1
00:00:17,222 --> 00:00:25,322
<i>Neden kötü bir kadındır?
büyüleyici bir oyun, </i>

2
00:00:25,523 --> 00:00:31,223
<i>iyi bir adamdır,
yalnız bırakamıyorum. </i>

3
00:00:31,824 --> 00:00:38,424
<i>Başlamadan önce biliyorsun
sonunda kalbin kırılacak,</i>

4
00:00:38,725 --> 00:00:45,325
<i>ama yine de alev alan bir güve gibisin.</i>

5
00:00:46,026 --> 00:00:52,626
<i>Kötü bir kadın neden
gözlerinde voodoo var</i>

6
00:00:52,927 --> 00:00:58,827
<i>bu seni büyüler
kaçamazsın.</i>

7
00:00:59,328 --> 00:01:07,128
<i>Ne yaptığını biliyorsun
mahvolmanıza neden olacağı kesindir, </i>

8
00:01:07,429 --> 00:01:12,929
<i>ve sen hala onun yalanlarını dinliyorsun. </i>

9
00:01:13,630 --> 00:01:20,930
<i>Zarlar yüklendiğinde
ve kartlar işaretli ve sahte, </i>

10
00:01:21,231 --> 00:01:26,631
<i>o halde neden oynamak istiyorsun? </i>

11
00:01:27,532 --> 00:01:34,632
<i>Aldığınız sevgi
dudaklarından çıkan o kadar aldatıcı ki, </i>

12
00:01:34,833 --> 00:01:39,833
<i>eli nasıl oldu?
seni kile dönüştürebilir miyim?</i>

13
00:01:42,034 --> 00:01:48,834
<i>Neden kötü bir kadındır?
bir şeytan ve arkadaşın</i>

14
00:01:49,135 --> 00:01:55,935
<i>kalbini boşa harcamaya hazırım
sonra deliriyorsun.</i>

15
00:01:56,236 --> 00:02:03,336
<i>Yarın kalkıp gidecek,
her şeyi korkunç bir üzüntüyle karşılayın, </i>

16
00:02:03,537 --> 00:02:14,437
<i>yeni bir adam bul
ve her şeye yeniden başlayın.</i>

17
00:02:23,323 --> 00:02:25,072
Wilkins Caddesi'nin nerede olduğunu biliyor musun?

18
00:02:25,363 --> 00:02:27,820
Evet, yaklaşık üç ya da dört mil
buradan.

19
00:02:28,528 --> 00:02:31,184
-Yaşayacak bir yer mi arıyorsunuz?
-Evet ama süslü bir şey yok.

20
00:02:31,192 --> 00:02:34,681
Gary St. odayla dolu
evler. Buradan sadece birkaç blok ötede.

21
00:02:34,688 --> 00:02:36,063
Oraya nasıl giderim?

22
00:02:36,230 --> 00:02:38,436
İstasyondan çıkıyorsun. Sağa dönün.

23
00:02:38,851 --> 00:02:40,601
Üç blok. Bunu kaçıramazsınız.

24
00:02:40,684 --> 00:02:43,182
- Çok teşekkür ederim.
- Ne zaman istersen bayan.

25
00:03:16,279 --> 00:03:19,527
Daha önce burada kalan bir kız,
neredeyse iki yıldır elindeydi.

26
00:03:19,652 --> 00:03:22,339
O hala burada olurdu
eğer bir erkekle evlenmeseydi

27
00:03:22,540 --> 00:03:24,940
Milwaukee'ye transfer edilen kişi.

28
00:03:26,521 --> 00:03:28,561
Bunu düzeltmeyi unutmamalıyım.

29
00:03:28,644 --> 00:03:30,268
Peki, nasıl buldun?

30
00:03:30,518 --> 00:03:32,059
Çok hoş. Ne kadar?

31
00:03:32,267 --> 00:03:34,217
Tabii biraz zor
şimdi yargılamak için...

32
00:03:34,224 --> 00:03:37,006
...ama kendi eşyalarını aldığında
etrafında büyük bir fark yaratacaktır.

33
00:03:37,014 --> 00:03:38,887
Tamam, beni sattın. Ne kadar?

34
00:03:38,928 --> 00:03:40,879
Altı dolar peşin.

35
00:03:42,675 --> 00:03:46,173
Temiz nevresim ve havlu alıyorsunuz,
haftada bir.

36
00:03:46,298 --> 00:03:47,880
Banyo koridorun sonunda.

37
00:03:47,962 --> 00:03:49,873
Işıkları sakinleştirmeye çalışın.

38
00:03:51,501 --> 00:03:52,792
Bu arada, adın ne?

39
00:03:52,917 --> 00:03:54,082
Billie Nash.

40
00:03:54,166 --> 00:03:56,071
Ben Bayan Walters.

41
00:04:02,409 --> 00:04:04,574
Şansını denemekten nefret ediyorum evlat.

42
00:04:04,824 --> 00:04:05,656
Sana şunu söyleyeyim.

43
00:04:05,781 --> 00:04:08,404
Bunu senin için saklayacağım ve sen de yapabilirsin
Bunun için bana bir fatura ver.

44
00:04:08,446 --> 00:04:10,396
Bana bir iyilik yap ve ondan kurtul.

45
00:04:10,444 --> 00:04:12,900
Bana getirdiği tüm şans,
bir köpeğin başına gelmemeli.

46
00:04:13,525 --> 00:04:16,148
O size kalmış. Ne yaptın
bu senin kendi işin,

47
00:04:16,349 --> 00:04:18,949
ama saygın bir evi işletiyorum.

48
00:04:18,950 --> 00:04:21,950
Ve unutmayın: her
hafta önceden.

49
00:05:42,452 --> 00:05:43,452
İyi akşamlar.

50
00:05:44,853 --> 00:05:45,753
MERHABA.

51
00:05:45,954 --> 00:05:48,454
Komşu olacağımızı söyleyebilirim.

52
00:05:48,555 --> 00:05:49,555
Bu güzel.

53
00:05:50,256 --> 00:05:54,356
Koridorun hemen karşısında oturuyorum, bu yüzden
eğer bir faydam dokunabilirse...

54
00:05:54,457 --> 00:05:55,457
Sana haber vereceğim.

55
00:06:13,758 --> 00:06:15,858
Hey, bütün gece orada mı olacaksın?

56
00:06:16,059 --> 00:06:18,459
Kendini kargaşaya sokma,
Hemen çıkıyorum.

57
00:06:21,961 --> 00:06:23,061
Hepsi senin.

58
00:06:23,062 --> 00:06:27,162
Artık zamanı geldi. Sadece bir tane var
Banyo bu katta, biliyor musun?

59
00:06:27,563 --> 00:06:29,363
Yönetimle konuşacağım.

60
00:07:00,264 --> 00:07:02,664
Çeyreklik bozuk paranız var mı?
Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.

61
00:07:02,965 --> 00:07:05,965
Neden! Ah... ah, evet, sanırım öyle.

62
00:07:13,066 --> 00:07:14,766
Evet.
İşte buradayız.

63
00:07:16,867 --> 00:07:19,167
- Teşekkürler.
- Sen... çok hoş geldin.

64
00:07:39,168 --> 00:07:41,468
Merhaba, sizin için arıyorum
garson ilanı.

65
00:07:43,069 --> 00:07:44,469
Ah, anlıyorum.

66
00:07:45,170 --> 00:07:46,070
Teşekkürler.

67
00:07:49,671 --> 00:07:50,671
Çizilmiş.

68
00:07:50,872 --> 00:07:52,072
Şansın yok mu?

69
00:07:52,273 --> 00:07:56,073
Bilmeliydim. Benim burcum
kötü bir gün olacağını söyledi.

70
00:07:56,474 --> 00:07:59,774
Teklif edebilir miyim?
bir bardak şeri ister misin?

71
00:07:59,875 --> 00:08:01,375
Ah, bölmek istemiyorum
akşam yemeğin.

72
00:08:01,876 --> 00:08:06,276
- Ah... lütfen, ısrar ediyorum.
- Eğer ısrar edersen...

73
00:08:10,877 --> 00:08:12,677
Arkadaşlığın olması güzel
bir değişiklik için.

74
00:08:13,178 --> 00:08:14,978
Bir adam yalnız yaşayarak yalnızlaşır.

75
00:08:15,479 --> 00:08:16,879
Yapabileceğiniz pek bir şey yok.

76
00:08:17,280 --> 00:08:20,880
Okuyun, radyo dinleyin,

77
00:08:21,581 --> 00:08:23,181
film çekmek,

78
00:08:23,782 --> 00:08:26,482
Ama bunu sana açıklamama gerek yok.
Sen de yalnız yaşıyorsun.

79
00:08:26,883 --> 00:08:27,783
Elbette.

80
00:08:28,084 --> 00:08:30,484
Bu iyiydi.
Charlie sen bir aşçısın.

81
00:08:30,685 --> 00:08:31,885
Beğenmene sevindim.

82
00:08:32,386 --> 00:08:35,786
- Bir fincan kahveye daha ne dersin?
- Hayır, teşekkürler, kesinlikle toktum.

83
00:08:37,087 --> 00:08:38,587
Ah, yenildim!

84
00:08:39,188 --> 00:08:41,788
Neden uzanmıyorsun?
bir süreliğine büyük bir sandalyeye oturun ve rahatlayın?

85
00:08:42,189 --> 00:08:43,289
Gitsem iyi olur.

86
00:08:43,390 --> 00:08:45,290
sabah kalkmam lazım
iş bulmak için.

87
00:08:45,591 --> 00:08:47,291
Ah, ama henüz erken.

88
00:08:47,392 --> 00:08:49,792
Gözlerimi zorlukla açık tutabiliyorum.
Başka zaman, Charlie.

89
00:08:49,893 --> 00:08:51,993
Bir gece içkisine ne dersin?
İyi uyumanızı sağlayacaktır.

90
00:08:52,094 --> 00:08:53,194
Bir damla daha dayanamadım.

91
00:08:53,295 --> 00:08:55,795
Ayrıca birazdan uyuyacağım
o yastığa çarptığımda.

92
00:09:00,096 --> 00:09:01,896
Gerçekten harikaydın, Charlie.
Çok teşekkürler.

93
00:09:01,997 --> 00:09:02,997
Ah, Billie...

94
00:09:04,398 --> 00:09:06,898
Oh, hayır, bu sana hak vermiyor
özel bir ayrıcalık yok ahbap.

95
00:09:07,199 --> 00:09:10,199
Ah, ben... sadece şunu söylemek istedim
bu gece çok güzeldi ve ben...

96
00:09:10,300 --> 00:09:11,900
Umarım yakın zamanda tekrar yapabiliriz.

97
00:09:12,201 --> 00:09:14,901
- Neden?
- İyi geceler Billie.

98
00:09:15,102 --> 00:09:16,002
<i>İyi geceler.</i>

99
00:09:45,203 --> 00:09:47,103
Altıya kadar açık değiliz.

100
00:09:51,604 --> 00:09:53,704
- Bayan Bannister mı?
- Evet.

101
00:09:54,005 --> 00:09:56,705
İş bulma kurumundan Bay Cutler
beni gönderdi.

102
00:09:57,006 --> 00:09:58,106
Oturmak.

103
00:09:58,407 --> 00:09:59,707
Daha önce nerede çalıştınız?

104
00:09:59,808 --> 00:10:02,808
Şehirde yer yok. buraya yeni geldim
birkaç hafta önce kız kardeşimle birlikte yaşamaya gittim.

105
00:10:03,109 --> 00:10:06,209
- Referansların var mı?
- Bay Cutler sizi arayacağını söyledi.

106
00:10:06,310 --> 00:10:09,310
Evet, beni aradı. Seni tanıdığını söyledi
uzun zamandır ve sizi şiddetle tavsiye ediyorum.

107
00:10:09,511 --> 00:10:11,611
Bu seni bir haftadır tanıdığı anlamına geliyor
ve o yapım aşamasında.

108
00:10:11,712 --> 00:10:13,312
Onunla bugün tanıştım ve işe ihtiyacım var.

109
00:10:13,913 --> 00:10:15,813
Peki ya referanslar?

110
00:10:16,014 --> 00:10:17,814
En aptalca şeyi yaptım
Bayan Bannister.

111
00:10:17,915 --> 00:10:20,315
Kız kardeşim yeni evlendi
ve ona valizimi ödünç veriyorum.

112
00:10:20,416 --> 00:10:22,316
İçinde tüm kişisel evraklarım vardı.

113
00:10:22,717 --> 00:10:24,617
Bunları almanız ne kadar sürer?

114
00:10:24,718 --> 00:10:25,818
Aslında söyleyemedim.

115
00:10:25,919 --> 00:10:27,719
Ülke çapında araba kullanıyorlar
balayında.

116
00:10:27,820 --> 00:10:29,420
onlardan haber alamayabilirim
birkaç haftalığına.

117
00:10:29,721 --> 00:10:31,621
Kimi işe aldığımı bilmek hoşuma gidiyor.

118
00:10:31,822 --> 00:10:34,922
Bir şey yapabileceğini düşünüyor musun?
bu durumda bir istisna mı Bayan Bannister?

119
00:10:35,123 --> 00:10:38,623
Bütün birikimimi kız kardeşiminkine harcadım
düğün ve gerçekten işe ihtiyacım var.

120
00:10:40,224 --> 00:10:41,724
Daha önce hiç barda çalıştınız mı?

121
00:10:41,825 --> 00:10:44,025
Elbette.
Bazıları daha büyük, bazıları daha küçük.

122
00:10:44,126 --> 00:10:46,226
Bu gecelik altı dolar ve bahşiş veriyor.

123
00:10:46,327 --> 00:10:47,427
Benim için sorun değil.

124
00:10:47,628 --> 00:10:48,728
Burada istikrarlı bir ticaret yapıyoruz.

125
00:10:48,829 --> 00:10:51,129
Bazen biraz sertleşiyor
onları hizada tutmayı bilmelisin,

126
00:10:51,230 --> 00:10:53,730
- Onlara iyi davranın ama çok da nazik olmayın.
- Sanırım bunu halledebilirim.

127
00:10:54,731 --> 00:10:56,631
Son kız öyle söyledi.

128
00:10:56,732 --> 00:10:58,332
Ben son kız değilim.

129
00:10:59,733 --> 00:11:01,733
Kendinden oldukça eminsin, değil mi?

130
00:11:01,834 --> 00:11:04,934
Bakın Bayan Bannister, ben
Çocukluğumdan beri ortalıkta dolaşırdım.

131
00:11:05,535 --> 00:11:08,435
- Bu akşam saat altıda başlayabilir misin?
- Tabii, ne kadar erken olursa o kadar iyi.

132
00:11:08,936 --> 00:11:10,436
- Bir içkiye ne dersin?
- Teşekkürler.

133
00:11:10,537 --> 00:11:12,037
- Nasıl istiyorsun?
- Aynı şekilde.

134
00:11:16,038 --> 00:11:17,938
- Kadınlara.
- Amin.

135
00:11:20,339 --> 00:11:22,139
Kendini süsle.
Köylü bluzu giy

136
00:11:22,240 --> 00:11:24,940
ve omuzları açık bir kazak
istediklerini bildiğiniz türler.

137
00:11:25,040 --> 00:11:25,940
Bunu onlara vereceğim.

138
00:11:27,541 --> 00:11:29,741
Söylesene, eğer altıya kadar buraya dönersem,
Acele etsem iyi olur.

139
00:11:30,042 --> 00:11:32,142
Mümkünse biraz daha erken yapın.
Adın ne yine?

140
00:11:32,243 --> 00:11:33,243
Billie Nash.

141
00:11:33,444 --> 00:11:35,044
İyi şanslar Billie.

142
00:11:35,145 --> 00:11:36,945
- Teşekkürler Bayan Bannister.
- Dora'yı yap.

143
00:11:37,046 --> 00:11:38,046
Tamam Dora.

144
00:12:09,047 --> 00:12:10,947
<i>Peki ya ceketim Bay Borg?</i>

145
00:12:11,248 --> 00:12:14,648
<i>İlk önce onu senin için hazırlayacağım
sabah olayı Bayan Walters.</i>

146
00:12:16,749 --> 00:12:17,749
Merhaba Charlie.

147
00:12:18,550 --> 00:12:20,650
Bil bakalım ne oldu, bugün kendime bir iş buldum.

148
00:12:20,751 --> 00:12:23,751
Bu kadar çabuk mu?
Bu harika. Tebrikler.

149
00:12:23,852 --> 00:12:25,352
Bunu duyduğuna sevineceğini biliyordum.

150
00:12:25,453 --> 00:12:28,853
Bak Charlie, eğer biraz küçüksem özür dilerim
Dün gece kaba davrandım ama çok yorulmuştum.

151
00:12:29,054 --> 00:12:32,054
Ah, endişelenme Billie.
Hepimiz zaman zaman bu duruma düşeriz.

152
00:12:32,255 --> 00:12:33,255
Yine de sana şunu söyleyeyim.

153
00:12:33,356 --> 00:12:35,556
Ne zaman inebileceğimi öğreneceğim ve
dışarı çıkıp bunu kutlayacağız.

154
00:12:35,657 --> 00:12:36,657
Sadece ikimiz.

155
00:12:36,758 --> 00:12:38,858
Gerçekten bunu yapar mıydın?
Benimle çıkar mısın?

156
00:12:38,959 --> 00:12:39,959
Elbette yapardım.

157
00:12:40,060 --> 00:12:43,160
Akşam yemeği için bir yere gideceğiz, bir yere
Harika bir gece geçirmek için dans edebiliriz.

158
00:12:43,261 --> 00:12:46,861
Ah, bunu uzun zamandır yapmamıştım. Ben
gerçekten çok iyi bir dansçı bile değil.

159
00:12:46,962 --> 00:12:48,662
Merak etme.
Sana en son adımları öğreteceğim.

160
00:12:49,063 --> 00:12:50,163
Kulağa harika geliyor.

161
00:12:50,264 --> 00:12:52,464
Biraz acele etmem lazım
alışveriş, Charlie. Sonra görüşürüz.

162
00:12:53,365 --> 00:12:54,865
- Ah...
- Sorun ne?

163
00:12:56,266 --> 00:12:58,366
Charlie, yapabileceğini düşünüyor musun?
bana 20 dolar borç verir misin?

164
00:12:59,467 --> 00:13:00,467
Yirmi dolar!

165
00:13:00,568 --> 00:13:03,068
İş için yeni bir kıyafet almam gerekiyor.
Gelecek hafta geri ödeyeceğim.

166
00:13:03,469 --> 00:13:05,269
Ah, bilmiyorum... Ben...

167
00:13:05,370 --> 00:13:06,970
Gitmek istemiyorsan söyle.

168
00:13:07,071 --> 00:13:10,171
Oh, hayır... Öyle... Ben sadece
şimdi ayırabilir miyim bilmiyorum.

169
00:13:10,272 --> 00:13:11,272
Unut gitsin.

170
00:13:11,473 --> 00:13:14,373
Evet, sanırım yapabilirim.
İşte buradasın Billie.

171
00:13:14,474 --> 00:13:16,674
Çok teşekkürler Charlie.
Bu gerçekten harika bir davranış.

172
00:13:16,775 --> 00:13:18,175
Gelecek hafta mutlaka geri ödeyeceğim.

173
00:13:18,276 --> 00:13:20,076
Ah, endişelenme Billie.
Ve...

174
00:13:20,777 --> 00:13:23,377
gecenin ne kadar erken izinli olduğunu öğren
olacaksın, değil mi?

175
00:13:23,778 --> 00:13:24,778
Elbette Charlie.

176
00:14:34,180 --> 00:14:36,080
Ben yeni kız Billie Nash'im.

177
00:14:37,281 --> 00:14:38,981
Evet biliyorum. Dora bana söyledi.

178
00:14:39,082 --> 00:14:40,682
Eşyalarını arkaya asabilirsin.

179
00:14:42,183 --> 00:14:43,583
Siz Bay Bannister mısınız?

180
00:14:44,284 --> 00:14:45,184
Evet.

181
00:14:56,685 --> 00:14:58,285
- Merhaba, yeni kız sen misin?
- Evet.

182
00:14:58,486 --> 00:15:00,386
- Ben Gus.
- Merhaba Gus, ben Billie.

183
00:15:00,987 --> 00:15:03,187
- Burada iyi olmalıyım.
- Umarım.

184
00:15:03,588 --> 00:15:05,088
- Olacaksın.
- Teşekkürler.

185
00:15:08,488 --> 00:15:10,188
Biraz içki servisi yaptın
daha önce değil mi?

186
00:15:10,289 --> 00:15:11,289
Elbette.

187
00:15:11,390 --> 00:15:13,790
Çoğunlukla bir mahallemiz var
istikrarlı ticaretin kabahati.

188
00:15:14,191 --> 00:15:15,691
Onlar iyi içicilerdir
eğer acele etmezsen.

189
00:15:15,792 --> 00:15:17,092
İçecekleri hareket ettirin,
ama acele etmeyin.

190
00:15:17,193 --> 00:15:17,993
Anladım.

191
00:15:18,094 --> 00:15:19,694
Oh, ve topları dolu tut
simit.

192
00:15:19,795 --> 00:15:21,695
- Ne kadar çok yerlerse, o kadar çok içerler.
- Yapacağım.

193
00:15:21,996 --> 00:15:24,496
Ve bana para ödemek zorunda kalacaksın
ve kendi içeceklerinizi toplayın,

194
00:15:24,597 --> 00:15:26,797
yani eğer üzerinize sert bir darbe gelirse,
bu senin zor şansın.

195
00:15:26,898 --> 00:15:28,798
Tamam ama bende yok
değişim için herhangi bir para.

196
00:15:34,599 --> 00:15:35,699
İşte yirmi.

197
00:15:37,900 --> 00:15:39,100
Bu makbuzu imzalayın.

198
00:15:44,501 --> 00:15:46,001
Bu geceden itibaren alacağım.

199
00:15:47,202 --> 00:15:48,602
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?

200
00:15:50,603 --> 00:15:52,203
Eşiniz geceleri burada mı çalışıyor?

201
00:15:55,604 --> 00:15:56,504
Evet.

202
00:15:57,705 --> 00:15:58,605
Neden?

203
00:15:59,306 --> 00:16:00,906
Ah, sadece merak ediyordum.

204
00:16:02,107 --> 00:16:03,607
Bana krakerleri ver, olur mu?

205
00:16:09,708 --> 00:16:11,108
- Nasılsın?
- İyi...

206
00:16:11,309 --> 00:16:12,309
Aynısı, bir tur daha.

207
00:16:12,410 --> 00:16:13,910
Hadi Billie, otur.
Seninle konuşmak istiyorum.

208
00:16:14,111 --> 00:16:15,911
Evet karısı onu anlamıyor.

209
00:16:16,012 --> 00:16:17,512
Mallarla oynamayın.

210
00:16:22,113 --> 00:16:23,313
Her şey yolunda mı?

211
00:16:23,514 --> 00:16:25,114
Elbette Billie, bağıracağız
sana ihtiyacımız olduğunda.

212
00:16:25,215 --> 00:16:27,515
Ne demek istiyorsun?
Şu anda ona ihtiyacım var.

213
00:16:27,616 --> 00:16:28,916
Sadece reklam veriyorum.

214
00:16:31,417 --> 00:16:33,317
Benim için gidebileceğini hissediyorum.

215
00:16:33,418 --> 00:16:35,918
Ben de tuğla sopasıyla yapıyorum.

216
00:16:39,819 --> 00:16:40,719
Billie...

217
00:16:42,220 --> 00:16:44,720
- Nasıl gidiyor?
- Güzel, hoş bir grup.

218
00:16:44,821 --> 00:16:46,021
İyi olacaksın.

219
00:16:46,122 --> 00:16:48,622
Senden hoşlanıyorlar, bunu söyleyebilirim.
İş açısından iyi olacaksın.

220
00:16:48,723 --> 00:16:50,623
- Teşekkürler, umarım öyledir.
- Billie...

221
00:16:51,124 --> 00:16:53,624
Bana bir çift atış ver,
ama Matt'e haber verme.

222
00:16:54,525 --> 00:16:55,425
Elbette.

223
00:17:05,127 --> 00:17:08,127
Bir duble burbon, iki çavdar
ve bir şişe bira.

224
00:17:46,128 --> 00:17:47,428
İki ve çeyrek.

225
00:18:07,429 --> 00:18:10,029
- Çok teşekkürler.
- Bana biraz zaman kazandırıyor.

226
00:18:11,630 --> 00:18:13,530
Bu 20 dolarlık kupon nedir?

227
00:18:13,731 --> 00:18:17,031
- Billie'nin bunu değiştirmesine izin verdim.
- Ah, evet, işte burada. Teşekkürler.

228
00:18:17,132 --> 00:18:19,632
- Bu gece nasılsın?
- Oldukça iyi, yedi buçuk.

229
00:18:19,733 --> 00:18:22,333
Hey! Tamam!
Değil mi Matt?

230
00:18:22,434 --> 00:18:25,234
Evet, diğer kızlar da öyle yaptı
haftada hiçbiri ama yaklaşık 5 dolar.

231
00:18:25,335 --> 00:18:27,135
Aynen böyle devam.
Senden hoşlanacaklarını biliyordum.

232
00:18:27,236 --> 00:18:28,636
Gözlükleri kullanmaya başla Billie.

233
00:18:29,237 --> 00:18:31,237
Biraz daha sipariş versen iyi olur
yarın hamburger.

234
00:18:31,338 --> 00:18:33,538
Tekrar? Biz sadece
Dün 15 kilo aldım.

235
00:18:33,639 --> 00:18:35,339
Onları daha ince yapmamı istiyorsun
ve şikayet alıyor musun?

236
00:18:35,440 --> 00:18:37,040
Tamam, tamam, sipariş edeceğim.

237
00:18:37,241 --> 00:18:38,641
- Yarın görüşürüz.
- İyi geceler.

238
00:18:39,042 --> 00:18:40,342
O sandviçleri yaptığında,

239
00:18:40,343 --> 00:18:41,943
onları dağıttığını düşünürsün
akrabalarına.

240
00:18:42,044 --> 00:18:43,644
yapmayı bekleyemezsin
yiyecekteki herhangi bir şey.

241
00:18:43,745 --> 00:18:45,245
Evet, kaybetmemize gerek yok.

242
00:18:46,946 --> 00:18:48,646
Sanırım bir şansım olurdu, Matt.

243
00:18:50,647 --> 00:18:53,047
- Yanımda bir tane var mı, Billie?
- Hayır, teşekkürler Dora.

244
00:18:53,248 --> 00:18:54,248
Hadi ama.

245
00:18:54,349 --> 00:18:56,749
- Seni alacak.
- Yağmur kontrolü yapacağım.

246
00:18:57,750 --> 00:18:59,150
Onu bir kenara bırakma Matt.

247
00:19:02,351 --> 00:19:04,051
Neden bu geceye ara vermiyorsun Dora?

248
00:19:04,252 --> 00:19:05,652
İyi bir kız olmadım mı?

249
00:19:05,953 --> 00:19:08,553
sana içmeyeceğimi söylemiştim
mesai saatleri içinde.

250
00:19:08,654 --> 00:19:11,354
Dora, bu senin iyiliğin için.

251
00:19:11,855 --> 00:19:14,155
Hadi, spor yap.

252
00:19:15,056 --> 00:19:17,456
Onu yalnız bırakamazsın
bir geceliğine, yapabilir misin?

253
00:19:17,857 --> 00:19:21,057
Bak, bana ne yapacağımı söyleme!
İçmek istersem içerim!

254
00:19:21,158 --> 00:19:22,658
Artık alamayacaksın.

255
00:19:22,759 --> 00:19:24,459
Bana bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
ne alıyorum?

256
00:19:24,660 --> 00:19:27,560
Burası yarı benim. Her çarpma
O barın arkası yarısı benim.

257
00:19:27,661 --> 00:19:29,561
Evet, devam et, tokatla.

258
00:19:29,962 --> 00:19:32,562
Kendini mezarına kadar iç
tıpkı senin babanın yaptığı gibi.

259
00:19:32,663 --> 00:19:34,263
Babam hakkında konuşmaya cesaret etme.

260
00:19:34,364 --> 00:19:35,364
Sahip olduğun her şeye sahip olur musun?

261
00:19:35,465 --> 00:19:37,565
berbat bir barmen olmak yerine
eğer seninle evlenmeseydim?

262
00:19:37,666 --> 00:19:39,066
Bunu sık sık söylüyorsun
sen içkini yudumlarken.

263
00:19:39,267 --> 00:19:40,767
Bana çenemi kapatmamı söyleyemez misin?

264
00:19:41,068 --> 00:19:42,368
Nasıl buldun, Billie?

265
00:19:42,569 --> 00:19:44,969
Bu şeylerden hoşlanmıyor, bu yüzden
başka kimsenin içmemesi gerekiyor.

266
00:19:45,070 --> 00:19:46,270
Tam bir erkek gibi değil mi?

267
00:19:46,371 --> 00:19:49,071
Yapmak istedikleri her şey yolundadır.
ama bir kadın... ah, bu farklı!

268
00:19:49,172 --> 00:19:50,472
Onu bu işin dışında bırak.

269
00:19:50,673 --> 00:19:52,473
Seninle konuşmuyordum.

270
00:19:53,274 --> 00:19:54,474
Bir tane olmayacağından emin misin?

271
00:19:55,775 --> 00:19:58,475
Bu büyük salağın seni korkutmasına izin verme.

272
00:19:58,676 --> 00:20:02,276
Eğer bir şeyler içmek istersen,
sende bir tane var.

273
00:20:10,677 --> 00:20:12,177
- Senden biraz istiyorlar mı, Billie?
- Bunu yapma!

274
00:20:12,478 --> 00:20:14,078
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Beni ölesiye korkutmak mı?

275
00:20:14,179 --> 00:20:16,679
Ah, özür dilerim Billie, ben...
Seni korkutmak istemiyorum.

276
00:20:17,780 --> 00:20:20,780
Bunu asla yapma Charlie.
Birine kalp krizi geçirtebilirsin.

277
00:20:20,881 --> 00:20:23,281
Sadece öğrenmek istedim
Yeni işin nasıl gitti?

278
00:20:24,082 --> 00:20:25,282
Tamam ama ben...

279
00:20:25,583 --> 00:20:28,283
artık o kadar yorgunum ki konuşmak istemiyorum
bu konuda. Yatağa gitmek istiyorum.

280
00:20:28,584 --> 00:20:30,684
Hangi gece olduğunu öğrendin mi?
Bedava mı alacaksın?

281
00:20:31,085 --> 00:20:32,685
Neden bahsediyorsun?

282
00:20:32,786 --> 00:20:35,386
Bilirsin, gece
birlikte dışarı çıkıyoruz.

283
00:20:36,287 --> 00:20:38,487
Ah, şansım olmadı
bunu sormak için.

284
00:20:39,188 --> 00:20:42,488
Hey! Hey siz ikiniz, kesin şunu,
Biraz uyumam lazım!

285
00:20:42,989 --> 00:20:44,489
Ah, düş öl!

286
00:20:44,990 --> 00:20:47,090
Bana düşüp ölmemi söyleme!

287
00:20:47,191 --> 00:20:49,991
Siz ikiniz sürekli bağırırsanız,
sonra top parkına gidin!

288
00:20:50,192 --> 00:20:53,092
Ne yapmaya çalışıyorsunuz Bay Ronnie?
Bütün evi mi uyandıracaksın?

289
00:20:53,293 --> 00:20:55,193
Uyumak istemiyorsan
başkaları da öyle.

290
00:20:55,794 --> 00:20:58,094
Bana neden bağırıyorsun?

291
00:20:58,195 --> 00:21:00,195
Bunu onlara iki aptala söyle!

292
00:21:00,296 --> 00:21:03,296
<i>Orada neler oluyor?
Burası saygın bir ev!</i>

293
00:21:03,397 --> 00:21:04,497
İyi geceler Billie.

294
00:21:04,598 --> 00:21:07,098
<i>Saygın bir ev!
Burası hatalarla dolu!</i>

295
00:21:07,199 --> 00:21:10,499
<i>Koşma şeklimi beğenmiyorsan
bu evden neden taşınmıyorsun?</i>

296
00:21:10,600 --> 00:21:12,900
<i>Konuşacak cesaretin var
kiracınıza bu şekilde...</i>

297
00:21:13,001 --> 00:21:15,301
<i>Daha iyi fare kapanlarım var
bundan daha yüksek bir oran...</i>

298
00:21:15,402 --> 00:21:17,702
<i>Kapa çeneni!
Artık asla uyuyamayacaktım!</i>

299
00:21:17,803 --> 00:21:20,003
<i>Başlatan sensin
bunların hepsi seni hırçın palyaço!</i>

300
00:21:20,204 --> 00:21:22,004
<i>Başını dışarı doğru bağırmak
gecenin bu saatinde.</i>

301
00:21:22,105 --> 00:21:25,105
<i>Eğer siz gevezeler susmazsanız
ve yatağınıza geri dönün</i>

302
00:21:25,206 --> 00:21:27,106
<i>Oraya geliyorum ve
seni dışarı atıyorum!</i>

303
00:21:27,206 --> 00:21:29,706
<i>- Ah, evet!
- Evet duydunuz!</i>

304
00:21:29,807 --> 00:21:33,007
<i>Burası benim evim ve koşuyorum
tam benim sevdiğim gibi!</i>

305
00:21:35,007 --> 00:21:36,507
- Merhaba Matt.
- Merhaba Billie.

306
00:21:36,608 --> 00:21:38,108
Tam aradığım adam.

307
00:21:38,209 --> 00:21:40,009
Rekorun var mı
"Acapulco Geceleri"nden mi?

308
00:21:40,410 --> 00:21:42,110
Evet, sanırım arabada bir tane var.

309
00:21:42,211 --> 00:21:45,011
Ama bu gerçek bir fiyasko.
Bu konuda pek şansım olmadı.

310
00:21:45,112 --> 00:21:47,412
Ah, hadi, bir dene.
Belki şansınız değişir.

311
00:21:48,013 --> 00:21:49,513
Buralı değilsin, değil mi?

312
00:21:49,814 --> 00:21:50,714
Evet.

313
00:21:51,015 --> 00:21:53,615
Hey Matt, zevkin gelişiyor.

314
00:21:54,616 --> 00:21:58,416
Tamam, giyeceğim.
Bana para dışında hiçbir şeye mal olamaz.

315
00:21:58,517 --> 00:21:59,517
Teşekkürler.

316
00:21:59,618 --> 00:22:01,818
- Gus'tan biraz kraker al, Billie.
- Tamam aşkım.

317
00:22:03,419 --> 00:22:05,519
- Merhaba Gus.
- Merhaba, nasılsın?

318
00:22:05,620 --> 00:22:06,820
Fena değil.

319
00:22:10,121 --> 00:22:12,621
- Krakerler nerede?
- Şu rafta.

320
00:22:13,322 --> 00:22:15,222
Onlara benden daha iyi ulaşabilirsiniz.

321
00:22:17,723 --> 00:22:19,523
Zaten bu ikisinin nesi var?

322
00:22:20,024 --> 00:22:21,424
Ne demek istiyorsun?

323
00:22:21,625 --> 00:22:23,725
Biraz tozlaştılar
Dün gece kapatıyorduk.

324
00:22:23,826 --> 00:22:25,026
Beyinlerini kullanacaklarını sanıyordum
birbirine göre.

325
00:22:25,127 --> 00:22:27,427
İşte bu.
Buna alışacaksın.

326
00:22:28,429 --> 00:22:31,129
Şişeye vurmayı seviyor ve
Bu Matt'in kırmızı görmesine neden oluyor.

327
00:22:31,630 --> 00:22:32,830
Ama bunun seni rahatsız etmesine izin verme.

328
00:22:32,931 --> 00:22:35,531
O hala onun karısı ve
bunu Matt'ten daha iyi kimse bilemez.

329
00:22:36,032 --> 00:22:37,332
Ne zamandır evliler?

330
00:22:37,533 --> 00:22:39,233
Ah... altı ya da yedi yıl.

331
00:22:39,434 --> 00:22:43,234
Matt burada çalışıyordu. Eğer olmasaydı
onun için olsaydı bu yeri kaybederdi.

332
00:22:43,435 --> 00:22:46,135
Babası gerçek bir ayyaştı
en kötü türden.

333
00:22:46,236 --> 00:22:49,136
- Babanın kızı gibi, değil mi?
- Evet, sanırım öyle.

334
00:22:49,337 --> 00:22:51,237
Yine de bu işin dışında kalıyorum.
En iyi yol bu.

335
00:22:51,438 --> 00:22:53,238
Eğer akıllıysan sen de öyle yaparsın.

336
00:22:54,339 --> 00:22:55,739
Benim kendi sorunum var.

337
00:23:03,640 --> 00:23:06,040
Neden bundan kurtulmuyorsun?
piyano ve ikimiz de para mı kazanacağız?

338
00:23:06,341 --> 00:23:09,041
Yapamadım.
Clancy buna katlanamaz.

339
00:23:10,042 --> 00:23:12,342
- Tamam, haftaya görüşürüz.
- Elveda.

340
00:23:17,243 --> 00:23:19,443
Hmm, dün gece için özür dilerim.

341
00:23:19,644 --> 00:23:21,244
Unut gitsin, ben böyle şeyleri anlıyorum.

342
00:23:21,345 --> 00:23:22,845
O sadece bu şekilde oluyor
içtiği zaman.

343
00:23:22,946 --> 00:23:24,946
- Tabii, nasıl hissediyor?
- Çok sıcak değil.

344
00:23:25,047 --> 00:23:27,247
Bu gece gelmiyor.
Yatakta kalacağım.

345
00:23:27,348 --> 00:23:31,148
O zaman sanırım sadece sen ve ben
bu gece kapanacak, değil mi?

346
00:23:36,849 --> 00:23:37,949
Merhaba Billie...

347
00:23:41,850 --> 00:23:44,850
Bana bir tane daha getir.
Kör oluyorum.

348
00:23:45,151 --> 00:23:47,051
Seni evine götürmemi bekleme.

349
00:23:53,052 --> 00:23:55,252
- Her şey yolunda mı?
- Daha iyi olamazdı.

350
00:23:55,353 --> 00:23:57,553
Bize birkaç tane daha getirsen iyi olur.
Onun peşindeler.

351
00:23:57,654 --> 00:23:59,754
Tekrar? başlasam iyi olur
nasıl olduğunu gösteriyorum.

352
00:24:00,055 --> 00:24:02,755
Bana istediğin zaman ders verebilirsin Billie.

353
00:24:03,456 --> 00:24:06,756
Benden ders yok ahbap.
Oyun oynamıyorum.

354
00:24:07,557 --> 00:24:10,257
- Hey Billie, ne duymak istiyorsun?
- Aynısı.

355
00:24:10,358 --> 00:24:11,958
Bu şarkıdan hâlâ sıkılmadınız mı?

356
00:24:12,059 --> 00:24:14,659
Bundan asla sıkılmıyorum.
Gerçekten beni gönderiyor.

357
00:24:19,160 --> 00:24:22,760
Merhaba.
Bir dakika, burada mı diye bakacağım.

358
00:24:24,061 --> 00:24:24,961
Clancy!

359
00:24:25,262 --> 00:24:26,262
Karın.

360
00:24:36,763 --> 00:24:38,163
O burada değil Bayan Clancy.

361
00:24:43,764 --> 00:24:45,664
İki çavdar, buzlu bir viski.

362
00:25:06,665 --> 00:25:07,765
Bir elli.

363
00:25:13,166 --> 00:25:14,566
Kapatacağım, Matt.

364
00:25:36,367 --> 00:25:38,567
- Bir şey yapabilir misin?
- Hayır, sanırım dinlenebilirsin.

365
00:25:38,768 --> 00:25:39,968
- Yarın görüşürüz.
- İyi geceler.

366
00:25:40,069 --> 00:25:40,969
İyi geceler, Gus.

367
00:25:51,370 --> 00:25:52,770
Bu şarkı sana neyi hatırlatıyor?

368
00:25:53,771 --> 00:25:55,471
Ateşli bir aşk falan mı?

369
00:25:56,472 --> 00:26:00,172
HAYIR.
Ama olabilir.

370
00:26:02,273 --> 00:26:03,573
Kesinlikle yeterince oynuyorsun.

371
00:26:04,674 --> 00:26:06,874
Sanırım bu seni yönlendiriyor
bir çeşit çılgınlık, değil mi?

372
00:26:08,875 --> 00:26:10,475
Aceleyle unutmayacağım.

373
00:26:10,576 --> 00:26:13,276
Bir bakıma beni de delirtiyor.

374
00:26:14,677 --> 00:26:16,577
Bana Meksika'yı düşündürüyor.

375
00:26:17,978 --> 00:26:19,778
Hiç orada bulundun mu Matt?

376
00:26:20,679 --> 00:26:21,679
Ah-ah...

377
00:26:22,780 --> 00:26:24,380
Kesinlikle oraya gitmek istiyorum.

378
00:26:26,981 --> 00:26:28,981
Boğa güreşine gitmek istiyorum ve

379
00:26:29,282 --> 00:26:32,382
küçük kaldırım kafelerinde oturdum,

380
00:26:32,583 --> 00:26:35,883
şarap iç, müzik dinle...

381
00:26:37,984 --> 00:26:39,984
Dans etmek istiyorum ve...

382
00:26:41,185 --> 00:26:42,485
...sevişmek

383
00:26:44,586 --> 00:26:46,186
ve serenat yapılsın...

384
00:26:47,887 --> 00:26:50,287
ve bütün gün güneşte uzanın.

385
00:26:52,288 --> 00:26:53,688
ve bronzlaşın...

386
00:26:55,789 --> 00:26:57,289
bronzlaşmamak lazım ama...

387
00:26:59,390 --> 00:27:02,090
Açık tenli sarışınları severler
deri orada.

388
00:27:07,991 --> 00:27:09,591
Meksika Şehri.

389
00:27:13,592 --> 00:27:14,992
Acapulco.

390
00:27:43,393 --> 00:27:45,093
Evet, evet, kim o?

391
00:27:45,294 --> 00:27:46,794
<i>Benim, Bayan Walters.</i>

392
00:27:46,995 --> 00:27:48,595
Git ve bırak da uyuyayım.

393
00:27:48,696 --> 00:27:50,496
<i>Temiz çamaşırlarını getirdim.</i>

394
00:27:50,597 --> 00:27:52,497
Onları daha sonra senden alacağım.

395
00:27:52,698 --> 00:27:56,098
<i>Merdivenlerden yukarı çıkamıyorum
günde on kez. Açın!</i>

396
00:27:57,399 --> 00:28:00,099
Tamam, tamam, bir dakika.

397
00:28:14,400 --> 00:28:16,300
Benim için sorun yok
Bütün gün uyumak istiyorsan

398
00:28:16,401 --> 00:28:18,001
ama benim yapacak kendi işlerim var.

399
00:28:18,102 --> 00:28:19,702
Size de günaydın.

400
00:28:20,803 --> 00:28:23,703
Kiranın vadesi geldi.
Yeni hafta bu sabah başladı.

401
00:28:23,804 --> 00:28:26,704
vermemene şaşırdım
zaten bir tahsilat ajansı.

402
00:28:26,805 --> 00:28:29,105
Ve eğer çok fazla değilse
sorun Bayan Nash,

403
00:28:29,206 --> 00:28:31,306
Fonografını bu kadar yüksek sesle çalma.

404
00:28:31,507 --> 00:28:33,807
Şikayetler alıyorum
diğer kiracılardan.

405
00:28:33,908 --> 00:28:37,108
Senin çok ayrıcalıklı bir karaktere sahip olduğunun farkındayım
müşteri burada.

406
00:28:37,509 --> 00:28:40,609
Özürlerimi ilet
şehir kulübü setine.

407
00:29:15,010 --> 00:29:16,110
Affedersin.

408
00:29:20,511 --> 00:29:22,311
Bayan Walters!

409
00:29:25,912 --> 00:29:28,912
- Şimdi durun, neredeyse bitti.
- Yeterince sıkı tutmadığını düşünüyorum.

410
00:29:29,213 --> 00:29:31,213
biraz daha uzatacağım
ne zaman dikeceğim.

411
00:29:31,714 --> 00:29:33,914
Unuttuğumu sanma
sana borcum olan 20 dolar, Charlie,

412
00:29:34,015 --> 00:29:35,915
ama bir tane daha almam gerekiyordu
iş için değişiklik.

413
00:29:36,116 --> 00:29:38,216
Ah, endişelenmiyorum
bu konuda Billie. Orada!

414
00:29:38,317 --> 00:29:39,917
Şimdi bu iğnelere dikkat edin
onu çıkardığında.

415
00:29:40,018 --> 00:29:40,918
Yapacağım.

416
00:29:41,219 --> 00:29:43,719
Sen... şunu öğrendin mi?
gecen boş mu?

417
00:29:43,820 --> 00:29:46,120
Ah, bu gece öğreneceğim.
Patron bu gece bana söyleyeceğini söyledi.

418
00:29:46,421 --> 00:29:48,221
Biliyorsun, yeni bir gösteri var
Spaulding'de.

419
00:29:48,422 --> 00:29:49,922
Geceyi öğrendiğinde,
Biletleri ben alırım.

420
00:29:50,023 --> 00:29:52,223
Harika. eteği mutlaka al
Biraz daha sıkılaşır mısın, Charlie?

421
00:29:52,324 --> 00:29:53,224
Ah, yapacağım.

422
00:29:53,325 --> 00:29:55,225
Bilirsin, eğer istersen,
dans etmeye gidebiliriz

423
00:29:55,326 --> 00:29:56,826
ve sonra akşam yemeği yiyin
Kolezyum'da.

424
00:29:56,927 --> 00:29:58,827
Ah, benim için sorun değil.
eğer bunu yapmayı tercih edersen.

425
00:29:58,928 --> 00:30:00,328
Sahip olabileceğini düşünüyor musun?
etek bu akşam hazır mı?

426
00:30:00,429 --> 00:30:01,929
Ah, hemen başlayacağım.

427
00:30:02,130 --> 00:30:04,830
Artık hiçbir tercihim yok.
Spaulding'e gidebiliriz

428
00:30:04,931 --> 00:30:06,831
veya Kolezyum,
hangisini söylersen söyle.

429
00:30:06,932 --> 00:30:09,332
- Belki ikisini birden yaparız.
- Bu harika bir fikir.

430
00:30:09,433 --> 00:30:11,233
Ve dükkanı kapatacağım
o gece erkenden.

431
00:30:11,334 --> 00:30:14,034
Eteğin hazır olduğundan emin ol
Bu gece Charlie, buna gerçekten ihtiyacım var.

432
00:30:14,335 --> 00:30:15,535
Yapacağım Billie.

433
00:30:22,737 --> 00:30:23,637
İki ve çeyrek.

434
00:30:23,738 --> 00:30:25,318
Şu iş yerinden Cutler denen adam
ajansı burada.

435
00:30:25,389 --> 00:30:26,739
Kabinde.

436
00:30:27,539 --> 00:30:28,839
Ah, o!

437
00:30:39,540 --> 00:30:40,740
Teşekkürler tatlım.

438
00:30:45,441 --> 00:30:46,641
Bir ve çeyrek.

439
00:30:50,542 --> 00:30:51,742
Aman Tanrım!

440
00:30:52,543 --> 00:30:54,143
Bu beni kırıyor.

441
00:30:58,044 --> 00:30:59,944
Bayana söylemem gerekecek
Ben tutuldum.

442
00:31:03,145 --> 00:31:04,745
- MERHABA.
- Merhaba.

443
00:31:05,746 --> 00:31:07,146
Her şey nasıl gidiyor Bayan Nash?

444
00:31:07,247 --> 00:31:08,747
İlk hafta pek iyi değildim.

445
00:31:09,048 --> 00:31:09,948
Ah, anlıyorum.

446
00:31:10,149 --> 00:31:12,849
Maaş ve bahşişlerle birlikte
57 dolar kazandım.

447
00:31:12,950 --> 00:31:14,250
Elli yedi dolar!

448
00:31:14,351 --> 00:31:16,651
İpuçları o kadar iyi değilse yardımcı olamam.

449
00:31:16,752 --> 00:31:17,752
Elbette.

450
00:31:18,053 --> 00:31:20,353
- Belki düzelirler.
- Umarım.

451
00:31:20,454 --> 00:31:22,654
Bakalım bu komisyon ediyor
19 dolar, değil mi?

452
00:31:22,755 --> 00:31:23,655
Bu doğru.

453
00:31:24,756 --> 00:31:25,656
Teşekkürler.

454
00:31:26,857 --> 00:31:28,557
Benimle bir içki içmeye ne dersin?

455
00:31:29,358 --> 00:31:30,958
Yapamam, kurallara aykırı.

456
00:31:31,659 --> 00:31:33,459
Daha önce kuralları çiğnedin.

457
00:31:33,860 --> 00:31:37,660
Merhamet dostum, korkarım buna mecbur kalacağım
iyi doğanıza hakim olun

458
00:31:37,761 --> 00:31:39,761
geri kalanı için biraz kredi için
akşam.

459
00:31:39,862 --> 00:31:43,362
Clancy, ne olduğunu hatırlıyorsun
karınız mı dedi? "Artık bardak yok".

460
00:31:43,463 --> 00:31:46,063
Yaşlı Matt, sen olayı yanlış anladın
tamamen iyi bir kadın.

461
00:31:46,164 --> 00:31:47,764
Demek istediği şuydu
"başka bardak yok..."

462
00:31:47,865 --> 00:31:48,965
Ah, biliyor muydu?

463
00:31:49,066 --> 00:31:52,066
Evet, aslında
sadece bilmek için bana şöyle dedi:

464
00:31:52,167 --> 00:31:53,367
"Clancy, sevgilim, dedi ki,

465
00:31:53,468 --> 00:31:56,668
neden aşağı inmiyorsun?
Matt'in evine git ve bunu al..."

466
00:32:00,769 --> 00:32:01,769
Ne oldu?

467
00:32:01,870 --> 00:32:04,370
Bir şeye uzanıyordu
ve kaydı.

468
00:32:04,471 --> 00:32:05,971
Bannister, bu kız bana saldırdı.

469
00:32:06,072 --> 00:32:08,272
Eğer bunu bir daha denersen, ben
sana gerçekten bir çalışma fırsatı vereceğim.

470
00:32:08,473 --> 00:32:10,173
- Bas git!
- Bir dakika Bannister.

471
00:32:10,274 --> 00:32:13,174
- Seni atmadan önce defol git!
- Sakin ol Matt.

472
00:32:13,275 --> 00:32:14,875
Sizin yerinizde olsam bunu yenerdim, bayım.

473
00:32:14,976 --> 00:32:17,476
- Neler oluyor?
- Hiçbir şey Dora.

474
00:32:17,577 --> 00:32:19,077
Bu kırıntı ona pas verdi.

475
00:32:19,178 --> 00:32:20,078
Ah, sensin.

476
00:32:20,279 --> 00:32:22,579
Bak, bana bir iyilik yapar mısın?
Buraya gelme.

477
00:32:22,680 --> 00:32:25,680
- İşini başka bir yere götür.
- Memnuniyetle.

478
00:32:27,981 --> 00:32:30,081
- İyi misin tatlım?
- Elbette Dora.

479
00:32:35,382 --> 00:32:38,182
O iyi mi?
Kafatasını kırdığını sanıyordum.

480
00:32:38,483 --> 00:32:41,083
- Matt'i daha önce hiç bu kadar üzgün görmemiştim.
- Ben de değil.

481
00:32:44,484 --> 00:32:45,984
Bir tabak daha alayım
olur musun Matt?

482
00:32:48,985 --> 00:32:50,085
Pis kokarca!

483
00:32:50,186 --> 00:32:51,986
Sakin ol, bu adamın gözleri var
ve kulaklar, biliyorsun.

484
00:32:52,087 --> 00:32:53,587
Boynunu kırmalıydım.

485
00:32:54,788 --> 00:32:56,988
Bu adamların bu haline dayanamıyorum
hatta sana bakıyorum.

486
00:32:57,289 --> 00:32:58,289
Biliyorum tatlım.

487
00:32:58,890 --> 00:33:00,490
Dora'ya dikkat etmeliyiz.

488
00:33:01,591 --> 00:33:03,291
Dora kimin umurunda?

489
00:33:23,692 --> 00:33:26,492
Tekrar yüklendi. Bilmiyorum
Eşyaları nereden alıyor?

490
00:33:27,293 --> 00:33:28,793
Ona hizmet etmedin
içkin var mı?

491
00:33:28,894 --> 00:33:30,594
Hayır, böyle bir şey yapmazdım.

492
00:33:30,795 --> 00:33:32,295
Bir şişeyi saklaması gerekiyor.

493
00:33:32,896 --> 00:33:34,496
Gus onu evine bırakana kadar bekle.

494
00:33:37,897 --> 00:33:39,197
-Gus...
- Evet?

495
00:33:39,398 --> 00:33:40,598
Dora'yı eve götür.

496
00:33:41,199 --> 00:33:42,999
Seni düşündüren ne
Eve gitmek ister miyim?

497
00:33:43,200 --> 00:33:46,000
Çünkü burada iyi değilsin.
Ayaklarınızın üzerinde zar zor durabiliyorsunuz.

498
00:33:46,101 --> 00:33:50,701
Ah! Beni hasta ediyorsun. sen sadece
dırdır, midemi bulandırıyorsun.

499
00:33:50,802 --> 00:33:53,102
Hadi Gus, beni evime götür.

500
00:33:53,303 --> 00:33:55,103
Zaten beni sıkmaya başladı.

501
00:33:57,404 --> 00:33:59,504
- İyi geceler Billie.
- İyi geceler Dora.

502
00:33:59,705 --> 00:34:00,805
Yarın görüşürüz.

503
00:34:04,006 --> 00:34:05,206
Dayanamıyorum

504
00:34:05,307 --> 00:34:07,707
senin düşüncesine dayanamıyorum
her gece onunla eve gidiyoruz.

505
00:34:07,708 --> 00:34:10,108
Hiçbir şey ifade etmiyor.
Artık anlaşamayacağız.

506
00:34:11,109 --> 00:34:12,709
Peki ya sadece uzaklaşırsak
Birlikte mi Matt?

507
00:34:14,810 --> 00:34:16,710
Çekip gitmek?
Nerede?

508
00:34:16,911 --> 00:34:17,711
Meksika.

509
00:34:17,912 --> 00:34:20,112
Meksika'ya gideceğiz ve her şeyi yapacağız
sana anlattığım şeyler.

510
00:34:20,213 --> 00:34:21,213
Sadece ikimiz.

511
00:34:21,314 --> 00:34:23,214
Öylece ayrılamam.
Peki ya burası?

512
00:34:23,315 --> 00:34:24,215
Bunda benim de büyük payım var.

513
00:34:24,316 --> 00:34:26,616
Yeri sat, yeri sat, biz
parayı al ve Meksika'ya git.

514
00:34:27,117 --> 00:34:29,017
Sen deli misin?
"Yeri satmak" derken ne demek istiyorsun?

515
00:34:29,118 --> 00:34:30,218
Peki ya Dora?

516
00:34:30,419 --> 00:34:31,519
Peki ya Dora!

517
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Ondan nefret ediyorsun, bunu biliyorsun.

518
00:34:32,921 --> 00:34:34,521
O işe yaramaz bir şehvetten başka bir şey değil.
ve bu yüzden ondan nefret ediyorsun.

519
00:34:34,622 --> 00:34:36,722
Ondan nefret etmiyorum.
Onun iyi olmadığını söylemiyorum.

520
00:34:37,023 --> 00:34:38,623
Dora içmediği zamanlarda sorun yok.

521
00:34:38,724 --> 00:34:40,924
Burayı satmazdım.
Yarısı onun.

522
00:34:41,025 --> 00:34:43,225
Onun bir çeyreği olmazdı
eğer senin için olmasaydı.

523
00:34:43,326 --> 00:34:45,626
Babasının nasıl olduğu hakkında her şeyi biliyorum
burayı fena halde içti.

524
00:34:45,727 --> 00:34:48,927
Deli gibi konuşuyorsun Billie.
Şimdi çeneni kapat ve böyle konuşmayı bırak.

525
00:34:49,028 --> 00:34:52,028
Burayı satmayacağım,
Meksika'ya ya da başka bir yere gitmiyorum.

526
00:34:53,529 --> 00:34:56,929
Tamam, tamam eğer bu şekildeyse
bunu hissediyorsun.

527
00:35:01,430 --> 00:35:03,730
- Nereye gidiyorsun?
- Ev. Yorgunum.

528
00:35:03,831 --> 00:35:04,931
Yapmak için çalışmalısın.

529
00:35:05,032 --> 00:35:07,832
Burayı çok seviyorsun, yap.
Yoruldum ve eve gidiyorum.

530
00:35:08,233 --> 00:35:09,433
Ve başka bir şey:

531
00:35:09,934 --> 00:35:12,234
Yeni bir kız arayabilirsin
hafta sonunda. Ben vazgeçiyorum.

532
00:35:12,235 --> 00:35:13,135
Bırakmak mı?

533
00:35:13,236 --> 00:35:14,936
Bu delikte kalırsın, kendini kirletirsin.

534
00:35:15,037 --> 00:35:17,337
ama asılmamı bekleme
yaklaşık altı fit derinliğe kadar.

535
00:35:29,338 --> 00:35:31,938
İyi akşamlar Billie.
Eve biraz erken geldin değil mi?

536
00:35:32,039 --> 00:35:34,539
Üzerimde takvim tutmayı bırak.
Bu hoşuma gitmiyor, anlıyor musun?

537
00:35:34,740 --> 00:35:35,840
Lütfen kızmayın.

538
00:35:36,141 --> 00:35:38,241
Bulduğunu bilmek için sabırsızlanıyorum
izin gecen hakkında dışarı çıktın.

539
00:35:38,342 --> 00:35:41,042
Hayır, yapmadım. Ben teşebbüs etmiyorum.
Şimdi çık dışarı ve beni rahatsız etmeyi bırak.

540
00:35:41,043 --> 00:35:42,443
Peki ya randevumuz?
Dedin...

541
00:35:42,544 --> 00:35:45,044
Ne söylediğim umurumda değil. Çıkmak
Buradan git ve beni rahat bırak, olur mu?

542
00:35:45,245 --> 00:35:46,845
Billie, seni anlamıyorum.

543
00:35:46,946 --> 00:35:49,546
biriyle çıkar mıyım sanıyorsun
senin gibi cılız bir cüce mi?

544
00:35:49,647 --> 00:35:51,347
Beni güldürme. ben olmazdım
seninle birlikte ölü yakalandık.

545
00:35:51,448 --> 00:35:53,148
Bana cüce demeye cesaret etme!

546
00:35:53,249 --> 00:35:54,549
Kaç! Kaç! Kaç!

547
00:35:54,650 --> 00:35:56,050
Sen iğrenç, yaşlı bir bücürden başka bir şey değilsin!

548
00:35:56,151 --> 00:35:57,824
Eğer saçlarımdan uzak durmazsan,
Bir böcek gibi üstüne basacağım.

549
00:35:57,889 --> 00:35:58,851
Şimdi dışarı çık!

550
00:37:19,652 --> 00:37:20,652
Kim o?

551
00:37:20,753 --> 00:37:21,653
<i>Benim, Matt.</i>

552
00:37:22,454 --> 00:37:24,154
Biraz sonra geri gelebilir misin?

553
00:37:24,355 --> 00:37:25,955
Hayır, seni hemen görmek istiyorum.

554
00:37:26,756 --> 00:37:27,956
<i>Tamam, bir dakika.</i>

555
00:38:05,958 --> 00:38:07,158
Ne istiyorsun?

556
00:38:12,259 --> 00:38:15,159
Bir adam birkaç kez beni görmeye geldi
aylar önce burayı satın alma konusunda.

557
00:38:15,460 --> 00:38:16,960
Ona bakacağım.

558
00:38:18,461 --> 00:38:19,561
Buraya gel.

559
00:38:25,562 --> 00:38:28,162
Dün gece uyuyamadım
seni düşünüyorum.

560
00:38:28,563 --> 00:38:30,763
senin için çok deli oluyorum
Ne yaptığımı bilmiyorum.

561
00:38:30,964 --> 00:38:32,464
Benim durumum da böyle Matt.

562
00:38:38,865 --> 00:38:41,365
Satmanın bir yolunu düşünmeliyim
Dora'ya haber vermeden.

563
00:38:41,766 --> 00:38:43,166
Bunu ona söylemek zorunda mısın?

564
00:38:43,467 --> 00:38:45,067
Adının gazetelerde çıkması gerekiyor.

565
00:38:45,368 --> 00:38:47,268
Neden ona istediğini söylemiyorsun?
başka bir yer satın al, daha büyük bir yer.

566
00:38:47,369 --> 00:38:48,369
Belki bunun için giderdi.

567
00:38:48,470 --> 00:38:50,670
Hayır, o buraya bağlı
yaşlı adamı yüzünden.

568
00:38:50,771 --> 00:38:52,071
Satmayı asla kabul etmez.

569
00:38:52,672 --> 00:38:56,172
Başka bir yol daha var Matt.
eğer cesaretin varsa.

570
00:38:57,673 --> 00:38:58,673
Dövme yap!

571
00:38:58,874 --> 00:39:00,174
Onun adını gazetelere imzalıyorsun.

572
00:39:00,875 --> 00:39:02,875
Bunun için seni uzun süre uzaklaştırdılar.

573
00:39:02,976 --> 00:39:04,776
Öğrendikleri zaman,
Meksika'da olacağız.

574
00:39:04,877 --> 00:39:06,177
Hayır, seni bulmanın yolları var.

575
00:39:06,278 --> 00:39:08,878
Seni takip edip getireceklerdi
geri döndün. Bu çok büyük bir şans.

576
00:39:11,879 --> 00:39:13,579
O zaman ne yapacağız tatlım?

577
00:39:13,680 --> 00:39:16,480
Başladığımız yere geri döndük.

578
00:39:22,381 --> 00:39:23,581
Bana biraz zaman ver.

579
00:39:24,382 --> 00:39:25,682
Bir şey düşüneceğim.

580
00:39:25,783 --> 00:39:29,183
Sen ve ben birlikte Meksika'dayız. Yapamamak
Ne kadar muhteşem olacağını görüyor musun Matt?

581
00:39:29,684 --> 00:39:30,584
Evet.

582
00:39:33,585 --> 00:39:36,985
Ama asla duymama izin verme
yine ayrılmaktan bahsediyorsun.

583
00:39:37,986 --> 00:39:39,586
Seni bırakamazdım Matt.

584
00:39:41,287 --> 00:39:43,187
İstesem gidemezdim.

585
00:39:48,988 --> 00:39:50,788
Hey Dora, o soba
yine başıma dert açıyor.

586
00:39:50,989 --> 00:39:52,189
Adamın düzelttiğini sanıyordum.

587
00:39:52,290 --> 00:39:54,590
Evet, o kadar iyi düzeltti ki
neredeyse alev alıyordu, sadece biliyorsun...

588
00:39:54,691 --> 00:39:56,991
Tamam, tamam, bununla ilgileneceğim.
İşte çekiniz.

589
00:39:57,192 --> 00:39:59,092
Nedir? Benim ödülüm mü yoksa biraz mı?

590
00:39:59,193 --> 00:40:00,393
Dün gece onu bana vermiştin.

591
00:40:01,094 --> 00:40:03,494
- Emin misin?
- Elbette eminim. Hatırlamıyor musun?

592
00:40:03,595 --> 00:40:05,595
Bunu bana ne zaman verdin?
Sana et faturasını getirdim.

593
00:40:06,296 --> 00:40:07,596
Çok komik!

594
00:40:10,097 --> 00:40:12,297
Evet, öyle yaptın, tamam.
işte et faturası.

595
00:40:14,098 --> 00:40:15,398
Aklımdan çıkmış olmalı.

596
00:40:15,499 --> 00:40:16,999
Gelin ve bir göz atın
şu sobanın başında mısın?

597
00:40:17,100 --> 00:40:18,900
Sorumlu olmak istemiyorum
kaza olmaması için.

598
00:40:18,901 --> 00:40:20,301
Tamam, tamam...

599
00:40:22,002 --> 00:40:25,102
Aklını kaçırmış...
O kadar sarhoş ki hatırlamıyor.

600
00:40:25,303 --> 00:40:27,103
- Bu daha önce oldu mu?
- Pek çok kez.

601
00:40:27,204 --> 00:40:28,804
Yüklendiğinde,
her şeyi yapabilir.

602
00:40:28,905 --> 00:40:30,705
Daha sonra imzasını almak
sorun değil.

603
00:40:31,206 --> 00:40:33,206
Pek çok şey olabilir.
Bu çok riskli.

604
00:40:33,807 --> 00:40:36,807
Hayır değil Matt. Bu bir şans olacak
onu sarhoş et. Bunu yapabileceğimizi biliyorum.

605
00:40:38,608 --> 00:40:39,808
Bir düşüneyim.

606
00:40:43,409 --> 00:40:47,109
Yıldızınız yükselişte
bu dönemde.

607
00:40:47,210 --> 00:40:48,210
Bu hafta bu.

608
00:40:48,411 --> 00:40:53,211
Bunu yapmak için mükemmel bir zaman
ticari ve finansal işlemler

609
00:40:54,112 --> 00:40:56,012
ve yeni dernekler.

610
00:40:56,913 --> 00:40:59,513
Erteleme... erteleme

611
00:40:59,614 --> 00:41:02,814
ya da değerli olanı feda edebilirsin
iş fırsatları.

612
00:41:03,015 --> 00:41:04,715
Bakın, tam burada kitapta yazıyor.
senin imzanın altında.

613
00:41:04,816 --> 00:41:06,016
Bunu hemen yapmalıyız Matt.

614
00:41:06,117 --> 00:41:07,317
Ben bu saçmalığa inanmıyorum.

615
00:41:07,418 --> 00:41:10,418
Bu önemsiz bir şey değil, şaşıracaksınız
bunların ne kadarı gerçekleşiyor.

616
00:41:10,519 --> 00:41:12,119
En büyük insanlardan bazıları
yemin ederim.

617
00:41:12,320 --> 00:41:13,420
Belki Dora'yla konuşmam gerekirdi.

618
00:41:13,721 --> 00:41:14,821
Belki ona imza attırabilirim.

619
00:41:14,922 --> 00:41:17,822
Yapmayacağını biliyorsun. Ayrıca o
bir şeyler ters gittiğini düşünebilir.

620
00:41:18,123 --> 00:41:19,723
Oldukça akıllı bir kadın, biliyorsun.

621
00:41:19,824 --> 00:41:22,724
Ona boşanmak istediğimi söyleyebilirim, yapabiliriz
evi sat ve parayı paylaş.

622
00:41:23,825 --> 00:41:25,625
Gitmene asla izin vermeyecek Matt.

623
00:41:26,326 --> 00:41:28,026
Yoksa bütün parayı alırdı.

624
00:41:31,927 --> 00:41:35,227
Onu yeterince sarhoş edebileceğimi mi düşünüyorsun?
gazeteleri okumadan imza atmak mı?

625
00:41:35,328 --> 00:41:36,528
Dora'yı bana bırak.

626
00:41:36,629 --> 00:41:38,329
Ya şüphelenirse
ona içki mi veriyorsun?

627
00:41:38,430 --> 00:41:39,530
Daha önce yapmadın.

628
00:41:39,631 --> 00:41:40,931
Şüphelenmeyecek.
Ben ışıkla ilgileneceğim.

629
00:41:41,032 --> 00:41:42,632
Sen kağıtları al
ve onun imzasını alacağım.

630
00:41:45,633 --> 00:41:46,933
Lowry'yi görmeye gitsem iyi olacak.

631
00:41:47,134 --> 00:41:49,034
Onunla saat 11:00'de buluşacağımı söyledim.

632
00:41:49,135 --> 00:41:50,235
Burayı satın almak istediğinden emin misin?

633
00:41:50,336 --> 00:41:51,336
Evet, satın almak istiyor.

634
00:41:51,637 --> 00:41:52,737
İyi şanslar tatlım.

635
00:42:03,238 --> 00:42:05,138
Bay Lowry'yi bekletmeyin.

636
00:42:08,239 --> 00:42:10,839
Buzdolabını yeni koydum
yaklaşık bir ay önce.

637
00:42:10,940 --> 00:42:12,040
Bana neredeyse beş yüze mal oldu.

638
00:42:12,141 --> 00:42:13,541
Bu kabinler çok yer kaplıyor.

639
00:42:13,642 --> 00:42:14,942
Masa ve sandalyeler daha iyi olabilir.

640
00:42:15,043 --> 00:42:16,143
Evet ama karşılaştığım kalabalık onları seviyor

641
00:42:16,244 --> 00:42:17,444
Bir ayda ne kadar brüt kazanıyorsun?

642
00:42:17,645 --> 00:42:18,945
Ortalama 4.000 civarı.

643
00:42:20,346 --> 00:42:21,446
Bir göz atın.

644
00:42:22,647 --> 00:42:24,347
- Bir içki al.
- Hayır, teşekkürler.

645
00:42:24,848 --> 00:42:27,148
Neden satmaya bu kadar heveslisin?
birdenbire mi?

646
00:42:27,849 --> 00:42:30,349
Eşim kendini pek iyi hissetmiyor.
Bu ona çok sert geliyor.

647
00:42:30,450 --> 00:42:32,350
Belki işler kötüye gidiyor
biraz da.

648
00:42:32,451 --> 00:42:34,451
Rakamlara bakıyorsunuz.
Aynen günceller.

649
00:42:34,752 --> 00:42:36,452
Evet ama haklı olduklarını nasıl bileceğim?

650
00:42:36,553 --> 00:42:38,853
Bak Larry, hoşuma gitmiyor
böyle çatlaklar.

651
00:42:39,254 --> 00:42:42,254
Neye üzülüyorsun?
Sadece şaka yapıyordum.

652
00:42:42,755 --> 00:42:44,755
bana söylemene rağmen hatırlıyorum
o senin karındı

653
00:42:44,856 --> 00:42:47,656
daha önce satmamaya bu kadar kararlıydı.
- Fikrini değiştirdi.

654
00:42:47,957 --> 00:42:50,057
Elbette istediğiniz fiyat
biraz dik.

655
00:42:50,254 --> 00:42:52,288
30.000$'a iyi bir satın alma
ve bunu biliyorsun.

656
00:42:52,389 --> 00:42:55,167
Belki öyledir ama birkaç tane aldım
seni son gördüğümden beri başka yerlerde

657
00:42:55,268 --> 00:42:56,468
ve nakit sıkıntısı çekiyorum.

658
00:42:56,569 --> 00:42:59,169
Tabii eğer almak istersen
10 bin ve ipotek taşıyorum.

659
00:42:59,269 --> 00:43:01,069
Hayır, bu kapalı.
Tamamını nakit istiyorum.

660
00:43:01,870 --> 00:43:03,770
Yapabileceğim en iyi şey 22,5

661
00:43:04,271 --> 00:43:06,171
Belki bunu 23'e kadar uzatabilirim.

662
00:43:06,472 --> 00:43:08,272
25'e kadar uzat, o zaman anlaşma olur.

663
00:43:08,973 --> 00:43:11,173
Bu bir anlaşma. Avukatımı tutacağım
ve kağıtları bırak.

664
00:43:11,274 --> 00:43:12,874
Hazır olmalı
Çarşamba veya perşembe.

665
00:43:12,975 --> 00:43:14,875
- Çarşamba yap.
- Tamam Çarşamba.

666
00:43:14,976 --> 00:43:16,976
Üzerinde çalışmaya başlayacağım.
Görüşürüz Bannister.

667
00:43:18,577 --> 00:43:19,677
Elveda Lowry.

668
00:43:22,078 --> 00:43:24,078
Çarşamba gecesi işe gidiyorsun
her zamanki gibi.

669
00:43:24,279 --> 00:43:25,679
Sen gittiğinde büyük bir koku olacak
oraya git

670
00:43:25,780 --> 00:43:27,380
ve sen de bir o kadar şaşırdın
herkes olduğu gibi

671
00:43:27,481 --> 00:43:28,881
Lowry'nin burayı satın aldığını.

672
00:43:28,982 --> 00:43:30,882
Ve sen çok
Dorothy'ye sempati duyan,

673
00:43:30,983 --> 00:43:32,383
ama hâlâ endişelisin
işin hakkında.

674
00:43:32,784 --> 00:43:34,584
Lowry seni tutacak.
bunun için endişelenme.

675
00:43:34,985 --> 00:43:36,485
Yani birkaç gün orada kalacaksın.

676
00:43:37,186 --> 00:43:39,186
Şimdi bunu bir hafta yapsan iyi olur.
Daha iyi görünecek.

677
00:43:39,487 --> 00:43:42,087
O zaman Lowry ile kavgaya tutuşacaksın
istifa edip Chicago'ya geri döneceğim.

678
00:43:42,288 --> 00:43:45,588
Oradan bir uçakla
San Antonio ve ben seni bekliyor olacağız.

679
00:43:45,689 --> 00:43:47,889
Tanrım, senden uzaktayken öleceğim
bir hafta boyunca Matt.

680
00:43:47,990 --> 00:43:48,990
Bunun güzel görünmesini sağlamalıyız.

681
00:43:49,091 --> 00:43:51,591
Ayrıca, seni yakalamak için bu zamana ihtiyacım var
sınırı geçmek için bazı evraklar.

682
00:43:51,892 --> 00:43:53,492
- Çok heyecanlıyım.
- Evet.

683
00:43:55,393 --> 00:43:58,993
Heyecanlıyım.
Ve biraz da korktum.

684
00:43:59,094 --> 00:44:01,494
Ben de.
Ama çalıştırmaya değer.

685
00:44:01,895 --> 00:44:02,795
Evet.

686
00:44:12,796 --> 00:44:14,296
Bu gece görüşürüz bebeğim.

687
00:44:43,197 --> 00:44:45,897
İşte buradasınız Bayan Johnson.
Fort Worth'a tek yol.

688
00:44:46,798 --> 00:44:49,498
Uçak Çarşamba günü saat 4:55'te kalkıyor.

689
00:44:50,499 --> 00:44:52,599
Kocanız var mı?
havaalanına ulaşım?

690
00:44:52,700 --> 00:44:53,900
Evet, onu alıyorum.

691
00:44:54,001 --> 00:44:56,501
- Umarım çok güzel bir yolculuk geçirir.
- Teşekkür ederim.

692
00:45:05,302 --> 00:45:06,202
Merhaba.

693
00:45:07,703 --> 00:45:08,703
Evet Matt.

694
00:45:10,104 --> 00:45:12,104
Ne?
Ne oldu?

695
00:45:12,405 --> 00:45:15,705
Telefonda konuşmak istemiyorum.
Bütün anlaşma bozuldu, hepsi bu.

696
00:45:16,006 --> 00:45:17,406
Parti geri adım mı attı?

697
00:45:18,707 --> 00:45:21,607
Bana bir fikir veremez misin?
Öğrenmedi değil mi?

698
00:45:21,808 --> 00:45:24,008
Bak sana yapmayacağımı söylemiştim.
telefonda söyle.

699
00:45:24,109 --> 00:45:25,709
Bu gece erkenden oraya git.

700
00:45:27,010 --> 00:45:27,910
Tamam aşkım.

701
00:45:41,212 --> 00:45:42,812
Bunu gizleyen bir avukat var.

702
00:45:43,013 --> 00:45:44,813
Kağıtları imzalamamızı istiyor
ofisinde.

703
00:45:44,914 --> 00:45:46,314
Lowry'ye neden söylemedin?
bir şeyden mi bıkmıştı?

704
00:45:46,415 --> 00:45:48,915
Bunu denedim. İstekli olduğunu söyledi
birkaç gün ertelemek.

705
00:45:49,116 --> 00:45:51,416
- Acelen olduğunu söyleyebilirdin.
- Söyledim ama sonra temkinli davrandı.

706
00:45:51,717 --> 00:45:53,317
Beklediğini anladı
bunca zamandır satmak için,

707
00:45:53,418 --> 00:45:54,818
birkaç gün daha
önemli değil.

708
00:45:54,919 --> 00:45:56,419
İmzası neden yeterli değil?

709
00:45:56,520 --> 00:45:58,820
Bilmiyorum. Belki Lowry bize karşı akıllıdır.

710
00:45:59,221 --> 00:46:01,121
Ona telefon edeceğim ve
her şeyi iptal et.

711
00:46:01,322 --> 00:46:02,822
Peki ya biz Matt?

712
00:46:05,723 --> 00:46:07,023
Neyse, birkaç dolarım var.

713
00:46:07,524 --> 00:46:10,324
Meksika'ya gitmek için yeterli değil
ama bir yere gidebiliriz.

714
00:46:11,125 --> 00:46:12,725
Belki daha sonra Meksika'ya gidebiliriz.

715
00:46:13,126 --> 00:46:15,726
Sonrası asla diye bir şey yok, Matt.

716
00:46:17,027 --> 00:46:18,727
İnan bana, biliyorum.

717
00:46:19,428 --> 00:46:23,628
Şehir şehir dolaşıp,
pis kokulu odalarda yaşamak

718
00:46:23,729 --> 00:46:25,129
daha sonra asla olmaz.

719
00:46:25,230 --> 00:46:27,430
Bak denedim, değil mi?
İşe yaramadı.

720
00:46:28,531 --> 00:46:31,931
Lowry benden Dora'yı getirmemi bekliyor
yarın saat 11.00'de avukatlarıyla görüşecek.

721
00:46:32,032 --> 00:46:33,532
Ne yapmamı istiyorsun?
Onu hipnotize etmek mi?

722
00:46:33,533 --> 00:46:36,733
Dora!
Keşke ölmüş olsaydı!

723
00:46:36,934 --> 00:46:38,334
Böyle konuşma Billie.

724
00:46:38,435 --> 00:46:41,035
Keşke o ölmüş olsaydı, sen de öyle.
Ona baktığında anlayabiliyorum.

725
00:46:41,036 --> 00:46:43,936
- Öyle söyleme, şunu söyleme!
- Neden? Çünkü bu doğru mu?

726
00:46:44,037 --> 00:46:45,937
Yapıyorsun, değil mi?
Onun ölmüş olmasını isterdin!

727
00:47:02,639 --> 00:47:04,839
Dublör Dora içindir.
Ve onu da beslemeye devam et.

728
00:47:05,440 --> 00:47:06,440
Bir elli.

729
00:47:08,241 --> 00:47:09,851
Lowry'yi aramayacağım.
Aklımda bir şey var.

730
00:47:09,931 --> 00:47:12,341
- Bunu sana sonra anlatacağım.
- Nedir?

731
00:47:12,443 --> 00:47:13,843
Şimdi konuşamam, değil mi?

732
00:47:13,944 --> 00:47:16,744
Yalnız kalma şansımız olana kadar bekle
ve Dora'yı beslemeye devam et.

733
00:47:24,945 --> 00:47:29,145
- Bakıyor mu?
- Hayır, diğer tarafta meşgul.

734
00:47:31,246 --> 00:47:32,346
Bu benden.

735
00:47:32,347 --> 00:47:36,247
Teşekkürler, bu gece buna ihtiyacım olduğuna eminim.

736
00:47:36,648 --> 00:47:40,748
Sen bir dostsun Billie.
Sen olmasaydın ne yapardım?

737
00:47:42,149 --> 00:47:43,449
Bir dahaki sefere görüşürüz.

738
00:47:47,150 --> 00:47:49,650
Billie çok çalışıyor.

739
00:47:51,251 --> 00:47:57,251
Neden bir gece izin almıyorsun?
ve kendin için iyi vakit geçiriyor musun?

740
00:47:57,252 --> 00:47:58,752
Teşekkürler Dora.
Para kazanmayı tercih ederim.

741
00:47:59,953 --> 00:48:05,853
Senin gibi güzel bir kız
kendine bir erkek arkadaş bulmalısın.

742
00:48:06,754 --> 00:48:11,554
Sen iyi bir çocuksun.
Sen bunu hak ediyorsun.

743
00:48:11,655 --> 00:48:13,355
Haydi Dora. Hadi gidelim.

744
00:48:13,456 --> 00:48:15,856
Çok uzunsun, Billie.

745
00:48:16,657 --> 00:48:20,057
Gençler genç kızlardan hoşlanır ama...

746
00:48:20,757 --> 00:48:24,157
yaşlılar onları daha da genç sever.

747
00:48:25,658 --> 00:48:28,058
Geç oluyor Dora.
İçkini bitir.

748
00:48:28,259 --> 00:48:31,159
Beni aceleye getirme.
Beni aceleye getirme.

749
00:48:39,760 --> 00:48:42,360
Tamam, gidelim.

750
00:48:43,561 --> 00:48:44,661
Bana yardım et.

751
00:48:59,063 --> 00:49:00,663
Ne oldu Matt?
Söylesene, tüm bunlar neyle ilgili?

752
00:49:00,764 --> 00:49:02,464
İşleri düzeltmem gerekiyor.
Uyanabilir.

753
00:49:02,865 --> 00:49:05,265
Şansını denemeye hazır mısın?
uzun bir şans mı?

754
00:49:05,366 --> 00:49:07,566
Evet, elbette, herhangi bir şey.
Söylesene, tüm bunlar neyle ilgili?

755
00:49:07,667 --> 00:49:09,567
benimle birlikte gidiyorsun
yarın avukatın ofisi.

756
00:49:09,868 --> 00:49:11,668
Sen Dora Bannister olacaksın.

757
00:49:11,769 --> 00:49:13,869
Ben? Dora olmak mı?
Bundan asla kaçamayacağız.

758
00:49:13,970 --> 00:49:15,870
Lowry Dora'yla hiç tanışmadı.
onu hiç görmedi bile.

759
00:49:15,971 --> 00:49:17,671
Sadece kağıtları imzalayacaksın
sanki sen onunmuşsun gibi.

760
00:49:17,872 --> 00:49:21,072
- Yapabilir misin?
- Evet, elbette öyle düşünüyorum.

761
00:49:21,173 --> 00:49:22,873
Hayır öyle düşünemezsin
ama bunu bilmelisin.

762
00:49:22,974 --> 00:49:25,274
Yanlış adım olamaz.
Eğer denemezsek bilmesi lazım.

763
00:49:25,375 --> 00:49:27,575
- Ya bir şeyler ters giderse?
- İşte bu şansımız var.

764
00:49:27,676 --> 00:49:30,076
Ama kimse cesaretimiz olduğunu düşünmez
böyle bir şeyi çekmek için.

765
00:49:31,277 --> 00:49:33,677
- Oyun oynarım.
- Oynayacağıma eminim.

766
00:49:33,778 --> 00:49:35,578
İyi. seni göreceğim
yarın sabah saat onda.

767
00:49:36,279 --> 00:49:38,679
- Matt...
- Sabah görüşürüz.

768
00:49:39,280 --> 00:49:40,580
İyi geceler sevgilim.

769
00:49:59,882 --> 00:50:02,382
Adınız Farnham, Farmment değil.

770
00:50:02,783 --> 00:50:06,483
Şimdi şunu unutmayın: yasal adınız
Dora Farnham Bannister'dır.

771
00:50:06,884 --> 00:50:09,284
Bu F-A-R-N-H-A-M.

772
00:50:09,585 --> 00:50:11,885
O-Tamam, izin ver... izin ver tekrar deneyeyim.

773
00:50:12,686 --> 00:50:15,686
Adım Dora Farnham Bannister.

774
00:50:15,887 --> 00:50:19,787
Pittsburg'da doğdum.
16 Haziran 1920.

775
00:50:20,188 --> 00:50:23,288
Annem ve babamın adı şunlardı
Sam ve Dorothy Farnham.

776
00:50:23,789 --> 00:50:25,789
Annem ben çocukken öldü.

777
00:50:25,990 --> 00:50:29,290
Burada yaşamaya geldim
14 yaşımdayken

778
00:50:29,391 --> 00:50:32,291
1254 Dawson Caddesi'nde.

779
00:50:33,492 --> 00:50:35,592
Bir erkek kardeşim vardı...

780
00:50:36,893 --> 00:50:37,893
Roy.

781
00:50:38,794 --> 00:50:41,594
Bir erkek kardeşim Roy vardı
savaşta öldürüldü.

782
00:50:42,295 --> 00:50:45,495
Şimdi 868 Grand Avenue'da yaşıyorum.

783
00:50:45,596 --> 00:50:50,896
O zamandan beri orada yaşıyoruz
Mayıs 1949'da evlendik.

784
00:50:50,997 --> 00:50:55,197
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
İşte o zaman baban öldü.

785
00:50:55,298 --> 00:50:58,398
4 Ekim 1946'da evlendik.

786
00:50:58,599 --> 00:51:00,899
Tamam, tamam! Bunu yapmak zorunda değilsin
kafamı kopart!

787
00:51:01,000 --> 00:51:02,500
Bu ne olacak, bir bilgi yarışması mı olacak?

788
00:51:02,601 --> 00:51:05,501
Billie, her şey olabilir
o ofis. Bir kayma ve biz ölürüz.

789
00:51:05,702 --> 00:51:07,402
Eğer gitmek istemiyorsan
bu iş bitti, öyle söyle.

790
00:51:10,003 --> 00:51:12,003
Bak, ikimiz de gergin durumdayız.

791
00:51:12,604 --> 00:51:16,204
Ama bunu birbirimizden çıkarmayalım.
Ağlamayı bırak, ben halledeceğim, tamam mı?

792
00:51:19,705 --> 00:51:20,905
Üzgünüm.

793
00:51:24,206 --> 00:51:25,906
Gitsek iyi olur.
On bire çeyrek var.

794
00:51:26,007 --> 00:51:28,007
- Tapuyu aldın mı?
- Evet.

795
00:51:30,208 --> 00:51:32,908
Buna inanamıyorum. Birkaçında
Birkaç saat sonra Meksika'ya doğru yola çıkacağız.

796
00:51:33,009 --> 00:51:34,009
Evet.

797
00:51:34,110 --> 00:51:35,810
Peki, aldığıma memnun olacağım
bu fare deliğinden.

798
00:51:36,211 --> 00:51:37,911
Oh, bunu kaldırsak iyi olur
arka tarafa.

799
00:51:38,012 --> 00:51:40,112
Eğer yaşlı kadın bizi taşıdığımızı görürse
bu çantalara meraklı olurdu.

800
00:51:40,313 --> 00:51:41,713
Tamam, gidelim.

801
00:51:45,314 --> 00:51:46,214
Korkmuş?

802
00:51:46,315 --> 00:51:48,415
Yumurta çırpıcım varmış gibi hissediyorum
midemin etrafında dolaşıyor.

803
00:51:48,816 --> 00:51:50,016
Bu bizi iki kişi yapar.

804
00:51:54,217 --> 00:51:56,717
- Bay ve Bayan Bannister buradalar.
- Hemen içeri gelmelerini sağlayın.

805
00:51:56,818 --> 00:51:58,318
İçeri girin lütfen.

806
00:52:00,419 --> 00:52:02,119
- Tam zamanında.
- Merhaba Lowry.

807
00:52:02,220 --> 00:52:04,220
- Karımla tanışmanı istiyorum.
- Nasılsınız?

808
00:52:04,321 --> 00:52:06,321
Bana böyle bir şeyin olduğunu hiç söylememiştin
hoş görünümlü bir eş.

809
00:52:06,522 --> 00:52:08,222
Bu avukatım Bill Porter.

810
00:52:08,323 --> 00:52:09,823
- Nasılsınız?
- O zevk bana ait.

811
00:52:09,824 --> 00:52:11,324
- Seni tanıdığıma sevindim.
- Seni tanıdığıma sevindim.

812
00:52:11,425 --> 00:52:12,625
Oturmaz mısın?

813
00:52:12,826 --> 00:52:14,526
Bu sandalyeyi alır mısın?
Bayan Bannister mı?

814
00:52:14,627 --> 00:52:17,827
Seni hasta yatağından çıkardığım için üzgünüm.
Bu konu birkaç gün bekleyebilirdi.

815
00:52:17,928 --> 00:52:20,228
Ah, sorun değil. hissediyorum
şimdi çok daha iyi. Teşekkür ederim.

816
00:52:20,329 --> 00:52:21,829
Bu saldırılar gelir geçer.

817
00:52:21,930 --> 00:52:24,030
Ben olduğum sürece
tüm tarafların avukatı,

818
00:52:24,131 --> 00:52:26,031
bilmek isterim
ilgili ilkeler.

819
00:52:26,132 --> 00:52:27,132
Ah, anlıyorum.

820
00:52:30,233 --> 00:52:31,133
<i>Evet efendim.</i>

821
00:52:31,334 --> 00:52:34,034
Evrakları getir
Lowry-Bannister anlaşması.

822
00:52:34,135 --> 00:52:35,335
<i>Evet Bay Porter.</i>

823
00:52:35,536 --> 00:52:36,536
<i>Hemen.</i>

824
00:52:37,737 --> 00:52:40,437
<i>Sen ve kocan mısınız?
küçük bir tatil mi planlıyorsunuz?</i>

825
00:52:40,538 --> 00:52:41,838
Bunu düşünüyorduk.

826
00:52:41,939 --> 00:52:43,439
Onu Kuzey Batı'ya götürmek istiyorum.

827
00:52:43,540 --> 00:52:45,640
Söylemek! Orada balık tutmak iyi bir şey.

828
00:52:45,741 --> 00:52:47,741
Orada birkaç kez bulundum.
Balık tutar mısın?

829
00:52:47,842 --> 00:52:49,542
Ederdim.
Son zamanlarda değil.

830
00:52:50,743 --> 00:52:51,943
Teşekkür ederim.

831
00:52:53,044 --> 00:52:56,644
Bu çok uzun sürmemeli.
Çok basit bir anlaşma hazırladım.

832
00:52:56,845 --> 00:52:58,545
Gazetelere bakmak ister misin?

833
00:52:58,646 --> 00:53:00,246
Ailenin iş adamıdır.

834
00:53:00,547 --> 00:53:01,547
Çok iyi.

835
00:53:05,248 --> 00:53:07,348
Bu bölgelerin yerlisi misiniz?

836
00:53:07,449 --> 00:53:09,049
Hayır, Pittsburg'da doğdum.

837
00:53:09,250 --> 00:53:12,250
Buraya oldukça gençken geldim.
Biliyorsun. Tam olarak on dört.

838
00:53:12,351 --> 00:53:14,551
Bu seni pratikte
bir yerli.

839
00:53:14,652 --> 00:53:15,852
Okula nereye gittiniz?

840
00:53:16,353 --> 00:53:19,853
Hiçbir zaman okulla pek ilgilenmedim.

841
00:53:19,954 --> 00:53:22,354
On birinci sınıftan sonra bıraktım.

842
00:53:22,855 --> 00:53:25,655
bana söylediğini sanıyordum
Wilson Lisesi'nden mezun oldu.

843
00:53:26,056 --> 00:53:27,556
Ah, neredeyse mezun oldum.

844
00:53:27,757 --> 00:53:30,757
Görüyorsunuz Bay Porter, siz
gizli geçmişimi açığa çıkarıyorum.

845
00:53:31,558 --> 00:53:32,758
Bu benim havam.

846
00:53:33,159 --> 00:53:34,659
Demek Wilson'a gittin, öyle mi?

847
00:53:34,760 --> 00:53:36,660
Şu anda oraya giden bir oğlum var.

848
00:53:36,861 --> 00:53:39,461
Sanırım Bay Rigby'yi hatırlıyorsunuz.

849
00:53:39,662 --> 00:53:41,362
Oradaki müdür yardımcısı.

850
00:53:41,463 --> 00:53:42,663
Onu kim unutabilir?

851
00:53:43,364 --> 00:53:45,264
Bu benim için sorun değil.

852
00:53:45,365 --> 00:53:47,465
- Evet, bana da.
- İyi.

853
00:53:47,766 --> 00:53:49,166
Tapusu sende mi?

854
00:53:58,667 --> 00:54:02,467
Şimdi şunu imzalarsan...

855
00:54:03,468 --> 00:54:05,068
Tam burada, ikinci satırda.

856
00:54:12,069 --> 00:54:15,269
Ve şimdi tapuda, burada.

857
00:54:18,670 --> 00:54:19,670
Teşekkür ederim.

858
00:54:21,871 --> 00:54:23,371
Şimdi Bay Bannister.

859
00:54:30,972 --> 00:54:33,772
Barın orada olduğunu anlıyorum
Yıllardır aileniz.

860
00:54:33,973 --> 00:54:36,873
Evet, babamın sahibiydi.
ama yaklaşık dört yıl önce öldü.

861
00:54:36,974 --> 00:54:38,574
Ah, öldü.

862
00:54:44,775 --> 00:54:46,075
O halde bu kadar.

863
00:54:46,276 --> 00:54:48,176
Sanırım ikimiz de iyi bir anlaşma yaptık.

864
00:54:48,377 --> 00:54:50,877
- Memnun oldum.
- Bunu duymak hoşuma gidiyor.

865
00:54:50,978 --> 00:54:52,878
Şimdi bu kağıtları emanete koyacağım.
hemen

866
00:54:52,979 --> 00:54:55,179
ve çekini en kısa zamanda alacaksın
onlar geldikçe.

867
00:54:55,780 --> 00:54:56,780
Alıkoyma...

868
00:54:57,081 --> 00:55:00,381
Ah, evet, her durumda gerekli bir rutin
mülkiyetin devri,

869
00:55:00,482 --> 00:55:02,382
tapu temizliği ve benzeri şeyler.
Uzun sürmeyecek.

870
00:55:02,983 --> 00:55:05,283
- Ah... ne kadar süre?
- Belki on gün.

871
00:55:05,584 --> 00:55:07,984
Ama tatilimize başlamak istiyoruz
hemen.

872
00:55:08,085 --> 00:55:09,885
Belki hızlandırabilirsin
biraz Bill.

873
00:55:09,986 --> 00:55:12,886
Acele etmelerini isteyebilirim
bankada kişisel bir iyilik olarak.

874
00:55:12,987 --> 00:55:14,387
Belki üç ya da dört gün, nasıl yani?

875
00:55:15,388 --> 00:55:17,988
Şişme. Eğlendim
Görüşürüz Bayan Bannister.

876
00:55:18,089 --> 00:55:18,989
Aynı şekilde.

877
00:55:19,090 --> 00:55:20,690
- Siz de Bay Bannister.
- Teşekkürler.

878
00:55:20,791 --> 00:55:22,891
- Görüşürüz Lowry.
- Seninle iletişim halinde olacağım.

879
00:55:23,092 --> 00:55:24,692
Bana bir yüzük ver
haftanın ilk kısmı.

880
00:55:24,893 --> 00:55:25,893
Bunu yapacağım.

881
00:55:30,694 --> 00:55:32,294
Demek Bayan Bannister bu.

882
00:55:32,395 --> 00:55:34,795
- Ne yazık ki anlaşmaya uymuyor.
- Evet.

883
00:55:44,796 --> 00:55:46,196
Bu emanet işi ne olacak?

884
00:55:46,297 --> 00:55:47,697
Neden bilmiyordun
şu emanet meselesi hakkında mı?

885
00:55:47,798 --> 00:55:49,298
Çünkü yapmadım.
Ne olduğumu sanıyorsun?

886
00:55:49,399 --> 00:55:51,699
Emlakçı falan mı?
Daha önce hiç mülk satmadım.

887
00:55:51,800 --> 00:55:53,700
Ama bunun olacağını bilseydim,
Asla gelmezdim.

888
00:55:53,801 --> 00:55:55,101
Gitmek istediğini söylemiştin
bunu atlattın değil mi?

889
00:55:55,202 --> 00:55:56,602
Evet ama bildiğini sanıyordum
ne yapıyordun.

890
00:55:56,703 --> 00:55:58,803
Dora'nın imzasını atan benim
kağıtlarda, sen değil.

891
00:55:58,904 --> 00:56:00,604
Yakalayacakları kişi benim
sahtecilik için, sen değil.

892
00:56:00,705 --> 00:56:02,805
Bir güzel dağıtacağız
Dolandırıcılık için de iyi bir rap.

893
00:56:03,006 --> 00:56:06,106
Demek istediğim, ben de senin kadar derinim.
İkimiz de boğazımıza kadar bu işin içindeyiz.

894
00:56:07,107 --> 00:56:09,107
Yapabileceğimizin en iyisi
şehir dışına çık.

895
00:56:09,708 --> 00:56:10,508
Ne?

896
00:56:10,709 --> 00:56:13,809
Ve 25.000'i bırakalım mı?
Kimse hiçbir şeyden şüphelenmiyor.

897
00:56:13,910 --> 00:56:15,910
şu ana kadar beklemek zorundayız
çek geliyor.

898
00:56:17,211 --> 00:56:19,711
Önümüzdeki birkaç gün oturacağız
bir dinamit paketinde.

899
00:56:20,412 --> 00:56:22,812
Artık bu kadar ileri gittiğimize göre,
sonuna kadar gitmemiz lazım.

900
00:56:23,113 --> 00:56:24,513
Hadi, sür beni
bilet acentesine.

901
00:56:24,614 --> 00:56:26,214
Geri ödeme almak istiyorum
o uçak biletinde.

902
00:56:29,215 --> 00:56:32,215
Biliyor musun, senin daha fazla cesaretin var
şimdiye kadar gördüğüm tüm kadınlardan daha fazla.

903
00:56:42,517 --> 00:56:43,317
Evet...

904
00:56:46,818 --> 00:56:48,318
Evet, bir dakika.

905
00:56:58,219 --> 00:56:59,419
Ne istiyorsun? Meşgulüm.

906
00:56:59,620 --> 00:57:02,220
bu kadar sivri dilli olmazdım
sizin yerinizde olsaydım, Bayan Nash.

907
00:57:02,321 --> 00:57:04,721
Bana nasıl olacağımı söyleme.
Defol buradan ve beni rahatsız etmeyi bırak.

908
00:57:05,422 --> 00:57:07,922
Melodisini değiştireceksin
Ne bildiğimi öğrendiğinde.

909
00:57:08,423 --> 00:57:10,523
Elini o kapıdan çek.

910
00:57:13,124 --> 00:57:14,924
Ne demek istiyorsun? Ne biliyorsun?

911
00:57:15,325 --> 00:57:18,625
Patronuna telefon etsen iyi olur ve
Ona bu gece çalışmayacağını söyle.

912
00:57:18,726 --> 00:57:20,626
Senin derdin ne?
Bilyelerini falan mı kaybettin?

913
00:57:20,727 --> 00:57:23,427
Bana biraz harcayacağımıza söz vermiştin
akşam birlikteydiniz, değil mi?

914
00:57:23,728 --> 00:57:26,328
Peki, bu gece gidiyorsun
bu sözü tutmak için.

915
00:57:27,129 --> 00:57:29,129
İkimiz için akşam yemeği aldım.

916
00:57:29,330 --> 00:57:32,630
O yüzden patronuna telefon etsen iyi olur ve
Ona bu gece çalışmayacağını söyle.

917
00:57:33,931 --> 00:57:38,631
Yoksa biraz konuşabilirim
Dora Bannister'la birlikte.

918
00:57:39,632 --> 00:57:41,232
Dora'yı nereden tanıyorsun?

919
00:57:41,833 --> 00:57:44,733
Ne kadar olduğunu merak ediyorsun
Biliyorum, değil mi?

920
00:57:46,734 --> 00:57:50,134
İkinizin konuştuğunu duydum
Geçen gece seni eve getirdiğinde.

921
00:57:50,435 --> 00:57:51,935
Bunun hiçbir anlamı yoktu, Charlie.

922
00:57:52,036 --> 00:57:54,336
Aslına bakarsanız pek hatırlamıyorum
ne hakkında konuşuyorduk.

923
00:57:54,437 --> 00:57:55,737
Sanırım biraz yükseldim.

924
00:57:55,838 --> 00:57:57,638
Hayır, yani... Hatırlıyorum.

925
00:57:57,939 --> 00:58:00,339
Yani yapsan iyi olur
o telefon görüşmesi.

926
00:58:00,540 --> 00:58:03,240
Bu gece işte olmam gerekiyor, Charlie.
Eğer bunu yapmazsam işimi kaybedeceğim.

927
00:58:03,341 --> 00:58:07,341
Hayır Billie, sanmıyorum
Bay Bannister seni kovar.

928
00:58:07,542 --> 00:58:09,842
Bu çok önemli
Bu gece orada olacağım Charlie.

929
00:58:09,943 --> 00:58:12,443
Sana ne diyeceğim. neden gelmiyorum
Bu gece işten sonra senin evinde misin?

930
00:58:12,544 --> 00:58:14,344
Akşam yemeğini geç yiyeceğiz
ve birkaç içki, nasıl yani?

931
00:58:14,645 --> 00:58:17,245
O kadar küçük olduğumu düşünmüyorsun
Şimdi kaçıyorsun, değil mi Billie?

932
00:58:17,446 --> 00:58:18,746
Tabii ki hayır Charlie.

933
00:58:18,847 --> 00:58:21,747
Sadece kötü bir mizah içindeydim.
Söylediklerimi kastetmedim.

934
00:58:21,948 --> 00:58:23,748
Ve sen ortaya çıkacaksın, değil mi?

935
00:58:23,949 --> 00:58:25,749
Yapacağım, söz veriyorum.

936
00:58:26,250 --> 00:58:28,550
Ve geç kalmayacaksın.

937
00:58:28,751 --> 00:58:30,751
Acele edeceğim, en kısa sürede burada olacağım
işim bittiğinde.

938
00:58:31,252 --> 00:58:32,552
Senden hoşlanıyorum Billie.

939
00:58:33,253 --> 00:58:36,353
seni her zamankinden daha çok seviyorum
hayatımda daha önce kimseyi sevdim.

940
00:58:41,353 --> 00:58:42,253
Bu yüzden...

941
00:58:42,854 --> 00:58:44,554
mümkün olan en kısa sürede buraya gelin.

942
00:58:44,855 --> 00:58:46,055
Yapacağım Charlie.

943
00:58:58,856 --> 00:59:01,156
Aceleniz ne? Boşver,
daha uzun süre dayanacaksın.

944
00:59:01,257 --> 00:59:04,357
- Bu gece biraz acelem var.
- Nedir? Randevu mu?

945
00:59:04,458 --> 00:59:07,258
Hayır, öyle bir şey yok. yeni aldım
evde yapılacak birkaç şey.

946
00:59:09,559 --> 00:59:11,059
Bu arada saat kaç?

947
00:59:14,160 --> 00:59:15,860
Erken. 2:20

948
00:59:17,461 --> 00:59:19,261
buraya kadar bitirebilirim
eğer yenmek istiyorsan.

949
00:59:19,362 --> 00:59:21,162
Sorun değil, Dora.
Bunları bitirmek üzereyim.

950
00:59:22,663 --> 00:59:24,163
Bana bir şans vermek ister misin Matt?

951
00:59:38,364 --> 00:59:40,264
Ne yani, bu gece ders yok mu?

952
00:59:43,265 --> 00:59:44,665
Bu konuda ne biliyorsun Billie?

953
00:59:44,966 --> 00:59:45,966
Ders yok.

954
00:59:46,167 --> 00:59:49,567
Bir sonraki adımda kırılacağını biliyorsun
aşağı ve kendisi de bir çift olacak.

955
00:59:49,868 --> 00:59:51,068
Bana katılmak ister misin?

956
00:59:51,169 --> 00:59:53,069
Hayır, teşekkürler Dora.
Acele etmeliyim.

957
00:59:53,170 --> 00:59:54,570
Yapmamı istediğin başka bir şey var mı Matt?

958
00:59:54,671 --> 00:59:57,571
- Bunlarla işim bitti.
- Hayır, bitirebiliriz. Onu yenebilirsin.

959
01:00:01,372 --> 01:00:03,372
- İyi geceler.
- İyi geceler Billie.

960
01:00:05,573 --> 01:00:08,773
Beni kandıramaz.
Ateşli bir randevusu var.

961
01:00:33,375 --> 01:00:34,375
Merhaba Charlie.

962
01:00:35,476 --> 01:00:36,976
Seni bekliyordum Billie.

963
01:00:37,577 --> 01:00:38,477
Girin.

964
01:00:49,078 --> 01:00:50,278
- Nasılsın?
- Tamam, Gus.

965
01:00:56,079 --> 01:00:56,879
Dora nerede?

966
01:00:56,980 --> 01:00:59,480
Bebek partisine gitmesi gerekiyordu.
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde aşağıda olacak.

967
01:00:59,581 --> 01:01:01,281
- Avukatı aradın mı?
- Evet.

968
01:01:01,582 --> 01:01:03,682
Bir-iki gün daha süreceğini söyledi.

969
01:01:03,783 --> 01:01:05,883
Neyi çekmeye çalışıyor?
Bize 3-4 gün dedi.

970
01:01:05,984 --> 01:01:07,384
Bankada meşgul olduklarını söyledi.

971
01:01:07,585 --> 01:01:09,385
Belki şüpheli falandır.

972
01:01:09,486 --> 01:01:10,986
Belki de her konuda bilgedir.

973
01:01:11,187 --> 01:01:14,187
Başımın üstünde gibi hissediyorum
sadece bunu düşünerek çıkıyor.

974
01:01:14,288 --> 01:01:15,388
Sakin ol Matt.

975
01:01:15,489 --> 01:01:18,689
Her biri içeri girdiğinde
o kapıdan soğuk terler dökerek çıkıyorum.

976
01:01:20,690 --> 01:01:22,690
Hey, Matt, şu soba
hâlâ harekete geçiyor.

977
01:01:22,791 --> 01:01:23,991
Dora'ya bundan bahsettin, değil mi?

978
01:01:24,092 --> 01:01:25,392
Tabii, ona söyledim.
Geçen gece ona şunu söyledim:

979
01:01:25,493 --> 01:01:26,693
ama bu konuda hiçbir şey yapmadı.

980
01:01:26,794 --> 01:01:28,094
Muhtemelen unuttu.
Ona tekrar söyle.

981
01:01:28,195 --> 01:01:31,295
Ayakta durması gereken kişi benim.
Yüzümde patlayacak.

982
01:01:35,196 --> 01:01:36,396
Merhaba, evet...

983
01:01:40,997 --> 01:01:41,797
Tamam aşkım.

984
01:01:42,698 --> 01:01:43,998
Ne zaman geleceksin?

985
01:01:45,599 --> 01:01:47,899
Elbette.
Sonra görüşürüz.

986
01:01:50,100 --> 01:01:52,500
Lowry.
Bu gece geliyor.

987
01:02:03,801 --> 01:02:06,001
Dora'yı arayıp öğrenir misin?
eğer hâlâ arkadaşının evindeyse?

988
01:02:06,102 --> 01:02:08,302
Orayı iki kez aradım.
Bir daha aramayacağım.

989
01:02:21,103 --> 01:02:22,003
Merhaba Lowry.

990
01:02:22,104 --> 01:02:25,004
Merhaba Bannister. Öyle görünüyor
Yarın gece görevi ben devralacağım.

991
01:02:25,405 --> 01:02:26,405
Ne demek istiyorsun?

992
01:02:27,106 --> 01:02:29,406
Avukat emanet dedi
birkaç gün daha sürer.

993
01:02:29,607 --> 01:02:32,307
Kendisiyle telefonla konuştum. dedi ki
Bankadan bir telefon geldi.

994
01:02:32,408 --> 01:02:34,208
Her şey hazır olacak
yarın saat ikide.

995
01:02:35,208 --> 01:02:36,308
Bu harika.

996
01:02:36,809 --> 01:02:39,009
- Ne içersin?
- Bir viski.

997
01:02:45,010 --> 01:02:46,110
Bana şans dile.

998
01:02:47,811 --> 01:02:48,911
İyi olacaksın.

999
01:02:49,012 --> 01:02:50,512
Bu ortalama bir hafta içi gece için mi?

1000
01:02:51,713 --> 01:02:53,913
Bu gece biraz yavaş.
Daha sonra artabilir.

1001
01:02:54,214 --> 01:02:55,714
Karını da getir, değil mi?

1002
01:03:00,015 --> 01:03:02,215
- Kendine yardım et.
- Teşekkürler.

1003
01:03:04,516 --> 01:03:07,316
Anlaşma sürüyor. Alacağız
Kontrol yarın saat 2'de.

1004
01:03:07,417 --> 01:03:10,117
Evi ara ve Dora'nın olup olmadığını öğren.
hala orada. Lowry'ye yakın kalacağım.

1005
01:03:15,919 --> 01:03:17,419
- Merhaba Billie.
- Bir dakika sonra döneceğim.

1006
01:03:17,520 --> 01:03:19,320
Sığır konservesi beni oldukça susatıyor.

1007
01:03:25,421 --> 01:03:26,321
Merhaba.

1008
01:03:26,822 --> 01:03:29,322
Bayan Bannister, yapmadım
orada çalıştığını biliyorum.

1009
01:03:29,723 --> 01:03:30,623
Merhaba Billie!

1010
01:03:30,924 --> 01:03:33,324
- Bize bir tur daha getirmeye ne dersin?
- Tamam, geliyorum.

1011
01:03:34,025 --> 01:03:36,325
Neden bana Billie demiyorsun?
Diğer herkes öyle.

1012
01:03:36,726 --> 01:03:38,626
Ah, anlıyorum, bir nevi lakap, değil mi?

1013
01:03:38,727 --> 01:03:41,627
Evet, düzenli çalışmıyorum, sadece
İzin gecesinde bir kızın yerini doldurmak.

1014
01:03:41,728 --> 01:03:42,628
Ah, anlıyorum.

1015
01:03:42,729 --> 01:03:44,929
O arkadaşım evden ayrıldı
ve yolda.

1016
01:03:45,030 --> 01:03:46,130
Her an burada olabilir.

1017
01:03:46,231 --> 01:03:49,131
- Merhaba Billie.
- Tamam geliyorum.

1018
01:03:49,232 --> 01:03:50,932
Bana iki çavdar ver, olur mu?

1019
01:03:51,033 --> 01:03:53,333
Çok iyi anlaşıyormuşsunuz gibi görünüyordu
müşterilerle.

1020
01:03:53,434 --> 01:03:54,634
Bu mekanla gelmemen çok kötü.

1021
01:03:54,735 --> 01:03:57,635
Burada güzel bir grupla karşı karşıyayız. sen
sıradan bir kız gibi, gerçekten çok iyi.

1022
01:03:57,736 --> 01:03:59,136
Eminim yapacağım.

1023
01:04:01,937 --> 01:04:02,737
Affedersin.

1024
01:04:04,738 --> 01:04:06,638
Ne yapıyorsun?
Bizi ihmal mi ediyorsunuz?

1025
01:04:06,739 --> 01:04:08,439
Yapmayacağımı biliyorsun
seni ihmal ediyorum Marty.

1026
01:04:11,040 --> 01:04:12,440
Başka bir içkiye ne dersin?

1027
01:04:12,541 --> 01:04:14,541
Bir tane daha alacağımı söylemeliyim.
sonra defolup gideceğim.

1028
01:04:16,242 --> 01:04:18,842
Kayınbiraderimi koyuyorum
burayı yönetmek için buradayım

1029
01:04:18,943 --> 01:04:21,043
ve eğer bırakırsan sevinirim
yarın gece onu.

1030
01:04:29,544 --> 01:04:33,144
Bu şeyin reddedilmesini ister misin?
Herkesi buradan fırlatmak mı istiyorsun?

1031
01:04:35,845 --> 01:04:37,445
Sanki mekanın sahibiymiş gibi davranıyor.

1032
01:04:37,646 --> 01:04:39,246
Kabuk, ısırıktan daha kötü.

1033
01:04:42,047 --> 01:04:44,847
Hey Dora, bir erkek ne yapmalı?
buralarda bir içki içmeye ne dersin?

1034
01:04:44,948 --> 01:04:47,148
Genellikle nasıl alırsınız?
Bunu isteyin.

1035
01:04:47,649 --> 01:04:50,449
Billie...
Merhaba Billie.

1036
01:04:52,050 --> 01:04:55,450
Önce Clancy'ye bir içki getir
susuzluktan bayılır.

1037
01:04:55,651 --> 01:04:58,051
Korkunç bir susuzluğum var
bu gece, korkunç!

1038
01:04:58,152 --> 01:05:00,352
- Peki ya sen Farrel?
- Evet, bana tekrar vur.

1039
01:05:04,353 --> 01:05:05,853
Peşinde neler oluyor?

1040
01:05:05,954 --> 01:05:08,054
Hiçbir şey Dora, sadece yeni bir arkadaş
benimki düştü.

1041
01:05:08,155 --> 01:05:09,855
Buzlu bir viski,
bir İrlanda viskisi.

1042
01:05:09,956 --> 01:05:12,656
Bahse girerim bu senin arkadaşındır
Her gece buluşmak için acele ediyordum.

1043
01:05:12,757 --> 01:05:14,657
Hayır, gerçekten Dora.
O sadece yeni bir arkadaş.

1044
01:05:14,858 --> 01:05:17,558
Benimle dalga geçemezsin.
Ne zaman ateşli bir randevun olduğunu biliyorum.

1045
01:05:17,659 --> 01:05:19,359
- Hangisi o?
- Bir çift.

1046
01:05:19,860 --> 01:05:21,460
Hayır, gerçekten Dora, her şeyi yanlış anladın.

1047
01:05:21,561 --> 01:05:24,761
Artık bir hayalete kavuşuyorsun.
Hadi, onunla tanışmak istiyorum.

1048
01:05:24,862 --> 01:05:27,262
Hey Dora, seninle bir dakika görüşebilir miyiz?
O soba hâlâ yanıp sönüyor.

1049
01:05:27,863 --> 01:05:29,563
- Sadece şaka yapıyordum.
- Hayır, sorun değil.

1050
01:05:34,164 --> 01:05:36,564
Gitmem lazım.
Yarın bankada görüşürüz.

1051
01:05:36,665 --> 01:05:38,265
- Saat ikide değil mi?
- Evet.

1052
01:05:38,566 --> 01:05:41,166
- İyi geceler Bannister.
- Elveda Lowry.

1053
01:05:43,567 --> 01:05:44,567
İyi geceler Bayan Bannister.

1054
01:05:44,668 --> 01:05:46,268
muhtemelen seni göreceğim
yarın bankada.

1055
01:05:46,269 --> 01:05:47,169
Evet, orada olacağım.

1056
01:05:47,170 --> 01:05:49,170
Geldiğinizde uğramayı unutmayın
tatilden dön.

1057
01:05:49,171 --> 01:05:49,971
Yapmayacağım.

1058
01:05:50,072 --> 01:05:51,272
Bu tatille ne alakası var?

1059
01:05:51,373 --> 01:05:52,673
Ah, bu benim bir arkadaşım.
Bay Lowry.

1060
01:05:52,774 --> 01:05:55,374
- Merhaba.
-Sanırım sizi daha çok göreceğiz.

1061
01:05:55,775 --> 01:05:57,175
Evet, sanırım yapacaksın.

1062
01:05:57,276 --> 01:05:59,776
Artık koşmam lazım.
Yarın görüşürüz.

1063
01:05:59,877 --> 01:06:01,677
- Evet, iyi geceler.
- İyi geceler.

1064
01:06:04,078 --> 01:06:05,878
Bundan daha iyisini yapabilirsin Billie.

1065
01:06:25,979 --> 01:06:27,679
gidebileceğimi sanmıyorum
yine bunun aracılığıyla.

1066
01:06:27,780 --> 01:06:30,580
20 kilo kaybetmiş olmalıyım
Lowry'ye doğru yürüdüğünde.

1067
01:06:30,981 --> 01:06:32,581
Bir atış yapabilirim, Matt.

1068
01:06:33,782 --> 01:06:35,282
Bunu kesinlikle hak ettin bebeğim.

1069
01:06:49,083 --> 01:06:50,883
Soba yanıyor!
Bir anda patladı!

1070
01:06:51,074 --> 01:06:52,194
Hey, yangın söndürücüyü getir!

1071
01:06:52,284 --> 01:06:53,984
sana söyledim, sana söyledim
bu olur!

1072
01:06:54,085 --> 01:06:55,285
Tamam, kapa çeneni!

1073
01:06:55,485 --> 01:06:57,185
- İtfaiyeyi aramalı mıyım?
- HAYIR!

1074
01:07:03,286 --> 01:07:05,086
Herkes için sorun yok.
Hepsi bitti.

1075
01:07:05,587 --> 01:07:08,087
Fazla değildi. Yapılan gres
çok duman, hepsi bu.

1076
01:07:08,188 --> 01:07:10,088
Fazla değildi!
Bu yüzüme patlayabilirdi!

1077
01:07:10,189 --> 01:07:12,189
Kapa çeneni!
Tıpkı yaşlı bir kadın gibi olmaya başladın.

1078
01:07:13,390 --> 01:07:14,590
Tamam, içelim millet.

1079
01:07:14,691 --> 01:07:16,691
Buna bir gece diyeceğiz
ve ortamın boşaltılmasına izin verin.

1080
01:07:21,392 --> 01:07:23,392
- İyi geceler.
- İyi geceler Billie.

1081
01:07:23,593 --> 01:07:24,793
Yarın görüşürüz.

1082
01:08:19,994 --> 01:08:20,894
Evet...

1083
01:08:21,095 --> 01:08:22,495
<i>Benim, Charlie.</i>

1084
01:08:22,596 --> 01:08:23,596
Bir dakika.

1085
01:08:41,598 --> 01:08:42,498
Merhaba.

1086
01:08:46,299 --> 01:08:47,599
İçeri girdiğini duymadım.

1087
01:08:48,300 --> 01:08:49,900
Benden kaçmaya mı çalışıyordun?

1088
01:08:50,201 --> 01:08:51,701
Hayır, uyuduğunu sanıyordum.

1089
01:08:52,402 --> 01:08:56,302
Uyumadığımı biliyorsun Billie.
Seni bekliyordum.

1090
01:08:57,203 --> 01:08:59,403
beklediğimi biliyorsun
senin için değil mi?

1091
01:09:00,204 --> 01:09:01,204
Elbette Charlie.

1092
01:09:04,105 --> 01:09:09,105
Biraz... gece içkisi içelim mi?

1093
01:09:10,406 --> 01:09:11,406
Evet, hadi.

1094
01:09:14,207 --> 01:09:16,307
Bütün mutfak
yeniden boyanması gerekiyor.

1095
01:09:16,408 --> 01:09:17,608
Sigorta bunu karşılayacaktır.

1096
01:09:17,809 --> 01:09:19,909
Anahtarını aldın
emanet kasası?

1097
01:09:21,710 --> 01:09:24,610
Evet.
Neden?

1098
01:09:24,911 --> 01:09:27,211
Alayım. hatırlamıyorum
benimkiyle ne yaptım.

1099
01:09:28,712 --> 01:09:30,212
Bunu ne için istiyorsun?

1100
01:09:30,513 --> 01:09:31,713
Bunu ne için istediğimi sanıyorsun?

1101
01:09:31,814 --> 01:09:34,414
O kutuyu açıp okumak istiyorum
sabah sigorta poliçesi.

1102
01:09:34,915 --> 01:09:36,415
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1103
01:09:36,616 --> 01:09:38,816
Sadece Şirketi arayın ve onlar
bir ayarlayıcı gönderin.

1104
01:09:38,917 --> 01:09:40,117
Bak, ne yaptığımı biliyorum.

1105
01:09:40,718 --> 01:09:43,318
Eğer bu hükümlerden biri
düşündüğüm şekilde okuyor,

1106
01:09:43,719 --> 01:09:46,119
yeni şeyler alacağız
Linolyum bundan çıktı.

1107
01:09:46,420 --> 01:09:47,520
Sadece bana anahtarı ver.

1108
01:09:55,621 --> 01:09:57,921
Hadi, çıkalım buradan.
Yorgunum.

1109
01:09:58,722 --> 01:10:02,722
Ben... sanırım burada kalacağım
burada envanter çıkarıyorum.

1110
01:10:02,823 --> 01:10:04,923
Tekrar?
Daha birkaç hafta önce aldın.

1111
01:10:05,124 --> 01:10:06,924
Sanırım bir hata yaptım.
Kontrol etmek istiyorum.

1112
01:10:07,225 --> 01:10:08,625
Peki, bunu tek başına yapabilirsin.

1113
01:10:08,726 --> 01:10:11,926
Burada takılmıyorum
bu saatte envanter çıkarmak için.

1114
01:10:12,327 --> 01:10:15,927
Eğer biraz aklın olsaydı biraz anlardın
uyu ve yarın yap.

1115
01:10:16,428 --> 01:10:19,928
Uykulu değilim. Üstelik ben...
Bu gece bunu yapmak istiyorum

1116
01:10:20,229 --> 01:10:23,329
Kendine uygun, şunu koy
çekmecede uzakta

1117
01:10:23,530 --> 01:10:26,630
ve yumuşak bir şekilde yürümeye çalışın
bu gece gel.

1118
01:10:32,830 --> 01:10:34,730
Benim için daha fazlası değil, Charlie.
Çok yorgunum.

1119
01:10:36,331 --> 01:10:37,931
Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun Billie?

1120
01:10:38,032 --> 01:10:40,332
Hayır, sadece bende vardı
zor bir gece, hepsi bu.

1121
01:10:41,233 --> 01:10:43,733
Kaçınmaya çalışıyordun
bu gece bendim, değil mi?

1122
01:10:44,234 --> 01:10:46,134
Bunu yapmamalısın.
Bilirsin Billie.

1123
01:10:46,835 --> 01:10:49,735
Bana karşı iyi olmalısın.
Gerçekten güzel.

1124
01:10:49,936 --> 01:10:51,736
Senden çok hoşlandığımı söylemiştim değil mi?

1125
01:10:51,937 --> 01:10:53,637
Biliyorum ama sen benden hoşlanmıyorsun.

1126
01:10:54,738 --> 01:10:56,038
Benden korkuyorsun.

1127
01:10:57,439 --> 01:10:58,639
Değil misin?

1128
01:10:59,340 --> 01:11:01,140
Senden neden korkayım ki Charlie?

1129
01:11:02,641 --> 01:11:04,541
Benden korkma canım.

1130
01:11:05,442 --> 01:11:08,342
Lütfen...
lütfen benden korkma.

1131
01:11:26,443 --> 01:11:28,543
<i>Charlie, bana bir şans ver
nefesimi tut.</i>

1132
01:11:37,645 --> 01:11:39,645
Seni pis serseri!

1133
01:11:41,246 --> 01:11:43,246
Hayır, dur lütfen, yapma bunu Matt!

1134
01:11:44,547 --> 01:11:45,447
Fare!

1135
01:11:46,648 --> 01:11:48,048
Bekle Matt, anlayacaksın...

1136
01:11:48,149 --> 01:11:49,849
Dora'yı senin için bırakacaktım!

1137
01:11:54,050 --> 01:11:55,950
Yapma! Yapma!

1138
01:12:11,649 --> 01:12:13,249
Pis, çürümüş serseri!

1139
01:12:23,750 --> 01:12:26,450
Billie!
Billie, iyi misin?

1140
01:12:44,451 --> 01:12:46,151
- Defol buradan!
- Sakın bana söyleme..

1141
01:12:47,952 --> 01:12:48,952
Çıkmak!

1142
01:13:27,952 --> 01:13:30,052
Şu lanet aptal serseriler hakkında!

1143
01:13:30,153 --> 01:13:32,753
Biraz sürtük gözlerini kırpıştırıyor
ve kalçalarını oynatıyor

1144
01:13:32,754 --> 01:13:34,354
ve şu anda düz bir yüzle düşüyorsun.

1145
01:13:34,455 --> 01:13:36,655
Tamam, tamam, yani ben bir salaktım,
bırak şunu, olur mu?

1146
01:13:36,756 --> 01:13:37,856
Bunu duymaktan bıktım.

1147
01:13:37,956 --> 01:13:39,356
Peki konuşalım.
Bunu duyacaksın.

1148
01:13:39,457 --> 01:13:40,657
Bu konuyu çok duyacaksınız.

1149
01:13:40,758 --> 01:13:43,358
Yarım beynin olduğunu sanıyordum
seninle evlendiğimde o kafanı,

1150
01:13:43,459 --> 01:13:44,359
ama sanırım yanılmışım.

1151
01:13:44,360 --> 01:13:46,460
Bak sana yanıldığımı söyledim
ve üzgünüm.

1152
01:13:46,561 --> 01:13:48,561
Daha ne yapmamı istiyorsun?
Boğazımı kesmek mi?

1153
01:13:48,662 --> 01:13:49,962
Bu kötü bir öneri değil.

1154
01:13:50,063 --> 01:13:52,563
Lütfen beni rahat bırak
bir dakikalığına, olur mu?

1155
01:13:52,664 --> 01:13:54,164
Hayır, hayır. Seni yalnız bırakmayacağım.

1156
01:13:55,265 --> 01:14:00,465
Bunu müvekkilimle konuştum ve
tüm anlaşmayı unutmayı kabul etti.

1157
01:14:00,566 --> 01:14:03,466
Ona neden bu kadar iyi davrandığını bilmiyorum.
Bay Lowry. O bunu hak etmiyor.

1158
01:14:03,967 --> 01:14:04,967
Teşekkürler Lowry.

1159
01:14:05,368 --> 01:14:06,368
Sana da, Porter.

1160
01:14:06,469 --> 01:14:07,469
Sorun değil dostum.

1161
01:14:07,570 --> 01:14:10,470
Söyle, sanırım hepimiz ödül kazanıyoruz
arada bir kendimizi kandırırız.

1162
01:14:10,571 --> 01:14:13,071
Evet ama ödül bu
tüm zamanların enayisi.

1163
01:14:13,172 --> 01:14:15,072
Bu dünyanın şampiyon uyuşturucusu!

1164
01:14:15,173 --> 01:14:17,473
Oh, evet, bırak ve bırak
ağzınızı bir dakika dinlendirin.

1165
01:14:17,574 --> 01:14:20,374
- Başımı ağrıtıyorsun.
- Sen de bana acı veriyorsun.

1166
01:14:20,575 --> 01:14:22,575
neye bakmalıydım
babam bana söyledi.

1167
01:14:22,676 --> 01:14:25,376
Tamam, tamam, peki sen
babanın sözünü dinlemeliydin...

1168
01:14:29,177 --> 01:14:32,977
Bu arada merak ediyorum
diğer Bayan Bannister'ın başına da geldi.

1169
01:14:33,378 --> 01:14:36,478
- New York'a bilet ne kadar?
- Tek yön mü, gidiş-dönüş mü?

1170
01:14:36,679 --> 01:14:38,779
- Tek Yön.
- 53.50

1171
01:14:39,380 --> 01:14:41,180
25 dolara nereye gidebilirim?

1172
01:14:41,481 --> 01:14:42,681
Bakalım.

1173
01:14:43,082 --> 01:14:47,982
Saint Louis'e bilet ücreti, 24.75
ve Kansas City'ye 23.50.

1174
01:14:48,083 --> 01:14:49,183
İkisi de önemli değil.

1175
01:14:51,084 --> 01:14:53,184
Bir otobüs kalkıyor
Beş dakika içinde Kansas City.

1176
01:14:53,385 --> 01:14:55,785
- Kansas City'i yap.
- 23.50 olacak

1177
01:15:03,886 --> 01:15:05,486
Kansas City'e tek yol.

1178
01:15:08,887 --> 01:15:10,087
İşte buradasınız bayan.

1179
01:15:10,387 --> 01:15:11,887
Oradaki senin otobüsün.

1180
01:15:41,688 --> 01:15:44,788
<i> Neden kötü bir kadın</i>

1181
01:15:45,389 --> 01:15:48,889
<i>bir şeytan ve arkadaşın</i>

1182
01:15:49,190 --> 01:15:52,190
<i>kalbini boşa harcamaya hazır</i>

1183
01:15:52,391 --> 01:15:55,391
<i>sonra delirsin.</i>

1184
01:15:55,692 --> 01:15:59,792
<i>Yarın kalkıp gidecek</i>

1185
01:15:59,993 --> 01:16:03,093
<i>korkunç bir üzüntüye katlanmak</i>

1186
01:16:03,794 --> 01:16:05,894
<i>yeni bir adam bul</i>

1187
01:16:06,095 --> 01:16:15,995
<i>ve her şeye yeniden başlayın.</i>

1188
01:16:20,897 --> 01:16:23,397
Transkripsiyon ve altyazı yapıldı
yazan: kumarbaz[noirestyle]