1
00:00:04,796 --> 00:00:06,338
Voorheen op "Quantum Leap"...

2
00:00:06,338 --> 00:00:09,342
- Hou jy daarvan om 'n ma te wees?
- Ek is mal daaroor.

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,094
Al wat saak maak is
om Jeffrey veilig te hou.

4
00:00:12,094 --> 00:00:14,138
- Ek is bang.
- Wat sê ek altyd?

5
00:00:14,138 --> 00:00:15,932
Moed is 'n keuse.

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,933
Josh sterf binne 18 maande.

7
00:00:17,933 --> 00:00:20,353
Dit is 'n gebarste aorta-aneurisme.

8
00:00:20,353 --> 00:00:21,646
"Liewe Hannah, vertel Josh"

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,398
om dadelik sy hart na te gaan.

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
"Al my liefde, Ben."

11
00:00:24,983 --> 00:00:29,529
Jou werknemer, Ian Wright,
het my kwantumskyfie gesteel.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,031
Ek vertrou jy sal, uh,
sorteer dit uit.

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,532
As hulle my afdank,

14
00:00:33,532 --> 00:00:35,994
dan sal hulle nie die
kode om Ben terug te bring huis toe.

15
00:00:35,994 --> 00:00:37,453
My hande is vasgebind.

16
00:00:37,453 --> 00:00:40,248
Iemand moet die val vat
vir wat gebeur het.

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,167
Gideon Red wil 'n kop hê
op 'n bord,

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,625
so ek gee hom myne.

19
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
[spanningsmusiek]

20
00:00:47,172 --> 00:00:48,589
Die Pentagon kan nie
doen dit aan jou.

21
00:00:48,589 --> 00:00:50,383
Hulle kan jou nie dwing om te bedank nie.

22
00:00:50,383 --> 00:00:51,800
Niemand dwing my nie.

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,136
Ek het gedoen wat ek moes doen,
wat die beste is vir die projek.

24
00:00:54,136 --> 00:00:56,388
Wat is die beste vir Quantum Leap
is dat jy deel daarvan is.

25
00:00:56,388 --> 00:00:57,891
Ons moet dit beveg.

26
00:00:57,891 --> 00:00:59,266
Wel, wat gedoen is, is gedoen.

27
00:00:59,266 --> 00:01:00,893
Ek aanvaar dit nie.

28
00:01:00,893 --> 00:01:02,479
Wel, jy sal moet.

29
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Luister, hierdie projek
is op die punt om onder beleg te wees.

30
00:01:05,732 --> 00:01:08,067
Ian, Addison en Ben
gaan jou nodig hê om te fokus

31
00:01:08,067 --> 00:01:09,735
oor dinge wat jy kan beheer.

32
00:01:09,735 --> 00:01:11,905
Ek gaan nie
een van daardie dinge.

33
00:01:11,905 --> 00:01:13,322
Nee.

34
00:01:15,616 --> 00:01:19,161
Ek kan my hierdie plek nie indink nie
sonder jou.

35
00:01:19,161 --> 00:01:21,163
Bly asseblief.

36
00:01:23,374 --> 00:01:26,418
Ons moet 'n slot kry
op Ben enige sekonde.

37
00:01:26,418 --> 00:01:28,962
Bly vir 'n laaste sprong?

38
00:01:28,962 --> 00:01:31,091
Nie hierdie keer nie.

39
00:01:31,091 --> 00:01:36,221
♪ ♪

40
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
[dramatiese musiek]

41
00:01:39,224 --> 00:01:43,227
♪ ♪

42
00:01:43,227 --> 00:01:45,397
Ek is 'n brandweerman. Koel.

43
00:01:45,397 --> 00:01:46,814
Moenie net daar staan ​​nie!
Sit dit uit!

44
00:01:46,814 --> 00:01:48,900
Ahh! Ahh!

45
00:01:48,900 --> 00:01:51,360
Reg.

46
00:01:51,360 --> 00:01:54,155
Wat van hom? Is hy...

47
00:01:54,155 --> 00:01:55,322
Ja.

48
00:01:55,322 --> 00:01:56,532
Hy is, uh...

49
00:01:59,159 --> 00:02:01,787
Hy is oukei.

50
00:02:01,787 --> 00:02:03,206
Wat het gebeur?

51
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
Ons was besig om te toets
my nuwe stroombaanbord

52
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
toe skielik,

53
00:02:06,292 --> 00:02:07,710
dit het begin vonkel
en ontplof.

54
00:02:07,710 --> 00:02:10,755
En toe kry hy elektrokusie
en uitgestap.

55
00:02:10,755 --> 00:02:12,506
Het jy dit gemaak?

56
00:02:12,506 --> 00:02:13,882
Dit is redelik gevorderd.

57
00:02:13,882 --> 00:02:15,426
Hoe sou jy weet?

58
00:02:15,426 --> 00:02:17,177
Wat is die situasie
Daar bo, Burton?

59
00:02:17,177 --> 00:02:18,470
Onder beheer.

60
00:02:18,470 --> 00:02:19,972
Ons benodig mediese hulp op...

61
00:02:19,972 --> 00:02:21,474
- 28.
- 28.

62
00:02:21,474 --> 00:02:23,308
Kopieer dit. Staan by.

63
00:02:23,308 --> 00:02:25,269
Moenie bekommerd wees nie,
jou pa gaan oukei wees.

64
00:02:25,269 --> 00:02:26,980
Hy is nie my pa nie.
Dis my buurman.

65
00:02:26,980 --> 00:02:28,480
O.

66
00:02:28,480 --> 00:02:31,734
My pa is 'n paar jaar terug oorlede.

67
00:02:31,734 --> 00:02:34,361
Terug toe ons was
woon in New Jersey.

68
00:02:34,361 --> 00:02:36,865
Ek is jammer om dit te hoor.

69
00:02:36,865 --> 00:02:38,657
Wat van jou ma?
Waar is sy?

70
00:02:38,657 --> 00:02:39,950
O, dank God.

71
00:02:39,950 --> 00:02:41,827
Jeffrey, hoeveel keer
het ek jou vertel

72
00:02:41,827 --> 00:02:43,621
om niks te prop nie
in die muur

73
00:02:43,621 --> 00:02:45,164
sonder drievoudige nagaan
die breker?

74
00:02:45,164 --> 00:02:48,375
- Ek het, ek sweer.
- Jeffrey?

75
00:02:50,294 --> 00:02:54,007
[sagte musiek]

76
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
♪ ♪

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,760
Hannah.

78
00:02:57,760 --> 00:03:04,726
♪ ♪

79
00:03:07,895 --> 00:03:12,191
Uh, dankie dat jy my seun gered het.

80
00:03:12,191 --> 00:03:14,068
♪ ♪

81
00:03:14,068 --> 00:03:18,322
Doen net my werk, mevrou.

82
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
Professor Priesterlik
onderrig rekenaarwetenskap

83
00:03:22,369 --> 00:03:23,869
by die universiteit.

84
00:03:23,869 --> 00:03:26,455
Toe hy verneem dat Jeffrey
besig was om een ​​van sy eie te bou,

85
00:03:26,455 --> 00:03:29,167
hy het aangebied om te help
en om na hom om te sien

86
00:03:29,167 --> 00:03:32,378
elke keer as ek in D.C.

87
00:03:32,378 --> 00:03:33,545
Werk jy nou in D.C.?

88
00:03:33,545 --> 00:03:37,549
Ja, nog in fisika, maar ...

89
00:03:37,549 --> 00:03:40,386
dinge was 'n bietjie moeilik.

90
00:03:40,386 --> 00:03:44,640
Jy weet, as tye min is,
belê in sekere dinge

91
00:03:44,640 --> 00:03:49,478
soos Bristol-Myers Squibb
nou of in die toekoms,

92
00:03:49,478 --> 00:03:51,522
as jy daarvan hoor,
Apple of Facebook.

93
00:03:51,522 --> 00:03:54,775
Nee, Ben, ek gaan dit nie doen nie.

94
00:03:54,775 --> 00:03:56,861
Dit moet teen die reëls wees.

95
00:04:00,239 --> 00:04:03,118
Ek het van Josh gehoor.

96
00:04:03,118 --> 00:04:04,493
Ek is so jammer.

97
00:04:06,120 --> 00:04:10,791
Dit is nie jou skuld nie.

98
00:04:10,791 --> 00:04:13,627
Jy het probeer,
en ek is lief vir jou daarvoor.

99
00:04:13,627 --> 00:04:15,839
Ek moet gaan kyk na Jeffrey.

100
00:04:18,799 --> 00:04:21,385
Ben.

101
00:04:21,385 --> 00:04:23,804
Addison? Is jy oukei? Wat is fout?

102
00:04:23,804 --> 00:04:26,516
Magic het net bedank
as die hoof van Quantum Leap.

103
00:04:26,516 --> 00:04:29,268
- Wat? Hoekom? Is hy oukei?
- Dit gaan goed met hom.

104
00:04:29,268 --> 00:04:32,022
Toe jy vermis geraak het
en die program is gesluit,

105
00:04:32,022 --> 00:04:34,899
Ian het 'n geheime ooreenkoms aangegaan

106
00:04:34,899 --> 00:04:36,692
- om die soektog voort te sit.
- Met wie?

107
00:04:36,692 --> 00:04:40,155
’n Silicon Valley-miljardêr
genaamd Gideon Rydge.

108
00:04:40,155 --> 00:04:41,781
Nou het die Pentagon uitgevind,

109
00:04:41,781 --> 00:04:44,199
en hulle het amper getrek
die hele span.

110
00:04:44,199 --> 00:04:46,452
So het Magic op die swaard geval.

111
00:04:46,452 --> 00:04:49,289
Geen goeie daad bly ongestraf nie.

112
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
Is Hannah hier?

113
00:04:50,623 --> 00:04:54,293
Ja, so as jy of Ziggy
of die heelal

114
00:04:54,293 --> 00:04:56,545
het nog slegte nuus,
Ek sal slaag.

115
00:04:56,545 --> 00:04:59,173
Goed, sê Ziggy
hierdie sprong gaan nie oor Hannah nie.

116
00:04:59,173 --> 00:05:01,800
- Hulle is nooit, nie direk nie.
- Regverdige punt.

117
00:05:01,800 --> 00:05:06,055
Goed, jy is kaptein Otis
Burton, 'n man, pa,

118
00:05:06,055 --> 00:05:09,225
en 'n 20-jarige veteraan van die
Baltimore Brandweer,

119
00:05:09,225 --> 00:05:11,560
wat jy op die punt staan
oor ongeveer 'n maand aftree.

120
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
Ek het genoeg flieks gesien
om te weet dat dit nooit goed eindig nie.

121
00:05:13,562 --> 00:05:18,025
En dit sê jy was hier
om iemand anders te red.

122
00:05:19,527 --> 00:05:21,612
Dis dit?
Is dit al wat Ziggy het?

123
00:05:21,612 --> 00:05:23,947
Dit sê daar is 'n 74% kans
dat die vuur

124
00:05:23,947 --> 00:05:26,158
was 'n geïsoleerde voorval
en jy is hier

125
00:05:26,158 --> 00:05:27,994
heeltemal om een ​​of ander rede.

126
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
[sug]

127
00:05:29,287 --> 00:05:32,456
En ek sal gaan uitpluis
wat daardie rede is.

128
00:05:32,456 --> 00:05:34,708
- Asseblief.
- Ja.

129
00:05:38,545 --> 00:05:40,090
Sodra
hy verlaat die gebou,

130
00:05:40,090 --> 00:05:42,216
Ek is bestel
om Magic se sleutelkaarte te deaktiveer

131
00:05:42,216 --> 00:05:44,636
en vee sy toegangskodes uit.

132
00:05:44,636 --> 00:05:48,473
Soos hy nooit eers hier was nie.

133
00:05:48,473 --> 00:05:51,142
Daardie esels in Washington
het geen idee nie

134
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
wat hierdie span deurgemaak het
vir die afgelope drie jaar.

135
00:05:54,437 --> 00:05:57,773
Ek bedoel, die opofferings
wat ons gemaak het.

136
00:05:57,773 --> 00:06:00,359
En dit is hoe hulle ons vergeld?

137
00:06:00,359 --> 00:06:03,362
[somber musiek]

138
00:06:03,362 --> 00:06:04,864
♪ ♪

139
00:06:04,864 --> 00:06:06,116
Wel...

140
00:06:08,993 --> 00:06:10,452
Ek dink dit is dit.

141
00:06:12,330 --> 00:06:14,748
Dit is nie reg nie.

142
00:06:14,748 --> 00:06:16,959
Ek bedoel, ek is die een
wat Gideon Rydge ingebring het.

143
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
Dis my skuld.

144
00:06:18,503 --> 00:06:19,920
Jy moes hulle toegelaat het
ontslaan my.

145
00:06:19,920 --> 00:06:22,048
Nee. Hierdie projek het jou nodig.

146
00:06:22,048 --> 00:06:23,967
Ben het jou nodig.

147
00:06:23,967 --> 00:06:27,761
Gebruik nou die tyd wat ek vir jou gekoop het
en voltooi daardie DARPA-vergelyking.

148
00:06:27,761 --> 00:06:29,222
Jy bedoel die een
dit is reeds bewys

149
00:06:29,222 --> 00:06:31,640
onmoontlik te wees om te kraak.

150
00:06:31,640 --> 00:06:33,476
Jy sal 'n manier vind.

151
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Bring hom huis toe.

152
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
Ja, meneer.

153
00:06:37,647 --> 00:06:44,069
♪ ♪

154
00:06:44,069 --> 00:06:45,447
Addison.

155
00:06:51,661 --> 00:06:53,705
Magie, ek...

156
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
Tot die Pentagon
kies my plaasvervanger,

157
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
Ek het 'n tussentydse hoof voorgestel

158
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
om die dag-tot-dag te hanteer.

159
00:06:59,794 --> 00:07:02,254
Goed, wie?
Ek sal hom op spoed kry.

160
00:07:02,254 --> 00:07:04,424
Jy, Jenn.

161
00:07:04,424 --> 00:07:05,549
Sê wat nou?

162
00:07:05,549 --> 00:07:06,884
Jy is die hoof van sekuriteit.

163
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
Jy ken hierdie plek van binne.

164
00:07:09,011 --> 00:07:11,222
Wie beter om dinge te hou
styf toegesluit?

165
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
Jy dink regtig hulle is
sal die bedrywighede vertrou

166
00:07:13,141 --> 00:07:15,727
van 'n hoogs geheim
multi-miljard dollar

167
00:07:15,727 --> 00:07:18,438
militêre wetenskap projek
aan 'n oud-kon?

168
00:07:18,438 --> 00:07:20,065
Vir nou is hulle.

169
00:07:20,065 --> 00:07:24,026
Vertrou op jouself,
Jenn, soos ek.

170
00:07:24,026 --> 00:07:28,614
En weet dat ek diep trots is.

171
00:07:28,614 --> 00:07:29,656
♪ ♪

172
00:07:29,656 --> 00:07:32,201
Haai, komaan, hmm?

173
00:07:32,201 --> 00:07:37,748
♪ ♪

174
00:07:37,748 --> 00:07:41,086
Ek is trots op julle almal.

175
00:07:41,086 --> 00:07:45,506
Die toekoms van Quantum Leap
is nou in jou hande.

176
00:08:05,025 --> 00:08:07,319
- Dit is so goed om jou te sien.
- Ek kan nie glo jy is hier nie.

177
00:08:07,319 --> 00:08:08,946
[glagg]

178
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Jy gaan.

179
00:08:11,865 --> 00:08:13,993
Dit was drie spronge.

180
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
Ek het begin dink
Ek sal jou dalk nooit weer sien nie.

181
00:08:17,997 --> 00:08:20,374
Wel, toe jy volgende sprong gesê het

182
00:08:20,374 --> 00:08:22,877
miskien moet dit die twee wees
van ons wat by 'n vuur sit,

183
00:08:22,877 --> 00:08:26,131
dit was nie presies nie
die kaggel wat ek in gedagte gehad het.

184
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
[lag]

185
00:08:28,967 --> 00:08:32,761
Goeie nuus is, ons dink die
brand is 'n geïsoleerde voorval,

186
00:08:32,761 --> 00:08:36,265
so jy is veilig hier by my.

187
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
Ek is altyd veilig by jou.

188
00:08:38,476 --> 00:08:41,603
[sagte musiek]

189
00:08:41,603 --> 00:08:43,023
♪ ♪

190
00:08:43,023 --> 00:08:44,607
Lyk ek oud?

191
00:08:44,607 --> 00:08:46,775
♪ ♪

192
00:08:46,775 --> 00:08:51,947
Hannah, jy lyk dieselfde
elke keer as ek jou sien.

193
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
Pragtig.

194
00:08:54,409 --> 00:08:58,412
♪ ♪

195
00:08:58,412 --> 00:09:01,749
Maar jy lyk ver.

196
00:09:01,749 --> 00:09:03,543
♪ ♪

197
00:09:03,543 --> 00:09:07,629
Wel, dinge was
uitdagend sedert Josh dood is.

198
00:09:07,629 --> 00:09:09,007
Is dit hoekom?

199
00:09:13,303 --> 00:09:15,180
Is jy kwaad vir my?

200
00:09:15,180 --> 00:09:17,056
Ben, nee.

201
00:09:17,056 --> 00:09:18,307
Hannah.

202
00:09:19,933 --> 00:09:23,605
As gevolg van jou,
Ek het begin raas

203
00:09:23,605 --> 00:09:26,900
in teoretiese fisika.

204
00:09:26,900 --> 00:09:29,903
Ons vergaderings is vaste punte
in ruimte-tyd,

205
00:09:29,903 --> 00:09:32,489
wat as basis gebruik kan word

206
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
vir allerhande ekstrapolasies.

207
00:09:34,491 --> 00:09:35,700
Dit klink na 'n goeie ding.

208
00:09:35,700 --> 00:09:37,744
Potensieel.

209
00:09:37,744 --> 00:09:40,955
Maar tot dusver,

210
00:09:40,955 --> 00:09:42,916
maak nie saak hoeveel nie
verskillende maniere

211
00:09:42,916 --> 00:09:46,960
Ek kyk na jou pad,
daar is net een konstante.

212
00:09:51,299 --> 00:09:54,176
Dit is die laaste keer
ons kruis, Ben.

213
00:09:56,805 --> 00:09:59,182
En ons gaan nooit elkeen sien nie
weer ander.

214
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
[harde ontploffing]

215
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
[dramatiese musiek]

216
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
♪ ♪

217
00:10:10,276 --> 00:10:12,277
Soveel vir
'n geïsoleerde voorval.

218
00:10:12,277 --> 00:10:19,243
♪ ♪

219
00:10:27,042 --> 00:10:30,254
[sirene huil]

220
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
[gespanne musiek]

221
00:10:31,839 --> 00:10:34,091
- Was dit 'n ontploffing?
- Dit het seker so gevoel.

222
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Waar?

223
00:10:35,384 --> 00:10:36,928
20ste vloer. ’n Transformator het geblaas.

224
00:10:36,928 --> 00:10:38,596
Agt verdiepings onder ons.

225
00:10:38,596 --> 00:10:41,640
Bly hier. Ek sal dadelik terug wees.

226
00:10:41,640 --> 00:10:44,394
Goed, die Excelsior
veronderstel was om te wees

227
00:10:44,394 --> 00:10:46,062
die kroonjuweel van die Baltimore

228
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
wolkekrabber-oplewing in die 70's.

229
00:10:47,521 --> 00:10:50,357
Maar in werklikheid,
dit was 'n ramp.

230
00:10:50,357 --> 00:10:51,901
Die ontwikkelaars het hoeke gesny

231
00:10:51,901 --> 00:10:53,570
om geld te spaar
en wins te verhoog.

232
00:10:53,570 --> 00:10:55,071
Laat ek raai,
hulle het goedkoop aluminium bedrading gebruik

233
00:10:55,071 --> 00:10:56,448
in plaas van koper?

234
00:10:56,448 --> 00:10:58,282
Deur die boonste helfte
van die gebou,

235
00:10:58,282 --> 00:11:00,117
allerhande oortredings
van boukodes,

236
00:11:00,117 --> 00:11:02,453
wat hulle omtrek het
deur stadsinspekteurs om te koop.

237
00:11:02,453 --> 00:11:04,413
Nalatigheid op daardie skaal
hierdie gebou sou verlaat

238
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
- vatbaar vir elektriese brande.
- Ja.

239
00:11:06,207 --> 00:11:08,168
Brandbestryders noem dit
'n Klas C,

240
00:11:08,168 --> 00:11:11,003
wat in die oorspronklike geskiedenis,
is wat kaptein Burton doodgemaak het

241
00:11:11,003 --> 00:11:13,589
en vier konstruksiewerkers
op die 21ste vloer.

242
00:11:13,589 --> 00:11:15,342
Dis hoekom jy hier is.

243
00:11:15,342 --> 00:11:17,801
Jy moet jouself kry
en hulle vinnig uit.

244
00:11:17,801 --> 00:11:20,679
- Het dit.
- Met wie praat jy?

245
00:11:20,679 --> 00:11:23,767
Uh, ek-ek-ek praat net
aan my hoofman.

246
00:11:23,767 --> 00:11:27,062
Alle reageer eenhede,
dit is hoofman Garcia.

247
00:11:27,062 --> 00:11:33,984
♪ ♪

248
00:11:33,984 --> 00:11:38,238
Goed, ons het
'n potensiële IDLH op 20.

249
00:11:38,238 --> 00:11:39,824
Stel jou radio's op vuurgrond.

250
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
Hou jou ore oop.

251
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
Ons sal begin om huurders te ontruim
vanaf die boonste verdiepings

252
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
voor hierdie ding versprei.

253
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
Goed, almal,
ons moet so rustig beweeg

254
00:11:46,581 --> 00:11:48,749
en so vinnig as moontlik.
Reg op hierdie manier.

255
00:11:48,749 --> 00:11:52,087
Die geblaasde transformator
veroorsaak 'n reeks ontploffings

256
00:11:52,087 --> 00:11:53,253
op die boonste tien verdiepings

257
00:11:53,253 --> 00:11:54,714
aan die oostekant
van die gebou.

258
00:11:54,714 --> 00:11:56,882
So vertel die brandbestryders
die westelike trap te gebruik

259
00:11:56,882 --> 00:11:58,218
vir hul bedrywighede.

260
00:11:58,218 --> 00:11:59,802
Hoof, ons het
'n Klas C op 20.

261
00:11:59,802 --> 00:12:01,637
Die oostekant van die gebou
gaan 'n no-go wees

262
00:12:01,637 --> 00:12:03,181
sodra dinge begin warm word.

263
00:12:03,181 --> 00:12:04,932
- Is jy nie nog op 28 nie?
- Ja.

264
00:12:04,932 --> 00:12:07,477
So hoe weet jy
wat gebeur op 20?

265
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
20 jaar ondervinding?

266
00:12:09,396 --> 00:12:11,022
Kan nie daarmee stry nie.

267
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
Stuur nou 'n span op
vir 'n direkte aanval

268
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
voordat dit handuit ruk.

269
00:12:14,400 --> 00:12:16,236
Hoop nie jy gee om nie
vlieg nou solo op evac.

270
00:12:16,236 --> 00:12:18,446
Reeds daarop.

271
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
- Julle twee moet nou gaan.
- Wat van jou?

272
00:12:23,784 --> 00:12:25,620
Ek moet ontruim
sommige ander mense,

273
00:12:25,620 --> 00:12:27,371
maar ek kan nie tot
Ek weet jy is veilig.

274
00:12:27,371 --> 00:12:29,707
Ons beter doen
soos die kaptein sê.

275
00:12:29,707 --> 00:12:30,917
Komaan.

276
00:12:33,919 --> 00:12:35,005
Wag.

277
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Ons kan nog nie vertrek nie.

278
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
Wat van Pa se goed?

279
00:12:37,424 --> 00:12:38,882
Ben, dis nie veilig nie.

280
00:12:38,882 --> 00:12:42,344
Hannah, dis nie veilig nie.

281
00:12:42,344 --> 00:12:43,762
Liefie, dit sal goed wees.

282
00:12:43,762 --> 00:12:45,389
Nee, ek is nie
gaan sonder...

283
00:12:45,389 --> 00:12:47,726
- Jeffrey, ons moet gaan.
- Hoekom?

284
00:12:47,726 --> 00:12:49,852
So jy kan dit laat brand
en vergeet van Pa?

285
00:12:49,852 --> 00:12:54,232
So gou as wat ek kan, sal ek kry
jou pa se goed, reg?

286
00:12:54,232 --> 00:12:55,357
Goed.

287
00:12:55,357 --> 00:12:56,775
Volg my.

288
00:12:59,695 --> 00:13:01,321
Hoe weet jy my ma se naam?

289
00:13:01,321 --> 00:13:03,532
Jy het dit al voorheen gesê.
Twee keer, eintlik.

290
00:13:03,532 --> 00:13:04,701
Ek, uh...

291
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Wel, dit is nie ons eerste besoek nie

292
00:13:05,994 --> 00:13:07,453
van die brandweer.

293
00:13:07,453 --> 00:13:09,496
Onthou wanneer mev. Salomo
het haar oond aan gelos?

294
00:13:12,876 --> 00:13:13,793
Het dit genoem, Cap.

295
00:13:13,793 --> 00:13:15,669
Beslis 'n Klas C-brand.

296
00:13:15,669 --> 00:13:17,629
Garcia het die helfte van die bataljon
ander vloere nagaan

297
00:13:17,629 --> 00:13:19,007
om seker te maak dit het nie versprei nie.

298
00:13:19,007 --> 00:13:20,633
Hoe kom die sproeiers
het nie aangekom nie?

299
00:13:20,633 --> 00:13:22,010
Hulle is vasgebind
na die elektriese paneel.

300
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Wat ook al die ontploffing veroorsaak het

301
00:13:23,303 --> 00:13:24,596
moes oorlaai het
die brekers.

302
00:13:24,596 --> 00:13:26,680
Waarskynlik daardie konstruksie
werkers op 21.

303
00:13:26,680 --> 00:13:27,931
Weet jy van hulle?

304
00:13:27,931 --> 00:13:29,392
Wel, die hele gebou
weet van hulle.

305
00:13:29,392 --> 00:13:30,934
Hulle hou aan om die krag te blaas.

306
00:13:30,934 --> 00:13:32,645
Ek wed dit is wat
het my bord gebraai.

307
00:13:32,645 --> 00:13:34,813
Wie ook al hierdie plek gebou het
het 'n regte kak werk gedoen.

308
00:13:34,813 --> 00:13:36,690
Ben, jy het nodig
om by daardie bemanning uit te kom

309
00:13:36,690 --> 00:13:37,859
voor die volgende ontploffing.

310
00:13:37,859 --> 00:13:39,693
Ek moet doen
'n vinnige vee boontoe.

311
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
- Kan jy hulle uitkry?
- Ja, meneer.

312
00:13:43,406 --> 00:13:45,532
As julle mense by my sal bly.

313
00:13:45,532 --> 00:13:46,951
Jy weet,
ons het gebel vir rugsteun,

314
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
maar ons is net versprei
so dun vanaand.

315
00:13:48,244 --> 00:13:49,871
Maar dit gaan oukei wees.

316
00:13:52,664 --> 00:13:55,292
Ben. Ben, wag.

317
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Ek weet waar die werkers is.

318
00:13:56,669 --> 00:13:58,253
Ek kan jou na hulle toe neem.

319
00:13:58,253 --> 00:13:59,922
Nee, nee, jy behoort te hardloop
van die gevaar, nie daarheen nie.

320
00:13:59,922 --> 00:14:01,383
Buitendien,
jy is nie 'n brandweerman nie.

321
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
Jy ook nie.

322
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
Ben, elke keer
ons paaie het gekruis,

323
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
dit is omdat jy my hulp nodig gehad het.

324
00:14:08,013 --> 00:14:10,183
Wat maak hierdie sprong
enigsins anders?

325
00:14:10,183 --> 00:14:13,560
Sy het 'n punt, Ben.

326
00:14:13,560 --> 00:14:15,479
Addison stem saam met my,
nie sy nie?

327
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
Kyk, Jeffrey is veilig,
en al my instinkte

328
00:14:19,066 --> 00:14:21,528
vertel my
Ek is veronderstel om hier te wees.

329
00:14:21,528 --> 00:14:23,488
Vertrou my asseblief.

330
00:14:23,488 --> 00:14:27,367
♪ ♪

331
00:14:27,367 --> 00:14:28,784
Moenie my kant verlaat nie.

332
00:14:28,784 --> 00:14:30,119
Sal nie daarvan droom nie.

333
00:14:32,996 --> 00:14:34,623
Ek sal uitvind
die veiligste pad af

334
00:14:34,623 --> 00:14:36,041
- sodra jy die werkers kry.
- Goed.

335
00:14:36,041 --> 00:14:38,293
♪ Baie beter
as wat ek dink ek is ♪

336
00:14:38,293 --> 00:14:40,254
[klop by deur]

337
00:14:40,254 --> 00:14:43,465
♪ Ek dink dis hoekom
hulle noem my ♪

338
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
♪ Die werkende man ♪

339
00:14:46,051 --> 00:14:48,555
Haai, as iemand klop
op die deur, antwoord jy dit.

340
00:14:48,555 --> 00:14:50,098
- Wat doen jy?
- Hoe lyk dit?

341
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Dit lyk of jy oorlaai het
die boukringe

342
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
en stel net
die gebou aan die brand.

343
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
Ons moet hier wegkom.

344
00:14:55,061 --> 00:14:58,273
[harde ontploffing]

345
00:14:58,273 --> 00:15:01,984
[vuur wat knetter]

346
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
Dit is te laat.

347
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
[sirene wat huil]

348
00:15:17,834 --> 00:15:20,837
[gespanne musiek]

349
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
♪ ♪

350
00:15:22,630 --> 00:15:24,716
- Dit word erger.
- Wat is ons opsies?

351
00:15:24,716 --> 00:15:26,467
Totdat hulle opklaar
die oostelike trap,

352
00:15:26,467 --> 00:15:27,718
die weste is stil
jou beste skoot.

353
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
Vertel my asseblief
dit is nie aan die ander kant nie

354
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
van hierdie vurige gang.

355
00:15:31,013 --> 00:15:33,640
Goed, ek sal nie.

356
00:15:33,640 --> 00:15:35,893
- Jy moet nog daardeur gaan.
- Fantasties.

357
00:15:35,893 --> 00:15:37,811
Wat het sy gesê?

358
00:15:37,811 --> 00:15:40,023
Ons gaan hê
deur die vuur te gaan.

359
00:15:40,023 --> 00:15:41,316
Hel nee.

360
00:15:41,316 --> 00:15:42,525
Probeer jy
om ons almal dood te kry?

361
00:15:42,525 --> 00:15:43,692
Ek het ses ouens hier wat...

362
00:15:43,692 --> 00:15:45,694
Gipsbord.
Dit is vlamvertragend.

363
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
Ons kan dit gebruik
om onsself te beskerm.

364
00:15:47,988 --> 00:15:49,741
Al wat ons nodig het, is 'n manier
om dit te dra.

365
00:15:49,741 --> 00:15:51,158
Hierdie handvatsels.

366
00:15:51,158 --> 00:15:52,369
Goed, julle ouens
sny die planke in die helfte.

367
00:15:52,369 --> 00:15:54,161
En ons sal beveilig
hierdie handvatsels daaraan.

368
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
Kom ons gaan aan die werk.

369
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
En wat is die kans
gaan dit eintlik werk?

370
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
Hmm? Addison?

371
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Addison?

372
00:16:03,545 --> 00:16:04,756
Wat is fout?

373
00:16:04,756 --> 00:16:05,965
Sy het verdwyn.

374
00:16:05,965 --> 00:16:08,050
[masjien skakel af]

375
00:16:08,050 --> 00:16:09,552
- Wat de hel?
- Jammer. Ek weet.

376
00:16:09,552 --> 00:16:12,514
Jenn, ons is letterlik
in die middel van 'n vuur hier.

377
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
Ek moes krag aflei
uit die beeldkamer.

378
00:16:14,516 --> 00:16:16,351
Ian het meer krag nodig gehad om te probeer
en kraak die DARPA-kode,

379
00:16:16,351 --> 00:16:17,518
en ek moet hulle hou
luggesper

380
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
en onder die Pentagon se radar.

381
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
Gee my net 'n sekonde
om dinge weer aanlyn te kry.

382
00:16:21,855 --> 00:16:23,816
Ek hoop Addison is oukei.

383
00:16:23,816 --> 00:16:26,276
Ek is 'n bietjie meer bekommerd
oor ons twee op die oomblik.

384
00:16:26,276 --> 00:16:29,072
Nee, vir seker.

385
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
Dit is net handel
met baie terug by HQ.

386
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
Vasgevang in 'n brandende gebou,

387
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
nog steeds bekommerd
oor jou hologram.

388
00:16:37,580 --> 00:16:39,039
[sagte musiek]

389
00:16:39,039 --> 00:16:41,291
Sy is my maat.

390
00:16:41,291 --> 00:16:42,626
Sy is meer as dit.

391
00:16:44,671 --> 00:16:48,258
Ek het al baie nagedink
wat jy my in Kaïro vertel het.

392
00:16:48,258 --> 00:16:50,175
Hoe jy verloof was.

393
00:16:50,175 --> 00:16:51,845
Hoe jy weg is om haar te red.

394
00:16:51,845 --> 00:16:56,182
Jy bedoel die een ding
Ek het dit eintlik gewerk?

395
00:16:56,182 --> 00:16:58,476
My punt is...

396
00:17:01,854 --> 00:17:07,777
Ek weet hoe dit voel
om iemand te verloor vir wie jy lief is.

397
00:17:07,777 --> 00:17:10,739
Net jy het haar nie verloor nie.

398
00:17:10,739 --> 00:17:15,576
Ek weet dit voel nou so,
maar gee 'n tree terug.

399
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
Kyk hierna
vanuit 'n kosmiese perspektief.

400
00:17:18,746 --> 00:17:20,582
Jy is steeds verbind
na Addison.

401
00:17:20,582 --> 00:17:24,044
Jy is steeds verbind
aan almal wat jy ooit liefgehad het,

402
00:17:24,044 --> 00:17:29,257
want liefde is tydloos.

403
00:17:34,094 --> 00:17:35,138
- Oe!
- O.

404
00:17:35,138 --> 00:17:37,681
Jammer, ek het nie s...

405
00:17:37,681 --> 00:17:44,314
♪ ♪

406
00:17:45,857 --> 00:17:48,526
Ja.

407
00:17:48,526 --> 00:17:49,985
Goed.

408
00:17:49,985 --> 00:17:53,655
[gespanne musiek]

409
00:17:53,655 --> 00:17:55,450
- Is almal gereed?
- Ja.

410
00:17:55,450 --> 00:17:58,995
[onduidelike gesels]

411
00:17:58,995 --> 00:18:00,205
Dit gaan warm wees.

412
00:18:00,205 --> 00:18:02,791
Maar ons het net
om dit 50 voet te maak.

413
00:18:02,791 --> 00:18:06,127
Nou steel ons net 'n bietjie
krag van oorkant die straat.

414
00:18:06,127 --> 00:18:07,503
Dankie.

415
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
Genoeg krag vir ons
en genoeg krag vir Ian.

416
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
En...

417
00:18:11,465 --> 00:18:13,259
[rekenaar tjirp] Ons is terug.

418
00:18:13,259 --> 00:18:14,636
Het dit.

419
00:18:14,636 --> 00:18:17,096
Ha. Mooi werk.

420
00:18:17,096 --> 00:18:19,556
Ek probeer net hou
alles van ontrafeling.

421
00:18:19,556 --> 00:18:21,476
Miskien dan die koper
sal nie hierdie plek oorgee nie

422
00:18:21,476 --> 00:18:23,728
aan een of ander rando wat dit nie doen nie
dieselfde verband het

423
00:18:23,728 --> 00:18:25,063
daaraan wat ons doen.

424
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
Want dit is ons huis.

425
00:18:26,356 --> 00:18:29,275
Ja, dit is.

426
00:18:34,114 --> 00:18:35,906
Almal bly saam.

427
00:18:35,906 --> 00:18:37,617
Hou aan beweeg.

428
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
50 voet.

429
00:18:39,244 --> 00:18:45,250
♪ ♪

430
00:18:45,250 --> 00:18:49,586
25 voet.

431
00:18:49,586 --> 00:18:51,797
10 voet. Amper daar.

432
00:18:51,797 --> 00:18:55,010
Gaan voort.

433
00:18:55,010 --> 00:19:01,932
♪ ♪

434
00:19:04,769 --> 00:19:10,774
Gaan voort. Ons is amper daar.

435
00:19:10,774 --> 00:19:12,527
♪ ♪

436
00:19:12,527 --> 00:19:14,695
Begin ondertoe gaan!

437
00:19:14,695 --> 00:19:16,947
Komaan! Gaan!

438
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Hulle maak dit uit.

439
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
O.

440
00:19:20,702 --> 00:19:21,661
Mooi werk, Ben.

441
00:19:21,661 --> 00:19:23,872
- Ja.
- [hyg]

442
00:19:23,872 --> 00:19:26,249
Hannah.

443
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
Ek dink ek het ingeasem
te veel rook.

444
00:19:28,168 --> 00:19:29,711
Hier.

445
00:19:29,711 --> 00:19:34,049
Asem net stadig in en uit.

446
00:19:34,049 --> 00:19:36,383
[hyg]

447
00:19:36,383 --> 00:19:42,639
♪ ♪

448
00:19:42,639 --> 00:19:45,018
[hoes]

449
00:19:45,018 --> 00:19:47,478
Dit was nader as wat ek gedink het.

450
00:19:47,478 --> 00:19:49,855
Kan jy kyk om te sien
as Jeffrey oukei is?

451
00:19:49,855 --> 00:19:53,734
Hoofman, oë op 'n seun?
11 jaar oud.

452
00:19:53,734 --> 00:19:55,903
Ja, hy is net hier
veilig en gesond.

453
00:19:55,903 --> 00:19:58,864
[sirene wat huil]

454
00:20:02,619 --> 00:20:06,038
Om tred te hou met jou is nie
so maklik soos dit voorheen was.

455
00:20:06,038 --> 00:20:09,167
Ek bedoel, vir jou,
net nege spronge is verby

456
00:20:09,167 --> 00:20:11,001
sedert ons die eerste keer ontmoet het.

457
00:20:11,001 --> 00:20:12,420
Vir my was dit...

458
00:20:12,420 --> 00:20:16,173
Ongeveer 9 131 1/4 dae.

459
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Maar wie tel?

460
00:20:17,174 --> 00:20:19,511
[glagg]

461
00:20:19,511 --> 00:20:22,721
Ben, ek dink daar is 'n rede

462
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
die versneller
het ons bymekaar gebring.

463
00:20:24,598 --> 00:20:29,688
In New Mexico,
Kaïro, Princeton, my huis,

464
00:20:29,688 --> 00:20:33,774
'n groter doel
as net ons twee.

465
00:20:33,774 --> 00:20:37,487
En ek dink ek weet uiteindelik
wat daardie doel is.

466
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
[harde ontploffing]

467
00:20:42,825 --> 00:20:44,619
- Ons het 'n probleem.
- Die werkers?

468
00:20:44,619 --> 00:20:46,913
Dit is Jeffrey. Hy word vermis.

469
00:20:46,913 --> 00:20:48,456
Wat bedoel jy hy word vermis?

470
00:20:48,456 --> 00:20:50,708
- Ek werk daaraan.
- Hy?

471
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Wie is hy?

472
00:20:52,460 --> 00:20:55,212
Wie word vermis, Ben?

473
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
Kan iemand daar buite asseblief
sê vir my waar is my seun?

474
00:20:58,090 --> 00:20:59,466
Dit is 'n beperkte kanaal.

475
00:20:59,466 --> 00:21:00,635
En ek het reeds vir die kaptein gesê.

476
00:21:00,635 --> 00:21:04,139
Jou seuntjie is... staan ​​by.

477
00:21:04,139 --> 00:21:06,682
Hy was net 'n minuut gelede hier.

478
00:21:06,682 --> 00:21:08,685
Haai, enigiemand het oë
op daardie kind?

479
00:21:10,102 --> 00:21:11,396
Die woonstel.

480
00:21:11,396 --> 00:21:13,439
Hy is terug
vir Josh se dinge.

481
00:21:19,529 --> 00:21:20,904
“Dit takel my.

482
00:21:20,904 --> 00:21:23,490
"Dit vra my,
en ek sal dit hê.

483
00:21:23,490 --> 00:21:25,784
“Ek sal dit rondjaag
die mane van Nibia,

484
00:21:25,784 --> 00:21:27,328
rondom die Antares
maalstroom en "...

485
00:21:27,328 --> 00:21:29,581
Het jy net aangehaal
"Moby Dick" vir daardie vergelyking?

486
00:21:29,581 --> 00:21:31,207
Nee, "Star Trek II:
Die toorn van Khan."

487
00:21:31,207 --> 00:21:33,752
- Ek het heeltemal te veel kafeïen gehad.
- Werk dit?

488
00:21:33,752 --> 00:21:36,587
Wel, ek het vasgekyk
hierdie skerm vir die laaste uur

489
00:21:36,587 --> 00:21:38,505
haal fliekreëls aan,
so vertel jy my.

490
00:21:38,505 --> 00:21:39,966
Wiskunde is net nie wiskunde nie, nè?

491
00:21:39,966 --> 00:21:43,761
Wel, die meeste vergelykings
is soos sinne.

492
00:21:43,761 --> 00:21:45,929
Daar is 'n reeks simbole
wat aanmekaar geryg is

493
00:21:45,929 --> 00:21:47,807
ten einde 'n samehangende te vorm
wiskundige denke.

494
00:21:47,807 --> 00:21:51,353
Maar hierdie, dit is 'n meesterstuk

495
00:21:51,353 --> 00:21:52,853
elegant deur iemand gebou

496
00:21:52,853 --> 00:21:55,190
wat 'n diep
en verligte begrip

497
00:21:55,190 --> 00:21:56,732
van die wette van fisika.

498
00:21:56,732 --> 00:21:58,443
Ek bedoel, dit is vir tydreise

499
00:21:58,443 --> 00:22:00,737
wat Michelangelo se "David"
was tot kuns.

500
00:22:00,737 --> 00:22:03,197
En as net die magte wat wees
geredigeer het nie

501
00:22:03,197 --> 00:22:05,742
daardie ou DARPA-lêer,
dan kan ek dalk

502
00:22:05,742 --> 00:22:07,493
om uit te vind watter wetenskaplikes
dit geskryf het

503
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
en wat hul metodologie was.

504
00:22:10,246 --> 00:22:11,581
Wag 'n bietjie.

505
00:22:11,581 --> 00:22:13,248
Wag,
aangesien jy die nuwe Magic is,

506
00:22:13,248 --> 00:22:15,085
dan moet jy dieselfde hê
vlak van sekuriteitsklaring

507
00:22:15,085 --> 00:22:17,128
- wat hy gedoen het, reg?
- Ja, so?

508
00:22:17,128 --> 00:22:19,756
Goed, so kan jy nie
kry dit ongeredigeer?

509
00:22:19,756 --> 00:22:21,757
Jy dink ek het nie
het dit al probeer?

510
00:22:21,757 --> 00:22:23,176
Ek het deur elke
amptelike kanaal

511
00:22:23,176 --> 00:22:25,761
Ek kon dink red
inbreek en dit self doen.

512
00:22:25,761 --> 00:22:27,097
wat,
nou dat jy dit noem...

513
00:22:27,097 --> 00:22:28,347
Kan nie.

514
00:22:28,347 --> 00:22:30,767
Alle oë is op hierdie
program op die oomblik, Ian.

515
00:22:30,767 --> 00:22:32,518
As ek gevang word wortel
rondom die Pentagon se lêers,

516
00:22:32,518 --> 00:22:35,605
ons sal almal vermors word,
veral Ben.

517
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
Dis erg genoeg
ons het reeds Magic verloor.

518
00:22:37,232 --> 00:22:39,108
[spanningsmusiek]

519
00:22:39,108 --> 00:22:43,071
Ons verloor nie Quantum Leap nie,
nie op my horlosie nie.

520
00:22:46,700 --> 00:22:48,409
Hard en duidelik gehoor,
Direkteur Chou.

521
00:22:48,409 --> 00:22:51,204
Ek sal net...
Ek sal aanhou wegbeitel.

522
00:22:55,374 --> 00:22:58,753
“Uit die hel se hart
Ek steek na jou."

523
00:23:01,463 --> 00:23:02,716
Die woonstel.

524
00:23:02,716 --> 00:23:04,133
Hy is terug
vir Josh se dinge.

525
00:23:04,133 --> 00:23:06,177
Nee, nee, nee, nee, as hy is
gaan na jou woonstel,

526
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
dit beteken hy gaan kom
net hier verby.

527
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
Ons kan hom onderskep.

528
00:23:09,097 --> 00:23:10,473
Nie as hy die oostekant opgaan nie.

529
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
Ek sal 'n bietjie verkenning doen.

530
00:23:12,100 --> 00:23:13,809
30 sekondes.

531
00:23:13,809 --> 00:23:16,271
Dit is al wat Addison nodig het
om uit te vind waar hy is.

532
00:23:16,271 --> 00:23:18,480
Goed.

533
00:23:18,480 --> 00:23:20,983
O, God, dit is alles my skuld.

534
00:23:20,983 --> 00:23:22,693
Ná Josh se ongeluk het ek net...

535
00:23:22,693 --> 00:23:25,612
Ek wou 'n nuwe begin hê,
weet jy?

536
00:23:25,612 --> 00:23:30,534
Maar dit het Jeffrey net gemaak
meer kwaad en gegrief.

537
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
Hy blameer my
vir sy pa se dood.

538
00:23:32,494 --> 00:23:36,290
Nee, nee, niks hiervan nie
is jou skuld.

539
00:23:36,290 --> 00:23:37,542
Wat het met Josh gebeur

540
00:23:37,542 --> 00:23:39,626
was bo enigiemand se vermoë
te beheer.

541
00:23:39,626 --> 00:23:41,713
Maar hierdie situasie is nie.

542
00:23:41,713 --> 00:23:43,631
Ons gaan kry
hier weg, goed?

543
00:23:43,631 --> 00:23:45,174
Ons almal.

544
00:23:45,174 --> 00:23:47,801
Ben.

545
00:23:47,801 --> 00:23:49,804
Jy is reg, hy is daar bo.

546
00:23:49,804 --> 00:23:52,306
- Kom ons gaan haal hom.
- Goed.

547
00:23:52,306 --> 00:23:56,185
[harde ontploffing]

548
00:23:56,185 --> 00:23:57,270
Kyk uit!

549
00:23:57,270 --> 00:24:00,231
[gespanne musiek]

550
00:24:00,231 --> 00:24:07,237
♪ ♪

551
00:24:10,532 --> 00:24:13,118
[harde ontploffing]

552
00:24:33,139 --> 00:24:35,849
Hannah!

553
00:24:35,849 --> 00:24:38,061
[skreeu] Ben!

554
00:24:38,061 --> 00:24:39,228
Ek kan nie beweeg nie!

555
00:24:41,689 --> 00:24:43,608
Hou vas. Ek gaan jou uitkry.

556
00:24:43,608 --> 00:24:45,902
Hoofman, ek het hulp nodig op 25.

557
00:24:45,902 --> 00:24:47,569
Bang jy is nie gelukkig nie, Cap.

558
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
Hierdie ding is nou 'n vyf-alarm.

559
00:24:49,321 --> 00:24:52,909
Totdat 'n ander maatskappy opdaag,
Ek het nie 'n liggaam om te spaar nie.

560
00:24:52,909 --> 00:24:54,369
Ek sal dit maar self doen.

561
00:24:54,369 --> 00:24:56,453
[kreun]

562
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
[skree]

563
00:24:58,330 --> 00:25:00,208
[krom]

564
00:25:04,586 --> 00:25:06,463
Ben, stop.

565
00:25:06,463 --> 00:25:08,550
Jy moet vir Jeffrey kry.

566
00:25:08,550 --> 00:25:10,801
Nee.

567
00:25:10,801 --> 00:25:13,303
Ek gaan jou nie hier los nie.

568
00:25:13,303 --> 00:25:15,390
Ja, jy is.

569
00:25:15,390 --> 00:25:18,559
Jy gaan my seun red.

570
00:25:18,559 --> 00:25:21,229
Addison, as jy hier is,
rug my op.

571
00:25:21,229 --> 00:25:23,689
Sy is reg.

572
00:25:23,689 --> 00:25:26,192
Dis óf Hannah óf Jeffrey.

573
00:25:26,192 --> 00:25:30,030
[hard dreun] albei: Ahh!

574
00:25:30,030 --> 00:25:32,407
Ek het gedink ons ​​sal meer tyd hê.

575
00:25:32,407 --> 00:25:35,159
Ben, jy moet gaan,
of hulle albei gaan dood.

576
00:25:36,661 --> 00:25:37,829
Bly by haar.

577
00:25:39,121 --> 00:25:40,414
Natuurlik.

578
00:25:40,414 --> 00:25:42,666
Addison gaan kyk
oor jou terwyl ek weg is.

579
00:25:42,666 --> 00:25:44,835
Dan weet ek ek is in goeie hande.

580
00:25:46,920 --> 00:25:49,924
Haai, moenie totsiens sê nie.

581
00:25:49,924 --> 00:25:51,383
Sê sien jou later.

582
00:25:56,848 --> 00:25:58,515
Ek sal jou later sien.

583
00:25:58,515 --> 00:26:00,352
Ek belowe.

584
00:26:03,771 --> 00:26:05,565
Addison.

585
00:26:05,565 --> 00:26:07,983
[kreun]

586
00:26:07,983 --> 00:26:09,902
Daar is iets
Ek het jou span nodig om te sien.

587
00:26:09,902 --> 00:26:17,117
♪ ♪

588
00:26:17,117 --> 00:26:20,079
[sirene wat huil]

589
00:26:28,462 --> 00:26:30,674
Jeffrey.

590
00:26:30,674 --> 00:26:32,008
Jeffrey, daar is jy.

591
00:26:32,008 --> 00:26:33,425
Komaan,
ons moet hier wegkom.

592
00:26:33,425 --> 00:26:35,845
Waar is my ma?

593
00:26:35,845 --> 00:26:37,596
Sy het my gestuur om jou te kom haal.

594
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
Komaan.

595
00:26:39,848 --> 00:26:41,266
Hoekom het sy nie saam met jou gekom nie?

596
00:26:41,266 --> 00:26:44,354
Jy weet, want sy is
skielik 'n brandweerman.

597
00:26:44,354 --> 00:26:48,608
O, Jeffrey, sy is lief vir jou
meer as enigiets, okay?

598
00:26:48,608 --> 00:26:52,027
Jy sê so
jy ken haar, maar jy doen nie.

599
00:26:52,027 --> 00:26:55,280
Ek weet hoe dit is
om 'n pa te verloor,

600
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
die gat wat dit in jou hart laat

601
00:26:57,157 --> 00:27:01,204
wat bly vol raak
met pyn en woede.

602
00:27:01,204 --> 00:27:04,499
En jy net
kan dit nie keer nie, reg?

603
00:27:04,499 --> 00:27:08,168
So jy hou maar vas aan
wat jy ook al van hom oor het.

604
00:27:10,755 --> 00:27:14,175
Die enigste manier
om dit te stop is om te genees.

605
00:27:14,175 --> 00:27:18,096
En die enigste manier om dit te doen
is om vorentoe te beweeg, Jeffrey.

606
00:27:19,764 --> 00:27:22,307
Wie is jy?

607
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Ek is net 'n vriend wat is
probeer om iets reg te stop

608
00:27:25,477 --> 00:27:28,689
van verskriklik verkeerd gaan.

609
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
Asseblief, net...

610
00:27:30,733 --> 00:27:33,694
[somber musiek]

611
00:27:33,694 --> 00:27:38,992
♪ ♪

612
00:27:38,992 --> 00:27:42,036
Vertel my dit asseblief
jy sien wat ek sien.

613
00:27:42,036 --> 00:27:44,079
Jip. En dit is 'n perfekte pasmaat.

614
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
Tot by die laaste veranderlike.

615
00:27:45,914 --> 00:27:48,542
Goed, so die vergelyking
om Ben huis toe te bring,

616
00:27:48,542 --> 00:27:50,462
die een wat jy probeer het
om dit heeltyd op te los?

617
00:27:50,462 --> 00:27:51,963
Dit is Hannah s'n.

618
00:27:51,963 --> 00:27:54,257
Ek bedoel, sy gebruik duidelik
die Tomita-Takesaki teorie,

619
00:27:54,257 --> 00:27:56,843
maar daardie laaste reël,
dit was nie in die lêer nie.

620
00:27:56,843 --> 00:27:59,011
Jenn, die vergelyking.

621
00:27:59,011 --> 00:28:02,140
Sy het dit voltooi.
Ons kan Ben huis toe bring.

622
00:28:08,938 --> 00:28:11,483
Ek het bly dink
tyd was soos 'n rivier

623
00:28:11,483 --> 00:28:14,568
met alles
daardeur vloei.

624
00:28:14,568 --> 00:28:17,155
Maar ek was verkeerd.

625
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Sommige dinge beweeg nie,

626
00:28:19,699 --> 00:28:24,078
want hulle is tydloos.

627
00:28:24,078 --> 00:28:27,832
Ek weet jy kan my nie hoor nie,
maar ja, hulle is.

628
00:28:27,832 --> 00:28:31,210
Hopelik jou span
kan dit laat werk

629
00:28:31,210 --> 00:28:35,506
met watter tegnologie ook al
julle het almal in die toekoms.

630
00:28:35,506 --> 00:28:36,925
Wat is dit?

631
00:28:36,925 --> 00:28:41,846
Dit is 'n manier om te aktiveer
'n tydelike herbelyning.

632
00:28:41,846 --> 00:28:44,015
'n Manier om Ben uiteindelik by die huis te kry.

633
00:28:44,015 --> 00:28:46,266
[hartlike musiek]

634
00:28:46,266 --> 00:28:49,770
Daardie vergelyking ... daardie vergelyking.
Hannah, dit was jy!

635
00:28:49,770 --> 00:28:52,981
Ek is net bly ek kon dit klaarmaak

636
00:28:52,981 --> 00:28:55,443
voor dit te laat was.

637
00:28:55,443 --> 00:28:56,444
Nee, nee.

638
00:28:56,444 --> 00:28:58,363
Haai, nee, nee, nee, nee, nee, Hannah?

639
00:28:58,363 --> 00:29:01,448
Hannah? Haai.

640
00:29:01,448 --> 00:29:04,869
Jy en Ben gaan
loop hier uit.

641
00:29:04,869 --> 00:29:09,499
♪ ♪

642
00:29:09,499 --> 00:29:12,460
Addison...

643
00:29:12,460 --> 00:29:17,506
daar is allerhande bande
die heelal bymekaar te hou.

644
00:29:17,506 --> 00:29:21,093
En terwyl niks vir ewig duur nie,

645
00:29:21,093 --> 00:29:24,514
daar is 'n paar verbande
wat nie gebreek kan word nie...

646
00:29:26,766 --> 00:29:30,895
En maak nie saak hoe ver van mekaar af nie
hulle is gedryf,

647
00:29:30,895 --> 00:29:32,647
hulle kom altyd terug
saam...

648
00:29:35,065 --> 00:29:36,942
Asof dit die noodlot was.

649
00:29:39,112 --> 00:29:41,196
Neem die wet van verstrengeling.

650
00:29:41,196 --> 00:29:44,533
Een keer twee deeltjies
ervaar 'n gedeelde toestand,

651
00:29:44,533 --> 00:29:47,162
hulle is nie meer nie
afsonderlike entiteite.

652
00:29:47,162 --> 00:29:49,497
Hulle bestaan ​​as een,

653
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
selfs wanneer geskei
oor groot afstande.

654
00:29:53,334 --> 00:29:55,628
Of kwantumverstrengeling.

655
00:29:55,628 --> 00:30:02,552
♪ ♪

656
00:30:02,552 --> 00:30:05,096
[vuur wat knetter]

657
00:30:05,096 --> 00:30:06,848
[gespanne musiek]

658
00:30:06,848 --> 00:30:08,223
Maak gou.

659
00:30:11,226 --> 00:30:13,313
Komaan, hierdie kant toe.

660
00:30:15,482 --> 00:30:17,108
Nie op hierdie manier nie!

661
00:30:19,444 --> 00:30:22,113
- Wat doen ons?
- Ek weet nie.

662
00:30:22,113 --> 00:30:24,198
Die lysie... ons kan dit gebruik
verby die vuur te kom.

663
00:30:24,198 --> 00:30:25,617
Wil jy op die rand loop?

664
00:30:25,617 --> 00:30:30,246
Nee, nee, uh, ek het gedink
meer soos 'n kruip.

665
00:30:30,246 --> 00:30:31,456
So wanneer die kode geprogrammeer is

666
00:30:31,456 --> 00:30:33,208
in die kwantumversneller...

667
00:30:33,208 --> 00:30:35,209
Dan sal Ben ontkoppel word
vanaf sy vaste punt

668
00:30:35,209 --> 00:30:36,877
in die verlede en weer verbind
tot 'n vaste punt

669
00:30:36,877 --> 00:30:39,463
in die hede...
uh, teoreties.

670
00:30:39,463 --> 00:30:40,674
Wat bedoel jy teoreties?

671
00:30:40,674 --> 00:30:41,966
Sy het dit klaargemaak.

672
00:30:41,966 --> 00:30:43,342
Sy het dalk die kode voltooi,

673
00:30:43,342 --> 00:30:45,428
maar ek moet nog uitvind
hoe om dit te laat werk.

674
00:30:45,428 --> 00:30:47,180
Tik dit in en druk Enter.

675
00:30:47,180 --> 00:30:49,223
Hoe om dit te verduidelik.

676
00:30:49,223 --> 00:30:51,768
So jy weet hoe Hannah gesê het
daardie tyd is soos 'n rivier

677
00:30:51,768 --> 00:30:53,061
wat net aanhou vloei?

678
00:30:53,061 --> 00:30:55,771
Ja, ja,
Ek het die rivier idee.

679
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
Enige poging om Ben te herposisioneer

680
00:30:57,773 --> 00:30:59,650
hom tot gevolg kan hê
meegesleur word

681
00:30:59,650 --> 00:31:02,070
deur die stroom vir ewig.

682
00:31:02,070 --> 00:31:03,446
Dit doen nie
klink hoegenaamd dramaties.

683
00:31:03,446 --> 00:31:04,989
Ons moet net vind
'n konstante vir hom

684
00:31:04,989 --> 00:31:08,075
om aan vas te hou.

685
00:31:08,075 --> 00:31:09,661
En ek dink ek weet wat
dit moet wees.

686
00:31:12,247 --> 00:31:15,375
[vuur wat knetter]

687
00:31:18,962 --> 00:31:22,089
[hyg]

688
00:31:25,426 --> 00:31:27,678
Nou onthou ek hoekom
Ek het nooit 'n brandweerman geword nie.

689
00:31:31,433 --> 00:31:32,392
[skreeu]

690
00:31:32,392 --> 00:31:35,394
[hyg]

691
00:31:39,566 --> 00:31:41,275
[glas breek]

692
00:31:43,027 --> 00:31:44,862
Kan nie links gaan nie.

693
00:31:44,862 --> 00:31:46,864
Kan nie reg gaan nie.

694
00:31:46,864 --> 00:31:48,866
Kan nie opgaan nie.

695
00:31:48,866 --> 00:31:51,870
So die enigste manier...

696
00:31:51,870 --> 00:31:53,412
is af.

697
00:31:57,666 --> 00:31:59,044
Jeffrey!

698
00:31:59,044 --> 00:32:04,966
♪ ♪

699
00:32:04,966 --> 00:32:07,009
- Ons moet afgaan.
- Wat?

700
00:32:07,009 --> 00:32:08,553
Ek gaan eerste.

701
00:32:08,553 --> 00:32:10,138
Dan is ek net daar
om jou te vang.

702
00:32:10,138 --> 00:32:11,555
Wie gaan jou vang?

703
00:32:11,555 --> 00:32:13,807
Probeer myself nie vra nie
daardie vraag.

704
00:32:13,807 --> 00:32:20,773
♪ ♪

705
00:32:27,447 --> 00:32:29,657
[krom, kreun]

706
00:32:38,124 --> 00:32:41,251
[hyg]

707
00:32:41,251 --> 00:32:43,630
Goed, maak gou!

708
00:32:45,130 --> 00:32:46,507
- Kom nou!
- Ek kan dit nie doen nie.

709
00:32:46,507 --> 00:32:48,008
- Ja, jy kan.
- Dit is te hoog!

710
00:32:48,008 --> 00:32:50,636
- Ek gaan val!
- Nee, jy sal nie! Ek sal jou vang!

711
00:32:50,636 --> 00:32:52,806
Ek is te bang.

712
00:32:52,806 --> 00:32:54,391
Ek weet jy is bang.

713
00:32:54,391 --> 00:32:55,975
Ek is ook bang.

714
00:32:55,975 --> 00:32:57,602
Maar dit is die enigste manier.

715
00:32:57,602 --> 00:32:59,562
Dit is die enigste manier
hier uit.

716
00:32:59,562 --> 00:33:02,439
So nou,
ons albei moet dapper wees.

717
00:33:02,439 --> 00:33:03,649
- Kan jy dit doen?
- Ek weet nie!

718
00:33:03,649 --> 00:33:07,236
Jeffrey, moed is 'n keuse.

719
00:33:07,236 --> 00:33:08,780
So vergeet die vrees.

720
00:33:08,780 --> 00:33:10,323
Kies moed, Jeffrey.

721
00:33:10,323 --> 00:33:12,074
Hoor jy my?

722
00:33:12,074 --> 00:33:13,158
Kies moed.

723
00:33:13,158 --> 00:33:14,202
[harde ontploffing]

724
00:33:14,202 --> 00:33:15,786
O... o, man.

725
00:33:15,786 --> 00:33:16,954
Komaan!

726
00:33:16,954 --> 00:33:18,456
[harde ontploffing]

727
00:33:18,456 --> 00:33:20,417
- [tjank]
- Spring!

728
00:33:20,417 --> 00:33:21,959
[dramatiese musiek]

729
00:33:21,959 --> 00:33:24,211
[harde ontploffing]

730
00:33:24,211 --> 00:33:26,088
Ahh! Ahh!

731
00:33:26,088 --> 00:33:29,091
[hyg]

732
00:33:29,091 --> 00:33:31,343
Ek het jou.

733
00:33:31,343 --> 00:33:33,847
- Nou, kom ons gaan red jou ma.
- Goed.

734
00:33:40,436 --> 00:33:41,563
Ag nee.

735
00:33:41,563 --> 00:33:44,190
[dramatiese musiek]

736
00:33:44,190 --> 00:33:50,989
♪ ♪

737
00:33:50,989 --> 00:33:53,115
Daardie ontploffings
het die puin verskuif.

738
00:33:53,115 --> 00:33:54,659
Ek kan jou uitkry.

739
00:33:58,078 --> 00:33:59,789
[skree]

740
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Waar is Jeffrey? Is hy veilig?

741
00:34:02,291 --> 00:34:03,668
Hy is oukei.

742
00:34:03,668 --> 00:34:06,879
Hy is op pad straat toe.

743
00:34:06,879 --> 00:34:10,132
[kreun]

744
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
Komaan,
ons kom hier weg.

745
00:34:13,385 --> 00:34:17,140
Sit jou arm om my.
Dis oukei.

746
00:34:17,140 --> 00:34:24,104
♪ ♪

747
00:34:46,002 --> 00:34:47,295
Ma!

748
00:34:47,295 --> 00:34:49,546
[sagte musiek]

749
00:34:49,546 --> 00:34:50,924
Ma, is jy oukei?

750
00:34:50,924 --> 00:34:52,217
O, liefie.

751
00:34:52,217 --> 00:34:53,802
Ek is nou
dat ek na jou kyk.

752
00:34:53,802 --> 00:34:56,388
Ek het probeer om Pa se goed te red,
maar dit is alles weg.

753
00:34:56,388 --> 00:34:57,596
Ek is so jammer.

754
00:34:57,596 --> 00:34:58,931
O, skat, dis oukei.

755
00:34:58,931 --> 00:35:01,601
Jy het alles gedoen wat jy kon.

756
00:35:01,601 --> 00:35:02,936
Beide van julle.

757
00:35:04,521 --> 00:35:06,772
Medic, ek het 'n medic nodig.

758
00:35:06,772 --> 00:35:08,982
Het 'n beseerde persoon.

759
00:35:08,982 --> 00:35:10,151
Damn, Burton.

760
00:35:10,151 --> 00:35:11,695
Vir 'n minuut daar
Ek het gedink ons ​​het jou verloor.

761
00:35:11,695 --> 00:35:13,946
Ja, ja, dit was
raak en gaan, maar ons het dit gemaak.

762
00:35:13,946 --> 00:35:15,615
Het ons nie?

763
00:35:15,615 --> 00:35:17,741
Jy het nooit my Pa ontmoet nie.

764
00:35:17,741 --> 00:35:19,660
Hoe het jy geweet
wat om vir my te sê?

765
00:35:19,660 --> 00:35:21,995
"Moed is 'n keuse."

766
00:35:21,995 --> 00:35:23,247
Hy, uh...

767
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
Jy het beslis verdien
daardie aftrede vanaand,

768
00:35:24,623 --> 00:35:25,958
ou man, dis seker.

769
00:35:25,958 --> 00:35:27,127
Gaan haal jouself
uitgeboek, reg?

770
00:35:27,127 --> 00:35:28,794
Ons sal dit van hier af neem.

771
00:35:28,794 --> 00:35:30,255
Goed, almal, kom ons
hou aan om die nat goed te sit

772
00:35:30,255 --> 00:35:32,131
op die res daarvan. Kom ons gaan.

773
00:35:32,131 --> 00:35:33,258
Ben.

774
00:35:35,844 --> 00:35:38,388
- Ek is dadelik terug.
- Goed.

775
00:35:38,388 --> 00:35:39,764
Ek gaan net
kontroleer jou vitale.

776
00:35:41,975 --> 00:35:44,184
Ek hoop regtig niemand anders nie
moet gespaar word.

777
00:35:44,184 --> 00:35:45,519
Nie meer nie.

778
00:35:45,519 --> 00:35:47,396
'n Maand van nou af, Kaptein Burton

779
00:35:47,396 --> 00:35:50,567
tree gelukkig af na 'n tropiese
strand saam met sy gesin

780
00:35:50,567 --> 00:35:52,860
net nadat hy verslag gedoen het
die ontwikkelaars

781
00:35:52,860 --> 00:35:55,071
- aan die boukommissie.
- Guy is 'n regte held.

782
00:35:55,071 --> 00:35:56,530
Hy is nie die enigste een nie.

783
00:35:57,907 --> 00:36:00,159
Ek kon dit nie gedoen het nie,
enige daarvan,

784
00:36:00,159 --> 00:36:02,829
sonder jou, Addison.

785
00:36:02,829 --> 00:36:05,622
Dankie dat jy gekyk het
ook oor Hannah.

786
00:36:07,624 --> 00:36:10,670
Ek dink, op een of ander manier, was ons
almal waak oor mekaar.

787
00:36:13,340 --> 00:36:18,511
Sê asseblief vir haar ek het gegroet
en dankie.

788
00:36:18,511 --> 00:36:20,096
Waarvoor?

789
00:36:20,096 --> 00:36:21,723
Sy weet.

790
00:36:21,723 --> 00:36:28,897
♪ ♪

791
00:36:30,022 --> 00:36:32,192
Waar is ons
met Hannah se vergelyking?

792
00:36:32,192 --> 00:36:33,609
Ian het dit gekraak.

793
00:36:33,609 --> 00:36:34,902
Dit is blykbaar een of ander soort
van ruilkode.

794
00:36:34,902 --> 00:36:36,029
Ja, daar is net
'n laaste veranderlike

795
00:36:36,029 --> 00:36:37,989
- wat ek moet uitvind.
- Wat is?

796
00:36:37,989 --> 00:36:40,033
Hoe om veilig te ontkoppel
Ben van die verlede

797
00:36:40,033 --> 00:36:41,784
en verbind hom weer
tot die hede.

798
00:36:41,784 --> 00:36:43,786
Nou, dink Hannah
wisselpunte in tyd

799
00:36:43,786 --> 00:36:44,953
was die regte antwoord.

800
00:36:44,953 --> 00:36:46,330
Maar blykbaar is tyd 'n rivier,

801
00:36:46,330 --> 00:36:47,915
so dit is nie 'n opsie nie.

802
00:36:47,915 --> 00:36:49,334
Wat beteken dat die enigste manier
dat dit gaan werk

803
00:36:49,334 --> 00:36:52,712
is as Ben plekke ruil
met 'n ander persoon.

804
00:36:52,712 --> 00:36:54,755
Nou, sodra ons uitvind
wie is daardie persoon...

805
00:36:54,755 --> 00:36:56,549
Stap weg van die
rekenaar terminale

806
00:36:56,549 --> 00:36:58,468
en staak alle aktiwiteite.

807
00:36:58,468 --> 00:36:59,593
Nou.

808
00:36:59,593 --> 00:37:01,513
Op wie se gesag?

809
00:37:01,513 --> 00:37:06,183
Jy kan sê dit is op die
Pentagon se gesag of, uh,

810
00:37:06,183 --> 00:37:07,977
hoof van kongrestoesig.

811
00:37:07,977 --> 00:37:09,770
Maar as ons eerlik is,

812
00:37:09,770 --> 00:37:12,899
hulle doen dit net
wat ek vir hulle sê.

813
00:37:12,899 --> 00:37:18,153
So, um, kom ons sê
dit is op my gesag.

814
00:37:18,153 --> 00:37:20,407
Want van nou af,

815
00:37:20,407 --> 00:37:23,326
Ek is in beheer van Quantum Leap.

816
00:37:23,326 --> 00:37:26,286
[gespanne musiek]

817
00:37:26,286 --> 00:37:27,872
♪ ♪

818
00:37:27,872 --> 00:37:31,208
Haai, net ter kennisname, daar is hierdie
fliek oor 'n brandende gebou

819
00:37:31,208 --> 00:37:32,711
dit kom uit
later vanjaar

820
00:37:32,711 --> 00:37:34,045
dit kan wees
'n bietjie triggering.

821
00:37:34,045 --> 00:37:38,007
[glagg]
Ek verkies in elk geval rom-coms.

822
00:37:38,007 --> 00:37:42,928
Maar ek moet erken, dit was
'n helse laaste hoera.

823
00:37:42,928 --> 00:37:46,140
Regtig uitgegaan
in 'n gloed van glorie, nè?

824
00:37:46,140 --> 00:37:47,392
Te gou.

825
00:37:47,392 --> 00:37:48,851
Ja.

826
00:37:48,851 --> 00:37:51,729
[sagte musiek]

827
00:37:51,729 --> 00:37:53,606
Ek weet wat julle twee
vandag deurgegaan

828
00:37:53,606 --> 00:37:55,442
moes helse gewees het.

829
00:37:55,442 --> 00:37:57,985
Maar miskien is dit die begin
van 'n genesingsproses.

830
00:37:59,862 --> 00:38:01,447
Ek hoop so.

831
00:38:01,447 --> 00:38:03,616
Enige idee wat jy volgende gaan doen?

832
00:38:03,616 --> 00:38:04,993
Begin oor.

833
00:38:04,993 --> 00:38:06,994
Ek het 'n werksaanbod
uit in Kalifornië.

834
00:38:06,994 --> 00:38:08,996
Ek dink ek gaan dit vat.

835
00:38:10,956 --> 00:38:13,917
Voorheen het jy gesê jy verstaan

836
00:38:13,917 --> 00:38:16,837
hoekom die versneller gebring het
ons saam hier en nou.

837
00:38:18,464 --> 00:38:21,759
In ons kort tydjie saam,

838
00:38:21,759 --> 00:38:23,719
jy het my hele wêreld verander.

839
00:38:28,016 --> 00:38:31,477
Die deure wat jy oopgemaak het,

840
00:38:31,477 --> 00:38:34,313
die avonture wat ons gedeel het,

841
00:38:34,313 --> 00:38:37,316
onmoontlike ervarings
Ek sou nooit gehad het nie

842
00:38:37,316 --> 00:38:38,818
as jy nie geloop het nie
in daardie eetplek

843
00:38:38,818 --> 00:38:41,945
al die jare gelede.

844
00:38:41,945 --> 00:38:45,909
Dit was die grootste geskenk.

845
00:38:45,909 --> 00:38:48,369
En ek wou vir jou gee
iets in ruil daarvoor.

846
00:38:48,369 --> 00:38:51,790
Vandag het ek besef hoe
om dit 'n werklikheid te maak.

847
00:38:51,790 --> 00:38:53,916
Maak wat 'n werklikheid?

848
00:38:55,377 --> 00:39:01,131
Ek het gewerk
op 'n kwantumkode vir DARPA,

849
00:39:01,131 --> 00:39:06,763
'n kode wat jou by die huis sal bring,
Ben...

850
00:39:06,763 --> 00:39:13,895
♪ ♪

851
00:39:15,939 --> 00:39:18,108
Waar jy hoort.

852
00:39:41,297 --> 00:39:43,048
Ben?

853
00:39:47,261 --> 00:39:48,303
Wie is Ben?

854
00:39:50,348 --> 00:39:51,683
[kreun]

855
00:39:51,683 --> 00:39:54,019
Hoe het ek hier gekom?

856
00:39:54,019 --> 00:39:55,477
Maklik, kaptein,
jy het jou kop geslaan

857
00:39:55,477 --> 00:39:56,770
en sy bewussyn verloor.

858
00:39:56,770 --> 00:39:58,313
Kom ons kry vir jou hulp.

859
00:40:00,315 --> 00:40:03,069
Soos julle almal seker al gehoor het,
Quantum Leap is besig om te ondergaan

860
00:40:03,069 --> 00:40:05,113
beduidende herstrukturering.

861
00:40:05,113 --> 00:40:07,740
Gideon Rydge is joune
nuwe projekdirekteur.

862
00:40:07,740 --> 00:40:09,909
Jy kan die Pentagon bel,

863
00:40:09,909 --> 00:40:12,203
en hulle sal jou invul
oor al die besonderhede,

864
00:40:12,203 --> 00:40:15,873
maar eers gaan ek jou nodig hê
om jou toegangskentekens om te draai

865
00:40:15,873 --> 00:40:17,125
en verlaat die perseel.

866
00:40:17,125 --> 00:40:18,960
Jou posisies
beëindig is.

867
00:40:18,960 --> 00:40:20,753
- Jy kan dit nie doen nie.
- [lag]

868
00:40:20,753 --> 00:40:23,505
As ek 'n nikkel vir elke gehad het
keer dat ek daardie frase gehoor het,

869
00:40:23,505 --> 00:40:26,633
- Ek sou 'n miljardêr wees ... weer.
- Gideon, asseblief.

870
00:40:26,633 --> 00:40:29,387
Kyk, ek weet jy is kwaad,
maar ons het uiteindelik

871
00:40:29,387 --> 00:40:31,180
'n ruilkode wat kan
bring Ben terug,

872
00:40:31,180 --> 00:40:33,099
so as jy my net gee
'n oomblik om dit te aktiveer ...

873
00:40:33,099 --> 00:40:35,225
Jy is afgedank, Ian.

874
00:40:35,225 --> 00:40:37,312
Jy moes hê
gouer bal gespeel het.

875
00:40:37,312 --> 00:40:40,314
[gespanne musiek]

876
00:40:40,314 --> 00:40:44,234
♪ ♪

877
00:40:44,234 --> 00:40:45,861
Addison.

878
00:40:49,448 --> 00:40:51,868
Ben is nog steeds daar buite,

879
00:40:51,868 --> 00:40:54,871
en ek is nie
gaan hom agterlaat.

880
00:40:54,871 --> 00:40:57,289
Indrukwekkend,
maar ek het my eie span,

881
00:40:57,289 --> 00:40:59,833
en ons sal goed oppas
van Dr Song.

882
00:40:59,833 --> 00:41:04,339
Maar vir jou eie veiligheid, jy
moet jou kenteken omdraai

883
00:41:04,339 --> 00:41:05,714
en loop weg.

884
00:41:05,714 --> 00:41:07,383
Of wat?

885
00:41:07,383 --> 00:41:09,803
Gaan jy ons skiet?

886
00:41:09,803 --> 00:41:12,304
Addison, kom aan.

887
00:41:12,304 --> 00:41:19,270
♪ ♪

888
00:41:29,238 --> 00:41:31,574
Ek wens jou alles van die beste toe.

889
00:41:31,574 --> 00:41:38,539
♪ ♪