1 00:00:02,840 --> 00:00:06,560 [Obrolan JAUH] 2 00:00:15,480 --> 00:00:18,600 Permisi sayang, dimana telurnya? 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,840 Menurutku memang begitu tepat di ujung sana. Ta. 4 00:00:20,840 --> 00:00:23,160 Kuharap kalian tidak menyimpannya memindahkan barang-barang itu, 5 00:00:23,160 --> 00:00:24,440 tidak baik untuk ingatanku yang berdarah. 6 00:00:24,440 --> 00:00:26,600 Saya sebenarnya tidak bekerja... di sini. 7 00:00:45,400 --> 00:00:47,080 [PUTARAN MESIN] 8 00:00:50,040 --> 00:00:52,120 [MEREKA BERTERIAK, DERIT BAN] 9 00:00:54,160 --> 00:00:56,640 [MENGHANCURKAN, TERSEMBUNYI] 10 00:01:04,640 --> 00:01:06,880 [pintu tertutup] 11 00:01:19,080 --> 00:01:21,000 Berhenti! POLISI! 12 00:01:30,080 --> 00:01:32,400 Berhenti! POLISI! 13 00:01:36,640 --> 00:01:38,240 [KLAKSON] 14 00:01:40,240 --> 00:01:41,960 [PC WELLINGTON:] Letakkan pisaunya! 15 00:01:41,960 --> 00:01:43,960 Letakkan pisaunya! 16 00:01:45,160 --> 00:01:46,760 [mendengus, TERIAK] 17 00:01:48,000 --> 00:01:49,560 Tidak, tidak, tidak, tidak. 18 00:01:51,440 --> 00:01:54,320 [DIA MENGERUT] 19 00:01:55,360 --> 00:01:58,000 PC Wellington. Ya ampun. 20 00:01:58,000 --> 00:01:59,640 Tetap bertahan, Aku akan memberi kita bantuan. 21 00:01:59,640 --> 00:02:01,960 Status nol, status nol, ini DI Ray. 22 00:02:01,960 --> 00:02:04,320 Saya membutuhkan ambulans dan bersenjata tanggapan terhadap Perpustakaan Pusat. 23 00:02:04,320 --> 00:02:06,640 Kami punya petugas yang turun, bantuan mendesak diperlukan. 24 00:02:06,640 --> 00:02:09,000 Tersangka kami memiliki pisau dapur berukuran 12 inci. 25 00:02:09,000 --> 00:02:12,080 Bisakah Anda mengalokasikan ini untuk saya mulai sekarang tolong, pusat lima-nol? 26 00:02:12,080 --> 00:02:14,040 Merampok? Dia kehilangan kesadaran. 27 00:02:14,040 --> 00:02:16,960 Teruslah bicara padanya, dan terus menekan lukanya. 28 00:02:16,960 --> 00:02:19,800 Pusat lima-nol untuk mengontrol, Aku akan membujuknya. 29 00:02:20,840 --> 00:02:23,000 Kotoran! 30 00:02:23,000 --> 00:02:24,800 Oi, kamu! POLISI! 31 00:02:24,800 --> 00:02:27,440 Kami sedang menangani ini, bisakah kamu mundur? 32 00:02:27,440 --> 00:02:29,040 Itu tidak benar. 33 00:02:29,040 --> 00:02:32,120 Berhenti saja, oke? Hanya, tolong biarkan aku berkonsentrasi. 34 00:02:32,120 --> 00:02:33,520 Berhenti bicara padaku. 35 00:02:33,520 --> 00:02:37,440 Tidak, tidak, tidak, hanya saja, semuanya, diam saja! 36 00:02:37,440 --> 00:02:41,200 Saya seorang inspektur polisi, namaku Rachita. 37 00:02:41,200 --> 00:02:43,040 Siapa namamu? 38 00:02:43,040 --> 00:02:45,080 Tariq. 39 00:02:45,080 --> 00:02:47,400 Oke, Tariq, saya di sini untuk membantu Anda. 40 00:02:47,400 --> 00:02:50,560 Saya sedang tidak bertugas, saya tidak punya borgol, tidak ada tongkat, 41 00:02:50,560 --> 00:02:52,640 tidak ada yang bisa menyakitimu, oke? 42 00:02:52,640 --> 00:02:53,720 Melihat? 43 00:02:54,760 --> 00:02:57,720 Tariq, bisakah kamu memberitahuku? kenapa kamu memegang pisau? 44 00:02:57,720 --> 00:02:59,760 Jika saya tidak menyelesaikannya, mereka akan datang untukku, 45 00:02:59,760 --> 00:03:02,960 mereka akan, mereka akan... Tidak, tidak, simpan, simpan! 46 00:03:02,960 --> 00:03:04,600 Oke semuanya, mundur saja, kembali! 47 00:03:04,600 --> 00:03:08,080 Mereka akan menemuiku! Singkirkan! Tariq, lihat aku. 48 00:03:08,080 --> 00:03:11,680 Lihat aku. Saya dapat membantu Anda, saya ingin membantu Anda. 49 00:03:11,680 --> 00:03:17,960 Tariq, aku ingin kamu menaruh pisaunya turun, jadi aku bisa menjagamu tetap aman, oke? 50 00:03:17,960 --> 00:03:20,760 [SIREN] Mereka datang, mereka datang! 51 00:03:20,760 --> 00:03:23,040 Aku hanya akan berbicara di radio 52 00:03:23,040 --> 00:03:25,880 dan beri tahu mereka bahwa semuanya baik-baik saja di sini, oke? 53 00:03:25,880 --> 00:03:28,320 Bahwa kita hanya berbicara. Apakah kamu baik-baik saja? 54 00:03:28,320 --> 00:03:30,320 Polisi bersenjata! Pusat lima-nol untuk dikendalikan. 55 00:03:30,320 --> 00:03:31,920 'Tengah lima nol, silakan.' 56 00:03:31,920 --> 00:03:34,960 Bisakah Anda memberi tahu TFC tingkat ancamannya berkurang dan tersangka tenang, 57 00:03:34,960 --> 00:03:38,200 dan apakah semua unit bisa mundur jadi kita tidak meningkatkannya? 58 00:03:38,200 --> 00:03:39,960 Tariq... 59 00:03:39,960 --> 00:03:43,440 tidak ada yang akan terluka, selama kamu meletakkan pisaunya. 60 00:03:44,680 --> 00:03:47,040 Bagus dan perlahan. 61 00:03:57,440 --> 00:03:59,880 Terima kasih, Tariq. 62 00:03:59,880 --> 00:04:02,840 Anda melakukannya dengan sangat baik. 63 00:04:02,840 --> 00:04:05,240 Bisakah kamu mengambil mundur beberapa langkah untukku? 64 00:04:05,240 --> 00:04:08,080 Kami akan mengambilkanmu handuk dan minuman panas yang enak, ya? 65 00:04:08,080 --> 00:04:10,600 Menjauhlah dari pisau itu! 66 00:04:10,600 --> 00:04:12,240 Bagus dan lambat! 67 00:04:13,560 --> 00:04:15,720 Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. 68 00:04:17,200 --> 00:04:18,880 Anda ditahan. 69 00:04:18,880 --> 00:04:21,360 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 70 00:04:21,360 --> 00:04:22,880 jika Anda tidak menyebutkan ketika ditanyai 71 00:04:22,880 --> 00:04:25,480 sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan. 72 00:05:07,440 --> 00:05:09,920 [SIREN] 73 00:05:15,880 --> 00:05:18,920 [TEPUK TANGAN] 74 00:05:27,320 --> 00:05:30,120 [Tepuk tangan BERLANJUT, PENUTUP KAMERA] 75 00:05:34,000 --> 00:05:36,880 Selamat. 76 00:05:38,440 --> 00:05:41,720 Ah, wanita saat ini. 77 00:05:41,720 --> 00:05:44,360 Selamat, DI Ray. 78 00:05:44,360 --> 00:05:45,560 Terima kasih, Pak. 79 00:05:45,560 --> 00:05:47,760 Ini Inspektur Beardsmore. 80 00:05:47,760 --> 00:05:50,040 Telingamu pasti terbakar, Sinar. 81 00:05:50,040 --> 00:05:51,840 Pak. 82 00:05:51,840 --> 00:05:53,960 Tolong teh. 83 00:05:53,960 --> 00:05:57,880 Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda untuk insiden Centenary Square. 84 00:05:59,200 --> 00:06:01,000 Terima kasih. 85 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Laporan itu mengatakan orangmu ada di dalam miliknya tahun kedua di Eastside University 86 00:06:05,000 --> 00:06:07,200 dan menderita psikosis, 87 00:06:07,200 --> 00:06:10,280 tapi itu bisa saja terjadi percobaan serangan teroris. 88 00:06:10,280 --> 00:06:12,240 Anda tidak pernah tahu dengan tipe-tipe ini. 89 00:06:15,040 --> 00:06:18,880 Anda mendapatkan kepercayaannya, terhubung dengannya, menemukan levelnya. 90 00:06:18,880 --> 00:06:21,120 Anda menghindari hilangnya nyawa. 91 00:06:21,120 --> 00:06:23,120 Terima kasih, Pak. 92 00:06:24,120 --> 00:06:26,040 Itu adalah sentuhan dan pergi, tapi dengan senang hati aku memberitahumu 93 00:06:26,040 --> 00:06:28,400 PC Wellington itu sedang dalam masa pemulihan setelah operasi. 94 00:06:30,080 --> 00:06:32,160 Senang mengetahuinya, Pak. 95 00:06:32,160 --> 00:06:35,320 Saya perhatikan Anda telah mengajukan permohonan untuk pindah berakhir dari Respon 96 00:06:35,320 --> 00:06:37,680 untuk Kejahatan Serius pada sejumlah beberapa kali selama bertahun-tahun. 97 00:06:37,680 --> 00:06:39,160 Saya punya, Pak. 98 00:06:39,160 --> 00:06:44,640 Oh. Maaf, itu muncul kamu selama ini diabaikan. 99 00:06:44,640 --> 00:06:48,360 Ke depan, ada a Posisi DI muncul di Pembunuhan. 100 00:06:48,360 --> 00:06:51,360 Jadilah pemandangan yang lebih menarik daripada Respon, ya? 101 00:06:51,360 --> 00:06:54,320 [Terkekeh] Dari mana asalmu, Ray? 102 00:06:54,320 --> 00:06:56,520 Leicester, Pak. 103 00:06:56,520 --> 00:06:57,920 Dan apa warisan Anda? 104 00:06:57,920 --> 00:07:00,480 Keluarga saya berasal dari Punjab. 105 00:07:00,480 --> 00:07:03,200 Benar. Dimana? 106 00:07:04,280 --> 00:07:09,720 Bagian tengah, meskipun sisi ayahku berasal dari Bengal... menurutku. 107 00:07:12,160 --> 00:07:16,080 Izinkan saya berbicara dengan tim, lihat apa yang bisa kita lakukan. 108 00:07:16,080 --> 00:07:18,640 Andalah yang kami butuhkan sekarang. 109 00:07:18,640 --> 00:07:19,720 Terima kasih, Pak. 110 00:07:42,480 --> 00:07:44,680 [TANDA MOBIL] 111 00:07:46,360 --> 00:07:48,680 [SIRENE] 112 00:07:58,200 --> 00:08:01,120 Hai, yang di sana. Saya DI Ray, 113 00:08:01,120 --> 00:08:03,120 Aku ada pertemuan dengan DCI Kerry Henderson. 114 00:08:03,120 --> 00:08:06,600 Oh ya, aku akan memberinya bel saja. 115 00:08:06,600 --> 00:08:08,880 Sebenarnya, selagi aku menunggu, 116 00:08:08,880 --> 00:08:11,000 bolehkah aku mengumpulkan lanyard baruku untuk akses ke Pembunuhan? 117 00:08:11,000 --> 00:08:12,800 Tentu saja, izinkan saya memeriksanya. 118 00:08:14,040 --> 00:08:16,800 Bu, aku punya DI Ray di sini untukmu. 119 00:08:16,800 --> 00:08:20,400 Terima kasih, Bu. Dia tidak akan tinggal sebentar. 120 00:08:21,520 --> 00:08:24,000 Bersabarlah, aku baru saja kembali dari liburan. 121 00:08:24,000 --> 00:08:26,480 Oh, kamu terlihat sangat coklat. Cuaca yang indah. 122 00:08:26,480 --> 00:08:28,440 Meskipun kami sedikit berlebihan pada cumi. 123 00:08:28,440 --> 00:08:31,200 Kembali ke kehidupan yang lebih ringan minggu ini. 124 00:08:31,200 --> 00:08:33,320 Menemukan mereka. 125 00:08:33,320 --> 00:08:35,200 Terima kasih. 126 00:08:35,200 --> 00:08:37,880 Oh, ini yang salah. 127 00:08:37,880 --> 00:08:40,200 Oh, tidak, ingatkan aku pada namamu sekali lagi, sayangku. 128 00:08:40,200 --> 00:08:42,960 Itu DI Rachita Ray, 129 00:08:42,960 --> 00:08:45,880 bukan PC Bowja Alland. 130 00:08:48,680 --> 00:08:51,040 Saya benar-benar minta maaf atas ketidaknyamanannya, Bu. 131 00:08:51,040 --> 00:08:52,120 Aku seharusnya memeriksanya. 132 00:08:52,120 --> 00:08:54,720 Tidak apa-apa. Jika Anda bisa saja tolong ambilkan saya lanyard yang benar. 133 00:08:54,720 --> 00:08:56,040 Tentu saja. 134 00:09:00,600 --> 00:09:02,000 Terima kasih. 135 00:09:06,320 --> 00:09:08,840 [LANGKAH MENDEKAT] 136 00:09:15,000 --> 00:09:18,720 DI Ray? DCI Kerry Henderson. Lewat sini. 137 00:09:21,720 --> 00:09:25,680 Ini DS Kwesi Edmund, dan DS Clive Bottomley. 138 00:09:25,680 --> 00:09:27,640 Hai. Sarapan kedua, Clive, atau ketiga? 139 00:09:27,640 --> 00:09:30,080 Lebih tepatnya yang keempat, Bu. Harus menjadi rekor. 140 00:09:30,080 --> 00:09:32,360 Perasaan yang menyenangkan, Bu, Saya sedang dalam masalah kesehatan. 141 00:09:32,360 --> 00:09:34,360 Oh ya? Ya. 142 00:09:34,360 --> 00:09:36,400 Ini adalah Danau DC Carly... Pagi. 143 00:09:36,400 --> 00:09:38,480 ..dan DC Liam Payne. Pagi, Bu. 144 00:09:38,480 --> 00:09:40,600 Ini DI Rachita Ray, dia akan bergabung dengan kita. 145 00:09:40,600 --> 00:09:42,480 Benar, baiklah, sebaiknya kita teruskan saja. 146 00:09:42,480 --> 00:09:44,320 Kita bisa membuat kopi dan basa-basi nanti. 147 00:09:44,320 --> 00:09:47,120 Investigasi pertama Anda bersama kami, DI Ray, 148 00:09:47,120 --> 00:09:50,280 korbannya, Imran Aziz, tewas karena luka pisau di dada, 149 00:09:50,280 --> 00:09:52,120 menembus hati. 150 00:09:52,120 --> 00:09:55,320 Dia ditemukan di dalam mobilnya, yaitu diparkir di pinggir jalan yang sepi, 151 00:09:55,320 --> 00:09:57,280 dekat kawasan industri di Aston. 152 00:09:57,280 --> 00:09:59,960 Tidak ada jangkauan CCTV di daerah itu, 153 00:09:59,960 --> 00:10:03,400 tidak ada ponsel yang ditemukan, dan tidak ada sidik jari, selain sidik jarinya. 154 00:10:03,400 --> 00:10:05,200 Jelas sudah dibersihkan. 155 00:10:05,200 --> 00:10:08,360 DI Ray akan menuju ke atas Pembunuhan Imran Aziz, karena itu CSH. 156 00:10:08,360 --> 00:10:11,040 Maafkan saya, Bu, Saya tidak familiar dengan istilah itu. 157 00:10:11,040 --> 00:10:13,720 Ini baru, yang sekarang kami maksud terhadap jenis kejahatan ini 158 00:10:13,720 --> 00:10:15,240 sebagai pembunuhan yang spesifik secara budaya. 159 00:10:22,200 --> 00:10:25,280 Mereka semua tahu aku telah dibawa masuk untuk mencentang kotak. 160 00:10:25,280 --> 00:10:27,640 Saya tidak mengharapkan a Spanduk "Selamat Datang di Pembunuhan", 161 00:10:27,640 --> 00:10:29,640 tapi itu belum sepenuhnya terjadi sambutan yang paling hangat. 162 00:10:29,640 --> 00:10:32,680 Faktanya adalah Anda berada di sana sekarang, mereka harus bekerja sama denganmu. 163 00:10:32,680 --> 00:10:37,440 Jadilah yang terbaik detektif pembunuhan kamu bisa menjadi... 164 00:10:37,440 --> 00:10:39,520 tunjukkan pada mereka bahwa kamu pantas berada di sana. 165 00:10:40,960 --> 00:10:46,160 Anda tahu, ketika saya pertama kali memulai dalam Perampokan Bersenjata, 166 00:10:46,160 --> 00:10:50,760 DCI saya saat itu, dia memberi saya nasihat yang sangat kuat. 167 00:10:50,760 --> 00:10:52,520 ABC. 168 00:10:52,520 --> 00:10:56,520 Jangan terima apa pun, jangan percaya siapa pun, periksa semuanya. 169 00:11:00,440 --> 00:11:02,280 Kamu tidak terdengar seperti itu kamu dari sekitar sini. 170 00:11:02,280 --> 00:11:04,240 Anda datang dari East Mids? 171 00:11:04,240 --> 00:11:08,080 Saya dari Leicester, tapi saya pernah ke sana dalam Respon di Birmingham selama bertahun-tahun. 172 00:11:08,080 --> 00:11:09,480 Oh, begitu. 173 00:11:09,480 --> 00:11:12,080 Bagaimana dengan Anjuli Kapoor, Pacar Imran Aziz? 174 00:11:12,080 --> 00:11:13,240 Apakah dia sudah dikesampingkan? 175 00:11:13,240 --> 00:11:15,880 Kami tidak punya alasan untuk mempertimbangkannya sebagai tersangka, Bu. 176 00:11:15,880 --> 00:11:17,640 Dia seorang ahli kecantikan dan sedang membuat pacar 177 00:11:17,640 --> 00:11:19,840 untuk pesta pernikahan pada saat kematian Imran. 178 00:11:19,840 --> 00:11:22,440 Kami sudah mencoba menghubungi bersamanya sebagai prioritas, 179 00:11:22,440 --> 00:11:25,760 menjadi orang yang paling dekat dengannya, tapi dia sudah menghindari kita sejauh ini. 180 00:11:25,760 --> 00:11:28,360 Tidak diragukan lagi itu adalah keluarga mencoba membungkamnya. 181 00:11:29,840 --> 00:11:31,720 Kita perlu mendapatkan pernyataan darinya. 182 00:11:31,720 --> 00:11:34,040 Apakah dia benar-benar menuduh saudara laki-lakinya? 183 00:11:34,040 --> 00:11:36,320 Karena kita tidak bisa langsung berasumsi itu CSH. 184 00:11:36,320 --> 00:11:39,280 Seseorang yang dekat dengannya mengenalnya pergerakan pada malam yang bersangkutan. 185 00:11:39,280 --> 00:11:42,120 Bukti sejauh ini menunjukkan dia tidak memiliki musuh yang dikenal, 186 00:11:42,120 --> 00:11:44,680 yang biasanya mengarah ke seseorang yang terhubung dengan keluarga. 187 00:11:48,560 --> 00:11:50,800 Ini adalah wawancara dilakukan kemarin pagi, 188 00:11:50,800 --> 00:11:53,560 dengan adik perempuan korban, Mona Aziz. 189 00:11:53,560 --> 00:11:58,080 Wanita lainnya adalah ibunya, dan orang dewasa yang pantas, Salma Aziz. 190 00:11:58,080 --> 00:12:01,600 Seperti yang akan Anda lihat, dia sangat jelas tentang siapa yang membunuh kakaknya. 191 00:12:01,600 --> 00:12:04,800 'Mereka membenci Imran karena kami Muslim.' 192 00:12:04,800 --> 00:12:06,160 'Ketika kamu mengatakan mereka...?' 193 00:12:06,160 --> 00:12:08,320 'Keluarga Kapoor, saudara laki-lakinya. 194 00:12:08,320 --> 00:12:11,800 'Kau tahu, anggap saja merekalah yang mencapai tujuan dengan perusahaan mobil eksekutif mereka. 195 00:12:11,800 --> 00:12:14,360 'Itu hanya limusin sialan untuk orang yang ingin menjadi ekstra. 196 00:12:14,360 --> 00:12:18,920 'Itu hanya lelucon, kawan. Ditambah lagi, semua orang tahu itu menghindar.' 197 00:12:18,920 --> 00:12:21,600 'Dengan cara apa?' 198 00:12:21,600 --> 00:12:25,160 'Hal-hal yang berkaitan dengan mobil, Anda tahu, asuransi dan itu. 199 00:12:25,160 --> 00:12:28,000 'Mereka membenci adikku karena dia memang begitu mendirikan perusahaan mobilnya sendiri.' 200 00:12:29,080 --> 00:12:32,120 Saingan bisnis, ditambah gadis Hindu berkencan dengan pria Muslim. 201 00:12:32,120 --> 00:12:34,160 Saudara tidak setuju, pria itu akhirnya mati. 202 00:12:34,160 --> 00:12:37,440 Sayangnya, buku teks yang cantik. Kita perlu melanjutkan hal ini. 203 00:12:37,440 --> 00:12:41,040 Sekarang DI Ray sudah mencapai kecepatan tertinggi, kita perlu melakukan penangkapan secepatnya. 204 00:12:41,040 --> 00:12:43,440 Bos. Tapi jika kamu yakin itu memang mereka, 205 00:12:43,440 --> 00:12:45,080 mengapa mereka belum melakukannya ditangkap? 206 00:12:45,080 --> 00:12:49,000 Sebut saja komunitas tidak benar-benar berpihak pada saat ini, 207 00:12:49,000 --> 00:12:52,040 karena beberapa... insiden sebelumnya. 208 00:12:52,040 --> 00:12:56,000 Oh, kenapa tepatnya begini dipandang sebagai CSH? 209 00:12:56,000 --> 00:12:58,280 Itu pemahaman saya itulah yang disebut pembunuhan demi kehormatan 210 00:12:58,280 --> 00:13:00,680 dipandang sebagai serangan hiruk pikuk, jadi... 211 00:13:00,680 --> 00:13:05,280 pembunuhan ini tampaknya tidak terjadi semua karakteristik... CSH. 212 00:13:05,280 --> 00:13:07,240 Kami punya telepon Kapoor bersaudara, 213 00:13:07,240 --> 00:13:10,920 berisi serangkaian ancaman SMS dan pesan suara ke Pak Aziz. 214 00:13:10,920 --> 00:13:13,000 'Apa yang kamu lakukan, kawan? 215 00:13:13,000 --> 00:13:16,120 'Kami sudah bilang, ya, menjauhlah bisnis kita dan keluarga kita, ya? 216 00:13:16,120 --> 00:13:19,160 'Tetap gunakan minyak gorengmu dan kuningan dan itu. 217 00:13:19,160 --> 00:13:22,160 'Kami tahu kamu sedang merayap, kamu tahu, mencoba mencuri bisnis kita. 218 00:13:22,160 --> 00:13:23,800 'Sebaiknya kau jaga dirimu, kawan! 219 00:13:23,800 --> 00:13:25,440 'Sebaiknya kamu tidak pergi ke mana pun dekat Anji! 220 00:13:25,440 --> 00:13:27,480 'Memahami apa yang kukatakan padamu...?' 221 00:13:27,480 --> 00:13:31,480 Meskipun kepekaan budaya adalah kuncinya di sini, 222 00:13:31,480 --> 00:13:34,080 yang kita miliki saat ini tidak ada orang lain yang berkepentingan, 223 00:13:34,080 --> 00:13:36,400 dan dua pria yang berpotensi berbahaya keluar di komunitas. 224 00:13:36,400 --> 00:13:41,080 Mereka juga bisa menjadi potensi risiko penerbangan, jadi... tik-tok. 225 00:13:41,080 --> 00:13:45,440 [BERBICARA PUNJABI] 226 00:13:48,760 --> 00:13:52,160 Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! [DIA BERTERIAK] 227 00:13:54,480 --> 00:13:56,520 [POLISI BERTERIAK] 228 00:14:01,560 --> 00:14:04,880 Angkat tanganmu ke udara! Jangan bergerak. 229 00:14:07,680 --> 00:14:10,840 Tersangka ditahan. Semua jelas, Bu. 230 00:14:10,840 --> 00:14:13,600 Apa yang kamu lakukan? Biarkan aku pergi! 231 00:14:13,600 --> 00:14:14,960 Biarkan aku pergi sekarang! 232 00:14:14,960 --> 00:14:17,080 [BERBICARA PUNJABI] 233 00:14:17,080 --> 00:14:19,720 Apa yang dia katakan? 234 00:14:19,720 --> 00:14:21,520 [DIA MENGULANG] Berhentilah berjuang. 235 00:14:21,520 --> 00:14:24,160 Mengapa kamu memelukku begitu erat, kenapa kamu memelukku begitu erat? 236 00:14:24,160 --> 00:14:25,880 Berhenti berkelahi. Lepaskan aku, kawan. 237 00:14:25,880 --> 00:14:29,080 Kabir Kapoor, aku akan menangkapmu dugaan pembunuhan Imran Aziz. 238 00:14:29,080 --> 00:14:31,800 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 239 00:14:31,800 --> 00:14:33,360 jika Anda tidak menyebutkan ketika ditanyai 240 00:14:33,360 --> 00:14:35,240 sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan. 241 00:14:35,240 --> 00:14:37,800 Apa pun yang Anda katakan dapat diberikan sebagai bukti. 242 00:14:37,800 --> 00:14:41,080 Navin Kapoor, aku menangkapnya Anda karena dicurigai melakukan pembunuhan itu 243 00:14:41,080 --> 00:14:43,680 dari Imran Aziz. Apa-apaan ini, kawan? Ini omong kosong! 244 00:14:43,680 --> 00:14:45,320 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, Tetapi... 245 00:14:45,320 --> 00:14:47,120 Tangkap mereka orang Paki, pekerjaan kotor mereka? 246 00:14:47,120 --> 00:14:50,200 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahanan Anda jika Anda... 247 00:14:50,200 --> 00:14:52,080 Kelapa! 248 00:15:04,840 --> 00:15:08,000 'Di mana saudaraku?' "Dia ada di ruangan lain." 249 00:15:11,440 --> 00:15:15,160 'Bagaimana dengan Ayah dan Ibu? Dan Anjuli, apakah dia ada di sini?' 250 00:15:15,160 --> 00:15:17,600 Kami tidak tahu dimana adikmu tinggal. 251 00:15:17,600 --> 00:15:19,160 Dia tidak mau berbicara dengan kita. 252 00:15:20,400 --> 00:15:22,080 Menurut Anda mengapa demikian, Kabir? 253 00:15:23,640 --> 00:15:25,960 Pacarnya baru saja dikucilkan. Mm. 254 00:15:25,960 --> 00:15:28,560 Anda tidak cocok dengan Imran, benarkah? Itu bukan aku. 255 00:15:28,560 --> 00:15:30,720 Apa yang kamu lakukan dengan pedangnya setelah kamu menjatuhkannya 256 00:15:30,720 --> 00:15:32,840 menembus dada Pak Aziz? Tidak ada komentar. 257 00:15:32,840 --> 00:15:36,960 Anda tidak menyangkal bahwa Anda membunuhnya, Kemudian? Tidak ada komentar. 258 00:15:36,960 --> 00:15:39,160 Kami punya serangkaian teks dan pesan suara dari Anda 259 00:15:39,160 --> 00:15:40,840 dan saudaramu, mengancamnya. 260 00:15:40,840 --> 00:15:43,200 SAYA... 261 00:15:51,440 --> 00:15:53,160 'Apakah kamu menutup-nutupi untuk saudaramu?' 262 00:15:53,160 --> 00:15:56,400 Itukah alasanmu mengatakannya tidak ada komentar? Tidak ada komentar. 263 00:15:56,400 --> 00:15:59,160 Kami punya rekamannya dari kalian yang mengancam Imran 264 00:15:59,160 --> 00:16:02,880 tentang persaingan bisnis Anda dan hubungannya dengan adikmu. 265 00:16:04,160 --> 00:16:06,520 Mobil Kapoor adalah urusan keluargamu, 266 00:16:06,520 --> 00:16:08,880 dan saya memahami pentingnya untuk menghormati keluarga. 267 00:16:12,360 --> 00:16:14,840 Adikmu mengabaikannya kebutuhan keluarga Anda. 268 00:16:14,840 --> 00:16:16,320 Dia menentang keinginanmu. 269 00:16:17,440 --> 00:16:20,280 Begitukah rasanya? Mm? 270 00:16:20,280 --> 00:16:22,600 Itukah sebabnya kamu membunuh Imran? 271 00:16:22,600 --> 00:16:24,640 'Kebanyakan orang, jika mereka punya tidak ada hubungannya dengan pembunuhan 272 00:16:24,640 --> 00:16:27,360 'akan menjawab semua pertanyaan kami. Mereka akan bekerja sama.' 273 00:16:27,360 --> 00:16:30,880 Dengan hormat, petugas, ini milik saya hak klien untuk tidak berkomentar. 274 00:16:39,880 --> 00:16:43,760 Benar, saya mengerti itu, tapi jika dia tidak ada hubungannya dengan itu, 275 00:16:43,760 --> 00:16:46,400 apa yang dia coba sembunyikan dengan mengatakan tidak ada komentar? 276 00:16:46,400 --> 00:16:49,280 Siapa yang kamu coba lindungi, Navin? 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,960 Tidak ada komentar. 278 00:16:54,400 --> 00:16:57,040 Anda mengatakan tidak ada komentar, kamu tidak mengatakan kamu tidak melakukannya. 279 00:16:57,040 --> 00:17:01,040 Orang yang tidak bersalah akan berkata, "Itu tidak ada hubungannya denganku." 280 00:17:01,040 --> 00:17:04,480 Bukankah begitu orang yang tidak bersalah akan berkata seperti itu? 281 00:17:13,160 --> 00:17:16,200 Mari kita lanjutkan atas dasar bahwa Anda melakukannya, 282 00:17:16,200 --> 00:17:18,840 karena kamu tidak mengatakannya kamu tidak melakukannya. 283 00:17:18,840 --> 00:17:20,240 Mengapa kamu melakukannya? 284 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Tidak ada komentar. 285 00:17:23,400 --> 00:17:26,280 Apa yang kamu lakukan dengan pisau itu? Tidak ada komentar. 286 00:17:27,960 --> 00:17:30,080 Apakah itu karena hubungannya dengan adikmu, 287 00:17:30,080 --> 00:17:33,280 atau karena dia sedang menyiapkannya bisnis saingan, atau keduanya? 288 00:17:33,280 --> 00:17:35,200 Tidak ada komentar. 289 00:17:39,920 --> 00:17:42,400 Rekan-rekan saya bersama saudaramu sekarang, 290 00:17:42,400 --> 00:17:45,400 dan saya mengerti dia lebih kooperatif. 291 00:17:46,880 --> 00:17:48,840 'Kamu bilang kamu dan saudaramu menjatuhkan ibumu 292 00:17:48,840 --> 00:17:50,240 'di kuil di Harvison Road, 293 00:17:50,240 --> 00:17:53,400 'lalu pergi ke garasi Shell untuk isi, antara jam 8.00 dan 20.20.' 294 00:17:53,400 --> 00:17:55,040 'Ya.' 295 00:17:55,040 --> 00:17:57,880 Ini adalah kesempatan Anda untuk memberikan versi acara Anda, 296 00:17:57,880 --> 00:18:00,040 sisi cerita Anda. 297 00:18:01,120 --> 00:18:04,400 Ini adalah rekaman CCTV dari garasi Shell. 298 00:18:11,520 --> 00:18:13,960 Tidak ada tanda-tanda keberadaanmu atau saudaramu yang ada di sana saat itu. 299 00:18:16,280 --> 00:18:17,880 Apa? 300 00:18:17,880 --> 00:18:20,320 Tapi kami ada di sana. Mengapa kamu berbohong, Kabir? 301 00:18:20,320 --> 00:18:23,640 Kami ada di sana, kawan, kami ada di sana! Tapi kamu tidak melakukannya, kan? 302 00:18:23,640 --> 00:18:25,240 [DIA BERNAPAS BERAT] 303 00:18:26,440 --> 00:18:28,480 Anda bersama Imran Aziz. 304 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 Salah satu dari kalian akan kalah karena ini. 305 00:18:32,720 --> 00:18:34,840 Apakah Anda benar-benar menginginkannya menjadi Anda? 306 00:18:38,600 --> 00:18:42,280 Tidak. Sialan. Komentar. 307 00:18:48,960 --> 00:18:51,400 Semuanya baik-baik saja bagi kami berfokus pada Kapoor bersaudara, 308 00:18:51,400 --> 00:18:54,280 tapi kami masih belum memiliki forensik bukti yang menghubungkan mereka dengan pembunuhan itu. 309 00:18:56,080 --> 00:19:00,040 Keterangan saksi Anjuli adalah kuncinya Di Sini. Kami membutuhkannya untuk berbicara dengan kami. 310 00:19:02,160 --> 00:19:05,000 Yah, dia menghindari kita sejauh ini. Anda pikir dia tiba-tiba 311 00:19:05,000 --> 00:19:07,120 akan menjawab teleponmu dan ngobrol? 312 00:19:07,120 --> 00:19:08,480 Saudara laki-lakinya telah ditangkap, 313 00:19:08,480 --> 00:19:11,720 yang berarti dia mungkin siap untuk menjangkau. 314 00:19:11,720 --> 00:19:14,360 ANJULI: 'Hei, ini Anjuli. Tinggalkan pesan untukku.' 315 00:19:14,360 --> 00:19:16,320 [BERBUNYI] 316 00:19:16,320 --> 00:19:19,640 Halo Anjuli, nama saya Detektif Inspektur Rachita Ray, 317 00:19:19,640 --> 00:19:21,880 dari Pembunuhan West Central. 318 00:19:21,880 --> 00:19:25,320 Saya perlu segera berbicara dengan Anda tentang pacarmu Imran Aziz. 319 00:19:25,320 --> 00:19:27,360 Aku... turut berduka atas kehilanganmu. 320 00:19:27,360 --> 00:19:30,920 Saya tahu tim saya telah membuat beberapa gol mencoba menghubungi Anda. 321 00:19:30,920 --> 00:19:33,000 Saya petugas investigasi di tim. 322 00:19:33,000 --> 00:19:35,240 Aku tahu kamu sedang mengalaminya waktu yang sulit, 323 00:19:35,240 --> 00:19:38,120 tapi kalau bisa, tolong telepon aku kembali pada... 324 00:19:38,120 --> 00:19:41,760 0121 4960131, Saya akan sangat menghargainya. 325 00:19:41,760 --> 00:19:44,000 Terima kasih. 326 00:19:44,000 --> 00:19:45,680 Teruslah mencoba. 327 00:20:00,080 --> 00:20:04,960 DI Ray. PS Khatri. Aku telah ditugaskan padamu, 328 00:20:04,960 --> 00:20:07,520 untuk membantumu dengan hubungan keluarga. 329 00:20:07,520 --> 00:20:11,720 Oh iya, halo. Apakah Anda sudah diberi pengarahan? 330 00:20:11,720 --> 00:20:14,960 Ya, ya, telah diberitahu mengenai situasi tersebut 331 00:20:14,960 --> 00:20:17,520 dengan kedua Kapoor dan keluarga Aziz. 332 00:20:17,520 --> 00:20:20,760 Kami tidak bisa menghubungi Anjuli Kapoor pada saat ini, 333 00:20:20,760 --> 00:20:22,840 tapi kami akan terus berusaha mendapatkannya, sebaiknya sendirian. 334 00:20:22,840 --> 00:20:25,080 Jauh dari keluarga, masuk akal. 335 00:20:25,080 --> 00:20:27,600 Tidak semua wanita Asia dikendalikan oleh keluarga mereka. 336 00:20:29,480 --> 00:20:31,560 Saya tidak pernah mengatakan demikian. 337 00:20:32,920 --> 00:20:34,840 Apa bahasamu, Sersan? 338 00:20:34,840 --> 00:20:39,800 Um, Hindi, Urdu dan Punjabi. 339 00:20:39,800 --> 00:20:42,080 Sendiri, Bu? 340 00:20:43,480 --> 00:20:45,360 Saya mendapat nilai C dalam bahasa Spanyol GCSE. 341 00:20:46,720 --> 00:20:48,520 Baiklah? 342 00:20:56,120 --> 00:20:59,600 [BERBICARA DALAM BAHASA PUNJABI] 343 00:20:59,600 --> 00:21:01,960 Kapan kita bisa pulang? Saya perlu membereskannya. 344 00:21:01,960 --> 00:21:05,920 Anda tahu, mereka membuat kekacauan. Pintu kami rusak! 345 00:21:05,920 --> 00:21:08,120 Tidak bisakah kamu membunyikan bel pintu? 346 00:21:08,120 --> 00:21:11,000 Yah, mereka harus berhati-hati. 347 00:21:11,000 --> 00:21:13,560 [BERBICARA DALAM BAHASA PUNJABI] 348 00:21:13,560 --> 00:21:16,240 [MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA PUNJABI] 349 00:21:18,520 --> 00:21:21,040 Entah apa yang dilakukan tetangganya pasti sedang berpikir. 350 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 [KHATRI BERBICARA DALAM BAHASA PUNJABI] 351 00:21:22,640 --> 00:21:25,200 Ini memalukan berurusan dengan polisi. 352 00:21:25,200 --> 00:21:28,840 Dan orang-orang suka berdiskusi urusan orang lain. 353 00:21:30,920 --> 00:21:33,880 Seorang pemuda telah meninggal, 354 00:21:33,880 --> 00:21:38,200 seorang pria yang kami percayai putrimu Anjuli sangat memperhatikannya. 355 00:21:39,920 --> 00:21:45,840 Jadi kami sangat membutuhkannya untuk berbicara dengan kalian berdua, ya? 356 00:21:45,840 --> 00:21:51,000 Dan Anjuli. Saya sangat menyesal atas kehilangan mereka, kehilangan seorang anak. 357 00:21:51,000 --> 00:21:53,560 Tapi tolong, aku ingin pulang sekarang. 358 00:21:53,560 --> 00:21:56,840 Maafkan saya, Nyonya Kapoor, tapi kamu belum bisa kembali. 359 00:21:56,840 --> 00:21:59,360 Apakah ada kerabat yang bisa kamu tinggali? 360 00:21:59,360 --> 00:22:02,120 Kita bisa tinggal bersama adikku. 361 00:22:06,120 --> 00:22:09,800 Kabir mengklaim dia dan Navin terjatuh kamu di kuil jam tujuh tiga puluh. 362 00:22:09,800 --> 00:22:12,800 Apakah itu benar? Mm. Saya membuat rasmalai. 363 00:22:12,800 --> 00:22:15,600 Untuk Holi? Dussehra. 364 00:22:16,840 --> 00:22:18,920 Holi adalah akhir musim dingin. 365 00:22:21,080 --> 00:22:24,560 Navin dan Kabir mengklaim mereka pergi ke sana pom bensin tepat setelahnya, 366 00:22:24,560 --> 00:22:27,200 tapi masalahnya adalah kami memeriksa kamera pada saat itu 367 00:22:27,200 --> 00:22:28,760 dan mereka tidak ada di sana. 368 00:22:28,760 --> 00:22:31,680 Maksudmu mereka pembohong? Ya, tidak. 369 00:22:31,680 --> 00:22:34,840 Anak-anakku bukan pembohong. Atau pembunuh. 370 00:22:34,840 --> 00:22:38,240 [MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA PUNJABI] 371 00:22:38,240 --> 00:22:41,480 Nyonya Kapoor, Aku perlu menemukan putrimu. 372 00:22:41,480 --> 00:22:43,280 Kami sudah mencoba untuk menghubungi dia, 373 00:22:43,280 --> 00:22:45,080 tapi sepertinya dia tidak melakukannya ingin berbicara dengan kami. 374 00:22:45,080 --> 00:22:47,280 Apakah Anda punya ide? dimana dia mungkin berada? 375 00:22:50,560 --> 00:22:53,320 Tolong, kami mengkhawatirkannya. 376 00:22:53,320 --> 00:22:55,360 Ya, saya juga. 377 00:22:55,360 --> 00:22:56,720 [BERBICARA DALAM BAHASA PUNJABI] 378 00:22:56,720 --> 00:22:59,400 Jika saya tahu di mana dia tinggal, bukankah menurutmu aku akan memberitahumu? 379 00:23:03,680 --> 00:23:06,320 [SIREN DALAM JARAK] 380 00:24:12,280 --> 00:24:13,600 Kepala Kenop. 381 00:24:17,600 --> 00:24:19,440 Apa-apaan ini? 382 00:24:34,720 --> 00:24:36,560 [KUNCI MOBIL BERBIP] 383 00:25:18,600 --> 00:25:20,920 [KETUKAN] 384 00:25:41,320 --> 00:25:42,880 Ini DI Ray. Saya memiliki paket yang mencurigakan 385 00:25:42,880 --> 00:25:44,920 di depan pintu rumahku ditujukan kepadaku. 386 00:25:44,920 --> 00:25:46,600 Saya butuh unit di sini untuk menangani... 387 00:25:46,600 --> 00:25:49,440 [BAN BERGERAK] 388 00:26:00,200 --> 00:26:01,960 Bu, PS Khatri ada di sini. 389 00:26:01,960 --> 00:26:04,880 Ponsel pembakar ini ditinggalkan di dalam sebuah amplop di depan pintu rumahku tadi malam. 390 00:26:04,880 --> 00:26:07,520 Itu ditujukan kepada saya. Itu diperiksa oleh regu penjinak bom, 391 00:26:07,520 --> 00:26:09,760 dan telepon di dalamnya telah diuji sidik jarinya dan DNA-nya. 392 00:26:09,760 --> 00:26:12,080 Ada sebagian sidik jari cocok dengan Imran Aziz, 393 00:26:12,080 --> 00:26:13,600 menyarankan itu mungkin teleponnya. 394 00:26:13,600 --> 00:26:15,600 Ada sebuah BMW yang meninggalkan tempat kejadian dengan tergesa-gesa, 395 00:26:15,600 --> 00:26:17,400 tapi aku tidak berhasil untuk mengambil piringnya. 396 00:26:17,400 --> 00:26:19,720 Bu, Anjuli Kapoor mengendarai BMW. 397 00:26:19,720 --> 00:26:21,360 Bisakah kamu mencari tahu apa pendaftarannya 398 00:26:21,360 --> 00:26:23,080 lalu jalankan melalui ANPR, Carly? 399 00:26:23,080 --> 00:26:25,760 Liam, aku ingin ponsel ini didekripsi secepat mungkin. Di atasnya. 400 00:26:25,760 --> 00:26:28,720 Ada kemungkinan hal ini bisa terjadi milik Imran Aziz. 401 00:26:28,720 --> 00:26:30,760 Ini bisa jadi Anjuli menjangkau kami. 402 00:26:30,760 --> 00:26:34,200 PS Khatri, Saya ingin kembali ke rumah Kapoor 403 00:26:34,200 --> 00:26:36,480 dan lakukan pencarian biru dari kamar tidur Anjuli. 404 00:26:51,360 --> 00:26:52,960 Bos. 405 00:26:58,840 --> 00:27:00,760 Mereka terlihat sangat jatuh cinta. 406 00:27:02,480 --> 00:27:04,280 Kita perlu menemukannya. 407 00:27:08,520 --> 00:27:11,800 Dia seorang ahli kecantikan keliling, pasti di tempat dia berlatih. 408 00:27:19,280 --> 00:27:22,000 [Obrolan tidak jelas] 409 00:27:26,160 --> 00:27:28,760 Hai. DI Rachita Ray, apakah kamu punya waktu sebentar? 410 00:27:28,760 --> 00:27:32,440 Aku ingin bertanya padamu tentang peserta pelatihan sebelumnya, Anjuli Kapoor. 411 00:27:32,440 --> 00:27:34,680 Apakah ada orang di sini siapa yang mengenalnya dengan baik? 412 00:27:37,080 --> 00:27:39,280 Ya, kami berdua berlatih di sini dan mendapat tawaran pekerjaan, 413 00:27:39,280 --> 00:27:41,520 tapi dia ingin melakukan kecantikan seluler. 414 00:27:41,520 --> 00:27:43,000 Dia tidak suka mengikuti aturan, 415 00:27:43,000 --> 00:27:45,080 jadi dia yang terbaik bekerja sendiri, seperti. 416 00:27:45,080 --> 00:27:47,680 Apakah dia melihat Imran kapan dia berlatih di sini? 417 00:27:49,480 --> 00:27:52,360 Tidak, aku dulu. 418 00:27:52,360 --> 00:27:55,160 Apakah kamu dan Anjuli berteman? 419 00:27:55,160 --> 00:27:56,640 Tidak lagi. 420 00:27:56,640 --> 00:27:59,000 Anda tidak melakukan itu, Anda mengerti saya? 421 00:28:00,160 --> 00:28:02,240 Berapa lama apakah kamu dan Imran bersama? 422 00:28:02,240 --> 00:28:04,560 Beberapa minggu. Kupikir itu pertandingan yang bagus, 423 00:28:04,560 --> 00:28:06,840 tapi dia tidak terlalu menyukainya, Saya tahu. 424 00:28:06,840 --> 00:28:09,680 Dia sedang mencoba untuk mendirikan perusahaan mobil ini, 425 00:28:09,680 --> 00:28:12,200 dan dia selalu terlalu sibuk untuk keluar. 426 00:28:12,200 --> 00:28:14,000 Lalu suatu hari dia datang ke salon. 427 00:28:14,000 --> 00:28:16,080 Jadi mereka bertemu di sini? 428 00:28:17,800 --> 00:28:20,000 Dia meminta masalah dengan mereka banyak. 429 00:28:20,000 --> 00:28:22,640 Maksudmu keluarga Kapoor? Ya. 430 00:28:22,640 --> 00:28:25,600 Mereka akan melakukan apa saja untuk melindunginya perusahaan mobil bodoh mereka. 431 00:28:25,600 --> 00:28:27,040 Apa maksudmu? 432 00:28:27,040 --> 00:28:29,000 Beberapa orang yang dikenal oleh teman pamanku dari masjid 433 00:28:29,000 --> 00:28:31,080 mencoba mengatur perusahaan mobil eksekutif ini. 434 00:28:31,080 --> 00:28:33,320 Itu terbakar pada minggu pertama. 435 00:28:34,720 --> 00:28:39,280 Orang bilang itu pekerjaan asuransi, tapi aku tidak tahu, kawan. 436 00:28:39,280 --> 00:28:41,480 Itu pasti keluarga Kapoor. 437 00:28:45,200 --> 00:28:48,120 Sinar? Kotoran. 438 00:28:49,400 --> 00:28:51,520 Bu? Apa yang terjadi? 439 00:28:51,520 --> 00:28:54,360 Mengapa Anda tidak merujuknya masalah ini sudah diserahkan ke CPS? 440 00:28:54,360 --> 00:28:56,480 Baiklah, Bu, Teknologi sedang membuka kuncinya telepon pembakar 441 00:28:56,480 --> 00:28:58,040 Saya yakin itu milik Imran Aziz. 442 00:28:58,040 --> 00:29:00,920 Itu bisa menuntun kita kepada orang lain yang terlibat dengannya. 443 00:29:00,920 --> 00:29:02,960 Sampai kita punya bukti kuat dari pembakar, 444 00:29:02,960 --> 00:29:04,560 kita perlu melanjutkan apa yang kita punya. 445 00:29:04,560 --> 00:29:07,120 Keluarga Kapoor menyimpan parang di kantor mereka. 446 00:29:07,120 --> 00:29:09,800 rekaman CCTV tidak menguatkan alibi mereka, 447 00:29:09,800 --> 00:29:11,280 dan salah satu dari mereka menolak untuk berbicara. 448 00:29:11,280 --> 00:29:13,360 Tapi, Bu, semua bukti sejauh ini bersifat tidak langsung. 449 00:29:13,360 --> 00:29:16,160 Kami punya cukup alasan untuk tuduhan pembunuhan. 450 00:29:17,960 --> 00:29:20,240 Ada keributan dari komunitas 451 00:29:20,240 --> 00:29:22,560 menuduh kami karena tidak memprioritaskan hal ini. 452 00:29:22,560 --> 00:29:24,680 Kami membutuhkan mereka untuk bekerja bersama kami. 453 00:29:24,680 --> 00:29:28,360 Intinya adalah Anda membantu kami dengan itu, jangan menghalangi kami. 454 00:29:33,440 --> 00:29:36,160 Semua orang ingin ini menjadi buku teks, tapi ternyata tidak. 455 00:29:38,040 --> 00:29:41,200 Apakah Anda yakin tidak mendorong agenda Anda sendiri di sini, Bu? 456 00:29:41,200 --> 00:29:44,200 Tidak ada cukup bukti untuk menyarankan itu saudara laki-laki. 457 00:29:44,200 --> 00:29:47,280 Anda mendengar Nadiya. Dia tampak cukup yakin tentang mereka. 458 00:29:47,280 --> 00:29:49,040 Tapi dia juga dibakar oleh Imran. 459 00:29:49,040 --> 00:29:51,120 Ya, aku tahu, Aku hanya bilang, kamu tahu, 460 00:29:51,120 --> 00:29:52,920 terkadang kita memproyeksikan barang-barang kita sendiri. 461 00:29:55,840 --> 00:29:58,720 Bukan aku, Sersan. 462 00:30:00,960 --> 00:30:02,760 Carly? Bu? 463 00:30:02,760 --> 00:30:05,520 Mari kita dekati pengawas untuk mendapatkan 12 jam lagi. 464 00:30:05,520 --> 00:30:08,480 Mereka berhak mendapat istirahat, kami tidak tanyakan pada mereka sekarang juga, 465 00:30:08,480 --> 00:30:10,440 jadi kami akan menanyai mereka lagi di pagi hari. 466 00:30:10,440 --> 00:30:14,200 Apakah kamu yakin tentang hal itu? Ya. 467 00:30:14,200 --> 00:30:15,720 Terima kasih, Carly. 468 00:30:15,720 --> 00:30:17,880 Liam, aku ingin melihatnya dengan apa Teknologi kembali 469 00:30:17,880 --> 00:30:19,960 tentang pembakar telepon Imran Aziz. 470 00:30:19,960 --> 00:30:21,400 Mengejar mereka, Bu. 471 00:30:21,400 --> 00:30:26,080 Dan, eh... kita harus kembali ke sana alibi Kapoor bersaudara. 472 00:30:26,080 --> 00:30:27,600 Bu. 473 00:30:44,680 --> 00:30:46,560 Apakah kamu keberatan? membantuku melakukan sesuatu? 474 00:30:50,160 --> 00:30:51,800 Buka itu. 475 00:30:51,800 --> 00:30:55,280 [DIA TERTAWA] Tidak, bukan itu. 476 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 Ini. 477 00:31:07,320 --> 00:31:10,000 Bagaimana menurutmu, Rach? Bisakah kita meresmikannya? 478 00:31:13,200 --> 00:31:15,360 Ini sedikit berbeda dari terakhir kali kamu bertanya padaku. 479 00:31:15,360 --> 00:31:17,560 Oke, ya, tapi saat itu aku benar-benar kesal. 480 00:31:17,560 --> 00:31:21,360 Minum-minum saat liburan berbahaya, ditambah lagi aku... tidak punya cincin. 481 00:31:25,080 --> 00:31:27,920 Itu indah, sungguh. 482 00:31:30,280 --> 00:31:33,280 Tapi ini agak gila, karena aku belum melakukannya bahkan belum bertemu orang tuamu. 483 00:31:33,280 --> 00:31:35,040 Mudah diperbaiki. 484 00:31:41,000 --> 00:31:42,080 Bersikaplah baik. 485 00:31:42,080 --> 00:31:44,400 Lakukan yang kecil, 486 00:31:44,400 --> 00:31:48,000 keluarga dekat, beberapa teman, beberapa pemuda dari tempat kerja. 487 00:31:50,120 --> 00:31:51,520 Aku mendapati diriku menggigit lidahku 488 00:31:51,520 --> 00:31:53,480 setiap kali mereka membahasnya bagian mereka yang lain 489 00:31:53,480 --> 00:31:56,160 dan itu jauh lebih membosankan dan mengerang dari sebelumnya. 490 00:31:56,160 --> 00:31:58,640 Agak kasar. Ya, tapi benar. 491 00:31:59,680 --> 00:32:01,600 Plus, 492 00:32:01,600 --> 00:32:05,120 kamu tahu apa yang kamu dapatkan setelah pernikahan, bukan? 493 00:32:05,120 --> 00:32:07,320 Kepala yang buruk. Bulan madu. 494 00:32:11,800 --> 00:32:14,960 Aku selalu membayangkannya perjalanan ke Maladewa. 495 00:32:14,960 --> 00:32:17,080 Ya? Mm. 496 00:33:06,200 --> 00:33:08,120 [DIAM: ]ABC, periksa. 497 00:34:27,400 --> 00:34:28,520 PRIA: 'Halo?' 498 00:34:28,520 --> 00:34:31,320 Hai, yang di sana, nama saya Detektif Inspektur Ray. 499 00:34:31,320 --> 00:34:33,960 Saya punya beberapa rekaman CCTV dari garasi Anda. 500 00:34:33,960 --> 00:34:36,280 Aku hanya ingin tahu jika kamu bisa melakukan sesuatu untukku. 501 00:34:36,280 --> 00:34:38,840 Bisakah Anda memeriksa CCTV Anda? 'Tentu.' 502 00:34:38,840 --> 00:34:42,280 Apa yang tertulis di waktu jam kamera sekarang? 'Tunggu.' 503 00:34:42,280 --> 00:34:44,120 Belum terlambat ya, Bu? 504 00:34:44,120 --> 00:34:46,680 "Sekarang jam sembilan tiga puluh lima." Terima kasih. 505 00:34:49,160 --> 00:34:51,280 Parang ditemukan di Kapoor Cars bersih. 506 00:34:52,800 --> 00:34:55,880 Liam, apakah kamu memeriksa jamnya? di CCTV disetel ke GMT? 507 00:34:55,880 --> 00:34:58,840 Tidak, Bu. Sialan, berada di sini sepanjang malam? 508 00:34:58,840 --> 00:35:01,000 Jamnya salah. 509 00:35:01,000 --> 00:35:04,760 Jam apa? Jam di CCTV di pom bensin. 510 00:35:04,760 --> 00:35:08,440 Itu tidak diatur kembali ke GMT masih pada musim panas Inggris, 511 00:35:08,440 --> 00:35:11,680 jadi satu jam lebih cepat, yang mana berarti itu menempatkan Kapoor bersaudara 512 00:35:11,680 --> 00:35:16,040 di sana antara pukul 20:00 dan 20:20, saat pembunuhan Imran Aziz. 513 00:35:17,560 --> 00:35:20,400 Mereka mengatakan yang sebenarnya, itu bukan mereka. 514 00:35:33,080 --> 00:35:36,240 Liam, aku ingin kamu turun untuk menahan dan memberitahu mereka 515 00:35:36,240 --> 00:35:38,400 baik milik Kabir dan Navin Kapoor alibi periksa. 516 00:35:38,400 --> 00:35:41,480 Bebaskan mereka dengan jaminan, sementara kami melakukan penyelidikan lebih lanjut 517 00:35:41,480 --> 00:35:43,640 untuk membuktikan atau menyangkal keterlibatan mereka. 518 00:35:43,640 --> 00:35:45,760 Anda perlu memberi tahu bos sebelum Anda melakukan panggilan itu. 519 00:35:45,760 --> 00:35:48,520 Anda akan membuatnya terlihat tusukan yang tepat untuk pengawas. 520 00:35:48,520 --> 00:35:51,120 Saya akan memberi tahu orang-orang di atas saya sebagaimana dan kapan saat yang tepat. 521 00:35:51,120 --> 00:35:53,600 Carly, aku ingin kamu mengejar Tech, 522 00:35:53,600 --> 00:35:56,560 beritahu mereka kita membutuhkannya telepon terenkripsi dibuka secepatnya. 523 00:35:56,560 --> 00:36:00,240 Imran dibunuh bukan karena hubungannya dengan Anjuli. 524 00:36:00,240 --> 00:36:03,120 Kita harus melihat urusan bisnisnya. 525 00:36:03,120 --> 00:36:06,680 Ayo pergi ke uang tunai dan bawa. Carly, temui kami di sana. 526 00:36:06,680 --> 00:36:09,960 Hai, ini Carly lagi. Bisakah saya mendapatkan tolong update di telepon? 527 00:36:09,960 --> 00:36:12,480 DI Ray, sepatah kata. Bu, kami hanya... Sekarang! 528 00:36:13,720 --> 00:36:15,440 Aku akan menyusulmu. 529 00:36:19,040 --> 00:36:21,480 Anda dengan sengaja bertentangan dengan instruksi 530 00:36:21,480 --> 00:36:23,320 dengan tidak menagih Kapoor. 531 00:36:23,320 --> 00:36:26,280 Tapi itu bukan mereka, Bu. CCTV membuktikan alibi mereka, 532 00:36:26,280 --> 00:36:29,440 dan forensik menunjukkan parang bukan senjata pembunuhnya. 533 00:36:32,480 --> 00:36:34,880 Mulai sekarang, Saya ingin Anda melaporkan kembali kepada saya 534 00:36:34,880 --> 00:36:37,520 pada setiap pembaruan pada penyelidikan. 535 00:36:37,520 --> 00:36:41,200 Dan saya ingin PS Khatri di tim Anda untuk durasinya. 536 00:36:41,200 --> 00:36:44,040 Kami membutuhkan keterampilan linguistik dan budayanya. 537 00:36:44,040 --> 00:36:46,040 Anda harus memberi tahu dia dia akan bersama kita 538 00:36:46,040 --> 00:36:47,480 penuh waktu sampai ini selesai. 539 00:36:47,480 --> 00:36:50,720 Anda sebaiknya memastikannya kamu menemukan pembunuh Imran Aziz... 540 00:36:50,720 --> 00:36:52,480 cepat. 541 00:36:52,480 --> 00:36:54,880 Saya bertujuan untuk itu, Bu. 542 00:36:56,920 --> 00:36:58,920 Tapi aku ingin melakukannya dengan benar. 543 00:37:25,240 --> 00:37:28,640 Aku sudah memeriksa semua CCTV dari sini dan sekitarnya. 544 00:37:28,640 --> 00:37:31,040 Tidak ada yang keluar biasa saja di sana, Bu. 545 00:37:31,040 --> 00:37:34,040 Utamanya baru Imran Aziz yang datang dan pergi dengan mobilnya. 546 00:37:34,040 --> 00:37:36,600 Tidak ada apa pun di telepon kantor riwayat dan email juga. 547 00:37:36,600 --> 00:37:38,280 Ini tidak ada gunanya. 548 00:37:38,280 --> 00:37:42,480 Tunggu. Ini tidak masuk akal. 549 00:37:42,480 --> 00:37:44,240 Ini adalah pemesanan kontainernya. 550 00:37:44,240 --> 00:37:46,320 Dalam kurun waktu tiga bulan menjelang kematiannya, 551 00:37:46,320 --> 00:37:48,080 ini adalah jumlah kontainer dia memesan. 552 00:37:48,080 --> 00:37:51,720 Sekarang, saya membandingkannya dengan waktu yang sama tahun lalu, dan lihat. 553 00:37:51,720 --> 00:37:54,560 Jumlahnya lima kali lipat. SAYA mengira bisnisnya sedang kesulitan. 554 00:37:54,560 --> 00:37:57,520 Ya. Tapi yang lebih aneh lagi apakah penghasilannya sama, 555 00:37:57,520 --> 00:37:59,680 dan sudah ada tidak ada peningkatan yang signifikan. 556 00:37:59,680 --> 00:38:02,320 Sebenarnya melihat pembayaran rekeningnya sekarang. 557 00:38:02,320 --> 00:38:04,960 Sebagian besar pembayaran masuk cukup teratur. 558 00:38:04,960 --> 00:38:06,960 Mungkin seperti yang Anda harapkan dari uang tunai dan membawa. 559 00:38:06,960 --> 00:38:09,680 Bagaimana dengan tiga bulan terakhir? Ya, itulah yang saya pikirkan. 560 00:38:09,680 --> 00:38:11,560 Lihat. 561 00:38:11,560 --> 00:38:14,200 Enam pembayaran di sini untuk tiga ribu dolar masing-masing dari akun baru. 562 00:38:14,200 --> 00:38:17,240 Yang? Tampaknya menjadi semacam bisnis konsultasi. 563 00:38:17,240 --> 00:38:19,920 Ini uang tunai dan dibawa di Handsworth. 564 00:38:19,920 --> 00:38:22,240 Tepatnya, mengapa hal itu terjadi terlibat dengan konsultan? 565 00:38:22,240 --> 00:38:23,960 Kecuali jika itu adalah kedok untuk sesuatu. 566 00:38:23,960 --> 00:38:26,040 Anjuli adalah orang yang paling dekat padanya, 567 00:38:26,040 --> 00:38:28,000 dia harus tahu lebih banyak tentang urusan Imran. 568 00:38:28,000 --> 00:38:30,240 Aku ingin tahu apa yang dia takuti untuk berbicara dengan kami tentang. 569 00:38:30,240 --> 00:38:31,840 Bu, saya baru saja mendapat konfirmasi 570 00:38:31,840 --> 00:38:34,760 itu kendaraan Anjuli Kapoor pendaftaran diambil di ANPR 571 00:38:34,760 --> 00:38:36,360 setengah mil jauhnya dari alamat Anda. 572 00:38:36,360 --> 00:38:39,280 Jadi itu dia. Dia meninggalkan telepon, dia menghubungi kami. 573 00:38:39,280 --> 00:38:40,800 Dimana mobilnya sekarang? 574 00:38:40,800 --> 00:38:43,640 Sayangnya, yang terakhir Aktivasi ANPR pada kendaraan ini 575 00:38:43,640 --> 00:38:46,400 adalah malam itu, 9 November pada 20:24 di Jalan Grovestone. 576 00:38:46,400 --> 00:38:47,600 Teruslah mencari. 577 00:38:49,000 --> 00:38:51,320 Tony, kita perlu bicara ke Kapoor lagi. 578 00:38:51,320 --> 00:38:53,360 Aku akan mengirimimu pesan Alamat Sumitra Kapoor. 579 00:38:53,360 --> 00:38:55,640 Itu saudara perempuan Tuan Kapoor, di situlah mereka tinggal. 580 00:38:55,640 --> 00:38:58,560 Temui aku di sana. [TONY:] 'Bu.' 581 00:39:02,760 --> 00:39:04,520 Anda pasti lapar. 582 00:39:04,520 --> 00:39:07,560 Anda ingin saus tomat? Tidak terima kasih. 583 00:39:07,560 --> 00:39:10,920 Aku akan berada di dapur jika kamu membutuhkan sesuatu. 584 00:39:24,760 --> 00:39:26,240 [BERBISIK] 585 00:39:41,120 --> 00:39:42,800 [TONY BERBICARA DALAM BAHASA PUNJABI] 586 00:39:44,800 --> 00:39:50,120 Terlalu banyak minyak. Tapi rumahnya, jalannya. 587 00:39:50,120 --> 00:39:52,640 Anda akan segera pulang. Anak-anak itu tidak mau makan apa pun. 588 00:39:52,640 --> 00:39:56,560 Saya sangat menyesal atas apa yang telah kamu lalui, 589 00:39:56,560 --> 00:40:00,440 tapi kami hanya mencoba untuk menemukan beberapa informasi lebih lanjut 590 00:40:00,440 --> 00:40:03,680 untuk membantu penyelidikan. 591 00:40:03,680 --> 00:40:05,640 Kami sangat membutuhkan untuk menemukan putrimu. 592 00:40:05,640 --> 00:40:07,760 Apa yang kamu lakukan di sini? 593 00:40:07,760 --> 00:40:09,920 Kita perlu bicara dengan Anjuli. Jika Anda memperlakukannya 594 00:40:09,920 --> 00:40:12,720 bagaimana Anda memperlakukan kami, dapatkah Anda menyalahkannya dia karena lari darimu? 595 00:40:12,720 --> 00:40:14,520 Ayolah, kawan. Jangan panggil aku seperti itu. 596 00:40:14,520 --> 00:40:16,680 Kamu bukan saudaraku. 597 00:40:16,680 --> 00:40:19,600 Aku tahu kamu dan Kabir tidak punya apa-apa ada hubungannya dengan kematian Imran, 598 00:40:19,600 --> 00:40:21,440 itu sebabnya aku tidak membiarkannya pergi. 599 00:40:21,440 --> 00:40:23,600 Tapi itu berarti pembunuhnya masih di luar sana, 600 00:40:23,600 --> 00:40:27,120 dan aku percaya Anjuli mungkin dalam bahaya. Apa? 601 00:40:27,120 --> 00:40:28,920 Saya kenal putri Anda ingin menghubungi kami, 602 00:40:28,920 --> 00:40:31,160 Saya yakin itu dia yang meninggalkan ponsel Imran untukku. 603 00:40:31,160 --> 00:40:34,720 Tolong, Nyonya Kapoor, kamu perlu membantu kami. 604 00:40:34,720 --> 00:40:36,960 Beritahu Anjuli untuk menghubungi. 605 00:40:36,960 --> 00:40:40,560 Yang kami inginkan hanyalah menjaganya tetap aman, dan aku tahu kamu juga menginginkannya. 606 00:40:50,880 --> 00:40:52,360 [menghela napas] 607 00:40:58,520 --> 00:41:00,600 [TELEPON BERDENGAR] 608 00:41:07,680 --> 00:41:10,520 DI Ray, halo? Ibu meninggalkan pesan untukku. 609 00:41:12,120 --> 00:41:15,640 Tapi aku tidak ingin melakukan, seperti, sebuah wawancara. Anjuli? 610 00:41:15,640 --> 00:41:17,840 Ada beberapa hal yang perlu Anda ketahui. 611 00:41:17,840 --> 00:41:19,480 Itu bukan hanya tango dan uang tunai. 612 00:41:19,480 --> 00:41:21,720 'Anda perlu membuka kunci ponsel, 613 00:41:21,720 --> 00:41:23,640 'tetapi jika mereka mengetahuinya aku sedang berbicara denganmu..' 614 00:41:23,640 --> 00:41:24,840 Saya harus pergi. 615 00:41:24,840 --> 00:41:27,840 Temui aku dan aku akan menjelaskannya. Aku akan mengirimimu pesan di mana. 616 00:41:27,840 --> 00:41:31,000 'Tapi, tolong, hanya kamu dan aku, Ya?' 617 00:41:31,000 --> 00:41:33,760 Anjuli, kamu baik-baik saja? Apakah ada yang mengancammu? 618 00:41:33,760 --> 00:41:36,120 [DIA Merintih] 619 00:41:48,160 --> 00:41:50,240 [telepon berdering] 'Bu?' 620 00:41:50,240 --> 00:41:55,440 Hei, Tony, aku tahu ini sudah larut, tapi mereka ingin Anda menangani kasus ini secara penuh waktu. 621 00:41:55,440 --> 00:41:57,400 'OKE.' Anjuli Kapoor ingin bicara. 622 00:41:57,400 --> 00:42:00,200 aku akan meneruskanmu alamatnya sekarang, jadi temui aku di sana. 623 00:42:00,200 --> 00:42:03,120 Dan panggil bantuan, tapi beri tahu mereka untuk tidak bergerak kecuali aku mengatakannya. 624 00:42:03,120 --> 00:42:05,400 Aku tidak ingin menakutinya. 'Sudah, Bu.' 625 00:42:18,960 --> 00:42:20,880 [NADA DERING] 626 00:42:25,320 --> 00:42:28,280 'Bu.' Tony, berapa lama? 'Sekitar sepuluh menit, Bu.' 627 00:42:31,480 --> 00:42:33,400 Kotoran. 628 00:42:35,080 --> 00:42:39,080 Maaf. aku, eh... tidak dapat menemukan kunci mobilku. 629 00:42:54,160 --> 00:42:56,320 Sepertinya aku baru saja duduk di kotoran burung. 630 00:43:01,200 --> 00:43:03,040 Terima kasih sudah bertemu denganku. 631 00:43:03,040 --> 00:43:05,160 Mereka tidak bisa mengetahui aku ada di sini. 632 00:43:08,120 --> 00:43:10,680 Imran sedang dalam masalah. 633 00:43:10,680 --> 00:43:13,080 Ayahnya meninggalkan bisnisnya dalam begitu banyak hutang. 634 00:43:14,240 --> 00:43:15,600 Aku mencoba memberitahu saudara-saudaraku 635 00:43:15,600 --> 00:43:17,800 bahwa dia tidak mampu membelinya untuk mendirikan perusahaan mobil. 636 00:43:17,800 --> 00:43:20,960 Orang-orang ini menawarinya jalan keluar dan dia tidak punya pilihan, 637 00:43:20,960 --> 00:43:22,160 dia harus mengambilnya. 638 00:43:22,160 --> 00:43:25,640 Siapa orang-orang ini? Saya tidak bisa memberi Anda nama. 639 00:43:25,640 --> 00:43:28,080 Anjuli, apakah kamu meninggalkan telepon Imran untukku? 640 00:43:30,160 --> 00:43:33,040 Mereka bilang mereka akan pergi tetap menggunakan bisnisnya, 641 00:43:33,040 --> 00:43:35,160 tapi itu urusan keluarganya, Kamu tahu. 642 00:43:36,440 --> 00:43:38,000 Dia takut. 643 00:43:38,000 --> 00:43:40,120 Dia mengatakan kepada mereka bahwa dia ingin berhenti. 644 00:43:40,120 --> 00:43:41,480 Saya ingin dia berhenti. 645 00:43:43,240 --> 00:43:45,120 Tapi mereka membuatnya. 646 00:43:45,120 --> 00:43:47,600 Mereka bilang mereka akan datang setelahnya ibunya dan saudara perempuannya. 647 00:43:47,600 --> 00:43:49,720 Dan saya. 648 00:43:49,720 --> 00:43:53,880 Ayo bicara padaku di stasiun. Catatlah, dengan benar. 649 00:43:56,320 --> 00:44:00,200 Aku bisa membantumu, melindungimu. Aku di pihakmu. 650 00:44:01,720 --> 00:44:04,280 Aku kenal saudara-saudaramu tidak ada hubungannya dengan ini. 651 00:44:04,280 --> 00:44:07,240 Bantu kami menunjukkan kepada orang lain. [TELEPON BERDENGAR] 652 00:44:14,760 --> 00:44:16,560 Anjuli! 653 00:44:16,560 --> 00:44:18,680 Urgh! 654 00:44:22,160 --> 00:44:24,520 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com