1
00:00:12,200 --> 00:00:15,431
<i>Предстои,
директно от студиото си в Лос Анджелис,</i>

2
00:00:15,560 --> 00:00:20,395
<i>твърдото, противоречиво
коментатор и анализатор, Филдинг Чейс,</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:25,640
<i>който не играе фаворити, не дърпа
удря и го казва така, както е.</i>

4
00:00:25,760 --> 00:00:30,993
<i>Останете на линия. Ще се върнем след това
дума от вашата местна станция.</i>

5
00:00:33,040 --> 00:00:35,270
<i>Хайде, Лоис, свържи ме.</i>

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,153
Знам, че предаването е в ефир.
Майната на шоуто.

7
00:00:38,280 --> 00:00:39,633
Добре, съжалявам.

8
00:00:39,760 --> 00:00:43,150
Вики трябваше да се срещне
аз и този човек тук преди половин час.

9
00:00:43,280 --> 00:00:46,590
Какво, по дяволите, трябва да му кажа?

10
00:00:46,720 --> 00:00:48,676
Добре, добре. няма значение.

11
00:01:10,520 --> 00:01:11,953
така че

12
00:01:12,080 --> 00:01:14,036
Тя няма да дойде. Съжалявам, Лу.

13
00:01:14,160 --> 00:01:16,276
Старецът я е изплашил до смърт.

14
00:01:16,400 --> 00:01:19,472
Това можех да кажа по времето, когато аз
стигна до десета страница от нейния роман.

15
00:01:19,600 --> 00:01:23,275
- Любов и омраза, в една чиста опаковка.
- Така че остани още един ден.

16
00:01:23,400 --> 00:01:26,949
Не мога, Гери. Обещах на Мери
и децата бих се присъединил към тях на езерото.

17
00:01:27,080 --> 00:01:31,278
- Но ще покажеш ли книгата на Англия?
- Веднага щом се върна.

18
00:01:31,400 --> 00:01:33,146
Сигурен си, че е всичко
нали с автора?

19
00:01:33,159 --> 00:01:34,915
Защо да не е така?

20
00:01:35,040 --> 00:01:39,192
Виж, Лу, Вики е другата Айн Ранд
опитвайки се да се освободи от пашкула си,

21
00:01:39,320 --> 00:01:41,197
и ти и аз ще й помогнем.

22
00:01:41,320 --> 00:01:44,835
<i>Аз, разбирам. Аз съм литературен агент.
Какъв е вашият ъгъл?</i>

23
00:01:44,960 --> 00:01:49,112
- Лични.
- О Имаш предвид Филдинг Чейс.

24
00:01:49,240 --> 00:01:52,152
Е, щом си толкова ядосана на него,
защо не се откажеш

25
00:01:52,280 --> 00:01:56,592
<i>- Трябват ми парите.
- Винаги се нуждаеш от парите.</i>

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,116
Между другото
Съжалявах да чуя за Мъри.

27
00:02:01,240 --> 00:02:03,515
Знам, че сте били заедно
дълго време.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,790
- да
- Някой нов?

29
00:02:05,920 --> 00:02:08,593
Мммм... да.

30
00:02:08,720 --> 00:02:13,350
Той е Тед. Той е актьор.
Работи по дневна сапунена опера.

31
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
добре? сериозно ли?

32
00:02:16,160 --> 00:02:18,583
Не. Мъри беше доста специален.
Ще стане

33
00:02:18,596 --> 00:02:21,029
отделете малко време за
изработи нещата.

34
00:02:21,160 --> 00:02:23,993
- Хайде да поръчаме.
- Добра идея.

35
00:02:33,400 --> 00:02:35,356
<i>Какво имам предвид, Филдинг,</i>

36
00:02:35,480 --> 00:02:39,632
<i>ти винаги казваш тези фалшификати
Конгресът трябва да се събере.</i>

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,876
<i>Като, нали знаете.
Имам предвид, като бедните.</i>

38
00:02:42,000 --> 00:02:45,993
<i>Защото уау, като се замислиш -
вие мислите за това, аз го правя, всички го мислим.</i>

39
00:02:46,120 --> 00:02:49,476
<i>Там има много пари.
Като дефицит?</i>

40
00:02:49,600 --> 00:02:53,309
<i>Уау, човече. Децата ще
трябва да плати за това, нали?</i>

41
00:02:53,440 --> 00:02:56,876
<i>Знам точно какво вие
зло, мой нечленоразделен приятел.</i>

42
00:02:57,000 --> 00:02:58,638
Но вие знаете толкова добре, колкото и аз

43
00:02:58,760 --> 00:03:03,709
че освен ако и до президента
е упълномощен с вето върху договорена позиция,

44
00:03:03,840 --> 00:03:05,785
тази държава ще
продължи да кърви

45
00:03:05,798 --> 00:03:07,753
стотици милиони
от долари...

46
00:03:07,880 --> 00:03:12,032
на язовири за реки, които не се нуждаят
язовири и пътища, които не водят никъде.

47
00:03:12,160 --> 00:03:14,435
<i>Благодаря за обаждането.</i>

48
00:03:14,560 --> 00:03:18,997
Това е... Чарли от Независимостта,
Мисури. Здравей, Чарли.

49
00:03:19,120 --> 00:03:22,476
<i>Здравей, Филдинг. Силно ръкостискане
от родния град на Хари Труман,</i>

50
00:03:22,600 --> 00:03:24,989
<i>- нашият последен добър президент.
- Това е спорно.</i>

51
00:03:25,120 --> 00:03:27,264
Но тъй като не ми харесва
да говоря лошо за

52
00:03:27,277 --> 00:03:29,432
мъртъв, да продължим
към по-оживена тема.

53
00:03:29,560 --> 00:03:33,348
<i>- Но искам да говоря за Труман.
- Ами не го правя. Довиждане, Чарли.</i>

54
00:03:34,840 --> 00:03:37,957
Маргарет от Блосъм, Тексас.
Вие сте в ефир.

55
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
<i>Фийлдинг, скъпи човече,
Ще навърша 80 във вторник.</i>

56
00:03:40,920 --> 00:03:43,753
Е, благослови те, скъпа моя,
и честит рожден ден на теб.

57
00:03:43,880 --> 00:03:45,233
<i>Защо, благодаря ви.</i>

58
00:03:45,360 --> 00:03:51,310
<i>Всички тези неща, които непрекъснато слушам за това
голяма дупка в небето над Антарктида,</i>

59
00:03:51,440 --> 00:03:53,351
<i>плаши ме.</i>

60
00:03:53,480 --> 00:03:55,869
О, да. Мистериозното изтъняване на озоновия слой.

61
00:03:56,000 --> 00:04:00,437
Какво да ти кажа, скъпа моя. ще ти изпратя
копие от моята книга. Прочетете глава девета.

62
00:04:00,560 --> 00:04:03,677
Разрушава
екологичните Chicken Littles

63
00:04:03,800 --> 00:04:07,759
кой би уплашил свестни хора като теб.

64
00:04:07,880 --> 00:04:11,236
Благодаря ви за обаждането,
и Бог да те благослови, скъпа.

65
00:04:11,360 --> 00:04:14,193
Това беше Маргарет от Блосъм, Тексас.

66
00:04:14,320 --> 00:04:19,519
И като говорим за големи дупки
изпълнен с нищо друго освен вакуум,

67
00:04:19,640 --> 00:04:22,200
моят гост следващата сряда, 14-ти,

68
00:04:22,320 --> 00:04:26,472
не е нищо друго освен това да се отличава
сенатор от задния Изток,

69
00:04:26,600 --> 00:04:28,795
почитаемият Гордън Мадисън,

70
00:04:28,920 --> 00:04:31,878
които ще ви демонстрират добри хора
веднъж завинаги

71
00:04:32,000 --> 00:04:34,309
защо трябва да бъде изгонен завинаги

72
00:04:34,440 --> 00:04:37,989
до онези добри стари памукови полета
обратно у дома.

73
00:04:38,720 --> 00:04:41,075
- Какво стана?
- Казах ти, че не мога да дойда.

74
00:04:41,200 --> 00:04:44,829
- Тогава каза, че ще намериш заместник.
- Е, не можах.

75
00:04:44,960 --> 00:04:47,633
Когато му казах, че искам свободна вечер,
той имаше пристъп.

76
00:04:47,760 --> 00:04:49,193
Обзалагам се, че го направи.

77
00:04:49,320 --> 00:04:51,709
Хайде, Гери.
Мога да видя приятеля ти по всяко време.

78
00:04:51,840 --> 00:04:55,276
Вики, Лу Катон е повече от приятел.
Той е литературен агент.

79
00:04:55,400 --> 00:04:57,868
- И той обича книгата ти.
- Моята книга?

80
00:04:58,000 --> 00:05:01,709
<i>Показа ли му книгата ми? Гери, дадох
което вие да четете, никой друг.</i>

81
00:05:01,840 --> 00:05:05,150
Щеше ли да го оставиш на рафта си
за следващите 30 години?

82
00:05:05,280 --> 00:05:07,999
Вики, много му харесва!
Той смята, че е брилянтен!

83
00:05:08,120 --> 00:05:12,716
<i>- Вижте, това е много ласкателно, но...
- Но какво? Тревожиш ли се за него?</i>

84
00:05:12,840 --> 00:05:15,957
Вие не сте негова собственост.
Трябва да продължиш живота си.

85
00:05:16,080 --> 00:05:18,230
Там има голям, страхотен свят.

86
00:05:18,360 --> 00:05:21,113
Филдинг Чейс.
Следваща новина. Обратно след пет.

87
00:05:21,240 --> 00:05:23,800
<i>И ние излязохме.</i>

88
00:05:27,200 --> 00:05:29,828
Г-н Уинтърс! Бях под
впечатлението ти

89
00:05:29,841 --> 00:05:32,479
се върнаха на изток
проследяване на история.

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,990
Слух и беше проследен.
Разбрахте моя доклад: Беше задънена улица.

91
00:05:36,120 --> 00:05:40,750
не съм съгласен Когато видя дим да се извива
около елегантната прическа на Гордън Мадисън

92
00:05:40,880 --> 00:05:42,552
може ли пламъкът да е далеч назад?

93
00:05:42,680 --> 00:05:46,878
Разбих задника си на твоето кокамамие
олово. Не беше нищо и ти го знаеш.

94
00:05:47,000 --> 00:05:50,515
Виждаш ли как се обръщат срещу мен? Преди две години
Изтръгнах го от полицейски бой

95
00:05:50,640 --> 00:05:52,995
на второкачествена хартия
в треторазряден град.

96
00:05:53,120 --> 00:05:56,715
Взема ме от неизвестността
до пълна анонимност. Благодаря, Филдинг.

97
00:05:56,840 --> 00:05:58,808
Г-н Уинтърс, аз не
търпи неблагодарниците добре.

98
00:05:58,821 --> 00:06:00,799
Трябва да прекратя
нашето споразумение.

99
00:06:00,920 --> 00:06:03,275
- Татко, моля те.
- Какво, уволнен съм?

100
00:06:03,400 --> 00:06:06,039
добре! благодаря още веднъж
Можех да използвам обезщетението.

101
00:06:06,160 --> 00:06:08,196
Както и чековете за безработица.

102
00:06:08,320 --> 00:06:10,754
Ела, Виктория.
Имаме по-малко от 60 секунди.

103
00:06:10,880 --> 00:06:14,793
- Вики, ще ти се обадя по-късно.
- Няма да й се обадиш по-късно.

104
00:06:14,920 --> 00:06:16,911
<i>Какво ще кажете, ако тя реши това?</i>

105
00:06:18,680 --> 00:06:21,035
- Трябва ли да продължаваш да го дразниш?
- Виктория...

106
00:06:21,160 --> 00:06:25,472
И двамата сте тъпи егоисти,
и утре ще го наемеш обратно.

107
00:06:25,600 --> 00:06:27,875
- Не този път.
- Шест секунди, г-н Чейс.

108
00:06:28,000 --> 00:06:29,797
- Татко...
- Не сега, Виктория.

109
00:06:29,920 --> 00:06:33,230
Четири, три, две...

110
00:06:33,360 --> 00:06:36,238
<i>И се връщаме за още час
на National Focus,</i>

111
00:06:36,360 --> 00:06:41,878
вашият покорен слуга, Филдинг Чейс,
готов да разговаря с най-умните от вас.

112
00:06:42,000 --> 00:06:44,958
Неартикулираната нужда
не си правете труда да набирате.

113
00:06:45,080 --> 00:06:48,038
<i>Ценното време на моите слушатели...</i>

114
00:06:48,160 --> 00:06:52,312
... е твърде ценно, за да се пилее
чат за операции на жлъчния мехур.

115
00:06:52,440 --> 00:06:56,752
<i>Здравей. Това е Национален фокус. какво
искаш ли да говориш с Филдинг?</i>

116
00:06:56,880 --> 00:06:59,235
Мм-хм. а ти как се казваш

117
00:07:02,480 --> 00:07:04,846
Не ми казвай какво каза, Фил.
The

118
00:07:04,859 --> 00:07:07,235
сенаторът противоречи
сам казва здравей.

119
00:07:07,360 --> 00:07:09,316
<i>- Това ще се случи следващата седмица?
- сряда.</i>

120
00:07:09,440 --> 00:07:12,955
Възнамерявам да го разкъсам
претенциозен попинджай на парчета.

121
00:07:13,080 --> 00:07:16,356
<i>- Защо той изобщо прави вашето шоу?
- Той иска да бъде преизбран.</i>

122
00:07:16,480 --> 00:07:20,189
Той също е в заблуда
че може да ме победи в битка на разума.

123
00:07:20,320 --> 00:07:23,073
<i>- Голям шанс.
- Точно моите чувства.</i>

124
00:07:23,200 --> 00:07:25,464
Вижте цитата, който е направил
към синдикатите, така че аз

125
00:07:25,477 --> 00:07:27,751
може да го прочете обратно на
него, дума по дума.

126
00:07:27,880 --> 00:07:31,031
<i>- Искате да кажете, че цитатът на Teamsters?
- Точно така. Благодаря ти, Фил.</i>

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,065
Това мирише добре.

128
00:07:33,078 --> 00:07:34,994
Това е мирно предложение
от името на Гери.

129
00:07:35,120 --> 00:07:39,352
Боже мой Какъв е вашият интерес
в този човек? Не може да е романтично.

130
00:07:39,480 --> 00:07:41,391
Той е приятел, това е всичко.

131
00:07:43,160 --> 00:07:46,709
Не, Виктория.
Той е евтин мошеник без талант

132
00:07:46,840 --> 00:07:49,115
кой те използва
за насърчаване на собствената си амбиция.

133
00:07:49,240 --> 00:07:52,994
- Татко, той не е такъв.
- Откъде знаеш?

134
00:07:53,120 --> 00:07:57,955
- Ти си още дете.
- За бога, аз съм на 25 години.

135
00:07:59,040 --> 00:08:01,235
Както и да е...

136
00:08:01,720 --> 00:08:03,676
„Както и да е, хм...“ какво?

137
00:08:05,320 --> 00:08:08,232
Е, ще разбереш
рано или късно все пак.

138
00:08:08,360 --> 00:08:10,316
Написах книга. Роман.

139
00:08:10,440 --> 00:08:12,396
Роман?

140
00:08:13,120 --> 00:08:15,429
- Аз съм зашеметен.
- Знам, че не одобряваш.

141
00:08:15,560 --> 00:08:17,357
Изненадан съм, това е всичко.

142
00:08:17,480 --> 00:08:20,552
Гери ми намери агент.
Той мисли, че е много добре, татко,

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,716
и казва, че може да ми намери издател.

144
00:08:22,840 --> 00:08:28,631
Виктория, не мога да бъда по-щастлива
или по-горд от теб.

145
00:08:28,760 --> 00:08:33,038
<i>Просто ми се искаше да ми позволите да го прочета
пред някой непознат.</i>

146
00:08:33,160 --> 00:08:37,472
Е, предполагам, че се страхувах
не бихте го сметнали за достатъчно добро.

147
00:08:37,600 --> 00:08:40,876
Това са глупости. освен това
това, което аз мисля за това, не е важното.

148
00:08:41,000 --> 00:08:43,958
- Този агент добър ли е?
- Името му е Лу Катон.

149
00:08:44,080 --> 00:08:45,644
Той е с Лионел
Englander в Ню Йорк.

150
00:08:45,657 --> 00:08:47,231
англичанин!

151
00:08:47,360 --> 00:08:49,715
добре! Той е най-добрият.

152
00:08:49,840 --> 00:08:54,709
Лайънъл и аз се върнахме много назад.
Ако имате нужда от помощ, разчитайте на мен.

153
00:08:54,840 --> 00:08:57,434
Имам допълнително копие.
Ще го сложа на нощното ти шкафче.

154
00:08:57,560 --> 00:08:59,915
- Естествено.
- Благодаря ви!

155
00:09:23,120 --> 00:09:25,076
<i>- Да?
- „Да“, ти, стари приятелю.</i>

156
00:09:25,200 --> 00:09:27,668
- Лу. къде си
- В кабинета ми. Къде другаде?

157
00:09:27,800 --> 00:09:29,950
Ами Мери и
децата на езерото?

158
00:09:30,080 --> 00:09:33,231
Сали получи тонзилит и
разбрахме, че езерото е замърсено.

159
00:09:33,360 --> 00:09:36,113
Слушай, Гери,
когато се върнах преди четири дни,

160
00:09:36,240 --> 00:09:39,198
<i>Занесох романа на Виктория в Англия
както обещах.</i>

161
00:09:39,320 --> 00:09:40,912
- И?
- Той го мразеше.

162
00:09:41,040 --> 00:09:44,715
- Това са куп глупости.
- Знам. Има още нещо.

163
00:09:44,840 --> 00:09:48,674
Когато бях в офиса на Ингландър днес,
получи обаждане от Филдинг Чейс.

164
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
Те са стари приятели.
Може да има връзка.

165
00:09:51,480 --> 00:09:55,155
- Но Чейс дори не знае за това.
- Сигурен ли си в това?

166
00:09:59,680 --> 00:10:03,832
Сега, ако ми позволите да заключа
на тази нотка на лекомислие...

167
00:10:03,960 --> 00:10:08,317
дори водещ на токшоу знае
кога да ги оставим да просят...

168
00:10:08,440 --> 00:10:10,988
Ще ви благодаря на всички за
позволявайки ми да харча

169
00:10:11,001 --> 00:10:13,560
тези твърде кратки
моменти с теб.

170
00:10:13,680 --> 00:10:16,069
Бог да ви благослови всички.

171
00:10:19,000 --> 00:10:20,956
благодаря

172
00:10:22,080 --> 00:10:26,039
Благодаря ти, Филдинг,
за споделянето на вашите мисли с нас днес.

173
00:10:26,160 --> 00:10:30,438
В знак на благодарност, Алфред Кентуърт
Realty Group иска да Ви представи

174
00:10:30,560 --> 00:10:33,711
с този чек за $25 000,

175
00:10:33,840 --> 00:10:36,195
дарение
към Фондация Филдинг Чейс

176
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
за да ви помогне да продължите добрата си работа.

177
00:10:39,920 --> 00:10:41,876
благодаря

178
00:10:48,280 --> 00:10:50,191
Филдинг!

179
00:10:50,320 --> 00:10:54,029
Добър ден, г-н Уинтърс.
И добър следобед.

180
00:10:54,160 --> 00:10:56,879
Това беше страхотно представяне там,
Филдинг.

181
00:10:57,000 --> 00:10:59,389
25 000 долара - Боже!

182
00:10:59,520 --> 00:11:04,469
Последния път, когато погледнах, ти беше на път да го направиш
барбекю тези момчета. Парите говорят, а?

183
00:11:04,600 --> 00:11:07,672
Ако това е обвинение,
бъдете готови да го подкрепите в съда.

184
00:11:07,800 --> 00:11:11,315
Тези глупаци могат да си пилеят парите.
Искам да говоря за книгата на Вики.

185
00:11:11,440 --> 00:11:12,606
книга?

186
00:11:12,619 --> 00:11:13,795
Току що говорих с моите
приятел в Ню Йорк.

187
00:11:13,920 --> 00:11:16,150
- Отхвърлихте романа й.
- Това е лъжа.

188
00:11:16,280 --> 00:11:18,555
Искаш ли да го докажа?
Аз съм добър следовател.

189
00:11:18,680 --> 00:11:22,639
Предупреждавам те, приятелю, стой далеч от
неща, които не са ваша работа.

190
00:11:22,760 --> 00:11:25,718
- Вики е моят бизнес.
- Мисля, че не. Нейното бъдеще е с мен,

191
00:11:25,840 --> 00:11:30,231
а не преследване на някакви безсмислени
мечта за литературна кариера.

192
00:11:30,360 --> 00:11:32,396
Знаеш ли проблема си, Филдинг?

193
00:11:32,520 --> 00:11:36,399
Ти си болен, собственически старец.
Искаш да е вързана за теб завинаги.

194
00:11:36,520 --> 00:11:39,080
- Тя е мое дете.
- Тя е твоя приемна дъщеря.

195
00:11:39,200 --> 00:11:43,955
И според мен отношението ти
към нея не е точно бащински.

196
00:11:47,800 --> 00:11:49,950
Това трябва да е ударило близо до дома, а?

197
00:11:50,080 --> 00:11:55,279
- Стой далеч от нея, Уинтърс!
- Или какво ще правиш? да ме убиеш?

198
00:11:56,200 --> 00:11:58,919
- Да!
- Как? Да ме говориш до смърт?

199
00:11:59,040 --> 00:12:00,553
Нека ти кажа, старче.

200
00:12:00,680 --> 00:12:02,705
Не само ще те взема
надолу професионално,

201
00:12:02,718 --> 00:12:04,753
Ще взема
Вики също.

202
00:12:04,880 --> 00:12:07,235
Разчиташ на това.

203
00:12:10,560 --> 00:12:13,233
Недоволен служител.

204
00:12:13,360 --> 00:12:15,316
Бивш служител.

205
00:12:17,520 --> 00:12:21,911
Честно казано, г-н Чейс, сенаторът е такъв
правя това предаване против моя съвет.

206
00:12:22,040 --> 00:12:23,712
Страхувате се, че не може да се справи?

207
00:12:23,840 --> 00:12:27,116
Мога да обсъждам празен стол.
Столът може да е по-отзивчив.

208
00:12:27,240 --> 00:12:30,471
Сенаторът е повече от способен
да се справят с вас и вашите слушатели

209
00:12:30,600 --> 00:12:32,636
- ако играем на равен терен.
- В смисъл?

210
00:12:32,760 --> 00:12:35,638
Което означава без мръсни трикове.
Без манипулирани телефонни разговори.

211
00:12:35,760 --> 00:12:38,115
нямам нужда от помощ
надминавайки сенатора.

212
00:12:38,240 --> 00:12:40,674
Но няма да го хвърля
всякакви софтболи също.

213
00:12:40,800 --> 00:12:43,758
Не, предполагам, че няма да го направиш.
Тогава до сряда.

214
00:12:49,760 --> 00:12:51,318
Това ще е забавно.

215
00:12:51,440 --> 00:12:54,113
Между другото, чух
от сенатор Клавин тази сутрин.

216
00:12:54,240 --> 00:12:56,470
Той търси място за гости
след две седмици.

217
00:12:56,600 --> 00:12:59,990
- Обади се на неговите хора и уреди нещата.
- Не мога.

218
00:13:00,120 --> 00:13:03,430
- Няма да съм тук след две седмици.
- Какво имаш предвид?

219
00:13:03,560 --> 00:13:06,028
Следващия вторник летя за Ню Йорк
с Гери.

220
00:13:06,160 --> 00:13:08,515
- Но защо?
- Знаеш защо.

221
00:13:08,640 --> 00:13:11,757
Той ми каза как си убил книгата ми
с Англия.

222
00:13:11,880 --> 00:13:13,848
Не, Виктория.

223
00:13:13,861 --> 00:13:15,839
Не, не ми казвай не, татко.
не ме лъжи

224
00:13:15,960 --> 00:13:19,999
- Ти ми каза, че ти харесва.
- Аз го правя. добре е

225
00:13:20,120 --> 00:13:23,078
Но аз знам в сърцето си,

226
00:13:23,200 --> 00:13:25,031
както правиш,

227
00:13:26,360 --> 00:13:29,716
това не е най-добрата работа
ти си способен на.

228
00:13:30,880 --> 00:13:34,236
разбирате ли
позицията, в която си, дете?

229
00:13:34,360 --> 00:13:37,955
Като моя приемна дъщеря,
ще попаднете под ужасен контрол.

230
00:13:38,080 --> 00:13:41,755
Враговете ми ще те разделят на парчета
да ме нараниш като те нараниш.

231
00:13:41,880 --> 00:13:44,633
- Не съм сигурен, че е вярно.
- Е, аз съм, Виктория.

232
00:13:44,760 --> 00:13:50,153
Когато майка ти почина преди 15 години,
Дадох ти повече от името си.

233
00:13:50,280 --> 00:13:53,795
Взех те в дома и сърцето си.

234
00:13:53,920 --> 00:13:57,993
И се заклех, че ще направя всичко вътре
моята сила да те отглеждам и защитавам.

235
00:13:58,120 --> 00:14:00,031
- Татко...
- Не разбираш ли

236
00:14:00,160 --> 00:14:03,709
че всичко, което съм направил
е било за вас?

237
00:14:03,840 --> 00:14:07,276
и когато ме няма,
всичко, което имам, ще бъде твое.

238
00:14:07,400 --> 00:14:10,551
съжалявам Виж, благодарен съм.
Знаеш колко съм ти благодарен.

239
00:14:10,680 --> 00:14:12,636
Но това е нещо, което трябва да направя.

240
00:14:12,760 --> 00:14:15,672
Хайде, татко. Не е като
Бягам от къщи.

241
00:14:16,160 --> 00:14:22,395
Винаги ще бъдеш голяма част от моя живот.
Но, моля те, трябва да ми позволиш да направя това.

242
00:14:51,360 --> 00:14:53,555
- здравей
- Здравей, Гери. Филдинг Чейс.

243
00:14:53,680 --> 00:14:57,753
- Току що говорих с Виктория.
- Ако пак ми звъннеш да ме заплашваш...

244
00:14:57,880 --> 00:15:00,235
Не, не, не. Нищо подобно.

245
00:15:00,360 --> 00:15:02,316
О, Гери, много съжалявам.

246
00:15:02,440 --> 00:15:05,591
Изпуснах нервите си
и казах някои неща, които не трябваше.

247
00:15:05,720 --> 00:15:08,314
не мога да ти помогна
Тя е решена да тръгне.

248
00:15:08,440 --> 00:15:12,069
аз знам Няма да се опитвам да я спра.
Просто искам да уредим нещата приятелски.

249
00:15:12,200 --> 00:15:14,543
Какво означава?

250
00:15:14,556 --> 00:15:16,910
Мисля, че мога да бъда
полезно и за двама ви.

251
00:15:17,040 --> 00:15:21,909
Виж, Гери, бих искал да се запознаем
утре, да речем късно през деня.

252
00:15:22,040 --> 00:15:25,157
<i>Бихте ли ми се обадили вкъщи
в четири часа</i>

253
00:15:25,280 --> 00:15:27,748
и можем ли да се уговорим да се съберем?

254
00:15:27,880 --> 00:15:33,238
Гери, не мога да те победя в това.
Просто искам да спася нещо.

255
00:15:33,760 --> 00:15:35,876
добре аз ще ти се обадя

256
00:15:36,000 --> 00:15:37,911
утре Четири часа.

257
00:15:38,040 --> 00:15:41,749
Ще чакам вашето обаждане.
И благодаря, Гери.

258
00:15:41,880 --> 00:15:44,872
Няма да си нещастен. обещавам

259
00:16:14,040 --> 00:16:17,350
добре Така че всичко е готово. да

260
00:16:17,480 --> 00:16:21,598
Ние с Вики ще летим във вторник
следобед. Резервирах ни в Wyndham.

261
00:16:21,720 --> 00:16:24,109
<i>- Чейс не може да бъде много щастлив.
- Той не е.</i>

262
00:16:24,760 --> 00:16:27,069
- Нито пък Тед.
- Прекъсна ли го?

263
00:16:27,200 --> 00:16:30,749
Тази сутрин. Той го прие доста добре.
Мисля, че го видя.

264
00:16:43,400 --> 00:16:47,188
Лу... Лу, не ме чуваш.
Не искам и стотинка за това.

265
00:16:47,320 --> 00:16:49,231
Дори и хонорар за намиране?

266
00:17:11,880 --> 00:17:15,111
аз? Да, добре... ще намеря нещо.

267
00:17:18,200 --> 00:17:20,367
Да ти кажа истината,
тази работа е била

268
00:17:20,380 --> 00:17:22,557
кара ме да се чувствам мръсна
от много време насам.

269
00:17:24,480 --> 00:17:30,237
не нищо Имам предвид. аз правя това
за Вики. Детето има нужда от почивка.

270
00:17:32,560 --> 00:17:36,109
Да, спомням си.
Но хей, какво са парите?

271
00:17:36,240 --> 00:17:40,279
Вижте, ако нещата станат наистина груби,
Винаги мога да напиша книга.

272
00:17:40,400 --> 00:17:44,075
Виж, стари приятелю, трябва да бягам.
Старецът иска да му се обадя.

273
00:17:44,200 --> 00:17:47,875
аз не знам
Някакъв последен опит за спасяване на лицето.

274
00:17:48,000 --> 00:17:52,630
Няма да се получи, но какво, по дяволите
ще бъде забавно да го чуя да ръмжи.

275
00:17:52,760 --> 00:17:54,318
<i>Точно.</i>

276
00:17:54,440 --> 00:17:57,000
Ще се видим във вторник. Чао-чао.

277
00:18:12,000 --> 00:18:13,194
<i>Това е Филдинг Чейс.</i>

278
00:18:13,320 --> 00:18:18,155
<i>Не мога да дойда до телефона в момента,
но моля оставете вашето име и номер.</i>

279
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
<i>Фийлдинг, Гери е.</i>

280
00:18:21,640 --> 00:18:24,108
Ти искаше да се обадя. добре

281
00:18:24,720 --> 00:18:27,314
<i>Гери! о! Съжалявам.</i>

282
00:18:27,440 --> 00:18:31,592
Бях... отвън
когато чух телефона да звъни.

283
00:18:31,720 --> 00:18:34,103
каква е сделката Имам
мотаех се наоколо

284
00:18:34,116 --> 00:18:36,510
тук сам за час
за да осъществите това обаждане.

285
00:18:36,640 --> 00:18:39,393
- Знам. съжалявам
- Ако искаш да знаеш истината...

286
00:18:48,040 --> 00:18:50,838
Гери! Какво стана!

287
00:18:50,960 --> 00:18:52,951
Стори ми се, че чух изстрели!

288
00:18:53,080 --> 00:18:54,559
Отговори ми!

289
00:18:54,680 --> 00:18:56,830
Гери добре ли си?!

290
00:20:41,320 --> 00:20:43,959
<i>- 911. Спешно.
- Мисля, че е прострелян човек!</i>

291
00:20:44,080 --> 00:20:47,038
<i>- Застрелян, сър?
- Говорих с него по телефона,</i>

292
00:20:47,160 --> 00:20:50,835
и тогава чух звук от изстрели,
и тогава той не реагира!

293
00:20:50,960 --> 00:20:53,235
<i>Спокойно, сър.
С кого разговаряхте?</i>

294
00:20:53,360 --> 00:20:57,558
Името му е Гери Уинтърс.
986 Amethyst Road, The Palisades.

295
00:20:57,680 --> 00:21:00,274
<i>- Сега съм на път за там.
- Как се казвате, сър?</i>

296
00:21:00,400 --> 00:21:04,757
Филдинг Чейс.
24600 Cold Creek Road, Малибу.

297
00:21:04,880 --> 00:21:08,634
<i>- Веднага ще изпратим единица.
- Моля, побързайте!</i>

298
00:21:27,520 --> 00:21:30,318
Полицай, добре ми е известно
Аз съм вредител,

299
00:21:30,440 --> 00:21:32,874
но ти каза
детектив от Убийства е на път?

300
00:21:33,000 --> 00:21:35,150
Да, сър.
Трябваше да е тук досега.

301
00:21:35,280 --> 00:21:39,159
Г-н Чейс, не съм сигурен, че трябва
останете наоколо, имайки предвид кой сте.

302
00:21:39,280 --> 00:21:41,447
Мога да дам
лейтенант вашия номер.

303
00:21:41,460 --> 00:21:43,637
Не, важно е аз
говорете с него лично.

304
00:21:43,760 --> 00:21:45,990
- Дейвис!
- Извинете ме.

305
00:22:46,240 --> 00:22:49,550
- Ето ви, лейтенант.
- Хей, Дейвис. какво имаме

306
00:22:49,680 --> 00:22:54,037
Бял мъж, Джералд Уинтърс, 31 години. Застрелян
два пъти в гърба, веднъж в главата.

307
00:22:54,160 --> 00:22:58,278
Док каза, че вероятно е мъртъв
когато удари пода. Пистолетът е там.

308
00:22:58,400 --> 00:23:01,870
Знам, че това е глупав въпрос,
но предполагам, че нямаме свидетел?

309
00:23:02,000 --> 00:23:03,956
Смешно, че трябва да попитате.

310
00:23:05,360 --> 00:23:09,797
- Шегуваш се.
- Не съм очевидец, сър. Слушен свидетел.

311
00:23:09,920 --> 00:23:11,672
лейтенант.

312
00:23:15,360 --> 00:23:18,557
Виждате ли момчето в мерцедеса?
Името му е Филдинг Чейс.

313
00:23:18,680 --> 00:23:20,585
Има радио шоу.
Може би сте го чули.

314
00:23:20,598 --> 00:23:22,514
Не, не мисля, че имам.

315
00:23:22,640 --> 00:23:25,632
Говореше по телефона
с жертвата, когато е бил прострелян.

316
00:23:25,760 --> 00:23:28,797
Без майтап! Искаш да кажеш
на този телефон, който има там?

317
00:23:28,920 --> 00:23:30,666
Не, сър. Той беше на
къщата му в Малибу.

318
00:23:30,679 --> 00:23:32,435
о

319
00:23:35,480 --> 00:23:38,153
Знаеш ли, мисля си за
вземете ми един от тях.

320
00:23:38,280 --> 00:23:40,367
какво е това

321
00:23:40,380 --> 00:23:42,478
Един от тези...
whatchamacallit телефони.

322
00:23:42,600 --> 00:23:45,876
- Клетъчен.
- Ъъъ, клетъчна. Мобилен телефон, да.

323
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
- Колко струват според вас?
- Господи, не знам.

324
00:23:48,680 --> 00:23:51,444
Знаеш ли, говори се
Не го вярвам

325
00:23:51,457 --> 00:23:54,232
че можете да получите рак
от използването им.

326
00:23:54,360 --> 00:23:56,920
- Вярваш ли в това?
- Рак? Не!

327
00:23:58,240 --> 00:23:59,912
нее аз не знам

328
00:24:00,040 --> 00:24:02,190
Ще проверя при братовчед ми Доминик,

329
00:24:02,320 --> 00:24:05,949
защото където и да отиде, той има
едно от тези неща се заби в ухото му,

330
00:24:06,080 --> 00:24:09,709
и не виждам тумор
расте под мозъка му.

331
00:24:10,240 --> 00:24:13,118
Да, на плажа и в колата му...

332
00:24:13,240 --> 00:24:16,437
С неговия брокер по цял ден.
Як-як-як-як-як.

333
00:24:18,160 --> 00:24:20,230
Той казва телефона
направи му много пари.

334
00:24:20,360 --> 00:24:23,955
- Имате ли борсов посредник?
- Не, имам спестовна сметка.

335
00:24:24,080 --> 00:24:26,799
Не, мисля да се обадя на жена ми.

336
00:24:27,720 --> 00:24:30,234
здравей аз съм

337
00:24:30,360 --> 00:24:32,430
Познай от къде се обаждам.

338
00:24:32,560 --> 00:24:36,189
<i>Грешно. Колата.</i>

339
00:24:36,320 --> 00:24:39,630
Лейтенант, г-н Чейс
наистина иска да говори с вас.

340
00:24:39,760 --> 00:24:42,354
Нека се огледам тук за минута.

341
00:24:43,880 --> 00:24:45,552
благодаря Може да ви се обадим.

342
00:24:45,680 --> 00:24:51,073
Не, Артър, не използвам този на Гери
смърт и аз се възмущавам от намека.

343
00:24:51,200 --> 00:24:55,273
Човекът беше следовател в моята
наемат и може да има връзка.

344
00:24:55,400 --> 00:24:57,447
имаш ли нещо против това
обаждането е много важно.

345
00:24:57,460 --> 00:24:59,518
о Не разбрах. съжалявам

346
00:24:59,640 --> 00:25:01,278
Просто ще чакам тук, сър.

347
00:25:01,400 --> 00:25:04,551
Артур, искаш ли ме
да ти го обясня?

348
00:25:04,680 --> 00:25:08,355
Крак изследовател,
убит при мистериозни обстоятелства.

349
00:25:08,480 --> 00:25:12,439
Какви бяха историите, върху които работеше?
Застреляха ли го, за да мълчи?

350
00:25:12,560 --> 00:25:16,519
аз не знам
"Фийлдинг Чейс е възмутен."

351
00:25:16,640 --> 00:25:19,359
„Решен да видя справедливостта раздадена.“

352
00:25:19,480 --> 00:25:24,110
добре Обади ми се по-късно у дома. ще говорим
относно организирането на пресконференция.

353
00:25:24,240 --> 00:25:26,595
Ъъъ... г-н Чейс?

354
00:25:26,720 --> 00:25:28,483
Съжалявам, не го правя
имам време точно сега.

355
00:25:28,496 --> 00:25:30,269
Аз съм от полицията, сър.

356
00:25:30,400 --> 00:25:33,312
Лейтенант Коломбо, отдел „Убийства“.

357
00:25:33,440 --> 00:25:35,510
Ужасно съжалявам, лейтенант.

358
00:25:35,640 --> 00:25:38,552
Това е било
ужасно преживяване за мен.

359
00:25:38,680 --> 00:25:40,636
Полицаят ви каза какво се е случило?

360
00:25:40,760 --> 00:25:45,470
Той ми каза, че ти и жертвата сте били
говореше по телефона, когато беше прострелян.

361
00:25:45,600 --> 00:25:47,158
Странно!

362
00:25:47,280 --> 00:25:50,238
Чух всички тези шумове - изстрели!

363
00:25:50,360 --> 00:25:52,316
Тогава извиках името му.

364
00:25:52,440 --> 00:25:54,476
Няма отговор. нищо

365
00:25:54,600 --> 00:25:56,943
Щом разбрах
какво се беше случило, аз

366
00:25:56,956 --> 00:25:59,310
обадих се на 911 и аз шофирах
тук веднага.

367
00:25:59,440 --> 00:26:02,318
- Полицията беше тук, когато пристигнах.
- Кога беше това?

368
00:26:02,440 --> 00:26:05,876
Не съм сигурен точно.
Около 4:30.

369
00:26:06,000 --> 00:26:08,036
Гери се обади... четири часа.

370
00:26:08,160 --> 00:26:12,836
Живея в планините Малибу,
около 30 минути... Горе-долу е правилно.

371
00:26:12,960 --> 00:26:17,556
Полицай Дейвис ми казва
че имате някакво радио шоу.

372
00:26:17,680 --> 00:26:19,557
да

373
00:26:19,680 --> 00:26:22,399
Това е предаване за слушатели.

374
00:26:22,520 --> 00:26:24,715
Темите ни са социални, политически.

375
00:26:24,840 --> 00:26:26,717
Гери беше моят главен следовател.

376
00:26:26,840 --> 00:26:29,644
Не можах да не го чуя
този разговор

377
00:26:29,657 --> 00:26:32,472
имахте с този човек Артур.

378
00:26:32,600 --> 00:26:35,672
Просто исках да те попитам,
наистина ли вярваш

379
00:26:35,800 --> 00:26:41,079
че г-н Уинтърс може да е бил убит
от някой, когото е разследвал?

380
00:26:41,200 --> 00:26:45,432
Без въпрос.
Имам силни врагове там.

381
00:26:45,560 --> 00:26:47,915
Или това...

382
00:26:49,040 --> 00:26:52,271
или е бил прострелян в гърба
от ревниво гадже.

383
00:26:52,400 --> 00:26:54,789
- Гадже, сър?
- да

384
00:26:54,920 --> 00:26:56,478
Гери беше гей, лейтенант.

385
00:26:56,600 --> 00:27:00,149
Не че сексуалната му ориентация
направи някаква разлика за мен.

386
00:27:00,280 --> 00:27:03,955
Но тези хора имат репутация
за... необичайно поведение.

387
00:27:04,080 --> 00:27:06,275
не знам. Повечето от моя опит

388
00:27:06,400 --> 00:27:09,995
е била с луди съпрузи
убиване на съпруги и обратно.

389
00:27:10,120 --> 00:27:14,398
знам какво имаш предвид В случай че
Смъртта на Гери е свързана с работата му,

390
00:27:14,520 --> 00:27:16,431
Имам файлове вкъщи.

391
00:27:16,560 --> 00:27:20,109
Върни се с мен и ще им дам
към вас. Те биха могли да ви дадат представа.

392
00:27:20,240 --> 00:27:22,993
Това е много щедро,
но все още имам работа тук.

393
00:27:23,120 --> 00:27:25,953
- Няма проблем. Ще чакам тук.
- Сигурен ли си, че не те притеснява?

394
00:27:26,080 --> 00:27:30,835
Съвсем не. Какво е най-важното
изправя убиеца на Гери пред правосъдието.

395
00:27:30,960 --> 00:27:35,476
- Отделете колкото време ви е необходимо.
- Да, сър. Абсолютно.

396
00:27:38,520 --> 00:27:40,192
О, още нещо, сър.

397
00:27:40,320 --> 00:27:44,836
Полицай Дейвис ми казва, че никога
всъщност влезе в къщата.

398
00:27:44,960 --> 00:27:46,837
Не, не ми беше разрешено.

399
00:27:46,960 --> 00:27:51,112
Ъъъ... Малко е странно, сър, защото...

400
00:27:51,240 --> 00:27:54,755
само преди секунда ти каза
Г-н Уинтърс беше прострелян в гърба.

401
00:27:54,880 --> 00:27:57,314
- да
- Чудех се...

402
00:27:57,440 --> 00:27:59,396
просто се чудя...

403
00:27:59,520 --> 00:28:03,229
как разбрахте това, сър,
когато не си виждал тялото?

404
00:28:03,360 --> 00:28:09,515
Предполагам, ако Гери види някой да стои
в къщата си с пистолет в ръка,

405
00:28:09,640 --> 00:28:13,633
той може да е споменал малко
за мен, докато говорех с него.

406
00:28:13,760 --> 00:28:16,957
<i>Добър въпрос.</i>

407
00:28:17,080 --> 00:28:19,640
Напълно сте прав, сър.

408
00:28:20,200 --> 00:28:23,237
извинете ме Ще бъда само за няколко минути.

409
00:28:28,360 --> 00:28:29,918
Уау!

410
00:29:01,360 --> 00:29:03,590
Уау! Това е някаква къща, сър!

411
00:29:03,720 --> 00:29:06,393
да Отне ми почти
четири години за изграждане.

412
00:29:06,520 --> 00:29:08,909
- Нямаш ли капково?
- Капка, сър?

413
00:29:09,040 --> 00:29:11,679
Теч на масло.
Особен съм за моята алея.

414
00:29:11,800 --> 00:29:14,758
О, имаш предвид моята кола? Не, тя е добре.
Стегнат като барабан.

415
00:29:14,880 --> 00:29:17,348
- Прегледах я преди месец.
- Олекна ми.

416
00:29:17,480 --> 00:29:19,710
Имаш класика,
ти се погрижи за него.

417
00:29:19,840 --> 00:29:22,638
Не, сър.
Не е нужно да се тревожите за това бебе.

418
00:29:26,400 --> 00:29:29,437
Имам малко материали тук в бюрото.

419
00:29:31,200 --> 00:29:33,111
да Тук сме.

420
00:29:33,240 --> 00:29:36,676
Ето нещо, което правехме
върху химическите отпадъци.

421
00:29:36,800 --> 00:29:40,918
друг -
изплащане на държавните законодатели.

422
00:29:59,600 --> 00:30:03,115
Това е странно. помислих си
тук вкъщи имаше повече материал.

423
00:30:03,240 --> 00:30:05,117
<i>Татко?</i>

424
00:30:05,240 --> 00:30:06,992
Дъщеря ми.

425
00:30:07,120 --> 00:30:09,076
Виктория! тук!

426
00:30:09,200 --> 00:30:12,749
Боже мой! Току що чух
какво стана с Гери по новините!

427
00:30:12,880 --> 00:30:14,233
аз знам

428
00:30:14,360 --> 00:30:16,351
аз знам Току що се върнах от там.

429
00:30:16,480 --> 00:30:19,278
Това е лейтенант Колумбо
от отдел „Убийства“.

430
00:30:19,400 --> 00:30:21,197
- Дъщеря ми Виктория.
- Госпожо.

431
00:30:21,320 --> 00:30:25,472
Говорех с него по телефона
когато се случи.

432
00:30:25,600 --> 00:30:28,558
<i>- О, Боже...
- Да.</i>

433
00:30:28,680 --> 00:30:32,070
Виктория, има възможност
че смъртта на Гери

434
00:30:32,200 --> 00:30:34,760
е свързано с история
той разследваше.

435
00:30:34,880 --> 00:30:36,984
Давам му файловете
на лейтенанта.

436
00:30:36,997 --> 00:30:39,112
Смятаме, че може да има
бъди водещ тук.

437
00:30:39,240 --> 00:30:40,559
о

438
00:30:40,680 --> 00:30:43,638
Не знам за вас двамата,
но имам нужда от силно питие.

439
00:30:43,760 --> 00:30:44,829
- Виктория?
- не

440
00:30:44,960 --> 00:30:46,871
- Лейтенант?
- Дежурен съм, сър.

441
00:30:47,000 --> 00:30:48,911
вярно Е, ако ме извините.

442
00:30:49,040 --> 00:30:53,750
Виктория, виж дали има съобщения,
ти ще Забравих да проверя машината.

443
00:30:56,760 --> 00:30:59,911
Моите съболезнования, госпожо.
Предполагам, че сте били близо до жертвата.

444
00:31:00,040 --> 00:31:01,189
да Много.

445
00:31:01,320 --> 00:31:03,675
<i>Имате четири съобщения.</i>

446
00:31:03,800 --> 00:31:07,588
<i>Първо съобщение. Час: 16:02.</i>

447
00:31:07,720 --> 00:31:10,917
<i>Фийлдинг. Това е Гери.</i>

448
00:31:11,040 --> 00:31:13,713
<i>- Това са Гери и татко.
- Искаше да се обадя. Добре.</i>

449
00:31:13,840 --> 00:31:16,149
Това ли е жертвата? Г-н Уинтърс?

450
00:31:16,280 --> 00:31:18,236
- Това той ли говори?
- да

451
00:31:18,360 --> 00:31:20,920
<i>... отвън
когато чух телефона да звъни.</i>

452
00:31:21,040 --> 00:31:22,314
<i>Каква е сделката?</i>

453
00:31:22,440 --> 00:31:25,796
<i>Мотая се тук сам
за един час, за да осъществите това обаждане.</i>

454
00:31:25,920 --> 00:31:29,276
<i>- Знам. съжалявам
- Ако искаш да знаеш истината...</i>

455
00:31:31,280 --> 00:31:34,113
<i>О, Боже мой!</i>

456
00:31:34,240 --> 00:31:36,196
<i>- Гери!
- О, Боже мой.</i>

457
00:31:36,320 --> 00:31:38,276
<i>- Изключете го!
- Стори ми се, че чух изстрели!</i>

458
00:31:39,800 --> 00:31:42,155
<i>Виктория, много съжалявам. Забравих.</i>

459
00:31:42,280 --> 00:31:45,716
Приех обаждането на Гери
точно когато машината започна да записва.

460
00:31:47,960 --> 00:31:50,713
Горкото момиче. Аз съм такъв идиот!

461
00:31:51,600 --> 00:31:54,068
Това е невероятно!
Имаме убийството на лента.

462
00:31:54,200 --> 00:31:56,634
Бях навън
когато чух телефона да звъни.

463
00:31:56,760 --> 00:31:59,513
Докато влязох,
машината вече записваше.

464
00:31:59,640 --> 00:32:03,315
- Прости ми. Трябва да отида при дъщеря си.
- Разбирам, сър.

465
00:32:03,440 --> 00:32:04,907
Осъзнаваш, че ще
трябва да вземете лентата?

466
00:32:04,920 --> 00:32:06,398
Да разбира се!

467
00:32:06,520 --> 00:32:10,035
Може да има нещо тук
това ще ни даде следа към убиеца.

468
00:32:10,160 --> 00:32:12,310
Не знам точно какво.

469
00:32:12,440 --> 00:32:14,396
лейтенант...

470
00:32:14,520 --> 00:32:17,108
Искам този човек -
този демон - доведе

471
00:32:17,121 --> 00:32:19,719
към справедливостта, без значение
какво струва.

472
00:32:19,840 --> 00:32:21,796
Ще предложа значителна награда.

473
00:32:21,920 --> 00:32:25,879
Това е много щедро от ваша страна, сър.
Може да не е необходимо.

474
00:32:26,000 --> 00:32:28,207
Ако има нещо аз
може да направи всичко на

475
00:32:28,220 --> 00:32:30,437
всичко, аз съм при вас
изхвърляне 24 часа в денонощието.

476
00:32:30,560 --> 00:32:33,154
Благодаря, сър. Оценявам го.

477
00:32:33,280 --> 00:32:37,558
още веднъж,
моите най-дълбоки съболезнования за вашата загуба.

478
00:32:37,680 --> 00:32:39,875
много ви благодаря

479
00:32:47,800 --> 00:32:50,473
<i>- Виктория.
- Отворено е.</i>

480
00:32:53,040 --> 00:32:58,433
Виктория, много съжалявам.
Никога не трябваше да чуваш това.

481
00:32:58,560 --> 00:33:00,664
не разбрах
докато не стана твърде късно.

482
00:33:00,677 --> 00:33:02,792
Всичко е наред.

483
00:33:04,000 --> 00:33:10,599
Човекът, който направи това, обещавам ви,
Ще се погрижа той да бъде изправен пред правосъдието,

484
00:33:10,720 --> 00:33:13,712
колкото и време да отнеме,
колкото и да струва.

485
00:33:16,000 --> 00:33:18,673
Знам, че имаш сърце
на тръгване във вторник,

486
00:33:18,800 --> 00:33:21,553
и ако все още искаш да отидеш,
Няма да се опитвам да те спра.

487
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
- Не е важно, татко.
- Разбира се, че е така.

488
00:33:24,360 --> 00:33:28,239
Просто аз съм...
толкова опустошен като теб.

489
00:33:29,160 --> 00:33:31,515
Имам нужда от теб сега повече от всякога.

490
00:33:33,160 --> 00:33:35,993
Татко, не се тревожи за това.
аз ще остана

491
00:33:36,120 --> 00:33:38,076
Останалото може да се запази.

492
00:33:44,000 --> 00:33:47,470
Многото начини
мислиш, че приятел може да умре.

493
00:33:47,600 --> 00:33:49,875
Това не е един от тях.

494
00:33:50,000 --> 00:33:52,230
Тед, защо не седнем?

495
00:33:52,360 --> 00:33:54,794
Дайте ми само момент, моля.

496
00:33:56,160 --> 00:33:58,833
- Изпратихте ли картичка?
- Да, да.

497
00:33:58,960 --> 00:34:00,916
Не знам, Ърни...

498
00:34:12,920 --> 00:34:15,878
- Лейтенант?
- О, добър вечер, госпожо.

499
00:34:16,000 --> 00:34:19,913
Не те очаквах тук.
Винаги ли посещавате паметниците на жертвите?

500
00:34:20,040 --> 00:34:22,600
Не като правило. Това е
при изпълнение на служебните задължения.

501
00:34:22,720 --> 00:34:25,871
Има ли някъде, където можем да говорим?

502
00:34:26,000 --> 00:34:28,230
там навън?

503
00:34:28,360 --> 00:34:30,316
Това ще е добре.

504
00:34:32,320 --> 00:34:37,348
Госпожо, помислих си, че може би
бихте могли да ми помогнете, защото...

505
00:34:37,480 --> 00:34:41,598
добре, ти и жертвата
бяха близки приятели и...

506
00:34:41,720 --> 00:34:43,870
добре, имам този проблем.

507
00:34:44,000 --> 00:34:46,434
Какъв проблем, лейтенант?

508
00:34:46,560 --> 00:34:49,438
Къщата, в която живееше г-н Уинтърс,

509
00:34:49,560 --> 00:34:53,917
в момента на убийството, което установихме
че всички врати и прозорци са били заключени,

510
00:34:54,040 --> 00:34:55,871
няма следи от насилствено проникване,

511
00:34:56,000 --> 00:35:00,869
което ме накара да повярвам, че или той
пусна убиеца си, което е малко вероятно,

512
00:35:01,000 --> 00:35:03,230
или убиецът е имал ключ.

513
00:35:03,360 --> 00:35:04,509
да

514
00:35:04,640 --> 00:35:06,949
Което би означавало приятел.

515
00:35:07,080 --> 00:35:09,435
Близък приятел.

516
00:35:10,280 --> 00:35:12,840
Проверихме телефонните записи

517
00:35:12,960 --> 00:35:17,192
и имаше много обаждания
на един Теодор Малой.

518
00:35:17,320 --> 00:35:20,073
Тед? Да, с Гери бяха близки.

519
00:35:20,920 --> 00:35:25,072
Аха Когато кажете "близо", госпожо...

520
00:35:25,200 --> 00:35:29,159
- Имам предвид много близо.
- Да, караха ме да вярвам в това.

521
00:35:29,280 --> 00:35:32,238
Просто искам да се уверя
говорим за едно и също нещо.

522
00:35:32,360 --> 00:35:35,875
Те бяха любовници, лейтенант.
Това ли се опитваш да ме питаш?

523
00:35:36,000 --> 00:35:39,117
Да, госпожо. Нещо такова.

524
00:35:39,240 --> 00:35:44,997
Този г-н Малой,
щеше ли да има ключ от дома на г-н Уинтърс?

525
00:35:45,120 --> 00:35:48,078
Е, да, предполагам, че би го направил.

526
00:35:48,200 --> 00:35:51,033
Да, сигурен съм, че го прави, лейтенант.

527
00:35:52,680 --> 00:35:56,116
- В интерес на истината и аз също.
- Вие, госпожо? наистина ли

528
00:35:56,240 --> 00:35:59,710
да Често работихме върху истории
заедно, понякога в дома му.

529
00:35:59,840 --> 00:36:02,991
Отношенията ни бяха професионални.
И беше добър приятел.

530
00:36:03,120 --> 00:36:06,715
Никога не съм мислил нищо друго.
Този твой ключ, имаш ли го сега?

531
00:36:06,840 --> 00:36:09,149
да В чантата ми е.

532
00:36:09,280 --> 00:36:11,805
смешно е когато аз
пристигна в къщата

533
00:36:11,818 --> 00:36:14,354
вчера след изслушване
за смъртта на Гери,

534
00:36:14,480 --> 00:36:18,029
Мислех, че съм го загубил.
Изглежда го нямаше на ключодържателя ми.

535
00:36:18,160 --> 00:36:21,357
- Но предполагам, че просто бях разстроен.
- Значи имаш ключа?

536
00:36:21,480 --> 00:36:23,624
да Беше на ключодържателя ми
тази сутрин, когато се събудих.

537
00:36:23,637 --> 00:36:25,792
Сигурно просто съм го пропуснал.

538
00:36:25,920 --> 00:36:30,471
- Моето душевно състояние не беше най-доброто.
- Не, госпожо, не предполагам.

539
00:36:30,600 --> 00:36:33,353
Този г-н Малой...

540
00:36:33,480 --> 00:36:37,439
- Тук ли е сега?
- Да, но моментът не е много подходящ.

541
00:36:37,560 --> 00:36:40,393
Може би бихте могли да говорите с него
утре в студиото.

542
00:36:40,520 --> 00:36:43,273
Студио? О, вие и той сте колеги?

543
00:36:43,400 --> 00:36:46,915
Не, не радио студиото. телевизия.

544
00:36:47,040 --> 00:36:49,270
Тед е актьор в дневна драма.

545
00:36:49,400 --> 00:36:51,470
Това като сапунена опера ли е?

546
00:36:51,600 --> 00:36:54,398
<i>Точно така. Жени, които обичат.
Може би сте чували за него?</i>

547
00:36:54,520 --> 00:36:56,715
Ъ-ъ... Не, госпожо, не съм.

548
00:36:56,840 --> 00:37:01,311
Може би жена ми.
Тя е луда по тези неща.

549
00:37:01,880 --> 00:37:06,715
Госпожо, имате ли нещо против да ви попитам къде
вие бяхте по време на стрелбата?

550
00:37:06,840 --> 00:37:09,832
- Защо? Под съмнение ли съм?
- Не, нищо подобно.

551
00:37:09,960 --> 00:37:14,954
Но ти имаш ключ и аз имам
интересувам се от всеки, който има ключ.

552
00:37:15,560 --> 00:37:17,835
Прекарах целия следобед
в радиостанцията

553
00:37:17,960 --> 00:37:21,430
подготвяме програма, която правим
Сряда със сенатор Мадисън.

554
00:37:21,560 --> 00:37:25,189
Сенатор? уау
Това е някакво радио шоу.

555
00:37:25,320 --> 00:37:26,673
О, да.

556
00:37:26,800 --> 00:37:31,920
Баща ми се чува всяка делнична вечер
на 468 станции в цялата страна.

557
00:37:32,040 --> 00:37:36,511
И аз си помислих, че е тук
някакъв дисководей или нещо подобно.

558
00:37:36,640 --> 00:37:40,030
Да ти кажа истината,
Вече не слушам радио.

559
00:37:40,160 --> 00:37:42,230
Музиката, не я разбирам.

560
00:37:42,360 --> 00:37:45,113
Пери Комо и Луис Армстронг
разбирам,

561
00:37:45,240 --> 00:37:48,710
но тези рок момчета,
от тях ме боли ушите.

562
00:37:48,840 --> 00:37:51,752
Е, благодаря ви много.
Няма да ви безпокоя повече.

563
00:37:51,880 --> 00:37:54,235
Няма проблем, лейтенант.

564
00:38:04,920 --> 00:38:07,957
О, госпожо!
Само още нещо.

565
00:38:08,080 --> 00:38:11,277
Обикновено влизате ли в
радиостанция през уикендите?

566
00:38:11,400 --> 00:38:15,029
Не, почти никога. Освен вчера
беше специално обстоятелство.

567
00:38:15,160 --> 00:38:18,550
О, значи реши да влезеш
и просто да свърша допълнителна работа?

568
00:38:18,680 --> 00:38:21,035
Не, баща ми реши.

569
00:38:21,760 --> 00:38:25,673
Така че беше негова идея да работите в
радиостанция през този следобед?

570
00:38:25,800 --> 00:38:27,028
да

571
00:38:27,160 --> 00:38:30,596
- Защо? това важно ли е
- Не, госпожо, не. Изобщо не е важно.

572
00:38:30,720 --> 00:38:32,676
благодаря още веднъж

573
00:38:36,920 --> 00:38:40,196
Слушайте, хора!
Бягаме много назад! да тръгваме!

574
00:38:40,320 --> 00:38:43,232
Хайде, хора, живи!
търпи ме!

575
00:38:43,360 --> 00:38:45,606
Ти, с бейзболната шапка!
Обърнете внимание, моля.

576
00:38:45,619 --> 00:38:47,876
Ние нямаме
много време тук.

577
00:38:48,000 --> 00:38:49,956
- Да вървим, хора!
- Затвори вратата.

578
00:38:50,080 --> 00:38:54,756
Добре, мои бездомници!
Останалите ми бездомници!

579
00:38:54,880 --> 00:38:57,838
- Извинете, госпожице. търся...
- Там.

580
00:38:57,960 --> 00:39:01,919
- Там? Не, търся...
- И моля, побързайте. закъсняваш

581
00:39:02,040 --> 00:39:03,996
Закъснях ли?

582
00:39:05,160 --> 00:39:09,870
<i>Да тръгваме, хора. Ти, на кутията.
Вие двамата седите. Ти, махни се от пътя.</i>

583
00:39:10,000 --> 00:39:12,463
Дженифър Чембърс
ще влезе в алеята

584
00:39:12,476 --> 00:39:14,949
от тази посока навътре
копринена вечерна рокля

585
00:39:15,080 --> 00:39:18,834
с кървава синина на главата,
изглежда замаян и дезориентиран.

586
00:39:18,960 --> 00:39:21,952
Искам да я забележиш,
но, моля те, не се опитвай да действаш.

587
00:39:22,080 --> 00:39:25,038
- Престън, готови ли сме вече?
- Да, сър! Веднага!

588
00:39:25,160 --> 00:39:28,914
Трябва ми още един бездомник.
ти! Застанете до стената, моля.

589
00:39:29,040 --> 00:39:32,396
- На мен ли говорите, сър?
- да Онази стена там. благодаря

590
00:39:32,520 --> 00:39:34,750
Хубави обувки. Харесвам докосването.
Навийте лента!

591
00:39:34,880 --> 00:39:37,792
Мисля, че има някаква грешка, сър.
Аз съм от...

592
00:39:38,200 --> 00:39:39,349
Добре, започваме.

593
00:39:47,720 --> 00:39:49,551
Добре, добре.

594
00:39:49,680 --> 00:39:50,954
Добре, добре.

595
00:39:51,840 --> 00:39:54,798
<i>- Ето го!
- Какво, по дяволите, беше това?</i>

596
00:39:59,240 --> 00:40:01,913
Кой, по дяволите, е това?
Кой, по дяволите, е това?!

597
00:40:02,040 --> 00:40:05,510
- Аз съм от полицията.
- О, не! Режи, режи, режи!

598
00:40:05,640 --> 00:40:07,790
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?

599
00:40:07,920 --> 00:40:09,626
Ерик, опитвам се
действайте, а този клоун...

600
00:40:09,639 --> 00:40:11,356
Аз ще се справя с това.

601
00:40:11,480 --> 00:40:14,040
Уволнен си. Ти развали кадъра.

602
00:40:14,160 --> 00:40:15,724
Още един ваш
роднини, Престън?

603
00:40:15,737 --> 00:40:17,311
Не, аз съм...

604
00:40:17,440 --> 00:40:19,954
Аз съм от полицията.
Опитах се да обясня това.

605
00:40:20,080 --> 00:40:21,638
- Полицай?
- Да, госпожо.

606
00:40:21,760 --> 00:40:22,795
Той е ченге!

607
00:40:22,920 --> 00:40:25,957
Дженифър Чембърс. Това е странно!
Той е от полицията!

608
00:40:26,080 --> 00:40:28,036
- Кого търсиш?
- Тед Малой.

609
00:40:28,160 --> 00:40:31,277
- Той търси Тед!
- Така че върви. Отиди при Тед.

610
00:40:31,400 --> 00:40:33,516
- Там.
- Там? добре

611
00:40:33,640 --> 00:40:36,234
- Съжалявам.
- Бихте ли отишли? върви

612
00:40:36,360 --> 00:40:38,237
- Взе ли всичко?
- да

613
00:40:38,360 --> 00:40:40,555
- Жена ми е голяма ваша фенка.
- благодаря ви

614
00:40:40,680 --> 00:40:42,636
- Какво направи Тед?
- ъъ...

615
00:40:44,200 --> 00:40:46,043
да вървим

616
00:40:46,056 --> 00:40:47,909
Добре, хора, да тръгваме!
Обратно към едно, сега!

617
00:40:48,040 --> 00:40:52,033
Трябва ми още един скитник за тази стена!
да тръгваме!

618
00:40:54,000 --> 00:40:56,639
- Г-н Малой?
- да

619
00:40:56,760 --> 00:40:59,957
Лейтенант Коломбо, полицията в Лос Анджелис.

620
00:41:00,080 --> 00:41:03,026
О, да. Виктория каза
мен, че си спрял

621
00:41:03,039 --> 00:41:05,996
до погребението
у дома снощи.

622
00:41:06,120 --> 00:41:08,873
- Как мога да ви помогна?
- Добре ли е, ако говорим тук?

623
00:41:09,000 --> 00:41:11,958
- да
- Защото не искам да притеснявам никого.

624
00:41:12,080 --> 00:41:14,036
- Всичко наред ли е?
- Чувствайте се свободни.

625
00:41:14,160 --> 00:41:17,755
Просто искам да ви задам няколко въпроса.
Знам, че си зает.

626
00:41:17,880 --> 00:41:19,393
да

627
00:41:19,520 --> 00:41:21,795
- Разпознавате ли това?
- не

628
00:41:21,920 --> 00:41:24,070
Огледайте се добре.

629
00:41:24,200 --> 00:41:25,349
не

630
00:41:25,480 --> 00:41:29,393
Тези кафяви петна,
значат ли нещо за теб?

631
00:41:33,160 --> 00:41:36,470
<i>О, да. това е...
Изсушен грим за пан-кейк.</i>

632
00:41:36,600 --> 00:41:37,555
Да, сър.

633
00:41:37,680 --> 00:41:43,232
Намерихме тази носна кърпичка закачена
розов храст в задната част на дома на г-н Уинтърс

634
00:41:43,360 --> 00:41:46,033
и смятаме, че е останало
там от убиеца.

635
00:41:46,160 --> 00:41:47,718
о разбирам

636
00:41:47,840 --> 00:41:52,072
- Театрален грим, значи предполагаш...
- О, господине, нищо не предполагам.

637
00:41:52,200 --> 00:41:54,486
Намерихме и минута
следи от този грим

638
00:41:54,499 --> 00:41:56,796
на пистолета, който
уби мистър Уинтърс.

639
00:41:56,920 --> 00:41:59,229
Също и на копчето на задната врата.

640
00:41:59,360 --> 00:42:02,193
Лейтенант, не съм го убил.

641
00:42:02,320 --> 00:42:06,518
Доколкото разбирам, сър, вие
и жертвата се скарала.

642
00:42:06,640 --> 00:42:11,589
Не. Започнахме да се виждаме
преди около девет дни,

643
00:42:11,720 --> 00:42:14,154
но знаехме, че това е временно в най-добрия случай.

644
00:42:14,280 --> 00:42:19,274
И когато той се обади да ми каже това
той отиваше в Ню Йорк... Бях разстроен.

645
00:42:19,400 --> 00:42:22,472
Г-н Уинтърс имаше ли други приятели
това бяха актьори?

646
00:42:22,600 --> 00:42:24,795
Приятели, не.

647
00:42:24,920 --> 00:42:27,309
Познати може би.

648
00:42:28,200 --> 00:42:34,070
Само за протокола, сър,
къде беше събота в четири часа?

649
00:42:34,200 --> 00:42:37,272
Е, нормално
Щях да съм сам вкъщи, да работя.

650
00:42:37,400 --> 00:42:40,437
Аз съм по средата на
ремонтирам дома си.

651
00:42:40,560 --> 00:42:44,348
Но миналата събота
Бях в центъра на един универсален магазин.

652
00:42:44,480 --> 00:42:47,995
Имате ли някой
това може да гарантира за това, сър?

653
00:42:48,120 --> 00:42:52,511
О, да. Бих казал за двойка
от стотина души, най-малкото.

654
00:42:52,640 --> 00:42:56,918
Вижте, в последния момент
Към мен се присъединиха още двама членове на актьорския състав,

655
00:42:57,040 --> 00:43:02,797
и ние тримата бяхме там от
три до пет раздаващи автографи.

656
00:43:02,920 --> 00:43:05,354
Това покрива ли всичко, лейтенант?

657
00:43:05,480 --> 00:43:09,029
Да, сър. Това го покрива добре.

658
00:43:10,080 --> 00:43:14,596
<i>Това е финал! бездомен,
прибирай се! Предайте вашите ваучери!</i>

659
00:43:19,760 --> 00:43:22,228
Разбира се, че му казах
Не се интересувах.

660
00:43:22,360 --> 00:43:25,909
Имам предвид, че си свалях дрехите
в шест прави снимки,

661
00:43:26,040 --> 00:43:30,397
и дойде време да се изложа
като актриса, а не като парче месо.

662
00:43:30,520 --> 00:43:33,273
Така че, вместо да ме загубиш,
те пренаписаха сцената.

663
00:43:33,400 --> 00:43:35,914
- Това е сензационен филм.
- Сигурен съм, че е така.

664
00:43:36,040 --> 00:43:39,715
И съм сигурен, че ще даде тласък
за вашата кариера, г-це Рос.

665
00:43:39,840 --> 00:43:42,877
Което ме води до
тема на нашия обяд.

666
00:43:43,920 --> 00:43:46,275
Помолих те да се присъединиш към мен

667
00:43:46,400 --> 00:43:48,965
за да потвърдите, че няколко
преди години сте имали

668
00:43:48,978 --> 00:43:51,554
афера със сенатора
Гордън Мадисън.

669
00:43:51,680 --> 00:43:54,114
- Какво?
- Няма начин. Никога не се е случвало.

670
00:43:54,240 --> 00:43:55,798
Със сигурност не.

671
00:43:55,920 --> 00:43:59,549
разочарована съм
заради липсата ти на откровеност, скъпа моя.

672
00:43:59,680 --> 00:44:03,639
Имам акт за раждане, който
доказва, че преди седем години назад Изток

673
00:44:03,760 --> 00:44:06,069
ти си родила тайно извън брака.

674
00:44:06,200 --> 00:44:08,555
- Сега чакай малко...
- След което...

675
00:44:08,680 --> 00:44:12,309
веднага слагате детето -
дъщеря - за осиновяване.

676
00:44:12,440 --> 00:44:15,796
- Какво, по дяволите, става?
- Г-н Чейс, не е това, което си мислите.

677
00:44:15,920 --> 00:44:19,515
моят въпрос:
Детето на сенатор Мадисън ли е?

678
00:44:19,640 --> 00:44:22,473
- не
- О, наистина ли?

679
00:44:24,080 --> 00:44:26,913
Имам двама очевидци, които ще се закълнат

680
00:44:27,040 --> 00:44:30,828
че сенатор Мадисън ви е посетил
не веднъж, а няколко пъти

681
00:44:30,960 --> 00:44:35,158
по време на вашето задържане
в дома на Света Анна.

682
00:44:35,280 --> 00:44:37,430
да това е вярно

683
00:44:38,480 --> 00:44:40,283
Съжалявам, Хауърд. аз
трябваше да ти кажа.

684
00:44:40,296 --> 00:44:42,109
Но това беше преди седем години!

685
00:44:42,240 --> 00:44:44,515
Бяхте на 17 в
време, юридически непълнолетен.

686
00:44:44,640 --> 00:44:48,030
Виж, бебето не беше на сенатора.

687
00:44:48,160 --> 00:44:50,515
Майка ми работеше за него
като икономка.

688
00:44:50,640 --> 00:44:53,063
Когато разбра,
той предложи да помогне

689
00:44:53,076 --> 00:44:55,509
защото това е просто
вид човек е той.

690
00:44:55,640 --> 00:44:58,677
Той плати няколко сметки
и помогна да се намери дом за бебето.

691
00:44:58,800 --> 00:45:00,916
- Разбирам.
- Това е истината!

692
00:45:01,040 --> 00:45:05,079
Бащата беше момче, което познавах от училище.
Никой от нас не беше готов за брак.

693
00:45:06,120 --> 00:45:08,873
Виж, знам, че това е новина.

694
00:45:10,040 --> 00:45:11,996
Но трябва ли да излиза?

695
00:45:12,120 --> 00:45:16,716
Искам да кажа, направих грешка,
но не прецакай остатъка от живота ми.

696
00:45:16,840 --> 00:45:18,876
Едва ли това е намерението ми, скъпа моя.

697
00:45:19,000 --> 00:45:23,312
Целта на нашия обяд беше да получим
фактите. Сега няма от какво да се страхувате.

698
00:45:23,440 --> 00:45:26,193
- Много благородно от ваша страна.
- Съвсем не, Хауърд.

699
00:45:26,320 --> 00:45:31,269
Може ли да ви предложа да измъкнете г-ца Рос
тук, преди тя да привлече повече внимание.

700
00:45:31,400 --> 00:45:32,628
Вие залагате.

701
00:45:32,760 --> 00:45:35,194
Хайде, хлапе.
Хайде да те почистим.

702
00:45:35,320 --> 00:45:38,357
И, DeeDee, кажи благодаря на човека.

703
00:45:39,320 --> 00:45:40,469
благодаря

704
00:45:43,040 --> 00:45:45,031
сервитьор. Още кафе.

705
00:45:45,640 --> 00:45:47,596
Да, сър.

706
00:45:55,520 --> 00:46:00,469
Колиър? Току-що потвърдих историята.
Така е, както подозирах.

707
00:46:00,600 --> 00:46:02,926
Обаждате се в 8:45
на задната линия.

708
00:46:02,939 --> 00:46:05,276
Виктория ще те закърпи
незабавно.

709
00:46:05,400 --> 00:46:08,358
И ако трябва да поговорим още,
аз ще ти се обадя

710
00:46:25,400 --> 00:46:27,595
Извинете, сър, но мога ли да ви помогна?

711
00:46:27,720 --> 00:46:30,678
Не мисля така. Но все пак благодаря.

712
00:46:30,800 --> 00:46:33,917
- Как сте, г-н Чейс?
- Е, лейтенант. Моля, присъединете се към мен.

713
00:46:34,040 --> 00:46:35,996
Фриц?

714
00:46:41,040 --> 00:46:42,632
много ви благодаря

715
00:46:42,760 --> 00:46:47,390
Кажете здравей на лейтенант Коломбо от
Полицейско управление на Лос Анджелис, Фриц.

716
00:46:47,520 --> 00:46:50,910
- Радвам се да се запознаем, лейтенант.
- Приятно ми е, сър.

717
00:46:51,040 --> 00:46:53,759
- Искаш ли да се присъединиш към мен на кафе?
- Не, благодаря.

718
00:46:53,880 --> 00:46:56,269
- Може би десерт?
- Не, добре съм.

719
00:46:56,400 --> 00:47:01,269
Всъщност мога ли да пия чаша чай с
скъпа? Това ще бъде ли твърде много проблем?

720
00:47:01,400 --> 00:47:04,597
- Съвсем не, лейтенант.
- Благодаря ви много.

721
00:47:04,720 --> 00:47:07,871
Имам този гъдел в гърлото.
Предстои ми настинка и...

722
00:47:08,000 --> 00:47:10,389
Знаете как е по това време на годината.

723
00:47:10,520 --> 00:47:12,795
Жена ми ми играеше на бавачка,

724
00:47:12,920 --> 00:47:15,434
пълни ме с чай и мед
вече седмица.

725
00:47:15,560 --> 00:47:18,791
- Чувстваш ли се по-добре?
- Не, сър, но не се чувствам по-зле.

726
00:47:18,920 --> 00:47:21,957
Жена ми обича да играе бавачка.

727
00:47:22,080 --> 00:47:26,119
Това я прави щастлива.
И когато тя е щастлива, аз съм щастлив.

728
00:47:26,240 --> 00:47:28,145
Е, лейтенант,
какво мога да направя за теб

729
00:47:28,158 --> 00:47:30,074
ъъ...

730
00:47:30,200 --> 00:47:32,668
- Как ви харесва това нещо, сър?
- Какво?

731
00:47:32,800 --> 00:47:35,519
Телефонът.
Мисля да си купя.

732
00:47:35,640 --> 00:47:37,676
- Незаменим.
- Наистина ли?

733
00:47:37,800 --> 00:47:41,679
Има хора, които казват
можете да получите рак от тези неща.

734
00:47:41,800 --> 00:47:44,234
- Радиацията в ухото ви.
- Нелепо.

735
00:47:44,360 --> 00:47:48,638
Така е, а? Това е просто така
жена ми видя този човек по телевизията,

736
00:47:48,760 --> 00:47:51,399
той каза, че има тумор.

737
00:47:51,520 --> 00:47:55,638
Човек е склонен да чуе почти всичко
по телевизията тези дни,

738
00:47:55,760 --> 00:47:57,432
нищо от това не е непременно вярно.

739
00:47:57,560 --> 00:48:00,916
Значи не се тревожиш за това?
Няма за какво да се притеснявате?

740
00:48:01,040 --> 00:48:03,474
- Може ли да се заемем с работата?
- Абсолютно, сър.

741
00:48:03,600 --> 00:48:05,670
Но първо трябва да се извиня.

742
00:48:05,800 --> 00:48:09,873
Знаеш ли, когато те срещнах за първи път онзи ден,
Нямах представа.

743
00:48:10,000 --> 00:48:13,436
Намерих това в бръснарницата,
и когато видях твоята снимка,

744
00:48:13,560 --> 00:48:16,358
можеше да ме събориш
с топка за пинг-понг.

745
00:48:16,480 --> 00:48:18,505
Колко хора слушат
на теб всяка вечер?

746
00:48:18,518 --> 00:48:20,553
Десет милиона? Дванадесет милиона?

747
00:48:20,680 --> 00:48:22,636
- Фантастично е!
- благодаря ви

748
00:48:22,760 --> 00:48:24,716
И когато казах на жена си, че те срещнах,

749
00:48:24,840 --> 00:48:28,355
тя казва: „Знай кой го слуша
всяка вечер? Братовчед ти Доминик."

750
00:48:28,480 --> 00:48:30,994
Тя казва Доминик
никога не пропуска вашето шоу.

751
00:48:31,120 --> 00:48:33,793
Не за игра на Доджър,
дори и за Лейкърс.

752
00:48:33,920 --> 00:48:35,319
Много съм поласкана.

753
00:48:35,440 --> 00:48:39,513
Сър, чудя се дали ще бъдете така добър
за да подпиша това "До Доминик"?

754
00:48:39,640 --> 00:48:42,473
Просто „На Доминик“. Нищо изискано.

755
00:48:44,160 --> 00:48:46,116
И след това поставете името си.

756
00:48:48,720 --> 00:48:52,872
Той ще получи ритник от това.
Доминик, той няма много живот.

757
00:48:53,960 --> 00:48:57,430
А сега, можем ли да стигнем до същината,
ако има такъв?

758
00:48:57,560 --> 00:48:58,913
Да, сър.

759
00:48:59,040 --> 00:49:01,952
Става въпрос за лентата
на вашия телефонен секретар.

760
00:49:02,080 --> 00:49:06,278
Слушахме това отново и отново
там няма нищо, никаква следа.

761
00:49:06,400 --> 00:49:07,515
- Жалко.
- да

762
00:49:07,640 --> 00:49:11,189
Можете да чуете убиеца
приближете се до тялото и се поколебайте,

763
00:49:11,320 --> 00:49:13,390
вероятно за да провери дали е мъртъв,

764
00:49:13,520 --> 00:49:17,911
и можете просто да се разберете
той излиза през задната врата.

765
00:49:18,040 --> 00:49:22,511
Така че смятаме, че така е влязъл
и навън - през гърба.

766
00:49:22,640 --> 00:49:24,437
Има смисъл.

767
00:49:24,560 --> 00:49:29,350
Хитър убиец едва ли би паркирал
отпред и скочи през входната врата

768
00:49:29,480 --> 00:49:31,357
където всеки можеше да го види.

769
00:49:31,480 --> 00:49:33,914
<i>Точно.</i>

770
00:49:34,040 --> 00:49:38,192
О, и между другото,
намерихме кърпичката.

771
00:49:38,680 --> 00:49:41,319
Каква носна кърпичка?

772
00:49:42,440 --> 00:49:45,432
- Вашият чай, сър.
- О много ви благодаря

773
00:49:47,040 --> 00:49:50,430
<i>Ммм! Мирише страхотно.</i>

774
00:49:50,560 --> 00:49:54,633
Да, имаше тази носна кърпичка
отзад, забит в розов храст,

775
00:49:54,760 --> 00:49:59,390
изцапани с театрален грим,
и намерихме следи от същия грим

776
00:49:59,520 --> 00:50:01,829
на дръжката на пистолета и
копчето на задната врата.

777
00:50:01,960 --> 00:50:06,750
да Чух го Гери
имаше връзка с актьор.

778
00:50:06,880 --> 00:50:10,156
Това ли мислите, сър?
Че е убит от актьор?

779
00:50:10,280 --> 00:50:13,590
Това е естествен извод.
Любовна кавга. Тези неща се случват.

780
00:50:13,720 --> 00:50:18,157
Е, този конкретен актьор...
ъъ...

781
00:50:18,280 --> 00:50:20,635
как се казва той Хм...

782
00:50:25,360 --> 00:50:27,715
Завъртете го.

783
00:50:27,840 --> 00:50:29,796
о! Ето го.

784
00:50:30,920 --> 00:50:34,151
Това е нещо.
Никога не съм виждал това преди.

785
00:50:34,880 --> 00:50:36,916
Е, живея и се уча.

786
00:50:37,040 --> 00:50:38,678
да, ъъ...

787
00:50:38,800 --> 00:50:42,315
Този конкретен актьор
- Да, г-н Малой...

788
00:50:42,440 --> 00:50:44,908
освободихме го, сър.

789
00:50:46,320 --> 00:50:49,392
- Вие ли?
- Той има солидно алиби.

790
00:50:49,520 --> 00:50:51,033
Щастливец.

791
00:50:51,160 --> 00:50:54,789
освен ако, разбира се,
той е наел някой да го направи.

792
00:50:54,920 --> 00:50:58,515
Това е нещо
един наистина умен убиец може да направи...

793
00:50:58,640 --> 00:51:01,546
установи непоклатим
алиби за себе си

794
00:51:01,559 --> 00:51:04,476
докато някой друг
върши мръсната работа.

795
00:51:05,160 --> 00:51:07,116
О, това е горещо.

796
00:51:08,320 --> 00:51:10,675
И точно така ми харесва.

797
00:51:10,800 --> 00:51:14,509
Ако има нещо, което не мога да понасям,
това е хладък чай.

798
00:51:14,640 --> 00:51:19,111
Както и да е, сър,
можеш ли да се сетиш за някой друг

799
00:51:19,240 --> 00:51:22,198
който може да е имал мотив
да убие г-н Уинтърс?

800
00:51:22,320 --> 00:51:24,788
Освен себе си, разбира се.

801
00:51:24,920 --> 00:51:28,310
- Какво, по дяволите, говориш?
- Хотелът, онзи ден.

802
00:51:28,440 --> 00:51:32,069
Вие заплашихте жертвата, сър.
Пред десетина свидетели.

803
00:51:32,200 --> 00:51:35,158
О, разбирам. да

804
00:51:35,280 --> 00:51:39,637
Изпускам нервите си и казвам нещо глупаво
и някои туристи ме приемат за чиста монета.

805
00:51:39,760 --> 00:51:42,274
Наистина, лейтенант,
не можеш да си сериозен.

806
00:51:42,400 --> 00:51:44,436
Имам сприхав характер.

807
00:51:45,840 --> 00:51:48,365
Сигурно съм уволнил - и съм го наел

808
00:51:48,378 --> 00:51:50,914
- Гери Уинтърс дузина пъти
през последните няколко години.

809
00:51:51,040 --> 00:51:52,598
Е, щом казвате така, сър.

810
00:51:52,720 --> 00:51:57,919
Но е късмет за вас, че бяхте на
по телефона с човека, когато беше убит.

811
00:51:58,040 --> 00:52:02,079
Още един детектив от отдел убийства
можеше да вземе тази заплаха присърце.

812
00:52:02,200 --> 00:52:06,955
Е, мразя да съкращавам това,
но трябва да се върна в радиостанцията.

813
00:52:07,080 --> 00:52:12,029
Моля, допийте си чая. И ако
има още нещо, не се колебайте.

814
00:52:12,160 --> 00:52:16,790
няма да го направя И много ти благодаря.
Чаят е страхотен. Вече се чувствам по-добре.

815
00:52:19,640 --> 00:52:23,394
<i>О! г-н Чейс! извинете! Сър!</i>

816
00:52:23,520 --> 00:52:25,431
просто...

817
00:52:25,560 --> 00:52:27,278
още нещо, сър.

818
00:52:27,400 --> 00:52:29,408
И какво би било това?

819
00:52:29,421 --> 00:52:31,439
Става въпрос за файловете.
Файловете на г-н Уинтърс.

820
00:52:31,560 --> 00:52:33,915
- Да?
- Говорих с дъщеря ви.

821
00:52:34,040 --> 00:52:38,238
Тя ми каза, че повечето му файлове са
в офиса, а не вкъщи.

822
00:52:38,360 --> 00:52:40,271
така че

823
00:52:40,400 --> 00:52:42,834
Просто съм любопитен, сър, дали това е вярно,

824
00:52:42,960 --> 00:52:46,999
защо ме върна в къщата си
а не радиостанцията.

825
00:52:47,120 --> 00:52:52,797
Лейтенант, вярно е, че повечето от
пълните файлове са в радиостанцията.

826
00:52:52,920 --> 00:52:57,789
Но знаех, че дъщеря ми
работеше там по това време.

827
00:52:57,920 --> 00:52:59,831
Простете ми, ако това звучи страхливо,

828
00:52:59,960 --> 00:53:03,953
но не исках да бъда този
да трябва да й кажа какво се е случило.

829
00:53:04,080 --> 00:53:06,184
Ако няма нищо
повече, ще ме извините.

830
00:53:06,197 --> 00:53:08,312
Разбира се, сър.
Извинете, че ви безпокоя.

831
00:53:08,440 --> 00:53:10,317
И отново благодаря за чая!

832
00:53:33,160 --> 00:53:35,674
- Извинете ме. Мис Чейс?
- да

833
00:53:35,800 --> 00:53:37,916
- Аз съм Лу Катон.
- О да

834
00:53:38,040 --> 00:53:41,635
Не можах да се свържа с вас на
телефон, така че летях тук тази сутрин.

835
00:53:41,760 --> 00:53:43,307
Вашият рецепционист
каза ми, че си тук.

836
00:53:43,320 --> 00:53:44,877
Г-н Катон...

837
00:53:45,000 --> 00:53:47,116
Съжалявам за Гери.

838
00:53:47,240 --> 00:53:48,747
Той беше прекрасен
приятел и на двама ни.

839
00:53:48,760 --> 00:53:50,277
Да, той беше.

840
00:53:50,400 --> 00:53:52,960
Сигурна съм, че ти е казал
колко много се възхищавам на романа ти.

841
00:53:53,080 --> 00:53:56,003
Да, и аз съм много
поласкан, но...

842
00:53:56,016 --> 00:53:58,950
Нещо повече, бих
обичам да те представлявам.

843
00:53:59,080 --> 00:54:01,071
Но ми казаха, че книгата ми е отхвърлена.

844
00:54:01,200 --> 00:54:05,113
Беше - от човека, за когото работех.
Напуснах тази сутрин.

845
00:54:05,240 --> 00:54:08,789
Е, съжалявам, г-н Катон.
Предприехте дълго пътуване за нищо.

846
00:54:08,920 --> 00:54:12,549
Единственото, за което мисля, е да помогна на баща си
през някои трудни времена.

847
00:54:12,680 --> 00:54:14,545
Освен това той каза, че ще го направи
намери ми издател.

848
00:54:14,558 --> 00:54:16,434
Не може да си сериозен.

849
00:54:16,560 --> 00:54:20,519
Филдинг Чейс беше човекът, който имаше
твоята книга е саботирана в моята агенция.

850
00:54:20,640 --> 00:54:24,713
- Гери не ти ли каза това?
- Това е чудовищно обвинение.

851
00:54:24,840 --> 00:54:28,594
- Моля те, просто ме остави на мира.
- съжалявам Вижте... г-це Чейс?

852
00:54:29,320 --> 00:54:31,987
Да, Уорън. ще изпратя
ти ръкописа

853
00:54:32,000 --> 00:54:34,678
от романа на дъщеря ми
началото на следващата седмица.

854
00:54:34,800 --> 00:54:37,302
Не, приятелю. Вие сте
без задължение

855
00:54:37,315 --> 00:54:39,828
да го харесвам – въпреки че
доста е добър.

856
00:54:39,960 --> 00:54:42,548
Всъщност, ако можеше
намери го в сърцето си

857
00:54:42,561 --> 00:54:45,159
да го презирам, бих
бъди много благодарен.

858
00:54:45,280 --> 00:54:46,998
Имам планове за дъщеря ми

859
00:54:47,120 --> 00:54:50,271
които не включват
тя се промъква Бог знае къде

860
00:54:50,400 --> 00:54:52,960
като някаква последна Гертруд Стайн.

861
00:54:53,080 --> 00:54:55,310
И като в Ню Йорк
превъзходен издател,

862
00:54:55,440 --> 00:55:00,798
вашето добро, но твърдо отхвърляне може
разубедете я да преследва тази фантазия.

863
00:55:00,920 --> 00:55:05,277
И за вашата помощ
Ще съм вечно благодарен.

864
00:55:05,400 --> 00:55:07,914
Благодаря ти, Уорън.
Удоволствие е да разговарям с вас.

865
00:55:08,040 --> 00:55:09,837
Очаквайте ръкописа следващата седмица.

866
00:55:09,960 --> 00:55:11,871
Татко, какво е това?

867
00:55:12,520 --> 00:55:15,796
Тази седмица издание на новинарския репортаж,
очаквам.

868
00:55:15,920 --> 00:55:20,277
Артикулът на първата страница. „Посланик
Хендрикс и наркокартелът."

869
00:55:20,400 --> 00:55:22,118
- Знаеш, че не е вярно.
- Аз ли?

870
00:55:22,240 --> 00:55:24,424
Изследванията провериха три
различни източници.

871
00:55:24,437 --> 00:55:26,631
Тези твърдения са
необосновано.

872
00:55:26,760 --> 00:55:30,355
Може би необосновано,
но, вярно или невярно, историята има заслуги.

873
00:55:30,480 --> 00:55:33,916
- Не можеш да направиш това!
- Ние сме във война с тези хора.

874
00:55:34,040 --> 00:55:37,191
Единственият начин да ги победим
е да атакуваш и разобличаваш.

875
00:55:37,320 --> 00:55:40,995
Атакувай и разобличавай. ще си тръгна
подигравката на политиците.

876
00:55:41,120 --> 00:55:46,148
Името ми е на мачтата
като асоцииран редактор.

877
00:55:46,280 --> 00:55:49,352
Не мога да участвам в това. съжалявам

878
00:55:49,480 --> 00:55:50,754
Виктория.

879
00:55:50,880 --> 00:55:52,632
Виктория, почакай. Виктория!

880
00:55:52,760 --> 00:55:54,716
Виктория...

881
00:55:54,840 --> 00:55:57,070
съжалявам Абсолютно си прав.

882
00:55:57,200 --> 00:56:00,909
- Това означава ли, че предметът е изчерпан?
- Докато мога да го изследвам отново.

883
00:56:01,040 --> 00:56:03,235
- Задоволително?
- Предполагам, че да.

884
00:56:03,360 --> 00:56:05,237
Може ли да се усмихнем?

885
00:56:05,360 --> 00:56:08,033
<i>По-голяма усмивка? Хайде.</i>

886
00:56:08,560 --> 00:56:12,678
- Намерете нещо, което да замени артикула.
- Ще видя какво имаме.

887
00:56:31,640 --> 00:56:34,313
- О, здравейте, г-н Чейс.
- Лейтенант.

888
00:56:34,440 --> 00:56:38,479
Просто преглеждам досиетата на г-н Уинтърс.
Дъщеря ви каза, че всичко е наред.

889
00:56:38,600 --> 00:56:41,910
- И измислихте ли нещо?
- Не много, сър, не.

890
00:56:42,040 --> 00:56:46,318
Е, това не е съвсем вярно.
Има едно нещо, което ме притеснява.

891
00:56:50,480 --> 00:56:53,438
Палиш ли амброзия тук,
или някой е умрял?

892
00:56:53,560 --> 00:56:58,076
Извинете, сър. Това щеше да е моята пура.
Нека се отърва от това.

893
00:56:58,200 --> 00:57:03,194
Да, това е мръсен навик.
Отдавна трябваше да се откажа.

894
00:57:04,240 --> 00:57:06,708
Дори жена ми ми крещи.

895
00:57:06,840 --> 00:57:09,798
Другата вечер
тя ме изкара на верандата.

896
00:57:09,920 --> 00:57:11,876
- Без пистолет?
- Моля за извинение, сър?

897
00:57:12,000 --> 00:57:15,072
Без пистолет. Ти си характер.
Ще трябва да го запомня.

898
00:57:15,200 --> 00:57:16,872
Благодаря, сър.

899
00:57:17,000 --> 00:57:19,565
Вие споменахте там
беше едно нещо?

900
00:57:19,578 --> 00:57:22,154
Добре, сър. И беше
нищо, което намерих.

901
00:57:22,280 --> 00:57:25,477
Беше нещо, което не намерих.

902
00:57:28,640 --> 00:57:32,349
- какво правиш
- Опитвам се да прогоня миризмата, сър.

903
00:57:33,080 --> 00:57:36,152
Прозорците не се отварят.
Какво не намерихте?

904
00:57:36,280 --> 00:57:41,638
Знаете ли, че
във всички тези файлови папки, всички 33,

905
00:57:41,760 --> 00:57:45,594
има само един, който има какво да прави
с актьор? Всъщност актриса.

906
00:57:45,720 --> 00:57:47,950
- носи името на...
- Дейрдри Рос.

907
00:57:48,080 --> 00:57:51,117
Запознат съм с натовареността на Гери.
Какво искаш да кажеш?

908
00:57:51,240 --> 00:57:54,437
Мисълта ми, сър, е,
заради кърпичката...

909
00:57:54,560 --> 00:57:56,630
- Помниш ли носната кърпичка?
- да

910
00:57:56,760 --> 00:57:59,832
- Имаше театрален грим.
- Да, спомням си.

911
00:57:59,960 --> 00:58:03,316
И от този грим имаше следи
на пистолета...

912
00:58:03,440 --> 00:58:06,876
- И на дръжката на вратата. спомням си.
- Точно така.

913
00:58:07,000 --> 00:58:09,719
Така че моята гледна точка е...

914
00:58:09,840 --> 00:58:12,149
това ли е О, боже мой.

915
00:58:12,280 --> 00:58:14,475
Дим, сър.

916
00:58:15,160 --> 00:58:17,310
дим!

917
00:58:17,440 --> 00:58:20,830
Просто ще му сложа малко кафе.

918
00:58:21,360 --> 00:58:24,830
Къде бях? О, да. Моето мнение.

919
00:58:24,960 --> 00:58:28,635
Искам да кажа, сър,
е, че присъствието на носната кърпичка

920
00:58:28,760 --> 00:58:31,638
изключва всички във файловете,
всичките 33 души.

921
00:58:31,760 --> 00:58:36,311
- Какво помитащо изявление.
- Е, сър, мислех...

922
00:58:36,440 --> 00:58:38,635
като всички останали,

923
00:58:38,760 --> 00:58:43,197
че носната кърпичка
се използва за изтриване на отпечатъците.

924
00:58:45,760 --> 00:58:51,118
Никой от тези хора в досието, сър,
никой от тях не използва театрален грим.

925
00:58:51,240 --> 00:58:55,313
Така че няма причина да е там.
Защо беше там?

926
00:58:55,440 --> 00:58:58,398
Няма обяснение
за това, че е там

927
00:58:58,520 --> 00:59:02,672
освен ако някой не го е насадил умишлено
да ни насочи към актьора.

928
00:59:02,800 --> 00:59:06,588
- Никога не съм мислил за това.
- Защо би? Искам да кажа, че не бихте.

929
00:59:06,720 --> 00:59:11,111
Но защо това изключва всичко
хора във файла, всичките 33?

930
00:59:11,240 --> 00:59:13,196
Не знам как хората харесват това...

931
00:59:13,320 --> 00:59:16,232
политици във Вашингтон,
Брокерите на Уолстрийт...

932
00:59:16,360 --> 00:59:19,767
откъде ще знаят
че преди девет дни

933
00:59:19,780 --> 00:59:23,198
Гери и Тед започнаха
гей връзка?

934
00:59:23,320 --> 00:59:26,153
Искам да кажа, тези момчета,
бяха много дискретни.

935
00:59:26,280 --> 00:59:28,157
разбирам

936
00:59:28,280 --> 00:59:32,956
прав си Убиецът ще трябва
да е някой, който познава Гери лично.

937
00:59:33,080 --> 00:59:35,150
Ето ви, сър. Това е билетът.

938
00:59:35,280 --> 00:59:37,236
Е, иска ми се да можех да ти помогна,

939
00:59:37,360 --> 00:59:41,672
но, честно казано, знаех много малко
за Гери извън офиса.

940
00:59:41,800 --> 00:59:43,995
Отношенията ни бяха строго делови.

941
00:59:44,120 --> 00:59:46,873
- Но ти беше в къщата му.
- Вие грешите.

942
00:59:47,000 --> 00:59:49,468
Не мисля така, сър.

943
00:59:49,600 --> 00:59:51,750
Не, не мисля така.

944
00:59:51,880 --> 00:59:54,030
ах Ето го.

945
00:59:54,160 --> 00:59:59,678
2 април, рожден ден за
починалия, неделя следобед.

946
00:59:59,800 --> 01:00:02,519
Снимка, ти и дъщеря ти
около тортата.

947
01:00:02,640 --> 01:00:06,155
О, бил съм в къщата му!
Мислех, че имаш предвид наскоро.

948
01:00:06,280 --> 01:00:08,589
Дали съм оставил такова впечатление, сър?
съжалявам

949
01:00:08,720 --> 01:00:11,154
Но ти беше там за
онзи рожден ден.

950
01:00:11,280 --> 01:00:14,192
О, да.
И това беше скучна и мрачна работа.

951
01:00:14,320 --> 01:00:16,515
- Ако няма нищо повече...
- Нищо.

952
01:00:16,640 --> 01:00:20,679
Просто ще събера тези файлове
и ги върнете на дъщеря си.

953
01:00:20,800 --> 01:00:22,756
О, г-н Чейс!

954
01:00:24,520 --> 01:00:28,957
- Има, сър, само още нещо.
- Винаги има само още едно нещо.

955
01:00:29,080 --> 01:00:32,789
Имате ли проблем с краткотрайните
памет? Трябва да посетите лекар.

956
01:00:32,920 --> 01:00:36,879
Може би бихме могли да обсъдим това насаме
във вашия офис?

957
01:00:37,000 --> 01:00:39,309
нямам време

958
01:00:39,440 --> 01:00:42,637
сър? имам проблеми
с телефонното обаждане.

959
01:00:47,280 --> 01:00:49,635
Пет минути. Но само пет.

960
01:00:54,880 --> 01:00:58,429
Ето как стоят нещата, сър. Проверяваме
телефонни записи като рутинен въпрос.

961
01:00:58,560 --> 01:01:03,270
Например г-н Уинтърс се обади
радиостанцията много, очевидно.

962
01:01:03,400 --> 01:01:08,155
Също и г-н Малой.
Също г-н Лу Катон, литературен агент.

963
01:01:08,280 --> 01:01:10,236
Между другото, говорих накратко с него.

964
01:01:10,360 --> 01:01:13,193
Той иска да представлява
книга, написана от дъщеря ви.

965
01:01:13,320 --> 01:01:15,595
- Бихте ли стигнали до същината?
- Съжалявам, сър.

966
01:01:15,720 --> 01:01:18,524
Е, не само ние
проверих г-н Уинтърс

967
01:01:18,537 --> 01:01:21,352
телефон, сър, ние
проверих твоето.

968
01:01:21,480 --> 01:01:24,552
- Моят?
- Къщата ви в планината в Малибу.

969
01:01:24,680 --> 01:01:26,398
И тук е моят проблем, сър.

970
01:01:26,520 --> 01:01:31,071
Казахте, че сте говорили с г-н Уинтърс
и че сте чули изстрели,

971
01:01:31,200 --> 01:01:34,317
и тогава, когато той не отговори,
вие сте се обадили на 911.

972
01:01:34,440 --> 01:01:38,194
След това се качихте в колата си
и вие отидохте до къщата на г-н Уинтърс.

973
01:01:38,320 --> 01:01:41,073
Е, сър, това не е вярно.

974
01:01:42,280 --> 01:01:44,748
Телефонната компания няма данни

975
01:01:44,880 --> 01:01:48,395
че сте се обадили на 911
от твоята къща.

976
01:01:48,520 --> 01:01:51,159
това ли е Това ли ти е проблема?

977
01:01:51,280 --> 01:01:55,478
Господи, лейтенант. Вие губите
повече време за безпокойство за дреболии.

978
01:01:55,600 --> 01:01:58,068
Сър, не мисля, че са подробности.

979
01:01:58,200 --> 01:02:01,556
Никога не съм казвал
Обадих се от къщата.

980
01:02:04,160 --> 01:02:05,798
- сигурен ли си
- Абсолютно.

981
01:02:05,920 --> 01:02:08,514
Бях толкова разстроен от това, което чух

982
01:02:08,640 --> 01:02:11,473
че се втурнах към колата
да карам до Гери.

983
01:02:11,600 --> 01:02:14,387
Само когато бях на
път имах ли

984
01:02:14,400 --> 01:02:17,197
присъствие на духа да
уведомете полицията.

985
01:02:17,320 --> 01:02:19,595
Обадих се на 911 от телефона в колата.

986
01:02:20,360 --> 01:02:21,873
От колата!

987
01:02:22,000 --> 01:02:25,037
Е, ето го, сър!
Това го обяснява!

988
01:02:25,160 --> 01:02:28,516
- Ако това е най-накрая...
- И това обяснява другото.

989
01:02:28,640 --> 01:02:30,392
- Какво друго?
- Времето.

990
01:02:30,520 --> 01:02:33,956
- Бях обезпокоен от времето.
- Какво говориш?

991
01:02:34,080 --> 01:02:38,312
Имате компютърно-гласов времеви код
на вашия телефонен секретар,

992
01:02:38,440 --> 01:02:42,035
и когато пуснах касетата, бях
може да постави времето на изстрелите

993
01:02:42,160 --> 01:02:43,832
точно в 4:02 ч.

994
01:02:43,960 --> 01:02:46,963
да Гери се обади
аз точно в 4:00ч.

995
01:02:46,976 --> 01:02:49,990
И 911 получи
вашето обаждане в 4:06.

996
01:02:50,120 --> 01:02:54,955
И цял ден си мисля: Какво направи
правите през тези четири минути?

997
01:02:55,080 --> 01:02:57,230
Четири минути са много време.

998
01:02:57,360 --> 01:03:00,397
Но да, сега виждам какво се случи.

999
01:03:00,520 --> 01:03:04,593
Ти чу изстрелите,
тогава ти избяга от къщата,

1000
01:03:04,720 --> 01:03:08,759
ти се качи в колата си,
ти запали колата по пътя...

1001
01:03:08,880 --> 01:03:12,953
И тогава, когато имах възможност да помисля
по-ясно, извиках спешна помощ в полицията.

1002
01:03:13,080 --> 01:03:16,356
Не знаеш колко се радвам
да ми обяснят това.

1003
01:03:16,480 --> 01:03:20,029
Започвах да мисля
Бях полудял.

1004
01:03:20,680 --> 01:03:24,355
Е, сър, не искам да вземам повече
от вашето време. Знам, че си зает.

1005
01:03:24,480 --> 01:03:28,234
Но искам да ти благодаря.
много ви благодаря

1006
01:03:50,760 --> 01:03:52,557
Марта!

1007
01:03:52,680 --> 01:03:54,113
Марта!

1008
01:03:56,000 --> 01:03:57,831
- Добро утро, г-н Чейс.
- сутрин.

1009
01:03:57,960 --> 01:04:00,190
Дъщеря ми стана ли вече?
Бих искал да говоря с нея.

1010
01:04:00,320 --> 01:04:02,788
О, тя си тръгна, сър.
Точно когато пристигнах.

1011
01:04:02,920 --> 01:04:05,957
Тя каза, че има работа
да наваксам в офиса.

1012
01:04:06,080 --> 01:04:08,514
- Толкова рано?
- Искате ли закуска, сър?

1013
01:04:08,640 --> 01:04:09,834
Не, по-късно.

1014
01:04:09,960 --> 01:04:13,555
<i>Какво е това, сър? Това дим ли е?</i>

1015
01:04:15,280 --> 01:04:17,635
г-н Чейс!

1016
01:04:18,600 --> 01:04:20,556
г-н Чейс!

1017
01:04:21,440 --> 01:04:25,274
Е, добре, добре.
Вездесъщият лейтенант Колумбо.

1018
01:04:25,400 --> 01:04:27,436
<i>А сега е само 8:47.</i>

1019
01:04:27,560 --> 01:04:32,076
Марта, забавен малък мъж от
полицията ще се появи.

1020
01:04:32,200 --> 01:04:33,872
Ще бъда в залата за упражнения.

1021
01:04:34,000 --> 01:04:36,355
На портата съм!

1022
01:04:36,480 --> 01:04:38,948
Не се отвори!

1023
01:04:39,080 --> 01:04:40,877
Благодаря много!

1024
01:04:41,000 --> 01:04:43,434
<i>Извинете за проблема.</i>

1025
01:04:48,440 --> 01:04:52,319
Добро утро, госпожо.
Лейтенант Колумбо да види г-н Чейс.

1026
01:04:52,440 --> 01:04:55,034
Влез. Той те очаква.

1027
01:04:55,160 --> 01:05:00,188
- Мога ли да ви взема палтото, сър?
- Не, не мисля да оставам дълго.

1028
01:05:00,960 --> 01:05:03,633
- Вашето име е?
- Марта, сър.

1029
01:05:03,760 --> 01:05:05,273
Марта.

1030
01:05:05,400 --> 01:05:07,868
Бях тук в събота.
Не те видях, Марта.

1031
01:05:08,000 --> 01:05:13,279
Работя само през делничните дни, сър. Г-н Чейс и
дъщеря му предпочита уединението през уикендите.

1032
01:05:13,400 --> 01:05:15,550
Насам, сър.

1033
01:05:33,280 --> 01:05:36,955
<i>Очаквайте „Новините в
Обяд" по WLBD, Канал Шести,</i>

1034
01:05:37,080 --> 01:05:40,675
<i>след това
обществено съобщение.</i>

1035
01:05:43,800 --> 01:05:47,315
<i>Той защитава
всички живи същества в гората.</i>

1036
01:05:49,400 --> 01:05:51,072
<i>Но той не може да го направи сам.</i>

1037
01:05:51,200 --> 01:05:54,476
- Добро утро, сър!
- Добро утро, лейтенант.

1038
01:05:54,600 --> 01:05:57,831
- Надявам се, че не се натрапвам.
- Всъщност ти си.

1039
01:05:57,960 --> 01:06:00,428
Това е времето на деня
Работя върху мускулния си тонус,

1040
01:06:00,560 --> 01:06:02,596
както и наваксване
в новините от деня.

1041
01:06:02,720 --> 01:06:04,728
Имам важен
излъчен тази вечер.

1042
01:06:04,741 --> 01:06:06,759
Добре, сър. Сенаторът.

1043
01:06:06,880 --> 01:06:10,873
Ще се опитам да направя това накратко.
Ъъъ... Просто ме остави да се отърва от това.

1044
01:06:11,000 --> 01:06:13,264
Не се занимавайте с
пура, лейтенант.

1045
01:06:13,277 --> 01:06:15,551
Ще отнеме само секунда, сър.

1046
01:06:15,680 --> 01:06:18,240
<i>... "Новини по обед".</i>

1047
01:06:18,360 --> 01:06:20,316
Полудявам ли?

1048
01:06:20,440 --> 01:06:22,396
Каза ли "обед"?

1049
01:06:22,520 --> 01:06:25,273
- Едва девет часът е.
- Това е емисията от Източното крайбрежие.

1050
01:06:25,400 --> 01:06:26,355
сър?

1051
01:06:26,480 --> 01:06:29,790
Сателитната антена прихваща
станция на източното крайбрежие.

1052
01:06:29,920 --> 01:06:32,639
- Сателит?
- Да, лейтенант.

1053
01:06:32,760 --> 01:06:35,513
Кабелната телевизия все още не е
стигна до тази пустиня.

1054
01:06:35,640 --> 01:06:39,758
Заради планините не можем да получим a
прилична картина от нормален телевизионен сигнал.

1055
01:06:39,880 --> 01:06:43,759
Следователно повечето от нас тук
има сателитна чиния.

1056
01:06:43,880 --> 01:06:45,598
Сателит.

1057
01:06:45,720 --> 01:06:48,075
Знаеш ли, чувал съм за тях.

1058
01:06:48,200 --> 01:06:51,749
Един човек ми каза - вярно ли е? -
можете да получите 100 канала на това.

1059
01:06:51,880 --> 01:06:55,953
- 200. Казахте нещо за краткостта?
- О, да, сър.

1060
01:06:56,080 --> 01:07:01,871
Възможно ли е, сър, да откажа
телевизора? Това е малко важно.

1061
01:07:04,760 --> 01:07:08,275
В интерес на нещата да вървят.

1062
01:07:10,560 --> 01:07:12,915
Имам проблем, сър...

1063
01:07:14,040 --> 01:07:15,553
с ключа.

1064
01:07:15,680 --> 01:07:17,318
Ключът?

1065
01:07:17,440 --> 01:07:19,271
Какъв ключ?

1066
01:07:19,400 --> 01:07:21,789
Това е моето убеждение
че който и да е убил г-н Уинтърс

1067
01:07:21,920 --> 01:07:25,196
остави се незабелязан
с ключ през задната врата.

1068
01:07:25,320 --> 01:07:29,598
Но когато проверихме, нямаше такива
много хора с ключа. Той не...

1069
01:07:29,720 --> 01:07:32,166
Може би не е имало
ключ и убиецът беше

1070
01:07:32,179 --> 01:07:34,635
вече вътре, нека
по-рано от Гери.

1071
01:07:34,760 --> 01:07:41,632
Не, сър. На записа жертвата
много ясно заявява, че е бил сам.

1072
01:07:41,760 --> 01:07:44,274
Значи имаше ключ.
Какво общо има това с мен?

1073
01:07:44,400 --> 01:07:46,755
Вие, сър? нищо

1074
01:07:47,800 --> 01:07:52,396
Но може да има много работа
с дъщеря ти.

1075
01:07:59,800 --> 01:08:00,994
Ами тя?

1076
01:08:01,120 --> 01:08:05,875
Идентифицирахме само четирима души
който имаше ключове от апартамента на г-н Уинтърс,

1077
01:08:06,000 --> 01:08:12,473
и четиримата имат непоклатимо алиби -
всички с изключение на дъщеря ви.

1078
01:08:12,600 --> 01:08:13,715
лейтенант...

1079
01:08:13,840 --> 01:08:18,152
Дъщеря ми работеше този следобед
в радиостанцията.

1080
01:08:18,280 --> 01:08:21,033
Ъъъ... Не точно, сър.

1081
01:08:21,160 --> 01:08:24,675
Тя работеше
във вашите офиси в сградата,

1082
01:08:24,800 --> 01:08:26,756
но работи сам.

1083
01:08:26,880 --> 01:08:28,836
Честно казано, не мога да намеря никого

1084
01:08:28,960 --> 01:08:31,997
който може да потвърди местонахождението й
в момента на изстрелите.

1085
01:08:32,120 --> 01:08:33,473
Това е нелепо.

1086
01:08:33,600 --> 01:08:36,512
Тя можеше лесно
идват и си отиват незабелязани.

1087
01:08:36,640 --> 01:08:39,598
Искам да кажа, виждам сценария, сър.

1088
01:08:39,720 --> 01:08:43,554
Тя измисля някакво извинение
за работа в офиси...

1089
01:08:43,680 --> 01:08:45,238
Лейтенант, ти си глупак.

1090
01:08:45,360 --> 01:08:48,272
Не само идеята ви е абсурдна,

1091
01:08:48,400 --> 01:08:51,597
но това беше моя идея
че дъщеря ми работи в офиса.

1092
01:08:51,720 --> 01:08:53,676
- Вашата идея?
- Моя идея.

1093
01:08:53,800 --> 01:08:58,590
И мога да ви уверя,
дъщеря ми не е убила никого.

1094
01:09:13,960 --> 01:09:16,599
Ъъъ... Само още нещо, сър.

1095
01:09:16,720 --> 01:09:19,996
Само малко, объркано, дребно нещо.

1096
01:09:20,120 --> 01:09:22,953
Продължаваш да я наричаш твоя дъщеря,

1097
01:09:23,080 --> 01:09:27,835
но всъщност, сър,
Разбирам, че това не е точно така.

1098
01:09:29,880 --> 01:09:34,590
<i>Но тя е моя дъщеря. Може би не
биологично, но и във всеки друг смисъл.</i>

1099
01:09:34,720 --> 01:09:39,475
Взех я в дома си, когато беше на десет
и я отгледах като своя.

1100
01:09:39,600 --> 01:09:43,559
Е, това беше
много щедро нещо, сър.

1101
01:09:43,680 --> 01:09:45,238
Щедър?

1102
01:09:45,360 --> 01:09:47,078
Егоистично?

1103
01:09:47,200 --> 01:09:48,838
чудя се.

1104
01:09:48,960 --> 01:09:51,713
Преди много години
когато бях много млад мъж,

1105
01:09:51,840 --> 01:09:55,515
Бях много влюбен
с майката на Виктория.

1106
01:09:55,640 --> 01:09:59,269
Глупаво, оставих я да си отиде от живота ми

1107
01:09:59,400 --> 01:10:01,755
и се омъжи за друг мъж.

1108
01:10:02,800 --> 01:10:06,190
Проследих я през годините,

1109
01:10:06,320 --> 01:10:09,710
и когато съпругът й почина,
Отидох да я видя.

1110
01:10:09,840 --> 01:10:15,949
Не знам какво очаквах. Може би
да запали отново пламък, който никога не е умирал.

1111
01:10:16,080 --> 01:10:18,036
Но закъснях.

1112
01:10:19,040 --> 01:10:23,989
Тя ми каза, че има рак - неоперабилен.
Само месеци живот.

1113
01:10:25,600 --> 01:10:30,628
Обещах й
че ще отгледам Виктория като моя.

1114
01:10:31,680 --> 01:10:34,638
И спазих този обет, лейтенант.

1115
01:10:34,760 --> 01:10:39,072
Обичам това дете,
сякаш тя беше моя собствена плът и кръв.

1116
01:10:39,200 --> 01:10:39,400
Разбирам дълбочината на чувствата ви, сър,
и се връщам на тази гара

1117
01:10:39,401 --> 01:10:43,871
Разбирам дълбочината на чувствата ви, сър,
и се връщам на тази гара

1118
01:10:44,000 --> 01:10:46,992
и се опитвам да намеря някого
който може да изчисти името й.

1119
01:10:47,120 --> 01:10:51,511
Не си ме чул. Нейното име
не се нуждае от изчистване. Тя е невинна.

1120
01:10:51,640 --> 01:10:56,156
Ако настояваш да преследваш тази лудост,
ще бъдеш много нещастен полицай.

1121
01:10:56,280 --> 01:10:57,952
Просто се опитвам да си върша работата.

1122
01:10:58,080 --> 01:11:01,516
Тогава го направи далеч от мен -
и дъщеря ми.

1123
01:11:01,640 --> 01:11:03,756
Сър, може и да греша. Осъзнавам това.

1124
01:11:03,880 --> 01:11:06,599
Светлината изгрява! Колко окуражаващо.

1125
01:11:09,760 --> 01:11:12,718
Ъ, да, сър. Сега си спомням.

1126
01:11:12,840 --> 01:11:17,197
Тя ми каза по едно време
че временно е загубила ключа си.

1127
01:11:17,320 --> 01:11:19,038
Ето ви! виждаш ли

1128
01:11:19,160 --> 01:11:23,711
За съжаление това беше следобедът
на убийството, събота,

1129
01:11:23,840 --> 01:11:25,956
когато тя тръгна към къщата

1130
01:11:26,080 --> 01:11:29,152
и тя помисли, че ключът е изчезнал
от ключодържателя й,

1131
01:11:29,280 --> 01:11:31,396
но се появи на следващата сутрин.

1132
01:11:31,520 --> 01:11:34,193
Което, разбира се, няма никакъв смисъл

1133
01:11:34,320 --> 01:11:39,269
защото единствените хора в къщата
по това време бяхте тя и вие.

1134
01:11:40,440 --> 01:11:43,876
- Това някакво обвинение ли беше?
- Не, аз...

1135
01:11:44,000 --> 01:11:47,276
Мисля, че вероятно е пропуснала ключа
на първо място,

1136
01:11:47,400 --> 01:11:49,305
и трябва да е било
там през цялото време.

1137
01:11:49,318 --> 01:11:51,234
Не бихте ли помислили?

1138
01:11:51,360 --> 01:11:52,873
Довиждане, лейтенант.

1139
01:11:53,000 --> 01:11:55,833
Можете ли да намерите своя собствен изход?
добре

1140
01:11:57,320 --> 01:12:01,950
Ще ми простиш
ако не ти пожелая много приятен ден.

1141
01:12:11,480 --> 01:12:14,756
<i>Това е Бет,
от Карсън Сити, Невада.</i>

1142
01:12:14,880 --> 01:12:18,190
<i>- Имам въпрос към сенатор Мадисън.
- Давай.</i>

1143
01:12:18,320 --> 01:12:21,551
<i>Как мислиш, че си
ще бъда преизбран, сенаторе,</i>

1144
01:12:21,680 --> 01:12:23,636
<i>имате предвид вашите гласове за ERA?</i>

1145
01:12:23,760 --> 01:12:26,832
<i>- Сякаш не знаеш или не ти пука.
- Разбира се, че ми пука, Бет,</i>

1146
01:12:26,960 --> 01:12:29,104
но не подкрепям
всяка мярка, която

1147
01:12:29,117 --> 01:12:31,272
законодателно определя ползи за
една определена група,

1148
01:12:31,400 --> 01:12:36,030
независимо дали са мъже, жени,
Черен, испанец или каквото и да е,

1149
01:12:36,160 --> 01:12:39,914
за сметка на всяка друга група.

1150
01:12:40,040 --> 01:12:43,077
Благодаря ви, сенатор Мадисън,
и ти благодаря, Бет.

1151
01:12:43,200 --> 01:12:47,990
Следват местни новини. Това е Филдинг Чейс
тук със сенатор Гордън Мадисън.

1152
01:12:48,120 --> 01:12:49,269
Обратно след пет.

1153
01:12:50,280 --> 01:12:52,236
- Да, да.
- благодаря ви

1154
01:12:57,760 --> 01:12:59,318
какво мислиш

1155
01:12:59,440 --> 01:13:02,955
- Нанасяш ударите си.
- Затишие пред буря.

1156
01:13:03,080 --> 01:13:06,311
Ще има повикване на задната линия.
Човек на име Колиър.

1157
01:13:06,440 --> 01:13:09,398
Залепете го
и го постави в горната част на списъка.

1158
01:13:09,520 --> 01:13:12,990
Предполага се, че това са случайни обаждания.
Това не е честно.

1159
01:13:13,120 --> 01:13:17,432
Виктория... Престани да се държиш като дете.
Тези неща се правят през цялото време.

1160
01:13:17,560 --> 01:13:22,156
Точно сега тази програма се нуждае от
удар, и Collier ще го достави.

1161
01:13:22,280 --> 01:13:25,477
- Татко!
- Не спори, Виктория. Просто го направи.

1162
01:13:36,280 --> 01:13:39,795
<i>Искам да вземеш
всяка от тези ленти и...</i>

1163
01:13:39,920 --> 01:13:42,229
- Извинете, сър...
- Махай се, Колумбо.

1164
01:13:42,360 --> 01:13:45,318
- Може ли само една минута?
- Нямам минута.

1165
01:13:45,440 --> 01:13:50,195
Просто искам да се извиня, сър. имах
лош следобед - много лош следобед.

1166
01:13:50,320 --> 01:13:53,437
След като се обадихте на кмета,
той се обади на комисаря,

1167
01:13:53,560 --> 01:13:57,189
комисарят повика моя капитан
и бях на килима за един час.

1168
01:13:57,320 --> 01:14:00,357
Казах ти преди и казвам
ти сега: Стой далеч от живота ми.

1169
01:14:00,480 --> 01:14:02,544
Просто искам да го направиш
знам колко зле се чувствам.

1170
01:14:02,557 --> 01:14:04,632
Ако знаех, че съм
безпокоя те...

1171
01:14:04,760 --> 01:14:06,512
Бяхте - и сте.

1172
01:14:06,640 --> 01:14:10,997
Сега, моля, напуснете, преди да съм извикал охраната
и дали сте премахнати.

1173
01:14:14,360 --> 01:14:16,663
Баща ми е бил под
страхотен щам на

1174
01:14:16,676 --> 01:14:18,990
последните няколко дни. той
не е бил себе си.

1175
01:14:19,120 --> 01:14:21,839
Но мисля, че трябва да си тръгнеш.

1176
01:14:21,960 --> 01:14:23,678
Връщаме се след 20 секунди.

1177
01:14:30,600 --> 01:14:33,558
- Сенаторът, как е?
- Той се държи.

1178
01:14:33,680 --> 01:14:35,432
Нощта е още млада.

1179
01:14:35,560 --> 01:14:39,189
И пет, четири, три, две...

1180
01:14:39,320 --> 01:14:42,471
И се връщаме за още час
със сенатор Гордън Мадисън,

1181
01:14:42,600 --> 01:14:48,152
който по собствено признание се изправя пред
твърда опозиция в кандидатурата му за преизбиране.

1182
01:14:48,280 --> 01:14:51,033
<i>Сенаторе, благодаря ви
за това, че се присъединихте към нас в National Focus.</i>

1183
01:14:51,160 --> 01:14:53,304
За мен е удоволствие, Филдинг.
Радвам се да бъда

1184
01:14:53,317 --> 01:14:55,472
в състояние да достигне до
твоите много слушатели,

1185
01:14:55,600 --> 01:14:57,670
много от които споделят моята философия.

1186
01:14:57,800 --> 01:14:59,597
Много от тях, които не го правят.

1187
01:15:00,800 --> 01:15:02,950
Може да направите някои преобразуватели, но...

1188
01:15:03,080 --> 01:15:04,832
да

1189
01:15:04,960 --> 01:15:07,030
Да, казаха ми, че ще се обадиш.

1190
01:15:07,160 --> 01:15:09,754
Моля, задръжте.

1191
01:15:09,880 --> 01:15:13,429
- Тук получават много малко от това.
- Амин за това, приятелю.

1192
01:15:13,560 --> 01:15:15,118
Сега обратно към телефоните.

1193
01:15:15,240 --> 01:15:18,630
Това е Колиър от Роанок, Вирджиния.

1194
01:15:18,760 --> 01:15:20,716
<i>- Г-н Чейс?
- Това е той.</i>

1195
01:15:20,840 --> 01:15:23,115
Вие сте в ефир
със сенатор Мадисън.

1196
01:15:23,240 --> 01:15:26,357
<i>Трябва да ви кажа, че не съм
истински голям ваш фен, г-н Чейс.</i>

1197
01:15:26,480 --> 01:15:30,439
благодаря Какво друго имаш да кажеш
освен да демонстрирате невежеството си?

1198
01:15:30,560 --> 01:15:34,872
<i>Но този човек, който имаш с теб, това
сенатор, той е истинска работа.</i>

1199
01:15:35,000 --> 01:15:37,116
<i>- Хей, сенаторе.
- Да, тук съм.</i>

1200
01:15:37,240 --> 01:15:40,067
<i>Кога ще кажеш
за тази афера ти</i>

1201
01:15:40,080 --> 01:15:42,917
<i>имах преди няколко години
с тази филмова звезда,</i>

1202
01:15:43,040 --> 01:15:44,678
<i>ъъ... Дейрдри Рос?</i>

1203
01:15:44,800 --> 01:15:45,835
какво?

1204
01:15:45,960 --> 01:15:49,191
<i>Всички знаят, че тя е родила твоето дете,
след това го дай за осиновяване.</i>

1205
01:15:49,320 --> 01:15:52,949
<i>Кога беше това? Преди около седем години?
Не съм много сигурен.</i>

1206
01:15:53,080 --> 01:15:55,799
Сър, това е много сериозно обвинение.

1207
01:15:55,920 --> 01:15:59,356
<i>Домът на Света Анна за неомъжени майки,
точно през държавната граница.</i>

1208
01:15:59,480 --> 01:16:03,109
<i>Не ми казвайте, че не знаете за това.
По дяволите, имам свидетели.</i>

1209
01:16:03,240 --> 01:16:06,391
Вижте, това е абсолютно невярно.
Мога да обясня за това.

1210
01:16:06,520 --> 01:16:11,469
Обяснете? Какво казвате, сенаторе?
Познавате ли тази жена? Тази актриса?

1211
01:16:12,880 --> 01:16:15,075
Да, познавах я, но...

1212
01:16:15,480 --> 01:16:20,110
Сър, това е много тежко обвинение.
Казвате, че имате доказателство? Какво доказателство?

1213
01:16:20,240 --> 01:16:23,471
<i>Медицински досиета, документи за осиновяване,
очевидци.</i>

1214
01:16:23,600 --> 01:16:26,273
Вижте, това са пълни глупости.

1215
01:16:26,400 --> 01:16:31,076
Познавах госпожица Рос, разбира се.
Майка й работеше при мен.

1216
01:16:31,200 --> 01:16:33,839
<i>Тя беше само на 17, човече. 17!</i>

1217
01:16:33,960 --> 01:16:37,191
<i>Ако питаш мен, човек като теб
трябва да бъдат нанизани.</i>

1218
01:16:37,320 --> 01:16:40,226
<i>Г-н Чейс, дори не знам
разберете защо вие</i>

1219
01:16:40,239 --> 01:16:43,156
<i>имам долнопробен живот
това във вашето шоу.</i>

1220
01:17:07,480 --> 01:17:09,471
<i>Виктория!</i>

1221
01:17:09,600 --> 01:17:11,556
- Махай се.
- Трябва да говоря с теб.

1222
01:17:11,680 --> 01:17:13,955
- Казах да се махаш.
- Моля, отворете вратата.

1223
01:17:14,080 --> 01:17:15,638
- Остави ме на мира.
- Виктория!

1224
01:17:15,760 --> 01:17:19,389
Оставете ме на мира, моля!
Просто ме остави на мира!

1225
01:18:04,200 --> 01:18:06,156
Виктория?

1226
01:18:08,160 --> 01:18:11,789
Виктория. къде отиваш
Кой е това там?

1227
01:18:11,920 --> 01:18:15,390
Луис Катон, литературен агент.
Летя с него за Ню Йорк.

1228
01:18:15,520 --> 01:18:18,830
- За снощи. съжалявам
- И аз съм.

1229
01:18:18,960 --> 01:18:23,670
Не искам да се карам с теб. Един от
може да кажем нещо, за което да съжаляваме.

1230
01:18:23,800 --> 01:18:27,634
Така че нека просто кажем, че продължавам
моят собствен, за да се опитам да го направя като писател.

1231
01:18:27,760 --> 01:18:30,718
- Искам да ти помогна. казах ти
- Ти ми каза много неща.

1232
01:18:30,840 --> 01:18:34,753
- И аз повярвах на твърде много от тях.
- Няма да си тръгнеш. Няма да го позволя.

1233
01:18:34,880 --> 01:18:37,110
- Няма да разрешите?
- Лош избор на думи.

1234
01:18:37,240 --> 01:18:40,038
Знаеш ли, най-накрая разбрах
че Гери беше права,

1235
01:18:40,160 --> 01:18:44,711
но бях твърде уплашен или лоялен или
може би дори е твърде глупав, за да го слуша.

1236
01:18:44,840 --> 01:18:47,047
Ако не си тръгна сега,
Никога няма да се измъкна.

1237
01:18:47,060 --> 01:18:49,277
чакай не ме оставяй
имам нужда от теб

1238
01:18:49,400 --> 01:18:52,597
нямаш нужда от мен
Не се нуждаеш от никого освен от себе си.

1239
01:18:52,720 --> 01:18:57,430
Не ми обръщайте внимание. Какво направи на сенатора
Мадисън снощи беше непростимо.

1240
01:18:57,560 --> 01:19:00,279
Намазахте невинен човек
с долна лъжа!

1241
01:19:00,400 --> 01:19:02,914
- Не разбираш.
- Да, разбирам. Всичко е твърде добре.

1242
01:19:03,040 --> 01:19:04,712
Ще ти се обадя от Ню Йорк.

1243
01:19:04,840 --> 01:19:07,434
- Ти я отрови срещу мен.
- Не, татко.

1244
01:19:07,560 --> 01:19:09,863
ще те унищожа,
Катон, кълна се в Бога!

1245
01:19:09,876 --> 01:19:12,190
Ще опиташ, но
Ще рискувам.

1246
01:19:14,160 --> 01:19:16,116
Виктория...

1247
01:19:30,760 --> 01:19:32,910
какво правиш тук

1248
01:19:33,040 --> 01:19:35,076
о! Добро утро, сър.

1249
01:19:36,680 --> 01:19:38,796
Как влязохте тук?

1250
01:19:39,160 --> 01:19:41,196
През вътрешния двор, сър.

1251
01:19:41,320 --> 01:19:45,598
Г-н Катон ме закара тази сутрин.
Собствената ми кола е спряна в магазина.

1252
01:19:45,720 --> 01:19:47,688
Знаете ли, сър, мога
вижте приликата.

1253
01:19:47,701 --> 01:19:49,679
Красива жена, тази дама.

1254
01:19:49,800 --> 01:19:52,553
И топло също. Вие можете
виж го в очите.

1255
01:19:52,680 --> 01:19:55,638
- Казаха ти да стоиш далеч от мен.
- Това бях, сър.

1256
01:19:55,760 --> 01:19:59,912
Но при разследване на убийство имате
да отидеш накъдето те води пътеката.

1257
01:20:00,040 --> 01:20:03,157
- Следата води насам?
- Да, сър, страхувам се, че е така.

1258
01:20:03,280 --> 01:20:07,193
Може би, ако трябваше да говориш
директно на вашия началник на полицията.

1259
01:20:07,320 --> 01:20:10,835
Ще го направя, но това няма да промени факта
че сте убили г-н Уинтърс

1260
01:20:10,960 --> 01:20:13,190
за да го спре да избяга
с дъщеря ти.

1261
01:20:13,320 --> 01:20:16,551
Виктория избяга с Гери Уинтърс?
Едва ли мисля така.

1262
01:20:16,680 --> 01:20:21,231
- Филдинг Чейс. Искам шефа.
- Нямам предвид в романтичен смисъл.

1263
01:20:21,360 --> 01:20:23,476
Той й помагаше да избяга от теб.

1264
01:20:23,600 --> 01:20:26,239
- Имаме свидетел.
- Какъв свидетел?

1265
01:20:26,360 --> 01:20:29,955
Човек, който казва, че сте му предложили 10 000 долара
да убие Гери Уинтърс.

1266
01:20:30,080 --> 01:20:32,753
- Очевидни глупости.
- Не мисля така, сър.

1267
01:20:32,880 --> 01:20:36,395
Този човек звучи много достоверно.

1268
01:20:36,520 --> 01:20:40,911
Лейтенант, имате ли представа
колко врагове имам там?

1269
01:20:41,040 --> 01:20:44,396
Хора, които биха направили или казали всичко
да ме събориш.

1270
01:20:45,680 --> 01:20:49,036
- Къде е този човек?
- Той е долу в щаба.

1271
01:20:50,120 --> 01:20:52,714
Да предположим, че просто видим за това.

1272
01:20:52,840 --> 01:20:55,246
Ще се изправя пред вашия свидетел.
Ще го унищожа.

1273
01:20:55,259 --> 01:20:57,675
и след това,
Ще започна от теб.

1274
01:20:57,800 --> 01:21:00,872
Тогава може би останалата част
полицейското управление на Лос Анджелис.

1275
01:21:01,000 --> 01:21:03,958
- Нямаш нищо против да караш?
- Очаквам с нетърпение!

1276
01:21:06,640 --> 01:21:11,475
Започвам да оценявам това, което някои от
моите слушатели наричат ​​"полицейски тормоз".

1277
01:21:11,600 --> 01:21:14,273
- Това е грозно преживяване.
- Не беше моето намерение...

1278
01:21:14,400 --> 01:21:16,118
Спестете го, лейтенант.

1279
01:21:16,240 --> 01:21:19,596
Онази твоя рутина
става досадно.

1280
01:21:20,720 --> 01:21:23,598
Прилича на някакъв вид
от инцидент, сър.

1281
01:21:24,600 --> 01:21:26,079
По-бавно, човече! хей

1282
01:21:26,200 --> 01:21:29,237
Докарайте някой тук долу.
Имаме нужда от помощ.

1283
01:21:31,480 --> 01:21:34,204
какво стана
Някой да пострада?

1284
01:21:34,217 --> 01:21:36,952
Койот прекоси
път и Уоли падна.

1285
01:21:37,080 --> 01:21:40,390
Това е моят крак.
Мисля, че всичко е наред. не съм сигурен

1286
01:21:40,520 --> 01:21:42,272
Нека да го погледна.

1287
01:21:42,400 --> 01:21:45,631
<i>- Изглежда натъртен.
- Не изглежда като почивка.</i>

1288
01:21:45,760 --> 01:21:48,752
- Какво мислиш?
- Не знам.

1289
01:21:49,480 --> 01:21:52,552
<i>- Оказвал ли си натиск върху него?
- Още не.</i>

1290
01:21:52,680 --> 01:21:57,276
<i>Може би трябва
опитайте да станете и вижте.</i>

1291
01:21:59,400 --> 01:22:00,753
добре съм

1292
01:22:00,880 --> 01:22:02,950
- Чувстваш ли се добре?
- да добре е

1293
01:22:03,080 --> 01:22:05,514
- Благодаря много.
- Няма за какво.

1294
01:22:07,080 --> 01:22:09,640
<i>- Добре е. благодаря много
- Няма проблем.</i>

1295
01:22:15,440 --> 01:22:17,715
Има ли проблем, сър?

1296
01:22:17,840 --> 01:22:19,592
очевидно.

1297
01:22:23,960 --> 01:22:27,316
- Може би е батерията.
- Светлините работят.

1298
01:22:27,440 --> 01:22:30,000
Защо не отвориш капака
и дай да погледна?

1299
01:22:30,120 --> 01:22:32,076
- Ти си механик, Колумбо?
- Не, сър,

1300
01:22:32,200 --> 01:22:35,749
но когато имам проблем,
Започвам да бутам тези жици

1301
01:22:35,880 --> 01:22:38,030
и понякога работи като чар.

1302
01:22:38,160 --> 01:22:41,038
<i>Пъхаш кабели в колата си.
Оставете моя на мира.</i>

1303
01:22:41,160 --> 01:22:42,479
Да, сър.

1304
01:22:42,600 --> 01:22:45,160
И така, какво искаш да направиш?
Искаш ли да се обадиш на AAA?

1305
01:22:45,280 --> 01:22:46,952
Прекрасна идея.

1306
01:23:03,360 --> 01:23:07,239
- Какъв е проблемът?
- Изглежда не мога да се свържа.

1307
01:23:07,360 --> 01:23:09,476
Искаш ли да опиташ моето?

1308
01:23:09,600 --> 01:23:12,194
- Имате ли телефон?
- Да, но не го купих.

1309
01:23:12,320 --> 01:23:13,992
Знаеш ли, те са $800.

1310
01:23:14,120 --> 01:23:16,964
Казах на човека: "Виж,
това са много пари.

1311
01:23:16,977 --> 01:23:19,831
Искам първо да го изпробвам."

1312
01:23:19,960 --> 01:23:22,076
Така че той ми даде това като заем.

1313
01:23:22,200 --> 01:23:24,555
Вашият PhoneTech ли е, сър?

1314
01:23:26,480 --> 01:23:27,947
Да така е.

1315
01:23:27,960 --> 01:23:29,438
Това получих. аз
фигура: Вземете най-доброто.

1316
01:23:29,560 --> 01:23:31,357
Но ще ти кажа истината...

1317
01:23:31,480 --> 01:23:33,835
Какъв е номерът за AAA, сър?

1318
01:23:33,960 --> 01:23:35,916
555-4111.

1319
01:23:36,040 --> 01:23:39,510
Ще ти кажа истината,
Опитах това вчера следобед

1320
01:23:39,640 --> 01:23:42,598
и досега не успях
за да го накарате да работи.

1321
01:23:42,720 --> 01:23:45,359
Очевидно
сте оставили батериите ви да се изтощават.

1322
01:23:45,480 --> 01:23:48,677
Не, защото сложих прясно
аз имам бебета тук.

1323
01:23:49,600 --> 01:23:51,238
виждаш ли Не мога да мина.

1324
01:23:51,360 --> 01:23:55,148
Знаеш ли какво може да е?
Може да са планините.

1325
01:23:55,280 --> 01:23:57,794
Като с вашия телевизионен приемник.

1326
01:23:57,920 --> 01:24:03,153
Причината да получиш това whatchamacallit
- чинията, сателитът!

1327
01:24:03,280 --> 01:24:04,918
Планините!

1328
01:24:05,040 --> 01:24:06,985
Може би тук не можете
получите ясен сигнал.

1329
01:24:06,998 --> 01:24:08,953
Може би не.

1330
01:24:09,360 --> 01:24:13,114
Което е странно,
заради това което каза...

1331
01:24:15,280 --> 01:24:18,238
Само секунда, сър.
не каза ли

1332
01:24:18,360 --> 01:24:20,476
Да, направихте го.

1333
01:24:20,600 --> 01:24:25,116
Казахте, когато напуснахте дома си
след като чу изстрелите,

1334
01:24:25,240 --> 01:24:27,151
сте се обадили на 911 от колата си.

1335
01:24:27,280 --> 01:24:31,831
Но как може да се обадиш от тук?
Не можете да получите сигнал.

1336
01:24:31,960 --> 01:24:33,985
Това е защото не го направих
обадете се от това място.

1337
01:24:33,998 --> 01:24:36,033
Беше по-нагоре по пътя.

1338
01:24:36,160 --> 01:24:38,264
Не виждам как, сър.
Като се има предвид времето

1339
01:24:38,277 --> 01:24:40,392
рамка, трябваше да бъде
някъде тук.

1340
01:24:40,520 --> 01:24:43,785
И само за да съм сигурен,
Вчера излязох

1341
01:24:43,798 --> 01:24:47,073
следобед с -
както казах - това,

1342
01:24:47,200 --> 01:24:49,156
и аз опитах тук,

1343
01:24:49,280 --> 01:24:51,589
и опитах една миля надолу по този начин,

1344
01:24:51,720 --> 01:24:53,995
и още една миля нагоре по този начин.

1345
01:24:54,120 --> 01:24:56,787
Няма никаква разлика.
Без значение

1346
01:24:56,800 --> 01:24:59,478
откъдето звъниш
по целия този път,

1347
01:24:59,600 --> 01:25:01,875
не можеш да минеш.

1348
01:25:02,000 --> 01:25:04,798
- Грешите, лейтенант.
- Не, сър, не греша.

1349
01:25:04,920 --> 01:25:07,957
Не си бил близо до това място
в деня на убийството.

1350
01:25:08,080 --> 01:25:11,197
Да, добре, можем да обсъдим това,

1351
01:25:11,320 --> 01:25:15,916
но честно казано, мисля, че ще бъде много
по-продуктивен, ако имам инструменти

1352
01:25:16,040 --> 01:25:19,510
и се опита да запали двигателя.

1353
01:25:19,640 --> 01:25:22,518
Мисля, че беше паркиран
близо до дома на г-н Уинтърс.

1354
01:25:22,640 --> 01:25:25,677
<i>След като го уби
вие сте се обадили от неговия квартал,</i>

1355
01:25:25,800 --> 01:25:27,916
<i>където бихте могли да преминете.</i>

1356
01:25:30,520 --> 01:25:35,435
Имате записа на моя разговор
с Гери Уинтърс, когато беше прострелян.

1357
01:25:35,560 --> 01:25:38,757
И мисля, че и двамата знаем
как го направихте, сър.

1358
01:25:38,880 --> 01:25:44,034
Единственият начин, по който можеше да бъде направено:
Ти на допълнителния телефон в неговата бърлога,

1359
01:25:44,160 --> 01:25:48,119
и запис на вашия телефонен секретар
сякаш наистина си у дома.

1360
01:25:49,160 --> 01:25:52,755
Съдебният лекар каза, че са дошли изстрелите
от посоката на бърлогата.

1361
01:25:52,880 --> 01:25:58,637
И криминалистът казва, че е имало
без пръстови отпечатъци по телефона в бърлогата.

1362
01:25:58,760 --> 01:26:02,719
Което ми казва
трябваше да бъде изтрито от някой.

1363
01:26:07,560 --> 01:26:10,028
Да предположим, че сте прав.
Не си ли глупав,

1364
01:26:10,160 --> 01:26:14,153
изправяйки ме пред това, сам,
на безлюден участък от пътя?

1365
01:26:14,280 --> 01:26:19,593
- Знам, че не си въоръжен.
- Да, сър, може и да съм невъоръжен, но...

1366
01:26:32,040 --> 01:26:34,952
Със сигурност не съм сам.

1367
01:26:36,720 --> 01:26:40,190
Няколко от хората от централата
навън за упражнения.

1368
01:26:41,200 --> 01:26:43,156
разбирам

1369
01:26:45,040 --> 01:26:49,272
И няма нито един свидетел
в централата?

1370
01:26:49,400 --> 01:26:51,675
Ъ-ъ, не, сър, опасявам се, че не.

1371
01:26:57,240 --> 01:27:00,596
Знаеш ли, Колумбо, мисля, че е възможно...

1372
01:27:00,720 --> 01:27:02,676
Може да съм те разбрал погрешно.

1373
01:27:02,800 --> 01:27:05,155
Възможно е, сър.

1374
01:27:05,280 --> 01:27:06,838
възможно е

1375
01:27:06,960 --> 01:27:08,916
Да вървим, сър.