1
00:00:04,178 --> 00:00:07,658
♪

2
00:00:21,847 --> 00:00:27,327
♪

3
00:01:01,148 --> 00:01:08,198
♪

4
00:01:38,010 --> 00:01:41,840
- Como realizador de documentales,
Estoy fascinado por el verdadero crimen.

5
00:01:41,884 --> 00:01:45,414
y el misterio y el suspenso
de cómo se deshacen.

6
00:01:51,285 --> 00:01:54,715
Me encontré con este caso de asesinato.
hace cuatro años,

7
00:01:54,766 --> 00:01:58,156
y tenia
más giros y vueltas

8
00:01:58,205 --> 00:02:01,205
que cualquier obra de ficción.

9
00:02:01,251 --> 00:02:04,041
me sorprendí
por que poca gente

10
00:02:04,080 --> 00:02:06,950
realmente habia escuchado
de esta historia.

11
00:02:06,996 --> 00:02:09,776
Este vídeo fue la clave.

12
00:02:09,825 --> 00:02:13,305
para desbloquear algunos
de los horrores que ocurrieron

13
00:02:13,350 --> 00:02:17,620
en Wilseyville, California,
Hace casi 40 años.

14
00:02:35,459 --> 00:02:37,769
Este hombre aquí, Leonard Lake,

15
00:02:37,809 --> 00:02:40,419
fue responsable de algunos
de los crímenes más atroces

16
00:02:40,464 --> 00:02:42,904
alguna vez comprometido
en los estados unidos

17
00:02:42,945 --> 00:02:46,855
y esta cinta de video se encuentra
como su escalofriante manifiesto.

18
00:02:46,905 --> 00:02:48,255
es imposible saberlo

19
00:02:48,298 --> 00:02:51,258
cuantas victimas
pagado con sus vidas,

20
00:02:51,301 --> 00:02:55,311
pero para mi esta historia
todo empezó...

21
00:02:55,349 --> 00:02:58,049
con la desaparición
de un hombre llamado Paul Cosner

22
00:02:58,090 --> 00:03:00,700
y su hermana,
Sharon Sellitto,

23
00:03:00,745 --> 00:03:02,135
quien se dispuso a buscarlo.

24
00:03:02,182 --> 00:03:09,322
♪

25
00:03:16,718 --> 00:03:21,458
- Mi hermano Paul era
un concesionario de automóviles.

26
00:03:21,505 --> 00:03:23,285
En el otoño de 1984,

27
00:03:23,333 --> 00:03:26,643
Pablo había anunciado
un auto en venta

28
00:03:26,684 --> 00:03:29,344
en el
"Crónica de San Francisco".

29
00:03:29,383 --> 00:03:33,263
Era naranja/dorado.
1980 Honda Preludio.

30
00:03:34,692 --> 00:03:37,092
el tenia mucho
de llamadas en él,

31
00:03:37,129 --> 00:03:40,259
y pensó que iba a ser
un trato bueno y rápido.

32
00:03:40,307 --> 00:03:46,397
♪

33
00:03:55,365 --> 00:03:59,195
El miércoles 31 de octubre,

34
00:03:59,239 --> 00:04:00,759
un chico lo había llamado y le había dicho

35
00:04:00,805 --> 00:04:02,715
que estaba interesado
en el auto

36
00:04:02,764 --> 00:04:04,774
y quisiera tomar
una prueba de manejo

37
00:04:04,809 --> 00:04:08,419
y podría venir a conocerlo
en su apartamento.

38
00:04:08,465 --> 00:04:10,685
Entonces él vino,
y realizó una prueba de manejo.

39
00:04:10,728 --> 00:04:14,208
Regresó y dijo
que quería comprarlo.

40
00:04:14,254 --> 00:04:18,434
El 2 de noviembre había hablado
a Pablo en la mañana

41
00:04:18,475 --> 00:04:21,085
porque pensó
había vendido el coche.

42
00:04:21,130 --> 00:04:22,650
Y dije: "Genial. ¿A quién?"

43
00:04:22,697 --> 00:04:24,997
Y él dijo: "Un tipo raro".

44
00:04:25,047 --> 00:04:27,877
Y dije,
"Bueno, ten cuidado".

45
00:04:32,750 --> 00:04:35,710
Al día siguiente
La novia de Paul, Marilyn,

46
00:04:35,753 --> 00:04:39,283
me llamó
Probablemente alrededor de las 11:00.

47
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
Ella dijo que ella y Paul habían

48
00:04:40,976 --> 00:04:44,236
tenía una fecha fijada
para la noche anterior.

49
00:04:44,284 --> 00:04:47,684
Se suponía que iban a cocinar.
cenar y ver una película

50
00:04:47,722 --> 00:04:50,902
esa noche,
y nunca volvió a casa.

51
00:04:50,942 --> 00:04:54,732
Y dije: "Hasta donde yo sé,
él estaba bien."

52
00:04:54,772 --> 00:04:57,382
Pensé que debía haber
una explicación

53
00:04:57,427 --> 00:05:00,427
porque no tenía sentido...

54
00:05:00,474 --> 00:05:02,354
Porque no es propio de él.

55
00:05:02,389 --> 00:05:08,129
♪

56
00:05:08,177 --> 00:05:12,527
Paul y yo crecimos en Ohio.
en el país agrícola.

57
00:05:16,098 --> 00:05:19,058
No conocíamos a nuestro padre.

58
00:05:19,101 --> 00:05:22,581
Definitivamente Pablo era
más que un hermano mayor.

59
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
Él era el padre que nunca conocí.

60
00:05:24,889 --> 00:05:29,499
el me protegio
y era mi mejor amigo.

61
00:05:29,546 --> 00:05:33,376
Era muy ingenioso
muy amable y cariñoso.

62
00:05:33,420 --> 00:05:35,600
Estábamos muy cerca.

63
00:05:35,639 --> 00:05:37,599
Marilyn era la novia de Paul.

64
00:05:37,641 --> 00:05:39,991
él era realmente
enamorado de ella.

65
00:05:40,035 --> 00:05:41,855
marilyn no lo sabía

66
00:05:41,906 --> 00:05:46,776
pero Paul me dijo que iba a
pedirle que se case con él.

67
00:05:46,824 --> 00:05:49,784
Él sabía que ella era
el adecuado para el

68
00:05:49,827 --> 00:05:53,047
y a quien quería gastar
el resto de su vida con.

69
00:05:55,311 --> 00:05:58,791
- No había ninguna razón lógica
para que Paul se fuera.

70
00:05:58,836 --> 00:06:01,836
tenia una vida muy estable
relación con Marilyn.

71
00:06:01,883 --> 00:06:03,973
el estaba mirando
a un futuro brillante.

72
00:06:04,015 --> 00:06:07,365
A estas alturas nadie lo sabe
¿Qué le pasó a Paul?

73
00:06:07,410 --> 00:06:09,020
Y ahora comienza el misterio.

74
00:06:11,458 --> 00:06:14,638
- Realmente no sabíamos dónde
él era o con quién estaba

75
00:06:14,678 --> 00:06:16,768
o si estaba bien.

76
00:06:16,811 --> 00:06:19,381
seguí llamando
El apartamento de Pablo.

77
00:06:19,422 --> 00:06:22,822
Y no obtuve ninguna respuesta.

78
00:06:38,659 --> 00:06:40,879
Realmente me estaba preocupando.

79
00:06:40,922 --> 00:06:43,192
Marilyn y Paul vivieron
en el mismo edificio

80
00:06:43,228 --> 00:06:44,708
en diferentes apartamentos.

81
00:06:44,752 --> 00:06:48,762
La casera de Paul nos dejó
en su apartamento.

82
00:06:50,148 --> 00:06:52,628
Ella abrió la puerta.

83
00:06:54,718 --> 00:06:56,588
Y pensé,
Dios, fue tan genial.

84
00:06:56,633 --> 00:06:57,853
Estaba tan limpio

85
00:06:57,895 --> 00:07:00,325
como lo había hecho
acaba de ser aspirado,

86
00:07:00,376 --> 00:07:02,326
como un hotel.

87
00:07:02,378 --> 00:07:05,898
Eso me asustó porque
él no aspiraba así.

88
00:07:05,947 --> 00:07:07,637
No aspire--

89
00:07:07,688 --> 00:07:11,208
Parecía alguien
estaba encubriendo algo.

90
00:07:11,256 --> 00:07:14,826
Lo primero que hicimos fue buscar.
todo el apartamento.

91
00:07:14,869 --> 00:07:17,649
Miramos en el armario del pasillo.
donde Paul guardaba sus armas,

92
00:07:17,698 --> 00:07:21,528
y no pudimos encontrar
el revólver calibre .38

93
00:07:21,571 --> 00:07:23,791
o su 22 Derringer.

94
00:07:23,834 --> 00:07:27,454
La munición estaba ahí
pero las armas habían desaparecido.

95
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
Y luego descubrimos

96
00:07:29,144 --> 00:07:32,414
ese auto de paul
tampoco estaba allí.

97
00:07:32,452 --> 00:07:34,282
Así que pensamos

98
00:07:34,323 --> 00:07:38,243
tal vez todo tuvo algo
que ver el uno con el otro.

99
00:07:38,283 --> 00:07:41,073
Llamé a la policía.

100
00:07:41,112 --> 00:07:43,722
nos dijeron
que no pudiste reportar

101
00:07:43,767 --> 00:07:46,117
alguien desaparecido durante 24 horas,

102
00:07:46,161 --> 00:07:48,861
que tuvimos que bajar
y hacerlo en persona.

103
00:07:53,864 --> 00:07:56,914
fuimos a presentar
un informe policial.

104
00:07:56,954 --> 00:07:59,574
El policía nos preguntó,
"Bueno, ¿cuántos años tiene?"

105
00:07:59,609 --> 00:08:01,789
Y dije: "39", y él dijo:

106
00:08:01,829 --> 00:08:03,959
"Probablemente esté borracho
con una puta.

107
00:08:04,005 --> 00:08:06,615
"No es necesario presentar
un informe de personas desaparecidas.

108
00:08:06,660 --> 00:08:09,140
no miramos
para cualquier persona mayor de seis años."

109
00:08:09,184 --> 00:08:12,674
Nos miramos el uno al otro
y quedamos tan sorprendidos.

110
00:08:12,709 --> 00:08:15,449
Y dije,
"Bueno, no es mi bicicleta.

111
00:08:15,495 --> 00:08:18,495
Es mi hermano.
Quiero presentar un informe."

112
00:08:18,541 --> 00:08:20,941
Y él dijo,
"Bueno, si es necesario."

113
00:08:20,978 --> 00:08:22,678
Fue horrible.

114
00:08:24,242 --> 00:08:26,292
- estamos hablando
sobre un departamento de policía

115
00:08:26,331 --> 00:08:27,681
eso estaba tratando

116
00:08:27,724 --> 00:08:30,814
con 500 casos de personas desaparecidas
por mes.

117
00:08:30,858 --> 00:08:33,078
estaban tratando
con el tema de las drogas,

118
00:08:33,121 --> 00:08:36,081
los problemas de pandillas, y ellos simplemente
no tengo la mano de obra

119
00:08:36,124 --> 00:08:39,694
y el poder popular para poder
para investigar todos esos casos.

120
00:08:42,391 --> 00:08:44,871
- Paul Cosner sólo tenía
estado desaparecido 24 horas,

121
00:08:44,915 --> 00:08:46,085
y realmente no hubo mucho

122
00:08:46,134 --> 00:08:48,054
que la policia podria hacer
En el momento.

123
00:08:48,092 --> 00:08:50,622
No hubo nada particularmente
sospechoso sobre este caso,

124
00:08:50,660 --> 00:08:52,270
pero Sharon sentía lo contrario.

125
00:08:53,881 --> 00:08:56,751
- No recibí ninguna ayuda.
y me asustó.

126
00:08:56,797 --> 00:08:58,967
Y llamé a sus buenos amigos,

127
00:08:59,016 --> 00:09:02,366
y ninguno de ellos
había oído de él.

128
00:09:02,411 --> 00:09:05,631
llamé a todos
que habia dejado mensajes

129
00:09:05,675 --> 00:09:07,545
preguntando por el auto

130
00:09:07,590 --> 00:09:11,380
para ver si Pablo los había llamado
Regresé, concerté una cita.

131
00:09:11,420 --> 00:09:13,340
Y ninguno de ellos lo había hecho.

132
00:09:13,378 --> 00:09:17,908
♪

133
00:09:17,948 --> 00:09:21,168
iba a casa de pablo
apartamento casi todos los días,

134
00:09:21,212 --> 00:09:24,302
buscando lo mas pequeño
pequeña pista

135
00:09:24,346 --> 00:09:26,086
de dónde podría estar Paul.

136
00:09:28,219 --> 00:09:29,739
Un día entré,

137
00:09:29,786 --> 00:09:33,696
y la luz parpadeaba
en su contestador automático.

138
00:09:33,747 --> 00:09:35,007
Y pensé,

139
00:09:35,052 --> 00:09:38,192
"Ahora finalmente vamos a
descubrir algo."

140
00:09:38,229 --> 00:09:42,889
Así que fui
y presiono el botón.

141
00:09:42,930 --> 00:09:46,590
Y había un mensaje.

142
00:09:48,675 --> 00:09:55,725
♪

143
00:10:18,400 --> 00:10:21,360
♪

144
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
- yo iba
al apartamento de paul

145
00:10:23,666 --> 00:10:25,966
casi todos los días,

146
00:10:26,016 --> 00:10:28,666
buscando lo mas pequeño
pequeña pista

147
00:10:28,715 --> 00:10:31,195
de dónde podría estar Paul.

148
00:10:31,239 --> 00:10:34,809
Y la luz parpadeaba
en su contestador automático,

149
00:10:34,851 --> 00:10:37,071
y había un mensaje.

150
00:10:40,248 --> 00:10:43,988
Ese fue el mensaje completo
y apenas podía respirar.

151
00:10:44,034 --> 00:10:46,174
No lo fue,
"Paul va a estar muerto

152
00:10:46,210 --> 00:10:48,340
"a menos que nos des
un millón de dólares.

153
00:10:48,386 --> 00:10:51,686
Paul va a estar muerto
a menos que hagas algo."

154
00:10:51,738 --> 00:10:55,438
Fue sólo una declaración.

155
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- Al escuchar
este mensaje amenazador,

156
00:10:57,657 --> 00:11:00,437
Sharon llamó a San Francisco.
División de Personas Desaparecidas

157
00:11:00,485 --> 00:11:02,655
con la esperanza de que
ahora tomarían el caso

158
00:11:02,705 --> 00:11:04,705
más en serio.

159
00:11:04,751 --> 00:11:06,101
Entonces el caso fue asignado.

160
00:11:06,143 --> 00:11:08,413
a San Francisco
inspectores de personas desaparecidas

161
00:11:08,450 --> 00:11:12,190
Irene Brunn
y Tom Eisenmann.

162
00:11:12,236 --> 00:11:14,196
ellos buscaron
todo el apartamento

163
00:11:14,238 --> 00:11:15,808
y no encontré esencialmente nada.

164
00:11:15,849 --> 00:11:18,899
Y dentro de unos días,
el caso se estancó.

165
00:11:18,939 --> 00:11:22,509
- Me hizo pensar
no había ninguna esperanza,

166
00:11:22,551 --> 00:11:24,511
No había nada que solucionara esto.

167
00:11:26,076 --> 00:11:27,726
Pensé que si hacía todo
Podría pensar en...

168
00:11:27,774 --> 00:11:30,044
Podría seguir el rastro,

169
00:11:30,080 --> 00:11:32,820
que podría encontrarlo
y traerlo a casa.

170
00:11:34,955 --> 00:11:37,565
- Sharon se convierte
una detective de una sola mujer,

171
00:11:37,609 --> 00:11:39,739
una agencia policial de una sola mujer.

172
00:11:39,786 --> 00:11:41,266
Ella distribuye folletos.

173
00:11:41,309 --> 00:11:43,959
Ella fue a las morgues.
Ella fue a hospitales.

174
00:11:44,007 --> 00:11:46,137
Ella siguió con el caso.

175
00:11:46,183 --> 00:11:47,713
- Al principio,

176
00:11:47,750 --> 00:11:50,880
yo iba
en 100 direcciones diferentes,

177
00:11:50,927 --> 00:11:53,497
pensamiento
Iba a conseguir una pista.

178
00:11:53,538 --> 00:11:55,928
iba a conseguir
alguna información.

179
00:11:55,976 --> 00:11:59,066
yo había estado llamando
las estaciones de televisión,

180
00:11:59,109 --> 00:12:01,239
tratando de conseguir a alguien
hacer una historia

181
00:12:01,285 --> 00:12:03,105
sobre la desaparición de Paul.

182
00:12:03,157 --> 00:12:05,857
- La policía de San Francisco
están pidiendo ayuda esta noche

183
00:12:05,899 --> 00:12:07,069
en su búsqueda de un hombre

184
00:12:07,117 --> 00:12:09,467
quien colocó un periódico
anuncio

185
00:12:09,511 --> 00:12:11,861
para vender su Honda 1980.

186
00:12:11,905 --> 00:12:13,595
- Hemos estado hablando por teléfono.
constantemente.

187
00:12:13,645 --> 00:12:15,995
tenia muchos amigos
que eran vendedores de autos usados.

188
00:12:16,039 --> 00:12:17,299
Han estado haciendo networking.

189
00:12:17,345 --> 00:12:18,995
- Si has visto a este hombre

190
00:12:19,042 --> 00:12:20,482
o saber lo que puede tener
le pasó a él,

191
00:12:20,522 --> 00:12:24,092
por favor llame al san francisco
Departamento de Policía.

192
00:12:26,223 --> 00:12:30,843
- Se hizo un poco de silencio.
y pasaría otro mes.

193
00:12:30,880 --> 00:12:33,880
Mes tras mes tras mes

194
00:12:33,927 --> 00:12:36,277
tras mes tras mes.

195
00:12:36,320 --> 00:12:40,630
Y la gente que conozco diría...

196
00:12:40,672 --> 00:12:43,632
"Bueno, tienes que rendirte.
Tienes que dejar esto.

197
00:12:43,675 --> 00:12:46,105
Tienes que seguir adelante".

198
00:12:46,156 --> 00:12:50,636
Y yo diría,
"No puedes seguir adelante".

199
00:12:50,682 --> 00:12:53,212
Paul era mi vida.

200
00:12:53,250 --> 00:12:57,040
Sólo pensé que había
ser respuestas.

201
00:12:58,386 --> 00:13:01,346
- En este punto,
Las fuerzas del orden no tenían pistas,

202
00:13:01,389 --> 00:13:03,959
y la investigación de Sharon
había llegado a un punto muerto,

203
00:13:04,000 --> 00:13:06,050
pero entonces surgió una nueva pista.

204
00:13:07,221 --> 00:13:10,091
- Uno de los periodistas.
con quien hablé

205
00:13:10,137 --> 00:13:12,917
mencionó que había
toda una familia

206
00:13:12,966 --> 00:13:15,526
desde san francisco,
la familia Dub,

207
00:13:15,577 --> 00:13:19,617
que había desaparecido aproximadamente
tres meses antes que Pablo.

208
00:13:19,668 --> 00:13:21,668
- Harvey y Deborah Dubs
fueron vistos por última vez

209
00:13:21,713 --> 00:13:23,413
la tarde del 26 de julio.

210
00:13:23,454 --> 00:13:25,944
Al día siguiente, los Dubs
y su hijo de 18 meses

211
00:13:25,979 --> 00:13:27,419
desapareció.

212
00:13:29,547 --> 00:13:32,717
- Harvey Dubs fue
un camarógrafo local.

213
00:13:32,768 --> 00:13:34,598
Rutinariamente colocaba anuncios

214
00:13:34,639 --> 00:13:36,469
en el
"Crónica de San Francisco"

215
00:13:36,511 --> 00:13:39,861
alquilar equipos de video
que él poseía.

216
00:13:39,906 --> 00:13:42,556
Poco después de colocar un anuncio,
Harvey Dubs,

217
00:13:42,604 --> 00:13:46,484
su esposa, Débora. y su
Su pequeño hijo, Sean, desapareció.

218
00:13:48,349 --> 00:13:51,309
El caso de los Dubs compartido
una similitud sorprendente

219
00:13:51,352 --> 00:13:53,662
a Paul Cosner
desaparición.

220
00:13:53,702 --> 00:13:56,622
Ambos habían puesto un anuncio en
el "Crónica de San Francisco".

221
00:13:56,661 --> 00:13:58,711
Ambos habían desaparecido.

222
00:13:58,750 --> 00:14:01,580
- Sabía que tenía que haber
una conexión,

223
00:14:01,623 --> 00:14:05,113
así que llamé
El padre de Debbie Dubs.

224
00:14:05,148 --> 00:14:08,588
Me dijo que alguien
había respondido al anuncio,

225
00:14:08,630 --> 00:14:11,850
robaron el equipo, y el
Toda la familia había desaparecido.

226
00:14:11,894 --> 00:14:14,384
Y dije,
"Bueno, ¿no crees?

227
00:14:14,418 --> 00:14:16,898
que tiene que estar atado
¿juntos?"

228
00:14:16,943 --> 00:14:19,123
Y él dijo,
sí, seguramente lo hizo.

229
00:14:19,162 --> 00:14:21,602
- Fue
Un caso muy publicitado.

230
00:14:21,643 --> 00:14:24,733
Familias enteras
simplemente no desaparezcas

231
00:14:24,776 --> 00:14:26,166
fuera de la faz de la Tierra.

232
00:14:30,870 --> 00:14:32,440
- El día que desaparecieron,

233
00:14:32,480 --> 00:14:35,570
Deborah Dubs está al teléfono
con su mejor amiga, Karin,

234
00:14:35,613 --> 00:14:37,313
y ella esta hablando
sobre el hecho

235
00:14:37,354 --> 00:14:40,714
que hay un tipo raro
se van a encontrar

236
00:14:40,749 --> 00:14:42,579
esa tarde quien queria alquilar

237
00:14:42,620 --> 00:14:44,540
algunos de los equipos
que el tenia.

238
00:14:44,579 --> 00:14:47,229
Mientras ella está hablando por teléfono
a Karín,

239
00:14:47,277 --> 00:14:49,237
suena el timbre,
y Débora dice:

240
00:14:49,279 --> 00:14:50,759
"Oh, deben ser ellos."

241
00:14:50,802 --> 00:14:52,152
Esa es la última vez

242
00:14:52,195 --> 00:14:54,975
alguien alguna vez escuchó
de la familia Dubs.

243
00:15:01,988 --> 00:15:05,248
- El marido de Karin Tuck
Fui a la casa de los Dubs.

244
00:15:05,295 --> 00:15:07,555
Había una llave en la puerta.

245
00:15:07,602 --> 00:15:08,952
Y entró,

246
00:15:08,995 --> 00:15:12,685
y encontró que la casa
había sido saqueada.

247
00:15:12,737 --> 00:15:14,607
Inmediatamente llamó
la policía,

248
00:15:14,652 --> 00:15:17,052
y los oficiales respondieron
a la escena.

249
00:15:19,005 --> 00:15:21,135
- Inspectora Irene Brunn

250
00:15:21,181 --> 00:15:23,101
está llamado a venir
en la casa.

251
00:15:24,488 --> 00:15:26,618
Tan pronto como ella entre allí,

252
00:15:26,664 --> 00:15:29,844
ella comienza a reconocer
Algo está mal aquí.

253
00:15:29,885 --> 00:15:32,055
las cosas no son como
se supone que lo sean.

254
00:15:32,105 --> 00:15:33,535
hay platos sucios
en el fregadero.

255
00:15:33,584 --> 00:15:35,984
Hay pañales sucios.
Faltan elementos.

256
00:15:36,022 --> 00:15:39,982
Cintas de vídeo, equipos de vídeo.

257
00:15:40,026 --> 00:15:43,286
Ella ya empieza a sospechar.
hay juego sucio involucrado

258
00:15:43,333 --> 00:15:45,213
con esto
desaparición concreta.

259
00:15:46,684 --> 00:15:48,034
- Entonces, en ese momento,

260
00:15:48,077 --> 00:15:50,597
Irene Brunn
inventariado la escena

261
00:15:50,645 --> 00:15:52,295
y pudo obtener

262
00:15:52,342 --> 00:15:55,172
el número de serie
de algunos de los equipos de video

263
00:15:55,215 --> 00:15:57,645
que aparentemente había sido tomada
desde la casa

264
00:15:57,695 --> 00:15:59,175
cuando fue asaltado.

265
00:16:00,524 --> 00:16:04,834
- le dije a la policía
Escuché el bloqueo superior

266
00:16:04,876 --> 00:16:07,096
y la puerta de mi vecino se cierra

267
00:16:07,140 --> 00:16:11,490
al día siguiente de la
Se reportó la desaparición de doblajes,

268
00:16:11,535 --> 00:16:15,185
y luego escuché pasos
bajando las escaleras.

269
00:16:15,235 --> 00:16:18,325
Y me incliné,
y miré.

270
00:16:18,368 --> 00:16:23,198
Y estaba este hombre asiático
alrededor de los 20 años, diría,

271
00:16:23,243 --> 00:16:26,683
y otro hombre
llevando algo

272
00:16:26,724 --> 00:16:29,384
eso parecía ser
bastante pesado.

273
00:16:29,423 --> 00:16:33,043
Entonces simplemente dejé escapar,
"Disculpe.

274
00:16:33,079 --> 00:16:35,689
¿Eres amigo de los Dubs?"

275
00:16:35,733 --> 00:16:40,523
Se dio la vuelta,
Luego caminó hacia el auto.

276
00:16:40,564 --> 00:16:44,004
Me di cuenta de
que la matrícula

277
00:16:44,046 --> 00:16:46,216
dijo "V Dubs".

278
00:16:46,266 --> 00:16:48,826
entonces lo supe
algo estaba pasando,

279
00:16:48,877 --> 00:16:51,047
porque fue
el auto de los vecinos

280
00:16:51,097 --> 00:16:53,187
y pude ver
que el conductor

281
00:16:53,229 --> 00:16:55,709
No era Harvey ni Deborah.

282
00:16:55,753 --> 00:16:58,763
Y simplemente se despegaron.

283
00:17:00,106 --> 00:17:02,926
♪

284
00:17:02,978 --> 00:17:05,808
- Los investigadores creyeron
que estos dos hombres

285
00:17:05,850 --> 00:17:10,200
probablemente estuvieron involucrados
en la desaparición de los Dubs.

286
00:17:11,813 --> 00:17:13,343
- ¿Pero quiénes eran?

287
00:17:13,380 --> 00:17:15,560
¿Y estos mismos hombres
tener algo que hacer

288
00:17:15,599 --> 00:17:18,119
con Paul Cosner
¿desaparición?

289
00:17:27,307 --> 00:17:30,177
- La vida como la estoy viviendo.

290
00:17:30,223 --> 00:17:31,703
es aburrido.

291
00:17:33,661 --> 00:17:36,101
El desafío
de este proyecto...

292
00:17:36,142 --> 00:17:38,272
la emoción...

293
00:17:38,318 --> 00:17:40,968
la emoción si tiene éxito...

294
00:17:41,016 --> 00:17:44,366
incluso...

295
00:17:44,411 --> 00:17:47,681
la emocionante experiencia
si falla.

296
00:17:47,718 --> 00:17:51,238
siempre y cuando
como no me pillan...

297
00:17:51,287 --> 00:17:52,637
es muy atractivo.

298
00:17:52,680 --> 00:17:56,900
es algo
que fantaseo...

299
00:17:56,945 --> 00:18:00,205
diariamente sobre.

300
00:18:00,253 --> 00:18:02,303
Ya veremos.

301
00:18:06,824 --> 00:18:08,174
♪

302
00:18:08,217 --> 00:18:09,647
- Dos días después

303
00:18:09,697 --> 00:18:12,397
el reportado
La desaparición de los doblajes,

304
00:18:12,439 --> 00:18:13,789
hubo una ruptura en el caso,

305
00:18:13,831 --> 00:18:17,011
en eso había actividad
en su tarjeta bancaria.

306
00:18:17,052 --> 00:18:20,662
Una tarjeta de cajero automático de los Dubs.
había sido usado

307
00:18:20,708 --> 00:18:22,618
tomar dinero
desde una cuenta de Wells Fargo

308
00:18:22,666 --> 00:18:24,406
perteneciente a la familia Dubs.

309
00:18:24,451 --> 00:18:26,981
Los investigadores encontraron
fotos de vigilancia

310
00:18:27,018 --> 00:18:29,408
desde el cajero automático.

311
00:18:29,456 --> 00:18:31,936
un hombre asiático
con gorra de pescador

312
00:18:31,980 --> 00:18:35,770
Usé la tarjeta de cajero automático de los Dubs.
para retirar efectivo.

313
00:18:35,810 --> 00:18:39,030
Personas desaparecidas encontradas
que la tarjeta fue utilizada

314
00:18:39,074 --> 00:18:40,684
en el restaurante benihana

315
00:18:40,728 --> 00:18:43,168
cerca del aeropuerto
en el sur de San Francisco.

316
00:18:43,209 --> 00:18:44,859
habia tres personas

317
00:18:44,906 --> 00:18:47,126
en el restaurante
usando esta tarjeta--

318
00:18:47,169 --> 00:18:49,079
un hombre caucásico
y un hombre asiático

319
00:18:49,128 --> 00:18:50,558
y una mujer caucásica.

320
00:18:50,607 --> 00:18:52,307
- Ahora mismo la policía está buscando.
para varias personas

321
00:18:52,348 --> 00:18:55,398
quien usó uno de los de la Sra. Dubs
Tarjetas de crédito en la península.

322
00:18:55,438 --> 00:18:56,868
- El San Francisco
Departamento de policía

323
00:18:56,918 --> 00:18:58,658
realizó una conferencia de prensa
en el que repartieron

324
00:18:58,702 --> 00:19:01,882
bocetos
de los tres individuos

325
00:19:01,923 --> 00:19:06,013
que estaban vinculados
a la desaparición de los Dubs.

326
00:19:11,280 --> 00:19:13,370
Un mes
después de su desaparición,

327
00:19:13,413 --> 00:19:15,333
El automóvil de los Dubs.

328
00:19:15,371 --> 00:19:17,591
estaba ubicado
en estacionamiento de larga duración

329
00:19:17,634 --> 00:19:20,994
en el aeropuerto de San Francisco.

330
00:19:21,029 --> 00:19:25,079
- Cuando escuché
que su coche fue recuperado,

331
00:19:25,120 --> 00:19:27,210
Sabía que esto no era bueno

332
00:19:27,253 --> 00:19:30,523
y tuve realmente un mal presentimiento

333
00:19:30,560 --> 00:19:33,910
que probablemente eran
ya no está con nosotros.

334
00:19:40,179 --> 00:19:41,919
- Después de que Paul desapareció,

335
00:19:41,963 --> 00:19:46,753
cuando escuché que habían encontrado
El coche de los Dubs en el aeropuerto.

336
00:19:46,794 --> 00:19:50,154
fui al aeropuerto
estacionamiento

337
00:19:50,189 --> 00:19:54,109
para ver si el auto de Paul
También estaba estacionado allí

338
00:19:54,149 --> 00:19:55,719
pero no estaba allí.

339
00:19:55,759 --> 00:19:57,719
Y yo hice lo mismo
en San José

340
00:19:57,761 --> 00:20:00,201
y lo mismo en Oakland.

341
00:20:00,242 --> 00:20:04,252
descubrí que la policía mantenía
sábanas calientes,

342
00:20:04,290 --> 00:20:07,380
lo que significaba,
cuando estaban conduciendo

343
00:20:07,423 --> 00:20:09,473
que tenian una sabana

344
00:20:09,512 --> 00:20:11,252
con autos
estaban buscando

345
00:20:11,297 --> 00:20:14,947
que tal vez fueron robados o usados
en un crimen o algo así.

346
00:20:14,996 --> 00:20:19,646
Pero los dejaron
la sábana caliente cada 28 días.

347
00:20:19,696 --> 00:20:22,256
Entonces llamé
la policia de san francisco

348
00:20:22,308 --> 00:20:25,918
y denunció el robo del coche de Paul
cada 28 días

349
00:20:25,963 --> 00:20:27,233
para asegurarse de que era

350
00:20:27,269 --> 00:20:29,839
delante de cada policía
en San Francisco.

351
00:20:29,880 --> 00:20:33,410
♪

352
00:20:33,449 --> 00:20:35,629
- Sharon lo hace
todo lo que puede

353
00:20:35,669 --> 00:20:38,149
para saber qué pasó
a su hermano.

354
00:20:38,193 --> 00:20:39,933
Y con el paso de los meses,

355
00:20:39,977 --> 00:20:43,017
Parecía menos probable que
esto tendría un final feliz.

356
00:20:44,199 --> 00:20:46,459
- La policía todavía está buscando.
para pablo

357
00:20:46,506 --> 00:20:48,286
y también para su coche.

358
00:20:48,334 --> 00:20:50,814
- Tenemos que encontrar
algo concreto...

359
00:20:50,858 --> 00:20:52,768
el auto o el

360
00:20:52,816 --> 00:20:54,816
o cualquier persona con información

361
00:20:54,862 --> 00:20:56,732
que tal vez lo hayan visto
en algún lugar

362
00:20:56,777 --> 00:20:58,997
en algún lugar fuera de la ciudad,
o en la ciudad.

363
00:20:59,040 --> 00:21:01,170
No tenemos nada.

364
00:21:01,216 --> 00:21:04,126
- Sharon nunca perdió la esperanza,
pero parecía menos probable

365
00:21:04,175 --> 00:21:07,605
que Paul o su auto
iban a ser encontrados.

366
00:21:09,746 --> 00:21:12,176
Y luego siete meses
al dia

367
00:21:12,227 --> 00:21:13,617
después de su desaparición,

368
00:21:13,663 --> 00:21:17,013
ocurre un evento que se rompe
este caso está completamente abierto.

369
00:21:17,058 --> 00:21:21,718
♪

370
00:21:21,758 --> 00:21:23,588
- Buenas noches a todos.

371
00:21:23,630 --> 00:21:26,200
Fue hace 7 meses cuando
El canal 7 te trajo por primera vez.

372
00:21:26,241 --> 00:21:29,291
la historia de un san francisco
hombre llamado Paul Cosner,

373
00:21:29,331 --> 00:21:31,201
quien desapareció misteriosamente.

374
00:21:31,246 --> 00:21:34,336
Esta noche ese caso ha tomado
un giro muy extraño.

375
00:21:36,643 --> 00:21:40,863
- Así que estoy fuera de patrulla
el domingo 2 de junio de 1985.

376
00:21:40,908 --> 00:21:44,218
me envían
a madera del sur de la ciudad

377
00:21:44,259 --> 00:21:46,219
por un pequeño robo de un tornillo de banco.

378
00:21:46,261 --> 00:21:49,401
♪

379
00:21:49,438 --> 00:21:51,268
Me detengo--
la parte informante

380
00:21:51,310 --> 00:21:53,750
resultó que estaba fuera de servicio
capitán de policía.

381
00:21:53,790 --> 00:21:56,750
me explicó
vieron a un macho asiático

382
00:21:56,793 --> 00:21:58,233
toma el tornillo de banco,
ponlo en el auto,

383
00:21:58,273 --> 00:22:00,933
y luego se alejó
desde el coche.

384
00:22:00,971 --> 00:22:03,371
Miro el auto.
El maletero está abierto.

385
00:22:03,409 --> 00:22:05,369
Veo el tornillo de banco.

386
00:22:05,411 --> 00:22:08,071
Empiezo a mover las cosas.

387
00:22:08,109 --> 00:22:12,899
Mientras lo hago,
Encuentro una Ruger 22 automática...

388
00:22:12,940 --> 00:22:15,900
y con la pistola
es un silenciador.

389
00:22:15,943 --> 00:22:18,473
Fue la primera vez
Alguna vez vi un silenciador.

390
00:22:18,511 --> 00:22:19,821
Esto es como, guau.

391
00:22:19,860 --> 00:22:23,430
Ya sabes, esto es
el verdadero negocio.

392
00:22:23,472 --> 00:22:25,212
- Un arma equipada
con un silenciador

393
00:22:25,256 --> 00:22:29,776
es ilegal en california
bajo ninguna circunstancia.

394
00:22:29,826 --> 00:22:32,996
El hecho de que haya
un silenciador en un arma de fuego

395
00:22:33,047 --> 00:22:36,357
lleva a uno a creer
hay criminalidad involucrada.

396
00:22:36,398 --> 00:22:38,568
- Más o menos entonces,
salió un hombre

397
00:22:38,618 --> 00:22:40,788
y dijo: "Hay
un malentendido aquí.

398
00:22:40,837 --> 00:22:42,747
"Mi amigo tomó el tornillo de banco,

399
00:22:42,796 --> 00:22:44,576
"pensamiento
que lo había pagado,

400
00:22:44,624 --> 00:22:46,154
"Y todavía no había pagado por ello.

401
00:22:46,190 --> 00:22:48,980
Pagué por el tornillo de banco.
Todo está bien ahora".

402
00:22:49,019 --> 00:22:50,719
- El macho blanco
ellos estan hablando

403
00:22:50,760 --> 00:22:52,940
Se le pregunta cómo se llama.

404
00:22:52,980 --> 00:22:56,460
Dice que su nombre es
Robin Scott Stapley.

405
00:22:56,505 --> 00:22:59,285
- Le pedí el DNI.

406
00:22:59,334 --> 00:23:00,554
Cuando lo miré,

407
00:23:00,596 --> 00:23:02,816
el tenia la barba
y la cara redondeada.

408
00:23:02,859 --> 00:23:05,429
Pero una vez que ya había encontrado
el arma,

409
00:23:05,471 --> 00:23:06,911
el es una amenaza
porque no lo sé

410
00:23:06,950 --> 00:23:09,210
si tiene un arma
sobre él mismo.

411
00:23:10,824 --> 00:23:12,354
Lo palpé,

412
00:23:12,391 --> 00:23:16,051
y de hecho lo esposé
por mi seguridad.

413
00:23:17,874 --> 00:23:20,964
Corrí la matrícula
en la parte trasera del vehículo.

414
00:23:21,008 --> 00:23:23,878
Ese plato volvió
a un tal Lonnie Bond.

415
00:23:25,665 --> 00:23:27,005
Yo dije,
"¿A quién pertenece el coche?"

416
00:23:27,057 --> 00:23:29,627
Y él dijo: "Oh, es
mi vecino, Lonnie Bond."

417
00:23:29,669 --> 00:23:31,059
Le dije: "Está bien,
¿Dónde está Lonnie ahora?

418
00:23:31,105 --> 00:23:33,795
"Oh, está en las colinas".
"Ah, okey."

419
00:23:33,847 --> 00:23:36,417
Y lo dejé así
porque parecía legítimo.

420
00:23:36,458 --> 00:23:37,628
El plato volvió a estar limpio.

421
00:23:37,677 --> 00:23:40,327
no estaba relacionado
a cualquier persona desaparecida

422
00:23:40,375 --> 00:23:42,325
o cualquier persona buscada.

423
00:23:42,377 --> 00:23:43,937
Y luego le expliqué

424
00:23:43,987 --> 00:23:46,767
que durante el tiempo que estuve
haciendo una búsqueda en el maletero,

425
00:23:46,816 --> 00:23:49,206
Encontré un arma.

426
00:23:49,253 --> 00:23:51,913
Con el arma había un silenciador.

427
00:23:51,952 --> 00:23:53,742
Todo su comportamiento cambió.

428
00:23:53,780 --> 00:23:55,520
Bajó la cabeza.

429
00:23:55,564 --> 00:23:58,184
Empezó a caminar
de aquí para allí.

430
00:23:59,960 --> 00:24:03,220
Me acerqué, corrí
el número de serie del arma,

431
00:24:03,267 --> 00:24:06,527
y el arma regresó
a R Scott Stapley.

432
00:24:06,575 --> 00:24:09,395
Ahora tenemos un problema.

433
00:24:09,448 --> 00:24:10,878
- La policía arrestó inmediatamente

434
00:24:10,927 --> 00:24:14,057
el hombre que decía ser
Robin Scott Stapley

435
00:24:14,104 --> 00:24:16,634
por posesión
de un silenciador ilegal,

436
00:24:16,672 --> 00:24:18,332
y lo llevaron de regreso
a la estacion

437
00:24:18,369 --> 00:24:19,809
para más interrogatorios.

438
00:24:19,849 --> 00:24:24,029
Mientras tanto, el oficial Wright
se quedó con el auto.

439
00:24:24,071 --> 00:24:27,031
- Ejecuté el VIN,
y el auto regreso

440
00:24:27,074 --> 00:24:30,084
a una persona desaparecida
con el nombre de Paul Cosner.

441
00:24:30,120 --> 00:24:33,120
♪

442
00:24:39,260 --> 00:24:45,310
♪

443
00:24:45,353 --> 00:24:47,533
- Dos hombres,
uno blanco y otro asiático,

444
00:24:47,573 --> 00:24:50,143
entra en este sur de San Francisco
ferretería.

445
00:24:50,184 --> 00:24:53,364
- Según informes, un hombre asiático tomó
un tornillo de banco caro

446
00:24:53,404 --> 00:24:55,154
y se fue a pie.

447
00:24:55,189 --> 00:24:58,409
Ese hombre se escapó.
Su compañero no.

448
00:24:58,453 --> 00:25:00,283
- El sur de San Francisco
llego la policia

449
00:25:00,324 --> 00:25:02,854
y comenzó a cuestionar
el hombre restante.

450
00:25:02,892 --> 00:25:04,372
Y cuando la policía revisó

451
00:25:04,415 --> 00:25:06,325
la identificación del vehículo
número de su coche,

452
00:25:06,374 --> 00:25:10,474
descubrieron que esto era
de hecho, el coche de Paul Cosner.

453
00:25:10,509 --> 00:25:12,119
el hombre fue llevado

454
00:25:12,162 --> 00:25:14,252
al sur de san francisco
Comisaría de policía

455
00:25:14,295 --> 00:25:16,725
para interrogatorio.

456
00:25:22,738 --> 00:25:24,388
Estaba solo...

457
00:25:24,435 --> 00:25:25,915
Y sonó el teléfono.

458
00:25:25,959 --> 00:25:30,309
Era el teniente Al Sonoda.
de la policía de San Francisco,

459
00:25:30,354 --> 00:25:32,974
y él dijo...

460
00:25:33,009 --> 00:25:36,539
"Siéntate, Sharon."

461
00:25:36,578 --> 00:25:39,278
Y dije...

462
00:25:39,320 --> 00:25:41,500
"Ay dios mío,"
y me senté.

463
00:25:41,540 --> 00:25:43,280
Y él dijo...

464
00:25:43,324 --> 00:25:46,204
"Encontramos el coche de Paul".

465
00:25:46,240 --> 00:25:49,370
"¿Y Pablo?"
Él dijo: "No".

466
00:25:49,417 --> 00:25:53,857
Y me desplomé
en el sofá.

467
00:25:53,900 --> 00:25:56,420
Sólo quería algunas respuestas.

468
00:25:57,904 --> 00:25:59,434
- El énfasis en ese punto.

469
00:25:59,470 --> 00:26:02,170
estaba tratando de encontrar
Pablo Cosner.

470
00:26:02,212 --> 00:26:05,522
¿Estaba vivo o estaba muerto?

471
00:26:05,564 --> 00:26:11,874
♪

472
00:26:11,918 --> 00:26:14,528
De vuelta en la comisaría,
el sospechoso le dijo a los oficiales

473
00:26:14,573 --> 00:26:17,623
que su verdadero nombre
no era Scott Stapley

474
00:26:17,663 --> 00:26:19,403
pero Leonard Lake.

475
00:26:20,883 --> 00:26:23,893
Dijo que era un fugitivo.

476
00:26:23,930 --> 00:26:27,410
- Se reveló una verificación de antecedentes
que era un ex marine

477
00:26:27,455 --> 00:26:29,195
quien fue arrestado por el FBI

478
00:26:29,239 --> 00:26:32,239
en 17 cuentas
de delitos graves por posesión de armas.

479
00:26:32,286 --> 00:26:35,286
Ahora, Lake se saltó la libertad bajo fianza
sobre esos cargos

480
00:26:35,332 --> 00:26:37,642
y había sido un fugitivo
desde entonces.

481
00:26:37,683 --> 00:26:40,643
- dijo
que su compañero de crimen,

482
00:26:40,686 --> 00:26:42,426
el tipo que estaba con él
en el almacén de madera,

483
00:26:42,470 --> 00:26:45,210
era Charles Ng.

484
00:26:45,255 --> 00:26:47,475
También aprendimos
que charles ng

485
00:26:47,518 --> 00:26:49,218
había servido
en el Cuerpo de Marines.

486
00:26:49,259 --> 00:26:52,999
Fue detenido por el robo.
de armas de una armería

487
00:26:53,046 --> 00:26:55,786
y fue enviado
a la prisión de Leavenworth

488
00:26:55,831 --> 00:26:58,181
en Kansas.

489
00:26:58,225 --> 00:27:00,045
- En este punto, tienen

490
00:27:00,096 --> 00:27:02,226
No tengo idea de dónde está Charles Ng.

491
00:27:04,100 --> 00:27:05,450
- Le preguntaron los investigadores a Lake.

492
00:27:05,493 --> 00:27:07,283
donde podrían encontrar
Carlos Ng,

493
00:27:07,321 --> 00:27:10,761
y fue entonces cuando reveló a Ng
se dirigía a la casa

494
00:27:10,803 --> 00:27:13,023
de la ex esposa de Lake,
Claralyn Balazs,

495
00:27:13,066 --> 00:27:14,976
en el sur de San Francisco.

496
00:27:17,374 --> 00:27:21,424
- En un momento, Leonard Lake
pidió papel y lápiz.

497
00:27:21,465 --> 00:27:23,595
Creo que los oficiales pensaron
él podría proporcionar

498
00:27:23,642 --> 00:27:26,432
información adicional
respecto a Paul Cosner,

499
00:27:26,470 --> 00:27:28,600
y lo dejaron
con el lápiz y el papel

500
00:27:28,647 --> 00:27:29,997
y salió de la habitación.

501
00:27:30,039 --> 00:27:35,259
♪

502
00:27:35,305 --> 00:27:37,435
- Fue el domingo 2 de junio.

503
00:27:37,481 --> 00:27:39,311
A primera hora de la tarde,

504
00:27:39,353 --> 00:27:40,703
Recibí una página,

505
00:27:40,746 --> 00:27:42,266
y me dijeron que respondiera

506
00:27:42,312 --> 00:27:44,842
a la comisaría
inmediatamente.

507
00:27:44,880 --> 00:27:49,060
Bajé a la sección de la cárcel
del departamento aquí,

508
00:27:49,102 --> 00:27:50,712
específicamente
a la sala de entrevistas...

509
00:27:52,322 --> 00:27:56,242
Para conocer al Sr. Lake
y habla con él.

510
00:27:56,283 --> 00:27:59,683
Esta es la sala de entrevistas.
estábamos dentro.

511
00:27:59,721 --> 00:28:02,641
Y justo cuando abrí la puerta,

512
00:28:02,681 --> 00:28:05,121
El lago se había caído
al suelo,

513
00:28:05,161 --> 00:28:07,821
rodando en convulsiones.

514
00:28:08,991 --> 00:28:10,251
Llamé a los paramédicos.

515
00:28:10,297 --> 00:28:12,467
que estaban en el mismo edificio
con nosotros,

516
00:28:12,516 --> 00:28:15,736
y lo transportaron
al Hospital Káiser...

517
00:28:16,999 --> 00:28:18,609
En estado crítico,

518
00:28:18,653 --> 00:28:22,743
y de inmediato fue puesto
en la Unidad de Cuidados Intensivos.

519
00:28:22,788 --> 00:28:24,398
- No sabíamos nada

520
00:28:24,441 --> 00:28:29,011
sobre cuál es el problema médico
Estaba con este sospechoso.

521
00:28:29,055 --> 00:28:31,095
¿Estaba molesto?
¿Por haber sido arrestado?

522
00:28:31,144 --> 00:28:33,414
¿Tenía algún problema cardíaco?
problemas médicos?

523
00:28:33,450 --> 00:28:34,890
No lo sabíamos.

524
00:28:34,930 --> 00:28:38,500
♪

525
00:28:38,542 --> 00:28:40,332
- La nota que estaba escribiendo.

526
00:28:40,370 --> 00:28:42,680
antes de caer al suelo
y convulsionado dijo,

527
00:28:42,721 --> 00:28:43,811
"Querida Lyn,

528
00:28:43,852 --> 00:28:47,332
"Te amo. Te perdono.

529
00:28:47,377 --> 00:28:50,987
"La libertad es mejor
que todo lo demás.

530
00:28:51,033 --> 00:28:52,863
"Dile a Fern que lo siento.

531
00:28:52,905 --> 00:28:56,685
"Mamá, Patty y todos,
Lamento todos los problemas.

532
00:28:56,735 --> 00:28:59,035
Con cariño, Leonardo."

533
00:28:59,085 --> 00:29:01,345
En la nota,
escribió "Lyn",

534
00:29:01,391 --> 00:29:04,091
y estamos bastante seguros
que se refería a su ex esposa,

535
00:29:04,133 --> 00:29:06,923
Claralyn Balazs.

536
00:29:06,962 --> 00:29:10,622
♪

537
00:29:10,661 --> 00:29:14,011
- Me dijeron que Lake estaba
en soporte vital.

538
00:29:14,056 --> 00:29:17,276
Estoy pensando,
"¿Qué está pasando aquí?"

539
00:29:17,320 --> 00:29:20,850
- Teniente Al Sonoda
de la policía de San Francisco

540
00:29:20,889 --> 00:29:23,669
me llamo y me dijo
"Uno de los chicos se escapó,

541
00:29:23,718 --> 00:29:27,898
y el otro... tienen
Lo llevaron al hospital."

542
00:29:27,940 --> 00:29:29,380
"¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?

543
00:29:29,419 --> 00:29:30,639
¿Qué pasa con Pablo?".

544
00:29:30,681 --> 00:29:32,341
Y él dijo,
"Aún no sabemos nada".

545
00:29:32,379 --> 00:29:34,509
- Doctores en el hospital.
dijo a los investigadores

546
00:29:34,555 --> 00:29:39,295
que Leonard Lake estaba en coma
después de ingerir una pastilla de cianuro.

547
00:29:39,342 --> 00:29:41,782
Especularon cuando él
Podría haberme tragado la pastilla.

548
00:29:41,823 --> 00:29:43,873
podría haber sido
en la sala de interrogatorios

549
00:29:43,912 --> 00:29:46,442
cuando estaba escribiendo la carta
que pensaban que era

550
00:29:46,480 --> 00:29:51,090
una nota de suicidio para su ex esposa,
Claralyn Balazs.

551
00:29:51,137 --> 00:29:54,397
Pero hay que preguntarse,
quien lleva una pastilla de cianuro

552
00:29:54,444 --> 00:29:56,934
en el caso de que
¿Los atrapa la policía?

553
00:29:56,969 --> 00:29:58,449
¿Qué estás escondiendo?

554
00:29:58,492 --> 00:30:02,062
que preferirías
¿Suicidarte antes que divulgarlo?

555
00:30:02,104 --> 00:30:04,284
- He trabajado en numerosos casos.

556
00:30:04,324 --> 00:30:06,894
nunca he trabajado uno

557
00:30:06,935 --> 00:30:08,845
donde alguien tomó veneno,

558
00:30:08,894 --> 00:30:11,554
especialmente cianuro.

559
00:30:11,592 --> 00:30:13,942
- Esa noche noticias
sobre el incidente

560
00:30:13,986 --> 00:30:16,856
estaba en cada
Estación de televisión del Área de la Bahía.

561
00:30:16,902 --> 00:30:19,342
- La primera pista
a la superficie hasta el momento

562
00:30:19,382 --> 00:30:21,652
en la misteriosa desaparición
de un hombre de San Francisco

563
00:30:21,689 --> 00:30:23,819
sólo puede servir
para frustrar a sus seres queridos.

564
00:30:23,865 --> 00:30:25,075
- La policía arrestó a un hombre.

565
00:30:25,127 --> 00:30:27,387
encontraron conduciendo
El auto de Cosner

566
00:30:27,434 --> 00:30:29,314
pero antes de que pudieran encontrar
muy afuera,

567
00:30:29,349 --> 00:30:31,219
Se cree que el hombre tiene
se envenenó.

568
00:30:31,264 --> 00:30:34,224
Ahora está en coma.

569
00:30:34,267 --> 00:30:36,747
- Más tarde ese día,

570
00:30:36,791 --> 00:30:39,661
El coche de Paul Cosner fue remolcado
del maderero

571
00:30:39,707 --> 00:30:42,057
en el sur de San Francisco para
el departamento de policía confisca,

572
00:30:42,101 --> 00:30:45,801
donde fue repasado
el equipo forense del laboratorio criminalístico.

573
00:30:45,844 --> 00:30:48,244
Y fue evidente
esa salpicadura de sangre

574
00:30:48,281 --> 00:30:50,811
estaba presente en el automóvil.

575
00:30:50,849 --> 00:30:53,289
Y había un agujero de bala
encontrado detrás de la visera

576
00:30:53,329 --> 00:30:56,199
en el lado del pasajero
del coche.

577
00:30:56,245 --> 00:30:58,375
- Parece que alguien
había disparado a alguien

578
00:30:58,421 --> 00:31:00,821
desde el asiento trasero
adelante hacia el vehículo.

579
00:31:00,859 --> 00:31:02,509
También hubo
otro agujero de bala

580
00:31:02,556 --> 00:31:05,336
encontrado en la puerta del pasajero.

581
00:31:05,385 --> 00:31:07,645
Para los investigadores ahora,

582
00:31:07,691 --> 00:31:10,831
casi no hay otro
conclusión que puedes sacar.

583
00:31:10,869 --> 00:31:14,959
alguien le disparó a alguien
en el coche de Paul Cosner.

584
00:31:15,003 --> 00:31:17,143
- Estaba claro
a los investigadores

585
00:31:17,179 --> 00:31:19,439
que algo criminal
había tenido lugar,

586
00:31:19,486 --> 00:31:22,446
pero ni siquiera estaban seguros
si fue paul quien recibió el disparo

587
00:31:22,489 --> 00:31:25,319
o si fuera otra persona.

588
00:31:25,361 --> 00:31:26,801
Hubo cierta presión sobre

589
00:31:26,841 --> 00:31:29,761
para investigadores
para encontrar respuestas.

590
00:31:29,800 --> 00:31:32,720
♪

591
00:31:32,760 --> 00:31:35,070
No tenían idea
a donde iba esto...

592
00:31:35,110 --> 00:31:37,290
♪

593
00:31:37,330 --> 00:31:39,070
Y qué oscuro se iba a poner.

594
00:31:39,114 --> 00:31:42,774
♪

595
00:32:07,838 --> 00:32:12,408
♪

596
00:32:12,452 --> 00:32:14,852
- Estaba bastante claro
que algo criminal

597
00:32:14,889 --> 00:32:17,979
había tenido lugar
Dentro del auto de Paul Cosner.

598
00:32:18,023 --> 00:32:19,293
Entonces hubo cierta presión sobre

599
00:32:19,328 --> 00:32:21,288
para investigadores
para encontrar respuestas.

600
00:32:21,330 --> 00:32:24,730
♪

601
00:32:24,768 --> 00:32:26,948
- Había agujeros de bala.
y sangre.

602
00:32:26,988 --> 00:32:28,988
No significaba que fuera de Paul.

603
00:32:29,034 --> 00:32:31,604
Y fue algo de información.

604
00:32:31,645 --> 00:32:34,865
hubo silencio
durante siete meses.

605
00:32:34,909 --> 00:32:38,999
No era esperanzador
pero fue algo.

606
00:32:39,044 --> 00:32:41,134
Iba a obtener una respuesta.

607
00:32:43,874 --> 00:32:47,144
- Los investigadores procesando
El coche de Paul Cosner.

608
00:32:47,182 --> 00:32:49,622
También encontré una factura de servicios públicos.

609
00:32:49,663 --> 00:32:51,933
para una propiedad en Wilseyville

610
00:32:51,970 --> 00:32:55,540
en un área remota arriba
en el norte de California.

611
00:32:57,584 --> 00:33:02,284
La factura de servicios públicos estaba en
el nombre de Claralyn Balazs...

612
00:33:02,328 --> 00:33:04,458
La ex esposa de Leonard Lake.

613
00:33:08,987 --> 00:33:10,637
- Más tarde esa noche,

614
00:33:10,684 --> 00:33:13,174
nos juntamos con los dos
sargentos que estaban aquí,

615
00:33:13,208 --> 00:33:16,648
Irene Brunn y su pareja
desde san francisco,

616
00:33:16,690 --> 00:33:19,390
y se fue
a la casa de Claralyn Balazs

617
00:33:19,432 --> 00:33:20,822
para entrevistarla

618
00:33:20,868 --> 00:33:22,128
en Pecks Lane

619
00:33:22,174 --> 00:33:23,834
en el sur de San Francisco.

620
00:33:23,871 --> 00:33:26,661
- Le dijeron que
su exmarido, Leonard Lake,

621
00:33:26,700 --> 00:33:28,480
fue transportado
al hospital

622
00:33:28,528 --> 00:33:30,618
después de ingerir
una tableta de cianuro

623
00:33:30,660 --> 00:33:32,230
y ahora estaba en coma.

624
00:33:32,271 --> 00:33:34,061
querían saber
si charles ng

625
00:33:34,099 --> 00:33:35,879
había tratado de hacer
contacto con ella,

626
00:33:35,926 --> 00:33:40,016
pero ella negó haber visto
o escuchado de él.

627
00:33:40,061 --> 00:33:43,541
- Le dijeron los investigadores a Claralyn.
que dentro del auto de Paul

628
00:33:43,586 --> 00:33:46,066
encontraron una factura de servicios públicos
con su nombre en él

629
00:33:46,111 --> 00:33:50,031
de una propiedad
en Wilseyville, California.

630
00:33:50,071 --> 00:33:51,381
Claralyn confirmó

631
00:33:51,420 --> 00:33:53,380
que ella si tenia una cabaña
en Wilseyville,

632
00:33:53,422 --> 00:33:55,082
donde lago leonard
y charles ng

633
00:33:55,120 --> 00:33:56,600
se quedaría de vez en cuando.

634
00:33:56,643 --> 00:33:59,473
Pero ella afirmó que tenía
Nunca he oído hablar de Paul Cosner.

635
00:33:59,515 --> 00:34:01,255
y no tenía idea
por qué lago leonard

636
00:34:01,300 --> 00:34:03,300
habría estado conduciendo su coche.

637
00:34:03,345 --> 00:34:04,995
- explicó Claralyn

638
00:34:05,043 --> 00:34:07,003
que aunque ella y
Leonard Lake se divorciaron,

639
00:34:07,045 --> 00:34:09,695
todavía mantuvieron
una relación cercana,

640
00:34:09,743 --> 00:34:12,353
pero ella no estaba consciente
de sus actividades cotidianas.

641
00:34:16,837 --> 00:34:20,097
- Ir a la cabaña fue
lo siguiente lógico a hacer

642
00:34:20,145 --> 00:34:22,705
en términos de perseguir
esta investigación.

643
00:34:24,279 --> 00:34:26,499
Claralyn le dijo
los investigadores

644
00:34:26,542 --> 00:34:28,852
que era
en una zona muy remota

645
00:34:28,892 --> 00:34:31,032
y que ellos
tendría dificultad

646
00:34:31,069 --> 00:34:33,549
poder localizarlo
por su cuenta.

647
00:34:33,593 --> 00:34:36,643
Ella aceptó acompañar
los investigadores

648
00:34:36,683 --> 00:34:39,643
a la cabaña por la mañana
del 4 de junio.

649
00:34:39,686 --> 00:34:42,376
Pablo Cosner
todavía no había sido encontrado,

650
00:34:42,428 --> 00:34:44,998
y ciertamente era posible

651
00:34:45,039 --> 00:34:48,779
que pudo haber sido llevado
a la cabaña.

652
00:34:48,825 --> 00:34:51,565
- La policía me había dicho
ellos estaban subiendo

653
00:34:51,611 --> 00:34:54,351
en las montañas
para mirar alguna propiedad

654
00:34:54,396 --> 00:34:56,356
que pensaron que tal vez

655
00:34:56,398 --> 00:34:58,918
tendría algo
que ver con Pablo.

656
00:34:58,966 --> 00:35:03,186
No sabía si estaba siendo
retenido en algún lugar vivo.

657
00:35:03,231 --> 00:35:10,111
♪

658
00:35:10,151 --> 00:35:12,891
- Solicitó la policía de San Francisco
nuestra asistencia

659
00:35:12,936 --> 00:35:15,366
en ir a una cabaña
en Wilseyville

660
00:35:15,417 --> 00:35:19,027
sobre un caso de persona desaparecida
con el que estaban trabajando.

661
00:35:21,119 --> 00:35:24,169
La propiedad en si
Es un camino de tierra con un portón.

662
00:35:24,209 --> 00:35:25,819
Conduces por este camino de entrada

663
00:35:25,862 --> 00:35:30,262
eso es aproximadamente
200, 300 yardas.

664
00:35:30,302 --> 00:35:31,872
Subes una pequeña colina.

665
00:35:31,912 --> 00:35:34,182
Puedes ver la cabaña.
en el lado izquierdo

666
00:35:34,219 --> 00:35:35,439
y es una especie de nivel dividido

667
00:35:35,481 --> 00:35:38,401
tallado en el banco
de la ladera.

668
00:35:38,440 --> 00:35:42,790
A la vuelta de la esquina y en tu
a la derecha hay un taller de cemento.

669
00:35:42,836 --> 00:35:45,136
Le preguntamos a Claralyn,
"¿Para qué es eso?"

670
00:35:45,186 --> 00:35:46,836
Y ella respondió que era

671
00:35:46,883 --> 00:35:50,453
el refugio antiaéreo
Leonard Lake había construido.

672
00:35:50,496 --> 00:35:52,796
- Claralyn dijo a los investigadores.
ese lago leonard

673
00:35:52,846 --> 00:35:55,936
se convirtió en un superviviente después
fue dado de alta médicamente

674
00:35:55,979 --> 00:35:57,629
de los marines.

675
00:35:57,677 --> 00:36:00,157
el habia experimentado
un completo colapso mental

676
00:36:00,201 --> 00:36:01,861
mientras servía en Vietnam

677
00:36:01,898 --> 00:36:05,078
y temía una bomba nuclear
El apocalipsis era inminente.

678
00:36:07,513 --> 00:36:09,123
- La llevamos
en su palabra

679
00:36:09,167 --> 00:36:12,517
y le pregunté si podíamos mirar
alrededor de la cabina.

680
00:36:12,561 --> 00:36:15,351
Cuando entramos a la cabaña,
en la pared,

681
00:36:15,390 --> 00:36:18,870
El inspector Eisenmann se dio cuenta
que había un estante

682
00:36:18,915 --> 00:36:24,655
que contenía televisión y
Equipo audiovisual, VCR.

683
00:36:24,704 --> 00:36:27,714
Y él dijo,
"Oye, esto se parece al material

684
00:36:27,750 --> 00:36:30,190
"que la policía de San Francisco
Buscando

685
00:36:30,231 --> 00:36:32,541
para el caso Dubs."

686
00:36:37,151 --> 00:36:40,111
- Irene Brunn derriba
el número de serie

687
00:36:40,154 --> 00:36:43,854
y lo llama para ver si
coincide con el número de serie

688
00:36:43,897 --> 00:36:46,247
sobre Harvey Dubs'
equipo faltante.

689
00:36:46,291 --> 00:36:50,821
Luego exclama:
"Santo cielo, es un éxito.

690
00:36:50,860 --> 00:36:53,730
Ese es Harvey Dubs.
equipo de vídeo."

691
00:36:53,776 --> 00:36:56,686
- Ahora tenemos preguntas
que hay que responder.

692
00:36:56,736 --> 00:36:59,476
Llegamos allí buscando
por una señal de Paul Cosner

693
00:36:59,521 --> 00:37:01,181
o Charles Ng,

694
00:37:01,219 --> 00:37:03,089
pero ahora tenemos propiedad
pertenencia

695
00:37:03,133 --> 00:37:06,533
a otro completamente diferente
Caso de personas desaparecidas.

696
00:37:06,572 --> 00:37:07,702
Mientras el inspector Brunn

697
00:37:07,747 --> 00:37:09,097
esta mirando
en el equipo de video,

698
00:37:09,139 --> 00:37:11,839
empiezo a mirar a mi alrededor
el área de la sala del frente,

699
00:37:11,881 --> 00:37:14,411
y noto que habia
manchas sospechosas

700
00:37:14,449 --> 00:37:18,059
en el techo que miraba
para mí como manchas de sangre.

701
00:37:18,105 --> 00:37:20,105
noté que había
un posible agujero de bala

702
00:37:20,150 --> 00:37:21,150
en el suelo.

703
00:37:21,195 --> 00:37:23,495
En ese momento, estaba pensando,

704
00:37:23,545 --> 00:37:24,885
"¿Por qué hay sangre?
sobre el techo,

705
00:37:24,938 --> 00:37:27,068
¿Y por qué hay un agujero de bala?
en el suelo?"

706
00:37:27,114 --> 00:37:31,294
Tu mentalidad investigadora
simplemente aparece.

707
00:37:31,336 --> 00:37:35,246
Es como, santa mierda, y ahora
posiblemente tengamos un asesinato.

708
00:37:35,296 --> 00:37:38,466
♪

709
00:37:44,566 --> 00:37:51,266
♪

710
00:37:53,358 --> 00:37:55,188
- Después de los investigadores
había descubierto

711
00:37:55,229 --> 00:37:58,149
los agujeros de bala,
las manchas de sangre,

712
00:37:58,188 --> 00:38:02,148
y los Dubs desaparecidos
equipo de vídeo,

713
00:38:02,192 --> 00:38:05,242
se estaba haciendo evidente que
algo mucho más siniestro

714
00:38:05,283 --> 00:38:08,023
había tenido lugar
aquí en la cabaña.

715
00:38:08,068 --> 00:38:12,068
- habló el inspector Brunn.
con Claralyn Balazs

716
00:38:12,115 --> 00:38:13,935
y le aconsejó
que íbamos a conseguir

717
00:38:13,987 --> 00:38:16,897
una orden de registro
para la casa y la propiedad.

718
00:38:16,946 --> 00:38:19,856
- Claralyn inmediatamente
se enojó

719
00:38:19,906 --> 00:38:21,776
y exigió
para abandonar la propiedad.

720
00:38:21,821 --> 00:38:23,131
- Inspector Brunn

721
00:38:23,170 --> 00:38:24,950
le permitió irse
debido al punto--

722
00:38:24,998 --> 00:38:26,738
En ese tiempo,
no habíamos llegado

723
00:38:26,782 --> 00:38:28,132
la orden de registro todavía,

724
00:38:28,175 --> 00:38:30,255
ni tuvimos suficiente
causa probable

725
00:38:30,308 --> 00:38:33,048
o pruebas para arrestar a Claralyn.

726
00:38:37,880 --> 00:38:40,540
♪

727
00:38:40,579 --> 00:38:43,889
- Al día siguiente, una vez que llegamos
la orden de registro,

728
00:38:43,930 --> 00:38:46,150
Steve Matthews dijo:

729
00:38:46,193 --> 00:38:48,803
"Echemos un vistazo
dentro de este edificio",

730
00:38:48,848 --> 00:38:51,368
que parecía hecho
fuera de bloque de hormigón.

731
00:38:51,416 --> 00:38:54,106
Entonces entré con él.

732
00:38:54,157 --> 00:38:55,637
- Cuando entramos
la casa de bloques de hormigón,

733
00:38:55,681 --> 00:38:58,161
Noté que era
prácticamente carpintería

734
00:38:58,205 --> 00:39:00,425
y herramientas de jardín
en un espacio pequeño.

735
00:39:00,468 --> 00:39:03,298
En ese momento me di cuenta
el tamaño del edificio

736
00:39:03,341 --> 00:39:05,211
por fuera era mucho más grande

737
00:39:05,255 --> 00:39:07,345
que lo que estás mirando
en el interior,

738
00:39:07,388 --> 00:39:09,128
lo que me llevó a creer
hay algo

739
00:39:09,172 --> 00:39:11,522
más detrás de los paneles.

740
00:39:11,566 --> 00:39:13,436
Eliminamos esas cosas
y encontré

741
00:39:13,481 --> 00:39:15,881
que hay una puerta ahí
y abrió la puerta.

742
00:39:15,918 --> 00:39:20,448
- Se balancea hacia adentro, y ahora
Tienes esta habitación ahí.

743
00:39:20,488 --> 00:39:22,798
Sabes,
Voy a ser honesto contigo.

744
00:39:22,838 --> 00:39:26,838
Estaba como asustado de incluso
Piensa en entrar allí.

745
00:39:26,886 --> 00:39:28,756
Fue como, ¿qué diablos
aquí dentro?

746
00:39:28,801 --> 00:39:34,071
♪

747
00:39:34,110 --> 00:39:36,980
Pero me estaba asustando
y eso fue como,

748
00:39:37,026 --> 00:39:38,806
nivel de shock número nueve.

749
00:39:38,854 --> 00:39:40,684
♪

750
00:39:40,726 --> 00:39:43,946
Nos dimos cuenta de que había
una habitación secundaria allí...

751
00:39:43,990 --> 00:39:46,170
♪

752
00:39:46,209 --> 00:39:48,859
Seguido de una sala de estar.

753
00:39:48,908 --> 00:39:51,168
la sala de estar
tenía un saco de dormir,

754
00:39:51,214 --> 00:39:53,524
revistas y libros de supervivencia,

755
00:39:53,565 --> 00:39:56,085
y algunos varios
alimentos almacenados.

756
00:39:56,132 --> 00:39:58,662
El área confinada
tenía una puerta separada,

757
00:39:58,700 --> 00:40:01,220
cerrado desde el exterior.

758
00:40:01,268 --> 00:40:05,878
Al instante nos dimos cuenta
que esta es una celda real.

759
00:40:05,925 --> 00:40:08,835
¿Quién más tendría candados?
en el exterior de una puerta?

760
00:40:08,884 --> 00:40:12,244
Es obvio que eso fue
algún lugar para confinar a alguien

761
00:40:12,279 --> 00:40:15,059
eso no seria capaz
para salir.

762
00:40:15,108 --> 00:40:17,588
- Luego miramos a la pared,

763
00:40:17,632 --> 00:40:20,772
y había una lista de reglas.

764
00:40:20,809 --> 00:40:24,289
Y las reglas eran
sobre permanecer en silencio.

765
00:40:24,334 --> 00:40:26,864
"No intentes gritar ni chillar.

766
00:40:26,902 --> 00:40:29,692
Obedeces al maestro."

767
00:40:29,731 --> 00:40:32,601
♪

768
00:40:32,647 --> 00:40:34,297
Además, había un espejo,

769
00:40:34,344 --> 00:40:37,744
para que si estas dentro
la celda,

770
00:40:37,783 --> 00:40:41,403
no puedes mirar a través
el espejo que no seas tú mismo.

771
00:40:41,439 --> 00:40:44,529
en el área principal
de este búnker,

772
00:40:44,572 --> 00:40:49,402
había una cámara instalada
para poder grabar

773
00:40:49,447 --> 00:40:54,097
cualquier cosa que estuviera ocurriendo
dentro de esa celda.

774
00:40:54,147 --> 00:40:57,187
Y también noté un tablero

775
00:40:57,237 --> 00:41:00,407
con 21 fotos
de señoritas.

776
00:41:00,458 --> 00:41:02,288
Algunos de ellos estaban desnudos,

777
00:41:02,329 --> 00:41:06,249
otros solo un poquito
de ropa sobre ellos.

778
00:41:06,289 --> 00:41:08,899
¿Por qué está esto en el cobertizo?

779
00:41:08,944 --> 00:41:11,084
¿Por qué se tomaron estas fotos?

780
00:41:11,120 --> 00:41:13,560
y donde estan estos
señoritas ahora?

781
00:41:13,601 --> 00:41:20,261
♪

782
00:41:20,303 --> 00:41:21,833
- Empezamos
nuestra investigación

783
00:41:21,870 --> 00:41:25,350
yendo a la policía de San Francisco
con un caso de personas desaparecidas,

784
00:41:25,395 --> 00:41:29,265
y poco tiempo después
terminar con manchas de sangre,

785
00:41:29,312 --> 00:41:33,582
agujeros de bala y una celda.

786
00:41:33,621 --> 00:41:36,281
Ahora sabemos que tenemos que mirar
alrededor de la propiedad

787
00:41:36,319 --> 00:41:37,969
para ver qué podíamos encontrar.

788
00:41:38,017 --> 00:41:41,927
Y notamos que hay esto
trinchera detrás del búnker

789
00:41:41,977 --> 00:41:45,147
eso es unos 100 pies de largo.

790
00:41:45,198 --> 00:41:47,548
Me acordé de una silla
saliendo de él,

791
00:41:47,592 --> 00:41:50,682
artículos del hogar,
periódicos, revista.

792
00:41:50,725 --> 00:41:52,505
era obvio
que habia ropa

793
00:41:52,553 --> 00:41:54,773
apilados y enterrados ahí...

794
00:41:54,816 --> 00:41:57,556
parabrisas de un coche.

795
00:41:57,602 --> 00:42:00,432
Había muchas cosas
en esta trinchera.

796
00:42:00,474 --> 00:42:03,834
Y luego miramos a través
la zanja un poco más cerca...

797
00:42:03,869 --> 00:42:08,179
y puedes claramente
ver el cráneo de alguien.

798
00:42:08,221 --> 00:42:12,011
sabíamos que teníamos
un problema mayor.

799
00:42:12,051 --> 00:42:13,921
Como mierda santa.
¿Y ahora qué? ¿Sabes?

800
00:42:13,966 --> 00:42:16,396
♪

801
00:42:16,446 --> 00:42:17,706
Entonces nos preguntábamos,

802
00:42:17,752 --> 00:42:21,022
¿podría ser esto parte?
de la familia Dubs?

803
00:42:21,060 --> 00:42:23,540
¿Podría ser este Paul Cosner?

804
00:42:33,028 --> 00:42:35,898
- Uno de los más significativos.
investigaciones de asesinato

805
00:42:35,944 --> 00:42:38,254
en la policía de san francisco
historia.

806
00:42:38,294 --> 00:42:42,304
- Pasando por montones de quemaduras,
encontrar huesos.

807
00:42:42,342 --> 00:42:45,132
- Lo encontraron enterrado en
el suelo una tina de cinco galones.

808
00:42:45,171 --> 00:42:49,261
- En la bañera, encontraron.
dos cintas VHS.

809
00:42:58,532 --> 00:43:01,012
- Ella pregunta: "¿Qué has hecho?".
¿Terminaste con mi bebé?

810
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
¿Dónde está mi bebé?"

811
00:43:02,580 --> 00:43:05,840
- Me envió escalofríos por la espalda.
No hay duda al respecto.

812
00:43:05,887 --> 00:43:09,407
- El compañero de Lake,
Charles Ng, se escapó.

813
00:43:09,456 --> 00:43:12,066
La policía ha emitido una orden
por su arresto.

814
00:43:12,111 --> 00:43:13,771
- La gente estaba desapareciendo.

815
00:43:13,808 --> 00:43:16,028
¿Había más cuerpos?
para ser encontrado?

816
00:43:16,071 --> 00:43:17,861
El reloj estaba corriendo
para descubrir

817
00:43:17,899 --> 00:43:19,509
¿Qué diablos pasó aquí?

818
00:43:19,553 --> 00:43:21,693
- Este caso hará
Charles Manson se parece

819
00:43:21,729 --> 00:43:24,299
un hombre que organizó
Picnics de la escuela dominical.