1
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
Hola mamá.

2
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
¿No recibiste mi mensaje?

3
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
No, me quedé en el hotel.
por la noche.

4
00:02:15,600 --> 00:02:20,200
No, nada de eso.
El camino hasta aquí estaba cerrado.

5
00:02:22,000 --> 00:02:25,200
Sí. Hasta luego.

6
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Adiós.

7
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
Ey.

8
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
¿Cambiar de opinión?

9
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
Dejé mi billetera.

10
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Y estas seguro
¿Lo perdiste aquí?

11
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
Bueno, pagué el taxi.
¿Recordar?

12
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Ah, ¿te gustaría
¿Cenar conmigo?

13
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Eh...

14
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
Es mi día libre.

15
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Y me gustaría gastarlo
con Venla.

16
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
Vamos, ¿cómo haces esto?

17
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
Bebiste tanto como yo.

18
00:03:15,000 --> 00:03:15,800
Y estoy perdido.

19
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
Supongo que toda una vida de práctica.

20
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
La noche polar es larga.

21
00:03:21,800 --> 00:03:24,000
¿Cuánto dura en realidad?

22
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
Aquí unas seis semanas.

23
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
Así que tenemos que llenarlo
con alcohol y sexo.

24
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
Así que perdí mi oportunidad
anoche.

25
00:03:33,000 --> 00:03:33,800
Sí.

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
-Perdón por decepcionarte.
-Está bien.

27
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
¿Puedo usar tu ducha?

28
00:03:42,400 --> 00:03:43,200
Seguro.

29
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
¿Te sientes
¿Muy incómodo?

30
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
Hice lo que dijiste.

31
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Eran cuatro chicas
en ese viaje.

32
00:04:08,200 --> 00:04:09,400
¿Dónde están los otros dos?

33
00:04:10,200 --> 00:04:12,400
no tuve tiempo
mata a los cuatro.

34
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
Oh, sí lo hiciste.

35
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
Simplemente... lo desperdiciaste.

36
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
en un poquito
de tiempo de juego íntimo con ellos,

37
00:04:21,400 --> 00:04:22,200
¿no?

38
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
Se suponía que debías borrar
los cuerpos,

39
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
no sólo enterrarlos.

40
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
¿Sí?

41
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
Bueno, él no parece
muy cooperativo.

42
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Lo será.

43
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Seguro.

44
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Entonces...

45
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
¿Quién llamó a la policía?

46
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
Quiero encargarme de ellos yo mismo.

47
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
¿Como manejaste a las chicas?

48
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
¿Te divertiste un poco en privado?

49
00:05:09,400 --> 00:05:12,600
¿Por qué la gente no entiende?
que es bueno para ellos

50
00:05:13,000 --> 00:05:14,200
hasta que sea demasiado tarde?

51
00:05:25,600 --> 00:05:27,000
Está bien.

52
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
¿Creen?
¿Segundas oportunidades en Laponia?

53
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
Lo hacen. No.

54
00:05:48,200 --> 00:05:50,000
Ve a ducharte, hombre virus.

55
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
Sí. Lo haré.

56
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Hola.

57
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
¿Qué?

58
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
¿Cómo diablos era eso posible?

59
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
¿Puedes recogerme?
del hotel?

60
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
¡Tomás! ¡Tomás!

61
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
-¡Tengo que correr!
-¿Qué?

62
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
¡Me tengo que ir!

63
00:06:28,600 --> 00:06:31,400
Raunola escapó
durante el traslado de anoche.

64
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
Todos estamos de servicio hoy.

65
00:06:34,000 --> 00:06:35,200
¿Qué? ¿Nina?

66
00:06:35,200 --> 00:06:36,400
¡Hasta luego!

67
00:06:42,800 --> 00:06:43,600
Nina.

68
00:06:51,800 --> 00:06:52,600
¡Nina!

69
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Esperar.

70
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
Encontré tu billetera.

71
00:06:58,200 --> 00:06:59,800
Ah. Gracias.

72
00:06:59,800 --> 00:07:01,000
Bienvenido.

73
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
-Hola, cariño.
-Ey.

74
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
Oh, te estás congelando.

75
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
Lamento llegar sin avisar.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
-Sí.
-No contestaste tu teléfono.

77
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
estaba preocupado
algo había sucedido.

78
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
No, no. Estaba ocupado.

79
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
Este es el inspector Kautsalo.
de la policía de Laponia.

80
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Gunilla Lorenz, esposa de Thomas.

81
00:07:26,800 --> 00:07:29,200
-Nina Kautsalo, hola.
-Ey.

82
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
¿No usan uniformes?
en Laponia?

83
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Normalmente lo hacemos.

84
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Pero no siempre.

85
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Mmm.

86
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
Usted no es
¿Estás en problemas, querida?

87
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
No, no.

88
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
No, ella es mi...
Ella es mi compañera.

89
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Creo que en realidad estoy--

90
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
De hecho,
Tengo un poco de prisa.

91
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
-Fue un placer conocerte.
-Sí, tú también.

92
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
-Nos vemos.
-Nos vemos.

93
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
Adiós.
-Adiós.

94
00:07:54,400 --> 00:07:55,600
-Vamos.
-Sí.

95
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
estaba trabajando hasta tarde

96
00:08:06,200 --> 00:08:07,800
y me quedé dormido.

97
00:08:08,400 --> 00:08:09,800
¿Con la mujer reno?

98
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
No.

99
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Si te refieres al inspector
te acabas de conocer, no.

100
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
¿Es ella una buena compañera?

101
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
no hay necesidad
para que te preocupes por ella.

102
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
¿Parece que estoy preocupado?

103
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
Vale, tengo que trabajar.

104
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
Mi equipo me esta esperando
en los laboratorios.

105
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
¿Hay más socios allí?

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,800
Ah vamos, no seas tonto.

107
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
Creo que debería preocuparme.

108
00:08:58,600 --> 00:09:09,400
CENTRO DE SALUD

109
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
¿Dónde has estado?

110
00:09:23,200 --> 00:09:24,000
En el baño.

111
00:09:25,600 --> 00:09:29,200
-¿Con el abrigo puesto?
-¿Existe un código de vestimenta?

112
00:09:31,000 --> 00:09:34,600
Vamos. la enfermera nocturna
revisa las habitaciones cada hora.

113
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
¿Quizás ella me extrañó?

114
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
Has estado bebiendo.

115
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
¿En realidad?

116
00:09:41,200 --> 00:09:44,000
Llame a la policía.
¿Quieres el número?

117
00:10:20,400 --> 00:10:22,000
¿Una larga noche?

118
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
¿Qué sabemos?
sobre la fuga?

119
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
Quitaron la nieve de la furgoneta
en nieve.

120
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
Los conductores estaban en shock.

121
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
ellos sospechan
contó con la ayuda de profesionales.

122
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
¿Crees que Raunola?
parece un chico

123
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
¿Quién puede contratar profesionales?

124
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Quizás tenga amigos.

125
00:10:46,200 --> 00:10:48,000
Hemos visto a sus amigos.

126
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
No exactamente
Material de fuerzas especiales.

127
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
No hace falta un soldado.

128
00:10:53,200 --> 00:10:54,400
Sólo pelotas.

129
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
¿Y lo tienen? ¿Bolas?

130
00:11:00,600 --> 00:11:05,400
Apuesto a que Arttu Hamari sabe más.
sobre su hermano y Raunola.

131
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
¿Qué quieres decir?

132
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
Sabemos que ambos hermanos eran
en el negocio de la caza furtiva.

133
00:11:13,400 --> 00:11:17,000
Es probable que estuvieran en
sobre el secuestro de niñas.

134
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
¿Pero matarlos?

135
00:11:21,200 --> 00:11:25,400
La caza furtiva de zorros es desagradable,
pero matar a un ser humano...

136
00:11:26,200 --> 00:11:28,400
Quizás Raunola los obligó.

137
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
Y al menos un hermano
quería salir.

138
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Quizás Reidar entregó a Raunola.

139
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
Y es por eso
Raunola lo mató.

140
00:12:23,200 --> 00:12:24,600
Maldito infierno.

141
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
¿Estás loco?

142
00:12:35,800 --> 00:12:36,600
¿Me escuchaste?

143
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
¿Has estado sentado?
aquí toda la noche?

144
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
No toda la noche.

145
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
¿Dónde has estado?

146
00:12:43,400 --> 00:12:44,600
No es asunto tuyo.

147
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Ver a las chicas, ¿verdad?

148
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Te dije:
No es asunto tuyo.

149
00:12:50,200 --> 00:12:53,800
Simplemente no puedes dejarlo ir
de tus putas!

150
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
Una de las niñas todavía está viva.

151
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
Lo más probable es que tres de ellos hayan muerto.

152
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
Está bien.

153
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
Voy a preguntar.

154
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
¡Ey!

155
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
¿Reconoces?
este hombre?

156
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
Lo siento, ojo equivocado.

157
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
¿No? ¿Está seguro?

158
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
No...

159
00:13:40,200 --> 00:13:41,600
No parece reconocerlo.

160
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
¿Cómo diablos es posible?
que Raunola escapó?

161
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
Se escapó durante el transporte.

162
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
O le ayudaron a escapar.

163
00:13:58,200 --> 00:13:59,400
Me voy, adiós.

164
00:14:00,400 --> 00:14:03,600
Quizás se lo llevaron a la fuerza.
Quería protección.

165
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
no estan diciendo
nosotros todo.

166
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
¿No te irrita?

167
00:14:19,400 --> 00:14:23,600
Si me enojara cada vez
algo me molesta en este trabajo,

168
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
Estaría cobrando pensión de invalidez.

169
00:14:25,400 --> 00:14:27,200
¿Confías en Stenius?

170
00:14:28,600 --> 00:14:29,800
el es superintendente

171
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
en la oficina nacional
de Investigación.

172
00:14:31,600 --> 00:14:33,200
Esa no es una respuesta.

173
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Sí, lo es.

174
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
Entiendo lo mal que se siente esto

175
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
sabiendo lo que tu familia
Tuviste que soportar con tu hermana.

176
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Marita está bien ahora.

177
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Aparte de algo de fiesta.

178
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
Sé que Marita ha cambiado.

179
00:14:56,800 --> 00:15:00,000
Por eso el virus
Es tan injusto para ti.

180
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Estamos bien.

181
00:15:03,800 --> 00:15:07,400
mantengamos a mi familia
y la vida privada fuera de ella.

182
00:15:10,800 --> 00:15:14,400
Una motivación personal
es bueno.

183
00:15:18,600 --> 00:15:20,400
Pero una obsesión no lo es.

184
00:15:21,600 --> 00:15:26,000
No muestres tu rabia por ahí,
no delante de las víctimas.

185
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Confían en ti para protegerlos.

186
00:15:33,000 --> 00:15:36,400
Y piensa en lo mucho peor
Tu hermana podría tenerlo.

187
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
¿Qué significa qué?

188
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
Bueno, por un lado, ella está viva.

189
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Y por suerte no fue violada.

190
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Está bien.

191
00:15:52,800 --> 00:15:56,000
iré a hablar
a los amigos de Raunola.

192
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
¿Te refieres a Arttu Hamari?

193
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Sí.

194
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
No, no lo harás.

195
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
te concentraras
sobre la investigación del virus

196
00:16:07,400 --> 00:16:08,600
con Tomás Lorenz.

197
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
O vete a casa y duerme.

198
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Hola Marita.

199
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
Escuché de la enfermera

200
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
que gastaste
la noche en algún lugar.

201
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
¿Te sientes enfermo?

202
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
No.

203
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Seria mejor

204
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
si supieras que hay
¿Una buena razón para mantenerte aquí?

205
00:16:54,200 --> 00:16:57,200
Mira, es una precaución.
tenemos que tomar.

206
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
Llevas un virus desagradable.

207
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
No estoy enfermo.

208
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
Y muy posiblemente...

209
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
no lo estarás.

210
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Suponiendo una condición simple.

211
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
¿Cuál es?

212
00:17:12,200 --> 00:17:13,800
Que no quedes embarazada.

213
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
¿Alguna vez?

214
00:17:21,400 --> 00:17:22,200
Alguna vez.

215
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Eh.

216
00:17:35,000 --> 00:17:36,400
Draco
ya armé un equipo

217
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
y están empezando
los trabajos de construcción.

218
00:17:40,200 --> 00:17:41,600
¿Y el hotel?

219
00:17:41,800 --> 00:17:43,600
Es un centro turístico ártico.

220
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
Ya sabes, con seguimiento de esquí.
y motos de nieve.

221
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Deportes extremos.
Cosas así.

222
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
Incluso los perros esquimales.
Entonces encajaremos perfectamente.

223
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
¿Estás preocupado por Lorenz?

224
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
No.

225
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Estoy preocupada...

226
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
Lo verás en el ECDC.

227
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
Podría sospechar
de estar en Laponia.

228
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
¿Entonces?

229
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
Simplemente somos ricos
turistas tontos

230
00:18:10,800 --> 00:18:14,200
en, ya sabes, un lugar lleno
de turistas ricos y tontos.

231
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
-No estoy seguro de que se lo crea.
-¿Qué? ¿Que somos tontos?

232
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
Lo digo en serio. Es un científico.

233
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Es un nerd.

234
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
No, es brillante.

235
00:18:25,600 --> 00:18:28,400
Y no es difícil desenterrar.
mi pasado, ni el tuyo.

236
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
Son registros públicos.

237
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Marcus, nos iremos hace mucho
antes de que eso suceda.

238
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
Está bien. los tendré claros
mi horario y el tuyo.

239
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
¿a qué vas?
decirle al personal aquí?

240
00:18:42,800 --> 00:18:44,400
Es mucho tiempo para estar fuera.

241
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Diré que contrajimos un virus.

242
00:19:17,800 --> 00:19:19,000
¿Qué encontraste allí?

243
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Explotado con munición importante.

244
00:19:22,400 --> 00:19:25,800
Si no es un trabajo profesional,
seguro que lo parece.

245
00:19:26,200 --> 00:19:27,800
¿Sin platos?

246
00:19:29,200 --> 00:19:33,600
Se cambiaron a motos de nieve.
La frontera aquí está muy cerca.

247
00:19:34,200 --> 00:19:37,400
Se parece a Raunola.
escapó a Rusia.

248
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Es una lista larga.

249
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Estoy orgulloso de ella.

250
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Ella realmente se esforzó
en esto.

251
00:19:48,600 --> 00:19:51,600
¿Crees que tu hermana
¿Recuerda los nombres correctamente?

252
00:19:52,200 --> 00:19:53,800
Ella no se limitaría a inventar citas.

253
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
Bueno...

254
00:19:57,400 --> 00:20:02,200
Algunas fechas son específicas,
como el 1 de enero, 30 de abril,

255
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
y luego escribe verano de 2009.

256
00:20:04,600 --> 00:20:06,800
Tal vez ella no pueda recordar
las fechas exactas.

257
00:20:06,800 --> 00:20:09,000
Pero eso es comprensible,
¿no es así?

258
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
-Eso es extraño.
-¿Qué es?

259
00:20:14,600 --> 00:20:17,000
hay algo raro
alrededor de 2012.

260
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
No hay ninguno en 2012.

261
00:20:19,200 --> 00:20:20,400
Exactamente.

262
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
Sin parejas sexuales
en todo un año,

263
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
y conozco a mi hermana.

264
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
El celibato no es lo suyo.

265
00:20:27,800 --> 00:20:29,400
Quizás tuvo un período de sequía.

266
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
mi hermana esta trabajando
en el bar de un hotel.

267
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
ella no tiene problemas
encontrar hombres cachondos.

268
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
Así que no habrá hombres cachondos en 2012.

269
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
-¿Significado?
-Ella no los necesitaba,

270
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
y hay una razón para ello.

271
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
esa razon
simplemente no está en esta lista.

272
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
-Hola.
-¿No tuviste día libre?

273
00:20:57,400 --> 00:21:01,200
Sí, pero cambió.
Todas las licencias fueron canceladas.

274
00:21:03,400 --> 00:21:04,800
solo vine a cambiar
mi ropa.

275
00:21:05,000 --> 00:21:06,600
Está bien.

276
00:21:06,600 --> 00:21:10,000
Yo recogeré a Venla.
¿Tienes hambre?

277
00:21:11,400 --> 00:21:15,200
Mamá, no tienes que hacer
nuestras compras y nuestra cocina.

278
00:21:15,200 --> 00:21:19,000
Si no fuera por mí,
tu nevera estaría vacía.

279
00:21:20,200 --> 00:21:23,600
Eres realmente dulce.
No te esfuerces demasiado.

280
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Podrías hacer una cosa por mí.

281
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
Nómbrelo.

282
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
Llama a Marita.

283
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
que problema
¿Está ella en este momento?

284
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
Dímelo directamente.

285
00:21:39,800 --> 00:21:42,600
Sólo pensé que a ella le gustaría
una llamada tuya.

286
00:21:42,800 --> 00:21:46,400
Escucha, ella puede llamarme.
si tiene algo que decirme.

287
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Y deberías tener cuidado

288
00:21:48,600 --> 00:21:51,000
de tus asuntos pendientes
y llama a Esko.

289
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
Empezando a descender ahora.

290
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
y parece
Perderemos la conexión pronto.

291
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
Es un largo camino hacia abajo.

292
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Quiere morfina.

293
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Déjalo suplicar.

294
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
Así es como lo sabes
él todavía está vivo.

295
00:23:47,200 --> 00:23:48,000
Está bien.

296
00:23:49,000 --> 00:23:50,200
Sin embargo, el problema es

297
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
la gente desesperada te lo dirá
lo que quieras.

298
00:23:53,400 --> 00:23:55,200
La gente desesperada es útil.

299
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
De hecho...

300
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
la desesperación es una herramienta poderosa.

301
00:24:24,600 --> 00:24:26,000
Bien, es un trato.

302
00:24:26,600 --> 00:24:28,200
¿Cuál es el trato?

303
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
De lo que hablamos.

304
00:24:33,800 --> 00:24:35,200
Lo que suplicaste
en tu camioneta.

305
00:24:37,000 --> 00:24:40,600
-Oh, quieres decir--
-Vamos a joder, si eso significa.

306
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
finalmente te conocerás
tu hija.

307
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
-No hablaba en serio.
-Por supuesto que lo eras.

308
00:24:53,600 --> 00:24:57,600
No lo estaba, diablos no.
Sólo te estoy tomando el pelo.

309
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
Pensé
lo encontrarías divertido.

310
00:25:04,400 --> 00:25:08,200
Venla es lo único bueno.
alguna vez has creado.

311
00:25:08,400 --> 00:25:11,200
y tu juegas
tus juegos enfermos con ella.

312
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
¡Maldito idiota!

313
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Buen día.

314
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
-Hola.
-Hola.

315
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
Hola.

316
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
¿Podemos hablar en privado por un segundo?

317
00:25:41,200 --> 00:25:42,400
Ah, claro.

318
00:25:49,400 --> 00:25:51,000
¿Todo bien contigo?

319
00:25:51,000 --> 00:25:53,200
Seguro. ¿Por qué no lo sería?

320
00:25:58,000 --> 00:25:59,800
Mirar,
Me han ordenado oficialmente

321
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
para ayudarte
con el caso del virus.

322
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Y eso está bien
ya que eso me mantiene

323
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
-Al día con Marita.
-Entonces ¿cuál es el problema?

324
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
El problema es
Estoy fuera del caso de asesinato.

325
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Y tu me quieres
para mirar hacia otro lado.

326
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
no te estoy preguntando
hacer algo ilegal.

327
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
Bueno, eso es reconfortante.

328
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Bueno.

329
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
-Bueno.
-Bueno.

330
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
Pero el caso del virus
debe ser lo primero.

331
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Sí.

332
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
Una posible pandemia
es mas serio

333
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
que cualquier investigación de asesinato.

334
00:26:23,600 --> 00:26:25,800
Sí, lo sé.
Pero creo que este caso de virus

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,600
y estas chicas secuestradas

336
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
son solo lados diferentes
de la misma moneda.

337
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
Sí. Pero Raunola
No era el transportista.

338
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
Por eso marita
y las prostitutas

339
00:26:34,200 --> 00:26:37,000
debe haber contraído el virus
de otra persona.

340
00:26:37,200 --> 00:26:40,200
Y tal vez ese alguien
Es la clave del caso real.

341
00:26:41,200 --> 00:26:42,600
O tal vez sea así.

342
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
Vamos con Marita.

343
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
-Y habla de la lista.
-Sí.

344
00:26:48,600 --> 00:26:50,000
Por cierto,
estoy proponiendo

345
00:26:50,000 --> 00:26:51,800
exámenes fetales obligatorios
por toda Laponia.

346
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
-A Stenius no le gustará eso.
-Sí, lo sé.

347
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
todavía hay
una pastilla más difícil de tragar.

348
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
¿Y qué es eso?

349
00:26:57,800 --> 00:27:01,000
Recomendar el aborto inmediato
de todos los embarazos

350
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
que dio positivo
por el virus.

351
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Pero eso no será fácil.

352
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Tendrá que pasar por una docena

353
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
-de agencias gubernamentales.
-No, no.

354
00:27:07,400 --> 00:27:08,800
Estarán de acuerdo si saben
los efectos.

355
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
No. Esto es como

356
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
la región más religiosa
en el país.

357
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
no les importará
sobre tus hechos.

358
00:27:16,000 --> 00:27:18,400
¿Quieres decirme?
¿Qué pasó en 2012?

359
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Poco.

360
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
¿No es el cero?
decirte eso?

361
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
Lo sería si creyera en el cero.

362
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
pero no creo
te mantuviste célibe

363
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
durante un año entero.
Y sé que no tuviste

364
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
cualquier problema medico
entonces tampoco.

365
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
¿No es esa información privada?

366
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
¿Debería conseguir?
¿Un abogado aquí o algo así?

367
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Marita, esta es
una reunión confidencial.

368
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
Él es tu médico.
Él necesita saberlo.

369
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
¿realmente quieres
¿Para preguntarle a tus amigos?

370
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
¡Bueno! Está bien, está bien. Eh...

371
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
-Está bien, había un chico.
-¿OMS?

372
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Un chico rico y extranjero
que se alojó en ese hotel.

373
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
-¿Un asunto más largo?
-Sí.

374
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
Una buena... mientras duró.

375
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
¿Cuál era su nombre?

376
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
¿Y de dónde era?

377
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
¡Marita! Sabes
Puedo descubrirlo así.

378
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
Nicolás era su nombre.

379
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
Él era de Moldavia,
o eso es lo que dijo.

380
00:28:17,800 --> 00:28:19,200
Nicolás Musgot.

381
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
Incluso hablamos de matrimonio.

382
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
¿Usaste protección adecuada?

383
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
Sin condones,
si eso es lo que quieres decir.

384
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Estaba tomando la pastilla.

385
00:28:38,200 --> 00:28:39,800
¿Qué pasó con él?

386
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
Un día simplemente se fue.
Así.

387
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
¿Por qué intentaste ocultarlo?

388
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Bueno, tal vez porque
Me sentí estúpido.

389
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
Quizás el chico estaba casado.

390
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
O simplemente quería jugar conmigo.

391
00:28:52,600 --> 00:28:54,200
Y me hizo sentir como un tonto.

392
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
pero tu
No entendería eso.

393
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
Sé lo que ustedes dos
estás pensando en este momento.

394
00:29:04,600 --> 00:29:05,800
¿Te importaría iluminarnos?

395
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
que era nicolas
quien me dio el virus.

396
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Estoy seguro de que ninguno de nosotros lo sabe.
qué pensar de esto, todavía.

397
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Seguro que sí.

398
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
y adivina
¿Cómo me hace sentir eso?

399
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
Eres mi hermana,

400
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
y me estás tratando aquí
como una especie de camarera de perros

401
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
quien no puede manejar
cualquier tipo de verdad.

402
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
Sabes que no puedo decírtelo.

403
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
No me importa.

404
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
Ya me dijo todo.

405
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
Y lo supiste ahí todo el tiempo.

406
00:29:35,800 --> 00:29:39,600
Sabías cuánto quería
tener hijos y familia.

407
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Y ahí has ​​estado,
todo el tiempo,

408
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
solo sentado
y sin decir nada.

409
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Entonces, si necesito ayuda,

410
00:29:44,200 --> 00:29:47,000
le preguntaré
y puedes irte a la mierda.

411
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
Lo digo en serio. Vete a la mierda.

412
00:30:09,800 --> 00:30:11,800
¿Por qué diablos le dijiste
marita sobre el virus

413
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
después de que me dijiste
¿Está estrictamente prohibido?

414
00:30:13,600 --> 00:30:15,000
-No le conté todo.
-¡Sí lo hiciste!

415
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Solo le dije lo que pensaba
ella merece saberlo.

416
00:30:18,000 --> 00:30:19,800
Si, pero me pones
en una situación terrible!

417
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
Bueno.

418
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Lo lamento.

419
00:30:23,600 --> 00:30:25,000
aquí llevamos gente
a su palabra.

420
00:30:25,000 --> 00:30:26,800
Si dices que vas a hacer
algo, lo haces.

421
00:30:26,800 --> 00:30:29,400
Si dices que no lo vas a hacer
algo, no lo haces.

422
00:30:29,600 --> 00:30:31,200
-Lo tendré en cuenta.
-¡Bien!

423
00:30:36,200 --> 00:30:37,000
¿Estamos bien ahora?

424
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
¡Dije "bien"!
La última vez que lo comprobé,

425
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
significaba más o menos lo mismo
como "bien".

426
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
Bueno.

427
00:30:42,800 --> 00:30:44,400
Lo siento, no, no quiero decir...

428
00:30:45,200 --> 00:30:46,600
Quiero decir, bueno.

429
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Bien.

430
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Bien.

431
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
Ustedes, gente de la ciudad,
eres imposible.

432
00:30:57,400 --> 00:30:58,800
Lo sé.

433
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
Pero ahora tenemos que encontrar
Este Nicholas Musgot en alguna parte.

434
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Sí.

435
00:31:04,400 --> 00:31:06,800
Eso no debería ser difícil
si es su verdadero nombre.

436
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
¡Maldito infierno!

437
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
¡Maldita sea!

438
00:32:47,000 --> 00:32:48,400
¡Mierda!

439
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
¡Finalmente!

440
00:33:12,800 --> 00:33:15,200
Allá.

441
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
¿Qué es?

442
00:33:34,400 --> 00:33:35,800
Conozco a ese tipo.

443
00:33:36,000 --> 00:33:38,400
-¿Quién es él?
-Marcus Eiben.

444
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Su fundamento es uno

445
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
de nuestro más grande
inversores privados.

446
00:33:43,400 --> 00:33:45,200
Él vierte toneladas de dinero
en biología.

447
00:33:48,600 --> 00:33:52,000
Extraña coincidencia que esté aquí.
al mismo tiempo que tú.

448
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Sí.

449
00:34:25,600 --> 00:34:26,800
¿Señor Eiben?

450
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
Doctor Lorenz. Toma asiento.

451
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
¿Estás aquí de vacaciones?

452
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Ah, no.
En realidad, estoy aquí por negocios.

453
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
¿Ah, de verdad? Interesante.
¿En qué estás trabajando?

454
00:34:39,600 --> 00:34:40,800
Nada importante.

455
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Diversidad genética negativa

456
00:34:43,200 --> 00:34:45,400
de poblaciones aisladas
aquí arriba en el norte.

457
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Bien.

458
00:34:48,000 --> 00:34:50,800
Elegiste un gran lugar
por lo que sea.

459
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
¿No te encanta esta vista?

460
00:34:52,800 --> 00:34:55,200
Es bonito.
¿Pero qué estás haciendo aquí?

461
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

462
00:34:59,400 --> 00:35:01,200
¿Sabes qué, mi esposa?

463
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
-está esperando arriba.
-Oh sí. Claro, seguro, seguro.

464
00:35:03,600 --> 00:35:05,200
Sabes,
deberíamos cenar juntos

465
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
mientras los dos estemos aquí.

466
00:35:06,400 --> 00:35:08,800
-Sí, claro. Deberíamos haberlo hecho.
-Sí. Excelente.

467
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
Sr. Eiben.

468
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
Entonces... ¿Cómo te fue?

469
00:35:33,800 --> 00:35:35,200
No parecía sospechoso.

470
00:35:36,200 --> 00:35:37,000
Bien.

471
00:35:41,800 --> 00:35:44,000
Bueno, no lo sé
que buen actor es.

472
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
entonces tu pareja
te lleva por ahí?

473
00:35:51,200 --> 00:35:53,600
Ya sabes... es su trabajo.

474
00:35:56,600 --> 00:35:57,800
Es extraño.

475
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Ella es policía.

476
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
Pero ese no era el coche de policía.

477
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Ella no tenía uno hoy.

478
00:36:10,600 --> 00:36:13,400
Se suponía que era
su día libre, así que...

479
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Oh.

480
00:36:20,000 --> 00:36:22,800
Ella se está asociando contigo
en su tiempo libre.

481
00:36:24,200 --> 00:36:25,000
Vamos.

482
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Qué lindo.

483
00:36:33,200 --> 00:36:34,400
Realmente lindo.

484
00:36:46,800 --> 00:36:48,800
La mujer reno es sexy.

485
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
¿Quieres follarla?

486
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
¿Quieres follarla duro? ¿Sí?

487
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
¿Quieres follártela ahora?

488
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
-Sí.
-Callarse la boca.

489
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

490
00:38:42,600 --> 00:38:43,800
¡Mierda!

491
00:38:55,800 --> 00:38:57,400
¡Oye, conejito!

492
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
¡Venla!

493
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
¿Qué está pasando aquí?

494
00:39:03,200 --> 00:39:04,800
Tuvo un accidente.

495
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Tuvo una pesadilla.
Ella mojó su cama.

496
00:39:12,200 --> 00:39:13,800
Venla, cariño.

497
00:39:15,800 --> 00:39:18,800
¿Conejito? Eso está bien.

498
00:39:20,600 --> 00:39:24,400
¿Quieres dormir en la cama de mamá?

499
00:39:26,200 --> 00:39:27,400
¿Conejito?

500
00:39:29,200 --> 00:39:32,400
Venla estaba decepcionada
No tuviste un día libre hoy.

501
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
haremos algo divertido
durante el fin de semana.

502
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
¿Viste sus dibujos?
Papá esto y aquello, todo el día.

503
00:39:41,400 --> 00:39:47,200
He estado pensando. es mejor
Venla no tiene contacto con Esko.

504
00:39:48,600 --> 00:39:49,800
¿Por qué?

505
00:39:50,800 --> 00:39:55,600
He estado pensando en Venla.
mejores intereses y así lo decidimos.

506
00:39:55,600 --> 00:39:58,600
Después de todo esto,
simplemente lo dejas todo a un lado.

507
00:40:02,200 --> 00:40:03,600
¿Tienes un chico?

508
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
No, no lo hago.

509
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
Algo con ese chico Aikio.

510
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
¿Es ahí donde
pasaste la noche?

511
00:40:07,800 --> 00:40:11,400
No, en serio.
Es sólo un colega.

512
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
he visto
la forma en que te mira.

513
00:40:13,600 --> 00:40:16,000
Puede lucir todo lo que quiera.

514
00:40:16,000 --> 00:40:19,600
Eres igualita a Marita.
Deja de arreglarme.

515
00:40:19,600 --> 00:40:21,600
hablaste
¿A Marita sobre esto?

516
00:40:21,600 --> 00:40:24,200
ella es la ultima
para asesorarte.

517
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
Estás igual de loco
vosotros dos.

518
00:40:26,600 --> 00:40:28,200
Basta, no necesito un hombre.

519
00:40:28,400 --> 00:40:30,000
No necesitas uno

520
00:40:30,000 --> 00:40:33,200
pero seria bueno
para tener algo de acción...

521
00:40:33,200 --> 00:40:36,600
Mamá, no necesito ninguna acción.
Basta.

522
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
¿Qué es esto?

523
00:40:46,800 --> 00:40:48,000
No...

524
00:40:58,000 --> 00:40:59,200
¡Irse!

525
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
No me toques.

526
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
¡Venla!

527
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Kautsaló.

528
00:41:13,400 --> 00:41:14,200
Es Alma.

529
00:41:15,200 --> 00:41:18,000
He decidido presentar cargos
por violencia doméstica.

530
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Qué bueno que llamaste.

531
00:41:21,000 --> 00:41:22,400
¿Están todos bien?

532
00:41:22,800 --> 00:41:24,000
Sí.

533
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
Arttu tiene algo que hacer.

534
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
¿Dónde está él ahora?

535
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
En el depósito de chatarra de su hermano.

536
00:41:34,800 --> 00:41:36,200
Intentaremos encontrarlo.

537
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
-¡Gracias!
-Adiós.

538
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Aikio.