1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ...
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
ที่จะทำให้คุณโกรธขนาดนี้
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
ยอมแพ้การเป็นพยาน
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
คุณมีเวลา 30 วินาที
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
ยี่สิบ.
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
สิบสาม.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
เจ็ดวินาที
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
โคตรมันเลย ทำมัน.
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
♪ ไม่มีที่ไหนให้วิ่งหนี ♪
10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
♪ คุณคิดว่าคุณชนะแล้วหรือยัง? ♪
11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
♪ เกล็ดให้ทิป ♪
12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
♪ อิสรภาพเป็นของผู้บริสุทธิ์ ♪
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
♪ เกล็ดให้ทิป ♪
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
♪ อิสรภาพเป็นของผู้บริสุทธิ์ ♪
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
♪ คุณคิดว่าคุณจะหนีไปจากมันได้ ♪
16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
♪ โอ้ คุณคิดว่า
คุณจะหนีไปกับมัน ♪
17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
♪ คุณคิดว่าคุณจะหนีไปจากมันได้ ♪
18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
♪ ศรัทธาของคุณอยู่ที่ไหน? ♪
19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
♪ คุณหิวแค่ไหน? ♪
20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
♪ คุณอยู่ด้านบนหรือด้านล่าง? ♪
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
♪ คุณคิดว่าคุณจะหนีไปจากมันได้ ♪
22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
♪ คุณคิดว่าคุณจะหนีไปจากมันได้ ♪
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
♪ ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง ♪
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
♪ ฉันอยู่ข้างใน ♪
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
♪ ศรัทธาของคุณอยู่ที่ไหน? ♪
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
♪ คุณหิวแค่ไหน? ♪
27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
♪ คุณอยู่ด้านบนหรือด้านล่าง? ♪
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
♪ ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง ♪
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
♪ ศรัทธาของคุณอยู่ที่ไหน? ♪
30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
♪ คุณหิวแค่ไหน? ♪
31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
♪ คุณอยู่ด้านบนหรือด้านล่าง? ♪
32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
♪ ศรัทธาของคุณอยู่ที่ไหน? ♪
33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
♪ คุณหิวแค่ไหน? ♪
34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
♪ คุณอยู่ด้านบนหรือด้านล่าง? ♪
35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
♪ คิดว่าคุณจะหนีไปจากมันได้ ♪
36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ต้องทำอย่างรวดเร็ว
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
เพื่อให้ทุกอย่างเป็นไปตามระเบียบ
38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
คุณต้องติดตามผลกับเจ้าหน้าที่ไบรอันท์
หลังจากที่พวกเขามาหาฉัน
39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
เขารู้ว่าต้องทำอะไร แต่มันจะยาก
เพื่อให้ฉันได้สื่อสารกับเขาโดยตรง
40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
เมื่อความวุ่นวายเกิดขึ้น
41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
แน่นอนครับคุณพ่อ อะไรก็ตาม.
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
อย่าสร้างเรื่องนะอลิส
43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
ทุกอย่างจะจบลงในพริบตา
44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
ทุกคนนั่งนิ่งและสงบสติอารมณ์
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
เอเสเคียล แมนนิ่งส์ คุณถูกจับแล้ว
47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- ฉันมีงานทำ
- ใช่?
49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- ยิงเธอขึ้น ฉันต้องการให้คุณกลับมาภายในสิบ
- อึ
50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
ยามเช้าครับตัวแทน
51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
เห็นไหมพ่อ? การกักขังในบ้านก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มันเป็นเพียงชั่วคราว
52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
เขาจะไม่เป็นพยาน
53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
ฉันรับมัน
ทุกอย่างอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
ใช่แล้วพ่อ
55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
ตอนนี้มันตกอยู่กับคุณแล้ว...ที่รัก
56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
นักโทษ...
57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
ในบ้านของฉันเอง
58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
ความแค้นเคือง!
59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
กรุณารายงานเข้ามา เจ้าหน้าที่พาร์โลว์
60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
เพิ่มขึ้นทั้งหมด
61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
เนื่องจากพฤติการณ์ของคดี
และบุคคลที่เกี่ยวข้อง
62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
ตอนนี้เราจะจัดศาลปิดที่ไหน
เราจะได้ยินคำให้การของพยาน ก
63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
ผ่านการถ่ายทอดสด
จากสถานที่ในยุโรปที่ไม่เปิดเผย
64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
เธอมาใหม่ใช่ไหม?
ฉันหมายถึงฉันใหญ่กว่าเธอ
65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
และพวกคุณ
ควรจะปกป้องฉันเหรอ?
66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
แล้วทำไมไม่ฟังเรา...
พูดน้อยลง
67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
และฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่
68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
คุณรู้ไหมว่าแมนนิ่งส์คืออะไร
สามารถทำได้ใช่ไหม?
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
โอ้พระเจ้า โปรด. ไม่ อย่า
ฉันจะทำทุกอย่าง.
70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
โปรด. ฉันขอร้องคุณ.
71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
ทุกสิ่งที่เขาเคยเกิดขึ้นในโลกนี้
คืออาชญากรรมและการทุจริต
72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
ทั้งหมดนี้จะจบลงเร็วๆ นี้
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
เจ้าหน้าที่ซิมมอนด์ส
มาถึงระดับหนึ่ง
74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
กำลังเตรียมการสกัดระดับสอง
75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
ตาสว่างแล้วนะเด็กๆ
76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว ฉันสัญญา.
77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
แพ็คเกจนี้มีความสำคัญ
จดจำ? ไม่มีเรื่องไร้สาระ
78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- 'เพราะมันตกอยู่กับฉัน
- ฉันเคยมาสายไหม?
79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- ไม่
- เอาล่ะหุบปากไปเลยเซิร์จ
80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
ห้องนี้คือป้อมน็อกซ์ของเรา
81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
มันอยู่ในขนาดหกนิ้ว
เหล็กกันกระสุนและกันระเบิด
82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
เลยไม่มีใครเข้า..
83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
ลิงค์วิดีโอกำลังมาถึง
โดยตรงจากศาล
84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- เป็นเส้นที่ปลอดภัย
- ขวา. ดังนั้น...
85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
ฉันเป็นพยานแล้วแมนนิงส์
เน่าในนรกใช่ไหม?
86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- และคุณจะได้ชีวิตของคุณกลับคืนมา
- เลขที่.
87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
ฉันเพิ่งได้รับตัวตนใหม่
แล้วฉันก็ออกไปจากที่นี่ซะ
88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
เมื่อพัสดุมาถึง
89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
เราจะตรงไปที่
ถ่ายทอดสดไปยังศาล
90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
จะไม่มีใครรู้ตัวตนของคุณ
คุณให้คำพยานของคุณ แค่นั้นแหละ.
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
แล้วแมนนิงส์ล่ะ?
92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
ขณะนี้ถูกกักบริเวณในบ้าน
93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
เอ่อเพลง
95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
พ่อ.
96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
ที่รักของฉันคืออะไร?
97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
ฉันขอคุยกับคุณชั้นบนได้ไหม?
98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
ใช่?
99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
ท่านครับ พัสดุอยู่ระหว่างการเดินทาง
100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
พ่อของฉันจะออกไปทันที
101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
เขามีเวลาสองนาที คุณแมนนิ่งส์
102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
จบเรื่องนี้
104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?
105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
นั่นคือ 14 นาทีผู้คน
106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
เพศสัมพันธ์ฉัน
107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
เอาล่ะ. ลับคมไว้นะผู้คน
108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
เข้ามา.
109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
ตรวจสอบสิ่งนี้ ตอนนี้.
110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- นิ่งไว้.
- ฉันไม่มีอาวุธ
111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
หุบปาก.
112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- อะไรวะ.
- ฉันบอกว่าหุบปาก
113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- ฉันต้องยืนยันตัวตนของคุณ
- อะไร?
114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
ฉันควรจะไปส่ง
แพ็คเกจไปซิมมอนด์ส
115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
ฉันคือซิมมอนด์ส
116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ เข้ามา.
117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
ไป. ใน. ไป.
118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
ชื่อ?
119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- ไม่มีชื่อ.
- บัตรประจำตัว
120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- ฉันเป็นเพียงคนส่งของ
- นั่นยังไม่ดีพอ
121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
เรามีความชัดเจน
122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
และเราเกือบจะพร้อมแล้ว
123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
อืม...
124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
ฉันต้องไปฉี่ก่อน
125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
ฟีดสดออนไลน์อยู่ในขณะนี้
126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- เฮ้.
- หุบปาก.
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
เกิดอะไรขึ้น?
128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
ไปส่งไอ้เวรนี่ลงนรกกันเถอะ
129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
ไซยาไนด์.
130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
คุณโคตรงี่เง่า
คุณเพิ่งฆ่าพยานคนสำคัญคนหนึ่ง
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
ซิมมอนด์ส?
132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
เชี่ยเอ้ย
133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
พระเยซู
134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
เชี่ยเอ้ย
135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
มันคือใคร?
136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
ฉันพยายามช่วยคุณ!
137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
หายใจเข้าไปในนี้
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
รอ! รอ! รอ!
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
คุณเป็นใคร?
140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
ฉันบอกว่าคุณเป็นใคร?
คุณเป็นใคร?
141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- อะไร?
- ไปจากฉัน
142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
มีคนพยายามจะฆ่าคุณ
143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
มันเป็นงานภายใน
144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- ซิมมอนด์สอยู่ในนั้น
- ไม่ ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณด้วยวะ?
145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
มาเร็ว!
146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
เฮ้ คุณมีโทรศัพท์ไหม?
147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
โอ้พระเจ้า
148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
โอ้อึ! โอ้อึ!
149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
เอ่อ ซิมมอนด์สรับไว้
เธอบอกฉันว่าสามารถติดตามได้
150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นังนั่นพยายามจะฆ่าฉัน
151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
ผ่อนคลาย. คุณไม่ใช่คนเดียว
152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- ดู?
- อะไร?
153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
เสื้อเกราะกันกระสุน.
154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
คุณเป็นใคร?
155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- ฉันเป็นเพียงคนส่งของ
- นั่นใส่เสื้อเกราะกันกระสุนเหรอ?
156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
เอ่อ...
157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป
158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
ทำไมคนพวกนั้นถึงสำลัก?
ทำอะไรอยู่ในนั้น?
159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
พัสดุที่ฉันจ้างมาส่ง
ปล่อยไซยาไนด์บ้าๆ เข้าไปในห้องนั้น
160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- และคุณส่งมอบมันเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร!
161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
เฮ้. เฮ้ ผ่อนคลาย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณใช่ไหม?
163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- ใช้ได้.
- ทำไมพวกเขาถึงจ้างคุณ?
164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- ฉันเป็นคนขี้เหนียว
- อะไร?
165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
พวกเขาอยากให้มันดู
เหมือนฉันเป็นคนฆ่าคุณ
166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
และคนอื่นๆ ในห้องนั้นด้วย
ก่อนที่ซิมมอนด์สจะพาฉันออกไป
167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- เหี้ย เชี่ยเอ้ย
- พระเยซู อย่าตื่นตกใจ.
168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
ดูสิ สิ่งที่เราต้องทำ
คือไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย ตกลง?
169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
คุณจะสบายดี
170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
- เลขที่!
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
ไปหาตำรวจ.
172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
เฮ้!
173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
คุณจะโอเคใช่ไหม?
174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
ใช่แน่นอน
เรามีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวัน
175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
มันเป็นเพียงสิ่งที่พ่อของฉันเคยพูด
177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
ซิมมอนด์ส นี่คือไบรอันท์
สถานะของคุณคืออะไร?
178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
เขาไปแล้ว.
179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
อะไร
180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
เขาอยู่กับคนส่งของ
181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
คนส่งของ?
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันกำลังจะตาย
183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
แล้วตาย.
184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
รอ!
185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ตกลง?
186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
แต่ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ไหนก็ได้ เร็ว.
187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
อึ! นั่นเป็นทางออกเดียว
188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
เดี๋ยว!
189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
ยอดเยี่ยม! เยี่ยมมาก!
190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
ดูเหมือนว่าคุณจะพาเราไปไม่ถึงไหนอย่างรวดเร็ว
191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
แต่ฉันคิดว่าคุณมีแผน
เพื่ออะไร...
192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
คุณมีแผน
เพื่อสิ่งที่เราจะทำต่อไป
193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
เพราะนั่นจะเป็น
มีประโยชน์จริงๆ
194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
ลิฟต์ปิดการใช้งาน
195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
ประตูล็อค
196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
ทุกชั้นถูกล็อค
197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
ไม่มีทางออกไปได้
198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
ให้พวกเราเป็นพยาน
และเราจะปล่อยคุณไป
199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
มาเร็ว.
200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
อึ!
201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
คุณติดอยู่
202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
ในเครื่องบดเนื้อ
203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
คุณไม่มีทางออกไปได้...
204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
ที่ไม่เกี่ยวข้อง
คุณดูเหมือนตับสับ
205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
มาเร็ว!
206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
โอ้แม่ง!
207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
คุณไม่มีที่จะวิ่ง
208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
เจ้าหน้าที่พิเศษโรเบิร์ตส์
209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
ไบรอันท์ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
ขาดการติดต่อกับซิมมอนด์ส และ
พยานไม่ได้ให้การเป็นพยาน
211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
พยานเสียชีวิตแล้ว
พวกเขาตายหมดแล้ว
212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
เกิดอะไรขึ้น
213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- หน่วยป้องกันถูกโจมตี
- เลขที่.
214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
ไม่ ฉันตรวจพวกเขาเป็นการส่วนตัวแล้ว
215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
ซิมมอนส์.
216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
ซิมมอนด์ส?
217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
เธออยู่ในบัญชีเงินเดือนของแมนนิ่งส์
เธอกำลังทำงานกับคนส่งของ
218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
นักฆ่า
219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
พวกเขาวางยาพิษทีม
แต่พยานกลับหนีไปได้
220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
พวกเขาฆ่าเขาในโรงจอดรถ
222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
ฉันสายเกินไป
223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
คนส่งของคนนี้ และซิมมอนด์ส...
คุณมีพวกเขาไหม?
224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- พวกเขาตายแล้ว
- คริสต์
225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
หากไม่มีพยานคนนี้ แมนนิ่งส์ก็เดินออกไป
226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
เชี่ยเอ้ย นี่คือที่ใกล้ที่สุด
เราเคยมาเพื่อจะทิ้งเขาไป
227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
ฉันรู้.
228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
มันคือการแสดงเหี้ยๆ อึ.
229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
รักษาความปลอดภัยสถานที่ ฉันจะมี กสทช
เตรียมทีมแล้วมุ่งหน้าไปทันที
230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
ฉันจัดการได้
231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
มันเป็นโปรโตคอล
232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- นานแค่ไหน?
- หนึ่งชั่วโมง
233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
ฉันรู้จักเกมนี้
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
ฉันรู้จักเกมนี้
235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
เรามีพยานที่ทรงคุณค่า
236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
ภายใต้การคุ้มครอง
ของผู้จัดส่งในตลาดมืดที่ไม่มีอาวุธ
237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
พวกเขาจะต้องถูกกำจัด
ภายใน 58 นาทีข้างหน้า
238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
นี่คือแมนนิ่งส์
239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
ฉันอีกแล้วครับท่าน
240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
ฉันถือว่าข้อตกลงนี้... พ้นผิดแล้ว
241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
ไม่แน่ชัด
242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
ยังไงล่ะ?
243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
ข้อตกลงจะได้รับการสรุปผล
ภายในหนึ่งชั่วโมงครับ
244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
ฉันจ่ายราคาสูงเพื่อสิ่งนี้
245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
คุณทำให้ฉันผิดหวัง คุณและทุกคนที่คุณรู้จัก
จะจ่ายอันที่สูงกว่า
246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
ทางนี้. ทางนี้.
247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
เชี่ยเอ้ย เฮ้!
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
เชี่ยเอ้ย
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
เฮ้!
250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
เฮ้! ฟัง.
251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
พวกเขาเห็นคุณ พวกเขาเห็นฉัน!
252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- และถ้าเป็นเช่นนั้น...
- เอาล่ะโอเค ฉันเข้าใจแล้ว
253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
คุณมีปืนไหม?
254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
เชี่ยเอ้ย
255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
คุณไม่มีประโยชน์อะไรเลยเหรอ?
256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
ที่นี่.
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
ตกลง.
258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
รับสิ่งนี้
259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- วิวสวยไหม?
- อะไร?
260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
ใส่มัน!
261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจัดการเองได้
262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
ไอ้เวร... ฉันไม่ใช่เด็กนะ!
263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
พระเยซู
264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
ปวดตูด
265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
เฮ้. ฉันกันกระสุนได้ใช่ไหม?
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
โดยที่พวกเขาไม่ยิงคุณ
ในหัว
267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
มา. เร็ว.
268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
ท่านผู้มีเกียรติ
เห็นได้ชัดว่าโจทก์ไม่มีพยาน
269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
ไม่มีหลักฐาน และค่อนข้างตรงไปตรงมา
270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
ไม่มีกรณีสำหรับลูกค้าของฉัน
ที่จะแสดงความคิดเห็น
271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
เราขอให้ท่านผู้มีเกียรติขยายเวลาออกไป
272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
คดีถูกเลื่อนออกไปในคืนนี้
273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
หาพยานของคุณ ไม่งั้นฉันจะไม่มีทางเลือก
แต่ให้ยกคดีไป
274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
เขากำลังทำอย่างนั้น
เพื่อทรมานคุณคุณรู้ไหม
275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
ไม่เป็นไรค่ะคุณผู้หญิง
276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
อย่าเรียกฉันว่า "คุณผู้หญิง"
277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
คุณรู้ไหมว่าภายใต้สถานการณ์อื่น...
278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
คุณและฉันสามารถทำได้
รู้จักกันดีขึ้นมาก
279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
ในอีกชีวิตหนึ่ง
280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
จักรวาลคู่ขนาน
281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
บอกมาเถอะ เจ้าหน้าที่พาร์โลว์...
282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
จักรวาลคู่ขนานนี้จะเป็นอย่างไร
ดูเหมือน?
283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
เรียกฉันว่ามิกกี้.
284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
มิกกี้?
285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
มิกกี้.
286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
พ่อของฉันเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
และคุณเป็นสุนัขตัวน้อยที่ร่าเริง
288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
ไม่มีจักรวาล
ที่คุณและฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้
289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
เพราะคุณไม่เป็นอะไร
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
ผู้ชายที่แสนดีเหรอ?
291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณมีบางอย่าง
ข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมากต่อเขา
292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
พ่อของฉันสร้างทั้งหมดนี้จากความว่างเปล่า
293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
เขามีวิสัยทัศน์
294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
เขาเป็นผู้นำในหมู่มนุษย์
295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
เขาต้องตัดสินใจเลือก
และดำเนินการ
296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
ที่คุณไม่มีวันเข้าใจได้
297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
เพราะคุณเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อย
298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
คุณฆ่าเขาเหรอ?
299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
กรุณาอย่าร้องไห้.
300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
โอ้อึ!
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
อะไร
302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
มันเป็นปืนที่ชาญฉลาด
303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
แล้วมันรู้แคลคูลัสล่ะ?
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
มันถูกเข้ารหัสไว้ที่มือของเขา
305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
มันไม่มีประโยชน์
306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- เอาล่ะ.
- คุณกำลังทำอะไร?
307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
ช่วยฉันด้วย มาเร็ว.
308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
ตกลง.
309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
คุณแมนนิ่งส์ ดูเหมือนนะ
เราจะย้ายออกจากสถานที่
310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- พวกเราทุกคนเหรอ?
- ตัวฉันและตัวแทน
311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
ไม่ใช่คุณและลูกสาวของคุณ
312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
เกิดอะไรขึ้น
313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
เอาเป็นว่าดูเหมือนนะ
คดีของคุณพังทลายลงแล้ว
314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
บอกผมมา เจ้าหน้าที่พาร์โลว์
315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
ฉันได้รับข่าวจากผู้กำกับ
ของหน่วยงานเอง
317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
อืม
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
เป็นงานที่ดีที่คุณไม่ได้แกะ
319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
เรากำลังรอการยืนยัน
320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
แต่ฉันคาดหวังว่าเราจะออกไปจากที่นี่
ภายในหนึ่งชั่วโมง
321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับการต้อนรับของฉัน
322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
แน่นอน.
323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
คุณแมนนิ่งส์.
324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
ในที่สุดสิ่งต่างๆก็สามารถย้อนกลับไปได้
ในแบบที่พวกเขาเป็น
325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
อืม ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้
327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
อา.
328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- เขาไปแล้วเหรอ?
- ใช่.
329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
แล้วคุณเข้ามายุ่งวุ่นวายนี้ได้ยังไง?
330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
โอเค คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
เอเสเคียลโคตรแมนนิ่งส์ โอเคไหม?
332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- คุณสาปแช่งมาก
- คุณเป็นอะไรแม่ร่วมเพศของฉัน?
333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
ทำไมเขาถึงอยากให้คุณตาย?
334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
เพราะฉันต้องให้การเป็นพยานปรักปรำเขา
335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
ฉันไม่ได้ทำ คุณแมนนิ่งส์
ฉันจะไม่ขโมยจากคุณ
337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้นนะ
338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร พวกเขากำลังโกหก
ฉันสาบานกับคุณในเรื่องนี้
339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
คุณกำลังแนะนำฉัน
ว่าลูกสาวของฉันโกหกฉัน แฟรงค์?
340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
ไม่แน่นอน ฉัน...
341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
ฉันกำลังบอกว่าใครก็ตามที่บอกอลิสกำลังโกหก
342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
ไม่นะ.
343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
ไม่ ไม่ ได้โปรด
344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
ฉันจะทำทุกอย่าง.
345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
โปรด. โอ้พระเจ้า
346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา
347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
ฉันวิ่งหนีไปได้
348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
ฉันตรงไปหาตำรวจ
และฉันก็บอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันเห็น
349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
ฉันอยู่ในการคุ้มครองของตำรวจนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
แมนนิ่งส์...
351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
เขาบินกลับนิวยอร์คแล้ว
352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
และฉันก็ติดอยู่ที่นี่
353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
อยู่ตรงกลาง
ของการสอบสวนกองกำลังร่วมขนาดใหญ่
354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
ฉันเป็นพยานเพียงคนเดียวที่มีชีวิต
ต่อความผิดอันใดของเขา
355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
โดยพื้นฐานแล้วฉันโคตรแย่เลย
356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง?
357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
ใช่.
358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
อยู่ข้างล่าง!
359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- ไอ้เวร!
- เชี่ยเอ้ย!
360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
พวกเขากำลังมาถึงชั้นสองแล้ว!
361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
เชี่ยเอ้ย! ฉันเกลียดรถยนต์!
362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
พอบอกว่าโดด...เดี๋ยวนี้!
363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
คุณอยู่ที่ไหน?
365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- เฮ้ คุณมีแสงสว่างไหม?
- ใช่.
366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
มาเร็ว.
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- คุณกำลังทำอะไร?
- บูม
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
ไป!
369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
ถึงเวลาเจาะเข้า
370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
จำเป็นต้องใช้บริการของคุณ
371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
ฉันกำลังดูสุนัขตัวเมียตัวนี้อยู่
372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
เราไม่รู้ชื่อจริงของเธอ
373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
แค่นามแฝง
374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
ไม่มีหมายเลขประกันสังคม
ไม่มีวันเกิด.
375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
ไม่มีสถานที่เกิด
ไม่มีประวัติครอบครัว
376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
เธอเป็นผี
377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
เราจะพบเธอ
378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
ก็อตชา.
379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
พวกเขาอยู่บนชั้นสาม
380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
เข้าสู่ทางเดินบริการ
381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย!
382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
อะไรวะ!
383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
ไป!
384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
อึ!
385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- ไป! ไป!
- ฉันกำลังไป! ฉันกำลังไป!
386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
ไปไป!
387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
นั่งลงเลย
388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
มาเร็ว.
389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
มาเร็ว.
390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
มาเร็ว!
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
พวกเขาอยู่ในทางเดินบริการ
392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
ช่วยฉันด้วย
393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- ตกลง.
- อึ!
394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
เราติดอยู่ อึ!
395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
จุ๊!
396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
คุณเป็นใคร? ฮะ?
398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- คุณไม่ได้เป็นเพียงผู้จัดส่ง
- โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
คุณคือสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป
400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
ใช่แล้ว ฉันจะกังวลเรื่องนี้
ขอบคุณมาก.
401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสาบาน
402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
คุณได้รับการอภัยแล้ว
403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
แชมป์คิกบ็อกซิ่งหรืออะไร?
404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
ฉันเป็นทหาร
405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
การดำเนินการที่สามารถปฏิเสธได้
406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
รับใช้ประเทศของฉัน
407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
ฉันและน้องชายของฉัน แดนนี่
408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
เขาเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี
409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
เราอยู่ในซีเรีย
410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
ฉันและทีมงานได้รับการคุ้มครอง
แต่แดนนี่ถูกโจมตีอย่างรุนแรง
411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
มือปืนใช้เขาเป็นเหยื่อล่อ
พยายามหลอกล่อเราออกไป
412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
ยิงหม้อใส่เขา
413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
ฉันไม่สามารถเอาเขาออกจากหัวได้
414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
ฉันเห็นเขาอยู่ที่นั่น...
415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
ตายในดิน
416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
ช่วยตัวเอง!
417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
แดนนี่!
418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
เขารู้ว่าฉันจะไม่ทิ้งเขาไป
เขารู้ว่าฉัน...
419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
ฉันจะพยายามช่วยเขา
420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
ดังนั้น...
421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
ก่อนที่ฉันจะไปถึงเขา
เขาคว้าปืนแล้วฆ่าตัวตาย
422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
การเสียสละของพระองค์เพื่อช่วยฉัน
423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
ฉันจึงเดินออกจากสงครามครั้งนั้น และ...
424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
ตกลงไปในอันนี้
425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
คุณไป AWOL แล้วเหรอ?
426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
พวกเขาเรียกมันว่าการละทิ้ง
427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
ตอนนี้ฉันอยู่นอกกริด ไม่เชื่อมต่อกัน
428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
ตามลำพัง.
429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
เฮ้ผู้ส่งสาร!
432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
คุณฆ่าเพื่อนที่ดีของฉัน
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
ออกมาสู้!
434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
เท่าที่จำได้ผมคิดว่า.
ฉันฆ่าพวกนายสองคน ไอ้เวรนั่น!
435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
ฉันจะทำให้คุณทรมาน
436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
เธออยู่ที่ไหนวะ?
437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
ที่นั่น.
438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
ไบรอันท์ เข้ามาสิ
439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
ไปข้างหน้า.
440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
เราสูญเสียพวกเขาไป
441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
พวกเขาหลบหนี
ผ่านระบบระบายอากาศ
442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
เข้าไปตามพวกมันมา!
443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
เราไม่เข้ากันหรอกท่าน
444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
ไอ้ปัญญาอ่อน!
445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
ค้นหาว่าพวกเขาออกมาที่ไหน
446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
ถ้าพวกเขายังไม่ตาย ก่อนกำลังสำรองจะมาถึง
447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
เราทุกคนระยำ!
448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
มาเร็ว!
449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
ทางนี้. มาเร็ว!
451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
คุณบอกฉันว่านี่คือ
เสื้อเกราะกันกระสุนโคตรๆ
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- เป็นรอบที่มีความสามารถสูง
- โอ้เยี่ยมมาก
454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
เยี่ยมมาก!
455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
ถ้าไม่มีเสื้อเกราะคุณคงตายไปแล้ว
456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- กดดันมันต่อไป โอเค?
- ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!
457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
เขาทำให้เราถูกตรึงไว้
อีกไม่นานคนอื่นๆก็จะมาถึง
458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
คุณจะทำอย่างไร?
459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
เราต้องลื่นหลังคานี้
ย้ายได้ไหม?
460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
ฉันไม่รู้.
461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ ตกลง?
462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
ฟังฉันนะ
เราทำได้ แต่เราต้องย้าย
463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
อยู่เพื่อสู้อีกวันใช่ไหม?
464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
วิ่ง!
465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
นาย แมนนิ่งส์
466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
ฉันได้ยินมาว่าเรามีเหตุผลสำหรับการเฉลิมฉลอง
467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
เกือบแล้ว
468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
ว่าสัญญาได้ลงนามและดำเนินการแล้ว
469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
เจ้าหน้าที่ไบรอันท์?
470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
เกือบแล้วครับท่าน เกือบแล้ว
471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน
472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
ฉันเป็นมืออาชีพ คุณแมนนิ่งส์
473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
ฉันจะปิดข้อตกลง
474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
นาย แมนนิ่งส์?
475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
คุณรู้ไหมว่านักการเมืองชื่อดังคนไหน
Joe Biden เคยพูดถึงการล่าสัตว์ไหม?
476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
หากคุณต้องการมากกว่าสิบรอบ
477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
และบางคนแย้งว่าตามล่า
มีหลายรอบขนาดนั้น
478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
คุณไม่ควรล่าสัตว์
479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
เพราะถ้าคุณไม่สามารถฆ่าได้
ในสามนัด...
480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
คุณไม่ควรล่าสัตว์เลย!
481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
แล้วคุณล่ะ...
482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
น่าอายจริงๆ!
483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
คุณเขินอายหรือเปล่า เจ้าหน้าที่ไบรอันท์?
484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
ฉันจะทำให้มันเสร็จครับท่าน คุณมีคำพูดของฉัน
485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
จับกระต่าย.
486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- ระมัดระวัง.
- พระเยซู
487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
ผู้จัดส่ง ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่
489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถเห็นพ้องต้องกันว่าเรามี
แค่เรื่องไร้สาระนี้ก็พอแล้วสำหรับหนึ่งคืน
490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
ฉันเลยอยากจะยื่นข้อเสนอให้คุณ
491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
ครึ่งล้านดอลลาร์
492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
มากกว่าที่คุณจะได้รับจากการส่งมอบ
แพ็คเกจทั่วลอนดอนบนสกู๊ตเตอร์ของคุณ
493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
ให้ตายเถอะ เขาถูกยิงอยู่แล้ว
494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
เป็นกระสุนขนาด .51
ระเบิดออกจากห้อง
495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
ของปืนไรเฟิลซุ่มยิง M82
ที่ความเร็ว 900 เมตรต่อวินาที
496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
ฉันคิดว่ามันเจาะรูผ่านเขา
ขนาดเท่ากำปั้นเวรกรรม
497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
ถ้าเขายังไม่ตาย...
498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
เขาจะเป็น
499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
คุณมีเวลาห้านาที
500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
เป็นคนฉลาดจัดส่ง
501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
ฉันกำลังฟัง.
502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
ใช่แล้ว
503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
ที่รัก. ฉันได้รับความสนใจจากคุณ
504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
คุณทำ.
505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถเดินออกไปจากสิ่งนี้ได้
ยิ้มเหมือน...
506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
แมวที่ได้รับครีม
507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะบอกคุณ
มันจะทำงานยังไง
508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
ไม่มีใครเดินจากไป
509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
ฉันจะทำลายล้างพวกคุณทุกคน
เพราะคุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
ฉันจะทำให้คุณเลือดออกจนแห้ง
และบดกระดูกของคุณให้เป็นผงคลี
511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
ฉันคือฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
และฉันจะหลั่งนรกลงมาใส่คุณ
คุณมันไร้สาระ
513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
ขอบคุณ
514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
เชี่ยเอ้ย!
515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
คุณสามารถน่ากลัวได้ คุณรู้ไหมว่า?
516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
เรามีเวลาไม่มาก
517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
ขอโทษ. นี่จะเจ็บนะ
518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
รอรอ ระมัดระวัง.
519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
แต่ฉันต้องหยุดเลือด
520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
คุณจะไม่เป็นไร
521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
คุณสบายดี.
522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
ฉันต้องซ่อนคุณไว้ที่ไหนสักแห่งก่อน
523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
แล้วฉันจะไป
และเอาเรื่องบ้าๆ นี้ออกไป
524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- ตกลง?
- ซ่อนฉันไว้ที่ไหน? ที่นี่?
525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- ไม่ พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
- แล้วที่ไหนล่ะ?
526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
ฉันจะคิดออก
527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
เราทำเสร็จแล้ว ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
หยิบมีดขึ้นมาถือไว้ ตกลง?
529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- คุณจะใช้อะไร?
- คุณไม่ต้องกังวล.
530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
อยู่ที่นั่น อย่าลุกขึ้นมา
531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
ไม่มีทางร่วมเพศ
532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
เธอตัดพลังร่วมเพศ
533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
ไปที่ห้องบำรุงรักษา
534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
และเปิดเครื่อง
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
สำเนา.
536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
ไม่เห็นสิ่งที่เป็นร่วมเพศ
537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
สถานที่ท่องเที่ยว?
538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
มีสถานที่ท่องเที่ยวบ้างไหม?
539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
ถึงเวลาแล้ว
540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าเพื่อน
ผ่อนคลาย. แค่ฉัน.
541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
ฉันจะยิงคุณ
542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
เคลื่อนไหว.
543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
ออกมานะเจ้าหนูบ้า
544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
ฉันเคยโดนกระดาษบาดแย่กว่านั้นอีก
545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
เชี่ยเอ้ย
546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
เชี่ยเอ้ย!
547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- หยุด!
- อะไร?
548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
นิค เมอร์ช ไปแล้ว
549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
คำให้การของเขาหายไป เฟดหมดเลย
550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
ไบรอันท์ยังไม่ยืนยัน
551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
และเขาก็สม่ำเสมอ
ในการไม่ยืนยัน
552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
เลยใส่ขวดกลับเข้าไป
ในถังร่วมเพศ!
553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
และไปที่ห้องของคุณ!
554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
ไฟ.
555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
อึ.
556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
สวัสดี?
557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
อินเตอร์โพลมีทีมงานแล้ว
ซึ่งอยู่ห่างจากตำแหน่งของคุณ 23 นาที
558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
สมบูรณ์แบบครับ
559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
ฟังฉัน! คุณร่วมเพศพบเขา!
คุณร่วมเพศพบเขาตอนนี้!
560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
จัดส่ง.
561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
จัดส่ง.
562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
จัดส่ง!
563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
จัดส่ง.
564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ...
565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
ที่จะทำให้คุณโกรธขนาดนี้
566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
คุณมีปัญหากับพ่อของคุณหรือไม่?
567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
ฉันสามารถหาเขาให้คุณได้
568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
ฉันสามารถทำร้ายเขาได้
569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
ฉันคงทำร้ายเขาได้แย่เลย
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
ฉันไม่มีเวลามาก
571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
ฉันอยากให้เรื่องนี้เร็วๆ
572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
กระต่ายตัวนั้นอยู่ไหนเนี่ย?
573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
คุณสวยมาก
574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
คุณสวยมาก
575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
กระต่ายตัวนั้นอยู่ไหนเนี่ย?
576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
ดูสิ เราอยู่ในที่ที่เราอยู่
577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
มันคือสิ่งที่มันเป็น
578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์!
579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
คุณเกี่ยวข้องกับฉัน
581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว...
582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
ที่จะเดินจากไป...
583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
ผู้หญิงที่ร่ำรวย
584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
มาเร็ว.
585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกร่วมเพศเหรอ?
586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เขาอยู่ที่ไหน?
588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
ได้ตามใจคุณ
589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
ให้กระต่ายน้อยตัวนั้นตัดสินใจเถอะ
590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
นิค?
591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
นิค?
592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
คุณมีเวลา 30 วินาที...
594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
จนกว่าคู่ของคุณ
ถูกทับและแหลกสลาย...
595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
เว้นแต่คุณจะออกมาตอนนี้
596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
ยี่สิบห้า.
597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
ยี่สิบ.
598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
สิบสาม.
599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.
600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
เจ็ดวินาที
601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
โคตรมันเลย ทำมัน.
602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
เลขที่!
603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
นิค.
604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
ทันเวลาพอดี.
605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
คุณดูไม่ดีเลย
606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
ขวา?
607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
วิ่ง!
608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
นิค! ไม่มีทางออกไปจากเรื่องนี้!
609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
โอ้!
610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
คุณจะตายภายในครึ่งชั่วโมง
ดูจากจำนวนเลือดที่คุณเสียไป
611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
ไม่ต้องกังวล.
612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย
613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
ครั้งต่อไปที่ฉันใส่กระสุนในตัวคุณ
มันจะเป็นครั้งสุดท้าย
614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
กระต่าย.
615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
กระต่าย.
616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
วิ่งวิ่งวิ่ง
617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
วิ่งสิ กระต่าย วิ่งสิ กระต่าย
618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
วิ่งวิ่งวิ่ง
619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
วิ่งสิ กระต่าย วิ่งสิ กระต่าย
วิ่งวิ่งวิ่ง
620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
เด็กดี.
622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
คุณอึน้อย!
623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
คุณเป็นคนตายแล้ว!
624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
คุณมีจิตวิญญาณ นิค
625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
แต่ถึงเวลาที่จะปลดปล่อยจิตวิญญาณนั้นให้เป็นอิสระ
627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
มาเร็ว!
628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
นิค. นิค?
629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
นิค เฮ้ เฮ้.
630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
เดี๋ยว. เฮ้ นิค อยู่กับฉันนะ
631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
เดี๋ยว.
632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
นิค?
633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
ไม่นะ. ไม่ ไม่
634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล เดี๋ยว.
635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
หมอ! ฉันต้องการหมอ!
636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
ด่วน ด่วน. ง่ายง่าย
638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- ขอบคุณ.
- เรามีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวัน
639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
คุณชื่ออะไร?
คุณไม่เคยบอกชื่อของคุณกับฉันเลย
640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
คุณชื่ออะไร?
641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
คุณชื่ออะไร?
642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
ฉันคิดว่าพวกคุณกำลังจะย้ายออก
643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
ไม่ จริงๆ แล้วเรามาที่นี่เพื่อย้ายคุณออกไป
644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
บางแห่งเล็กกว่าเล็กน้อย
645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
เกาะ Rikers มีห้องขังเล็กๆ ที่เปียกโชก
แค่รอคุณอยู่
646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
นิค เมอร์ชยังมีชีวิตอยู่ แมนนิ่งส์
648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
ขออภัยเกี่ยวกับ เอ่อ ความขุ่นเคือง
649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
สวัสดีตอนเช้านิค
650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง
ฉันชื่อเจ้าหน้าที่พิเศษโรเบิร์ตส์
651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
ดูเหมือนว่าเรามีผู้หญิงลึกลับคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งดูเหมือนจะกอบกู้วันนั้นไว้
652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
ใช่. เธอช่วยชีวิตฉันไว้
653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
ปัญหาคือ เราไม่สามารถมีศาลเตี้ยได้
เข้าควบคุมกิจการราชการ
654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- ใช่.
- ไม่ว่าจะมีประโยชน์แค่ไหนก็ตาม
655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการถามฉันตัวแทน?
656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จักชื่อของเธอ
657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
เลขที่
658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
ถ้าอย่างนั้น...
คุณต้องแน่ใจว่าคุณได้พักผ่อนบ้าง
659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- อะไร?
660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง
661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- ข่าวร้าย?
- เขาอ้างว่าเขาไม่รู้จักชื่อของเธอ
662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
ฉันกลัวว่าเรายังคงอยู่
อย่างมากในความมืด
663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- คุณสามารถทำสิ่งนี้ให้สำเร็จได้หรือไม่
- ครับท่าน.
664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
จับกระต่ายซะ
665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
แน่นอนครับท่าน
พิจารณากระต่ายที่จับได้