --> 00:35:45,244 Det finns arresteringsorder ute. De fryser dina bankkonton. 406 00:35:45,354 --> 00:35:50,094 Och våra advokater är livrädda, de går att flytta från er till nätverket. 407 00:35:50,194 --> 00:35:54,302 Det är så de blir av med människor. Jag behöver att du gör något för mig. 408 00:35:54,402 --> 00:35:58,427 Jag ska uppmärksamma dem. Jag vill ha dem fixerade vid mig, inte Chase. 409 00:35:58,527 --> 00:36:01,927 När de kommer och kollar vilken historia som helst Jag säger till dem, jag behöver att du har min rygg. 410 00:36:02,027 --> 00:36:05,352 Ritar du det här till dig? Det är självmord. 411 00:36:05,452 --> 00:36:09,160 Du sa att du måste se upp för dina reportrar. Så här. 412 00:36:09,260 --> 00:36:12,950 – Nätverket kommer inte att gå för... - Inte nätverket! Du! 413 00:36:13,050 --> 00:36:16,910 Jag behöver din hjälp. Vi behöver din hjälp. 414 00:36:18,194 --> 00:36:22,469 De kommer för oss, och vi kan antingen lägga ner den eller slå tillbaka. 415 00:36:45,860 --> 00:36:48,659 Har du någon aning om vart vi är på väg? 416 00:36:48,759 --> 00:36:50,877 Cirka. 417 00:36:55,127 --> 00:36:57,485 Hej, luktar du det? 418 00:36:57,585 --> 00:37:00,052 Ja, det luktar ruttnande lik. 419 00:37:00,152 --> 00:37:02,610 Nej, det är något annat. 420 00:37:08,319 --> 00:37:10,802 Frysa. Lägg ner vapnen. 421 00:37:10,902 --> 00:37:14,327 Nu! Få bort fingrarna. 422 00:37:14,427 --> 00:37:16,044 - Släpp det! - Släpp det! 423 00:37:16,144 --> 00:37:18,168 Lägg ner den! 424 00:37:19,902 --> 00:37:22,919 Låt oss gå. Låt oss gå. 425 00:37:23,394 --> 00:37:25,452 Släpp det! 426 00:37:27,068 --> 00:37:31,519 - Vad? Något du vill säga? - Ta det lugnt, okej? Vi är inget hot. 427 00:37:31,619 --> 00:37:35,727 - Vi passerar precis. - Inte än, det är du inte. 428 00:37:35,827 --> 00:37:39,552 - Du måste känna till lösenordet. - Jag fick ditt lösenord här. 429 00:37:39,652 --> 00:37:42,055 Mitt mellan mina ben. 430 00:37:42,555 --> 00:37:44,074 Det är trevligt. 431 00:37:45,510 --> 00:37:49,027 - Gillar du det? - Finns det en ny? 432 00:37:50,802 --> 00:37:53,069 - Pratar piñata. - Kom hit. 433 00:37:53,169 --> 00:37:56,460 - Jag ska fan... – Du kanske vill släppa taget! 434 00:37:57,019 --> 00:37:59,260 - Okej. - Bra. 435 00:37:59,360 --> 00:38:01,477 Okej, fråga den fula munnen. 436 00:38:01,577 --> 00:38:04,869 Om han inte pratar, lämna sin kropp vid korsningen. 437 00:38:04,969 --> 00:38:08,952 Håll Zs distraherade ett tag, låt oss flytta in dem. 438 00:38:09,927 --> 00:38:13,452 Låt oss ta reda på vilka dessa skitstövlar är. 439 00:38:13,552 --> 00:38:15,427 Flytta. 440 00:38:15,527 --> 00:38:16,927 Hej, killar, hjälp mig ner, killar. 441 00:38:17,027 --> 00:38:18,652 - Låt oss gå. - Okej. 442 00:38:18,752 --> 00:38:21,015 Rör på rumpan. 443 00:38:21,252 --> 00:38:25,060 Jag biter av dig din kuk, din jävel. Du får hoppas att jag aldrig får se dig igen... 444 00:38:25,160 --> 00:38:27,485 Zs kommer. 445 00:38:30,344 --> 00:38:32,760 Kan vi prata om detta? 446 00:38:33,110 --> 00:38:35,327 - Ja, låt oss prata. - Bra. 447 00:38:53,994 --> 00:38:56,444 Ta din röv dit. 448 00:39:01,485 --> 00:39:03,774 Vem är du? 449 00:39:07,235 --> 00:39:09,721 Vi jobbar för Lyon. 450 00:39:10,402 --> 00:39:12,535 Skitsnack. 451 00:39:14,385 --> 00:39:17,410 Du vill göra honom förbannad två gånger på en vecka? 452 00:39:17,510 --> 00:39:20,485 Och vad vet du om det? 453 00:39:20,777 --> 00:39:22,702 Bara vad han sa till mig. 454 00:39:24,402 --> 00:39:27,960 Det finns många sätt en man kan dö i denna stad. 455 00:39:28,060 --> 00:39:30,296 Z skulle slicka dina ben rena 456 00:39:30,396 --> 00:39:34,389 innan någon ens tänkte leta efter dig. 457 00:39:35,252 --> 00:39:37,685 Det skulle vara ett misstag. 458 00:39:37,952 --> 00:39:40,260 Hört att du inte gillar att springa fångar. 459 00:39:40,360 --> 00:39:42,885 Låt oss gå, du behöver inte. 460 00:39:42,985 --> 00:39:46,952 Ingen mer Rand. Inga fler leveranser. 461 00:39:47,052 --> 00:39:50,969 - Tar du ut doktorn? - Det stämmer. 462 00:39:51,669 --> 00:39:53,402 Inga. 463 00:39:54,002 --> 00:39:56,610 Nej, det tror jag inte. 464 00:39:58,035 --> 00:40:03,694 Nej, Rand gör det sjukaste, mest skruvade skiten du sett på flera år, 465 00:40:03,794 --> 00:40:06,410 och ingen säger någonting. 466 00:40:06,510 --> 00:40:10,819 Han är skyddad även från militären. 467 00:40:15,835 --> 00:40:18,310 Vem är du egentligen? 468 00:40:18,860 --> 00:40:21,677 - Jag sa det till dig. - Håll käften. 469 00:40:22,110 --> 00:40:24,619 Jag pratar med henne. 470 00:40:25,319 --> 00:40:29,094 - Vart ska du, älskling? - Hej, hej, hej, hej. 471 00:40:31,360 --> 00:40:33,602 Lämna henne ifred. 472 00:40:33,702 --> 00:40:36,244 Om han nu pratar igen... 473 00:40:36,644 --> 00:40:38,852 skjuta honom. 474 00:40:38,952 --> 00:40:41,119 Vem fan är du? 475 00:40:41,238 --> 00:40:43,960 – Jag skulle kunna göra det här hela dagen. - Jag ska vara ärlig mot dig. 476 00:40:44,060 --> 00:40:46,102 Ladyboys i Bangkok körde mig hårdare än så. 477 00:40:46,202 --> 00:40:48,150 Ja? Var det något sånt här? 478 00:40:50,960 --> 00:40:56,144 Trevlig. Mycket, mycket trevligt. 479 00:40:57,760 --> 00:41:00,310 Få dina jävla händer från mig. 480 00:41:02,152 --> 00:41:06,294 Vi ska bara gå någonstans lite privat. 481 00:41:06,394 --> 00:41:08,760 Jag ska se vad som krävs för att få henne att gråta. 482 00:41:08,860 --> 00:41:10,754 Inga! 483 00:41:12,827 --> 00:41:15,519 Hej, hej, hej, hej! 484 00:41:16,344 --> 00:41:19,119 Jag ska berätta. Jag ska berätta. 485 00:42:03,777 --> 00:42:06,152 Vadå, började ni utan mig? 486 00:42:25,510 --> 00:42:28,454 Chase, vi måste boogie. Flytta, flytta. Gå, gå, gå! 487 00:42:28,554 --> 00:42:31,302 - Låt oss gå! - Flytta den! Flytta den! 488 00:42:31,994 --> 00:42:34,981 Gå, gå, gå, gå! Flytta, flytta! 489 00:42:43,210 --> 00:42:45,060 Sandra! 490 00:42:45,360 --> 00:42:47,594 Vår utrustning! 491 00:42:47,694 --> 00:42:51,469 - All vår utrustning! - Fick de flash-enheten? 492 00:42:51,569 --> 00:42:55,652 - Den ligger i min ficka. - Kom igen. Vi måste härifrån. 493 00:43:12,809 --> 00:43:15,751 Vi måste flytta! Kom igen! 494 00:43:32,676 --> 00:43:35,029 De slutar. 495 00:43:37,018 --> 00:43:39,076 Vad fan är det? 496 00:43:39,976 --> 00:43:41,793 Sikt! 497 00:43:49,926 --> 00:43:51,809 Garth! 498 00:43:52,109 --> 00:43:53,724 Jaga! 499 00:43:56,801 --> 00:43:59,000 Hancock! 500 00:44:08,393 --> 00:44:10,730 Attaboy, Chase. 501 00:44:13,209 --> 00:44:14,626 - Jaga! - Kom igen, vi måste ut. 502 00:44:14,726 --> 00:44:16,493 Kom igen, vi måste gå nu! Kom igen, kom igen! 503 00:44:16,593 --> 00:44:19,352 Gå, gå, gå, gå! 504 00:44:23,951 --> 00:44:26,466 Gå, gå, gå! 505 00:44:26,566 --> 00:44:28,118 Skit. 506 00:44:32,993 --> 00:44:35,686 - Den här vägen! - Var? Där? 507 00:44:36,434 --> 00:44:38,718 Shit, den är låst. 508 00:44:43,843 --> 00:44:45,273 Skit. 509 00:44:47,143 --> 00:44:50,168 - Släng mig skiftnyckeln. - Öppna den dörren! 510 00:44:50,268 --> 00:44:52,176 Skynda! 511 00:44:55,976 --> 00:44:58,934 - Gå, gå! - Jag förstår! 512 00:45:14,159 --> 00:45:16,834 Vad fan var det för saker? 513 00:45:16,934 --> 00:45:21,709 jag vet inte. Men de går att vara en tik att ha att göra med. 514 00:45:22,151 --> 00:45:25,126 Sedan när rör sig Zs så snabbt? 515 00:45:26,551 --> 00:45:29,909 Hej, Garth. Garth, man. 516 00:45:30,309 --> 00:45:32,043 Är du fortfarande okej? 517 00:45:32,643 --> 00:45:35,434 Killar, vad menar du med okej? 518 00:45:36,209 --> 00:45:39,647 Jag lever, älskling. Jag lever. 519 00:45:45,976 --> 00:45:49,384 Garth, skit. Du är lite. 520 00:45:49,984 --> 00:45:52,576 Låt oss ge dig lite Zombrex. 521 00:45:58,859 --> 00:46:00,676 Skit. 522 00:46:01,059 --> 00:46:03,409 Jag har alltid vetat att den här dagen skulle komma. 523 00:46:08,393 --> 00:46:10,876 Låt mig ta en titt. 524 00:46:11,184 --> 00:46:14,276 - Du måste sätta press på det. - Okej. 525 00:46:16,726 --> 00:46:19,509 Det är... det är som de jävla sakerna utvecklades. 526 00:46:19,609 --> 00:46:22,459 Den hade en tatuering på halsen. 527 00:46:22,559 --> 00:46:27,076 Som ett ID-nummer. Det är inte evolution. 528 00:46:27,376 --> 00:46:30,151 Det finns bara en logisk förklaring. 529 00:46:31,143 --> 00:46:33,601 fenotrans? 530 00:46:35,393 --> 00:46:37,776 Jag visste ingenting om det. 531 00:46:37,876 --> 00:46:41,151 Du tror att jag skulle ha kommit hit om jag visste att de fanns där? 532 00:46:41,601 --> 00:46:46,359 Du är experten. Nu är vi fast här nere utan någon av våra redskap. 533 00:46:46,459 --> 00:46:48,985 - Det var din väg. Det är på dig. - Skyller du på mig? 534 00:46:49,085 --> 00:46:51,751 - Det var din väg. - Du skulle vara död om det inte var för honom. 535 00:46:51,851 --> 00:46:54,401 Jag dödade precis en kille där ute, det gjorde du också. 536 00:46:54,501 --> 00:46:57,909 Det är människor, inte zombies. Det var aldrig en del av planen. 537 00:46:58,009 --> 00:47:01,843 Så du vill hellre ha rena händer och inget huvud? Får det dig att må bättre? 538 00:47:01,943 --> 00:47:04,776 Nej, det skulle inte få mig att må bättre. Det är inte vad jag säger. 539 00:47:04,876 --> 00:47:07,684 Hej, sluta! Stopp! 540 00:47:09,084 --> 00:47:13,526 Första gången jag inte hade det vilken utrustning som helst. Men jag överlevde. 541 00:47:14,643 --> 00:47:18,709 Vi måste komma ihåg orsaken vi är här nere. 1,5 miljoner liv. 542 00:47:18,809 --> 00:47:22,334 Och vi har ont om tid. Vi måste hålla ihop. 543 00:47:22,434 --> 00:47:24,268 Rätt. 544 00:47:26,493 --> 00:47:29,626 - Jag är ledsen, killar. - Du har rätt. 545 00:47:29,726 --> 00:47:31,984 Det är okej. 546 00:47:37,601 --> 00:47:39,408 Vi måste bygga några vapen. 547 00:48:16,434 --> 00:48:18,459 Fröken Ingot? 548 00:48:18,559 --> 00:48:22,918 Jag är Jill Eikland från UBN. Vi springer en berättelse om Afterlife inom de kommande 24... 549 00:48:23,018 --> 00:48:27,576 George Hancock lider av svår psykiatri problem inklusive paranoida vanföreställningar. 550 00:48:27,676 --> 00:48:33,501 Han är sjukledig. Om du utnyttjar honom för betyg kommer våra advokater att begrava dig. 551 00:48:33,601 --> 00:48:35,918 Det finns två versioner av historien. 552 00:48:36,018 --> 00:48:39,609 Och en, armén tog din teknik och använde den för att massakrera en miljon människor. 553 00:48:39,709 --> 00:48:43,168 Och den andra, Phenotrans byggd Efterlivet från grunden. 554 00:48:43,668 --> 00:48:45,825 Vilken tycker du att jag ska gå med? 555 00:48:45,925 --> 00:48:50,351 När Lyons kommer för dig, du kommer att behöva vänner. 556 00:49:10,143 --> 00:49:11,976 Hej. 557 00:49:12,226 --> 00:49:14,551 Vi kommer dit. 558 00:49:15,184 --> 00:49:17,668 När vi gör det, vad händer om jag inte kan frysa det? 559 00:49:17,768 --> 00:49:20,917 - Du är den bästa hackaren jag vet. - Jag är den ende hackaren du känner. 560 00:49:21,017 --> 00:49:23,376 Okej, du kommer att improvisera. 561 00:49:23,476 --> 00:49:27,884 Jag känner dig. Du går runt med ett chip, agera som om det inte är någonting. 562 00:49:28,026 --> 00:49:30,768 Du är starkare än någon jag känner. 563 00:49:33,943 --> 00:49:36,418 Jag hatar att jag drog in dig i det här. 564 00:49:36,818 --> 00:49:41,459 Chase, du drog mig inte någonstans. Jag kom hit på egen hand. 565 00:49:42,476 --> 00:49:47,074 Men nästa gång, låt oss göra... middag och en film? 566 00:49:51,476 --> 00:49:54,001 Lyon kommer inte att sluta. 567 00:49:55,643 --> 00:49:58,096 Bästa scenariot... 568 00:49:58,418 --> 00:50:01,276 han dödar våra kunder och fastnar inte. 569 00:50:01,376 --> 00:50:03,918 Fenotranser kommer att förstöras. 570 00:50:05,626 --> 00:50:07,459 I värsta fall... 571 00:50:07,559 --> 00:50:11,218 han hittar ett sätt att inrama oss för det. Beslutar att han inte behöver oss längre. 572 00:50:11,318 --> 00:50:14,631 Lägger oss i vilken grund grav som helst han grävde efter de där reportrarna. 573 00:50:14,731 --> 00:50:17,159 Tror du att han skulle döda dig? 574 00:50:18,418 --> 00:50:22,584 Vet du vad som är nyckeln till Phenotrans styrkan är, Rogers? 575 00:50:22,684 --> 00:50:25,959 Inte pengar. Inte forskning eller patenterad teknik. 576 00:50:26,059 --> 00:50:27,693 Det är rädsla. 577 00:50:27,793 --> 00:50:31,084 Zombieterror och världens totala beroende av oss för ett motgift. 578 00:50:31,184 --> 00:50:33,634 Det är så vi överlever. 579 00:50:34,043 --> 00:50:38,476 Så fort Lyons förstör viruset, du kommer att släppa en ny stam från vårt lager. 580 00:50:38,876 --> 00:50:41,168 Rand har gett oss några att välja mellan. 581 00:50:41,268 --> 00:50:45,268 Du vet, det finns många värre saker än att förlora ett företag. 582 00:50:45,368 --> 00:50:47,984 Inte för mig. 583 00:50:53,295 --> 00:50:56,611 Du tror att du kommer in här kommer att få dig från kroken? 584 00:50:56,711 --> 00:51:01,336 - Med vem? - Mänsklighet. Gud, vad som helst. 585 00:51:01,436 --> 00:51:04,070 jag vet inte. Kanske, ja. 586 00:51:04,170 --> 00:51:08,195 - Det gör det inte. – Så jag räddar min syster. 587 00:51:08,295 --> 00:51:11,611 Lättare att bara gräva ur chipet ur henne. 588 00:51:11,711 --> 00:51:14,795 Bara låta ytterligare en miljon människor dö? 589 00:51:15,878 --> 00:51:18,678 Skitsnack, man. Om det är din inställning, vad gör du här? 590 00:51:18,778 --> 00:51:20,878 Försoning, samma som du. Men jag skämtar inte med mig själv. 591 00:51:20,978 --> 00:51:22,970 Jag vet att det inte går att göra skillnad. 592 00:51:23,070 --> 00:51:28,028 - Vad är ditt problem? – Mitt problem är att de kanske behöver dig. 593 00:51:28,128 --> 00:51:31,278 Så jag kan inte bara sätta en spik i huvudet på dig och gå vidare med mitt liv. 594 00:51:31,378 --> 00:51:34,895 Om vi ​​går norrut kan vi nå VA-sjukhuset på ungefär en mil. 595 00:51:34,995 --> 00:51:37,278 Det låter ungefär rätt. 596 00:51:37,378 --> 00:51:40,636 Skit. Snabbt! Gå in. 597 00:52:06,395 --> 00:52:08,211 Här. 598 00:52:39,186 --> 00:52:41,461 Låt oss gå härifrån. 599 00:52:43,620 --> 00:52:45,961 Säkerhetskopiera det. 600 00:53:04,070 --> 00:53:05,928 Skit. 601 00:53:10,316 --> 00:53:13,228 Vi måste flytta. Låt oss gå. 602 00:53:29,120 --> 00:53:30,878 Fan mig. 603 00:53:32,261 --> 00:53:35,453 Jaga! Vänta, kompis! 604 00:53:53,745 --> 00:53:56,361 - Garth! - Låt oss gå! 605 00:53:56,461 --> 00:53:58,778 Gå mot dörren. 606 00:54:58,484 --> 00:55:00,712 Gå mot dörren. Gå mot dörren. 607 00:55:29,766 --> 00:55:31,583 Jaga! 608 00:55:37,758 --> 00:55:39,625 Gå! 609 00:55:40,892 --> 00:55:42,809 Skit. 610 00:55:43,641 --> 00:55:45,500 Knulla. 611 00:55:47,391 --> 00:55:48,925 Knulla. 612 00:57:15,456 --> 00:57:18,948 Sandra? Sandra! 613 00:57:19,260 --> 00:57:21,144 Skit. 614 01:00:07,135 --> 01:00:08,694 Jordan? 615 01:00:09,844 --> 01:00:12,127 kom med mig. 616 01:00:12,469 --> 01:00:14,627 Åh, herregud. 617 01:00:19,374 --> 01:00:22,724 - Försöker någon följa dig? – Jag tror inte det. 618 01:00:23,407 --> 01:00:25,766 Jag behöver att du litar på mig med något. 619 01:00:25,866 --> 01:00:29,224 - Vad? - Någon du behöver prata med. 620 01:00:30,666 --> 01:00:33,234 - Du fixade mig. - Nej, nej, nej. Stopp. 621 01:00:33,334 --> 01:00:35,957 Koppla av. Jag är på din sida. 622 01:00:36,593 --> 01:00:38,234 Jag har en historia till dig. 623 01:00:39,557 --> 01:00:43,832 För några år sedan bestämde sig armén för att börja använder Zombrex-chips som vapen. 624 01:00:43,932 --> 01:00:47,278 Så de bygger en Black Ops-sajt inuti Mission City, så att de kan testa dem 625 01:00:47,378 --> 01:00:50,982 - och kör programmet när det är operativt. - Efterlivet? Jag vet det här redan. 626 01:00:51,082 --> 01:00:54,266 Ja, det du inte vet är när den felsäkra idén först dök upp, 627 01:00:54,366 --> 01:00:56,449 Ingot och Lyons gjorde en deal, okej? 628 01:00:56,549 --> 01:00:59,649 Dr Leo Rand, som är chef forskning vid Phenotrans, 629 01:00:59,749 --> 01:01:03,412 är satt till att göra Efterlivet hända. I gengäld 630 01:01:03,512 --> 01:01:07,587 Rand får använda mänskliga försökspersoner för i princip allt han vill 631 01:01:07,687 --> 01:01:11,107 i en hemlig anläggning och ingen tittar på honom. 632 01:01:11,207 --> 01:01:12,349 Vad jobbar han med? 633 01:01:12,449 --> 01:01:14,693 Förmodligen ett botemedel, men bara göt skulle säkert veta det. 634 01:01:14,793 --> 01:01:18,432 I två år har han varit där inne tortera och döda sina undersåtar. 635 01:01:18,532 --> 01:01:21,974 Men Ingot vill inte stoppa honom eftersom hon tror att han är på gränsen till ett genombrott. 636 01:01:22,074 --> 01:01:26,432 Hon hoppas att han vinner jackpotten innan armén drar ur kontakten. 637 01:01:26,532 --> 01:01:31,766 Det här är bilder från testerna och dokument som länkar Ingot till dem. 638 01:01:35,366 --> 01:01:38,749 Det är störande, det är kriminellt. 639 01:01:38,849 --> 01:01:41,182 Men det finns mer än tillräckligt där för att begrava henne. 640 01:01:41,282 --> 01:01:42,577 Varför komma till mig? 641 01:01:42,677 --> 01:01:47,641 Ingot är villig att göra allt hon måste, för att rädda hennes företag, till och med massmord. 642 01:01:48,282 --> 01:01:51,691 Hon har nått en gräns Jag är inte villig att gå över. 643 01:01:52,974 --> 01:01:57,549 Fenotrans behöver en förändring av ledarskap. Just nu. 644 01:02:13,932 --> 01:02:16,016 Är du okej? 645 01:02:16,116 --> 01:02:18,649 Vad hände med dig? 646 01:02:21,991 --> 01:02:24,474 De sa till mig att du var död. 647 01:02:26,116 --> 01:02:29,907 De sa att du hade blivit smittad och vände sig under häktet. 648 01:02:31,241 --> 01:02:33,924 Och att de tvingades avsluta. 649 01:02:34,916 --> 01:02:37,232 Jag trodde inte på det. 650 01:02:37,332 --> 01:02:40,807 Jag körde den här historien med filmen att du lämnade mig. 651 01:02:41,407 --> 01:02:43,824 Men de misskrediterade mig. 652 01:02:43,924 --> 01:02:47,057 De stämplade mig som en konspirationsteoretiker. 653 01:02:48,282 --> 01:02:53,649 Jag tryckte på för en utredning, men de ansåg att det var en fråga om nationell säkerhet. 654 01:02:55,216 --> 01:02:57,457 Och Lyons åkte skridskor. 655 01:02:59,782 --> 01:03:03,657 Och allt om Project Watchtower var hemligstämplad. 656 01:03:09,049 --> 01:03:11,341 Jag svikit dig. 657 01:03:14,782 --> 01:03:17,241 Jag är så ledsen, Jordan. 658 01:03:23,199 --> 01:03:25,201 Jag hittade de här killarna i hallen. 659 01:03:27,782 --> 01:03:29,899 Jaga! Du klarade det. 660 01:03:29,999 --> 01:03:32,841 Det finns smittade överallt. 661 01:03:34,949 --> 01:03:37,624 - Är du okej? - Ja. 662 01:03:38,782 --> 01:03:41,024 Var är Garth? 663 01:03:41,424 --> 01:03:45,191 Zombrex fungerade inte. Han vände sig om. 664 01:03:47,166 --> 01:03:49,657 Det är inte samma virus. 665 01:03:55,341 --> 01:03:57,232 Sandra... 666 01:03:58,607 --> 01:04:00,841 träffa Jordan. 667 01:04:02,657 --> 01:04:04,366 Jordan Blair? 668 01:04:04,466 --> 01:04:06,616 Jag var klar för. 669 01:04:06,716 --> 01:04:09,324 Hon kom från ingenstans och räddade mig. 670 01:04:10,507 --> 01:04:13,432 Jordan... Jag är Sandra. 671 01:04:13,532 --> 01:04:15,699 Var har du varit? 672 01:04:15,799 --> 01:04:18,149 Rands sjukhus. 673 01:04:20,449 --> 01:04:22,941 Det var ett brott. 674 01:04:23,257 --> 01:04:25,191 Åtta av oss kom ut. 675 01:04:25,291 --> 01:04:27,782 Vi är nere på två nu. 676 01:04:30,682 --> 01:04:33,074 Du har rätt angående Zombrex. 677 01:04:33,174 --> 01:04:35,182 Det fungerar inte. 678 01:04:35,666 --> 01:04:38,157 Vi är snart ett. 679 01:04:39,032 --> 01:04:44,633 Han är galen, eller hur? Experimenterar på friska människor. 680 01:04:47,116 --> 01:04:49,199 Injicera dem med nya virusstammar. 681 01:04:49,299 --> 01:04:52,166 Han har skapat nya exemplar som är snabbare, starkare. 682 01:04:52,266 --> 01:04:55,291 Vi hade turen att få vara en del av kontrollgruppen. 683 01:04:56,732 --> 01:04:59,641 Men Rand hade definitivt sina favoriter. 684 01:05:02,157 --> 01:05:04,845 Det här kommer att svida lite. 685 01:05:05,799 --> 01:05:09,516 Jag hatar att vara skiten här, men vi har ont om tid. 686 01:05:09,616 --> 01:05:12,749 - Var var det intrånget? - Avdelning C. 687 01:05:12,849 --> 01:05:16,182 Jävel. Det var vår väg in. 688 01:05:19,474 --> 01:05:25,166 Det är avstängt. Vi har kommit igenom tunnlarna under byggnaden. 689 01:05:25,266 --> 01:05:27,922 Kan du leda oss in igen? 690 01:05:28,022 --> 01:05:30,898 Jag tycker inte att det är en så bra idé. 691 01:05:30,998 --> 01:05:33,524 Jag har ont om tid. 692 01:05:38,649 --> 01:05:42,624 - Vi behöver henne, Chase. - Jag kan inte tvinga henne att gå in dit igen. 693 01:05:42,724 --> 01:05:45,024 Det är mitt fel vad som hände henne. 694 01:05:45,124 --> 01:05:48,982 Över en miljon liv är i fara och klockan tickar. 695 01:05:49,082 --> 01:05:53,007 Det här handlar inte om dig eller mig eller henne. 696 01:05:53,107 --> 01:05:55,741 Vi måste göra något och vi måste göra det snabbt, 697 01:05:55,841 --> 01:05:58,704 hur svårt detta än kan vara. 698 01:06:04,432 --> 01:06:06,274 En miljon liv? 699 01:06:09,341 --> 01:06:11,216 Ja. 700 01:06:13,132 --> 01:06:15,549 Mer än en miljon faktiskt. 701 01:06:18,139 --> 01:06:20,066 Jordan... 702 01:06:20,166 --> 01:06:22,724 de planerar att döda alla... 703 01:06:22,824 --> 01:06:25,316 som har ett chip. 704 01:06:47,707 --> 01:06:49,672 Jag tar dig. 705 01:06:57,132 --> 01:06:59,707 Nej, nej. 706 01:07:46,574 --> 01:07:48,949 Du behöver inte gå in där. 707 01:07:52,699 --> 01:07:55,249 Härifrån går vi i tunnlarna. 708 01:09:06,670 --> 01:09:10,195 Det här är det. Vi är med. 709 01:09:11,211 --> 01:09:13,736 Rand behåller sina misslyckanden på de lägre nivåerna. 710 01:09:13,836 --> 01:09:16,278 Dina servrar är ovanför dem. 711 01:09:59,470 --> 01:10:01,645 Vänta här. 712 01:10:16,500 --> 01:10:18,592 Kom igen. 713 01:10:28,775 --> 01:10:31,317 De förtjänade inte att leva. 714 01:10:58,609 --> 01:11:00,434 Hej! 715 01:11:01,134 --> 01:11:03,425 Vem... 716 01:11:06,667 --> 01:11:08,509 Flytta. 717 01:11:09,167 --> 01:11:11,042 Flytta! 718 01:11:15,109 --> 01:11:17,327 - Hur länge? - Om det Hancock sa till mig var korrekt, 719 01:11:17,427 --> 01:11:19,384 inte länge. 720 01:11:21,017 --> 01:11:23,367 Sätta sig. 721 01:11:25,875 --> 01:11:27,767 Okej. 722 01:11:30,317 --> 01:11:32,467 Larm är nere. Säkerheten ska vara blind. 723 01:11:32,567 --> 01:11:35,100 - Bra. - Gå. 724 01:11:35,834 --> 01:11:37,925 Vi är med. 725 01:11:39,734 --> 01:11:41,509 Okej. 726 01:11:49,984 --> 01:11:52,895 Vad kan du vara? 727 01:11:57,442 --> 01:11:59,334 Okej. 728 01:12:02,925 --> 01:12:05,567 Det här kommer att svida lite. 729 01:12:19,275 --> 01:12:20,542 Vad har vi? 730 01:12:20,642 --> 01:12:23,309 Sir, det finns ett säkerhetsintrång i Project Afterlife-labbet. 731 01:12:23,409 --> 01:12:27,475 Få dem därifrån. Lås sedan ner brandväggen. 732 01:12:28,025 --> 01:12:31,586 - Chase, Jordan tog precis fart. Hon sprang bara. - Och du släppte henne? 733 01:12:31,686 --> 01:12:33,850 - Vad fan är det för fel på dig? - Jag släppte henne inte. 734 01:12:33,950 --> 01:12:37,559 Ska jag titta på henne? Tror du att jag kommer att spåra ur det här? 735 01:12:38,875 --> 01:12:42,361 De är på oss. Någon på utsidan skickar in motåtgärder. 736 01:12:42,461 --> 01:12:45,842 - Trodde du inte att armén skulle märka det? - Håll käften! 737 01:12:45,942 --> 01:12:50,219 - Kan du komma förbi det? - Ja, tror jag. 738 01:12:57,434 --> 01:12:59,007 Knulla. 739 01:13:00,967 --> 01:13:03,400 Hon gick efter Rand. 740 01:13:11,217 --> 01:13:13,235 Sandra... 741 01:13:13,385 --> 01:13:16,586 Jag är ledsen, men jag måste gå efter henne. 742 01:13:20,242 --> 01:13:23,759 Jag vet hur mycket hon betyder för dig. Gå bara. 743 01:13:24,059 --> 01:13:26,075 Jag kommer tillbaka för dig. 744 01:13:26,175 --> 01:13:29,825 – Om jag slår klockan. - Det kommer du. 745 01:13:36,275 --> 01:13:38,670 Det hela är väldigt rörande. 746 01:14:17,388 --> 01:14:19,830 De har fjärråtkomst. 747 01:14:20,747 --> 01:14:23,313 Hur kan jag koppla bort dem? 748 01:14:23,955 --> 01:14:27,830 Du är på väg att döda en miljon och ett halvt folk. Personer! Inte zombies. 749 01:14:27,930 --> 01:14:29,830 – De var smittade. - Du är äcklig. 750 01:14:29,930 --> 01:14:33,955 Livet efter detta kan vara fult, men det är nödvändigt. 751 01:14:37,247 --> 01:14:38,980 Vad händer när nästa virus slår till? 752 01:14:39,080 --> 01:14:41,755 Och den efter det? Du går bara att fortsätta döda människor som blir sjuka? 753 01:14:41,855 --> 01:14:45,322 Om sjukdomen kan utplånas hela min familj, ja. 754 01:14:49,447 --> 01:14:52,888 Vi har ont om tid. Ge mig genvägen. 755 01:14:53,955 --> 01:14:56,180 Jag fick ett chip i axeln och inget att förlora. 756 01:14:56,280 --> 01:15:00,572 Så du ska ge mig root-åtkomst, och berätta allt jag behöver veta 757 01:15:00,672 --> 01:15:03,938 eller mina sista sekunder på jorden kommer att ägnas åt att blåsa av huvudet. 758 01:15:04,038 --> 01:15:05,910 Men oroa dig inte, 759 01:15:06,010 --> 01:15:09,456 Livet efter detta kommer fortfarande att hända precis som du ville ha det. 760 01:15:09,763 --> 01:15:12,238 Du är villig att döda mig att rädda mänskligheten. 761 01:15:12,338 --> 01:15:14,988 Är du villig att göra samma offer? 762 01:15:15,088 --> 01:15:18,380 Ingen av oss vill döda någon, men jag kommer. 763 01:15:20,255 --> 01:15:24,672 Det finns en Telnet-port öppen i nätverkssäkerhetsapparaten, 764 01:15:24,772 --> 01:15:26,822 vi använder det för lokal förvaltning. 765 01:15:26,922 --> 01:15:30,913 Lösenordet är West40@Jackson. 766 01:15:31,238 --> 01:15:32,264 Du kan använda den för att... 767 01:15:32,364 --> 01:15:35,748 Du kan kontrollera och stoppa dem från att tunnla in i LAN. 768 01:15:37,738 --> 01:15:41,813 Saken designades aldrig att motverka ett angrepp från insidan. 769 01:15:47,972 --> 01:15:50,330 Vad heter du? 770 01:15:51,088 --> 01:15:52,905 Todd. 771 01:15:53,205 --> 01:15:55,438 Tack, Todd. 772 01:15:57,547 --> 01:16:00,322 De går runt vår brandvägg av island hopping. 773 01:16:00,422 --> 01:16:02,430 För helvete. 774 01:16:04,213 --> 01:16:06,280 Sir, attacken kommer inifrån ett lokalt nätverk. 775 01:16:06,380 --> 01:16:08,405 - Har de fysisk tillgång? - Ja. 776 01:16:08,505 --> 01:16:10,549 Stoppa dem. 777 01:16:13,213 --> 01:16:16,697 Det här är Lyons. Jag har en prioriterad strejk. 778 01:16:16,797 --> 01:16:20,297 Målkodnamnet är Eagleride. Förstör omedelbart. 779 01:16:20,397 --> 01:16:24,003 Kopiera det. Tid till mål, 15 minuter. 780 01:16:29,522 --> 01:16:32,545 Nu ska det här svida lite. 781 01:16:43,405 --> 01:16:45,713 När vi är klara, vad är den snabbaste vägen till taket? 782 01:16:45,813 --> 01:16:48,280 Skräck hiss. Går direkt. 783 01:16:48,380 --> 01:16:51,013 Ni tar mig med er, eller hur? 784 01:16:51,113 --> 01:16:53,605 Om din intelligens inte är skitsnack. 785 01:16:54,055 --> 01:16:55,597 De laddar upp något till Afterlife. 786 01:16:55,697 --> 01:16:58,047 Jag kan inte stoppa det, men jag kan strypa deras uppladdningshastighet. 787 01:16:58,147 --> 01:17:00,172 Gör det nu. 788 01:17:03,938 --> 01:17:07,688 Skit. De stryper uppladdningshastigheten. 789 01:17:08,688 --> 01:17:12,081 Det här tar för lång tid. Alldeles för lång. 790 01:17:13,838 --> 01:17:16,083 Jag måste påskynda det här. 791 01:17:38,647 --> 01:17:40,463 Jordanien. 792 01:17:43,480 --> 01:17:45,505 - Vem fan är du? - Jag är killen som kommer att döda dig 793 01:17:45,605 --> 01:17:48,713 - om du inte får mig ur vägen. - Jag ställde en fråga till dig. 794 01:17:50,672 --> 01:17:53,697 Okej, fortsätt. Skjuta. 795 01:17:54,447 --> 01:17:56,680 Släpp henne fri. 796 01:17:58,655 --> 01:18:00,522 Eller... 797 01:18:00,722 --> 01:18:02,938 ta reda på varför du inte borde. 798 01:18:03,938 --> 01:18:06,255 Vad gav du henne? 799 01:18:09,888 --> 01:18:13,853 - Vad är RXX 22? - Jag letar efter Chase. 800 01:18:15,738 --> 01:18:19,447 - Ett annat virus? - Ett syfte. 801 01:18:19,547 --> 01:18:20,866 Nu dör vi alla så småningom, 802 01:18:20,966 --> 01:18:24,238 men några av oss, som hon, får en chans att göra något vettigt med det. 803 01:18:24,338 --> 01:18:28,190 - Hon är ingen labbråtta. – Nej, det är precis vad hon är. 804 01:18:28,290 --> 01:18:30,753 Och om du kopplar bort denna IV, hon kommer att dö inom två minuter. 805 01:18:30,853 --> 01:18:33,138 Så bara gå bort. 806 01:18:33,238 --> 01:18:35,514 Låt honom prata. 807 01:18:38,880 --> 01:18:40,899 Jag har jobbat med henne i två år. 808 01:18:40,999 --> 01:18:45,265 I två år har jag varit det hålla henne vid liv. Så för helvete! 809 01:18:49,013 --> 01:18:51,275 Jag dör, botemedlet dör med mig. 810 01:19:02,363 --> 01:19:04,797 Myntet faller. 811 01:19:05,297 --> 01:19:08,572 I samma sekund som det här är över, Jag vill att du ska torka allt. 812 01:19:08,672 --> 01:19:11,030 Rotkataloger, allt. 813 01:19:11,130 --> 01:19:13,250 - Kan du protokollet? - Ja, sir. 814 01:19:17,397 --> 01:19:21,380 - Var är du? - Vi är på väg in i inneslutningscellen. 815 01:19:21,480 --> 01:19:23,955 Vi tror att Carter är där. 816 01:19:25,255 --> 01:19:27,505 Jag förstår. 817 01:19:28,113 --> 01:19:30,763 Starta saneringsprocedurer omedelbart. 818 01:19:30,863 --> 01:19:36,230 Tiden är ute. Frågan är den här, gör hon betyder mer för dig än hela mänskligheten? 819 01:19:37,072 --> 01:19:39,305 Du räddar inte människor. 820 01:19:39,405 --> 01:19:43,547 Du dödar dem. Livet efter detta är inget botemedel, det är folkmord. 821 01:19:43,647 --> 01:19:48,104 Och du tror att det är min idé? Armén gav upp med att hitta ett botemedel. 822 01:19:48,204 --> 01:19:52,629 Phenotrans vill inte hitta någon. Visa mig ett läkemedelsföretag som gör det. 823 01:19:52,729 --> 01:19:55,388 - Virus är mer lönsamt än cancer. - Shit. 824 01:19:55,488 --> 01:19:58,338 Jag behövde levande ämnen för att bättre förstå sjukdomen. 825 01:19:58,488 --> 01:20:00,963 Livet efter detta var ett sätt att ge dem. 826 01:20:01,663 --> 01:20:05,472 Vad, du tror ärligt talat att saker inte dör i vetenskapens namn? Människor dör. 827 01:20:05,572 --> 01:20:07,904 Inte hon. Inte idag. 828 01:20:08,004 --> 01:20:10,263 Ja, hon, idag. Hon är det. 829 01:20:10,363 --> 01:20:13,138 Allt detta kommer ner. Det här är över. 830 01:20:13,238 --> 01:20:16,722 Hon är sista chansen för att rädda mänskligheten. 831 01:20:16,822 --> 01:20:18,705 Knulla. 832 01:20:19,320 --> 01:20:21,338 Okej. 833 01:20:24,505 --> 01:20:26,613 Om du dör här, 834 01:20:26,713 --> 01:20:29,047 folk kommer att minnas dig som ett monster. 835 01:20:29,147 --> 01:20:32,338 Jag är reporter. Jag kan berätta din historia. 836 01:20:32,738 --> 01:20:35,472 Tror du verkligen att jag ger en skit om vad folk tycker? 837 01:20:35,572 --> 01:20:37,497 Tror du att det här handlar om ego? 838 01:20:37,597 --> 01:20:41,488 Om vi ​​inte gör något, detta virus kommer att utplåna oss alla helt. 839 01:20:41,588 --> 01:20:45,388 Det här handlar om överlevnad. Det här handlar om frälsning. 840 01:20:45,488 --> 01:20:47,509 Frälsning? 841 01:20:48,188 --> 01:20:50,589 Vilken frälsning? 842 01:20:50,689 --> 01:20:53,505 Det här testet, det är meningslöst. 843 01:20:53,605 --> 01:20:55,847 Okej, för ingen kommer någonsin att se den! 844 01:20:55,947 --> 01:20:59,213 Du vet, när de väl har utspelat Afterlife, de kommer att förstöra den här platsen. 845 01:20:59,313 --> 01:21:03,905 Och allt du har gjort här kommer att vara för ingenting. Ingenting! 846 01:21:04,505 --> 01:21:09,738 Ge mig motgiften så tar jag dig och din forskning ute hos oss. 847 01:21:09,838 --> 01:21:13,663 Dina resultat, dina data, vad du vill. 848 01:21:16,688 --> 01:21:19,455 Jesus Kristus, Rand, du dödar henne. 849 01:21:19,655 --> 01:21:23,572 Ja, jag försöker lika mycket som jag fan kan och jag hoppas att jag misslyckas. 850 01:21:23,672 --> 01:21:27,113 För om hon överlever döden, då finns det hopp. 851 01:21:29,963 --> 01:21:32,513 Det bästa med det här viruset... 852 01:21:33,213 --> 01:21:35,572 offren kan inte dö. 853 01:21:45,288 --> 01:21:47,672 Det här går för långsamt. 854 01:21:51,113 --> 01:21:53,330 Vi är skruvade. 855 01:21:57,688 --> 01:21:59,563 Hancock! 856 01:22:02,922 --> 01:22:05,397 Jävel. 857 01:22:07,188 --> 01:22:09,872 Där andra såg sjukdom... 858 01:22:10,729 --> 01:22:12,838 Jag såg ett mirakel. 859 01:22:12,938 --> 01:22:16,796 Med små justeringar av RNA, viruset, i teorin, 860 01:22:16,896 --> 01:22:19,279 skulle kunna samexistera med mänsklig vävnad. 861 01:22:19,379 --> 01:22:23,071 Och det är en permanent form av regenerering. 862 01:22:23,171 --> 01:22:26,096 Celler som aldrig dör. 863 01:22:28,171 --> 01:22:30,279 Du pratar om odödlighet. 864 01:22:30,379 --> 01:22:34,729 Det är botemedlet. Och hon är forskningen. 865 01:22:34,829 --> 01:22:39,063 Det enda sättet att testa det är att döda ämnet. 866 01:22:40,188 --> 01:22:42,879 Du är verkligen jävla galen. 867 01:22:45,504 --> 01:22:48,041 Hancock, vad gör du här? 868 01:22:56,021 --> 01:22:57,979 Där är den. 869 01:22:58,079 --> 01:23:01,234 Chase, har du någonsin haft en biljon dollar i din hand? 870 01:23:02,188 --> 01:23:04,688 - Inte jag heller. - Varför? 871 01:23:04,788 --> 01:23:07,038 Evigt liv. 872 01:23:07,138 --> 01:23:09,111 Oändliga pengar. 873 01:23:21,788 --> 01:23:23,554 Jordanien. 874 01:23:26,188 --> 01:23:31,604 - Chase, motgiftet är R-E-D 1. - Jag förstår. 875 01:23:37,929 --> 01:23:39,871 Vi är så skruvade. Har du en verktygslåda? 876 01:23:39,971 --> 01:23:43,155 – Du kan inte snabba upp ett nätverk manuellt. - Jag sa, har du en jävla verktygslåda? 877 01:23:43,255 --> 01:23:45,321 Där inne. 878 01:23:51,804 --> 01:23:53,638 Skit. 879 01:24:23,121 --> 01:24:26,004 - Shit. - Vi måste gå. Vi måste gå nu. 880 01:24:27,054 --> 01:24:29,679 Chase, vi är på väg att få sällskap. 881 01:24:30,788 --> 01:24:33,221 Var är vi på hacket? 882 01:24:34,421 --> 01:24:35,429 Jag är nere på tråden. 883 01:24:35,529 --> 01:24:38,488 Du sa att du skulle ta mig med dig, vi måste komma till taket. 884 01:24:38,588 --> 01:24:40,179 Låt oss gå! 885 01:24:45,121 --> 01:24:46,838 Ja. 886 01:25:06,963 --> 01:25:08,346 Jösses. 887 01:25:34,263 --> 01:25:36,754 - Skämtar du med mig? – Det är inte personligt. 888 01:25:36,854 --> 01:25:39,988 - Fy fan. - Vi dör om vi stannar här. 889 01:25:41,588 --> 01:25:43,328 Skit. 890 01:25:44,428 --> 01:25:47,254 Vi måste gå nu. Vi måste komma till taket. 891 01:25:47,354 --> 01:25:49,738 Jag är inte klar än! 892 01:25:50,088 --> 01:25:54,554 För helvete. Du kan inte slå det. Låt oss åtminstone rädda oss själva. 893 01:25:54,654 --> 01:25:56,997 Kom igen, din jävel. 894 01:26:02,379 --> 01:26:04,704 Hej! Hej! 895 01:26:05,647 --> 01:26:08,279 Hej! Hej! 896 01:26:09,104 --> 01:26:12,646 Kom igen! Kom igen! Låt oss gå! Vi måste gå! 897 01:26:12,746 --> 01:26:15,143 Vi åker inte förrän jag har gått vidare. 898 01:26:15,243 --> 01:26:17,563 - Vi måste gå nu. - Bekämpa dem! 899 01:26:17,963 --> 01:26:19,893 Ja! 900 01:26:21,338 --> 01:26:23,196 Knulla! 901 01:26:28,163 --> 01:26:32,078 Du kan inte spara dem. Du slösar bort tid. Vi måste gå. 902 01:26:32,178 --> 01:26:34,436 Håll dem tillbaka. 903 01:26:38,148 --> 01:26:40,818 - Ja! - För helvete! 904 01:26:56,413 --> 01:27:00,385 - Förstör det! Förstör allt. - Jakande. Låsning av koordinater. 905 01:29:35,085 --> 01:29:36,918 Knulla. 906 01:29:43,918 --> 01:29:46,643 - Jordan. - Ja, Chase. 907 01:29:48,626 --> 01:29:50,946 - Kan du springa? - Ja. 908 01:29:51,046 --> 01:29:53,834 - Jaha? - Ja. 909 01:30:33,792 --> 01:30:35,617 Chuck! 910 01:30:48,459 --> 01:30:50,776 En minut till målet. 911 01:31:06,976 --> 01:31:09,234 Låt oss gå! 912 01:31:19,842 --> 01:31:22,187 Mål förvärvat. 913 01:31:30,792 --> 01:31:32,092 Tack, Chuck. 914 01:31:32,192 --> 01:31:35,142 Skämtar du med mig? Efter vad du gjorde för min dotter? 915 01:31:35,242 --> 01:31:37,476 Tack. 916 01:32:26,790 --> 01:32:29,181 George Hancock? 917 01:32:34,098 --> 01:32:37,140 Lämna honom. Något kommer att komma och äta honom snart nog. 918 01:32:37,240 --> 01:32:39,331 Ja, sir.