1 00:00:06,131 --> 00:00:08,466 Serija NETFLIX 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,858 EMANUEL: ODGOVOR 3 00:00:24,941 --> 00:00:27,068 ODGOVORITE KAD PROČITATE PORUKU 4 00:00:50,133 --> 00:00:52,135 Nisam htela da poludim. 5 00:00:52,635 --> 00:00:55,472 Žao mi je što si došao kad ja odlazim. 6 00:00:56,723 --> 00:00:59,100 Od mene se očekuje, moram da idem. 7 00:00:59,184 --> 00:01:00,643 Beautiful dreams. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,178 {\an8}U redu je. 9 00:02:17,762 --> 00:02:19,013 {\an8}Razumijem vaša osjećanja. 10 00:02:19,097 --> 00:02:24,269 {\an8}Pomoglo bi da mi kažeš za svoju majku. 11 00:02:27,313 --> 00:02:29,357 Šta da kažem. 12 00:02:30,400 --> 00:02:32,735 Majka je živjela u svom svijetu. 13 00:02:34,112 --> 00:02:37,031 Iza fasade jake žene - 14 00:02:39,033 --> 00:02:41,286 bio je zaista krhak. 15 00:02:42,245 --> 00:02:44,205 Prvo je povredio sebe. 16 00:02:46,541 --> 00:02:49,544 Znate li da li je imao neprijatelja? 17 00:03:05,393 --> 00:03:06,352 sta sad? 18 00:03:12,025 --> 00:03:14,444 Možemo li se pomiriti? 19 00:03:16,237 --> 00:03:18,448 Ili me možeš zadaviti. 20 00:03:18,531 --> 00:03:20,033 Umirem od ovoga. 21 00:03:23,912 --> 00:03:27,749 Ne želim da izbegnem odgovornost, 22 00:03:28,249 --> 00:03:30,919 ali ja i tvoja majka ne idemo dobro. 23 00:03:31,002 --> 00:03:33,046 Ne želim da čujem detalje. 24 00:03:35,465 --> 00:03:36,799 volim te 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,385 I tvoja majka to voli. 26 00:03:40,803 --> 00:03:44,349 Samo mi znamo ono što smo doživjeli nakon Lorenza. 27 00:03:48,561 --> 00:03:51,606 Zato volim kad ideš u laboratoriju. 28 00:03:51,689 --> 00:03:53,608 Zanima vas šta je vaše. 29 00:03:53,691 --> 00:03:57,111 Nije me briga za laboratoriju. 30 00:03:58,029 --> 00:04:00,073 Samo radim školski projekat. 31 00:04:00,657 --> 00:04:01,866 Nema veze. 32 00:04:02,825 --> 00:04:05,954 Još uvijek možeš računati na mene. 33 00:04:06,537 --> 00:04:09,457 Zapalite svoju sliku, zapalite kuću… 34 00:04:09,540 --> 00:04:12,710 Nemoj spaliti auto. Sav taj džez… 35 00:04:16,756 --> 00:04:18,591 ja idem. Samo nastavi. 36 00:04:19,217 --> 00:04:20,635 Julia, gdje si? 37 00:04:20,718 --> 00:04:23,304 Ja sam na Linovoj zabavi. Ne ostavljaj me samog. 38 00:04:33,189 --> 00:04:36,567 Točak se nikada ne zaustavlja. 39 00:04:37,443 --> 00:04:41,114 Baš kao i ti kada si došao u školu. 40 00:04:41,197 --> 00:04:43,950 Pitali smo se odakle si došao. 41 00:04:46,327 --> 00:04:48,037 Roda doneta iz Pariza. 42 00:04:49,706 --> 00:04:50,999 Mislim da nije. 43 00:04:51,749 --> 00:04:54,460 U ljubavi i umetnosti ima mnogo prevaranta. 44 00:04:54,544 --> 00:04:56,045 Tajanstvenost je bolja. 45 00:04:56,671 --> 00:04:58,923 Hajdemo onda tako. 46 00:05:09,058 --> 00:05:10,226 Taj mladić. 47 00:05:10,810 --> 00:05:13,062 Naši susreti su neverovatni. 48 00:05:14,147 --> 00:05:15,815 On je drugačiji od drugih. 49 00:05:16,482 --> 00:05:19,694 Izvini, nisam imao vremena da jedem. 50 00:05:19,777 --> 00:05:20,653 Ana. 51 00:05:20,737 --> 00:05:22,572 Ne možete odbiti jednu čašu. 52 00:05:22,655 --> 00:05:24,282 Pješačenje je najgore. 53 00:05:24,365 --> 00:05:27,952 Mnogo ste radili. Ne bacaj ga. 54 00:05:28,036 --> 00:05:29,162 da si bio - 55 00:05:30,538 --> 00:05:33,207 čak i na trenutak na mom mestu, razumeli biste. 56 00:05:33,833 --> 00:05:36,669 Ima problema sa Julijom i Viktorom. 57 00:05:36,753 --> 00:05:40,131 A sada Emanuelova. -Da li on pravi nevolje? 58 00:05:42,508 --> 00:05:44,302 On ne želi da se sastane 59 00:05:44,886 --> 00:05:47,305 kada juri Juliju. 60 00:05:47,388 --> 00:05:48,306 Jasno. 61 00:05:49,724 --> 00:05:51,768 Gurnuo si Juliju naprijed. 62 00:05:51,851 --> 00:05:53,936 I ne zahvaljuje ti na tome. 63 00:05:55,355 --> 00:05:57,607 Dogovorite se sa Emanuelom. 64 00:05:58,399 --> 00:06:00,610 Prije nego što cijela stvar izmakne kontroli. 65 00:07:38,207 --> 00:07:40,710 Da li ja sanjam ili si to ti? 66 00:07:41,377 --> 00:07:43,171 Jesi li stvarno na mojoj zabavi? 67 00:07:45,715 --> 00:07:47,967 A i ti, prijatelju. 68 00:07:50,720 --> 00:07:51,554 Dugujem ti. 69 00:07:53,264 --> 00:07:57,018 Idi na piće - 70 00:07:57,101 --> 00:08:00,354 za ovu princezu i princa. 71 00:08:06,777 --> 00:08:10,072 Osjećate li i vi sinergiju? 72 00:08:10,948 --> 00:08:13,284 Znao sam da Emanuel i ti… 73 00:08:13,784 --> 00:08:17,330 Zato sam napustio projekat. Lepo je što ste zajedno. 74 00:08:18,915 --> 00:08:21,876 To je bilo ludo što si rekao o laboratoriji. 75 00:08:22,376 --> 00:08:23,544 Ceo taj svet. 76 00:08:24,337 --> 00:08:27,632 Hoćeš li raditi na tome? -Ima nekoliko misli. 77 00:08:28,549 --> 00:08:30,593 Verovatno slike. Ne znam. 78 00:08:30,676 --> 00:08:32,053 Želim da budem tvoj asistent. 79 00:08:32,678 --> 00:08:35,973 Ne moram. -Učiniću sve. 80 00:08:36,057 --> 00:08:39,393 Nosim kameru, postavljam svjetla, svejedno. 81 00:08:39,477 --> 00:08:42,188 Ne izostavljaj me. - Neka bude. 82 00:08:42,271 --> 00:08:45,650 Hvala. Ti si najbolji. 83 00:08:46,567 --> 00:08:48,152 Nikad se ne skrivaj. 84 00:09:00,039 --> 00:09:01,123 Zdravo, misteriozni čoveče. 85 00:09:15,096 --> 00:09:15,972 Julia. 86 00:09:16,055 --> 00:09:18,474 Ništa nije značilo. - Ne zanima me. 87 00:09:19,058 --> 00:09:20,560 Slušaj. 88 00:09:20,643 --> 00:09:23,521 Zašto si došao? Tu sam za tebe. 89 00:09:26,399 --> 00:09:29,026 Različiti smo, ali i isti. 90 00:09:29,735 --> 00:09:32,863 Vjerujemo da vanjski svijet nije može nas povrijediti. 91 00:09:33,531 --> 00:09:36,617 Ali ne možemo sve kontrolisati. 92 00:09:41,914 --> 00:09:43,916 Kunem se da te nikada neću iznevjeriti. 93 00:10:37,094 --> 00:10:40,097 Uvek sam se divio vaša strast za crtanjem. 94 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 ko je to? 95 00:10:46,103 --> 00:10:47,355 Ne baš bilo ko. 96 00:10:53,235 --> 00:10:56,614 Izgleda kao tip koji te je doveo kući. 97 00:10:57,281 --> 00:10:59,492 Nisi nikoga doveo ovdje prije. 98 00:11:02,411 --> 00:11:04,121 Želiš li pričati o njemu? 99 00:11:04,872 --> 00:11:06,916 Možda mogu savjetovati. 100 00:11:44,829 --> 00:11:47,331 Nismo imali vremena da se razumemo. 101 00:11:51,961 --> 00:11:53,337 Kako je pronađen? 102 00:11:54,004 --> 00:11:57,925 Očigledno je komšija čula svađu i pozvao policiju. 103 00:12:05,433 --> 00:12:07,017 kada su stigli, 104 00:12:07,560 --> 00:12:08,978 bio je mrtav. 105 00:12:10,187 --> 00:12:11,522 Njegovo telo - 106 00:12:12,148 --> 00:12:13,190 bio gol. 107 00:12:14,024 --> 00:12:16,110 Bilo je znakova nasilja. 108 00:12:17,611 --> 00:12:19,363 Prema preliminarnom izvještaju - 109 00:12:19,447 --> 00:12:23,117 pogođen je tupim predmetom. 110 00:12:23,200 --> 00:12:25,494 To je izazvalo smrt. 111 00:12:26,162 --> 00:12:28,247 Oružje ubistva nije pronađeno. 112 00:12:28,330 --> 00:12:32,877 Možda ga je ubica uzeo ili sakrio. 113 00:12:33,961 --> 00:12:35,671 Ili ga uništio. 114 00:12:37,298 --> 00:12:38,758 Ne vjerujem u ovo. 115 00:12:39,425 --> 00:12:43,429 Razumijete li to zbog tijela vaše majke bio sa Emanuelom Morillom, 116 00:12:44,305 --> 00:12:46,724 on je sada glavni osumnjičeni. 117 00:12:59,612 --> 00:13:00,988 Intervju je bio dobar, 118 00:13:01,071 --> 00:13:03,282 ali žrtve su dobile posljednju riječ. 119 00:13:03,365 --> 00:13:04,784 Navodne žrtve. 120 00:13:05,659 --> 00:13:08,454 Zato mi se ne sviđa da dolaze ovamo. 121 00:13:08,537 --> 00:13:12,541 Dajemo im previše prostora i razlog da nastavimo lagati. 122 00:13:12,625 --> 00:13:14,502 To ih čini bezopasnim. 123 00:13:14,585 --> 00:13:17,171 I to pokazuje da radimo transparentno. 124 00:13:17,254 --> 00:13:20,549 Završetak dijaloga dati priliku - 125 00:13:20,633 --> 00:13:23,427 trajno igrajući ulogu žrtve. 126 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Ovaj čovek, Gabriel Molina. 127 00:13:25,805 --> 00:13:27,932 Strastven je i pametan. 128 00:13:28,015 --> 00:13:31,185 Veoma harizmatičan, ali jedva da ima 25 godina. 129 00:13:31,268 --> 00:13:34,438 Ne može biti teško zaobići ga ili umiriti. 130 00:13:38,567 --> 00:13:40,528 Ovo je Silvia, nova sekretarica. 131 00:13:44,156 --> 00:13:46,534 Kao što vidite, Leticija - 132 00:13:47,117 --> 00:13:48,035 Lahti. 133 00:13:58,003 --> 00:13:59,463 Mislim da je prelepo. 134 00:14:00,047 --> 00:14:02,883 Dakle… - Božuri za uspeh. 135 00:14:05,261 --> 00:14:07,263 Zaista sjajno. 136 00:14:09,390 --> 00:14:11,475 Šteta što sutra uvenu. 137 00:14:12,393 --> 00:14:13,394 sta je sa mnom? 138 00:14:13,936 --> 00:14:15,980 Zar ne mogu dobiti cveće? - Tomás. 139 00:14:16,814 --> 00:14:18,816 Šta fali muzici. 140 00:14:18,899 --> 00:14:21,569 Jučer si ponovo pregledao moje stvari. 141 00:14:22,653 --> 00:14:24,280 Izgledaš zgodno. 142 00:14:25,698 --> 00:14:27,741 Dozvolio sam jednom ili dvaput. 143 00:14:27,825 --> 00:14:30,202 Ali to postaje navika. 144 00:14:30,703 --> 00:14:31,829 Pa šta? 145 00:14:33,497 --> 00:14:35,624 Zašto te to čini nervoznim? 146 00:14:36,500 --> 00:14:39,086 Kriješ li nešto od mene? 147 00:14:39,753 --> 00:14:41,714 Nemamo tajni. 148 00:14:43,340 --> 00:14:46,760 imaš ključeve, ali imam pravo na privatnost. 149 00:14:47,344 --> 00:14:48,262 Jasno. 150 00:14:48,804 --> 00:14:52,391 kriješ nešto važno, kad tako pričaš. 151 00:14:53,058 --> 00:14:54,476 To se dešavalo i ranije. 152 00:14:57,021 --> 00:14:57,980 Zdravo. 153 00:14:58,731 --> 00:15:02,109 Zašto se gledate? kao duelisti, 154 00:15:02,192 --> 00:15:04,486 ko će se upucati? 155 00:15:05,654 --> 00:15:07,573 šta je to? Zašto se svađaš? 156 00:15:08,282 --> 00:15:10,284 Ne svađamo se. 157 00:15:11,035 --> 00:15:15,122 Upravo sam rekao da Emanuel izgleda odsutno. 158 00:15:15,205 --> 00:15:17,875 Ne slušaj. Želi da me iznervira. 159 00:15:17,958 --> 00:15:20,878 Nemaš više 15 godina. -Hej, dušo. 160 00:15:20,961 --> 00:15:23,464 Je li ovo novo? -Pljucanje novo. 161 00:15:24,173 --> 00:15:25,674 Niste imali pravu veličinu? 162 00:15:25,758 --> 00:15:28,552 Koliko sam puta rekao 163 00:15:28,636 --> 00:15:32,264 da mi se ne sviđaju plaćanja preko ugovora! 164 00:15:32,348 --> 00:15:34,308 To nije plaćanje već poklon. 165 00:15:34,391 --> 00:15:36,352 To je ista stvar! 166 00:15:39,146 --> 00:15:41,273 Da li da ga vratim? 167 00:15:41,357 --> 00:15:45,694 Nisi naučio. Povrat novca bi bio još gori. 168 00:15:45,778 --> 00:15:48,489 Zadrži ga. ovo je zadnji put 169 00:15:48,572 --> 00:15:50,449 kada prihvatate poklone. 170 00:15:51,075 --> 00:15:51,909 Jasno. 171 00:15:57,998 --> 00:15:59,291 PROLAZNA DOZVOLA 172 00:16:00,751 --> 00:16:04,254 sta da radimo? Hoćemo li pogledati proizvodnju? 173 00:16:04,338 --> 00:16:05,422 Možemo li pokušati? 174 00:16:05,506 --> 00:16:08,258 Doveo sam te ovamo. Mogu izbaciti. 175 00:16:23,774 --> 00:16:27,236 SEROLYXIN 176 00:16:38,205 --> 00:16:41,166 Daj to ovde. 177 00:16:41,917 --> 00:16:43,544 Evo vode. 178 00:16:44,253 --> 00:16:47,881 Zašto opet piješ? šta je to? 179 00:16:48,465 --> 00:16:49,800 Ovo nije grupa. 180 00:16:49,883 --> 00:16:52,803 Ne želim da pričam o grupi, niko ne zna za to. 181 00:16:52,886 --> 00:16:55,472 Ali želim da vas podsetim na uputstva. 182 00:16:55,556 --> 00:16:57,891 Ne odbacujte svoja dostignuća. 183 00:16:57,975 --> 00:17:01,020 Ne bacajte sve. 184 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 Dobro veče. - Emanuel. 185 00:17:05,315 --> 00:17:07,026 Samo sam mislio na tebe. 186 00:17:07,109 --> 00:17:10,320 Ana bi želela da razgovara sa tobom. 187 00:17:10,404 --> 00:17:11,363 Naravno. 188 00:17:12,906 --> 00:17:15,993 Ne brini, Minou. Kada znaš trik, 189 00:17:16,493 --> 00:17:19,705 čak ni najbolji mađioničar ne može prevariti. 190 00:17:20,372 --> 00:17:22,291 Radije bih imao nekog novog. 191 00:17:23,792 --> 00:17:25,586 Umoran sam od istog. 192 00:17:26,628 --> 00:17:28,797 Oprosti mi. -Naravno. 193 00:17:28,881 --> 00:17:30,966 Hvala. Hajde. 194 00:17:32,509 --> 00:17:34,094 Oslobodi se. -Smiri se. 195 00:17:34,178 --> 00:17:36,764 Oslobodi se. -Izazivaš scenu. 196 00:17:36,847 --> 00:17:39,683 Stvarno? Pričaš li sada sa mnom? 197 00:17:39,767 --> 00:17:42,352 Zvao sam hiljadu puta bezuspešno. 198 00:17:42,436 --> 00:17:44,772 Molim te. -Šta? 199 00:17:44,855 --> 00:17:46,899 Uradiću kako ste tražili. 200 00:17:46,982 --> 00:17:50,360 Tražio sam da se približim kćerki. 201 00:17:50,444 --> 00:17:53,864 Sada molim te prestani. -Smiri se. 202 00:17:54,573 --> 00:17:56,992 Ja sam tvoj šef i plaćam te. 203 00:17:58,952 --> 00:18:02,706 Mnogi predmeti. Šta god želiš. 204 00:18:02,790 --> 00:18:04,249 Hvala, Minou. 205 00:18:04,333 --> 00:18:05,667 Ti si voljena, sestro. 206 00:18:06,418 --> 00:18:07,503 Moj blizanac. 207 00:18:07,586 --> 00:18:10,005 Moj dragi blizanac. -Dobrodošli. 208 00:18:10,089 --> 00:18:11,465 Zabavi se. 209 00:18:13,008 --> 00:18:15,844 Je li ovo umjetnost? Užasno… 210 00:18:16,428 --> 00:18:17,805 Idemo u moju kancelariju. 211 00:18:18,472 --> 00:18:21,308 Hajde. -Da li slikaju zubima? 212 00:18:22,643 --> 00:18:23,811 Naravno. 213 00:18:24,478 --> 00:18:27,106 Tvoji umjetnici nemaju ruke. 214 00:18:30,943 --> 00:18:32,903 Ti si seronja. 215 00:18:34,780 --> 00:18:36,490 Sedi. -Hvala. 216 00:18:36,573 --> 00:18:38,784 Imate li šampanjac? -Zašto ne. 217 00:18:43,497 --> 00:18:46,917 Došao si na moje radno mesto. Neću to oprostiti. 218 00:18:47,000 --> 00:18:49,419 Skloni to. Još uvijek povređuješ sebe. 219 00:18:49,503 --> 00:18:53,423 Moj dom, moji klijenti a za moje kretanje - 220 00:18:53,507 --> 00:18:55,175 Spreman sam na sve. 221 00:18:58,804 --> 00:19:00,389 Ana, veruj mi. 222 00:19:00,472 --> 00:19:02,766 Uradiću šta želiš. 223 00:19:02,850 --> 00:19:05,394 Kako znaš šta želim? 224 00:19:05,477 --> 00:19:07,521 Možemo li govoriti bez publike? 225 00:19:07,604 --> 00:19:09,690 Zašto su ti interesantni? 226 00:19:09,773 --> 00:19:12,526 Da li želite da vaša ćerka zna? - Zdravo, Ana. 227 00:19:12,609 --> 00:19:14,653 kako si Sve u redu? 228 00:19:14,736 --> 00:19:16,113 Kako izgledam? 229 00:19:16,613 --> 00:19:19,449 Neverovatno, zar ne? 230 00:19:19,533 --> 00:19:22,703 Samo je rekao da mu se sviđa Iturrijev rad. 231 00:19:22,786 --> 00:19:26,874 Diskriminirajući ukus. Sam sam ga izabrao. Posthumno objavljeno. 232 00:19:27,583 --> 00:19:31,670 Cijena mu je viša nego inače. 233 00:19:31,753 --> 00:19:35,299 Ali isplati se platiti. -Ne razmišljaj o ceni. 234 00:19:35,924 --> 00:19:38,468 Ako mi se nešto sviđa, kupim. 235 00:19:43,307 --> 00:19:45,350 Šampanjac koji je eksplodirao u zamrzivaču. 236 00:19:45,434 --> 00:19:47,102 Uskoro će ti glava eksplodirati. 237 00:19:47,186 --> 00:19:48,478 Gubi se odavde! 238 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 Uzet ću ovo kao zalog dok ne platiš. 239 00:19:52,232 --> 00:19:54,026 kada dobijete svoj novac, 240 00:19:54,109 --> 00:19:56,361 nećeš me više vidjeti 241 00:19:56,445 --> 00:19:58,864 Ne znam zašto, ali osećam 242 00:19:58,947 --> 00:20:02,117 da se naša veza vrti kao valcer. 243 00:20:02,826 --> 00:20:04,161 Gubi se odavde! 244 00:20:05,329 --> 00:20:06,413 Napolje! 245 00:20:07,122 --> 00:20:08,207 Veoma suvo. 246 00:20:16,924 --> 00:20:19,051 Evo kompilacijske studije - 247 00:20:19,134 --> 00:20:21,094 o opasnosti od seroliksina. 248 00:20:21,178 --> 00:20:24,139 Niko ovo ne shvata ozbiljnije od nas. 249 00:20:24,223 --> 00:20:28,393 Mi smo decenije promovirao zdravlje ovdje. 250 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Zašto bismo štetili ljudima? 251 00:20:30,520 --> 00:20:35,817 Zašto? Podaci o prodaji seroliksina. 252 00:20:35,901 --> 00:20:38,695 Postoji milion razloga za to. -Govori s poštovanjem. 253 00:20:38,779 --> 00:20:40,572 Smiri se, Padilla 254 00:20:43,075 --> 00:20:46,912 Osim toga, mnogi pacijenti su ovisni o tome. 255 00:20:46,995 --> 00:20:49,831 Problem je upravo zavisnost. 256 00:20:49,915 --> 00:20:52,709 Video sam to kod mog brata. Počeo je da ga koristi - 257 00:20:52,793 --> 00:20:54,920 nakon što je dobio recept i bio navučen. 258 00:20:55,504 --> 00:20:57,172 Znamo za tvog brata. 259 00:20:57,256 --> 00:21:00,467 I o tvojim prijateljima. Osećamo saosećanje. 260 00:21:00,550 --> 00:21:02,844 Iskreno želimo pomoći. 261 00:21:02,928 --> 00:21:07,140 Možemo platiti bolničke takse. 262 00:21:07,849 --> 00:21:09,685 Sve. -Hoćeš da me podmitiš. 263 00:21:09,768 --> 00:21:11,770 Je li to ono što nudite? -Ne. 264 00:21:11,853 --> 00:21:13,730 Da li to misliš? -Čekaj. 265 00:21:13,814 --> 00:21:16,358 Mi to ne želimo. To nije pravda. 266 00:21:16,441 --> 00:21:18,568 Ja odlazim. Ne dirajte. -Vrata su tamo. 267 00:21:18,652 --> 00:21:20,862 Znam to i sam. 268 00:21:20,946 --> 00:21:24,324 Oslobodi se! Plaćaju vas dileri droge. 269 00:21:24,408 --> 00:21:28,370 Ne zamišljaj me. idem! 270 00:21:32,207 --> 00:21:33,125 sta je to bilo? 271 00:21:33,709 --> 00:21:34,584 Ne znam. 272 00:21:35,460 --> 00:21:37,087 Bio sam zaboravan. Tvoja torba. 273 00:21:38,463 --> 00:21:39,506 Hvala. 274 00:21:41,300 --> 00:21:42,551 Idem u toalet. 275 00:22:18,211 --> 00:22:20,464 Emanuel, dođi na trenutak. 276 00:22:20,547 --> 00:22:21,882 Naravno. - Izvinite me. 277 00:22:21,965 --> 00:22:22,966 Izvini. 278 00:22:25,344 --> 00:22:26,970 Jedna mušterija se požalila na vas. 279 00:22:27,054 --> 00:22:29,473 sta? -Kupac se žalio na vas. 280 00:22:29,556 --> 00:22:30,682 Po prvi put. 281 00:22:32,893 --> 00:22:35,145 Ana Miró Sanz. 282 00:22:36,104 --> 00:22:38,148 Želi da te zamijeni. 283 00:22:39,858 --> 00:22:41,443 To mu je dozvoljeno. 284 00:22:41,526 --> 00:22:43,612 Nije problem… -Ne laži. 285 00:22:43,695 --> 00:22:48,116 Koliko sam te puta vidio sa Florensijom koja se svađa? 286 00:22:48,200 --> 00:22:50,243 Ne odgovarate na pozive. 287 00:22:50,327 --> 00:22:53,622 Neobjašnjivo se pojavljuješ satima kasnije. 288 00:22:53,705 --> 00:22:56,792 Nešto se očigledno dešava. sta? 289 00:22:57,292 --> 00:22:59,169 Zašto pitate da li je očigledno? 290 00:23:03,548 --> 00:23:04,966 moja majka je rekla: 291 00:23:05,717 --> 00:23:07,344 "Nadam se da ćeš se zaljubiti", 292 00:23:08,345 --> 00:23:10,430 kada je hteo nekoga da opsuje. 293 00:23:29,991 --> 00:23:31,952 Oslobodi se! 294 00:23:45,674 --> 00:23:46,675 Emanuel. 295 00:23:47,175 --> 00:23:48,844 Razmislite o svojoj budućnosti. 296 00:23:48,927 --> 00:23:52,681 Ljubav je nespojiva sa tvojim poslom. 297 00:23:52,764 --> 00:23:55,976 Ako želite da nastavite vaš luksuzni stil života, 298 00:23:56,059 --> 00:23:58,895 ne možeš biti običan čovek. 299 00:24:00,021 --> 00:24:02,524 Možda bih voleo da budem običan čovek. 300 00:24:02,607 --> 00:24:06,027 Porodica, dom i žena. 301 00:24:07,279 --> 00:24:08,280 U pravu si. 302 00:24:08,822 --> 00:24:11,491 U pravu si. Ozbiljan sam. 303 00:24:11,575 --> 00:24:13,952 Stvarno? - Radiš naporno - 304 00:24:14,035 --> 00:24:15,328 platiti stan. 305 00:24:15,412 --> 00:24:18,457 Dobijate mnogo poslova jer ništa ne znate. 306 00:24:18,540 --> 00:24:22,335 Radite ceo mesec - 307 00:24:22,419 --> 00:24:25,172 da otplatiš dug i uštediš. 308 00:24:25,255 --> 00:24:27,632 Kada mi dođe tvoja nezadovoljna žena, 309 00:24:27,716 --> 00:24:31,595 Tražim partnera za njega. Apsolutno. 310 00:24:34,389 --> 00:24:35,974 UPCOMING CALL 311 00:24:37,434 --> 00:24:39,311 Naš rad je rečeno 312 00:24:39,895 --> 00:24:42,397 da prodajemo zadovoljstvo, 313 00:24:43,064 --> 00:24:45,609 ali za nas nije. 314 00:24:47,486 --> 00:24:50,697 Samo odgovori. -Hvala. 315 00:24:53,533 --> 00:24:54,618 Šta sad, Julia? 316 00:24:55,202 --> 00:24:56,703 Polako. šta je to? 317 00:25:00,624 --> 00:25:01,833 U redu, odmah dolazim. 318 00:25:20,227 --> 00:25:21,561 Uzeli su kameru. 319 00:25:21,645 --> 00:25:23,730 Desilo se iznenada, nisam mogao da reagujem. 320 00:25:24,523 --> 00:25:26,274 To nije bila tvoja krivica. 321 00:25:26,775 --> 00:25:29,402 Ovakve stvari se dešavaju. 322 00:25:34,741 --> 00:25:35,992 Hvala što ste došli. 323 00:25:37,077 --> 00:25:38,119 Emanuel. 324 00:25:38,620 --> 00:25:40,580 Kakvo iznenadjenje. 325 00:25:41,665 --> 00:25:43,792 Zdravo. Ja sam Florence. 326 00:25:47,045 --> 00:25:49,214 Ovo je Julia. - Julia. 327 00:25:50,298 --> 00:25:51,508 Firenca - 328 00:25:52,092 --> 00:25:53,969 je moj komšija. -Pa. 329 00:25:54,594 --> 00:25:57,430 Živimo jedno pored drugog. -Tako je. 330 00:25:58,223 --> 00:26:00,517 Šta je s tobom, Julia? 331 00:26:00,600 --> 00:26:01,977 šta radiš 332 00:26:02,060 --> 00:26:04,854 On je veliki umjetnik. 333 00:26:05,438 --> 00:26:06,565 Ne bih ni pretpostavio. 334 00:26:07,357 --> 00:26:10,151 Majka ima umjetničku galeriju, idemo posjetiti. 335 00:26:10,235 --> 00:26:13,613 Neki drugi put. Upravo smo odlazili. 336 00:26:13,697 --> 00:26:15,282 Stvarno? -Pa. 337 00:26:15,907 --> 00:26:17,117 U redu. 338 00:26:17,200 --> 00:26:18,410 Vidimo se. 339 00:26:18,493 --> 00:26:20,245 Naravno. 340 00:26:37,596 --> 00:26:38,638 Ja ću se pobrinuti za to. 341 00:26:39,139 --> 00:26:40,098 Uđi. 342 00:26:53,903 --> 00:26:55,071 Kako si? 343 00:26:59,909 --> 00:27:01,161 Sedi. 344 00:27:02,162 --> 00:27:03,330 Sedi na to. 345 00:27:05,457 --> 00:27:06,541 Evo vode. 346 00:27:10,962 --> 00:27:12,922 Kakav je bio vaš odnos sa žrtvom? 347 00:27:14,090 --> 00:27:15,216 On je bio kupac. 348 00:27:16,468 --> 00:27:18,553 Možete li malo detaljnije? 349 00:27:19,137 --> 00:27:21,598 Otišla je u kupovinu u galeriju. 350 00:27:21,681 --> 00:27:23,516 Slike, skulpture. 351 00:27:24,184 --> 00:27:25,852 Kupio je mnogo umjetnina. 352 00:27:25,935 --> 00:27:27,270 Hajde da razgovaramo direktno. 353 00:27:27,354 --> 00:27:29,648 Znamo kakvu uslugu - 354 00:27:29,731 --> 00:27:31,775 galerija u ponudi. - To je jasno. 355 00:27:32,525 --> 00:27:36,321 Imamo različite definicije za riječ "usluga". 356 00:27:36,905 --> 00:27:39,616 Kažeš to prezirno. 357 00:27:40,325 --> 00:27:43,370 Prodali smo lepotu. 358 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 Zadovoljstvo. 359 00:27:46,831 --> 00:27:48,541 Art. -Ozbiljno govoreći. 360 00:27:48,625 --> 00:27:53,588 Bio je Emanuel Morillo jedina usluga koju je Ana kupila? 361 00:27:56,925 --> 00:27:58,218 Neko vrijeme. 362 00:28:00,637 --> 00:28:01,638 On je bio jedini. 363 00:28:03,682 --> 00:28:04,683 Ali… 364 00:28:05,433 --> 00:28:07,769 Ana je imala druge potrebe. 365 00:28:08,978 --> 00:28:11,272 Tu su počeli problemi. 366 00:28:27,247 --> 00:28:28,623 Zdravo. -Zdravo. 367 00:28:28,707 --> 00:28:29,791 Uđi. 368 00:28:33,128 --> 00:28:35,338 Tačni ste, sviđa mi se to. 369 00:28:35,922 --> 00:28:37,382 To je dio poente. 370 00:28:38,466 --> 00:28:41,511 Ne čujem se svaki dan da sam bolji od Emanuela. 371 00:28:42,887 --> 00:28:44,431 videćemo. 372 00:28:45,598 --> 00:28:46,891 Kad god želiš. 373 00:28:48,685 --> 00:28:50,353 Lijep stan. 374 00:28:51,354 --> 00:28:53,106 To ima svoje prednosti. 375 00:28:53,732 --> 00:28:55,358 Jeste li ovdje upoznali Emanuela? 376 00:28:58,570 --> 00:29:00,905 Zašto uvek pričaš o njemu? 377 00:29:03,032 --> 00:29:05,493 Kao da se takmičiš s njim. 378 00:29:05,577 --> 00:29:08,246 Opsjednuti ste njime. 379 00:29:08,329 --> 00:29:09,622 To je zbog Minoua. 380 00:29:10,457 --> 00:29:12,417 Kaže da je Emanuel najbolji. 381 00:29:13,668 --> 00:29:15,462 Drugima nije dozvoljeno da sijaju. 382 00:29:16,963 --> 00:29:18,131 U miru. 383 00:29:25,680 --> 00:29:28,767 Ne znam zašto sam te upravo nazvao. 384 00:29:29,350 --> 00:29:30,727 Bilo je loše. 385 00:29:30,810 --> 00:29:32,896 Samo sam razmišljao o razgovoru s tobom. 386 00:29:34,355 --> 00:29:37,025 Znao si da ću doći kod tebe. 387 00:29:38,193 --> 00:29:39,444 Ali čudno je. 388 00:29:40,320 --> 00:29:42,238 Nismo znali prije nedelju dana. 389 00:29:51,039 --> 00:29:53,291 Tako funkcionišu prave veze. 390 00:29:55,084 --> 00:29:57,045 Ne treba ih objašnjavati. 391 00:30:02,425 --> 00:30:03,551 Kasno je. 392 00:30:40,255 --> 00:30:44,592 Nadam se da ćete se dobro provesti u mojoj kući. Niko te nije video. 393 00:30:45,134 --> 00:30:48,513 Stakla automobila su zatamnjena. 394 00:30:48,596 --> 00:30:50,807 Niko ne zna za ovo. 395 00:30:50,890 --> 00:30:53,226 Problem javne ličnosti. 396 00:30:53,309 --> 00:30:54,394 Tačno. 397 00:30:54,477 --> 00:30:55,854 Pogotovo sada. 398 00:30:56,604 --> 00:31:01,651 Da li ćete se zaista kandidovati za Senat? 399 00:31:01,734 --> 00:31:03,820 Niti poričem niti priznajem. 400 00:31:04,571 --> 00:31:09,325 Oduvijek sam volio jezik politike. 401 00:31:09,409 --> 00:31:11,202 Kako mogu pomoći? 402 00:31:13,663 --> 00:31:15,957 Dugujem nekome. 403 00:31:16,875 --> 00:31:18,251 Ja ću platiti. 404 00:31:18,334 --> 00:31:22,714 Vi to znate. Ali naši rasporedi se ne poklapaju. 405 00:31:22,797 --> 00:31:23,756 Ime? 406 00:31:24,382 --> 00:31:25,383 Roman Iglesias. 407 00:31:25,466 --> 00:31:31,347 Vlasnik je noćnih klubova i kazina. On je nepromišljen. 408 00:31:31,431 --> 00:31:33,141 Šta želiš da uradim? 409 00:31:38,646 --> 00:31:41,065 Obećao si da ćeš me zaštititi. 410 00:31:42,108 --> 00:31:43,067 Sjećaš li se? 411 00:31:44,986 --> 00:31:45,862 Ne znam. 412 00:31:46,529 --> 00:31:49,449 Mogli biste narediti policiji da vas zaštiti. 413 00:31:49,532 --> 00:31:52,452 Mogu te zaštititi ali ne možete preći liniju. 414 00:31:52,535 --> 00:31:55,413 Zbog svoje prošlosti nije vam dozvoljeno da koristite oružje. 415 00:31:56,039 --> 00:31:57,206 Carlos. 416 00:31:58,291 --> 00:32:00,168 To je bila samoodbrana. 417 00:32:08,301 --> 00:32:09,719 Još uvijek voliš moju sliku. 418 00:32:10,595 --> 00:32:12,555 Ne razmišljaj o tome. 419 00:32:12,639 --> 00:32:15,808 Samo ga nisam odložio. 420 00:32:18,269 --> 00:32:19,228 Žao mi je. 421 00:32:20,480 --> 00:32:22,357 Nemoj biti. 422 00:32:23,524 --> 00:32:24,776 Pomozi mi. 423 00:32:25,860 --> 00:32:29,489 Onda se možeš vratiti svojoj ženi i djeci. 424 00:32:29,989 --> 00:32:31,282 Kao i uvek. 425 00:32:58,101 --> 00:33:00,103 PORODICA BOLONTE 426 00:33:37,390 --> 00:33:38,224 Ključevi. 427 00:33:41,394 --> 00:33:42,395 Hvala. 428 00:33:44,313 --> 00:33:48,151 Mogu se umiješati u tvoj život kad god i kako god. 429 00:33:49,569 --> 00:33:51,904 Zar nemam privatnost? 430 00:33:53,406 --> 00:33:55,908 Ili privatnost. 431 00:33:57,076 --> 00:34:01,164 Kada je to bilo između nas bilo šta privatno? 432 00:34:02,957 --> 00:34:03,791 sta? 433 00:34:05,877 --> 00:34:07,962 Hoćeš li reći da si zaljubljen? 434 00:34:08,921 --> 00:34:12,091 Zašto me pratiš? -Radim. 435 00:34:13,134 --> 00:34:15,553 Otišli ste tokom radnog vremena. - Nema radnog vremena. 436 00:34:15,636 --> 00:34:19,515 Naravno da jeste, dušo. 437 00:34:19,599 --> 00:34:22,226 Vaš posao je da budete na događajima. 438 00:34:24,395 --> 00:34:25,563 Slušaj. 439 00:34:25,646 --> 00:34:28,691 Ne tražim objašnjenja kada izlaziš inženjeri, arhitekte - 440 00:34:28,775 --> 00:34:30,693 ili bilo ko. -Pa šta? 441 00:34:30,777 --> 00:34:32,653 Ni ja ne moram da objašnjavam. 442 00:34:32,737 --> 00:34:35,990 Objašnjavam zato što želim, a ne zato što moram. 443 00:34:36,074 --> 00:34:38,910 Objasniću jer ti verujem. 444 00:34:40,119 --> 00:34:43,414 Jer nismo trebali imati tajne. 445 00:34:47,001 --> 00:34:49,128 Arije, odgovori na ovo. 446 00:34:50,129 --> 00:34:53,549 Kako to objašnjavate? da čak i ako živiš pored Morilla, 447 00:34:53,633 --> 00:34:54,967 zar ništa nisi čuo? 448 00:34:55,051 --> 00:34:57,470 Ne obraćam pažnju na svoje komšije. 449 00:34:57,553 --> 00:35:01,182 da li gledate… -Postavljamo pitanja. 450 00:35:04,060 --> 00:35:05,728 Olakšavam ti posao. 451 00:35:06,312 --> 00:35:10,108 Nisam želio da Ana Miró Sanz umre. 452 00:35:10,191 --> 00:35:11,818 On je bio samo kupac. 453 00:35:12,318 --> 00:35:15,530 Iako još nema jasnog motiva - 454 00:35:15,613 --> 00:35:19,200 možda imate razloge za koje još ne znamo. 455 00:35:19,283 --> 00:35:20,535 sta je ovo 456 00:35:21,577 --> 00:35:23,871 Jesam li osumnjičen? 457 00:35:23,955 --> 00:35:25,790 Dobrovoljno sam došao. 458 00:35:26,332 --> 00:35:29,710 Pomažem istrazi i optužen sam! 459 00:35:29,794 --> 00:35:33,881 Zakljucan sam ovde i optužen za ubistvo, 460 00:35:33,965 --> 00:35:37,718 koje ne možete da shvatite tako da sam ja žrtveno jarac. 461 00:35:37,802 --> 00:35:41,139 Samo zato što živim pored mesta ubistva. 462 00:35:41,222 --> 00:35:42,932 Smiješno! -Smiri se. 463 00:35:46,185 --> 00:35:48,020 Smatramo vas osumnjičenim, 464 00:35:48,855 --> 00:35:51,065 jer si spreman na sve, 465 00:35:51,149 --> 00:35:52,817 ono što Emanuel Morillo traži. 466 00:35:52,900 --> 00:35:54,402 Sam si to rekao. 467 00:35:54,485 --> 00:35:57,864 „Manje od brata i sestre, više od prijatelja." 468 00:36:03,703 --> 00:36:05,663 Reci istinu. - Neću reći... 469 00:36:05,746 --> 00:36:07,999 ko je on? kako se zove? 470 00:36:08,082 --> 00:36:10,168 Flor. -Gde ste se upoznali? 471 00:36:11,252 --> 00:36:12,962 Jesi li zaljubljena u njega? 472 00:36:13,045 --> 00:36:16,966 Možemo li ponovo razgovarati? -Ne. ko je on? 473 00:36:17,049 --> 00:36:19,218 Zašto mi ne kažeš, dođavola! 474 00:36:23,389 --> 00:36:24,390 Flor. 475 00:36:27,393 --> 00:36:32,899 Hoćeš li me stvarno zadirkivati? 476 00:36:36,694 --> 00:36:39,322 Dođi ovamo. 477 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 Ja ovde. pogledaj me 478 00:36:45,119 --> 00:36:46,412 Ja, Emanuel. 479 00:36:46,913 --> 00:36:49,957 Je li sve u redu? 480 00:36:50,708 --> 00:36:51,792 Kao i uvek. 481 00:36:55,671 --> 00:36:57,590 Možeš biti sa kim hoćeš. 482 00:36:57,673 --> 00:37:00,718 možeš da radiš šta god želiš, ali ne možeš se zaljubiti. 483 00:37:08,184 --> 00:37:10,478 Jer na kraju završimo zajedno. 484 00:37:11,229 --> 00:37:12,230 Došlo je. 485 00:37:56,607 --> 00:37:57,525 Hvala. 486 00:38:06,033 --> 00:38:07,159 Otvori. 487 00:38:07,243 --> 00:38:08,661 Otvori. -Smiri se. 488 00:38:11,747 --> 00:38:14,792 jesi li tako glup za koje misliš da sam pucao - 489 00:38:14,875 --> 00:38:16,460 zaustaviti neverstvo? 490 00:38:16,544 --> 00:38:19,422 Jesi li stvarno toliko naivan? 491 00:38:19,505 --> 00:38:21,465 da se porediš sa mnom? 492 00:38:22,091 --> 00:38:26,762 Víctor je ambiciozan, ali ja imam poslednju reč. 493 00:38:28,055 --> 00:38:30,975 Šteta što te je otpustio - 494 00:38:31,058 --> 00:38:33,644 i ostao bez krova nad glavom bez posla i novca. 495 00:38:34,228 --> 00:38:36,981 Ako vam je potrebna kompenzacija, 496 00:38:38,232 --> 00:38:39,692 zovi moju sekretaricu. 497 00:38:53,164 --> 00:38:56,167 Zahvalan sam Minou. 498 00:38:56,834 --> 00:39:00,004 Ovo je izazvalo nesto u meni, za koje nisam ni znao. 499 00:39:00,504 --> 00:39:03,049 Samorazvoj je najvažnija stvar. 500 00:39:03,132 --> 00:39:04,258 šta studiraš 501 00:39:04,925 --> 00:39:05,926 Zakon. 502 00:39:07,428 --> 00:39:09,263 Advokat kao prijatelj je dobar. 503 00:39:17,355 --> 00:39:18,314 sta sad? 504 00:39:19,231 --> 00:39:20,566 To samo… 505 00:39:20,649 --> 00:39:24,612 Ne mogu da uklopim posao do kraja života. 506 00:39:24,695 --> 00:39:26,447 Na primjer, emocije. 507 00:39:26,989 --> 00:39:29,283 Ovo je kao svaki posao. 508 00:39:29,367 --> 00:39:31,660 Terapeut koji pomaže pacijentu. 509 00:39:31,744 --> 00:39:33,746 Intimnije, ali to je ono što jeste. 510 00:39:35,122 --> 00:39:37,666 Šta ako se zaljubim? Da li se to tebi desilo? 511 00:39:38,626 --> 00:39:39,877 Nikad. 512 00:39:40,878 --> 00:39:44,548 Želim da tražim uslugu. Moram da pozajmim tvoj stan. 513 00:41:28,194 --> 00:41:29,778 Sviđa mi se crtež. 514 00:41:29,862 --> 00:41:31,322 je li tvoje? -Postoji. 515 00:41:31,405 --> 00:41:33,157 Stvarno? -Hvala. 516 00:41:33,240 --> 00:41:34,116 Naravno. 517 00:41:38,120 --> 00:41:39,163 Zdravo! 518 00:41:39,246 --> 00:41:40,706 Zdravo. 519 00:41:42,750 --> 00:41:44,043 Slatko. 520 00:41:44,126 --> 00:41:46,712 Može biti malo zauzeto. - Nema problema. 521 00:41:47,713 --> 00:41:50,591 kako se zove? -Harry. Pas mog brata. 522 00:41:50,674 --> 00:41:52,593 Stan je također njegov. 523 00:41:52,676 --> 00:41:54,887 Živim ovdje dok se moj renovira. 524 00:41:55,471 --> 00:41:56,347 Hanko? 525 00:41:57,598 --> 00:42:00,726 Tomás putuje, a ja sam se pobrinuo za Harryja. 526 00:42:01,852 --> 00:42:04,605 Lijep uzorak. tvoj? 527 00:42:04,688 --> 00:42:06,398 Da, hvala. 528 00:42:06,482 --> 00:42:08,859 Usput, doneo sam tvoju knjigu. 529 00:42:10,069 --> 00:42:12,154 Mogao sam da ih isporučim drugačije, 530 00:42:12,238 --> 00:42:14,532 ali to je bio dobar izgovor da te vidim. 531 00:42:18,536 --> 00:42:20,788 Tada sam došao po tebe. 532 00:42:22,873 --> 00:42:26,919 Pitao si kod Lina zašto sam došao. 533 00:42:28,087 --> 00:42:29,171 Zbog tebe. 534 00:42:37,555 --> 00:42:39,974 To je lijepo čuti. 535 00:43:16,927 --> 00:43:19,096 Emanuel. -Pa? 536 00:43:20,806 --> 00:43:22,349 Ovo je prvi put. 537 00:43:26,270 --> 00:43:27,271 Veruj mi. 538 00:43:27,813 --> 00:43:28,897 Bez znoja. 539 00:44:51,939 --> 00:44:56,360 Gospođica Ana nije kod kuće, ali on je to najavio i dolazi. 540 00:44:56,443 --> 00:44:57,736 Da ga pozovem? 541 00:44:57,820 --> 00:45:01,615 Nema problema, otvoriću paket i videti, da je sve u redu. 542 00:45:01,699 --> 00:45:03,826 Jasno. Mogu li dobiti piće? 543 00:45:04,910 --> 00:45:05,828 Vodka. 544 00:45:05,911 --> 00:45:06,995 Odlično. -Ne. 545 00:45:07,079 --> 00:45:08,956 Samo čaša vode. 546 00:45:09,540 --> 00:45:11,166 Ja ću doneti. -Hvala. 547 00:45:16,588 --> 00:45:17,506 Zdravo. 548 00:45:18,048 --> 00:45:19,383 Zdravo. 549 00:45:19,925 --> 00:45:21,593 sta sad? -Opet. 550 00:45:23,220 --> 00:45:25,013 Šta ovaj put? 551 00:45:25,097 --> 00:45:30,728 Divna skulptura, kojoj tvoja žena nije mogla odoljeti. 552 00:45:30,811 --> 00:45:32,062 Beautiful home. 553 00:45:32,146 --> 00:45:35,566 Hvala, ali ne znam gde staje. 554 00:45:35,649 --> 00:45:38,235 Definitivno ću naći mesto za to. -Čisto. 555 00:45:38,318 --> 00:45:39,486 Lijepo je vidjeti. 556 00:45:39,570 --> 00:45:41,363 Isto tako. - Voda. 557 00:45:41,447 --> 00:45:43,824 Hvala vam puno. -Naravno. 558 00:45:45,743 --> 00:45:47,286 Hvala. 559 00:45:48,036 --> 00:45:49,747 Video sam te na TV-u. 560 00:45:50,247 --> 00:45:51,415 Stvarno? 561 00:45:51,498 --> 00:45:53,751 Bio sam možda više sa stilom nego sada. 562 00:45:53,834 --> 00:45:56,211 Bila si elegantna i dobro govorila. 563 00:45:56,295 --> 00:46:00,007 Jaka i jasna. Svidelo mi se. -Hvala. 564 00:46:00,090 --> 00:46:03,886 to je lijepo rečeno, Ovih dana ne dobijam mnogo pohvala. 565 00:46:04,511 --> 00:46:08,015 Čekaj malo? presvlačim se. 566 00:46:08,098 --> 00:46:09,224 Naravno. 567 00:46:23,781 --> 00:46:24,656 Ovo je Julia. 568 00:46:24,740 --> 00:46:25,949 Julia. 569 00:46:38,754 --> 00:46:39,838 Sve u redu? 570 00:46:41,757 --> 00:46:44,176 Nisam znala da se može osjećati ovako dobro. 571 00:46:52,184 --> 00:46:53,477 Hoću vodu. 572 00:46:54,269 --> 00:46:55,687 Prijavljujem se. -Ne. 573 00:46:55,771 --> 00:46:57,564 ja idem. -Stvarno? 574 00:47:19,670 --> 00:47:20,712 sta sad? 575 00:48:45,547 --> 00:48:48,342 Titlovi: Juhani Tamminen