1
00:00:26,875 --> 00:00:29,875
[♪ suena música melancólica, Chopin
"Nocturno Op. 9, N° 2"]

2
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
{\an8}[anuncio confuso en PA]

3
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
{\an8}[pasajeros charlando]

4
00:01:03,416 --> 00:01:06,250
{\an8}[♪ la música melancólica continúa,
"Nocturno Op. 9, N° 2"]

5
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
[línea sonando]

6
00:01:19,666 --> 00:01:21,957
Hola, Benji. Soy yo.
Estoy saliendo de mi apartamento.

7
00:01:21,958 --> 00:01:24,332
Recuerda, tenemos que estar ahí,
como tres horas antes.

8
00:01:24,333 --> 00:01:26,915
Sí, sólo llámame cuando escuches esto.

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,749
[bocinas de auto a todo volumen]

10
00:01:28,750 --> 00:01:30,624
Hola, Benji. espero que ya te hayas ido

11
00:01:30,625 --> 00:01:32,582
porque estoy atrapado en
Un poco de tráfico en el BQE.

12
00:01:32,583 --> 00:01:34,457
Por si acaso puedes evitarlo.

13
00:01:34,458 --> 00:01:36,708
Uh, de todos modos, sólo llámame
cuando recibas esto.

14
00:01:38,416 --> 00:01:40,582
Hola, Benji. De hecho,
El tráfico acaba de aclararse.

15
00:01:40,583 --> 00:01:42,749
Entonces eso es bastante bueno,
si estuvieras preocupado.

16
00:01:42,750 --> 00:01:44,207
Quizás no lo estabas. De todos modos, sólo llámame

17
00:01:44,208 --> 00:01:45,790
cuando recibas esto, de todos modos.

18
00:01:45,791 --> 00:01:48,374
Hola, Benji. lo siento, lo estoy
dejando tantos mensajes.

19
00:01:48,375 --> 00:01:50,290
Sólo... Lo siento. Puede
Ignoralos porque yo...

20
00:01:50,291 --> 00:01:51,832
Estaré allí pronto, y yo, eh...

21
00:01:51,833 --> 00:01:52,915
Sí. No puedo esperar a verte,

22
00:01:52,916 --> 00:01:54,958
y no te dejaré
Otro mensaje. Bueno. Adiós.

23
00:01:57,000 --> 00:01:58,957
Hola, Benji. Uh, acabo de llegar al aeropuerto.

24
00:01:58,958 --> 00:02:00,915
Realmente espero que ya te hayas ido
o que eres como,

25
00:02:00,916 --> 00:02:02,207
No lo sé, en tu camino.

26
00:02:02,208 --> 00:02:04,541
De todos modos, solo llámame.
cuando recibas esto.

27
00:02:09,083 --> 00:02:10,332
- [Benji grita, ríe]
- ¡Vaya!

28
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
- Oh, Dios. Lo lograste.
- ¿Qué pasa, primo?

29
00:02:12,541 --> 00:02:14,624
Oh, hombre, ven aquí.
Te llamé tantas veces.

30
00:02:14,625 --> 00:02:15,707
Da un paso atrás, amigo.
Déjame echarte un vistazo.

31
00:02:15,708 --> 00:02:16,828
Es tan bueno ver... Sí.

32
00:02:17,333 --> 00:02:18,665
- Bueno.
- Giro de vuelta. quiero ver

33
00:02:18,666 --> 00:02:20,332
- toda la puta imagen.
- ¿Qué? ¿En realidad?

34
00:02:20,333 --> 00:02:21,832
- Giro. Giralmente derviche.
- Está bien, está bien.

35
00:02:21,833 --> 00:02:23,582
- Está bien, está bien.
- Sí, hombre, mírate.

36
00:02:23,583 --> 00:02:25,665
Saludable, rico y sabio. Te ves bien.

37
00:02:25,666 --> 00:02:26,999
Muy bien, escucha, creo.
deberíamos registrarte.

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,249
- Hice algo en línea. I...
- Oh, no, lo hice.

39
00:02:28,250 --> 00:02:30,124
- Me registré hace un tiempo.
- ¿Acaso tú?

40
00:02:30,125 --> 00:02:31,915
- Sí.
- Lo siento. ¿Cuándo llegaste aquí?

41
00:02:31,916 --> 00:02:33,124
Hace unas horas.

42
00:02:33,125 --> 00:02:34,207
- ¿En realidad?
- Sí.

43
00:02:34,208 --> 00:02:35,999
Quiero decir, el vuelo no
por otras como dos horas.

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,457
Si, pero abren
al aeropuerto súper temprano.

45
00:02:37,458 --> 00:02:38,832
Puedes venir aquí y pasar el rato.

46
00:02:38,833 --> 00:02:40,415
- Guau. Bueno.
- Mm-hmm.

47
00:02:40,416 --> 00:02:42,415
conoces a los mas locos
Maldita gente aquí, amigo.

48
00:02:42,416 --> 00:02:43,957
Oh. ¿Y comiste algo?

49
00:02:43,958 --> 00:02:45,124
- Hice. Sí. No, sí.
- Bueno.

50
00:02:45,125 --> 00:02:46,207
Sólo porque voy a querer conseguir algo

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,415
- antes de despegar.
- No te preocupes por eso, hombre.

52
00:02:47,416 --> 00:02:49,707
Te traje un yogur. Hace un poco de calor.

53
00:02:49,708 --> 00:02:51,332
- ¿Cálido?
- Ha estado en mi bolsillo.

54
00:02:51,333 --> 00:02:54,040
Mierda, no tengo cuchara.
Está bien. Tú simplemente

55
00:02:54,041 --> 00:02:55,540
exprimirlo, sorberlo.

56
00:02:55,541 --> 00:02:57,000
¿Realmente me conseguiste esto?

57
00:02:57,333 --> 00:02:58,665
Sí, por supuesto, amigo.

58
00:02:58,666 --> 00:02:59,832
- Muy bien, ¿tienes tu mierda?
- Bueno. Sí.

59
00:02:59,833 --> 00:03:01,665
- ¿Sabes qué más?
- ¿Qué?

60
00:03:01,666 --> 00:03:03,832
También tengo algo bueno
para cuando aterricemos.

61
00:03:03,833 --> 00:03:05,415
Muy, muy buena mierda.

62
00:03:05,416 --> 00:03:06,999
Esperar. No estás tomando
marihuana en Polonia, ¿verdad?

63
00:03:07,000 --> 00:03:08,082
- Oh sí.
- ¿Benji?

64
00:03:08,083 --> 00:03:09,165
A ellos no les importa una mierda
Esas cosas, hombre.

65
00:03:09,166 --> 00:03:10,249
- Te lo digo...
- Mm, creo que ellos mucho.

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,332
Me importan una mierda esas cosas.

67
00:03:11,333 --> 00:03:12,415
- Oh sí. Sí, sí. ¿En realidad?
- Sí.

68
00:03:12,416 --> 00:03:13,665
Van a arrestar a dos judíos en Polonia

69
00:03:13,666 --> 00:03:14,749
¿Por un poquito de yerba?

70
00:03:14,750 --> 00:03:15,832
Ésa es una buena imagen para el pueblo polaco.

71
00:03:15,833 --> 00:03:17,165
Bueno. Está bien. Solo inténtalo
para mantenerlo bajo, ¿vale?

72
00:03:17,166 --> 00:03:19,083
[Benji] Está bien, sí. No digas "marihuana".

73
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
[♪ suena música serena, Chopin
"24 Preludios, Op. 28, N° 19"]

74
00:03:25,208 --> 00:03:26,499
- [agente masculino de la TSA] Brazos extendidos.
- [David] Espera, ¿en serio?

75
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
Lo siento. Normalmente no es así... Gracias.

76
00:03:29,916 --> 00:03:31,832
[agente femenina de la TSA]
¿Éste? ¿Este pequeño?

77
00:03:31,833 --> 00:03:33,624
- Es un regalo de mi papá.
- Oh.

78
00:03:33,625 --> 00:03:34,749
- ¿Papá?
- Sí.

79
00:03:34,750 --> 00:03:36,707
[Benji] Por supuesto que lo fue. [risas]

80
00:03:36,708 --> 00:03:37,790
¿Tienes algo como esto?

81
00:03:37,791 --> 00:03:38,874
- De ninguna manera.
- Sí.

82
00:03:38,875 --> 00:03:40,290
Yo no... estaba muy equivocado.

83
00:03:40,291 --> 00:03:41,374
Vale, adiós.

84
00:03:41,375 --> 00:03:42,457
- [agente femenina de la TSA] Adiós.
- Adiós.

85
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
[agente masculino de la TSA] Oh. Ahí tienes.

86
00:03:46,291 --> 00:03:47,499
- Ella es tan tonta.
- Bueno. Brazos extendidos.

87
00:03:47,500 --> 00:03:49,374
- ¿OMS?
- El agente de la TSA.

88
00:03:49,375 --> 00:03:50,915
Su padre se encarga de la seguridad de los Knicks.

89
00:03:50,916 --> 00:03:52,000
Eh.

90
00:03:54,333 --> 00:03:55,749
[crujido]

91
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
[anuncio confuso en PA]

92
00:04:03,083 --> 00:04:04,249
¿Querías un poco?

93
00:04:04,250 --> 00:04:05,749
- Mmm.
- Priya lo hizo para mí.

94
00:04:05,750 --> 00:04:08,499
- [niña] Sí, claro.
- Eh, no. Yo... Sí, está bien.

95
00:04:08,500 --> 00:04:09,625
- Sí.
- ¿Sí?

96
00:04:10,833 --> 00:04:12,666
¿Qué es eso? ¿Una maldita nuez de Brasil?

97
00:04:14,416 --> 00:04:16,375
Yo. Entonces, ¿cómo has estado, hombre?

98
00:04:18,208 --> 00:04:19,416
- ¿En serio, amigo?
- Sí.

99
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
He estado...

100
00:04:23,416 --> 00:04:26,416
excelente. Ha sido jodidamente genial.

101
00:04:28,083 --> 00:04:29,166
Oh.

102
00:04:30,833 --> 00:04:32,707
¿Quieres repasar nuestro
¿Itinerario del tour o algo así?

103
00:04:32,708 --> 00:04:33,791
Bueno.

104
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Mmm.

105
00:04:38,166 --> 00:04:39,165
¿Puedes sostenerme eso, en realidad?

106
00:04:39,166 --> 00:04:40,249
- Sí, claro.
- Sí.

107
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
- Toma todo lo que quieras.
- ¿Sí?

108
00:04:44,583 --> 00:04:45,749
¿No crees que será bueno para nosotros?

109
00:04:45,750 --> 00:04:47,040
¿Para ver de dónde era la abuela?

110
00:04:47,041 --> 00:04:48,665
¿Sabes dónde vivía?

111
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
[Benji] Mm-hmm.

112
00:04:50,875 --> 00:04:51,915
Ni siquiera puedo seguir esto.

113
00:04:51,916 --> 00:04:52,999
- Yo sólo...
- Seguro.

114
00:04:53,000 --> 00:04:54,082
...haz lo que haga el grupo.

115
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Seguro.

116
00:04:57,375 --> 00:04:58,374
Hola.

117
00:04:58,375 --> 00:04:59,458
¿Qué asiento tienes?

118
00:04:59,791 --> 00:05:01,082
Eh, 24 A.

119
00:05:01,083 --> 00:05:03,582
Mmm. Soy B. Creo que
Estamos en el medio y la ventana.

120
00:05:03,583 --> 00:05:04,665
- Oh sí.
- Oye, hombre.

121
00:05:04,666 --> 00:05:06,625
- ¿Te importaría quedarte en medio?
- Eh...

122
00:05:10,250 --> 00:05:11,457
¿Cómo te sientes ahí dentro, amigo?

123
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
- Uh, está un poco apretado.
- [risas]

124
00:05:14,041 --> 00:05:16,290
- ¿Sigues buscando trabajo?
- No.

125
00:05:16,291 --> 00:05:17,375
[David] Mmmm.

126
00:05:17,833 --> 00:05:19,790
Entonces, tienes que, como,
trabajar todo el viaje?

127
00:05:19,791 --> 00:05:21,582
No, no, no. pude tomar la semana

128
00:05:21,583 --> 00:05:22,665
como, completamente gratis.

129
00:05:22,666 --> 00:05:23,749
- Quiero estar aquí.
- Excelente.

130
00:05:23,750 --> 00:05:25,249
quiero ser como...
Sabes, quiero estar presente.

131
00:05:25,250 --> 00:05:26,707
- Bien, hombre. Excelente.
- Sí.

132
00:05:26,708 --> 00:05:27,790
Todavía te gusta

133
00:05:27,791 --> 00:05:29,874
- ¿Vender mierda online?
- [risas]

134
00:05:29,875 --> 00:05:32,124
Quiero decir, no me gusta,
vender camisetas usadas en eBay.

135
00:05:32,125 --> 00:05:33,915
Me dedico a la venta de publicidad digital.

136
00:05:33,916 --> 00:05:35,040
- Sí.
- Bueno.

137
00:05:35,041 --> 00:05:38,082
Entonces, ya sabes, cuando veas,
¿Un banner publicitario en línea?

138
00:05:38,083 --> 00:05:39,457
Oh sí. Dios, odio esa mierda.

139
00:05:39,458 --> 00:05:40,540
Oye, vamos.

140
00:05:40,541 --> 00:05:42,624
No, no. No, sólo quiero decir, como,
todo el mundo odia esa mierda,

141
00:05:42,625 --> 00:05:43,790
- sabes. Mmm, sí.
- ¿Lo hacen?

142
00:05:43,791 --> 00:05:44,874
Eso es lo que hago. Ese es mi trabajo.

143
00:05:44,875 --> 00:05:45,957
- Está bien, hombre.
- Yo los vendo.

144
00:05:45,958 --> 00:05:47,040
- Es genial. Está bien, amigo.
- Bueno.

145
00:05:47,041 --> 00:05:48,332
Estás haciendo el mundo
andar. Está bien.

146
00:05:48,333 --> 00:05:49,415
- Sí.
- Eso no es tu culpa.

147
00:05:49,416 --> 00:05:51,665
Eres como,
parte de un sistema jodido.

148
00:05:51,666 --> 00:05:54,665
Quiero decir, sin anuncios en línea,
en realidad muchos de los sitios web

149
00:05:54,666 --> 00:05:56,290
que visitas gratis
no podría existir.

150
00:05:56,291 --> 00:05:58,082
Es algo así como
el alma de Internet.

151
00:05:58,083 --> 00:05:59,332
- Oye, amigo, amigo.
- Sí.

152
00:05:59,333 --> 00:06:01,457
Creo que quieren que prestemos atención.

153
00:06:01,458 --> 00:06:03,082
Sí, no, sólo quería
para terminar la historia.

154
00:06:03,083 --> 00:06:05,624
Sí, sí. No, es sólo...
Es un poco grosero, hombre.

155
00:06:05,625 --> 00:06:07,124
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

156
00:06:07,125 --> 00:06:09,165
- Sólo intentan hacer su trabajo.
<i>- Para abrocharse el cinturón de seguridad,</i>

157
00:06:09,166 --> 00:06:10,874
<i>inserte el extremo metálico en el...</i>

158
00:06:10,875 --> 00:06:13,791
[♪ suena una música tierna, Chopin.
"Nocturno, Op. 9, N° 1"]

159
00:06:29,000 --> 00:06:30,208
[se ríe suavemente]

160
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
[parloteo ininteligible]

161
00:06:55,666 --> 00:06:57,665
[locutor en PA] <i>Esto es
un anuncio de seguridad.</i>

162
00:06:57,666 --> 00:07:00,207
<i>Por favor mantenga el control
de tus pertenencias personales</i>

163
00:07:00,208 --> 00:07:01,500
<i>en todo momento.</i>

164
00:07:05,583 --> 00:07:06,749
Oye, ¿estás bien?

165
00:07:06,750 --> 00:07:08,625
Eh, sí. No sé.

166
00:07:09,291 --> 00:07:11,624
Oh. Ahí está nuestro chico. Yo. Dudar.

167
00:07:11,625 --> 00:07:12,957
- ¿Qué pasa? Esos somos nosotros.
- [David] Hola.

168
00:07:12,958 --> 00:07:14,041
[Benji] Kaplans.

169
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
¿Qué estás mirando?

170
00:07:23,916 --> 00:07:25,791
No sé. Es estúpido. No...

171
00:07:26,541 --> 00:07:27,707
Creo que ya siento nostalgia.

172
00:07:27,708 --> 00:07:29,082
No sé. Es sólo... Abe.

173
00:07:29,083 --> 00:07:30,499
Ahora está como obsesionado con los edificios.

174
00:07:30,500 --> 00:07:32,374
quiere saber la altura
de cada rascacielos.

175
00:07:32,375 --> 00:07:34,624
Es algo así como que lo abarca todo.

176
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Bueno.
- Sí.

177
00:07:36,666 --> 00:07:38,040
¿Déjame verlo?

178
00:07:38,041 --> 00:07:39,875
Sí. Sí, claro.

179
00:07:42,875 --> 00:07:43,915
[David en los oradores] <i>Así es.</i>

180
00:07:43,916 --> 00:07:45,915
<i>Y cuantos pisos
Qué es el Empire State Building?</i>

181
00:07:45,916 --> 00:07:48,165
<i>103.</i>

182
00:07:48,166 --> 00:07:50,665
[David] <i>Está bien. cuantos pisos
son 30 yardas Hudson?</i>

183
00:07:50,666 --> 00:07:54,332
[Abe] <i>112. Pero el balcón está en la 100.</i>

184
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
- [David] <i>¡Sí!</i>
- [Benji se ríe]

185
00:07:58,166 --> 00:08:00,457
[David] <i>¿Cuántos pisos tiene?
¿el edificio Empire State?</i>

186
00:08:00,458 --> 00:08:03,249
<i>- 103.</i>
- [risas]

187
00:08:03,250 --> 00:08:05,249
[David] <i>Está bien. cuantos pisos
son 30 yardas Hudson?</i>

188
00:08:05,250 --> 00:08:06,666
[Abe] <i>112.</i>

189
00:08:10,875 --> 00:08:12,582
- ¿Empacaste el pijama?
- Sí, por supuesto que sí.

190
00:08:12,583 --> 00:08:13,665
- Dos pares.
- ¿En realidad? ¿Pero en serio?

191
00:08:13,666 --> 00:08:15,082
- Te refieres a todo...
- ¿Quieres que te preste un poco?

192
00:08:15,083 --> 00:08:16,499
...como, qué, camisón victoriano

193
00:08:16,500 --> 00:08:17,707
con las pantuflas y la gorra?

194
00:08:17,708 --> 00:08:19,707
No, hombre. Creo que ni siquiera soy dueño de eso.

195
00:08:19,708 --> 00:08:22,415
Hola. <i>Dzien Dobry.</i> Bienvenido
al Hotel Central de Varsovia.

196
00:08:22,416 --> 00:08:23,790
Muchas gracias.
Sí, nos estamos registrando.

197
00:08:23,791 --> 00:08:25,332
Estamos con el Heritage Tour.

198
00:08:25,333 --> 00:08:28,540
Kaplan, Benjamín y David.
Tengo nuestros pasaportes aquí.

199
00:08:28,541 --> 00:08:30,290
- Sí, claro. Bienvenido.
- Gracias.

200
00:08:30,291 --> 00:08:32,249
Sois los últimos en llegar.

201
00:08:32,250 --> 00:08:33,749
Y creo que tengo un paquete para ti.

202
00:08:33,750 --> 00:08:34,957
Ha estado aquí durante muchos días.

203
00:08:34,958 --> 00:08:36,082
Eso es para mí, en realidad.

204
00:08:36,083 --> 00:08:37,290
- Bueno.
- Gracias.

205
00:08:37,291 --> 00:08:38,790
- Ahí tienes.
- Gracias.

206
00:08:38,791 --> 00:08:40,040
Estás en el quinto piso.

207
00:08:40,041 --> 00:08:42,249
y hay una reunión de grupo en 30 minutos.

208
00:08:42,250 --> 00:08:43,457
- Muchas gracias.
- Excelente. Gracias.

209
00:08:43,458 --> 00:08:45,290
¿Quinto piso? Gracias.

210
00:08:45,291 --> 00:08:46,457
¿Qué diablos es eso?

211
00:08:46,458 --> 00:08:48,707
Oh, es la hierba. Te dije.
Es algo realmente bueno.

212
00:08:48,708 --> 00:08:51,457
Me lo dio Todd.
Este maldito barbero en Ithaca.

213
00:08:51,458 --> 00:08:53,707
Esperar. ¿Te enviaste marihuana por correo?

214
00:08:53,708 --> 00:08:55,624
No, hombre. Nos envié marihuana por correo.

215
00:08:55,625 --> 00:08:56,999
¿Hablas en serio? Pensé que decías, como,

216
00:08:57,000 --> 00:08:58,915
llevándolo por el aeropuerto. [gemidos]

217
00:08:58,916 --> 00:09:00,124
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

218
00:09:00,125 --> 00:09:01,499
¿No viste lo nervioso que estaba?

219
00:09:01,500 --> 00:09:04,125
No, lo hice. Sólo pensé que eras tú.

220
00:09:07,041 --> 00:09:08,957
Estoy tan jodidamente feliz
estar aquí contigo ahora mismo.

221
00:09:08,958 --> 00:09:10,958
[David se ríe] Yo también.

222
00:09:11,416 --> 00:09:13,250
- [Benji tarareando]
- Oh, Dios.

223
00:09:15,625 --> 00:09:16,749
Está bien. Tenemos media hora.

224
00:09:16,750 --> 00:09:18,290
Voy a tener que ducharme.

225
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
[Benji] Buena idea.

226
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
¡Dulce! Armario.

227
00:09:24,166 --> 00:09:25,665
Oh sí. Amigo, lo olvidé por completo.

228
00:09:25,666 --> 00:09:27,499
Tienes unos pies súper bonitos.

229
00:09:27,500 --> 00:09:28,874
- [David] ¿Lo hago?
- Sí,

230
00:09:28,875 --> 00:09:30,415
y también han envejecido muy bien.

231
00:09:30,416 --> 00:09:31,957
Los dedos de los pies están muy rectos. Es bonito.

232
00:09:31,958 --> 00:09:33,165
Bueno, está bien. Gracias.

233
00:09:33,166 --> 00:09:34,290
Sin nudillos extraños en los pies.

234
00:09:34,291 --> 00:09:35,832
ni pelos sueltos ni nada. Muy elegante.

235
00:09:35,833 --> 00:09:37,165
[risas] ¿En serio?

236
00:09:37,166 --> 00:09:38,249
- Oh sí.
- Es interesante.

237
00:09:38,250 --> 00:09:40,457
Supongo que nunca los evalué realmente.

238
00:09:40,458 --> 00:09:42,249
¿Nunca evaluaste tus propios pies?

239
00:09:42,250 --> 00:09:43,499
- No.
- Vamos, amigo.

240
00:09:43,500 --> 00:09:44,915
Son jodidamente elegantes.

241
00:09:44,916 --> 00:09:46,874
Míralos. me recuerdan
de los pies de la abuela.

242
00:09:46,875 --> 00:09:48,415
¿Recuerdas los pies de la abuela?

243
00:09:48,416 --> 00:09:49,499
Por supuesto que recuerdo los pies de la abuela.

244
00:09:49,500 --> 00:09:50,999
Ella siempre usaba esos plásticos rosas.

245
00:09:51,000 --> 00:09:52,582
Malditas sandalias de Target.

246
00:09:52,583 --> 00:09:54,332
Solía ​​pavonearse con esa mierda por toda la ciudad.

247
00:09:54,333 --> 00:09:55,416
[risas] ¿En serio?

248
00:09:55,750 --> 00:09:56,874
Sabes, a veces te miro.

249
00:09:56,875 --> 00:09:58,499
- ¿Sí?
- La veo.

250
00:09:58,500 --> 00:09:59,707
[David se ríe]

251
00:09:59,708 --> 00:10:00,957
¿Parezco una anciana judía?

252
00:10:00,958 --> 00:10:02,832
[risas] No, hombre, pareces sabio.

253
00:10:02,833 --> 00:10:04,832
Y no lo sé, es hermoso.

254
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
- ¿En realidad?
- Sí.

255
00:10:06,791 --> 00:10:08,249
Gracias. Está bien. Está bien.

256
00:10:08,250 --> 00:10:09,457
- Me voy a duchar, ¿vale?
- Fresco.

257
00:10:09,458 --> 00:10:10,915
- Sí.
- ¿Te importa si me ducho primero?

258
00:10:10,916 --> 00:10:11,999
Mmm, no, seguro.

259
00:10:12,000 --> 00:10:13,624
Oh, oye, ¿puedo prestarme tu teléfono?

260
00:10:13,625 --> 00:10:15,291
Mmm, sí, claro. ¿Para qué?

261
00:10:15,666 --> 00:10:18,124
Sólo porque me gusta escuchar
con música en la ducha.

262
00:10:18,125 --> 00:10:19,457
¿No tienes teléfono?

263
00:10:19,458 --> 00:10:20,750
Sí, pero no reproduce música.

264
00:10:21,375 --> 00:10:22,415
Eh...

265
00:10:22,416 --> 00:10:23,749
Sí, claro. Aquí tienes.

266
00:10:23,750 --> 00:10:25,665
- Dulce.
- Sí.

267
00:10:25,666 --> 00:10:27,000
Hora de la ducha.

268
00:10:29,250 --> 00:10:31,624
[♪ Suena música reggae de los años 60.
en el teléfono, "Mi conversación"]

269
00:10:31,625 --> 00:10:34,040
<i>♪ Todo lo que necesito de ti ♪</i>

270
00:10:34,041 --> 00:10:40,082
<i>♪ Es una buena conversación ♪</i>

271
00:10:40,083 --> 00:10:42,665
<i>♪ Conversación ♪</i>

272
00:10:42,666 --> 00:10:44,707
<i>♪ Porque da... ♪</i>

273
00:10:44,708 --> 00:10:46,791
[suena la campana del ascensor]

274
00:10:48,666 --> 00:10:50,500
[mujer] <i>Zameldowali się godzinę temu.</i>

275
00:10:51,166 --> 00:10:53,046
- [James] <i>Dzięki bardzo.</i>
- [mujer] <i>Nie ma za co.</i>

276
00:10:53,666 --> 00:10:54,665
- Hola. Lo siento.
- Hola.

277
00:10:54,666 --> 00:10:55,874
Déjame adivinar. ¿David y Benjamín?

278
00:10:55,875 --> 00:10:57,040
- Hola, sí. ¿Eres James?
- Sí.

279
00:10:57,041 --> 00:10:58,540
- Hola, sí. Soy James. Hola.
- Ey. ¿Cómo estás?

280
00:10:58,541 --> 00:10:59,832
- Hola. Benji.
- Sí.

281
00:10:59,833 --> 00:11:01,457
- ¿Eres Benji? Vale, hola.
- Benji. Sí. Benji.

282
00:11:01,458 --> 00:11:02,957
Sí, lo siento. No quise abordarte.

283
00:11:02,958 --> 00:11:04,374
Sólo pensé que debería interceptar

284
00:11:04,375 --> 00:11:05,707
en caso de que no estuvieras seguro de dónde estábamos.

285
00:11:05,708 --> 00:11:07,374
- [David] Gracias.
- Entonces, es un grupo pequeño y agradable.

286
00:11:07,375 --> 00:11:09,999
- Debería ser íntimo, ya sabes.
- Lindo. Excelente.

287
00:11:10,000 --> 00:11:11,415
El éxito, todos, los encontraron.

288
00:11:11,416 --> 00:11:12,957
- Hola.
- Estos son David y Benji.

289
00:11:12,958 --> 00:11:14,040
- Ey. Hola.
- Ey.

290
00:11:14,041 --> 00:11:15,124
- Hola.
- Hola.

291
00:11:15,125 --> 00:11:16,207
- Bienvenido.
- Siéntate. Tomar el asiento,

292
00:11:16,208 --> 00:11:18,082
- por favor. Sí.
- Oh sí. Muchas gracias. Sí.

293
00:11:18,083 --> 00:11:19,832
Así que no divagaré demasiado.

294
00:11:19,833 --> 00:11:21,124
pero unas palabras sobre mí.

295
00:11:21,125 --> 00:11:22,749
Con suerte, no estarás harto de mí.

296
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
- al final de la semana.
- [Benji riendo]

297
00:11:26,291 --> 00:11:30,124
Er, entonces mi nombre es James, como sabes.

298
00:11:30,125 --> 00:11:33,165
Seré tu británico
Guía turístico por Polonia.

299
00:11:33,166 --> 00:11:36,582
Yo era un estudioso del este
Estudios europeos en Oxford.

300
00:11:36,583 --> 00:11:38,165
Yo no soy judío

301
00:11:38,166 --> 00:11:39,915
pero estoy completamente obsesionado

302
00:11:39,916 --> 00:11:41,249
con toda esta parte del mundo,

303
00:11:41,250 --> 00:11:43,249
y en particular la experiencia judía,

304
00:11:43,250 --> 00:11:44,707
que encuentro ser

305
00:11:44,708 --> 00:11:47,999
fascinante y complejo
y, a veces, trágico,

306
00:11:48,000 --> 00:11:50,125
pero en definitiva hermoso.

307
00:11:50,625 --> 00:11:53,290
Así que, de todos modos, basta de mi parte.
Cállate, James. [risas]

308
00:11:53,291 --> 00:11:54,999
¿Quién quiere ser el próximo?

309
00:11:55,000 --> 00:11:57,250
Está bien, seré valiente. ¡Ja! [risas]

310
00:11:57,875 --> 00:12:00,582
Hola, hola. Soy Marcia Kramer.

311
00:12:00,583 --> 00:12:02,707
Soy originario de Brooklyn,

312
00:12:02,708 --> 00:12:06,499
um, con dos lamentables
décadas en Los Ángeles,

313
00:12:06,500 --> 00:12:08,250
y acabo de mudarme a Nueva York

314
00:12:08,958 --> 00:12:10,249
después de un divorcio.

315
00:12:10,250 --> 00:12:12,124
Lo siento, si estoy compartiendo demasiado,

316
00:12:12,125 --> 00:12:15,040
pero descubrí que estaba girando
en el tipo de

317
00:12:15,041 --> 00:12:17,790
mujer que detestaba. [risas]

318
00:12:17,791 --> 00:12:20,957
Como una señora que almuerza
Básicamente, ¿sabes?

319
00:12:20,958 --> 00:12:22,249
- [el grupo se ríe]
- Uf.

320
00:12:22,250 --> 00:12:25,541
Mi madre sobrevivió a los campos y, uh,

321
00:12:26,500 --> 00:12:30,040
ella nunca habló de eso. Alguna vez.

322
00:12:30,041 --> 00:12:32,333
Así que estoy aquí para honrarla. [la voz se quiebra]

323
00:12:33,083 --> 00:12:35,624
Bien, ese soy yo. [risas] Vete.

324
00:12:35,625 --> 00:12:37,207
¿Quién es el siguiente? [exhala]

325
00:12:37,208 --> 00:12:39,624
Bueno, hola. Diane y Mark Binder.

326
00:12:39,625 --> 00:12:41,790
- Hola.
- [risas nerviosas]

327
00:12:41,791 --> 00:12:44,624
- Eh, somos aburridos.
- [risas del grupo]

328
00:12:44,625 --> 00:12:46,957
Recientemente jubilado de Shaker Heights.

329
00:12:46,958 --> 00:12:49,790
La familia de Mark era de aquí,
abajo en Lublin.

330
00:12:49,791 --> 00:12:52,499
Um, pero se fueron mucho antes de la guerra.

331
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
Cambio de siglo.

332
00:12:53,791 --> 00:12:55,874
- Éramos judíos del Mayflower.
- [risas]

333
00:12:55,875 --> 00:12:57,499
Siempre fue mi pequeña broma.

334
00:12:57,500 --> 00:12:58,832
[el grupo se ríe]

335
00:12:58,833 --> 00:12:59,999
- Sí. Divertido.
- Mmm, hola.

336
00:13:00,000 --> 00:13:01,750
Soy Eloge. Eh...

337
00:13:02,500 --> 00:13:05,957
Como habrás adivinado,
No nací judío.

338
00:13:05,958 --> 00:13:08,832
Um, supongo que no serás el
Sólo uno en este viaje, James.

339
00:13:08,833 --> 00:13:10,457
Feliz por la empresa, Eloge.

340
00:13:10,458 --> 00:13:11,749
Feliz por la empresa.

341
00:13:11,750 --> 00:13:15,332
Pero, um, me convertí a
Judaísmo, hace unos 10 años.

342
00:13:15,333 --> 00:13:18,041
En realidad, nací en África, eh, en Ruanda.

343
00:13:18,916 --> 00:13:20,749
Y para responder la pregunta

344
00:13:20,750 --> 00:13:22,290
tal vez estés pensando en preguntar,

345
00:13:22,291 --> 00:13:24,290
Yo... soy un sobreviviente del genocidio.

346
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
[Benji] Oh, vaya.

347
00:13:26,875 --> 00:13:28,249
Lo siento. No, sólo quise decir...

348
00:13:28,250 --> 00:13:30,267
No, eso es como... quise decir
eso de buena manera. Como...

349
00:13:30,291 --> 00:13:31,582
no se si
estás familiarizado con "chasquido".

350
00:13:31,583 --> 00:13:33,082
Es como, "Oh, mierda". "Oh, vaya."

351
00:13:33,083 --> 00:13:34,290
"Santo..." Ya sabes...

352
00:13:34,291 --> 00:13:36,207
solo estoy interesado en la gente
de otros lugares.

353
00:13:36,208 --> 00:13:38,958
Es como... soy un fan,
básicamente. Sigue adelante, amigo.

354
00:13:39,500 --> 00:13:41,540
- Lo siento por eso.
- No. No, no, no. [risas]

355
00:13:41,541 --> 00:13:44,082
Estoy muy feliz cuando la gente
Están interesados ​​en mi país.

356
00:13:44,083 --> 00:13:45,165
- Oh.
- Dulce.

357
00:13:45,166 --> 00:13:46,790
- ¿Cómo te llamas?
- Benji.

358
00:13:46,791 --> 00:13:49,665
- Benji, soy un libro abierto.
- Oh, genial.

359
00:13:49,666 --> 00:13:52,749
Um, entonces mi madre y yo
sobrevivió al genocidio.

360
00:13:52,750 --> 00:13:56,832
Y me mudé a Winnipeg.
con los ahorros de su vida

361
00:13:56,833 --> 00:13:58,290
cosido en el interior de mi chaqueta...

362
00:13:58,291 --> 00:14:00,999
- [Benji] Jesús. Mierda.
- Y, um, en Winnipeg,

363
00:14:01,000 --> 00:14:03,915
encontré una conexión allí
con una comunidad judía.

364
00:14:03,916 --> 00:14:05,457
Sí, bueno, naturalmente.

365
00:14:05,458 --> 00:14:07,832
- Sí, naturalmente, Benji.
- [risas]

366
00:14:07,833 --> 00:14:11,415
Y, um, cuando aprendí
Sobre la historia judía, yo...

367
00:14:11,416 --> 00:14:14,165
Me sentí en paz por
la primera vez desde la guerra.

368
00:14:14,166 --> 00:14:17,250
Y cuanto más aprendo,
y cuanta más gente conozco...

369
00:14:18,250 --> 00:14:20,125
gente maravillosa como vosotros,

370
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
cuanto más sé que tomé la decisión correcta.

371
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
- [Benji exhala]
- [Marcia] Vaya.

372
00:14:27,333 --> 00:14:28,874
Bueno, no esperaba estar llorando.

373
00:14:28,875 --> 00:14:29,957
antes de que comenzara la gira.

374
00:14:29,958 --> 00:14:31,790
[el grupo se ríe]

375
00:14:31,791 --> 00:14:33,249
- Guau. Eso es extraordinario.
- Guau.

376
00:14:33,250 --> 00:14:34,707
Muchas gracias por eso, Eloge.

377
00:14:34,708 --> 00:14:36,040
- [Marcia] Sí.
- Gracias.

378
00:14:36,041 --> 00:14:37,249
[Marcia] Eso fue hermoso.

379
00:14:37,250 --> 00:14:38,665
Bueno, ¿quién diablos quiere seguir eso?

380
00:14:38,666 --> 00:14:40,082
- Sí.
- [el grupo se ríe]

381
00:14:40,083 --> 00:14:41,999
[Benji] Está bien, mierda. Supongo que iré.

382
00:14:42,000 --> 00:14:46,415
Entonces, Davers y yo somos primos. Hemos...

383
00:14:46,416 --> 00:14:48,374
En realidad, nacimos con tres semanas de diferencia.

384
00:14:48,375 --> 00:14:49,790
- Lo cual es un poco loco.
- Sí.

385
00:14:49,791 --> 00:14:51,290
Un zloty para quien pueda adivinar

386
00:14:51,291 --> 00:14:52,790
- ¿Cuál de nosotros es mayor?
- [risa]

387
00:14:52,791 --> 00:14:54,040
[Diane] ¡Yo!

388
00:14:54,041 --> 00:14:55,374
Nuestros papás son hermanos.

389
00:14:55,375 --> 00:14:57,665
Uh, somos básicamente hermanos,
También, ¿no crees, Dave?

390
00:14:57,666 --> 00:14:58,832
Solíamos estar unidos por la cadera.

391
00:14:58,833 --> 00:15:00,540
[con acento irlandés]
Como las malditas Katie y Eilish.

392
00:15:00,541 --> 00:15:02,082
- [tono normal] ¿Los recuerdas?
- Sí. No digas eso.

393
00:15:02,083 --> 00:15:04,415
- [risas]
- Pero, um, nuestra abuela, Dory...

394
00:15:04,416 --> 00:15:06,499
La abuela Dory era de aquí. Eh...

395
00:15:06,500 --> 00:15:08,749
Y siempre hemos querido

396
00:15:08,750 --> 00:15:09,999
ver de donde vino

397
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
y... y ver la casa
en el que ella creció.

398
00:15:12,000 --> 00:15:13,415
Sí, eso es en realidad
¿Por qué dejamos la gira?

399
00:15:13,416 --> 00:15:14,874
- un día antes.
- Sí. Por supuesto que sí.

400
00:15:14,875 --> 00:15:15,999
Benji insistió en ver su pequeño pueblo.

401
00:15:16,000 --> 00:15:17,582
- Tenemos que hacerlo.
- Eran muy cercanos.

402
00:15:17,583 --> 00:15:19,749
Sí. Quiero decir, ella era
el jodidamente genial, ¿verdad?

403
00:15:19,750 --> 00:15:21,790
Bueno, ahora acabo de estar como,

404
00:15:21,791 --> 00:15:23,624
Supongo que está muy deprimida desde que murió.

405
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Simplemente no lo he hecho...

406
00:15:27,125 --> 00:15:28,250
[Benji inhala bruscamente]

407
00:15:29,666 --> 00:15:31,207
Sí. Lo siento. ella era
solo mi persona favorita

408
00:15:31,208 --> 00:15:32,625
en el mundo. Oh...

409
00:15:36,166 --> 00:15:38,040
Sabes, es... es bueno recordarlo.

410
00:15:38,041 --> 00:15:40,166
Por eso estamos aquí, en cierto modo. Entonces...

411
00:15:41,250 --> 00:15:42,890
Gracias, James. Gracias por decir eso.

412
00:15:43,958 --> 00:15:46,665
Um... Entonces... Sí, está bien.

413
00:15:46,666 --> 00:15:48,707
Sólo para, simplemente mantener
Sin embargo, las cosas van por buen camino.

414
00:15:48,708 --> 00:15:50,915
- Sí.
- Como... Lo siento. Cuando ella murió,

415
00:15:50,916 --> 00:15:52,249
ella dejó algo de dinero en su testamento

416
00:15:52,250 --> 00:15:53,457
que Benji y yo viniéramos aquí, así que...

417
00:15:53,458 --> 00:15:55,499
Sí, y Dave siempre es,
como, súper ocupado.

418
00:15:55,500 --> 00:15:56,582
Nunca tiene tiempo.

419
00:15:56,583 --> 00:15:57,749
Él tiene este trabajo de alta presión.

420
00:15:57,750 --> 00:15:59,457
vendiendo putos carteles publicitarios
a Internet.

421
00:15:59,458 --> 00:16:00,540
Vamos, hombre.

422
00:16:00,541 --> 00:16:03,166
Pero él sabía que estaba en un verdadero
lugar de mierda recientemente, así que él...

423
00:16:03,833 --> 00:16:05,707
se abalanzó y dejó caer todo

424
00:16:05,708 --> 00:16:07,582
y organizó que nos uniéramos a esto...

425
00:16:07,583 --> 00:16:09,832
- Mm-hmm.
- ...gira geriátrica polaca

426
00:16:09,833 --> 00:16:11,332
con ustedes buena gente.

427
00:16:11,333 --> 00:16:13,790
- [Diane] Hola.
- [risa]

428
00:16:13,791 --> 00:16:16,875
[♪ suena música de piano hipnótica,
Chopin "Étude Op. 10: No. 1"]

429
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Bien, si todos pudieran reunirse aquí.

430
00:16:48,458 --> 00:16:50,375
¿Sólo un momento, por favor? Sin prisas.

431
00:16:56,375 --> 00:16:58,915
Siempre me gusta comenzar mis tours aquí.

432
00:16:58,916 --> 00:17:01,332
en el Memorial del Levantamiento del Gueto.

433
00:17:01,333 --> 00:17:03,207
Y eso es porque esto es un monumento.

434
00:17:03,208 --> 00:17:04,790
que celebra a los héroes judíos

435
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
que luchó contra los nazis.

436
00:17:07,458 --> 00:17:08,457
En un par de días,

437
00:17:08,458 --> 00:17:10,374
yo nos llevaré
a un campo de concentración,

438
00:17:10,375 --> 00:17:13,124
entonces creo que es importante
para disipar inmediatamente el mito

439
00:17:13,125 --> 00:17:14,957
que este era un pueblo que fue guiado

440
00:17:14,958 --> 00:17:16,625
como corderos al matadero.

441
00:17:17,291 --> 00:17:20,166
Ahora bien, puede parecer obvio,
pero una palabra de advertencia,

442
00:17:21,125 --> 00:17:23,082
Este será un recorrido sobre el dolor.

443
00:17:23,083 --> 00:17:24,457
Por supuesto que lo será.

444
00:17:24,458 --> 00:17:25,832
Dolor, sufrimiento y pérdida,

445
00:17:25,833 --> 00:17:26,999
no hay forma de evitar eso,

446
00:17:27,000 --> 00:17:29,582
pero creo que es importante
que también es una gira

447
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
que celebra a un pueblo.

448
00:17:32,041 --> 00:17:33,833
Un pueblo muy resiliente.

449
00:17:35,625 --> 00:17:38,290
[♪ suena música suave, Chopin
"Nocturno Op. 9, N° 3"]

450
00:17:38,291 --> 00:17:39,375
Está bien.

451
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Entonces, ese es ese entonces.

452
00:17:45,083 --> 00:17:48,832
Esta ciudad tiene una increíble
historia desafortunada.

453
00:17:48,833 --> 00:17:50,832
A menudo se la llama la Ciudad Fénix.

454
00:17:50,833 --> 00:17:53,999
porque ha resucitado
de las cenizas tantas veces.

455
00:17:54,000 --> 00:17:56,832
Funcionalidad de este
Arquitectura de estilo soviético,

456
00:17:56,833 --> 00:17:58,457
ya sabes, puede ser polarizador.

457
00:17:58,458 --> 00:17:59,624
No es del gusto de todos...

458
00:17:59,625 --> 00:18:02,290
Y de nuevo, lo notarás
ese estilo austero

459
00:18:02,291 --> 00:18:04,291
que surgió
a raíz de la Segunda Guerra Mundial.

460
00:18:05,083 --> 00:18:06,374
[Benji] Mira esta mierda.

461
00:18:06,375 --> 00:18:08,332
Probablemente viviríamos aquí
si la guerra no hubiera sucedido.

462
00:18:08,333 --> 00:18:09,933
¿No es una jodida locura pensar en eso?

463
00:18:10,416 --> 00:18:11,749
En serio, como,

464
00:18:11,750 --> 00:18:12,999
Pensamos en nosotros mismos como estos, como,

465
00:18:13,000 --> 00:18:14,457
creaciones muy americanas, ¿sabes?

466
00:18:14,458 --> 00:18:15,540
Y supongo que lo somos.

467
00:18:15,541 --> 00:18:17,290
Supongo que eso es como,
la esencia de américa,

468
00:18:17,291 --> 00:18:19,082
personas creadas a partir de otras culturas.

469
00:18:19,083 --> 00:18:21,332
Pero, en algún paralelo,
universo agujero negro,

470
00:18:21,333 --> 00:18:23,415
tu y yo somos polacos
y probablemente tenemos, como,

471
00:18:23,416 --> 00:18:25,249
barbas largas y no podemos
estrechar la mano de las mujeres.

472
00:18:25,250 --> 00:18:26,874
[David] Sí, eso es gracioso.
Sabes, cada vez que veo,

473
00:18:26,875 --> 00:18:28,374
como uno de esos
Chicos jasídicos en la calle

474
00:18:28,375 --> 00:18:29,457
Siempre pienso, como,

475
00:18:29,458 --> 00:18:31,165
"Allí, salvo por la gracia de Dios, no voy".

476
00:18:31,166 --> 00:18:32,915
- ¿Sabes?
- ¿Qué?

477
00:18:32,916 --> 00:18:35,165
Ah, nada. Es solo como,
un chiste tonto que...

478
00:18:35,166 --> 00:18:37,416
- Mmm. Bueno, eso está bien, hombre.
- Sí.

479
00:18:38,333 --> 00:18:40,415
- Mierda, mírala.
- ¿OMS?

480
00:18:40,416 --> 00:18:41,749
Esa mujer, Marcia.

481
00:18:41,750 --> 00:18:43,550
Ella camina sola.
Deberíamos ir a hablar con ella.

482
00:18:44,375 --> 00:18:45,624
La acabamos de conocer.

483
00:18:45,625 --> 00:18:47,082
Sí, pero ella tiene esto como,

484
00:18:47,083 --> 00:18:48,957
profunda tristeza detrás de sus ojos, ¿sabes?

485
00:18:48,958 --> 00:18:50,082
¿Ella lo hace?

486
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
Sí. ¿No te diste cuenta de eso?

487
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
¿Durante las presentaciones? No. Yo...

488
00:18:53,541 --> 00:18:54,874
Creo que deberíamos ver cómo está.

489
00:18:54,875 --> 00:18:56,291
Benji, tal vez quiera estar sola.

490
00:18:57,166 --> 00:18:58,290
Nadie quiere estar solo, Dave.

491
00:18:58,291 --> 00:18:59,832
Está bien, voy a ir a comprobarlo.

492
00:18:59,833 --> 00:19:01,874
Ey. ¿Por qué caminas solo?

493
00:19:01,875 --> 00:19:03,624
- ¿Eres un gran perdedor?
- [Marcia se ríe]

494
00:19:03,625 --> 00:19:04,874
- [Marcia] ¿En serio?
- Sí.

495
00:19:04,875 --> 00:19:06,315
Pareces una persona interesante.

496
00:19:06,583 --> 00:19:07,875
- Lo siento.
- Bueno.

497
00:19:08,375 --> 00:19:10,624
Este es uno de los más
secciones bien conservadas

498
00:19:10,625 --> 00:19:12,707
del gueto de Varsovia
y era parte del muro

499
00:19:12,708 --> 00:19:17,332
de noviembre de 1940 a noviembre de 1942.

500
00:19:17,333 --> 00:19:19,457
Y, mientras atravesamos la ciudad,

501
00:19:19,458 --> 00:19:21,333
Realmente notarás el hecho de que...

502
00:19:22,291 --> 00:19:23,375
<i>Gracias.</i>

503
00:19:24,125 --> 00:19:27,915
Aquí tienes. Agua.
Diana. Marca. Ahí vamos.

504
00:19:27,916 --> 00:19:29,596
Tengo que beber. Es importante. James, Eloge.

505
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
Marcia, hidrátate.

506
00:19:32,708 --> 00:19:35,291
[♪ la música suave continúa,
"Nocturno Op. 9, N° 3"]

507
00:19:42,458 --> 00:19:43,708
[David] Está bien. ¿Listo para partir?

508
00:19:44,541 --> 00:19:45,621
[Benji] ¿A qué estamos esperando?

509
00:19:46,666 --> 00:19:48,499
[risa]

510
00:19:48,500 --> 00:19:51,583
[Mark] Nueva Delhi no tiene delicatessen
en ello. ¿Dónde están los knishes?

511
00:19:53,875 --> 00:19:57,291
Oh, era el aeropuerto,
pero no era nuevo, era viejo.

512
00:19:59,666 --> 00:20:00,999
[Benji] ¡Oye!

513
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
Ey.

514
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
Entra.

515
00:20:05,208 --> 00:20:06,790
- Gracias.
- ¿Gracias?

516
00:20:06,791 --> 00:20:08,082
Sí. No, quiero decir, guardé esto.

517
00:20:08,083 --> 00:20:09,790
No sé si ibas a...

518
00:20:09,791 --> 00:20:11,111
- Sí, siéntate ahí.
- No, hombre.

519
00:20:12,875 --> 00:20:14,707
Entonces, ¿qué estaba pasando con esa mujer?

520
00:20:14,708 --> 00:20:16,082
¿Qué quieres decir?

521
00:20:16,083 --> 00:20:18,707
La mujer con, como,
la "tristeza en sus ojos".

522
00:20:18,708 --> 00:20:20,165
-Mmm, Marcia.
- Sí. ¿Está ella bien?

523
00:20:20,166 --> 00:20:21,540
Ella está en un lugar realmente extraño en este momento.

524
00:20:21,541 --> 00:20:22,624
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

525
00:20:22,625 --> 00:20:23,999
- ¿Ella te dijo eso?
- Sí.

526
00:20:24,000 --> 00:20:25,165
Supongo que ella piensa que puedo identificarme.

527
00:20:25,166 --> 00:20:26,374
ya que ambos hemos perdido gente.

528
00:20:26,375 --> 00:20:27,707
Sí. ¿Te refieres a nuestra abuela?

529
00:20:27,708 --> 00:20:28,999
Sí. Ella es como,

530
00:20:29,000 --> 00:20:30,249
súper jodidamente estresado ahora mismo

531
00:20:30,250 --> 00:20:31,832
porque su marido la dejó en mayo pasado,

532
00:20:31,833 --> 00:20:33,624
como, totalmente de la nada.

533
00:20:33,625 --> 00:20:34,957
- Jesús.
- Mmm.

534
00:20:34,958 --> 00:20:36,165
Ella está saliendo con este chico nuevo, Darren.

535
00:20:36,166 --> 00:20:37,415
por lo que pensarías que ella estaría feliz,

536
00:20:37,416 --> 00:20:38,999
pero el suena como
un completo idiota de mierda.

537
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
¿En realidad? ¿Cómo?

538
00:20:41,500 --> 00:20:43,665
Mmm. No lo sé, hombre. no creo

539
00:20:43,666 --> 00:20:45,506
deberíamos estar hablando de ella
detrás de su espalda.

540
00:20:46,458 --> 00:20:47,707
Bueno. Quiero decir, yo solo estaba...

541
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
- Sólo estaba preguntando.
- Lo sé. Pero... aún así.

542
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
Sopa rara, ¿verdad?

543
00:20:55,833 --> 00:20:56,958
Me encanta.

544
00:20:57,666 --> 00:21:00,291
[♪ suena música ligera de piano,
Chopin "Vals nº 1, op. 18"]

545
00:21:01,125 --> 00:21:03,249
[James] Cuando se trata
al levantamiento de Varsovia,

546
00:21:03,250 --> 00:21:06,290
Creo que lo mas extraño
y aspecto desgarrador

547
00:21:06,291 --> 00:21:08,540
¿No es el aplastamiento alemán?
de la rebelión,

548
00:21:08,541 --> 00:21:11,082
pero la parte que los rusos
jugó en él.

549
00:21:11,083 --> 00:21:12,832
Ya ves, los rusos y los polacos

550
00:21:12,833 --> 00:21:14,332
supuestamente eran aliados.

551
00:21:14,333 --> 00:21:16,750
Hermanos en armas luchando
contra un enemigo común.

552
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
Estoy seguro de que te gustaría
para tomar algunas fotografías.

553
00:21:20,166 --> 00:21:22,165
Por favor no lo dudes
para hacerme cualquier pregunta.

554
00:21:22,166 --> 00:21:23,915
Siempre feliz de informarte...

555
00:21:23,916 --> 00:21:25,665
- [David] ¿Te gusta ese chico?
- [Benji] Sí.

556
00:21:25,666 --> 00:21:27,832
Oye, Eloge, cuando hayas terminado...

557
00:21:27,833 --> 00:21:29,582
lo siento, ¿podrías conseguir una foto?
de mi y dave

558
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
- ¿posando con los chicos?
- Sí, por supuesto.

559
00:21:31,750 --> 00:21:33,582
- Gracias, hombre.
- [David] Lo siento, ¿qué?

560
00:21:33,583 --> 00:21:35,749
Uh, deberíamos posar con
los chicos. Será histérico.

561
00:21:35,750 --> 00:21:38,624
Uh, ¿no parece eso, como,
irrespetuoso o...

562
00:21:38,625 --> 00:21:40,665
Joder, ¿eso es una falta de respeto?
Estamos de su lado.

563
00:21:40,666 --> 00:21:42,540
Luchando contra los malditos rusos
y los alemanes. Vamos.

564
00:21:42,541 --> 00:21:43,957
No sé. No sé.
Sí, yo no...

565
00:21:43,958 --> 00:21:45,540
Uh, realmente no sé si deberíamos.

566
00:21:45,541 --> 00:21:47,207
Entonces, ¿puedes tomarme una foto?

567
00:21:47,208 --> 00:21:48,999
¿Pelear con mis hermanos polacos?

568
00:21:49,000 --> 00:21:50,082
[David] Ah, sí.

569
00:21:50,083 --> 00:21:51,583
Caballeros, voy a entrar.

570
00:21:52,833 --> 00:21:54,041
[James] No, esas son las hojas.

571
00:21:54,541 --> 00:21:55,915
[Benji] Lo siento, llego tarde. Tengo una guerra que ganar,

572
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
o perder, probablemente.

573
00:21:58,375 --> 00:21:59,749
[David] Eso es realmente...
Te ves genial, Benji.

574
00:21:59,750 --> 00:22:01,665
- Tengo algunos buenos tiros.
- ¿Parece real?

575
00:22:01,666 --> 00:22:04,040
Bueno, uh, son dos veces.
Del tamaño tuyo y del metal.

576
00:22:04,041 --> 00:22:05,540
Entonces ya sabes, no.

577
00:22:05,541 --> 00:22:07,124
Necesito ayuda. ¿Quieres venir aquí?

578
00:22:07,125 --> 00:22:08,685
[David] No, estoy bien. Estoy bien. En realidad.

579
00:22:09,208 --> 00:22:10,832
¡Eloge! ¿Te vas a alistar?

580
00:22:10,833 --> 00:22:12,749
No soy un luchador, Benji. Gracias.

581
00:22:12,750 --> 00:22:14,207
Está bien, entonces, puedes ser
un médico o algo así.

582
00:22:14,208 --> 00:22:15,291
Estas personas necesitan ayuda.

583
00:22:16,041 --> 00:22:17,624
- Esto es tan tonto.
- Lo sé.

584
00:22:17,625 --> 00:22:19,545
[Benji] Vamos. tu mamá
Me encantarán las fotos.

585
00:22:20,625 --> 00:22:21,665
¿Puedes tomarme una foto, por favor?

586
00:22:21,666 --> 00:22:23,875
[Benji] Vamos. Hola Marcia.

587
00:22:24,375 --> 00:22:25,582
- Sólo uno.
- Sí. Sí, claro.

588
00:22:25,583 --> 00:22:27,457
Sí, de eso estoy hablando.

589
00:22:27,458 --> 00:22:29,999
Así que tú eres el médico.
Tengo que curarle la pierna a este tipo.

590
00:22:30,000 --> 00:22:31,415
- Bueno.
- Tiene mucho dolor.

591
00:22:31,416 --> 00:22:33,250
- Bueno. Oh...
- Él realmente te necesita.

592
00:22:33,791 --> 00:22:35,082
Necesito tranquilizarlo también. Habla con él.

593
00:22:35,083 --> 00:22:36,707
No te preocupes, estoy... estoy aquí para ayudarte.

594
00:22:36,708 --> 00:22:37,915
[Benji] Oh, te estás cuidando muy bien.

595
00:22:37,916 --> 00:22:39,665
tenemos un joven
Florrie Nightingale por aquí.

596
00:22:39,666 --> 00:22:40,957
Dave, ¿entiendes todo esto?

597
00:22:40,958 --> 00:22:42,415
- Sí, lo tengo.
- [Benji] ¿Es gracioso?

598
00:22:42,416 --> 00:22:44,124
Um, sí, es gracioso. Sí.

599
00:22:44,125 --> 00:22:45,332
¿Estás seguro de que no quieres venir aquí?

600
00:22:45,333 --> 00:22:46,540
Podríamos utilizar la mano de obra.

601
00:22:46,541 --> 00:22:47,999
No, está bien. Yo sólo, um...

602
00:22:48,000 --> 00:22:49,624
Sabes, estaré observando desde el comando central.

603
00:22:49,625 --> 00:22:51,165
Central... [risas]

604
00:22:51,166 --> 00:22:52,499
Comando central. Esa es buena, Dave.

605
00:22:52,500 --> 00:22:53,582
[Mark] ¿Puedo unirme?

606
00:22:53,583 --> 00:22:55,457
[Benji jadea] General Marcus.

607
00:22:55,458 --> 00:22:56,915
Nos sentimos honrados de tenerlo, señor.

608
00:22:56,916 --> 00:22:57,999
- [Mark] A gusto.
- [Benji] Marcia.

609
00:22:58,000 --> 00:22:59,332
- Bueno. Gracias.
- [Benji] ¡Sube aquí!

610
00:22:59,333 --> 00:23:00,624
[Eloge] Marcia, necesito más suministros.

611
00:23:00,625 --> 00:23:01,999
[Benji] Sí. ¿Quieres ser médico también?

612
00:23:02,000 --> 00:23:03,124
[Marcia] No, no quiero ser médico.

613
00:23:03,125 --> 00:23:04,249
¿No tengo un arma o algo así?

614
00:23:04,250 --> 00:23:05,499
Maldita A. Mírate.

615
00:23:05,500 --> 00:23:07,665
Oh, Dios. no puedo creer que estoy
haciendo esto. Gracias David.

616
00:23:07,666 --> 00:23:08,749
No, seguro. Ningún problema.

617
00:23:08,750 --> 00:23:10,165
¿Estás seguro de que no quieres subir allí?

618
00:23:10,166 --> 00:23:11,707
No, está bien.
Tuve algunas buenas tomas antes

619
00:23:11,708 --> 00:23:12,791
cuando estaba como vacío.

620
00:23:13,208 --> 00:23:17,082
¡Jimothy! Señor, necesitamos un artillero.
De la RAF, viejo cap.

621
00:23:17,083 --> 00:23:18,165
¡Ya voy!

622
00:23:18,166 --> 00:23:20,832
- [imita el motor de un avión]
- [Marcia riendo]

623
00:23:20,833 --> 00:23:22,582
Lo bajarán del avión.

624
00:23:22,583 --> 00:23:23,790
¿O eres el avión real?

625
00:23:23,791 --> 00:23:25,082
Supongo que soy el avión.

626
00:23:25,083 --> 00:23:26,583
[risa]

627
00:23:27,166 --> 00:23:28,286
[Benji] Entonces eres un avión.

628
00:23:28,916 --> 00:23:30,874
- [imita la ametralladora]
- Vale, Dave, ¿estás listo?

629
00:23:30,875 --> 00:23:32,250
Todos, elijan una pose y congelen.

630
00:23:32,833 --> 00:23:34,040
[Marcia se ríe]

631
00:23:34,041 --> 00:23:35,666
[clics de la cámara]

632
00:23:37,875 --> 00:23:40,708
[♪ la música ligera continúa,
Chopin "Vals nº 1, op. 18"]

633
00:23:45,416 --> 00:23:47,290
¿Entiendes esto, Dave?
Mi brazo se está cansando bastante.

634
00:23:47,291 --> 00:23:48,999
[David] Sí. Es
mi último teléfono. Un segundo.

635
00:23:49,000 --> 00:23:50,332
Bueno. Está bien, lo tengo.

636
00:23:50,333 --> 00:23:51,749
[Benji] Está bien, retírense, hombres.

637
00:23:51,750 --> 00:23:53,457
Todos fuimos muy valientes.
Desgraciadamente todos...

638
00:23:53,458 --> 00:23:55,540
Allí se desarrolla toda una elaborada historia.

639
00:23:55,541 --> 00:23:56,832
- [risa]
- Mis rodillas.

640
00:23:56,833 --> 00:23:58,832
Muchas gracias, hombre.
Eso fue muy divertido. Gracias.

641
00:23:58,833 --> 00:23:59,915
[David] No hay problema. No, fue como...

642
00:23:59,916 --> 00:24:01,207
- Eso fue divertido.
- Fue muy divertido.

643
00:24:01,208 --> 00:24:02,291
[besos]

644
00:24:03,708 --> 00:24:05,165
[James] ¿Lo eres? Bueno.

645
00:24:05,166 --> 00:24:07,207
Bueno, házmelo saber
si necesitas ayuda con

646
00:24:07,208 --> 00:24:08,999
- alguna recomendación...
- [Benji] Bien.

647
00:24:09,000 --> 00:24:10,458
[charla confusa]

648
00:24:14,083 --> 00:24:15,643
[James] Muy bien, bien hecho a todos.

649
00:24:16,250 --> 00:24:17,541
[Diane] Es fantástico.

650
00:24:19,916 --> 00:24:21,707
Somos nosotros. Buenas noches, monstruos.

651
00:24:21,708 --> 00:24:22,874
- Noche.
- Noche.

652
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
[Benji] Mañana será un largo día.

653
00:24:28,625 --> 00:24:29,832
[suspiros]

654
00:24:29,833 --> 00:24:31,540
- ¿Oye, Dave?
- Sí.

655
00:24:31,541 --> 00:24:33,221
Ven a verme al baño por un segundo.

656
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
[David] ¿Qué? ¿Por qué?

657
00:24:37,208 --> 00:24:39,040
- Hola.
- Ey.

658
00:24:39,041 --> 00:24:41,249
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

659
00:24:41,250 --> 00:24:43,457
Así que sólo quería decir

660
00:24:43,458 --> 00:24:46,332
muchas gracias por estar aquí conmigo.

661
00:24:46,333 --> 00:24:48,207
Sé que es difícil para ti
tomarse un tiempo libre en el trabajo

662
00:24:48,208 --> 00:24:49,833
y dejar a tu chico...

663
00:24:51,041 --> 00:24:52,499
pero realmente necesitaba esto, hombre.

664
00:24:52,500 --> 00:24:53,957
- ¿En realidad?
- Sí.

665
00:24:53,958 --> 00:24:56,040
Bueno, eso es... eso es genial, hombre.

666
00:24:56,041 --> 00:24:59,124
Estoy feliz de verte feliz.

667
00:24:59,125 --> 00:25:01,207
Sé que ha sido así
Unos meses difíciles para ti...

668
00:25:01,208 --> 00:25:02,290
También quiero decir que

669
00:25:02,291 --> 00:25:03,832
se que no lo eres
la persona mas comoda

670
00:25:03,833 --> 00:25:06,915
con grupos y personas
y mierda social como esa.

671
00:25:06,916 --> 00:25:07,999
- ¿No lo soy?
- No.

672
00:25:08,000 --> 00:25:10,332
Pero es sorprendente que estés aquí,

673
00:25:10,333 --> 00:25:12,125
poniéndote ahí afuera
tan audazmente para mí.

674
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
- Bueno, gracias, hombre.
- Vamos a fumarnos un porro.

675
00:25:18,041 --> 00:25:19,082
[David gruñe]

676
00:25:19,083 --> 00:25:21,707
Sí. Tonterías corporativas e infantilizantes.

677
00:25:21,708 --> 00:25:22,790
¿Qué quieres decir?

678
00:25:22,791 --> 00:25:24,249
¿Cómo carajo se supone que vamos?
¿Fumarte un porro aquí?

679
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Cerraron las ventanas con llave.

680
00:25:25,833 --> 00:25:27,290
Es como un maldito estado policial.

681
00:25:27,291 --> 00:25:29,040
Oye, hombre. Creo que tal vez quiera estrellarme.

682
00:25:29,041 --> 00:25:30,290
Hemos estado despiertos durante como 24 horas.

683
00:25:30,291 --> 00:25:32,124
No. no me digas
Vas a dormir sobre mí.

684
00:25:32,125 --> 00:25:33,874
Esta es nuestra primera noche
juntos en putos años.

685
00:25:33,875 --> 00:25:35,499
No sé. Estoy agotado.
No me he duchado.

686
00:25:35,500 --> 00:25:37,540
¿Estás agotado? Amigo, el
La marihuana te ayudará a dormir.

687
00:25:37,541 --> 00:25:39,457
¿Es del tipo que te ayuda a dormir?

688
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
- No, es del otro tipo.
- [risas] Vamos.

689
00:25:41,958 --> 00:25:42,957
- Dudar.
- ¿Qué?

690
00:25:42,958 --> 00:25:44,999
Date una ducha y lávate la maldita cara.

691
00:25:45,000 --> 00:25:46,374
Por ejemplo, lávate el trasero con hilo dental.

692
00:25:46,375 --> 00:25:48,082
Haz lo que sea
tienes que hacer para sentirte como tú.

693
00:25:48,083 --> 00:25:49,290
- [David] Sí.
- Voy a rodarnos

694
00:25:49,291 --> 00:25:50,624
un maldito porro gordo,

695
00:25:50,625 --> 00:25:52,333
y vamos a la azotea. ¿Bueno?

696
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
[olfatea]

697
00:25:55,125 --> 00:25:56,541
[el ascensor emite un pitido suave]

698
00:25:59,291 --> 00:26:00,458
[golpes de ascensor]

699
00:26:01,250 --> 00:26:04,082
Bueno. ¿Dónde estás?

700
00:26:04,083 --> 00:26:05,915
No sé. Tal vez no lo hagan
hacer que su techo sea accesible

701
00:26:05,916 --> 00:26:07,999
para idiotas americanos
¿Tratando de fumar marihuana?

702
00:26:08,000 --> 00:26:09,832
Creo que esto podría ser todo.
¿Crees que esto es todo?

703
00:26:09,833 --> 00:26:11,999
Creo que hay una gran puta
alarma que va a sonar.

704
00:26:12,000 --> 00:26:13,082
[David] ¿Y entonces? Si se apaga,

705
00:26:13,083 --> 00:26:14,499
simplemente decimos que no hablamos polaco.

706
00:26:14,500 --> 00:26:16,040
Lo cual resulta ser cierto.

707
00:26:16,041 --> 00:26:17,957
Eh. Creo... no lo sé, hombre.

708
00:26:17,958 --> 00:26:19,718
Creo que probablemente deberíamos
simplemente vuelve a bajar.

709
00:26:20,250 --> 00:26:21,541
- ¿Oh sí?
- Sí.

710
00:26:22,208 --> 00:26:24,958
Sí. Yo... no me siento bien con esto.

711
00:26:26,625 --> 00:26:28,332
- Sí, está bien.
- Bueno.

712
00:26:28,333 --> 00:26:29,499
Sí, si no te sientes bien con eso,

713
00:26:29,500 --> 00:26:30,665
- no lo hagamos.
- Lo siento. No sé.

714
00:26:30,666 --> 00:26:31,749
Eso es tonto, supongo.

715
00:26:31,750 --> 00:26:33,207
No, está bien.
No es tonto. Es solo...

716
00:26:33,208 --> 00:26:34,665
- ¡Benji!
- [Benji gruñe]

717
00:26:34,666 --> 00:26:36,166
[golpes de puerta]

718
00:26:37,041 --> 00:26:39,665
- [risas]
- [David se ríe]

719
00:26:39,666 --> 00:26:42,750
[♪ suena música divertida, Chopin
"12 Estudios, Op. 25: No 3"]

720
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
[ambos riendo]

721
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
[Benji] Apresúrate. Ya casi llegamos.

722
00:26:56,708 --> 00:26:57,749
[tos]

723
00:26:57,750 --> 00:26:59,332
Sí. Ahí está mi chico.

724
00:26:59,333 --> 00:27:00,832
- [gruñidos]
- ¿Cómo te sientes, amigo?

725
00:27:00,833 --> 00:27:02,416
Mmm, me siento bien.

726
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
Siéntete bien.

727
00:27:05,083 --> 00:27:06,374
- David.
- ¿Sí?

728
00:27:06,375 --> 00:27:07,499
¿Cómo te sientes, hombre?

729
00:27:07,500 --> 00:27:09,165
- [risas] No, me siento bien.
- ¿Sí?

730
00:27:09,166 --> 00:27:10,540
Sí. Me siento bien.

731
00:27:10,541 --> 00:27:12,207
Sólo necesitabas un poco de drogas
en su sistema. Eso es todo.

732
00:27:12,208 --> 00:27:13,290
- ¿En realidad?
- Sí.

733
00:27:13,291 --> 00:27:14,457
Eso es todo lo que me faltaba, ¿eh?

734
00:27:14,458 --> 00:27:15,874
- Eso es todo lo que te perdías.
- Ahí tienes.

735
00:27:15,875 --> 00:27:18,040
- Eso es todo.
- [David exhala, huele]

736
00:27:18,041 --> 00:27:19,125
Tú...

737
00:27:20,125 --> 00:27:21,957
son como un tipo increíble

738
00:27:21,958 --> 00:27:23,124
atrapado dentro del cuerpo de alguien

739
00:27:23,125 --> 00:27:24,374
que siempre llega tarde.

740
00:27:24,375 --> 00:27:27,124
Tengo que sacarte a ese maldito tipo

741
00:27:27,125 --> 00:27:28,582
cada vez que te veo.

742
00:27:28,583 --> 00:27:30,749
Gracias, creo.

743
00:27:30,750 --> 00:27:32,832
Ya sabes, amigo, cuando pienso
Sobre nosotros dos, hombre...

744
00:27:32,833 --> 00:27:33,916
¿Sí?

745
00:27:34,375 --> 00:27:36,290
Pienso en nosotros caminando
Nueva York toda la noche,

746
00:27:36,291 --> 00:27:37,999
tratando de quedarme despierto hasta la mañana.

747
00:27:38,000 --> 00:27:40,665
- Mmm. Siempre lo hiciste.
- Mm-hmm.

748
00:27:40,666 --> 00:27:42,332
- Sí.
- Y siempre te desmayabas

749
00:27:42,333 --> 00:27:43,750
- a mitad de camino.
- Mmm.

750
00:27:44,750 --> 00:27:46,290
Cruzaremos el puente de Williamsburg

751
00:27:46,291 --> 00:27:49,874
y te desmoronarías
en un banco en Chinatown.

752
00:27:49,875 --> 00:27:51,125
Sí, lo sé.

753
00:27:53,041 --> 00:27:54,375
Eres una especie de peso ligero.

754
00:27:58,375 --> 00:27:59,875
[el ascensor emite un pitido]

755
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
[♪ Música sonando en la televisión]

756
00:28:06,916 --> 00:28:08,833
[crujido]

757
00:28:10,000 --> 00:28:11,458
[Benji bebe trago]

758
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
¿David?

759
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Yo.

760
00:28:23,333 --> 00:28:25,041
Perdón por haberte llamado peso ligero.

761
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Está bien.

762
00:28:28,500 --> 00:28:30,124
Lo siento, siempre me quedaba dormido.

763
00:28:30,125 --> 00:28:31,874
No, hombre.

764
00:28:31,875 --> 00:28:33,875
Tenías un trabajo y una esposa.

765
00:28:35,083 --> 00:28:36,874
Habías estado despierto todo el día

766
00:28:36,875 --> 00:28:38,583
haciendo cosas importantes.

767
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
Realmente no tenía nada que hacer.

768
00:28:43,291 --> 00:28:44,540
No me importó que te quedaras dormido, hombre.

769
00:28:44,541 --> 00:28:46,041
Me alegré de que estuvieras allí.

770
00:28:47,208 --> 00:28:48,750
[crujido]

771
00:28:57,666 --> 00:29:00,082
[♪ suena una música suave, Chopin.
"Nocturno nº 4, op. 15"]

772
00:29:00,083 --> 00:29:01,499
[sonido de alarma]

773
00:29:01,500 --> 00:29:02,916
[gruñe suavemente]

774
00:29:06,375 --> 00:29:07,375
[la alarma se apaga]

775
00:29:22,958 --> 00:29:23,957
¿Qué dijo?

776
00:29:23,958 --> 00:29:25,040
[Priya] <i>Simplemente absolutamente despreciable.</i>

777
00:29:25,041 --> 00:29:26,124
- ¿En realidad?
<i>- Sí.</i>

778
00:29:26,125 --> 00:29:27,790
<i>Eso fue un poco desastroso.
si me preguntas, pero...</i>

779
00:29:27,791 --> 00:29:29,031
[risas] Eso es muy divertido.

780
00:29:29,625 --> 00:29:30,624
Benji.

781
00:29:30,625 --> 00:29:32,249
- [somnoliento] Mm. Mmmm.
- [David] Tenemos que irnos.

782
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
- El tren llega en una hora, ¿vale?
- Mmm.

783
00:29:39,333 --> 00:29:40,415
[David] Lo siento, llegamos un poco tarde.

784
00:29:40,416 --> 00:29:43,415
Sí, Dave me despertó
Literalmente hace dos minutos.

785
00:29:43,416 --> 00:29:44,500
[James] Muy bien.

786
00:29:56,708 --> 00:29:58,416
El tren llegará en dos minutos. Vamos.

787
00:30:00,333 --> 00:30:01,332
[Marcia] Realmente lo aprecio.

788
00:30:01,333 --> 00:30:02,707
[David] ¿Estás bien?

789
00:30:02,708 --> 00:30:05,166
[Marcia] Sé que es un poco pesado. Lo siento.

790
00:30:06,958 --> 00:30:08,249
[James] Correcto. Vamos todos.

791
00:30:08,250 --> 00:30:10,165
Tengo que hacerlo bien
hasta el final de la plataforma.

792
00:30:10,166 --> 00:30:11,540
[anuncio en polaco en PA]

793
00:30:11,541 --> 00:30:14,624
Bien, todos,
Entonces, parte de nuestro paquete turístico.

794
00:30:14,625 --> 00:30:16,665
incluidos estos billetes de primera clase.

795
00:30:16,666 --> 00:30:17,832
[Marcia] Vaya.

796
00:30:17,833 --> 00:30:19,957
Un pequeño beneficio para todos nosotros. Sigue viniendo.

797
00:30:19,958 --> 00:30:21,624
Tenemos que llegar hasta el final, todos.

798
00:30:21,625 --> 00:30:23,082
[Marcia] Me gusta un billete de primera clase.

799
00:30:23,083 --> 00:30:25,041
[Diane] Me encanta el tipo de cambio.

800
00:30:25,625 --> 00:30:26,791
[James] Disculpe.

801
00:30:33,333 --> 00:30:34,332
Ahora, si tienes tiempo,

802
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Podríamos pasar por Underground Lublin.

803
00:30:36,666 --> 00:30:37,874
Emmm, es fascinante.

804
00:30:37,875 --> 00:30:39,675
solo creo que es
un poco sobrevalorado, personalmente.

805
00:30:40,125 --> 00:30:42,332
El gran bateador es
La puerta Grodzka, ya sabes.

806
00:30:42,333 --> 00:30:44,249
[Eloge] Ah. ¿Aún es accesible la puerta?

807
00:30:44,250 --> 00:30:45,582
[Benji] Oye, amigo, creo que deberíamos mudarnos.

808
00:30:45,583 --> 00:30:46,665
¿Qué?

809
00:30:46,666 --> 00:30:48,332
creo que deberíamos movernos
a otro vagón de tren.

810
00:30:48,333 --> 00:30:49,499
¿Qué quieres decir?

811
00:30:49,500 --> 00:30:51,458
no te sientes raro
¿Estar en un coche de primera clase?

812
00:30:51,875 --> 00:30:53,624
- Eh, no. Pagamos por ello.
- ¿No?

813
00:30:53,625 --> 00:30:54,999
No le hace daño a nadie, no.

814
00:30:55,000 --> 00:30:57,207
Amigo, somos judíos en un tren en Polonia.

815
00:30:57,208 --> 00:30:58,290
Joder, piénsalo.

816
00:30:58,291 --> 00:30:59,957
- Soy. Soy...
- ¿[James] Benji?

817
00:30:59,958 --> 00:31:01,082
- Benji.
- ¿Sí?

818
00:31:01,083 --> 00:31:02,415
¿Estás bien ahí arriba?

819
00:31:02,416 --> 00:31:03,790
- Sí. Seguro.
- [David] Sí.

820
00:31:03,791 --> 00:31:05,749
- [Benji] Lo siento.
- [James] Sí, no. No hay problema.

821
00:31:05,750 --> 00:31:07,707
Quiero decir, ya sabes, es,
Para ser justos, fascinante...

822
00:31:07,708 --> 00:31:08,957
No, quiero decir, simplemente siento que... Lo siento.

823
00:31:08,958 --> 00:31:10,040
- Bueno.
- Yo sólo... ¿Alguno...?

824
00:31:10,041 --> 00:31:12,416
¿Alguien más, como,
¿Sientes esto ahora mismo?

825
00:31:13,000 --> 00:31:14,082
¿Sintiendo qué?

826
00:31:14,083 --> 00:31:15,832
Como este sentimiento espeluznante que,
como, ya sabes,

827
00:31:15,833 --> 00:31:18,040
¿Somos como realeza en este tren?

828
00:31:18,041 --> 00:31:19,915
Quiero decir, ¿nadie más
¿Ves la ironía aquí?

829
00:31:19,916 --> 00:31:21,749
- Jesús. Benji, vamos, hombre.
- Le gusta comer comida elegante.

830
00:31:21,750 --> 00:31:23,957
y sentado aquí, cuando hace 80 años,

831
00:31:23,958 --> 00:31:25,290
nos habrían llevado a la espalda

832
00:31:25,291 --> 00:31:26,749
de estas malditas cosas como el ganado.

833
00:31:26,750 --> 00:31:28,249
- Dios.
- Está bien, Benji,

834
00:31:28,250 --> 00:31:30,124
No creo que haya nadie aquí.
quiere escuchar eso ahora mismo.

835
00:31:30,125 --> 00:31:32,082
Vale, ¿por qué no? ¿Por qué no
¿Alguien quiere escucharlo?

836
00:31:32,083 --> 00:31:33,332
- Porque es deprimente, hombre.
- ¿Deprimente?

837
00:31:33,333 --> 00:31:34,415
[James] Está bien, mira. Está bien.

838
00:31:34,416 --> 00:31:36,040
Estás planteando una interesante
sensibilidad aquí.

839
00:31:36,041 --> 00:31:37,999
A veces aparece en estos tours.

840
00:31:38,000 --> 00:31:39,707
Te alojas en hoteles elegantes,

841
00:31:39,708 --> 00:31:41,207
comer comida elegante y, al mismo tiempo,

842
00:31:41,208 --> 00:31:42,790
estás mirando hacia atrás

843
00:31:42,791 --> 00:31:44,540
ante los horrores de tu historia familiar.

844
00:31:44,541 --> 00:31:46,707
Puede evocar sentimientos confusos.

845
00:31:46,708 --> 00:31:48,582
de malestar y discordia

846
00:31:48,583 --> 00:31:51,499
y me atrevo a decir, incluso
un poco de culpa, ya sabes.

847
00:31:51,500 --> 00:31:52,915
Estás comparando tu propia vida...

848
00:31:52,916 --> 00:31:54,082
No me siento culpable.

849
00:31:54,083 --> 00:31:56,290
- No. Tú tampoco deberías hacerlo, Mark.
- ¿Por qué me sentiría culpable?

850
00:31:56,291 --> 00:31:57,624
No, no estoy diciendo
que hay que sentir culpa.

851
00:31:57,625 --> 00:31:58,707
Bueno, porque nuestras vidas

852
00:31:58,708 --> 00:32:00,124
Son jodidamente mimados y privilegiados.

853
00:32:00,125 --> 00:32:01,915
Como si nos aislamos por completo

854
00:32:01,916 --> 00:32:03,582
del verdadero dolor de cualquier otra persona.

855
00:32:03,583 --> 00:32:05,374
Como la maldita experiencia real

856
00:32:05,375 --> 00:32:06,749
de ser empujado en un vagón de tren,

857
00:32:06,750 --> 00:32:08,332
- Te golpearon la maldita cabeza.
- Jesús, Benji.

858
00:32:08,333 --> 00:32:09,499
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer al respecto?

859
00:32:09,500 --> 00:32:11,457
- Marca. Marcos, Marcos, por favor.
- Reconócelo, joder.

860
00:32:11,458 --> 00:32:12,707
Intenta sentirlo de alguna manera.

861
00:32:12,708 --> 00:32:13,790
¿Por qué haces esto?

862
00:32:13,791 --> 00:32:15,124
Amigo, sólo estoy diciendo lo que siento.

863
00:32:15,125 --> 00:32:16,685
Bueno. ¿Por qué es eso importante ahora?

864
00:32:18,000 --> 00:32:19,999
Oh, hombre, solías, como,
Siente todo, hombre.

865
00:32:20,000 --> 00:32:22,749
Estaba tan ansioso,
jodido y adorable niño, hombre.

866
00:32:22,750 --> 00:32:23,957
- [David] Jesús, Benji.
- Fuimos al judío.

867
00:32:23,958 --> 00:32:25,207
- campamento para dormir juntos.
- Vamos, hombre.

868
00:32:25,208 --> 00:32:26,624
Lloró toda la primera semana.

869
00:32:26,625 --> 00:32:28,832
Toda la puta primera semana
Porque sentía nostalgia.

870
00:32:28,833 --> 00:32:29,999
- Jesús.
- Solía ​​tener que abrazarlo.

871
00:32:30,000 --> 00:32:31,707
dormir y hablar de
su dulce maldita madre

872
00:32:31,708 --> 00:32:33,124
para calmarlo y esa mierda.
Ahora míralo.

873
00:32:33,125 --> 00:32:34,207
Jesucristo, hombre. ¿Qué carajo?

874
00:32:34,208 --> 00:32:36,082
Él es como todo junto
y cómodo y mierda.

875
00:32:36,083 --> 00:32:39,124
Topiarios de su judío salvaje
en sumisión.

876
00:32:39,125 --> 00:32:40,874
Es increíblemente impresionante.
Estáis todos increíblemente impresionantes.

877
00:32:40,875 --> 00:32:42,165
¿Pero sabes qué?

878
00:32:42,166 --> 00:32:44,046
voy a ir atras
del tren ahora, ¿vale?

879
00:32:44,500 --> 00:32:46,415
No creo que encuentres mucho
sufriendo allí tampoco.

880
00:32:46,416 --> 00:32:47,708
[en voz baja] Basta. Por favor.

881
00:32:49,708 --> 00:32:51,588
- [Marcia suspira]
- [Benji] Disculpe. Lo lamento.

882
00:32:53,250 --> 00:32:56,332
Vale, espero que no haya sido demasiado.
incómodo para todos.

883
00:32:56,333 --> 00:32:58,040
Obviamente, hay

884
00:32:58,041 --> 00:33:00,415
desencadenantes en el camino de esta gira.

885
00:33:00,416 --> 00:33:02,790
Debo decir que el tren no
normalmente uno de ellos, pero...

886
00:33:02,791 --> 00:33:03,957
- [risas]
- [David] Mmm...

887
00:33:03,958 --> 00:33:05,457
James, probablemente debería regresar allí.

888
00:33:05,458 --> 00:33:06,665
No sé. Al menos debería, como,

889
00:33:06,666 --> 00:33:07,874
Tráele su comida o algo así.

890
00:33:07,875 --> 00:33:09,915
[James] Por supuesto. Sí. Tú
¿Sabes dónde nos vamos?

891
00:33:09,916 --> 00:33:12,040
Eh, sí, ¿es como Lublin Główny?

892
00:33:12,041 --> 00:33:13,207
Estoy seguro de que lo estoy pronunciando mal.

893
00:33:13,208 --> 00:33:14,332
No. Está muy cerca.

894
00:33:14,333 --> 00:33:15,624
- Sí, está... Está bien.
- Está bien, gracias. Lo siento.

895
00:33:15,625 --> 00:33:17,185
- [James] Buena suerte.
- Lo siento todos.

896
00:33:17,791 --> 00:33:20,416
[James suspira] Está bien. Emm...

897
00:33:36,083 --> 00:33:37,749
[campanadas de megafonía]

898
00:33:37,750 --> 00:33:39,390
[anuncio confuso en polaco por megafonía]

899
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
- Oye, hombre.
- Ey. [suspiros]

900
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Gracias.

901
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
- ¿Estás bien?
- [suspiros]

902
00:33:53,166 --> 00:33:55,625
Todo el mundo sólo quiere tener
un jodido paseo, ¿sabes?

903
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
No. ¿Qué quieres decir?

904
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
la gente no puede caminar
alrededor del mundo estando...

905
00:34:02,916 --> 00:34:04,500
feliz todo el tiempo.

906
00:34:08,166 --> 00:34:09,541
Está bien, hombre.

907
00:34:24,333 --> 00:34:27,249
[locutor en PA] <i>Te recordamos
sobre cómo llevar tu equipaje.</i>

908
00:34:27,250 --> 00:34:29,624
<i>Por favor compórtate
precaución especial</i>

909
00:34:29,625 --> 00:34:31,415
<i>al bajar del tren.</i>

910
00:34:31,416 --> 00:34:33,040
<i>Gracias por compartir nuestro viaje</i>

911
00:34:33,041 --> 00:34:34,790
<i>y te invitamos a usarlo
de los servicios de Polonia Ekspres.</i>

912
00:34:34,791 --> 00:34:36,875
[gruñe suavemente, respira profundamente]

913
00:34:39,416 --> 00:34:40,999
- Oye, hombre.
- Ey.

914
00:34:41,000 --> 00:34:42,374
¿Me quedé dormido?

915
00:34:42,375 --> 00:34:44,332
- Sí, lo hiciste.
- Oh, mierda.

916
00:34:44,333 --> 00:34:46,040
- [campanas PA]
- ¡Oh, mierda! Tenemos que irnos.

917
00:34:46,041 --> 00:34:47,208
Tenemos que irnos. Vamos.

918
00:34:54,583 --> 00:34:56,875
Muy bien, supongo que todos
esperándonos frente a nosotros.

919
00:34:57,500 --> 00:34:59,290
Mmmm. Tal vez.

920
00:34:59,291 --> 00:35:01,082
- ¿Eh, oye, amigo?
- ¿Sí?

921
00:35:01,083 --> 00:35:03,125
Sí, no lo somos
En la estación correcta, amigo.

922
00:35:04,166 --> 00:35:05,249
Lo siento, ¿qué?

923
00:35:05,250 --> 00:35:06,333
Sí.

924
00:35:08,250 --> 00:35:10,415
Oh, mierda. ¿Qué carajo es Kraśnik?

925
00:35:10,416 --> 00:35:11,499
Sí, Kraśnik.

926
00:35:11,500 --> 00:35:12,749
Se suponía que íbamos a bajar en Lublin.

927
00:35:12,750 --> 00:35:15,582
No, lo sé. Sí. Estabas fuera
Bastante frío, amigo.

928
00:35:15,583 --> 00:35:17,415
Lo siento. Quieres decir que nosotros...
¿Ya pasamos por Lublin?

929
00:35:17,416 --> 00:35:18,499
Como hace un tiempo.

930
00:35:18,500 --> 00:35:19,624
¿Y no me despertaste?

931
00:35:19,625 --> 00:35:21,374
Oh, estabas durmiendo una buena siesta, amigo.

932
00:35:21,375 --> 00:35:22,790
¡Jesús Cristo! estamos en
un grupo de turistas con gente.

933
00:35:22,791 --> 00:35:23,915
Estabas como... lo siento. Sí, lo sé.

934
00:35:23,916 --> 00:35:25,249
simplemente no tuve
el corazón para despertarte, hombre.

935
00:35:25,250 --> 00:35:27,124
Tienes, como, la mayor cantidad
Un jodido sentido de prioridades.

936
00:35:27,125 --> 00:35:28,499
¿Sabes eso? ¿Sabes eso?

937
00:35:28,500 --> 00:35:29,915
[risas] Amigo, no te enojes conmigo. ¿Bueno?

938
00:35:29,916 --> 00:35:30,999
¿Cómo podría no enojarme contigo?

939
00:35:31,000 --> 00:35:32,082
Porque estaba como mirándote

940
00:35:32,083 --> 00:35:33,415
- mientras dormías...
- Sí.

941
00:35:33,416 --> 00:35:34,582
...y la gente te estaba mirando.

942
00:35:34,583 --> 00:35:36,082
y algunas personas
nos reíamos de ti

943
00:35:36,083 --> 00:35:38,374
porque estabas roncando
todo raro y ruidoso y esa mierda.

944
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
Pero yo estaba pensando, "A la mierda eso".

945
00:35:40,708 --> 00:35:42,290
Este es mi primo Davey.
No me avergüenzo de él.

946
00:35:42,291 --> 00:35:44,332
Este es Davey en el banco de Chinatown.

947
00:35:44,333 --> 00:35:45,874
este es el chico
Solía ​​tenerlo todo para mí.

948
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
Simplemente no pude despertarte, hombre.

949
00:35:49,208 --> 00:35:50,415
Está bien. Muy bien, entonces...

950
00:35:50,416 --> 00:35:51,915
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Oh sí. tengo esa mierda

951
00:35:51,916 --> 00:35:52,999
- funcionó, amigo.
- ¿Acaso tú?

952
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
Sí, mientras dormías.

953
00:35:54,458 --> 00:35:56,124
- Bueno.
- Entonces simplemente nos subimos a un tren.

954
00:35:56,125 --> 00:35:57,332
yendo en dirección opuesta.

955
00:35:57,333 --> 00:35:58,707
- Sí, está bien.
- Y ni siquiera tenemos que pagar

956
00:35:58,708 --> 00:36:00,249
para boletos. Simplemente evitamos el
conductor hasta llegar allí.

957
00:36:00,250 --> 00:36:01,749
Hago este tipo de mierda todo el tiempo en el norte del estado.

958
00:36:01,750 --> 00:36:03,290
Es jodidamente infalible.
Podríamos ser nosotros, amigo.

959
00:36:03,291 --> 00:36:04,374
- ¿En realidad?
- ¡Correr! Corre, corre, corre.

960
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
[David] Genial.

961
00:36:08,625 --> 00:36:10,999
Oye, deberíamos comprar boletos
como gente normal.

962
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
No hay tiempo. Vamos.

963
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
[David] Mierda.

964
00:36:16,000 --> 00:36:17,125
Dudar. [risas]

965
00:36:17,708 --> 00:36:19,332
Seguimos en movimiento, nos mantenemos ligeros,

966
00:36:19,333 --> 00:36:20,415
- nos mantenemos ágiles.
- Sí.

967
00:36:20,416 --> 00:36:21,915
El conductor va a
pasar tomando boletos.

968
00:36:21,916 --> 00:36:23,040
Le decimos que vamos al baño.

969
00:36:23,041 --> 00:36:24,207
- ¿El baño? Bueno.
- Él llega a la parte de atrás.

970
00:36:24,208 --> 00:36:25,332
del tren, él va a empezar a dirigirse

971
00:36:25,333 --> 00:36:26,540
hacia el frente en busca de rezagados.

972
00:36:26,541 --> 00:36:27,790
- Lo siento. ¿Somos los rezagados?
- Sí.

973
00:36:27,791 --> 00:36:28,874
Cuando llega al frente,

974
00:36:28,875 --> 00:36:30,290
el tren estará en el
estación y estamos en casa libres.

975
00:36:30,291 --> 00:36:31,374
[David] Esto es tan jodidamente estúpido.

976
00:36:31,375 --> 00:36:33,290
Hombre, lo que es estúpido es
la corporativización de los viajes.

977
00:36:33,291 --> 00:36:35,040
Garantizar que los ricos
moverse por el mundo,

978
00:36:35,041 --> 00:36:36,582
propagar sus lomos elitistas,

979
00:36:36,583 --> 00:36:38,165
mientras que los pobres permanecen aislados de la sociedad.

980
00:36:38,166 --> 00:36:39,290
Genial. Podemos argumentar el marxismo

981
00:36:39,291 --> 00:36:40,582
mientras nos llevan a Siberia.

982
00:36:40,583 --> 00:36:41,832
[Benji] Siberia está en Rusia, Dave.

983
00:36:41,833 --> 00:36:42,915
[David] Esto es ridículo.

984
00:36:42,916 --> 00:36:44,040
Las entradas probablemente cuesten unos 12 dólares.

985
00:36:44,041 --> 00:36:45,124
Es el principio de pagar.

986
00:36:45,125 --> 00:36:46,582
No deberíamos tener que pagar
para billetes de tren en Polonia.

987
00:36:46,583 --> 00:36:47,749
- Este es nuestro país.
- No, no lo es.

988
00:36:47,750 --> 00:36:49,040
Era nuestro país. Nos echaron

989
00:36:49,041 --> 00:36:50,124
Porque pensaban que éramos tacaños.

990
00:36:50,125 --> 00:36:51,375
[Benji se ríe]

991
00:36:53,458 --> 00:36:55,540
Bien, esto es todo. Mantén la calma. Actúa con naturalidad.

992
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Sí.

993
00:36:59,666 --> 00:37:00,957
Hola. Solo baño.

994
00:37:00,958 --> 00:37:02,249
Mi prima y yo solo vamos al baño.

995
00:37:02,250 --> 00:37:04,540
- Baños a ambos lados.
- Con agradecimiento.

996
00:37:04,541 --> 00:37:05,790
- [David] Lo siento.
- [Benji] Gracias.

997
00:37:05,791 --> 00:37:08,165
[David] Y... Y tenemos
nuestros billetes. Nosotros simplemente...

998
00:37:08,166 --> 00:37:09,415
[en voz baja] Oh, mierda...

999
00:37:09,416 --> 00:37:11,290
Jesús Cristo. mi corazon
Está en mi maldita garganta.

1000
00:37:11,291 --> 00:37:12,582
- Se siente bien, ¿no?
- Sí.

1001
00:37:12,583 --> 00:37:13,790
Sin embargo, todavía no estamos fuera de peligro.

1002
00:37:13,791 --> 00:37:15,124
Tenemos que llegar al frente y refugiarnos.

1003
00:37:15,125 --> 00:37:16,207
hasta llegar a nuestra parada. ¿Bueno?

1004
00:37:16,208 --> 00:37:17,332
- Bueno.
- ¿Listo?

1005
00:37:17,333 --> 00:37:18,416
- Sí.
- Vamos.

1006
00:37:22,416 --> 00:37:23,499
[Benji hace crujidos]

1007
00:37:23,500 --> 00:37:26,583
[♪ suena música uptempo, Chopin
"Vals nº 6, Op. 64, nº 1"]

1008
00:37:29,833 --> 00:37:31,291
[David jadeando]

1009
00:37:34,541 --> 00:37:36,290
- [Benji] Aquí, aquí.
- ¿Qué? Sí.

1010
00:37:36,291 --> 00:37:37,749
[ambos exhalan]

1011
00:37:37,750 --> 00:37:38,915
Lo logramos.

1012
00:37:38,916 --> 00:37:40,290
No vuelvas a quedarte dormido conmigo, hermano.

1013
00:37:40,291 --> 00:37:41,457
[risas] No lo haré.

1014
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
[tintineo de vidrio]

1015
00:37:46,166 --> 00:37:47,249
Hola, Benji.

1016
00:37:47,250 --> 00:37:48,624
¿Sí?

1017
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
Estamos en primera clase.

1018
00:37:52,916 --> 00:37:54,540
Sí, pero nos lo ganamos.

1019
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
[ambos ríen]

1020
00:37:57,375 --> 00:37:58,957
[locutor en PA]
<i>Varsovia Wschodnia odjedzie</i>

1021
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
<i>- z peronu trzeciego.</i>
- [Benji se ríe]

1022
00:38:02,541 --> 00:38:04,082
Está bien. ¿Deberíamos parar?
y almorzar algo?

1023
00:38:04,083 --> 00:38:05,250
- No.
- Bueno.

1024
00:38:09,000 --> 00:38:11,082
- Hola. Lo siento.
- Hola a todos.

1025
00:38:11,083 --> 00:38:12,582
Lo sentimos, llegamos tarde. Dave se quedó dormido.

1026
00:38:12,583 --> 00:38:13,666
Sí. ¿Qué?

1027
00:38:14,833 --> 00:38:16,874
- Hola.
- Tenemos tus maletas.

1028
00:38:16,875 --> 00:38:18,624
[Benji] Oh, eso es tan lindo
de ti. Lo siento mucho.

1029
00:38:18,625 --> 00:38:20,124
Sí, él sólo...
Necesitaba dormir con sueño.

1030
00:38:20,125 --> 00:38:21,415
[David] Lo siento.
Sí. Aquí está tu bolso.

1031
00:38:21,416 --> 00:38:22,499
Necesitas ayuda. Le dio sueño.

1032
00:38:22,500 --> 00:38:23,874
[James] Sí, dejémoslo caer.
Dejamos nuestras maletas en el hotel.

1033
00:38:23,875 --> 00:38:25,082
- Sí. Por supuesto.
- Sí, sí. Todo está bien.

1034
00:38:25,083 --> 00:38:26,165
Lo siento mucho. Ah, aquí.

1035
00:38:26,166 --> 00:38:27,249
[David] Sí. En realidad fue muy rápido

1036
00:38:27,250 --> 00:38:28,332
una vez que pudimos subir al otro...

1037
00:38:28,333 --> 00:38:31,250
[♪ suave música de piano,
Chopin "Étude Op. 10: No. 3"]

1038
00:38:32,541 --> 00:38:35,082
[James]...y la importancia
de la contribución judía.

1039
00:38:35,083 --> 00:38:37,540
Lublin tiene una historia judía muy rica.

1040
00:38:37,541 --> 00:38:40,624
En realidad era conocido, por
una época, como el Oxford judío.

1041
00:38:40,625 --> 00:38:44,540
Fue diverso, tanto
cultural e intelectualmente.

1042
00:38:44,541 --> 00:38:47,415
Este es el Lublin de Rebe Horowitz,

1043
00:38:47,416 --> 00:38:49,749
del Vidente de Lublin,

1044
00:38:49,750 --> 00:38:53,916
de Isaac Bashevis Singer,
comerciantes, escritores, poetas.

1045
00:38:57,541 --> 00:38:59,458
Entonces, ¿eres realmente religioso? ¿Sí?

1046
00:39:00,125 --> 00:39:02,207
- Sí. Sí, se podría decir eso.
- Eh.

1047
00:39:02,208 --> 00:39:04,040
Es sorprendente para mí.

1048
00:39:04,041 --> 00:39:05,665
- ¿Lo es?
- Sí. Sí.

1049
00:39:05,666 --> 00:39:07,665
Entonces, tú, como, haces todo
la aduana y todo?

1050
00:39:07,666 --> 00:39:09,999
No, no, no todos. No.

1051
00:39:10,000 --> 00:39:11,540
Pero me gusta guardar Shabat.

1052
00:39:11,541 --> 00:39:12,624
Mmmm.

1053
00:39:12,625 --> 00:39:14,999
No importa lo que esté pasando con mi vida,

1054
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
una vez a la semana, llego a

1055
00:39:17,375 --> 00:39:20,415
Reduzca la velocidad y tome mi descanso en serio.

1056
00:39:20,416 --> 00:39:21,583
Eh.

1057
00:39:22,208 --> 00:39:23,415
¿Y tú?

1058
00:39:23,416 --> 00:39:24,665
No. ¿Yo? No, no.

1059
00:39:24,666 --> 00:39:27,040
Quiero decir, todo el asunto
Siempre me pareció un poco,

1060
00:39:27,041 --> 00:39:29,124
No lo sé, arbitrario y mecánico.

1061
00:39:29,125 --> 00:39:30,707
y arcaico para mí.

1062
00:39:30,708 --> 00:39:32,625
Quiero decir, sin ofender, obviamente.

1063
00:39:33,958 --> 00:39:36,249
Creo que realmente te beneficiaría.

1064
00:39:36,250 --> 00:39:37,957
Quieres decir, beneficiar a todos

1065
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
¿O yo específicamente?

1066
00:39:39,291 --> 00:39:40,875
Tú específicamente.

1067
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
[Marcia] Benji.

1068
00:39:43,916 --> 00:39:46,333
- Yo.
- ¡Oye! [risas]

1069
00:39:47,000 --> 00:39:48,916
Estaba pensando en lo que dijiste

1070
00:39:49,791 --> 00:39:52,124
en el tren sobre
comprender el sufrimiento.

1071
00:39:52,125 --> 00:39:55,207
- Mm-hmm.
- Realmente me conmovió.

1072
00:39:55,208 --> 00:39:57,124
¿En serio, Marcia?

1073
00:39:57,125 --> 00:39:58,916
- Sí.
- Droga.

1074
00:39:59,458 --> 00:40:02,749
El año pasado, mi hija.
se casó con un hombre muy rico.

1075
00:40:02,750 --> 00:40:03,999
Oh, joder.

1076
00:40:04,000 --> 00:40:06,165
Y ella es incapaz
de tener una conversación

1077
00:40:06,166 --> 00:40:07,249
con alguna profundidad más.

1078
00:40:07,250 --> 00:40:08,332
Bueno, sí, por supuesto.

1079
00:40:08,333 --> 00:40:10,708
El dinero es como la maldita heroína.
para gente aburrida.

1080
00:40:11,500 --> 00:40:12,832
Bueno, no sé qué significa eso.

1081
00:40:12,833 --> 00:40:16,500
pero es tan fácil
flotar por la vida

1082
00:40:17,125 --> 00:40:18,915
olvidando lo afortunados que somos.

1083
00:40:18,916 --> 00:40:20,790
[Eloge] Chicos, estoy escuchando a escondidas.

1084
00:40:20,791 --> 00:40:22,582
- ¿Está bien?
- Claro, Eloge, pasa.

1085
00:40:22,583 --> 00:40:26,290
Quiero hacerme eco de lo que fue Marcia
diciendo, si eso está bien?

1086
00:40:26,291 --> 00:40:28,040
- ¿En realidad? ¿En realidad?
- Por supuesto.

1087
00:40:28,041 --> 00:40:30,124
Yo... me encuentro constantemente desconcertado.

1088
00:40:30,125 --> 00:40:31,957
Por cierto, el mundo parece seguir adelante.

1089
00:40:31,958 --> 00:40:34,374
como si no hubiera un millón
motivos para sorprenderse.

1090
00:40:34,375 --> 00:40:36,874
- Oh. Exactamente.
- Estar, um... horrorizado.

1091
00:40:36,875 --> 00:40:38,624
Sí. Maldita A. Eso es
Exactamente lo que estoy diciendo, hombre.

1092
00:40:38,625 --> 00:40:39,915
No sé. Quiero decir, si lloráramos

1093
00:40:39,916 --> 00:40:41,082
por cada cosa triste del mundo,

1094
00:40:41,083 --> 00:40:42,374
¿Qué lograría eso?

1095
00:40:42,375 --> 00:40:45,124
No sé. Tal vez una mierda triste
no sucedería constantemente.

1096
00:40:45,125 --> 00:40:46,207
[Marcia] Exacto.

1097
00:40:46,208 --> 00:40:48,457
David, nos adormecemos

1098
00:40:48,458 --> 00:40:50,915
para evitar pensar en nuestro impacto.

1099
00:40:50,916 --> 00:40:53,165
Ignorando el proverbial matadero

1100
00:40:53,166 --> 00:40:54,540
para disfrutar del bistec, por así decirlo.

1101
00:40:54,541 --> 00:40:55,999
Sí, Eloge. Maldita sea, esa es una buena analogía.

1102
00:40:56,000 --> 00:40:57,290
No. Y lo entiendo. Entiendo todo eso.

1103
00:40:57,291 --> 00:40:58,624
Parece que tal vez haya algo como,

1104
00:40:58,625 --> 00:41:00,457
un tiempo y un lugar para llorar,
y tal vez no lo sea...

1105
00:41:00,458 --> 00:41:01,540
- Oye, Dave.
- ¿Qué?

1106
00:41:01,541 --> 00:41:03,040
Estamos en una maldita gira por el Holocausto.

1107
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
Si ahora no es el momento y
lugar para llorar, para abrirse,

1108
00:41:06,708 --> 00:41:08,108
No sé qué decirte, hombre.

1109
00:41:10,208 --> 00:41:12,333
[James] Vamos, entonces,
ustedes mucho. Rezagados.

1110
00:41:13,750 --> 00:41:15,208
Así que aquí estamos

1111
00:41:15,625 --> 00:41:17,499
en la famosa Puerta Grodzka

1112
00:41:17,500 --> 00:41:20,374
o, como alguna vez se llamó,
la Puerta Judía.

1113
00:41:20,375 --> 00:41:22,790
Al otro lado de este umbral

1114
00:41:22,791 --> 00:41:24,790
Era el barrio judío, ¿vale?

1115
00:41:24,791 --> 00:41:26,332
Ahora, mientras pasamos,

1116
00:41:26,333 --> 00:41:27,874
Quiero que intentes imaginar

1117
00:41:27,875 --> 00:41:30,040
cómo era la vida hace cientos de años.

1118
00:41:30,041 --> 00:41:33,415
Intenta evitar evocar imágenes.
de los horrores por venir

1119
00:41:33,416 --> 00:41:36,166
e imagínese una ciudad vibrante.

1120
00:41:37,041 --> 00:41:39,875
[♪ suena música melancólica, Chopin
"Nocturno Op. 9, N° 2"]

1121
00:41:42,375 --> 00:41:44,666
<i>Los recuerdos de la vida judía están aquí.</i>

1122
00:41:45,958 --> 00:41:48,290
<i>Pero están escondidos por la ciudad.</i>

1123
00:41:48,291 --> 00:41:50,082
<i>Y la sinagoga más antigua que se conserva</i>

1124
00:41:50,083 --> 00:41:52,458
<i>está en el segundo piso
de un edificio de oficinas.</i>

1125
00:41:54,250 --> 00:41:57,125
<i>Pero hay pequeños pedazos
de la historia congelada.</i>

1126
00:41:57,791 --> 00:41:59,875
<i>Asomándose, esperándonos.</i>

1127
00:42:01,375 --> 00:42:03,166
<i>Un antiguo teatro yiddish.</i>

1128
00:42:05,041 --> 00:42:06,208
<i>Una ieshivá.</i>

1129
00:42:07,791 --> 00:42:09,541
<i>Una cervecería de propiedad judía.</i>

1130
00:42:10,958 --> 00:42:12,750
<i>La Escuela Hebrea Tarbut.</i>

1131
00:42:13,791 --> 00:42:16,166
<i>El Consejo Comunitario de Lublin.</i>

1132
00:42:17,833 --> 00:42:18,875
<i>Un sastre.</i>

1133
00:42:19,833 --> 00:42:21,291
<i>Una tienda de productos secos.</i>

1134
00:42:22,375 --> 00:42:23,583
<i>Una panadería.</i>

1135
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
<i>Un librero.</i>

1136
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
<i>Una tienda textil.</i>

1137
00:42:34,583 --> 00:42:35,958
[charla confusa]

1138
00:42:45,041 --> 00:42:46,290
Entonces, hay cierta discrepancia.

1139
00:42:46,291 --> 00:42:47,749
sobre la fundación del cementerio,

1140
00:42:47,750 --> 00:42:50,249
pero la mayoría de la gente lo fija en 1541.

1141
00:42:50,250 --> 00:42:51,624
- [Eloge] Oh, vaya. No.
- [James] ¿Te imaginas?

1142
00:42:51,625 --> 00:42:53,505
Eso es antes de la fundación.
de los Estados Unidos.

1143
00:42:53,875 --> 00:42:55,832
Eso fue antes, no lo sé, de Shakespeare.

1144
00:42:55,833 --> 00:42:58,499
Y la lápida más antigua
en toda Polonia

1145
00:42:58,500 --> 00:43:00,374
en realidad está ubicado justo aquí

1146
00:43:00,375 --> 00:43:01,915
- en el cementerio.
- Oh sí. Kopelman.

1147
00:43:01,916 --> 00:43:03,582
Sí, Eloge. ¿Cómo supiste eso?

1148
00:43:03,583 --> 00:43:05,999
[Eloge] Lo leí esta mañana.
No te dejes impresionar demasiado.

1149
00:43:06,000 --> 00:43:07,124
- [Benji se burla]
- ¿Qué?

1150
00:43:07,125 --> 00:43:08,332
[James] Ding, ding. De nuevo, Eloge.

1151
00:43:08,333 --> 00:43:09,415
[David] ¿Cuál es tu problema ahora?

1152
00:43:09,416 --> 00:43:10,582
[James] Jacob Kopelman Levi. 1541.

1153
00:43:10,583 --> 00:43:11,665
- ¿A quién le importa?
- [James] Es bastante

1154
00:43:11,666 --> 00:43:13,040
sin pretensiones, ¿no?, si no lo sabes

1155
00:43:13,041 --> 00:43:14,249
- ¿Qué estás mirando?
- [David] Benji, ¿qué carajo?

1156
00:43:14,250 --> 00:43:16,040
- [Benji] Es sólo que...
- [James] Es difícil saberlo.

1157
00:43:16,041 --> 00:43:17,832
si la comunidad judía
se sintió atraído por Lublin

1158
00:43:17,833 --> 00:43:18,915
por estas virtudes locales...

1159
00:43:18,916 --> 00:43:19,999
[David] ¿Benji? ¿Benji?

1160
00:43:20,000 --> 00:43:21,749
- ¿Y tú, James?
- Oh, mierda. ¿Benji?

1161
00:43:21,750 --> 00:43:23,249
- Hola, James. Oye, hombre.
-Benji, Benji, Benji.

1162
00:43:23,250 --> 00:43:24,749
- [James] ¿Estás bien, Benji?
- Oye, mira, hombre,

1163
00:43:24,750 --> 00:43:27,499
eres como, completamente
conocedor de esta mierda.

1164
00:43:27,500 --> 00:43:29,999
Y es jodidamente... Es...
Es impresionante, hombre.

1165
00:43:30,000 --> 00:43:32,790
Y todos sabemos eso ahora
y todo. Pero, como...

1166
00:43:32,791 --> 00:43:34,749
Estas son personas reales,
James, ¿sabes?

1167
00:43:34,750 --> 00:43:36,957
Ellos no son tu pequeño
hechos que se encuentran debajo de aquí,

1168
00:43:36,958 --> 00:43:38,249
¿bueno? No son lecciones de historia.

1169
00:43:38,250 --> 00:43:39,332
- [David] Benji, Benji, está bien.
- Sólo... Oye,

1170
00:43:39,333 --> 00:43:40,415
tal vez, como, tomar asiento.

1171
00:43:40,416 --> 00:43:41,582
Envía un mensaje de texto a tu esposa. Siéntate un momento.

1172
00:43:41,583 --> 00:43:42,832
Perdón si dije
algo que te moleste o...

1173
00:43:42,833 --> 00:43:43,915
No, no, no, no. Mira, mira.

1174
00:43:43,916 --> 00:43:45,082
Ya sabes tu mierda. No me malinterpretes.

1175
00:43:45,083 --> 00:43:46,790
Y, Eloge, tú, como,
Conoce totalmente tu mierda,

1176
00:43:46,791 --> 00:43:49,082
pero creo que es solo
el aluvión constante de estadísticas.

1177
00:43:49,083 --> 00:43:50,833
Está haciendo que todo esto se sienta muy

1178
00:43:51,583 --> 00:43:52,583
frío, ¿sabes?

1179
00:43:55,583 --> 00:43:57,290
Bueno. Eh...

1180
00:43:57,291 --> 00:44:00,999
Lo lamento. M-Tal vez es solo
mi tono británico o algo así.

1181
00:44:01,000 --> 00:44:02,540
- Sólo intento ser honesto.
- Bueno.

1182
00:44:02,541 --> 00:44:04,082
Si ayuda tener comentarios,
eso es lo que estoy haciendo.

1183
00:44:04,083 --> 00:44:05,165
- [James] Está bien.
- Y solo pienso

1184
00:44:05,166 --> 00:44:07,124
un problema importante con su gira...

1185
00:44:07,125 --> 00:44:08,415
- [David] Oh, Dios mío.
- [Benji] Si pudiera...

1186
00:44:08,416 --> 00:44:10,165
¿Esto está bien? ¿Este es un espacio libre?

1187
00:44:10,166 --> 00:44:11,499
- [James] Está bien.
- [exhala]

1188
00:44:11,500 --> 00:44:13,290
Sólo creo que hemos estado,
como, completamente cortado

1189
00:44:13,291 --> 00:44:15,374
de cualquier cosa que sea, como,
jodidamente... [gruñidos]

1190
00:44:15,375 --> 00:44:16,708
como real, ¿sabes?

1191
00:44:17,500 --> 00:44:18,874
Todo es real, Benji.

1192
00:44:18,875 --> 00:44:20,540
- ¿Lo es?
- Sólo he dicho cosas reales.

1193
00:44:20,541 --> 00:44:21,915
¿Es real? Entonces ¿cómo es que
no he conocido a nadie

1194
00:44:21,916 --> 00:44:23,457
- ¿Eso es realmente polaco?
- Sólo he dicho cosas reales.

1195
00:44:23,458 --> 00:44:24,624
no he tenido ninguna interacción

1196
00:44:24,625 --> 00:44:25,957
con alguien que es como de aquí.

1197
00:44:25,958 --> 00:44:27,082
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Benji, vamos.

1198
00:44:27,083 --> 00:44:28,499
Acabamos de ir
de una cosa turística

1199
00:44:28,500 --> 00:44:29,624
a otra cosa turistica a...

1200
00:44:29,625 --> 00:44:31,540
- [imita parloteo] ¿sabes?
- Sí, no, pero ese tipo de

1201
00:44:31,541 --> 00:44:32,832
Eso es lo que es una gira, ¿no?

1202
00:44:32,833 --> 00:44:34,249
Pasar de una cosa turística a otra.

1203
00:44:34,250 --> 00:44:36,249
Eso es algo que
te registraste, ¿no?

1204
00:44:36,250 --> 00:44:37,833
Bueno, Dave se inscribió en la gira.

1205
00:44:39,166 --> 00:44:40,874
Está bien. Sí, no. Quiero decir, lo siento.

1206
00:44:40,875 --> 00:44:43,665
- Mm-hmm.
- Mira, hombre. ¿Y sabes qué?

1207
00:44:43,666 --> 00:44:46,415
Honestamente, es como una gira increíble.

1208
00:44:46,416 --> 00:44:47,499
- Mm-hmm.
- Lo digo en serio, hombre.

1209
00:44:47,500 --> 00:44:48,790
Como, estoy jodidamente... me encanta.

1210
00:44:48,791 --> 00:44:49,999
Es totalmente la velocidad de Dave.

1211
00:44:50,000 --> 00:44:52,249
Pero simplemente, relájate

1212
00:44:52,250 --> 00:44:53,999
sobre los hechos y las cifras
por solo un poquito.

1213
00:44:54,000 --> 00:44:55,583
Quiero decir, ¿sería genial?

1214
00:44:57,333 --> 00:44:58,499
No. Sí, por supuesto. Sí.

1215
00:44:58,500 --> 00:45:00,457
- Bajemos el tono.
- Excelente.

1216
00:45:00,458 --> 00:45:02,708
Genial, eso es todo. Eso es todo lo que pido.

1217
00:45:03,916 --> 00:45:05,165
Emm...

1218
00:45:05,166 --> 00:45:08,125
Bueno, lo que iba a sugerir
¿Podríamos ponerle una piedra...?

1219
00:45:09,750 --> 00:45:12,875
[vacilante] ejem, la lápida de Kopelman.

1220
00:45:13,666 --> 00:45:14,749
- Sí.
- [James] ¿Sí?

1221
00:45:14,750 --> 00:45:16,040
- Me encanta esa idea.
- No, creo

1222
00:45:16,041 --> 00:45:17,790
- esa es una buena idea.
- Gracias, hombre.

1223
00:45:17,791 --> 00:45:18,874
Entonces, ¿puedo llamarlos?

1224
00:45:18,875 --> 00:45:20,082
Haz lo que quieras, hombre.
Es tu gira, James.

1225
00:45:20,083 --> 00:45:21,915
Bien, si todos pudieran
¿venir aquí un momento?

1226
00:45:21,916 --> 00:45:23,796
- ¿Todos? ¿Marcia?
- Todos busquen piedras.

1227
00:45:24,791 --> 00:45:26,499
- Aquí vamos. Mira, aquí tienes uno.
- [Eloge] Sí.

1228
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
- Sí, no hay problema.
- [James] Erm...

1229
00:45:28,791 --> 00:45:31,332
- Si puedo muy rápido...
- Sí.

1230
00:45:31,333 --> 00:45:35,457
Esta es la lápida más antigua.
en toda Polonia.

1231
00:45:35,458 --> 00:45:39,665
Erm, y pertenece a un hombre.
llamado Jacob Kopelman Levi,

1232
00:45:39,666 --> 00:45:43,166
quien fue una persona humana real que vivió,

1233
00:45:43,750 --> 00:45:46,375
eh, en el mundo real. Era polaco.

1234
00:45:47,958 --> 00:45:49,540
Eh, de Polonia.

1235
00:45:49,541 --> 00:45:51,624
Y Benji y yo estábamos discutiendo

1236
00:45:51,625 --> 00:45:53,040
¿Qué podría ser bueno hacer?

1237
00:45:53,041 --> 00:45:56,665
y pensamos que tal vez podríamos
Todos pusieron una piedra sobre su tumba.

1238
00:45:56,666 --> 00:46:00,165
Emmm, varias teorías.
sobre esta tradición judía.

1239
00:46:00,166 --> 00:46:03,208
Pero personalmente, me gusta pensar que es simplemente

1240
00:46:03,666 --> 00:46:07,208
un simple gesto cálido para decir, er,

1241
00:46:08,250 --> 00:46:09,541
"No estás olvidado".

1242
00:46:12,625 --> 00:46:14,291
Eso fue hermoso, James. Gracias.

1243
00:46:14,666 --> 00:46:18,749
Bueno. Erm, entonces, hagámoslo.
¿Debemos? ¿Todos?

1244
00:46:18,750 --> 00:46:19,832
¿Deberíamos intentar encontrar algunas piedras bonitas?

1245
00:46:19,833 --> 00:46:21,082
- [Eloge] Sí. Sí.
- [Benji] Sí, eso fue genial.

1246
00:46:21,083 --> 00:46:22,165
- [Eloge] Buena idea.
- Sí.

1247
00:46:22,166 --> 00:46:23,249
[Eloge] Iré a buscar una piedra.

1248
00:46:23,250 --> 00:46:24,624
- [Benji] Genial, genial.
- Creo que eso fue

1249
00:46:24,625 --> 00:46:26,790
- Una idea muy bonita, Benji.
- [Benji] Oh, gracias, Marcia.

1250
00:46:26,791 --> 00:46:28,207
- Gracias.
- [Marcia] Sí. Fue agradable.

1251
00:46:28,208 --> 00:46:29,915
Sí, más o menos lo cocinamos.

1252
00:46:29,916 --> 00:46:31,624
- [Marcia] Vamos a encontrarlo.
- [Benji] Caza de piedras.

1253
00:46:31,625 --> 00:46:33,750
Voy a tener las piedras más grandes.

1254
00:46:34,250 --> 00:46:36,708
[Marcia] Quiero algo así como un buen
uno plano, eso es como...

1255
00:46:37,083 --> 00:46:38,207
- [bocas] Lo siento.
- [Benji] Oh, aquí vamos.

1256
00:46:38,208 --> 00:46:39,582
- [boca] Está bien.
- [Benji] Hola, Marcia.

1257
00:46:39,583 --> 00:46:40,999
[Marcia] Sí.

1258
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
[James] Está bien. ¿Estamos todos bien con nuestras piedras?

1259
00:46:43,041 --> 00:46:44,666
[Marcia] Me gustaría este, por favor.

1260
00:47:03,416 --> 00:47:06,250
[♪ música folklórica tocando
en piano, "Hava Nagila"]

1261
00:47:19,708 --> 00:47:21,540
[Marcia] Mi papá era el favorito de todos,

1262
00:47:21,541 --> 00:47:24,124
pero el hermano de mi papá era el verdadero cerebro

1263
00:47:24,125 --> 00:47:25,207
- de la familia.
- [David] Sí.

1264
00:47:25,208 --> 00:47:26,665
[Marcia] Lo rechazaron
de la escuela de medicina

1265
00:47:26,666 --> 00:47:28,332
por las cuotas, ya sabes,

1266
00:47:28,333 --> 00:47:29,832
- con médicos judíos.
- [David] Ah, claro.

1267
00:47:29,833 --> 00:47:31,082
[Marcia] Y él... lo siento.

1268
00:47:31,083 --> 00:47:32,165
solo estoy teniendo un pequeño problema

1269
00:47:32,166 --> 00:47:34,165
- compitiendo con <i>Hava Nagila.</i>
- [risa]

1270
00:47:34,166 --> 00:47:35,249
Lo siento mucho. Sí.

1271
00:47:35,250 --> 00:47:36,790
- Sí.
- Venimos aquí en cada gira.

1272
00:47:36,791 --> 00:47:38,165
y la comida es maravillosa,

1273
00:47:38,166 --> 00:47:40,457
pero la música puede ser
un poco kitsch, así que...

1274
00:47:40,458 --> 00:47:41,750
Imbéciles antisemitas.

1275
00:47:42,416 --> 00:47:43,707
Bueno, no sé nada de antisemitas.

1276
00:47:43,708 --> 00:47:45,374
Los dueños son judíos, pero...

1277
00:47:45,375 --> 00:47:48,125
Puaj. Lo siento. Por favor continúa, Marcia.

1278
00:47:48,666 --> 00:47:51,957
Um, entonces mi tío Sam
no podía ir a la escuela de medicina,

1279
00:47:51,958 --> 00:47:53,790
entonces se hizo farmacéutico,

1280
00:47:53,791 --> 00:47:56,957
y terminó siendo dueño de cinco... Cinco, sí.

1281
00:47:56,958 --> 00:47:58,874
Cinco farmacias en
y alrededor del área de Chicago.

1282
00:47:58,875 --> 00:47:59,957
- Guau.
- [Marcia] Como, él empezó

1283
00:47:59,958 --> 00:48:01,999
lo que ahora consideramos como, como,
una farmacia moderna.

1284
00:48:02,000 --> 00:48:03,082
- [James] Sí.
- [David] Sí. Exactamente.

1285
00:48:03,083 --> 00:48:04,415
- Eso es extraordinario.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

1286
00:48:04,416 --> 00:48:05,582
Sí, sí. Y ahora se acabó la canción.

1287
00:48:05,583 --> 00:48:07,749
Justo cuando terminé con
mi historia, que es mi habitual...

1288
00:48:07,750 --> 00:48:09,499
Eso solo habla del todo.
experiencia de inmigrante,

1289
00:48:09,500 --> 00:48:10,749
- ¿no crees?
- [Diane] Exactamente.

1290
00:48:10,750 --> 00:48:12,749
Puedo dar fe de ello, absolutamente.

1291
00:48:12,750 --> 00:48:15,499
El tío abuelo de Mark.
salió del barco desde Polonia,

1292
00:48:15,500 --> 00:48:18,250
aterrizó en Galveston por algunos
<i>fakakta</i> razón. [risas]

1293
00:48:18,791 --> 00:48:19,790
Judío en Texas.

1294
00:48:19,791 --> 00:48:21,374
Y ganó dinero llevándose los muebles.

1295
00:48:21,375 --> 00:48:23,082
los ricos tiraron a la calle,

1296
00:48:23,083 --> 00:48:25,082
reformarlo y revenderlo.

1297
00:48:25,083 --> 00:48:26,749
- [David] ¿En serio?
- Historia real. Mmmm.

1298
00:48:26,750 --> 00:48:28,707
Aparentemente, terminó vendiendo parte.

1299
00:48:28,708 --> 00:48:30,457
de vuelta a los propietarios originales.

1300
00:48:30,458 --> 00:48:31,707
- No, no lo hizo. ¿Es eso cierto?
- [Marca] Sí.

1301
00:48:31,708 --> 00:48:32,874
- Por supuesto que lo hizo.
- Tío abuelo.

1302
00:48:32,875 --> 00:48:33,957
Brillante. Sí, eso es brillante.

1303
00:48:33,958 --> 00:48:35,749
Los ricos son unos jodidos idiotas.

1304
00:48:35,750 --> 00:48:37,374
[la charla se detiene]

1305
00:48:37,375 --> 00:48:39,540
Bueno, de todos modos, nuestra abuela.

1306
00:48:39,541 --> 00:48:41,458
- Mmm, ella estaba...
- Abuela Dory.

1307
00:48:42,208 --> 00:48:44,082
Sí. Nuestra abuela Dory,

1308
00:48:44,083 --> 00:48:45,832
cuya casa veremos el jueves,

1309
00:48:45,833 --> 00:48:48,415
También fue solo esto,
ya sabes, mujer increíble.

1310
00:48:48,416 --> 00:48:50,125
Ella era como una de estas, como,

1311
00:48:50,541 --> 00:48:53,165
tipos realistas pasados
que ya no ves.

1312
00:48:53,166 --> 00:48:55,582
Ya sabes, como contundente y duro y...

1313
00:48:55,583 --> 00:48:56,957
Um, quiero decir, para ser honesto,

1314
00:48:56,958 --> 00:48:59,124
Estaba cagado de miedo
toda mi infancia de ella.

1315
00:48:59,125 --> 00:49:00,374
- [risa]
- Nunca le tuve miedo.

1316
00:49:00,375 --> 00:49:01,582
Eso es cierto. Eso es cierto.

1317
00:49:01,583 --> 00:49:03,915
No. Ella y Benji tomaron algunos,
como un lenguaje secreto especial.

1318
00:49:03,916 --> 00:49:05,374
Siempre dijeron exactamente
lo que tenían en mente.

1319
00:49:05,375 --> 00:49:06,457
¿No lo hiciste?

1320
00:49:06,458 --> 00:49:07,749
- No tuve elección.
- [David] Sí.

1321
00:49:07,750 --> 00:49:09,749
Y una historia similar,
ella sobrevivió a los campos

1322
00:49:09,750 --> 00:49:11,790
a través de, como, mil milagros,

1323
00:49:11,791 --> 00:49:12,874
y ella se dirigió a Nueva York,

1324
00:49:12,875 --> 00:49:14,415
y ella quería diseñar vestidos.

1325
00:49:14,416 --> 00:49:15,832
Pero ella no podía pagar la escuela de moda,

1326
00:49:15,833 --> 00:49:17,999
entonces se quedó atrapada trabajando como secretaria.

1327
00:49:18,000 --> 00:49:19,415
Sí. Y luego ella dijo: "A la mierda esto".

1328
00:49:19,416 --> 00:49:21,290
Y ella termino
hacerse cargo de toda la empresa.

1329
00:49:21,291 --> 00:49:22,749
- Guau.
- [Benji] Baller.

1330
00:49:22,750 --> 00:49:24,290
Bueno, lo está haciendo sonar como

1331
00:49:24,291 --> 00:49:25,874
ella dirigió una junta o algo así. No.

1332
00:49:25,875 --> 00:49:27,540
No, ella sólo estaba...
No, ella era súper inteligente.

1333
00:49:27,541 --> 00:49:29,332
Era un pequeño comercial.
empresa inmobiliaria.

1334
00:49:29,333 --> 00:49:30,415
No fue, ya sabes...

1335
00:49:30,416 --> 00:49:31,624
Solía ​​hablar con ella todos los jueves.

1336
00:49:31,625 --> 00:49:32,707
- [Marcia] Ay.
- Sí.

1337
00:49:32,708 --> 00:49:34,582
- Literalmente todos los jueves.
- Eso es muy lindo, Benji.

1338
00:49:34,583 --> 00:49:38,040
Si tengo noticias de mis hijos
una vez al mes, es un shock.

1339
00:49:38,041 --> 00:49:39,790
- [risas]
- Ay, Marcia. Que se jodan esos tipos.

1340
00:49:39,791 --> 00:49:42,249
- Hombre, no me perdería ni una semana.
- Mm-hmm.

1341
00:49:42,250 --> 00:49:43,500
Ella fue dura conmigo.

1342
00:49:43,958 --> 00:49:45,915
ella era la unica
en toda la maldita familia

1343
00:49:45,916 --> 00:49:47,665
Eso me mantendría honesto.

1344
00:49:47,666 --> 00:49:49,290
Ya sabes, todos los demás simplemente desaparecieron.

1345
00:49:49,291 --> 00:49:50,916
cuando más los necesitaba. [se queja suavemente]

1346
00:49:52,541 --> 00:49:55,750
Sí. Pero, ya sabes,
La abuela nunca se compadeció de sí misma.

1347
00:49:56,250 --> 00:49:57,249
De hecho, ella siempre me decía

1348
00:49:57,250 --> 00:49:58,832
estaba agradecida por su lucha.

1349
00:49:58,833 --> 00:50:01,332
Bueno, eso es todo. Lo que ella soportó

1350
00:50:01,333 --> 00:50:02,499
Eso le dio esperanza, ¿verdad?

1351
00:50:02,500 --> 00:50:04,415
Sí. De hecho, ella usó
para decirme que, como,

1352
00:50:04,416 --> 00:50:06,457
Ya sabes, inmigrantes de primera generación.

1353
00:50:06,458 --> 00:50:07,707
trabajar en algún trabajo de baja categoría.

1354
00:50:07,708 --> 00:50:09,957
Ya sabes, ellos conducen taxis.
entregan comida.

1355
00:50:09,958 --> 00:50:11,707
Segunda generación, van a buenas escuelas.

1356
00:50:11,708 --> 00:50:12,790
y se vuelven como, ya sabes,

1357
00:50:12,791 --> 00:50:14,040
un médico o un abogado o lo que sea.

1358
00:50:14,041 --> 00:50:15,874
Y la tercera generación

1359
00:50:15,875 --> 00:50:17,165
vive en el sótano de su madre

1360
00:50:17,166 --> 00:50:19,040
- y fuma marihuana todo el día.
- [risa]

1361
00:50:19,041 --> 00:50:20,250
Quiero decir...

1362
00:50:21,625 --> 00:50:22,791
¿Ella dijo eso?

1363
00:50:25,625 --> 00:50:27,332
Creo que ella era como,
solo hablando en general

1364
00:50:27,333 --> 00:50:28,582
sobre la experiencia de los inmigrantes.

1365
00:50:28,583 --> 00:50:29,874
Porque vivía en el sótano de mi madre.

1366
00:50:29,875 --> 00:50:31,165
Ella sólo estaba hablando de inmigrantes.

1367
00:50:31,166 --> 00:50:32,250
- Bueno. Sí.
- Eso es todo.

1368
00:50:32,625 --> 00:50:33,833
[la charla se detiene]

1369
00:50:37,958 --> 00:50:40,041
- [golpes de vidrio]
- [Benji eructa]

1370
00:50:40,666 --> 00:50:42,124
Tengo que orinar.

1371
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
[tamborileando sobre la mesa]

1372
00:50:44,083 --> 00:50:46,499
- [los cubiertos suenan]
- [eructos] Oh, sí.

1373
00:50:46,500 --> 00:50:48,958
Cuando voy al baño,
Lo conseguiré. No te preocupes.

1374
00:50:50,583 --> 00:50:52,458
Hora de hacer pipí. [eructos]

1375
00:50:56,333 --> 00:50:58,500
- [James se aclara la garganta]
- Lo siento por él.

1376
00:50:59,208 --> 00:51:00,208
No, no.

1377
00:51:00,791 --> 00:51:02,207
Qué joven tan problemático.

1378
00:51:02,208 --> 00:51:04,165
Quiere ser bueno.
Puedes ver la chispa.

1379
00:51:04,166 --> 00:51:05,707
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí. Absolutamente, Eloge.

1380
00:51:05,708 --> 00:51:07,832
Perdóname si no veo
esta chispa mágica.

1381
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Marcos, basta. el esta atormentado
por cualquier motivo.

1382
00:51:10,166 --> 00:51:11,332
- Bueno. Bueno.
- [Marcia] Es gracioso.

1383
00:51:11,333 --> 00:51:13,874
y es encantador bajo todos los <i>mishegoss.</i>

1384
00:51:13,875 --> 00:51:15,165
Me siento mal por él.

1385
00:51:15,166 --> 00:51:17,165
- ¿Siempre ha sido así?
- Sí.

1386
00:51:17,166 --> 00:51:18,874
Quiero decir, él siempre ha sido,
como, arriba y abajo, ¿sabes?

1387
00:51:18,875 --> 00:51:20,207
Él es sensible y él, como,

1388
00:51:20,208 --> 00:51:21,915
ve a la gente muy claramente, ¿sabes?

1389
00:51:21,916 --> 00:51:22,999
Pero luego dices algo equivocado

1390
00:51:23,000 --> 00:51:24,666
y algo cambia.

1391
00:51:25,083 --> 00:51:26,582
Tal vez no sea apropiado
para hablar de él.

1392
00:51:26,583 --> 00:51:28,040
[Diane] No. ¿Qué no es apropiado?

1393
00:51:28,041 --> 00:51:31,333
Obviamente tienes algo
pasando entre tú y...

1394
00:51:32,166 --> 00:51:33,832
Bueno, claramente está sufriendo.

1395
00:51:33,833 --> 00:51:35,874
Sí, pero no todos
¿Tiene dolor de alguna manera?

1396
00:51:35,875 --> 00:51:38,457
Quiero decir, mira lo que pasó
a nuestras familias.

1397
00:51:38,458 --> 00:51:39,874
Mira de dónde venimos.

1398
00:51:39,875 --> 00:51:41,957
Quiero decir, ¿quién no...?
¿Sabes quién no está forjado?

1399
00:51:41,958 --> 00:51:43,290
Bueno, pareces estar bien.

1400
00:51:43,291 --> 00:51:44,457
[David] Pero no lo soy. No lo soy.

1401
00:51:44,458 --> 00:51:47,082
Simplemente me tomo una pastilla
por mi jodido TOC, ya sabes,

1402
00:51:47,083 --> 00:51:48,832
y hago jogging y medito,

1403
00:51:48,833 --> 00:51:50,582
y voy a trabajar por la mañana.

1404
00:51:50,583 --> 00:51:52,165
Yo llego a casa al final del día.

1405
00:51:52,166 --> 00:51:53,415
y yo, como, sigo adelante, ya sabes,

1406
00:51:53,416 --> 00:51:55,040
porque lo sé
que mi dolor no es excepcional,

1407
00:51:55,041 --> 00:51:56,665
así que no siento la necesidad de, como,

1408
00:51:56,666 --> 00:51:58,707
No lo sé, es una carga para todos.
con eso, ¿sabes?

1409
00:51:58,708 --> 00:52:00,374
- [Eloge y Mark] Sí.
- [otros] Mm-hmm.

1410
00:52:00,375 --> 00:52:01,874
[David] Sí. Dios, lo siento.

1411
00:52:01,875 --> 00:52:03,124
[James] No. Está bien, David.

1412
00:52:03,125 --> 00:52:04,332
- [Diane] Está bien.
- Lo lamento. Estoy despotricando.

1413
00:52:04,333 --> 00:52:05,666
Sólo estoy como...

1414
00:52:07,041 --> 00:52:09,291
[la respiración se estremece] No lo sé. Eh...

1415
00:52:10,458 --> 00:52:11,582
[suspira] Oh.

1416
00:52:11,583 --> 00:52:13,415
Lo siento. Sólo estoy como,
tan jodidamente exhausto

1417
00:52:13,416 --> 00:52:15,124
por él a veces, ya sabes,

1418
00:52:15,125 --> 00:52:17,082
como, yo... [voz temblorosa]

1419
00:52:17,083 --> 00:52:18,915
Yo... lo amo

1420
00:52:18,916 --> 00:52:20,415
y lo odio

1421
00:52:20,416 --> 00:52:23,000
y quiero matarlo.

1422
00:52:24,208 --> 00:52:26,665
Y quiero ser él, ¿sabes?

1423
00:52:26,666 --> 00:52:28,166
Y siento como,

1424
00:52:28,541 --> 00:52:30,707
tan estúpido con él, ya sabes,

1425
00:52:30,708 --> 00:52:31,915
porque es tan jodidamente genial,

1426
00:52:31,916 --> 00:52:33,415
y simplemente no le importa una mierda.

1427
00:52:33,416 --> 00:52:34,500
Y luego...

1428
00:52:35,375 --> 00:52:36,915
simplemente estar aquí con él

1429
00:52:36,916 --> 00:52:39,374
es tan jodidamente desconcertante
para mi, ¿sabes?

1430
00:52:39,375 --> 00:52:41,499
Es simplemente desconcertante porque es como,

1431
00:52:41,500 --> 00:52:44,082
¿Cómo surgió este tipo de los sobrevivientes?

1432
00:52:44,083 --> 00:52:46,374
de este lugar, ¿sabes?

1433
00:52:46,375 --> 00:52:48,082
Quiero decir que tu tío tuvo que vender, como,

1434
00:52:48,083 --> 00:52:49,832
muebles usados ​​a pendejos ricos

1435
00:52:49,833 --> 00:52:51,415
o, como, no pude conseguir
en la escuela de medicina.

1436
00:52:51,416 --> 00:52:53,040
Y que sobreviviste, como,

1437
00:52:53,041 --> 00:52:54,874
lo peor que puede pasar en este planeta

1438
00:52:54,875 --> 00:52:56,290
en los últimos 30 años.

1439
00:52:56,291 --> 00:52:59,707
Y que nuestra abuela sobrevivió
por mil milagros

1440
00:52:59,708 --> 00:53:02,415
cuando el mundo entero estaba
tratando de matarla, ¿sabes?

1441
00:53:02,416 --> 00:53:04,833
y lo miro

1442
00:53:05,375 --> 00:53:07,916
Y yo simplemente quiero preguntarle...

1443
00:53:08,541 --> 00:53:11,957
Sólo quiero preguntarle y no puedo.

1444
00:53:11,958 --> 00:53:13,582
Como...

1445
00:53:13,583 --> 00:53:17,499
¿Cómo surgió el producto?
De mil putos milagros

1446
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
¿Sobredosis de un frasco de pastillas para dormir?

1447
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
¿Qué?

1448
00:53:23,958 --> 00:53:25,499
¿Qué dijiste?

1449
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
[David] Sí, intentó...

1450
00:53:28,375 --> 00:53:30,666
Sí. Lo siento. probablemente yo
No debería haber dicho nada.

1451
00:53:32,541 --> 00:53:35,832
Está bien. Er, lamento escuchar eso.

1452
00:53:35,833 --> 00:53:38,290
Lo siento mucho. Eso es...
Eso es muy angustiante.

1453
00:53:38,291 --> 00:53:39,457
¿Cuándo sucedió esto?

1454
00:53:39,458 --> 00:53:41,625
Como hace seis... seis meses.

1455
00:53:42,458 --> 00:53:45,250
Mi tía Leah, la mamá de Benji,
Lo encontré en el sofá.

1456
00:53:47,333 --> 00:53:50,665
Y sé que es muy divertido y encantador.

1457
00:53:50,666 --> 00:53:52,124
Y todos ustedes se irán

1458
00:53:52,125 --> 00:53:54,957
con esta foto de este hombre increíble,

1459
00:53:54,958 --> 00:53:57,250
lo cual es totalmente en muchos sentidos.

1460
00:53:57,916 --> 00:53:59,875
Pero cuando lo imagino,

1461
00:54:00,875 --> 00:54:04,249
se desmayó en un sofá andrajoso del sótano

1462
00:54:04,250 --> 00:54:05,582
mientras estoy en la ciudad de Nueva York

1463
00:54:05,583 --> 00:54:07,665
con mi bella esposa y mi adorable hijo,

1464
00:54:07,666 --> 00:54:09,625
y simplemente me mata.

1465
00:54:12,041 --> 00:54:15,708
[la respiración tiembla] Lo siento.
Estoy... estoy compartiendo demasiado.

1466
00:54:17,708 --> 00:54:20,458
[♪ música alegre de piano]

1467
00:54:23,875 --> 00:54:25,291
Bueno, han vuelto otra vez.

1468
00:54:26,666 --> 00:54:27,790
[Marcia] Es él.

1469
00:54:27,791 --> 00:54:30,833
[♪ tocando música jovial, "Tea for Two"]

1470
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
¿Sabías que toca el piano?

1471
00:54:41,333 --> 00:54:43,166
Solíamos tomar lecciones juntos.

1472
00:54:47,458 --> 00:54:48,541
Disculpe.

1473
00:55:00,500 --> 00:55:03,333
[♪ música de piano jovial
continúa, "Té para dos"]

1474
00:55:20,291 --> 00:55:21,582
[♪ la música termina]

1475
00:55:21,583 --> 00:55:23,915
[aplausos y aplausos]

1476
00:55:23,916 --> 00:55:25,332
[Marcia] <i>Oh, eso es tan lindo, Benji.</i>

1477
00:55:25,333 --> 00:55:27,040
[James] <i>Eso fue maravilloso, Benji.</i>

1478
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
[la puerta se cierra de golpe]

1479
00:55:33,583 --> 00:55:35,250
[llamada sonando]

1480
00:55:56,416 --> 00:55:57,791
[apertura de puerta]

1481
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
[tintineo de vidrio]

1482
00:56:08,208 --> 00:56:09,583
[la puerta se cierra]

1483
00:56:22,500 --> 00:56:23,625
Mierda.

1484
00:56:27,250 --> 00:56:28,333
[la puerta se cierra de golpe]

1485
00:56:32,625 --> 00:56:34,915
Hola. Um, lamento molestarte.

1486
00:56:34,916 --> 00:56:36,249
¿Viste por casualidad, como,

1487
00:56:36,250 --> 00:56:38,790
¿Mi prima vino o algo así?

1488
00:56:38,791 --> 00:56:39,915
Él es como, um...

1489
00:56:39,916 --> 00:56:41,624
[mecanografía]

1490
00:56:41,625 --> 00:56:43,291
[mensaje enviado silba]

1491
00:56:44,583 --> 00:56:46,040
[voz automatizada] <i>He sido
reenviado a un</i> automatizado

1492
00:56:46,041 --> 00:56:47,499
<i>- sistema de mensajería de voz.</i>
- [suspiros]

1493
00:56:47,500 --> 00:56:48,582
[Benji] <i>Erección.</i>

1494
00:56:48,583 --> 00:56:50,124
[voz automatizada] <i>No está disponible.</i>

1495
00:56:50,125 --> 00:56:51,249
<i>El buzón está lleno</i>

1496
00:56:51,250 --> 00:56:53,290
<i>y no puedo aceptar
cualquier mensaje en este momento.</i>

1497
00:56:53,291 --> 00:56:54,375
<i>Adiós.</i>

1498
00:56:55,875 --> 00:56:57,333
[pájaros cantando afuera]

1499
00:56:59,083 --> 00:57:00,666
[teléfono sonando]

1500
00:57:04,958 --> 00:57:05,957
¿Hola?

1501
00:57:05,958 --> 00:57:07,040
[Benji] <i>Amigo, ¿dónde carajo estás?</i>

1502
00:57:07,041 --> 00:57:08,332
<i>Estamos todos abajo esperándote, hombre.</i>

1503
00:57:08,333 --> 00:57:09,415
Oh, mierda.

1504
00:57:09,416 --> 00:57:10,874
<i>- Baja tu trasero aquí.</i>
- Mierda.

1505
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
[golpes del receptor]

1506
00:57:14,375 --> 00:57:16,208
[Zumbido del ascensor]

1507
00:57:23,375 --> 00:57:25,832
[Benji] Ah, ahí está. Buenos días, Dave.

1508
00:57:25,833 --> 00:57:27,540
¿Duermes mientras suena la alarma o algo así?

1509
00:57:27,541 --> 00:57:29,749
[David] No. Mi teléfono murió
porque no lo enchufé

1510
00:57:29,750 --> 00:57:31,124
porque pasé la noche buscándote.

1511
00:57:31,125 --> 00:57:32,207
¿Dónde carajo estabas?

1512
00:57:32,208 --> 00:57:35,290
[Benji] Ah. Lo siento, amigo. Sí.
Estabas profundamente dormido.

1513
00:57:35,291 --> 00:57:37,249
¿Sí? Bueno, tienes miedo
Mírame, Benji.

1514
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
Oh. Lo siento, hombre.

1515
00:57:38,958 --> 00:57:40,249
Sí, solo estaba pateando con Marcia.

1516
00:57:40,250 --> 00:57:41,832
- No quería despertarte.
- [James] Buenos días, pandilla.

1517
00:57:41,833 --> 00:57:43,082
<i>-Dzien Dobry.</i>
- [Benji] Buenos días.

1518
00:57:43,083 --> 00:57:44,165
Habéis bajado todos muy temprano. Me encanta eso.

1519
00:57:44,166 --> 00:57:45,416
- Mañana.
- Buen día.

1520
00:57:46,166 --> 00:57:47,582
Bueno, la furgoneta debería estar aquí.

1521
00:57:47,583 --> 00:57:50,958
Será un viaje inquietantemente corto. ¿Bueno?

1522
00:57:52,791 --> 00:57:55,791
[♪ suena música pensativa, Chopin.
"Nocturno nº 4, op. 15"]

1523
00:57:59,708 --> 00:58:01,457
[Benji se ríe] Lo que sea.

1524
00:58:01,458 --> 00:58:04,000
Sí. Creo que me sentía bien hasta...

1525
00:58:05,625 --> 00:58:06,790
no me gusta...

1526
00:58:06,791 --> 00:58:09,207
Bueno. Entonces, si pudiera simplemente
llamar la atención de todos

1527
00:58:09,208 --> 00:58:11,290
- sólo por un momento.
- Jaime.

1528
00:58:11,291 --> 00:58:12,374
Erm, no quiero decir lo obvio,

1529
00:58:12,375 --> 00:58:14,250
pero hoy va a ser un día bastante agotador.

1530
00:58:14,791 --> 00:58:17,499
Si nunca has estado en
un campo de concentración antes,

1531
00:58:17,500 --> 00:58:19,583
puede ser bastante abrumador.

1532
00:58:20,333 --> 00:58:22,165
Estaremos allí en, como,
literalmente dos minutos.

1533
00:58:22,166 --> 00:58:24,291
¿Bueno? Gracias a todos.

1534
00:58:27,958 --> 00:58:30,791
[♪ la música pensativa continúa,
"Nocturno nº 4, op. 15"]

1535
00:58:46,375 --> 00:58:47,500
¿Todos bien?

1536
00:58:49,208 --> 00:58:51,124
Entonces, lo primero que podrías notar

1537
00:58:51,125 --> 00:58:53,624
¿Es ese Majdanek?
está literalmente a solo dos millas

1538
00:58:53,625 --> 00:58:55,166
de la plaza de la ciudad de Lublin.

1539
00:58:56,666 --> 00:58:58,958
¿Te imaginas que la vida continúe?

1540
00:58:59,708 --> 00:59:01,207
un centro de la ciudad bullicioso

1541
00:59:01,208 --> 00:59:03,250
¿A sólo dos millas de estos terrenos?

1542
00:59:08,000 --> 00:59:10,332
Antes de que el Ejército Rojo llegara a Majdanek,

1543
00:59:10,333 --> 00:59:12,374
los nazis realmente se habían movido
la mayoría de sus prisioneros

1544
00:59:12,375 --> 00:59:14,457
a otros campos en el oeste.

1545
00:59:14,458 --> 00:59:17,207
Y, en su prisa, las SS
No destruyó la evidencia.

1546
00:59:17,208 --> 00:59:18,999
Entonces, a diferencia de otros campos,

1547
00:59:19,000 --> 00:59:21,291
Majdanek es realmente bastante...

1548
00:59:22,041 --> 00:59:24,958
bien conservado,
a falta de una frase mejor.

1549
00:59:34,250 --> 00:59:35,290
[♪ la música se desvanece]

1550
00:59:35,291 --> 00:59:37,000
[James inhala profundamente]

1551
00:59:37,833 --> 00:59:39,332
Entonces, antes de entrar,

1552
00:59:39,333 --> 00:59:40,832
Puede que sea un poco más escaso

1553
00:59:40,833 --> 00:59:43,041
con mi sobrecarga de información de hoy.

1554
00:59:43,500 --> 00:59:44,707
Este es un sitio sagrado

1555
00:59:44,708 --> 00:59:47,332
donde muchos miles fueron asesinados,

1556
00:59:47,333 --> 00:59:49,249
y creo que encontrarás este lugar

1557
00:59:49,250 --> 00:59:50,500
un poco habla por sí solo.

1558
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
¿Bueno?

1559
01:00:01,666 --> 01:00:02,666
[David] Hola.

1560
01:00:03,875 --> 01:00:04,875
[Benji] Hola.

1561
01:00:06,250 --> 01:00:07,625
[los insectos chirrían]

1562
01:00:09,416 --> 01:00:10,750
[James] Estos son los cuarteles.

1563
01:00:21,083 --> 01:00:22,833
Esta es la casa de baños de hombres.

1564
01:00:33,666 --> 01:00:35,165
"Agarró su látigo

1565
01:00:35,166 --> 01:00:37,208
"Y nos llevó hacia la casa de baños.

1566
01:00:37,583 --> 01:00:40,457
"Allí, una vez que nos cortaron el pelo y nos afeitaron

1567
01:00:40,458 --> 01:00:41,875
"de todo nuestro cuerpo,

1568
01:00:42,791 --> 01:00:44,000
"Fuimos a la habitación de al lado."

1569
01:01:06,250 --> 01:01:07,833
Esta es la cámara de gas.

1570
01:01:29,041 --> 01:01:31,040
Las manchas azules en las paredes son residuos.

1571
01:01:31,041 --> 01:01:33,916
del gas mortal Zyklon B.

1572
01:01:37,250 --> 01:01:38,666
[los insectos chirrían]

1573
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
Los hornos.

1574
01:02:14,291 --> 01:02:15,916
[piso crujiendo]

1575
01:02:26,958 --> 01:02:28,500
[Benji se estremece]

1576
01:02:35,625 --> 01:02:38,625
[♪ suena música suave, Chopin
"Nocturno Op. 9, N° 3"]

1577
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
[sollozando]

1578
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
Quédate aquí un momento. ¿Sí?

1579
01:03:13,083 --> 01:03:14,833
Bueno. [exhala] Ah.

1580
01:03:16,458 --> 01:03:19,500
Entonces, si nos reunimos aquí
por solo un momento.

1581
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
¿Cómo nos sentimos todos?

1582
01:03:22,083 --> 01:03:24,166
Mm... No me siento tan bien.

1583
01:03:24,541 --> 01:03:26,499
¿Entumecido, tal vez?

1584
01:03:26,500 --> 01:03:27,915
Sí. Eso es correcto.

1585
01:03:27,916 --> 01:03:29,082
[James] Eloge, ¿cómo estás?

1586
01:03:29,083 --> 01:03:30,665
se que no tienes
la misma ventaja de

1587
01:03:30,666 --> 01:03:32,624
distancia, por así decirlo.

1588
01:03:32,625 --> 01:03:36,290
Eh, estoy bien. Siento, eh...

1589
01:03:36,291 --> 01:03:37,582
agitado.

1590
01:03:37,583 --> 01:03:40,832
Pero supongo que eso es mejor.
que no sentir nada.

1591
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Sí.

1592
01:03:42,875 --> 01:03:44,457
Bueno, gracias a todos por compartir eso.

1593
01:03:44,458 --> 01:03:46,249
conmigo y entre nosotros.

1594
01:03:46,250 --> 01:03:47,832
No quiero apresurar a nadie, pero obviamente

1595
01:03:47,833 --> 01:03:49,749
Pronto partiremos hacia Zamość.

1596
01:03:49,750 --> 01:03:51,125
Así que sólo para cambiar de marcha,

1597
01:03:51,750 --> 01:03:53,040
Estamos perdiendo a los muchachos.

1598
01:03:53,041 --> 01:03:54,457
- [Marcia] Ay.
- [James] Muy triste. Sí.

1599
01:03:54,458 --> 01:03:56,832
Los chicos se quedan aquí.
por otra noche, y luego

1600
01:03:56,833 --> 01:03:59,457
terminando su peregrinaje
para ver la casa de la abuela Dory.

1601
01:03:59,458 --> 01:04:01,915
Sí, eso es correcto. Sí. Soy...

1602
01:04:01,916 --> 01:04:03,082
Los extrañaré a todos ustedes.

1603
01:04:03,083 --> 01:04:05,165
Como una familia rara y jodida.

1604
01:04:05,166 --> 01:04:06,791
[risa]

1605
01:04:07,125 --> 01:04:08,749
- ¿Puedo simplemente, eh...?
- Sí.

1606
01:04:08,750 --> 01:04:10,332
- [James] Gracias, David.
- Eres increíble.

1607
01:04:10,333 --> 01:04:11,499
Muchas gracias.

1608
01:04:11,500 --> 01:04:13,290
envíame una fotografía
de la casa de tu abuela.

1609
01:04:13,291 --> 01:04:14,582
- Quiero verlo, ¿vale?
- Sí. Yo haré eso.

1610
01:04:14,583 --> 01:04:15,665
- [Marcia] Está bien.
- Gracias.

1611
01:04:15,666 --> 01:04:16,749
[Marcia] Diviértete en casa de la abuela.

1612
01:04:16,750 --> 01:04:18,540
- Cuídate, cariño.
- Tú también.

1613
01:04:18,541 --> 01:04:20,332
Y cuídalo porque no lo hará.

1614
01:04:20,333 --> 01:04:21,790
- [Diane riendo] Está bien.
- No, no, no, está bien.

1615
01:04:21,791 --> 01:04:23,457
- Cuida de este tipo.
- [James] Correcto.

1616
01:04:23,458 --> 01:04:24,540
Eres un buen tipo, Benji.

1617
01:04:24,541 --> 01:04:26,124
No, lo eres.

1618
01:04:26,125 --> 01:04:28,082
- ¿Quieres decir eso? ¿En realidad?
- Sí. <i>Lej leh-shalom.</i>

1619
01:04:28,083 --> 01:04:29,582
- [David] Gracias. Viaja seguro.
- Vete en paz, amigo mío.

1620
01:04:29,583 --> 01:04:31,124
Oh, maldita A. Eso significa mucho para mí.

1621
01:04:31,125 --> 01:04:32,708
Voy a investigar qué significa eso.

1622
01:04:33,916 --> 01:04:35,040
[David] Cuídate. Qué bueno hacer esto.

1623
01:04:35,041 --> 01:04:37,291
Entonces, Benji, solo quiero decir,

1624
01:04:37,916 --> 01:04:39,999
he estado haciendo esto
durante cinco años y medio.

1625
01:04:40,000 --> 01:04:41,124
Y siempre digo,

1626
01:04:41,125 --> 01:04:42,999
"Por favor, házmelo saber
si puedo hacer algo mejor."

1627
01:04:43,000 --> 01:04:45,707
Y eres la primera persona
alguna vez para darme

1628
01:04:45,708 --> 01:04:47,082
comentarios procesables, así que...

1629
01:04:47,083 --> 01:04:48,165
Muchas gracias por eso, sí.

1630
01:04:48,166 --> 01:04:49,766
Lárgate de aquí. ¿Qué dije?

1631
01:04:50,166 --> 01:04:51,165
¿De qué estás hablando?

1632
01:04:51,166 --> 01:04:52,957
Ya sabes, eso de relacionarse con

1633
01:04:52,958 --> 01:04:55,665
pueblo polaco
y la cultura polaca y...

1634
01:04:55,666 --> 01:04:56,749
Oh, hombre, eso suena genial.

1635
01:04:56,750 --> 01:04:57,832
Deberías hacer eso, joder.

1636
01:04:57,833 --> 01:04:59,749
Lo sé. Y lo resistí en el día,

1637
01:04:59,750 --> 01:05:01,499
pero no puedo dejar de pensar en ello.

1638
01:05:01,500 --> 01:05:04,874
Y realmente has vuelto a despertar
algo en mí, entonces...

1639
01:05:04,875 --> 01:05:07,457
- Lárgate de aquí, hombre.
- Eres un hombre muy honesto,

1640
01:05:07,458 --> 01:05:08,540
y eso es raro.

1641
01:05:08,541 --> 01:05:09,832
- Y se lo agradezco, así que...
- Sí. Ah, cállate.

1642
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
- Vamos. Como...
- Muchas gracias. Gracias.

1643
01:05:12,666 --> 01:05:13,749
Bueno.

1644
01:05:13,750 --> 01:05:15,999
Lo siento. solo queria
para sacarme eso del pecho.

1645
01:05:16,000 --> 01:05:17,083
Gracias David.

1646
01:05:21,166 --> 01:05:22,749
Es un buen tipo.

1647
01:05:22,750 --> 01:05:25,833
[♪ suena música suave, Chopin
"Nocturno Op. 9, N° 3"]

1648
01:05:38,541 --> 01:05:39,665
- ¿Acaso tú?
- Sí. Bueno, no.

1649
01:05:39,666 --> 01:05:41,165
Quiero decir, eso es absurdo.

1650
01:05:41,166 --> 01:05:43,540
- Sí. Sí. ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Esto se ve bien?

1651
01:05:43,541 --> 01:05:44,624
¿Qué? Sí. Muy bien, vámonos.

1652
01:05:44,625 --> 01:05:46,082
- ¿Cuánto cuesta este?
<i>- Trzydzieści złotych.</i>

1653
01:05:46,083 --> 01:05:47,165
No es necesario que consigas el sombrero.

1654
01:05:47,166 --> 01:05:48,249
¿Quieres uno también?

1655
01:05:48,250 --> 01:05:49,624
No. Te pareces al hombre Ricola.

1656
01:05:49,625 --> 01:05:51,832
¿Quieres eso? Uh, no, eso es para ti.

1657
01:05:51,833 --> 01:05:53,165
Puedes quedártelo.

1658
01:05:53,166 --> 01:05:54,249
- Bueno. Benji.
- Sí. no lo sabría

1659
01:05:54,250 --> 01:05:55,332
qué hacer con él.

1660
01:05:55,333 --> 01:05:57,582
¿Podemos conseguir algo de comer?
¿Eso no está encurtido?

1661
01:05:57,583 --> 01:05:59,749
- [Benji] ¿Pierogies?
- Cualquier cosa que no sean pierogies.

1662
01:05:59,750 --> 01:06:01,290
- y no en escabeche.
- [Benji] ¿Chucrut?

1663
01:06:01,291 --> 01:06:03,540
[David] El chucrut es...
es en escabeche y alemán.

1664
01:06:03,541 --> 01:06:05,999
...para ir y agarrar las cabezas de los niños
en la audiencia y lamerlo.

1665
01:06:06,000 --> 01:06:07,999
- Dios, eso es tan asqueroso.
- ¡Sí! ¡El cazador de arbustos!

1666
01:06:08,000 --> 01:06:09,415
[Benji haciendo beatboxing]

1667
01:06:09,416 --> 01:06:11,500
Sí. Recuerdo eso. Sí.

1668
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Oye, perrito.

1669
01:06:16,375 --> 01:06:17,832
- Oye, ¿puedo tomar un trago?
- [Benji] Oh, sí.

1670
01:06:17,833 --> 01:06:20,375
Toma todo lo que quieras.
Tenemos la mierda barata.

1671
01:06:22,916 --> 01:06:23,915
Está bien. Mira este edificio.

1672
01:06:23,916 --> 01:06:24,999
[David] Sí.

1673
01:06:25,000 --> 01:06:27,416
[Benji] Bastante alto. Me compré un último porro.

1674
01:06:28,000 --> 01:06:29,541
¿Cómo nos vamos a levantar?

1675
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
¿Debemos?

1676
01:06:36,791 --> 01:06:38,375
<i>- Checo.
- Checo.</i>

1677
01:06:40,375 --> 01:06:41,375
[Benji] Blok.

1678
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
<i>Jutro będzie padać.</i>

1679
01:06:52,333 --> 01:06:53,666
[Benji] Mmm. Mmmm.

1680
01:06:54,333 --> 01:06:56,333
[ambos riéndose]

1681
01:07:00,208 --> 01:07:01,500
[risa]

1682
01:07:02,875 --> 01:07:05,041
- Está bien.
- Sí. Nada mal. Nada mal.

1683
01:07:06,916 --> 01:07:08,040
[David] Mierda.
¿Sabes lo que creo que es eso?

1684
01:07:08,041 --> 01:07:09,790
- [Benji] Hmm. ¿Qué?
- Mira hacia abajo.

1685
01:07:09,791 --> 01:07:10,957
¿Ves esas como tres luces?

1686
01:07:10,958 --> 01:07:12,040
- [Benji] ¿Qué?
- Uno, dos, tres.

1687
01:07:12,041 --> 01:07:13,457
- [Benji] Oh, mierda.
- Creo que es el campamento.

1688
01:07:13,458 --> 01:07:14,999
- [Benji] Sí.
- [David] Sí.

1689
01:07:15,000 --> 01:07:16,333
Realmente está tan cerca.

1690
01:07:20,500 --> 01:07:22,082
Sí, entonces, ¿qué estás pensando en hacer?

1691
01:07:22,083 --> 01:07:23,583
¿Cuando vuelvas a Binghamton?

1692
01:07:24,916 --> 01:07:26,415
¿Qué quieres decir?

1693
01:07:26,416 --> 01:07:28,256
Quiero decir, ¿qué es...?
¿Cuál es tu plan?

1694
01:07:29,750 --> 01:07:30,749
Amigo, dame eso

1695
01:07:30,750 --> 01:07:31,999
si simplemente vas a mirarlo fijamente.

1696
01:07:32,000 --> 01:07:33,165
- Ah, lo siento.
- Es el último.

1697
01:07:33,166 --> 01:07:34,332
- Lo siento, hombre.
- Está bien.

1698
01:07:34,333 --> 01:07:35,416
Lo lamento.

1699
01:07:36,208 --> 01:07:38,040
Sí, bueno, cuando regrese,
va a estar bastante ocupado.

1700
01:07:38,041 --> 01:07:39,124
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1701
01:07:39,125 --> 01:07:40,207
- Eso es asombroso.
- Sí.

1702
01:07:40,208 --> 01:07:42,040
Mi amigo Tim está volviendo a techar su casa.

1703
01:07:42,041 --> 01:07:43,582
y probablemente voy a
ayúdalo con eso.

1704
01:07:43,583 --> 01:07:45,124
Tiene un montón de adobe.

1705
01:07:45,125 --> 01:07:46,707
No tiene idea de qué carajo está haciendo.

1706
01:07:46,708 --> 01:07:48,583
- [risas] ¿En serio?
- Sí. [risas]

1707
01:07:49,166 --> 01:07:50,332
- Aunque será bueno.
- Sí.

1708
01:07:50,333 --> 01:07:52,125
Se muy dulce
cuando haya terminado. ¿Sabes?

1709
01:07:53,750 --> 01:07:54,790
Mantiene mejor la humedad

1710
01:07:54,791 --> 01:07:56,540
que esa mierda de plástico tóxico que usan

1711
01:07:56,541 --> 01:07:58,207
sobre todas esas tonterías
casas suburbanas, ¿sabes?

1712
01:07:58,208 --> 01:07:59,290
Oh sí. Eso es asombroso.

1713
01:07:59,291 --> 01:08:01,000
Sí. Va a ser bastante genial.

1714
01:08:03,208 --> 01:08:05,333
Bueno, esa es como la casa de Tim.

1715
01:08:06,458 --> 01:08:07,708
- ¿Entonces?
- Entonces...

1716
01:08:08,583 --> 01:08:09,666
¿Qué vas a hacer?

1717
01:08:10,291 --> 01:08:11,457
Oh, hombre. ¿Por qué carajo me preguntas eso?

1718
01:08:11,458 --> 01:08:12,540
Quiero asegurarme de que eres bueno

1719
01:08:12,541 --> 01:08:14,250
y que tienes como un plan.

1720
01:08:15,333 --> 01:08:16,332
Lo siento. Quizás estoy un poco drogado.

1721
01:08:16,333 --> 01:08:17,415
- Lo lamento.
- Sí. No. Mm-mm.

1722
01:08:17,416 --> 01:08:18,624
- Toma, toma esto.
- No. Está bien.

1723
01:08:18,625 --> 01:08:20,666
- No se puede confiar en mí.
- Sí. Mmmm.

1724
01:08:22,708 --> 01:08:24,750
Y, como, ¿qué vas a
haces cuando vuelves a casa?

1725
01:08:26,333 --> 01:08:28,082
No sé. Vuelve a, como,

1726
01:08:28,083 --> 01:08:30,249
mi trabajo y mi familia, lo de siempre.

1727
01:08:30,250 --> 01:08:32,500
Excelente. Espero con ansias
hablar contigo en seis meses.

1728
01:08:33,791 --> 01:08:34,790
¿Qué significa eso?

1729
01:08:34,791 --> 01:08:35,957
- Sabes lo que significa, hombre.
- ¿Lo hago?

1730
01:08:35,958 --> 01:08:37,249
Realmente no quiero empezar nada.

1731
01:08:37,250 --> 01:08:38,625
Bueno, bien. Entonces no lo hagas.

1732
01:08:41,666 --> 01:08:42,707
Solías ser jodidamente diferente, hombre.

1733
01:08:42,708 --> 01:08:44,332
- [se burla]
- Solías ser tan emocional.

1734
01:08:44,333 --> 01:08:46,499
Solias llorar
sobre todo, hombre. Como...

1735
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
Sí, lo sé. Fue horrible.

1736
01:08:47,875 --> 01:08:49,555
¿Quién carajo quiere?
llorar por todo?

1737
01:08:50,041 --> 01:08:51,374
Dave, hombre, no estás jodiendo.
escuchándome, hombre.

1738
01:08:51,375 --> 01:08:53,124
Estoy diciendo que solíamos ser diferentes.

1739
01:08:53,125 --> 01:08:54,499
- Como "nosotros".
- Sí. Benji, tengo como,

1740
01:08:54,500 --> 01:08:56,499
- un trabajo y una familia.
- Mmm. Lo sé.

1741
01:08:56,500 --> 01:08:58,749
Y no tengo tiempo para
pasar el rato contigo toda la noche,

1742
01:08:58,750 --> 01:09:00,374
- todas las noches, ¿vale?
- No quiero eso.

1743
01:09:00,375 --> 01:09:02,457
Sí, lo haces. Eres como,
una persona que lo abarca todo.

1744
01:09:02,458 --> 01:09:03,540
No creo que te des cuenta de eso.

1745
01:09:03,541 --> 01:09:04,624
Hombre, sólo digo, como, tú, como...

1746
01:09:04,625 --> 01:09:05,707
No creo que te des cuenta de eso.

1747
01:09:05,708 --> 01:09:06,957
Hombre, tú, literalmente, nunca me visitas.

1748
01:09:06,958 --> 01:09:08,749
¿Qué, en... Perdón, te refieres a Binghamton?

1749
01:09:08,750 --> 01:09:09,874
Sí, hombre, ahí es donde vivo.

1750
01:09:09,875 --> 01:09:11,999
Bueno, sí, estoy ocupada, ¿vale?
Y vivo en la ciudad de Nueva York.

1751
01:09:12,000 --> 01:09:13,499
¿No es más fácil?
para que bajes hacia mí?

1752
01:09:13,500 --> 01:09:15,499
¿Más fácil? es lo mismo
Maldita distancia, Dave.

1753
01:09:15,500 --> 01:09:16,624
Sí, pero es la ciudad de Nueva York, hombre.

1754
01:09:16,625 --> 01:09:17,999
Es más lógico
lugar para visitar

1755
01:09:18,000 --> 01:09:19,082
que el puto Binghamton,

1756
01:09:19,083 --> 01:09:20,415
- con el debido respeto.
- ¿Qué le pasa a Binghamton?

1757
01:09:20,416 --> 01:09:21,499
No le pasa nada a Binghamton.

1758
01:09:21,500 --> 01:09:23,165
Eres, como, a propósito
haciéndome parecer un idiota

1759
01:09:23,166 --> 01:09:24,499
- por cuestionarlo.
- Mmm. Vete a la mierda, amigo.

1760
01:09:24,500 --> 01:09:25,583
Oye, vete a la mierda.

1761
01:09:26,166 --> 01:09:27,957
¿Por qué no te importa una mierda?
¿Ya no hablas de mí?

1762
01:09:27,958 --> 01:09:29,958
Me importas una mierda.

1763
01:09:30,291 --> 01:09:32,000
simplemente no entiendo

1764
01:09:33,000 --> 01:09:33,999
[entre lágrimas] cómo lo harías alguna vez

1765
01:09:34,000 --> 01:09:35,666
cualquier cosa tan jodidamente estúpida para ti mismo.

1766
01:09:36,125 --> 01:09:37,540
Dave, hombre.

1767
01:09:37,541 --> 01:09:38,625
Benji.

1768
01:09:41,541 --> 01:09:42,790
Yo, como... camino por ahí con, como,

1769
01:09:42,791 --> 01:09:45,040
esta maldita imagen terrible
de ti en mi cabeza,

1770
01:09:45,041 --> 01:09:46,124
- ¿bueno?
- Mm-hmm.

1771
01:09:46,125 --> 01:09:47,375
Y sí, yo no...

1772
01:09:47,958 --> 01:09:49,875
Sí, no quiero perderte, ¿vale?

1773
01:09:51,250 --> 01:09:53,416
¿Ves cómo la gente te quiere?

1774
01:09:55,166 --> 01:09:57,541
¿Ves lo que pasa?
cuando entras a una habitación?

1775
01:10:00,333 --> 01:10:04,250
Daría cualquier cosa por saber
cómo se siente eso... hombre.

1776
01:10:07,500 --> 01:10:10,833
Para saber qué se siente tener encanto.

1777
01:10:12,333 --> 01:10:14,166
Para iluminar una habitación cuando entro.

1778
01:10:16,500 --> 01:10:17,915
Pero iluminas una habitación
y luego tú, como,

1779
01:10:17,916 --> 01:10:19,540
mierda en todo lo que hay dentro.

1780
01:10:19,541 --> 01:10:20,833
[risas]

1781
01:10:26,875 --> 01:10:29,875
[♪ suena una tranquila música de piano,
"Nocturno Op. 55, N° 1"]

1782
01:10:30,541 --> 01:10:31,541
[clics más ligeros]

1783
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
[el interruptor de la luz hace clic]

1784
01:11:06,208 --> 01:11:07,290
Está bien. Puedes irte.

1785
01:11:07,291 --> 01:11:08,375
Gracias.

1786
01:11:23,750 --> 01:11:25,416
[Benji exhala]

1787
01:11:33,625 --> 01:11:35,000
[el teléfono celular suena]

1788
01:11:36,750 --> 01:11:38,083
El taxi está aquí.

1789
01:11:43,375 --> 01:11:46,375
[♪ la música pacífica continúa,
"Nocturno Op. 55, N° 1"]

1790
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
Déjeme ver.

1791
01:12:14,208 --> 01:12:15,749
¿Ves un 25 en alguna parte?

1792
01:12:15,750 --> 01:12:18,540
No, no veo ningún número.
en cualquier lugar. Esperar.

1793
01:12:18,541 --> 01:12:19,707
Yo tampoco.

1794
01:12:19,708 --> 01:12:22,125
Bien, espera. creo que debería
estar por aquí.

1795
01:12:23,583 --> 01:12:26,790
[Benji] "Mag-is-trate".
¿Qué crees que significa eso?

1796
01:12:26,791 --> 01:12:28,541
- [David] Probablemente magistrado.
- [Benji] Oh.

1797
01:12:28,958 --> 01:12:29,958
Creo que sí.

1798
01:12:31,166 --> 01:12:33,041
¿Es esto como una calle real o...?

1799
01:12:33,791 --> 01:12:35,250
Veintiocho.

1800
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
Creo que es esto.

1801
01:12:38,708 --> 01:12:40,625
- [Benji] ¿Aquí?
- [David] Sí.

1802
01:12:55,208 --> 01:12:56,208
[Benji] Veinticinco.

1803
01:12:58,666 --> 01:12:59,666
[David] Oh, Dios mío.

1804
01:13:01,125 --> 01:13:03,250
Vaya. ¿Es eso posible?

1805
01:13:05,791 --> 01:13:08,915
Es tan... corriente y corriente.

1806
01:13:08,916 --> 01:13:11,791
Sí. Supongo que no lo sé
lo que me imaginé.

1807
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
[Benji] Sí. Yo tampoco.

1808
01:13:17,708 --> 01:13:19,000
[Benji suspira]

1809
01:13:26,125 --> 01:13:27,708
Sabes que ella me abofeteó una vez, ¿verdad?

1810
01:13:28,541 --> 01:13:29,624
¿Qué?

1811
01:13:29,625 --> 01:13:31,624
[riendo] Sí. La abuela me abofeteó.

1812
01:13:31,625 --> 01:13:33,415
- Mierda. ¿En realidad?
- Sí.

1813
01:13:33,416 --> 01:13:35,499
Llegué tarde a reunirme con ella para cenar.

1814
01:13:35,500 --> 01:13:37,540
- Sólo como 15 minutos.
- Sí.

1815
01:13:37,541 --> 01:13:38,749
Además, estaba bastante drogado.

1816
01:13:38,750 --> 01:13:40,790
Fue en ese Hudson
Restaurante en la Tercera Avenida.

1817
01:13:40,791 --> 01:13:42,540
Ya sabes, en el purgatorio de Murray Hill.

1818
01:13:42,541 --> 01:13:44,124
Sí, lo sé. Mierda. ¿Te dolió?

1819
01:13:44,125 --> 01:13:45,207
Joder, sí, dolió.

1820
01:13:45,208 --> 01:13:46,290
- Sí.
- Guau.

1821
01:13:46,291 --> 01:13:48,131
fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

1822
01:13:48,458 --> 01:13:52,040
Estaba como eufórico por
24 horas completas después de eso.

1823
01:13:52,041 --> 01:13:54,374
- ¿En realidad? ¿Por qué?
- No sé por qué.

1824
01:13:54,375 --> 01:13:56,499
Quiero decir, fue en este maldito restaurante.

1825
01:13:56,500 --> 01:13:58,874
ella iba todas las semanas.
Allí todos la conocían.

1826
01:13:58,875 --> 01:14:00,499
Ella se vistió toda formal para ello.

1827
01:14:00,500 --> 01:14:02,165
como si fuera algo
gran jodida ocasión, y...

1828
01:14:02,166 --> 01:14:03,707
- Sí.
- No sé.

1829
01:14:03,708 --> 01:14:05,165
Supongo que el hecho de que
ella se preocupaba más por mí

1830
01:14:05,166 --> 01:14:07,874
que lo que la gente
¿En el restaurante pensaste?

1831
01:14:07,875 --> 01:14:09,207
No sé.

1832
01:14:09,208 --> 01:14:10,625
Me hizo sentir bien.

1833
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
Ey.

1834
01:14:14,666 --> 01:14:15,749
Tengo una idea.

1835
01:14:15,750 --> 01:14:16,957
Mmm. ¿Qué?

1836
01:14:16,958 --> 01:14:18,957
Pongamos una piedra en el porche.

1837
01:14:18,958 --> 01:14:20,040
¿Qué quieres decir?

1838
01:14:20,041 --> 01:14:21,874
Quiero decir, busquemos una pequeña piedra.

1839
01:14:21,875 --> 01:14:23,832
y ponlo en el porche
decir que estuvimos aquí.

1840
01:14:23,833 --> 01:14:25,665
Que ella no está, ya sabes, olvidada.

1841
01:14:25,666 --> 01:14:27,665
- Ella no está enterrada aquí.
- Sí, lo sé.

1842
01:14:27,666 --> 01:14:30,290
Pero este es el último lugar
ella estaba en Polonia.

1843
01:14:30,291 --> 01:14:31,916
Es el último lugar donde estuvimos cualquiera de nosotros.

1844
01:14:34,416 --> 01:14:35,749
- Sí, hagámoslo.
- Bueno.

1845
01:14:35,750 --> 01:14:37,041
- Es una buena idea.
-Bueno.

1846
01:14:38,708 --> 01:14:40,207
Sí. Esto no. Sí.

1847
01:14:40,208 --> 01:14:41,291
Bueno, bueno.

1848
01:14:42,958 --> 01:14:44,582
- Uno, dos.
- ¿Sí?

1849
01:14:44,583 --> 01:14:45,790
Sí, encontré dos.

1850
01:14:45,791 --> 01:14:47,374
- ¿Quieres uno?
- Sí.

1851
01:14:47,375 --> 01:14:48,458
Gracias.

1852
01:14:49,166 --> 01:14:50,250
Eh, sí.

1853
01:14:54,208 --> 01:14:55,208
[besos]

1854
01:15:03,875 --> 01:15:05,250
[hombre] <i>¡Oye!</i>

1855
01:15:05,750 --> 01:15:08,040
<i>- Toma estas piedras.</i>
- [David] Ah.

1856
01:15:08,041 --> 01:15:09,832
[hombre] <i>¿Qué estás haciendo allí?
Después de todo, allí vive gente.</i>

1857
01:15:09,833 --> 01:15:12,374
Hola. Lo siento, somos estadounidenses.

1858
01:15:12,375 --> 01:15:14,040
¿Inglés? ¿Hablas inglés?

1859
01:15:14,041 --> 01:15:16,500
<i>Yo digo que la gente vive ahí
y tienes que quitártelo.</i>

1860
01:15:17,041 --> 01:15:19,083
- Lo siento. Y no... lo sé.
- [risas]

1861
01:15:21,333 --> 01:15:22,665
- [Benji] Supongo que eso es todo.
- [David] Sí.

1862
01:15:22,666 --> 01:15:23,999
Me siento como un idiota diciendo:

1863
01:15:24,000 --> 01:15:25,332
"Americanos, americanos".

1864
01:15:25,333 --> 01:15:26,415
Eso es lo que somos.

1865
01:15:26,416 --> 01:15:27,707
¿Crees que está enojado por esto?

1866
01:15:27,708 --> 01:15:28,790
Quizás nos esté ofreciendo el desayuno.

1867
01:15:28,791 --> 01:15:29,874
- No lo sé.
- Tienes razón.

1868
01:15:29,875 --> 01:15:30,957
Podría estar ofreciendo el desayuno.

1869
01:15:30,958 --> 01:15:32,040
Podría ser simplemente eso. "Así que ven aquí,

1870
01:15:32,041 --> 01:15:33,124
"Toma unos malditos pasteles".

1871
01:15:33,125 --> 01:15:34,707
"Come unas deliciosas... morcillas".

1872
01:15:34,708 --> 01:15:35,916
[Benji] Oh, hay más.

1873
01:15:36,583 --> 01:15:38,333
- Hola.
<i>- Niech sprzątną.</i>

1874
01:15:39,291 --> 01:15:40,291
Está bien, eh,

1875
01:15:40,916 --> 01:15:41,999
¿hablas inglés?

1876
01:15:42,000 --> 01:15:43,165
- Sí. Sí.
- Un poco.

1877
01:15:43,166 --> 01:15:45,207
[risas] Bueno, hola.
Lo siento, ¿cuál es el problema?

1878
01:15:45,208 --> 01:15:48,165
Uh, mi padre dijo que colocabas piedras,

1879
01:15:48,166 --> 01:15:49,540
eh, ¿en la puerta?

1880
01:15:49,541 --> 01:15:51,374
Sí, lo hicimos. Nuestra abuela vivía aquí

1881
01:15:51,375 --> 01:15:53,416
y ella acaba de morir.

1882
01:15:54,375 --> 01:15:55,665
Oh.

1883
01:15:55,666 --> 01:15:57,207
Lamento tu pérdida.

1884
01:15:57,208 --> 01:15:58,665
Oh. Gracias, hombre.

1885
01:15:58,666 --> 01:16:02,582
Entonces, ¿por qué pusiste piedras?
¿frente a la puerta?

1886
01:16:02,583 --> 01:16:04,999
Es como una tradición.
Es como una tradición judía.

1887
01:16:05,000 --> 01:16:06,790
Como cuando visitas la tumba de alguien,

1888
01:16:06,791 --> 01:16:08,332
se supone que debes ponerle una piedra encima

1889
01:16:08,333 --> 01:16:10,249
para demostrar que estabas, ya sabes, allí.

1890
01:16:10,250 --> 01:16:12,874
Sí, pero ella no está enterrada.
debajo de la puerta, ¿verdad?

1891
01:16:12,875 --> 01:16:14,332
[David] Bueno, bueno, bueno. Nosotros simplemente

1892
01:16:14,333 --> 01:16:16,207
Lo hizo como algo sentimental.

1893
01:16:16,208 --> 01:16:17,624
Como, ya sabes, un gesto.

1894
01:16:17,625 --> 01:16:18,707
[hijo] Está bien. Sí.

1895
01:16:18,708 --> 01:16:20,374
- Sólo un gesto. ¿Sí?
- Sí.

1896
01:16:20,375 --> 01:16:21,624
[hijo] Está bien. Senti... Está bien.

1897
01:16:21,625 --> 01:16:24,290
Y lo entiendo. Entonces, esto es dulce, creo.

1898
01:16:24,291 --> 01:16:25,832
- [David] Gracias.
-Gracias.

1899
01:16:25,833 --> 01:16:27,500
Espera un momento. Oh...

1900
01:16:28,166 --> 01:16:31,915
<i>Dicen que
esta es su tradición judía</i>

1901
01:16:31,916 --> 01:16:34,332
<i>poner una piedra como sobre una tumba.</i>

1902
01:16:34,333 --> 01:16:37,666
<i>Pero aquí no hay ninguna tumba,
pero su abuela vivía aquí.</i>

1903
01:16:38,583 --> 01:16:42,375
[padre] <i>Está bien...
A teraz mieszka ta stara...</i>

1904
01:16:42,916 --> 01:16:44,000
<i>Niech zabiorą.</i>

1905
01:16:45,958 --> 01:16:47,499
Bien, chicos. Eh...

1906
01:16:47,500 --> 01:16:50,415
Lo siento, pero...
Entiendo tu situación.

1907
01:16:50,416 --> 01:16:52,708
Pero mi padre dijo que es, uh,

1908
01:16:53,416 --> 01:16:56,291
Un peligro para dejar las piedras.

1909
01:16:56,791 --> 01:16:57,790
[Benji] Está bien.

1910
01:16:57,791 --> 01:16:59,582
Ya sabes, ahora vive allí una mujer mayor.

1911
01:16:59,583 --> 01:17:01,832
- para que pudiera tropezar o...
- [Benji] Correcto.

1912
01:17:01,833 --> 01:17:03,082
- Bueno.
- Comprendido.

1913
01:17:03,083 --> 01:17:04,915
- Entonces, debemos, ya sabes...
- [David] No, lo tengo.

1914
01:17:04,916 --> 01:17:07,000
Lo entendiste. Lo siento. Sí.

1915
01:17:08,500 --> 01:17:09,750
Ahí estás.

1916
01:17:12,958 --> 01:17:14,166
Está bien.

1917
01:17:20,958 --> 01:17:23,958
[♪ suena música tranquila, Chopin
"Nocturno Op.15, N° 2"]

1918
01:18:21,041 --> 01:18:22,207
[piloto en PA] <i>Damas y caballeros,</i>

1919
01:18:22,208 --> 01:18:23,290
<i>en aproximadamente media hora</i>

1920
01:18:23,291 --> 01:18:25,415
<i>Comenzaremos nuestro descenso hacia Nueva York.</i>

1921
01:18:25,416 --> 01:18:27,082
<i>Tuvimos un golpe de suerte allí.</i>

1922
01:18:27,083 --> 01:18:29,457
<i>Te llevaremos a tu
puerta unos 15 minutos más adelante.</i>

1923
01:18:29,458 --> 01:18:30,624
[locutor en PA] <i>Debido a la construcción,</i>

1924
01:18:30,625 --> 01:18:32,957
<i>Es posible que la asignación de la puerta haya cambiado.</i>

1925
01:18:32,958 --> 01:18:34,749
<i>Por favor revise su tarjeta de embarque</i>

1926
01:18:34,750 --> 01:18:36,707
<i>para posibles cambios de puerta.</i>

1927
01:18:36,708 --> 01:18:39,250
<i>Apreciamos su paciencia y gracias.</i>

1928
01:18:41,125 --> 01:18:42,790
Oye, estaba pensando,

1929
01:18:42,791 --> 01:18:44,540
¿Por qué no hacemos, como,
toma un taxi de regreso a la ciudad

1930
01:18:44,541 --> 01:18:46,707
¿Y podrías venir a cenar?

1931
01:18:46,708 --> 01:18:47,790
- ¿Oh sí?
- Sí.

1932
01:18:47,791 --> 01:18:49,332
Quiero decir, conozco a Priya.
Me encantaría verte,

1933
01:18:49,333 --> 01:18:51,582
y a Abe le encantaría, ya sabes, decirte

1934
01:18:51,583 --> 01:18:53,415
todos los datos sobre la Estatua de la Libertad.

1935
01:18:53,416 --> 01:18:55,041
[risas]

1936
01:18:55,708 --> 01:18:56,874
Oh...

1937
01:18:56,875 --> 01:18:58,291
- Es tentador.
- Oye, vamos.

1938
01:18:59,375 --> 01:19:00,415
Eh...

1939
01:19:00,416 --> 01:19:01,915
No, está bien, hombre.

1940
01:19:01,916 --> 01:19:03,165
- ¿En realidad?
- Sí.

1941
01:19:03,166 --> 01:19:04,332
Está bien. Bueno, al menos no lo sé.

1942
01:19:04,333 --> 01:19:05,790
tomemos un taxi de regreso a la ciudad

1943
01:19:05,791 --> 01:19:07,290
y puedo dejarte en Penn Station.

1944
01:19:07,291 --> 01:19:08,957
para tu tren al norte del estado.

1945
01:19:08,958 --> 01:19:10,082
Eh...

1946
01:19:10,083 --> 01:19:11,374
¿Sabes que? Creo que probablemente estoy

1947
01:19:11,375 --> 01:19:13,833
solo lo patearé aquí
por un rato.

1948
01:19:15,416 --> 01:19:16,416
¿En el aeropuerto?

1949
01:19:17,041 --> 01:19:18,624
Sí. Me gusta un poco aquí.

1950
01:19:18,625 --> 01:19:20,207
Conoces a la gente más loca, hombre.

1951
01:19:20,208 --> 01:19:21,291
- ¿En realidad?
- Oh sí.

1952
01:19:24,791 --> 01:19:26,165
- Mierda.
- ¿Qué carajo vuela, hombre?

1953
01:19:26,166 --> 01:19:27,457
- Lo siento mucho. Mierda.
- ¿Por qué harías eso?

1954
01:19:27,458 --> 01:19:28,874
Porque abuela, el restaurante. Usted dijo

1955
01:19:28,875 --> 01:19:30,457
fue como lo mejor
eso te pasó alguna vez.

1956
01:19:30,458 --> 01:19:31,790
Sí, pero eso fue
diferente, hombre. Yo tenía 18 años.

1957
01:19:31,791 --> 01:19:32,874
- Necesitaba dirección.
- No, lo sé.

1958
01:19:32,875 --> 01:19:34,082
Eso tiene sentido. Lo siento mucho.

1959
01:19:34,083 --> 01:19:35,540
- Esto es sólo violencia.
- Lo sé, lo sé.

1960
01:19:35,541 --> 01:19:36,665
Pensé que, ya sabes, animaría...

1961
01:19:36,666 --> 01:19:37,749
- No sé.
- Está bien.

1962
01:19:37,750 --> 01:19:39,290
¿Estás bien?
¿Puedo ver? Eres como rojo.

1963
01:19:39,291 --> 01:19:40,957
Sí. Porque estás jodido
me abofeteó en la cara.

1964
01:19:40,958 --> 01:19:42,040
- [risas]
- [risas] Lo siento.

1965
01:19:42,041 --> 01:19:43,749
- ¿Recibiré uno ahora?
- No.

1966
01:19:43,750 --> 01:19:45,458
[reír]

1967
01:19:46,000 --> 01:19:47,083
[risas]

1968
01:19:47,833 --> 01:19:48,916
Lo siento, hombre.

1969
01:19:49,708 --> 01:19:50,875
[Benji] Ven aquí.

1970
01:19:56,041 --> 01:19:57,124
Te amo, chico.

1971
01:19:57,125 --> 01:19:58,375
[David] También te amo.

1972
01:20:02,208 --> 01:20:03,250
[Benji] Voy a estar bien.

1973
01:20:03,958 --> 01:20:04,958
¿Sabes eso?

1974
01:20:06,083 --> 01:20:07,875
- [David] ¿Estás seguro?
- Mm-hmm.

1975
01:20:09,458 --> 01:20:10,499
[David resopla]

1976
01:20:10,500 --> 01:20:11,957
- Lo siento.
- [risas]

1977
01:20:11,958 --> 01:20:13,666
- No habías terminado.
- [David] Mm-mm.

1978
01:20:17,541 --> 01:20:18,874
Está bien.

1979
01:20:18,875 --> 01:20:20,208
Nos vemos por ahí, primo. ¿Bueno?

1980
01:20:20,791 --> 01:20:21,875
Te veré.

1981
01:20:24,958 --> 01:20:27,958
[♪ suena una música tierna, Chopin.
"12 estudios, op. 25: n.º 1"]

1982
01:21:12,333 --> 01:21:15,000
¿Hola? ¿Tipo?

1983
01:21:16,166 --> 01:21:17,582
- ¿Hola? Soy...
- [Abe] Hola.

1984
01:21:17,583 --> 01:21:18,832
- Hola, hola, hola.
- Has vuelto,

1985
01:21:18,833 --> 01:21:20,082
- has vuelto, has vuelto.
- Ven aquí.

1986
01:21:20,083 --> 01:21:22,249
Mwah! Hola, nena.

1987
01:21:22,250 --> 01:21:23,624
- [Priya] Hola.
- Hola, dulzura.

1988
01:21:23,625 --> 01:21:25,025
[Abe] Te amo, te amo, te amo.

1989
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
[♪ la música tierna continúa,
"12 estudios, op. 25: n.º 1"]

1990
01:22:01,875 --> 01:22:03,083
[♪ la música termina]

1991
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
[♪ suena música suave, Chopin
"Balada nº 2, op. 38"]

1992
01:23:39,750 --> 01:23:42,750
[♪ Suena música reggae de los años 60,
"Mi conversación"]

1993
01:23:52,791 --> 01:23:57,916
<i>♪ mmm♪</i>

1994
01:23:58,583 --> 01:24:03,749
<i>♪ mmm♪</i>

1995
01:24:03,750 --> 01:24:06,915
<i>♪ Todo lo que necesito de ti ♪</i>

1996
01:24:06,916 --> 01:24:12,415
<i>♪ Es una buena conversación ♪</i>

1997
01:24:12,416 --> 01:24:15,374
<i>♪ Conversación ♪</i>

1998
01:24:15,375 --> 01:24:18,790
<i>♪ Porque me da ♪</i>

1999
01:24:18,791 --> 01:24:24,165
<i>♪ Dulce inspiración ♪</i>

2000
01:24:24,166 --> 01:24:26,832
<i>♪ Inspiración ♪</i>

2001
01:24:26,833 --> 01:24:29,249
<i>♪ Y para decirte ♪</i>

2002
01:24:29,250 --> 01:24:34,665
<i>♪ Nunca me sentí así antes ♪</i>

2003
01:24:34,666 --> 01:24:41,499
<i>♪ Sé que hay alguna manera hoy ♪</i>

2004
01:24:41,500 --> 01:24:45,665
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ mmm ♪</i>

2005
01:24:45,666 --> 01:24:48,707
<i>♪ Ama a tus hermanos, amigo mío ♪</i>

2006
01:24:48,708 --> 01:24:50,165
<i>♪ Ama a tus hermanas ♪</i>

2007
01:24:50,166 --> 01:24:51,707
<i>♪ Ama a tus hermanos ♪</i>

2008
01:24:51,708 --> 01:24:54,540
<i>♪ Ama a tus hermanos, amigo mío ♪</i>

2009
01:24:54,541 --> 01:24:56,374
<i>- ♪ Hermana, hermano ♪
- ♪ Ama a tus hermanas ♪</i>

2010
01:24:56,375 --> 01:25:00,790
<i>♪ Y para decirte, debo admitir ♪</i>

2011
01:25:00,791 --> 01:25:07,749
<i>♪ Me tienes pensando ♪</i>

2012
01:25:07,750 --> 01:25:11,165
<i>♪ Hubo momentos en que pensé ♪</i>

2013
01:25:11,166 --> 01:25:16,582
<i>♪ Que me estaba hundiendo ♪</i>

2014
01:25:16,583 --> 01:25:19,332
<i>♪ Me estaba hundiendo ♪</i>

2015
01:25:19,333 --> 01:25:22,957
<i>♪ Pero siempre lo haré ♪</i>

2016
01:25:22,958 --> 01:25:28,165
<i>♪ Quiero estar en esa posición en la que yo ♪</i>

2017
01:25:28,166 --> 01:25:34,000
<i>♪ Donde puedo ver más claramente ♪</i>

2018
01:25:34,958 --> 01:25:39,666
<i>♪ Mm, donde puedo ver más claramente ♪</i>

2019
01:25:40,416 --> 01:25:44,250
<i>♪ mmm♪</i>

2020
01:25:54,541 --> 01:25:57,499
<i>♪ Ahora debo admitir ♪</i>

2021
01:25:57,500 --> 01:26:02,749
<i>♪ Que me tienes pensando ♪</i>

2022
01:26:02,750 --> 01:26:05,915
<i>♪ Me tienes pensando ♪</i>

2023
01:26:05,916 --> 01:26:09,165
<i>♪ Hubo momentos en que pensé ♪</i>

2024
01:26:09,166 --> 01:26:14,707
<i>♪ Que me estaba hundiendo ♪</i>

2025
01:26:14,708 --> 01:26:17,499
<i>♪ Me estaba hundiendo ♪</i>

2026
01:26:17,500 --> 01:26:21,124
<i>♪ Pero siempre lo haré ♪</i>

2027
01:26:21,125 --> 01:26:26,207
<i>♪ Quiero estar en esa posición en la que yo ♪</i>

2028
01:26:26,208 --> 01:26:33,208
<i>♪ Donde puedo ver más claramente ♪</i>

2029
01:26:36,333 --> 01:26:40,958
<i>♪ Claramente ♪</i>

2030
01:26:42,166 --> 01:26:44,957
<i>♪ Ama a tus hermanos, amigo mío ♪</i>

2031
01:26:44,958 --> 01:26:47,874
<i>- ♪ Ama a tus hermanas ♪
- ♪ Ama a tus hermanos ♪</i>

2032
01:26:47,875 --> 01:26:50,790
<i>♪ Ama a tus hermanos, amigo mío ♪</i>

2033
01:26:50,791 --> 01:26:53,875
<i>- ♪ Ama a tus hermanas ♪
- ♪ Hermana, hermana, hermana ♪</i>

2034
01:26:55,000 --> 01:26:58,000
[♪ suena música uptempo, Chopin
"12 estudios, op. 10: n.º 4"]

2035
01:29:01,291 --> 01:29:02,290
[♪ la música termina]

2036
01:29:02,291 --> 01:29:04,375
[sonido ambiental del aeropuerto]