1
00:00:26,875 --> 00:00:29,875
[♪ música melancólica toca, Chopin
"Noturno Op. 9, No. 2"]

2
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
{\an8}[anúncio indistinto no PA]

3
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
{\an8}[passageiros conversando]

4
00:01:03,416 --> 00:01:06,250
{\an8}[♪ a música melancólica continua,
"Noturno Op. 9, No. 2"]

5
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
[linha tocando]

6
00:01:19,666 --> 00:01:21,957
Olá, Benji. Sou eu.
Estou saindo do meu apartamento.

7
00:01:21,958 --> 00:01:24,332
Lembre-se, temos que estar lá,
tipo, três horas mais cedo.

8
00:01:24,333 --> 00:01:26,915
Sim, apenas, hum, me ligue quando ouvir isso.

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,749
[buzinas de carro tocando]

10
00:01:28,750 --> 00:01:30,624
Olá, Benji. Espero que você já tenha saído

11
00:01:30,625 --> 00:01:32,582
porque estou preso
um pouco de trânsito no BQE.

12
00:01:32,583 --> 00:01:34,457
Apenas no caso de você poder evitá-lo.

13
00:01:34,458 --> 00:01:36,708
Uh, de qualquer maneira, apenas me ligue
quando você conseguir isso.

14
00:01:38,416 --> 00:01:40,582
Olá, Benji. Na verdade,
o trânsito acabou de melhorar.

15
00:01:40,583 --> 00:01:42,749
Então isso é muito bom,
se você estivesse preocupado.

16
00:01:42,750 --> 00:01:44,207
Talvez você não estivesse. De qualquer forma, apenas me ligue

17
00:01:44,208 --> 00:01:45,790
quando você conseguir isso, de qualquer maneira.

18
00:01:45,791 --> 00:01:48,374
Olá, Benji. Me desculpe, eu estou
deixando tantas mensagens.

19
00:01:48,375 --> 00:01:50,290
Apenas... Desculpe. Você pode
desconsidere-os porque eu sou...

20
00:01:50,291 --> 00:01:51,832
Estarei aí em breve, e eu, uh...

21
00:01:51,833 --> 00:01:52,915
Sim. Mal posso esperar para ver você,

22
00:01:52,916 --> 00:01:54,958
e eu não vou te deixar
outra mensagem. OK. Tchau.

23
00:01:57,000 --> 00:01:58,957
Olá, Benji. Ah, acabei de chegar ao aeroporto.

24
00:01:58,958 --> 00:02:00,915
Eu realmente espero que você já tenha saído
ou que você é, tipo,

25
00:02:00,916 --> 00:02:02,207
Não sei, no seu caminho.

26
00:02:02,208 --> 00:02:04,541
De qualquer forma, apenas, uh, me ligue
quando você conseguir isso.

27
00:02:09,083 --> 00:02:10,332
- [Benji grita, ri]
- Uau!

28
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
- Ah, Deus. Você conseguiu.
- E aí, primo?

29
00:02:12,541 --> 00:02:14,624
Ah, cara, venha aqui.
Liguei para você tantas vezes.

30
00:02:14,625 --> 00:02:15,707
Dê um passo para trás, cara.
Deixe-me dar uma olhada em você.

31
00:02:15,708 --> 00:02:16,828
É tão bom ver... Sim.

32
00:02:17,333 --> 00:02:18,665
- OK.
- Inversão de marcha. eu quero ver

33
00:02:18,666 --> 00:02:20,332
- a porra da imagem toda.
- O que? Realmente?

34
00:02:20,333 --> 00:02:21,832
- Gire. Dervixe giratório.
- Ok, ok.

35
00:02:21,833 --> 00:02:23,582
- Tudo bem, tudo bem.
- Sim, cara, olhe para você.

36
00:02:23,583 --> 00:02:25,665
Saudável, rico e sábio. Você parece bem.

37
00:02:25,666 --> 00:02:26,999
Tudo bem, ouça, eu acho
deveríamos fazer seu check-in.

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,249
- Eu fiz uma coisa online. EU...
- Ah, não, eu consegui.

39
00:02:28,250 --> 00:02:30,124
- Eu verifiquei há um tempo atrás.
- Você fez?

40
00:02:30,125 --> 00:02:31,915
- Sim.
- Desculpe. Quando você chegou aqui?

41
00:02:31,916 --> 00:02:33,124
Algumas horas atrás.

42
00:02:33,125 --> 00:02:34,207
- Realmente?
- Sim.

43
00:02:34,208 --> 00:02:35,999
Quero dizer, o vôo não é
por mais umas duas horas.

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,457
Sim, mas eles abrem
o aeroporto super cedo.

45
00:02:37,458 --> 00:02:38,832
Você pode simplesmente vir aqui e sair.

46
00:02:38,833 --> 00:02:40,415
- Uau. OK.
- Hum-hmm.

47
00:02:40,416 --> 00:02:42,415
Você conhece o mais louco
porra de gente aqui, cara.

48
00:02:42,416 --> 00:02:43,957
Oh. E você comeu alguma coisa?

49
00:02:43,958 --> 00:02:45,124
- Eu fiz. Sim. Não, sim.
- OK.

50
00:02:45,125 --> 00:02:46,207
Só porque eu vou querer alguma coisa

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,415
- antes de decolarmos.
- Não se preocupe com isso, cara.

52
00:02:47,416 --> 00:02:49,707
Trouxe um iogurte para você. Está um pouco quente.

53
00:02:49,708 --> 00:02:51,332
- Esquentar?
- Está no meu bolso.

54
00:02:51,333 --> 00:02:54,040
Merda, não tenho colher.
Tudo bem. Você meio que

55
00:02:54,041 --> 00:02:55,540
aperte, sorva.

56
00:02:55,541 --> 00:02:57,000
Você realmente conseguiu isso para mim?

57
00:02:57,333 --> 00:02:58,665
Sim, claro, cara.

58
00:02:58,666 --> 00:02:59,832
- Tudo bem, você entendeu?
- OK. Sim.

59
00:02:59,833 --> 00:03:01,665
- Você sabe o que mais?
- O que?

60
00:03:01,666 --> 00:03:03,832
Eu também tenho algumas coisas boas
para quando pousarmos.

61
00:03:03,833 --> 00:03:05,415
Tipo, merda muito, muito boa.

62
00:03:05,416 --> 00:03:06,999
Espere. Você não está, tipo, tomando
maconha na Polônia, não é?

63
00:03:07,000 --> 00:03:08,082
- Oh sim.
-Benji?

64
00:03:08,083 --> 00:03:09,165
Eles não dão a mínima
essas coisas, cara.

65
00:03:09,166 --> 00:03:10,249
- Estou te dizendo...
- Mm, eu acho que eles muito

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,332
dou a mínima para essas coisas.

67
00:03:11,333 --> 00:03:12,415
- Oh sim. Yeah, yeah. Realmente?
- Sim.

68
00:03:12,416 --> 00:03:13,665
Eles vão prender dois judeus na Polônia

69
00:03:13,666 --> 00:03:14,749
por um pouco de maconha?

70
00:03:14,750 --> 00:03:15,832
Essa é uma boa aparência para o povo polonês.

71
00:03:15,833 --> 00:03:17,165
OK. Tudo bem. Apenas tente
para manter isso baixo, ok?

72
00:03:17,166 --> 00:03:19,083
[Benji] Ok, sim. Não diga “maconha”.

73
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
[♪ música serena toca, Chopin
"24 Prelúdios, Op. 28, No. 19"]

74
00:03:25,208 --> 00:03:26,499
- [agente TSA masculino] Braços para fora.
- [David] Espere, sério?

75
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
Desculpe. Normalmente não... Obrigado.

76
00:03:29,916 --> 00:03:31,832
[agente feminina da TSA]
Este? Este pequenino?

77
00:03:31,833 --> 00:03:33,624
- É um presente do meu pai.
- Oh.

78
00:03:33,625 --> 00:03:34,749
- Pai?
- Sim.

79
00:03:34,750 --> 00:03:36,707
[Benji] Claro que foi. [risos]

80
00:03:36,708 --> 00:03:37,790
Você tem algo assim?

81
00:03:37,791 --> 00:03:38,874
- Sem chance.
- Sim.

82
00:03:38,875 --> 00:03:40,290
Eu não... eu estava muito errado.

83
00:03:40,291 --> 00:03:41,374
Ok, tchau.

84
00:03:41,375 --> 00:03:42,457
- [agente feminina da TSA] Tchau.
- Tchau.

85
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
[agente masculino da TSA] Oh. Aí está.

86
00:03:46,291 --> 00:03:47,499
- Ela é tão legal.
- OK. Braços para fora.

87
00:03:47,500 --> 00:03:49,374
- Quem?
- O agente da TSA.

88
00:03:49,375 --> 00:03:50,915
O pai dela é segurança dos Knicks.

89
00:03:50,916 --> 00:03:52,000
Huh.

90
00:03:54,333 --> 00:03:55,749
[triturando]

91
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
[anúncio indistinto no PA]

92
00:04:03,083 --> 00:04:04,249
Você queria um pouco?

93
00:04:04,250 --> 00:04:05,749
- Hum.
- Uh, Priya fez isso para mim.

94
00:04:05,750 --> 00:04:08,499
- [garota] Sim, certo.
- Ah, não. Eu estou... Sim, ok.

95
00:04:08,500 --> 00:04:09,625
- Sim.
- Sim?

96
00:04:10,833 --> 00:04:12,666
O que é aquilo? Uma maldita castanha do Brasil?

97
00:04:14,416 --> 00:04:16,375
Ei. Então, como você está, cara?

98
00:04:18,208 --> 00:04:19,416
- Sinceramente, cara?
- Sim.

99
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Eu estive...

100
00:04:23,416 --> 00:04:26,416
ótimo. Tem sido realmente ótimo.

101
00:04:28,083 --> 00:04:29,166
Oh.

102
00:04:30,833 --> 00:04:32,707
Você quer repassar nosso
itinerário turístico ou algo assim?

103
00:04:32,708 --> 00:04:33,791
OK.

104
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Hum.

105
00:04:38,166 --> 00:04:39,165
Você pode segurar isso para mim, na verdade?

106
00:04:39,166 --> 00:04:40,249
- Sim, claro.
- Sim.

107
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
- Tenha o quanto quiser.
- Sim?

108
00:04:44,583 --> 00:04:45,749
Você não acha que será bom para nós

109
00:04:45,750 --> 00:04:47,040
para ver de onde era a vovó?

110
00:04:47,041 --> 00:04:48,665
Você sabe, onde ela morava?

111
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
[Benji] Hum-hmm.

112
00:04:50,875 --> 00:04:51,915
Eu não consigo nem acompanhar isso.

113
00:04:51,916 --> 00:04:52,999
- Eu só vou...
- Claro.

114
00:04:53,000 --> 00:04:54,082
...faça tudo o que o grupo fizer.

115
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Claro.

116
00:04:57,375 --> 00:04:58,374
Oi.

117
00:04:58,375 --> 00:04:59,458
Que assento você conseguiu?

118
00:04:59,791 --> 00:05:01,082
Ah, 24h.

119
00:05:01,083 --> 00:05:03,582
Hum. Eu sou B. eu acho
estamos no meio e na janela.

120
00:05:03,583 --> 00:05:04,665
- Oh sim.
- Ei, cara.

121
00:05:04,666 --> 00:05:06,625
- Você se importa em ficar no meio?
- Hum...

122
00:05:10,250 --> 00:05:11,457
Como você está se sentindo aí, cara?

123
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
- Uh, está um pouco apertado.
- [risos]

124
00:05:14,041 --> 00:05:16,290
- Você ainda está procurando emprego?
- Não.

125
00:05:16,291 --> 00:05:17,375
[Davi] Hum.

126
00:05:17,833 --> 00:05:19,790
Então, você tem que, tipo,
trabalhar a viagem inteira?

127
00:05:19,791 --> 00:05:21,582
Não. Não, não. consegui tirar a semana

128
00:05:21,583 --> 00:05:22,665
tipo, totalmente grátis.

129
00:05:22,666 --> 00:05:23,749
- Eu quero estar aqui.
- Ótimo.

130
00:05:23,750 --> 00:05:25,249
Eu quero ser como...
Você sabe, eu quero estar presente.

131
00:05:25,250 --> 00:05:26,707
- Bom, cara. Excelente.
- Sim.

132
00:05:26,708 --> 00:05:27,790
Você ainda, tipo,

133
00:05:27,791 --> 00:05:29,874
- vendendo merda online?
- [risos]

134
00:05:29,875 --> 00:05:32,124
Quer dizer, eu não, tipo,
vender camisetas usadas no eBay.

135
00:05:32,125 --> 00:05:33,915
Eu faço, tipo, vendas de anúncios digitais.

136
00:05:33,916 --> 00:05:35,040
- Sim.
- OK.

137
00:05:35,041 --> 00:05:38,082
Então, você sabe, quando você vê,
tipo, um banner de anúncio online?

138
00:05:38,083 --> 00:05:39,457
Oh sim. Deus, eu odeio essa merda.

139
00:05:39,458 --> 00:05:40,540
Ei, vamos lá.

140
00:05:40,541 --> 00:05:42,624
Não, não. Não, só quero dizer, tipo,
todo mundo odeia essa merda,

141
00:05:42,625 --> 00:05:43,790
- você sabe. Hum, sim.
- Eles fazem?

142
00:05:43,791 --> 00:05:44,874
Isso é o que eu faço. Esse é o meu trabalho.

143
00:05:44,875 --> 00:05:45,957
- Tudo bem, cara.
- Eu vendo isso.

144
00:05:45,958 --> 00:05:47,040
- É legal. É legal, cara.
- OK.

145
00:05:47,041 --> 00:05:48,332
Você está fazendo o mundo
dê uma volta. Está tudo bem.

146
00:05:48,333 --> 00:05:49,415
- Sim.
- Isso não é culpa sua.

147
00:05:49,416 --> 00:05:51,665
Você é apenas, tipo,
parte de um sistema fodido.

148
00:05:51,666 --> 00:05:54,665
Quero dizer, sem anúncios on-line,
na verdade, muitos sites

149
00:05:54,666 --> 00:05:56,290
que você visita gratuitamente
não seria capaz de existir.

150
00:05:56,291 --> 00:05:58,082
É tipo
a força vital da Internet.

151
00:05:58,083 --> 00:05:59,332
- Ei, cara, cara.
- Sim.

152
00:05:59,333 --> 00:06:01,457
Acho que eles querem que prestemos atenção.

153
00:06:01,458 --> 00:06:03,082
Sim, não, eu só queria
para, tipo, terminar a história.

154
00:06:03,083 --> 00:06:05,624
Yeah, yeah. Não. É só...
É meio rude, cara.

155
00:06:05,625 --> 00:06:07,124
- Você está falando sério?
- Sim.

156
00:06:07,125 --> 00:06:09,165
- Apenas tentando fazer o trabalho deles.
<i>- Para apertar o cinto de segurança,</i>

157
00:06:09,166 --> 00:06:10,874
<i>insira a extremidade de metal no...</i>

158
00:06:10,875 --> 00:06:13,791
[♪ música suave toca, Chopin
"Noturno, Op. 9, No. 1"]

159
00:06:29,000 --> 00:06:30,208
[ri suavemente]

160
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
[conversa indistinta]

161
00:06:55,666 --> 00:06:57,665
[locutor no PA] <i>Este é
um anúncio de segurança.</i>

162
00:06:57,666 --> 00:07:00,207
<i>Por favor, mantenha o controle
dos seus pertences pessoais</i>

163
00:07:00,208 --> 00:07:01,500
<i>em todos os momentos.</i>

164
00:07:05,583 --> 00:07:06,749
Ei, você está bem?

165
00:07:06,750 --> 00:07:08,625
Ah, sim. Não sei.

166
00:07:09,291 --> 00:07:11,624
Oh. Aí está o nosso cara. Ei. Cara.

167
00:07:11,625 --> 00:07:12,957
- E aí? Somos nós.
- [David] Ei.

168
00:07:12,958 --> 00:07:14,041
[Benji] Kaplans.

169
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
O que você está olhando?

170
00:07:23,916 --> 00:07:25,791
Não sei. É estúpido. Eu não...

171
00:07:26,541 --> 00:07:27,707
Acho que já estou com saudades de casa.

172
00:07:27,708 --> 00:07:29,082
Não sei. É só, ah, Abe.

173
00:07:29,083 --> 00:07:30,499
Ele está obcecado por edifícios agora.

174
00:07:30,500 --> 00:07:32,374
Ele quer saber a altura
de cada arranha-céu.

175
00:07:32,375 --> 00:07:34,624
É meio abrangente.

176
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- OK.
- Sim.

177
00:07:36,666 --> 00:07:38,040
Deixe-me ver?

178
00:07:38,041 --> 00:07:39,875
Sim. Sim, claro.

179
00:07:42,875 --> 00:07:43,915
[David nos alto-falantes] <i>Isso mesmo.</i>

180
00:07:43,916 --> 00:07:45,915
<i>E quantos andares
é o Empire State Building?</i>

181
00:07:45,916 --> 00:07:48,165
<i>103.</i>

182
00:07:48,166 --> 00:07:50,665
[David] <i>Tudo bem. Quantos andares
é 30 jardas Hudson?</i>

183
00:07:50,666 --> 00:07:54,332
[Abe] 112. Mas a varanda está nos 100.</i>

184
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
- [David] <i>Sim!</i>
- [Benji ri]

185
00:07:58,166 --> 00:08:00,457
[David] <i>Quantos andares tem
o Empire State Building?</i>

186
00:08:00,458 --> 00:08:03,249
<i>- 103.</i>
- [risos]

187
00:08:03,250 --> 00:08:05,249
[David] <i>Tudo bem. Quantos andares
é 30 jardas Hudson?</i>

188
00:08:05,250 --> 00:08:06,666
[Abe] <i>112.</i>

189
00:08:10,875 --> 00:08:12,582
- Você trouxe pijama?
- Sim, claro que sim.

190
00:08:12,583 --> 00:08:13,665
- Dois pares.
- Realmente? Mas realmente?

191
00:08:13,666 --> 00:08:15,082
- Você quer dizer, tipo, o todo...
- Quer emprestar um pouco?

192
00:08:15,083 --> 00:08:16,499
... tipo, o quê, camisola vitoriana

193
00:08:16,500 --> 00:08:17,707
com os chinelos e o boné?

194
00:08:17,708 --> 00:08:19,707
Não, cara. Eu nem acho que possuo isso.

195
00:08:19,708 --> 00:08:22,415
Oi. <i>Dzien Dobry.</i> Bem vindo
para o Hotel Central de Varsóvia.

196
00:08:22,416 --> 00:08:23,790
Muito obrigado.
Sim, estamos fazendo check-in.

197
00:08:23,791 --> 00:08:25,332
Estamos com o Heritage Tour.

198
00:08:25,333 --> 00:08:28,540
Kaplan, Benjamin e David.
Tenho nossos passaportes aqui.

199
00:08:28,541 --> 00:08:30,290
- Sim claro. Bem-vindo.
- Obrigado.

200
00:08:30,291 --> 00:08:32,249
Vocês são os últimos a chegar.

201
00:08:32,250 --> 00:08:33,749
E acho que tenho um pacote para você.

202
00:08:33,750 --> 00:08:34,957
Está aqui há muitos dias.

203
00:08:34,958 --> 00:08:36,082
Isso é para mim, na verdade.

204
00:08:36,083 --> 00:08:37,290
- OK.
- Obrigado.

205
00:08:37,291 --> 00:08:38,790
- Aí está.
- Obrigado.

206
00:08:38,791 --> 00:08:40,040
Você está no quinto andar,

207
00:08:40,041 --> 00:08:42,249
e há uma reunião de grupo em 30 minutos.

208
00:08:42,250 --> 00:08:43,457
- Muito obrigado.
- Ótimo. Obrigado.

209
00:08:43,458 --> 00:08:45,290
Quinto andar? Obrigado.

210
00:08:45,291 --> 00:08:46,457
O que diabos é isso?

211
00:08:46,458 --> 00:08:48,707
Ah, é a erva. Eu te disse.
É uma coisa muito boa.

212
00:08:48,708 --> 00:08:51,457
Eu peguei isso do Todd.
A porra do barbeiro de Ithaca.

213
00:08:51,458 --> 00:08:53,707
Espere. Você enviou maconha para si mesmo?

214
00:08:53,708 --> 00:08:55,624
Não, cara. Eu nos enviei maconha pelo correio.

215
00:08:55,625 --> 00:08:56,999
Você está falando sério... eu pensei que você fosse, tipo,

216
00:08:57,000 --> 00:08:58,915
levando-o pelo aeroporto. [geme]

217
00:08:58,916 --> 00:09:00,124
- Realmente?
- Sim, realmente.

218
00:09:00,125 --> 00:09:01,499
Você não viu como eu estava nervoso?

219
00:09:01,500 --> 00:09:04,125
Não, eu fiz. Eu apenas pensei que fosse você.

220
00:09:07,041 --> 00:09:08,957
Estou tão feliz
estar aqui com você agora.

221
00:09:08,958 --> 00:09:10,958
[David ri] Eu também.

222
00:09:11,416 --> 00:09:13,250
- [Benji cantarolando]
- Ah, Deus.

223
00:09:15,625 --> 00:09:16,749
Tudo bem. Temos meia hora.

224
00:09:16,750 --> 00:09:18,290
Vou ter que tomar banho.

225
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
[Benji] Boa ideia.

226
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
Doce! Armário.

227
00:09:24,166 --> 00:09:25,665
Oh sim. Cara, esqueci totalmente.

228
00:09:25,666 --> 00:09:27,499
Você tem pés super lindos.

229
00:09:27,500 --> 00:09:28,874
- [David] Eu?
- Sim,

230
00:09:28,875 --> 00:09:30,415
e eles envelheceram muito bem também.

231
00:09:30,416 --> 00:09:31,957
Os dedos dos pés estão totalmente retos. É legal.

232
00:09:31,958 --> 00:09:33,165
Hum, ok. Obrigado.

233
00:09:33,166 --> 00:09:34,290
Sem pés estranhos

234
00:09:34,291 --> 00:09:35,832
ou cabelos soltos ou qualquer coisa. Muito elegante.

235
00:09:35,833 --> 00:09:37,165
[risos] Sério?

236
00:09:37,166 --> 00:09:38,249
- Oh sim.
- É interessante.

237
00:09:38,250 --> 00:09:40,457
Eu realmente nunca os avaliei, eu acho.

238
00:09:40,458 --> 00:09:42,249
Você nunca avaliou seus próprios pés?

239
00:09:42,250 --> 00:09:43,499
- Não.
- Vamos, cara.

240
00:09:43,500 --> 00:09:44,915
Eles são graciosos pra caralho.

241
00:09:44,916 --> 00:09:46,874
Olhe para eles. Eles me lembram
dos pés da vovó.

242
00:09:46,875 --> 00:09:48,415
Você se lembra dos pés da vovó?

243
00:09:48,416 --> 00:09:49,499
Claro que me lembro dos pés da vovó.

244
00:09:49,500 --> 00:09:50,999
Ela sempre usava aqueles plásticos rosa

245
00:09:51,000 --> 00:09:52,582
malditas sandálias da Target.

246
00:09:52,583 --> 00:09:54,332
Ela costumava exibir essa merda por toda a cidade.

247
00:09:54,333 --> 00:09:55,416
[risos] Sério?

248
00:09:55,750 --> 00:09:56,874
Você sabe, às vezes eu olho para você.

249
00:09:56,875 --> 00:09:58,499
- Sim?
- Eu a vejo.

250
00:09:58,500 --> 00:09:59,707
[David ri]

251
00:09:59,708 --> 00:10:00,957
Pareço uma velha judia?

252
00:10:00,958 --> 00:10:02,832
[risos] Não, cara, você parece sábio.

253
00:10:02,833 --> 00:10:04,832
E não sei, é lindo.

254
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
- Realmente?
- Sim.

255
00:10:06,791 --> 00:10:08,249
Obrigado. Tudo bem. Tudo bem.

256
00:10:08,250 --> 00:10:09,457
- Vou tomar banho, ok?
- Legal.

257
00:10:09,458 --> 00:10:10,915
- Sim.
- Importa-se se eu tomar banho primeiro?

258
00:10:10,916 --> 00:10:11,999
Hum, não, claro.

259
00:10:12,000 --> 00:10:13,624
Ah, ei, posso pegar seu telefone emprestado?

260
00:10:13,625 --> 00:10:15,291
Hum, sim, claro. Para que?

261
00:10:15,666 --> 00:10:18,124
Só porque gosto de ouvir
ao som de música no chuveiro.

262
00:10:18,125 --> 00:10:19,457
Você não tem telefone?

263
00:10:19,458 --> 00:10:20,750
Sim, mas não toca música.

264
00:10:21,375 --> 00:10:22,415
Hum...

265
00:10:22,416 --> 00:10:23,749
Sim, claro. Aqui você vai.

266
00:10:23,750 --> 00:10:25,665
- Doce.
- Sim.

267
00:10:25,666 --> 00:10:27,000
Hora do banho.

268
00:10:29,250 --> 00:10:31,624
[♪ música reggae dos anos 60 toca
no telefone, "Minha conversa"]

269
00:10:31,625 --> 00:10:34,040
<i>♪ Tudo que preciso de você ♪</i>

270
00:10:34,041 --> 00:10:40,082
<i>♪ É uma boa conversa ♪</i>

271
00:10:40,083 --> 00:10:42,665
<i>♪ Conversa ♪</i>

272
00:10:42,666 --> 00:10:44,707
<i>♪ Porque dá... ♪</i>

273
00:10:44,708 --> 00:10:46,791
[sino do elevador toca]

274
00:10:48,666 --> 00:10:50,500
[mulher] <i>Zameldowali się godzinę temu.</i>

275
00:10:51,166 --> 00:10:53,046
- [James] <i>Dzięki bardzo.</i>
- [mulher] <i>Nie ma za co.</i>

276
00:10:53,666 --> 00:10:54,665
- Oi. Desculpe.
- Oi.

277
00:10:54,666 --> 00:10:55,874
Deixe-me adivinhar. Davi e Benjamim?

278
00:10:55,875 --> 00:10:57,040
- Olá, sim. Você é Tiago?
- Sim.

279
00:10:57,041 --> 00:10:58,540
- Olá, sim. Eu sou Tiago. Oi.
- Ei. Como tá indo?

280
00:10:58,541 --> 00:10:59,832
- Oi. Benji.
- Sim.

281
00:10:59,833 --> 00:11:01,457
- Você é Benji? Ok, oi.
-Benji. Sim. Benji.

282
00:11:01,458 --> 00:11:02,957
Sim, desculpe. Eu não queria abordar você.

283
00:11:02,958 --> 00:11:04,374
Eu apenas pensei que deveria interceptar

284
00:11:04,375 --> 00:11:05,707
caso você não tivesse certeza de onde estávamos.

285
00:11:05,708 --> 00:11:07,374
- [David] Obrigado.
- Então, é um grupo pequeno e legal.

286
00:11:07,375 --> 00:11:09,999
- Deveria ser íntimo, você sabe.
- Legal. Ótimo.

287
00:11:10,000 --> 00:11:11,415
Sucesso, pessoal, os encontrou.

288
00:11:11,416 --> 00:11:12,957
- Oi.
- Estes são David e Benji.

289
00:11:12,958 --> 00:11:14,040
- Ei. Oi.
- Ei.

290
00:11:14,041 --> 00:11:15,124
- Oi.
- Oi.

291
00:11:15,125 --> 00:11:16,207
- Bem-vindo.
- Sente-se. Sente-se,

292
00:11:16,208 --> 00:11:18,082
- por favor. Sim.
- Oh sim. Muito obrigado. Sim.

293
00:11:18,083 --> 00:11:19,832
Então, não vou divagar por muito tempo,

294
00:11:19,833 --> 00:11:21,124
mas uma palavra sobre mim.

295
00:11:21,125 --> 00:11:22,749
Espero que você não fique muito cansado de mim

296
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
- até o final da semana.
- [Benji rindo]

297
00:11:26,291 --> 00:11:30,124
Er, então, meu nome é James, como você sabe.

298
00:11:30,125 --> 00:11:33,165
Eu serei seu britânico
guia turístico pela Polônia.

299
00:11:33,166 --> 00:11:36,582
Eu era um estudioso do Oriente
Estudos europeus em Oxford.

300
00:11:36,583 --> 00:11:38,165
Eu não sou judeu,

301
00:11:38,166 --> 00:11:39,915
mas estou completamente obcecado

302
00:11:39,916 --> 00:11:41,249
com toda esta parte do mundo,

303
00:11:41,250 --> 00:11:43,249
e em particular a experiência judaica,

304
00:11:43,250 --> 00:11:44,707
que eu acho que é

305
00:11:44,708 --> 00:11:47,999
fascinante e complexo
e, às vezes, trágico,

306
00:11:48,000 --> 00:11:50,125
mas, em última análise, lindo.

307
00:11:50,625 --> 00:11:53,290
Então, de qualquer forma, chega de mim.
Cale a boca, Tiago. [risos]

308
00:11:53,291 --> 00:11:54,999
Quem quer ir em seguida?

309
00:11:55,000 --> 00:11:57,250
Ok, serei corajoso. Ha! [risos]

310
00:11:57,875 --> 00:12:00,582
Hum, oi. Meu nome é Márcia Kramer.

311
00:12:00,583 --> 00:12:02,707
Eu sou originalmente do Brooklyn,

312
00:12:02,708 --> 00:12:06,499
hum, com dois lamentáveis
décadas em Los Angeles,

313
00:12:06,500 --> 00:12:08,250
e acabei de voltar para Nova York

314
00:12:08,958 --> 00:12:10,249
depois do divórcio.

315
00:12:10,250 --> 00:12:12,124
Desculpe, se estou compartilhando demais,

316
00:12:12,125 --> 00:12:15,040
mas descobri que estava me virando
no tipo de

317
00:12:15,041 --> 00:12:17,790
mulher que eu detestava. [risos]

318
00:12:17,791 --> 00:12:20,957
Assim como uma senhora que almoça
basicamente, sabe?

319
00:12:20,958 --> 00:12:22,249
- [risos do grupo]
- Ufa.

320
00:12:22,250 --> 00:12:25,541
Minha mãe sobreviveu aos campos e, uh,

321
00:12:26,500 --> 00:12:30,040
ela nunca falou sobre isso. Sempre.

322
00:12:30,041 --> 00:12:32,333
Então, estou aqui para homenageá-la. [voz quebra]

323
00:12:33,083 --> 00:12:35,624
Ok, sou eu. [risos] Você vai.

324
00:12:35,625 --> 00:12:37,207
Quem é o próximo? [expira]

325
00:12:37,208 --> 00:12:39,624
Bem, olá. Diane e Mark Binder.

326
00:12:39,625 --> 00:12:41,790
- Olá.
- [ri nervosamente]

327
00:12:41,791 --> 00:12:44,624
- Uh, somos chatos.
- [risos do grupo]

328
00:12:44,625 --> 00:12:46,957
Recentemente aposentado de Shaker Heights.

329
00:12:46,958 --> 00:12:49,790
A família de Mark era daqui,
lá em Lublin.

330
00:12:49,791 --> 00:12:52,499
Hum, mas eles partiram muito antes da guerra.

331
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
Virada do século.

332
00:12:53,791 --> 00:12:55,874
- Éramos judeus do Mayflower.
- [risos]

333
00:12:55,875 --> 00:12:57,499
Sempre foi minha piadinha.

334
00:12:57,500 --> 00:12:58,832
[risos do grupo]

335
00:12:58,833 --> 00:12:59,999
- Sim. Engraçado.
- Hum, oi.

336
00:13:00,000 --> 00:13:01,750
Eu sou Eloge. Hum...

337
00:13:02,500 --> 00:13:05,957
Como você deve ter adivinhado,
Eu não nasci judeu.

338
00:13:05,958 --> 00:13:08,832
Hum, acho que você não será o
apenas um nesta viagem, James.

339
00:13:08,833 --> 00:13:10,457
Feliz pela companhia, Eloge.

340
00:13:10,458 --> 00:13:11,749
Feliz pela empresa.

341
00:13:11,750 --> 00:13:15,332
Mas, hum, eu me converti para
Judaísmo, há cerca de 10 anos.

342
00:13:15,333 --> 00:13:18,041
Na verdade, nasci na África, hum, em Ruanda.

343
00:13:18,916 --> 00:13:20,749
E para responder à pergunta

344
00:13:20,750 --> 00:13:22,290
talvez você esteja pensando em perguntar,

345
00:13:22,291 --> 00:13:24,290
Eu... eu sou um sobrevivente do genocídio.

346
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
[Benji] Ah, droga.

347
00:13:26,875 --> 00:13:28,249
Desculpe. Não, eu só quis dizer...

348
00:13:28,250 --> 00:13:30,267
Não, isso é tipo... eu quis dizer
isso no bom sentido. Como...

349
00:13:30,291 --> 00:13:31,582
Eu não sei se
você está familiarizado com "snap".

350
00:13:31,583 --> 00:13:33,082
É como, "Oh, merda." "Ah, uau."

351
00:13:33,083 --> 00:13:34,290
"Santo..." Você sabe...

352
00:13:34,291 --> 00:13:36,207
Estou apenas interessado em pessoas
de outros lugares.

353
00:13:36,208 --> 00:13:38,958
É como... eu sou um fã,
basicamente. Continue, cara.

354
00:13:39,500 --> 00:13:41,540
- Sinto muito por isso.
- Não. Não, não, não. [risos]

355
00:13:41,541 --> 00:13:44,082
Fico muito feliz quando as pessoas
estão interessados ​​no meu país.

356
00:13:44,083 --> 00:13:45,165
- Oh.
- Doce.

357
00:13:45,166 --> 00:13:46,790
- Qual o seu nome?
-Benji.

358
00:13:46,791 --> 00:13:49,665
- Benji, sou um livro aberto.
- Ah, ótimo.

359
00:13:49,666 --> 00:13:52,749
Hum, então minha mãe e eu
sobreviveu ao genocídio.

360
00:13:52,750 --> 00:13:56,832
E, hum, me mudei para Winnipeg
com as economias de sua vida

361
00:13:56,833 --> 00:13:58,290
costurado no interior da minha jaqueta...

362
00:13:58,291 --> 00:14:00,999
- [Benji] Jesus. Porra.
- E, hum, em Winnipeg,

363
00:14:01,000 --> 00:14:03,915
Eu encontrei uma conexão lá
com uma comunidade judaica.

364
00:14:03,916 --> 00:14:05,457
Sim, bem, naturalmente.

365
00:14:05,458 --> 00:14:07,832
- Sim, claro, Benji.
- [risos]

366
00:14:07,833 --> 00:14:11,415
E, hum, quando eu aprendi
sobre a história judaica, eu...

367
00:14:11,416 --> 00:14:14,165
Eu me senti em paz por
a primeira vez desde a guerra.

368
00:14:14,166 --> 00:14:17,250
E quanto mais eu aprendo,
e quanto mais pessoas eu conheço...

369
00:14:18,250 --> 00:14:20,125
pessoas maravilhosas como você,

370
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
mais sei que tomei a decisão certa.

371
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
- [Benji exala]
- [Márcia] Uau.

372
00:14:27,333 --> 00:14:28,874
Bem, eu não esperava estar chorando

373
00:14:28,875 --> 00:14:29,957
antes do início da turnê.

374
00:14:29,958 --> 00:14:31,790
[grupo ri]

375
00:14:31,791 --> 00:14:33,249
- Uau. Isso é extraordinário.
- Uau.

376
00:14:33,250 --> 00:14:34,707
Muito obrigado por isso, Eloge.

377
00:14:34,708 --> 00:14:36,040
- [Márcia] Sim.
- Obrigado.

378
00:14:36,041 --> 00:14:37,249
[Márcia] Foi lindo.

379
00:14:37,250 --> 00:14:38,665
Bem, quem diabos quer seguir isso?

380
00:14:38,666 --> 00:14:40,082
- Sim.
- [risos do grupo]

381
00:14:40,083 --> 00:14:41,999
[Benji] Ok, merda. Acho que vou.

382
00:14:42,000 --> 00:14:46,415
Então, hum, Davers e eu somos primos. Nós temos...

383
00:14:46,416 --> 00:14:48,374
Na verdade, nascemos com três semanas de diferença,

384
00:14:48,375 --> 00:14:49,790
- o que é meio maluco.
- Sim.

385
00:14:49,791 --> 00:14:51,290
Um zloty para quem consegue adivinhar

386
00:14:51,291 --> 00:14:52,790
- qual de nós é mais velho.
- [risada]

387
00:14:52,791 --> 00:14:54,040
[Diane] Eu!

388
00:14:54,041 --> 00:14:55,374
Nossos pais são irmãos.

389
00:14:55,375 --> 00:14:57,665
Uh, somos basicamente irmãos,
também, você não diria, Dave?

390
00:14:57,666 --> 00:14:58,832
Costumávamos estar unidos pelo quadril.

391
00:14:58,833 --> 00:15:00,540
[com sotaque irlandês]
Como a porra da Katie e da Eilish.

392
00:15:00,541 --> 00:15:02,082
- [tom normal] Lembra deles?
- Sim. Não diga isso.

393
00:15:02,083 --> 00:15:04,415
- [risos]
- Mas, hum, nossa avó, Dory...

394
00:15:04,416 --> 00:15:06,499
Vovó Dory, ela era daqui. Hum...

395
00:15:06,500 --> 00:15:08,749
E sempre quisemos

396
00:15:08,750 --> 00:15:09,999
veja de onde ela veio

397
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
e... e ver a casa
em que ela cresceu.

398
00:15:12,000 --> 00:15:13,415
Sim, isso é na verdade
por que estamos saindo da turnê

399
00:15:13,416 --> 00:15:14,874
- um dia antes.
- Sim. Claro, sim.

400
00:15:14,875 --> 00:15:15,999
Benji insistiu em conhecer sua pequena cidade.

401
00:15:16,000 --> 00:15:17,582
- Temos que.
- Eles eram super próximos.

402
00:15:17,583 --> 00:15:19,749
Sim. Quero dizer, ela estava
o mais legal, certo?

403
00:15:19,750 --> 00:15:21,790
Bem, agora eu acabei de, tipo,

404
00:15:21,791 --> 00:15:23,624
em um verdadeiro medo, eu acho, desde que ela morreu.

405
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Só não tenho, hum...

406
00:15:27,125 --> 00:15:28,250
[Benji inspira profundamente]

407
00:15:29,666 --> 00:15:31,207
Sim. Desculpe. Ela era
apenas minha pessoa favorita

408
00:15:31,208 --> 00:15:32,625
no mundo. Uh...

409
00:15:36,166 --> 00:15:38,040
Você sabe, é... é bom lembrar.

410
00:15:38,041 --> 00:15:40,166
É por isso que estamos aqui, de certa forma. Então...

411
00:15:41,250 --> 00:15:42,890
Obrigado, Tiago. Obrigado por dizer isso.

412
00:15:43,958 --> 00:15:46,665
Hum... Então... Sim, está tudo bem.

413
00:15:46,666 --> 00:15:48,707
Só para, tipo, apenas manter
as coisas estão no caminho certo, no entanto.

414
00:15:48,708 --> 00:15:50,915
- Sim.
- Tipo... Desculpe. Quando ela morreu,

415
00:15:50,916 --> 00:15:52,249
ela deixou algum dinheiro em seu testamento

416
00:15:52,250 --> 00:15:53,457
para eu e Benji virmos aqui, então...

417
00:15:53,458 --> 00:15:55,499
Sim, e Dave está sempre,
tipo, super ocupado.

418
00:15:55,500 --> 00:15:56,582
Ele nunca tem tempo.

419
00:15:56,583 --> 00:15:57,749
Ele tem esse trabalho de alta pressão

420
00:15:57,750 --> 00:15:59,457
vendendo malditos banners publicitários
para a Internet.

421
00:15:59,458 --> 00:16:00,540
Ei, vamos lá, cara.

422
00:16:00,541 --> 00:16:03,166
Mas ele sabia que eu estava em uma situação real
lugar de merda recentemente, então ele...

423
00:16:03,833 --> 00:16:05,707
entrou e largou tudo

424
00:16:05,708 --> 00:16:07,582
e providenciou para que nos uníssemos a isso...

425
00:16:07,583 --> 00:16:09,832
- Hum-hmm.
- ...tour geriátrico polonês

426
00:16:09,833 --> 00:16:11,332
com vocês, gente boa.

427
00:16:11,333 --> 00:16:13,790
- [Diane] Ei.
- [risada]

428
00:16:13,791 --> 00:16:16,875
[♪ música hipnótica de piano toca,
Chopin "Étude Op. 10: No. 1"]

429
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Ok, se todos pudessem se reunir aqui

430
00:16:48,458 --> 00:16:50,375
só por um momento, por favor? Sem pressa.

431
00:16:56,375 --> 00:16:58,915
Eu sempre gosto de começar meus passeios aqui

432
00:16:58,916 --> 00:17:01,332
no Memorial da Revolta do Gueto.

433
00:17:01,333 --> 00:17:03,207
E isso é porque este é um monumento

434
00:17:03,208 --> 00:17:04,790
que celebra os heróis judeus

435
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
que lutou contra os nazistas.

436
00:17:07,458 --> 00:17:08,457
Em alguns dias,

437
00:17:08,458 --> 00:17:10,374
Eu estarei nos levando
para um campo de concentração,

438
00:17:10,375 --> 00:17:13,124
então eu acho que é importante
para dissipar imediatamente o mito

439
00:17:13,125 --> 00:17:14,957
que este era um povo liderado

440
00:17:14,958 --> 00:17:16,625
como cordeiros para o matadouro.

441
00:17:17,291 --> 00:17:20,166
Agora, pode parecer óbvio,
mas uma palavra de advertência,

442
00:17:21,125 --> 00:17:23,082
este será um passeio sobre a dor.

443
00:17:23,083 --> 00:17:24,457
Claro que sim.

444
00:17:24,458 --> 00:17:25,832
Dor, sofrimento e perda,

445
00:17:25,833 --> 00:17:26,999
não há como evitar isso,

446
00:17:27,000 --> 00:17:29,582
mas acho que é importante
que também é um passeio

447
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
que celebra um povo.

448
00:17:32,041 --> 00:17:33,833
Um povo muito resiliente.

449
00:17:35,625 --> 00:17:38,290
[♪ música suave toca, Chopin
"Noturno Op. 9, No. 3"]

450
00:17:38,291 --> 00:17:39,375
Tudo bem.

451
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Então, é esse então.

452
00:17:45,083 --> 00:17:48,832
Esta cidade tem uma incrível
história infeliz.

453
00:17:48,833 --> 00:17:50,832
Muitas vezes é chamada de Cidade da Fênix

454
00:17:50,833 --> 00:17:53,999
porque ressuscitou
das cinzas tantas vezes.

455
00:17:54,000 --> 00:17:56,832
Funcionalidade deste
Arquitetura de estilo soviético,

456
00:17:56,833 --> 00:17:58,457
você sabe, pode ser polarizador.

457
00:17:58,458 --> 00:17:59,624
Não é para todos...

458
00:17:59,625 --> 00:18:02,290
E novamente, você notará
aquele estilo austero

459
00:18:02,291 --> 00:18:04,291
que surgiu
na esteira da Segunda Guerra Mundial.

460
00:18:05,083 --> 00:18:06,374
[Benji] Olha essa merda.

461
00:18:06,375 --> 00:18:08,332
Provavelmente viveríamos aqui
se a guerra não acontecesse.

462
00:18:08,333 --> 00:18:09,933
Não é uma loucura pensar nisso?

463
00:18:10,416 --> 00:18:11,749
Sério, tipo,

464
00:18:11,750 --> 00:18:12,999
pensamos em nós mesmos como estes, tipo,

465
00:18:13,000 --> 00:18:14,457
criações bem americanas, sabe?

466
00:18:14,458 --> 00:18:15,540
E acho que sim.

467
00:18:15,541 --> 00:18:17,290
Eu acho que isso é, tipo,
a essência da América,

468
00:18:17,291 --> 00:18:19,082
pessoas criadas a partir de outras culturas.

469
00:18:19,083 --> 00:18:21,332
Mas, tipo, em algum paralelo,
universo buraco negro,

470
00:18:21,333 --> 00:18:23,415
você e eu somos poloneses
e provavelmente temos, tipo,

471
00:18:23,416 --> 00:18:25,249
barbas compridas e não podemos
apertar a mão das mulheres.

472
00:18:25,250 --> 00:18:26,874
[David] Sim, isso é engraçado.
Você sabe, toda vez que eu vejo,

473
00:18:26,875 --> 00:18:28,374
tipo, um desses
Caras hassídicos na rua,

474
00:18:28,375 --> 00:18:29,457
Eu sempre penso, tipo,

475
00:18:29,458 --> 00:18:31,165
"Lá, exceto pela graça de nenhum Deus, eu irei."

476
00:18:31,166 --> 00:18:32,915
- Você sabe?
- O que?

477
00:18:32,916 --> 00:18:35,165
Ah, nada. É só, tipo,
uma piada idiota que...

478
00:18:35,166 --> 00:18:37,416
- Hum. Bem, isso é legal, cara.
- Sim.

479
00:18:38,333 --> 00:18:40,415
- Merda, olhe para ela.
- Quem?

480
00:18:40,416 --> 00:18:41,749
Aquela mulher, Márcia.

481
00:18:41,750 --> 00:18:43,550
Ela está andando sozinha.
Devíamos ir falar com ela.

482
00:18:44,375 --> 00:18:45,624
Acabamos de conhecê-la.

483
00:18:45,625 --> 00:18:47,082
Sim, mas ela tem isso, tipo,

484
00:18:47,083 --> 00:18:48,957
tristeza profunda por trás dos olhos dela, sabe?

485
00:18:48,958 --> 00:18:50,082
Ela faz?

486
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
Sim. Você não percebeu isso?

487
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
Durante as apresentações? Não. Eu...

488
00:18:53,541 --> 00:18:54,874
Acho que deveríamos ver como ela está.

489
00:18:54,875 --> 00:18:56,291
Benji, talvez ela queira ficar sozinha.

490
00:18:57,166 --> 00:18:58,290
Ninguém quer ficar sozinho, Dave.

491
00:18:58,291 --> 00:18:59,832
Ok, vou dar uma olhada.

492
00:18:59,833 --> 00:19:01,874
Ei. Por que você está andando sozinho?

493
00:19:01,875 --> 00:19:03,624
- Você é um grande perdedor?
- [Márcia ri]

494
00:19:03,625 --> 00:19:04,874
- [Márcia] Sério?
- Sim.

495
00:19:04,875 --> 00:19:06,315
Você parece uma pessoa interessante.

496
00:19:06,583 --> 00:19:07,875
- Desculpe.
- OK.

497
00:19:08,375 --> 00:19:10,624
Este é um dos mais
seções bem preservadas

498
00:19:10,625 --> 00:19:12,707
do Gueto de Varsóvia
e fazia parte do muro

499
00:19:12,708 --> 00:19:17,332
de novembro de 1940 a novembro de 1942.

500
00:19:17,333 --> 00:19:19,457
E, enquanto atravessamos a cidade,

501
00:19:19,458 --> 00:19:21,333
você realmente notará o fato de que...

502
00:19:22,291 --> 00:19:23,375
<i>Obrigado.</i>

503
00:19:24,125 --> 00:19:27,915
Aqui você vai. Água.
Diana. Marca. Lá vamos nós.

504
00:19:27,916 --> 00:19:29,596
Tenho que beber. É importante. James, Eloge.

505
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
Márcia, hidrate-se.

506
00:19:32,708 --> 00:19:35,291
[♪ música suave continua,
"Noturno Op. 9, No. 3"]

507
00:19:42,458 --> 00:19:43,708
[Davi] Ok. Pronto para ir?

508
00:19:44,541 --> 00:19:45,621
[Benji] O que estamos esperando?

509
00:19:46,666 --> 00:19:48,499
[risada]

510
00:19:48,500 --> 00:19:51,583
[Mark] Nova Delhi não tem delicatessens
nele. Onde estão os knishes?

511
00:19:53,875 --> 00:19:57,291
Ah, foi o aeroporto,
mas não era novo, era velho.

512
00:19:59,666 --> 00:20:00,999
[Benji] Ei!

513
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
Ei.

514
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
Entre.

515
00:20:05,208 --> 00:20:06,790
- Obrigado.
- Obrigado?

516
00:20:06,791 --> 00:20:08,082
Sim. Não, quero dizer, eu salvei isso.

517
00:20:08,083 --> 00:20:09,790
Não sei se você ia...

518
00:20:09,791 --> 00:20:11,111
- sim, sente-se aí.
- Não, cara.

519
00:20:12,875 --> 00:20:14,707
Então, o que estava acontecendo com aquela mulher?

520
00:20:14,708 --> 00:20:16,082
O que você quer dizer?

521
00:20:16,083 --> 00:20:18,707
A mulher com, tipo,
a "tristeza em seus olhos".

522
00:20:18,708 --> 00:20:20,165
- Hum, Márcia.
- Sim. Ela está bem?

523
00:20:20,166 --> 00:20:21,540
Ela está em uma situação muito estranha agora.

524
00:20:21,541 --> 00:20:22,624
- Realmente?
- Hum-hmm.

525
00:20:22,625 --> 00:20:23,999
- Ela te contou isso?
- Sim.

526
00:20:24,000 --> 00:20:25,165
Eu acho que ela pensa que eu posso me relacionar

527
00:20:25,166 --> 00:20:26,374
já que nós dois perdemos pessoas.

528
00:20:26,375 --> 00:20:27,707
Sim. Você quer dizer nossa avó?

529
00:20:27,708 --> 00:20:28,999
Sim. Ela é apenas, tipo,

530
00:20:29,000 --> 00:20:30,249
super estressado agora

531
00:20:30,250 --> 00:20:31,832
porque o marido dela a deixou em maio passado,

532
00:20:31,833 --> 00:20:33,624
tipo, totalmente do nada.

533
00:20:33,625 --> 00:20:34,957
- Jesus.
- Hum.

534
00:20:34,958 --> 00:20:36,165
Ela está saindo com um cara novo, Darren,

535
00:20:36,166 --> 00:20:37,415
o que você acha que ela ficaria feliz,

536
00:20:37,416 --> 00:20:38,999
mas ele parece
um idiota total.

537
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
Realmente? Como?

538
00:20:41,500 --> 00:20:43,665
Hum. Eu não sei, cara. eu não acho

539
00:20:43,666 --> 00:20:45,506
deveríamos estar falando sobre ela
pelas costas dela.

540
00:20:46,458 --> 00:20:47,707
OK. Quer dizer, eu só estava...

541
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
- Eu só estava perguntando.
- Eu sei. Mas... ainda assim.

542
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
Sopa estranha, certo?

543
00:20:55,833 --> 00:20:56,958
Eu adoro isso.

544
00:20:57,666 --> 00:21:00,291
[♪ música leve de piano toca,
Chopin "Valsa No. 1, Op. 18"]

545
00:21:01,125 --> 00:21:03,249
[James] Quando chegar
à Revolta de Varsóvia,

546
00:21:03,250 --> 00:21:06,290
eu acho o mais bizarro
e aspecto angustiante

547
00:21:06,291 --> 00:21:08,540
não é o esmagamento alemão
da rebelião,

548
00:21:08,541 --> 00:21:11,082
mas a parte que os russos
jogou nele.

549
00:21:11,083 --> 00:21:12,832
Você vê, os russos e os poloneses

550
00:21:12,833 --> 00:21:14,332
eram supostamente aliados.

551
00:21:14,333 --> 00:21:16,750
Irmãos de armas lutando
contra um inimigo comum.

552
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
Tenho certeza que você gostaria
para tirar algumas fotos.

553
00:21:20,166 --> 00:21:22,165
Por favor, não hesite
para me fazer qualquer pergunta.

554
00:21:22,166 --> 00:21:23,915
É sempre um prazer te informar...

555
00:21:23,916 --> 00:21:25,665
- [David] Você gosta daquele cara?
- [Benji] Sim.

556
00:21:25,666 --> 00:21:27,832
Ei, hum, Eloge, quando terminar...

557
00:21:27,833 --> 00:21:29,582
desculpe, você poderia tirar uma foto
de mim e Dave

558
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
- posando com os caras?
- Sim, claro.

559
00:21:31,750 --> 00:21:33,582
- Obrigado, cara.
- [David] Desculpe, o quê?

560
00:21:33,583 --> 00:21:35,749
Uh, deveríamos posar com
os caras. Será histérico.

561
00:21:35,750 --> 00:21:38,624
Uh, isso não parece, tipo,
desrespeitoso ou...

562
00:21:38,625 --> 00:21:40,665
Porra, isso é desrespeitoso?
Estamos do lado deles.

563
00:21:40,666 --> 00:21:42,540
Lutando contra os malditos russos
e os Krauts. Vamos.

564
00:21:42,541 --> 00:21:43,957
Não sei. Não sei.
Sim, eu não...

565
00:21:43,958 --> 00:21:45,540
Uh, eu realmente não sei se deveríamos.

566
00:21:45,541 --> 00:21:47,207
Você pode tirar uma foto minha, então,

567
00:21:47,208 --> 00:21:48,999
lutando com meus irmãos poloneses?

568
00:21:49,000 --> 00:21:50,082
[David] Ah, sim.

569
00:21:50,083 --> 00:21:51,583
Senhores, estou entrando.

570
00:21:52,833 --> 00:21:54,041
[James] Não, são as folhas.

571
00:21:54,541 --> 00:21:55,915
[Benji] Desculpe, estou atrasado. Tenho uma guerra para vencer,

572
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
ou perder, provavelmente.

573
00:21:58,375 --> 00:21:59,749
[David] Isso é realmente...
Você está ótimo, Benji.

574
00:21:59,750 --> 00:22:01,665
- Consegui algumas boas fotos.
- Parece real?

575
00:22:01,666 --> 00:22:04,040
Bem, uh, eles são duas vezes
o tamanho de você e do metal.

576
00:22:04,041 --> 00:22:05,540
Então, você sabe, não.

577
00:22:05,541 --> 00:22:07,124
Eu preciso de ajuda. Você quer vir aqui?

578
00:22:07,125 --> 00:22:08,685
[David] Não, estou bem. Estou bem. Realmente.

579
00:22:09,208 --> 00:22:10,832
Eloge! Você vai se alistar?

580
00:22:10,833 --> 00:22:12,749
Não sou um lutador, Benji. Obrigado.

581
00:22:12,750 --> 00:22:14,207
Ok, bem, então você pode ser
um médico ou algo assim.

582
00:22:14,208 --> 00:22:15,291
Essas pessoas precisam de ajuda.

583
00:22:16,041 --> 00:22:17,624
- Isso é tão bobo.
- Eu sei.

584
00:22:17,625 --> 00:22:19,545
[Benji] Vamos. Sua mãe
vão adorar as fotos.

585
00:22:20,625 --> 00:22:21,665
Você pode tirar minha foto para mim, por favor?

586
00:22:21,666 --> 00:22:23,875
[Benji] Vamos. Olá, Márcia.

587
00:22:24,375 --> 00:22:25,582
- Apenas um.
- Sim. Sim, claro.

588
00:22:25,583 --> 00:22:27,457
Sim, é disso que estou falando.

589
00:22:27,458 --> 00:22:29,999
Então, você é o médico, você
tenho que consertar a perna desse cara.

590
00:22:30,000 --> 00:22:31,415
- OK.
- Ele está com muita dor.

591
00:22:31,416 --> 00:22:33,250
- OK. Uh...
- Ele realmente precisa de você.

592
00:22:33,791 --> 00:22:35,082
Preciso tranquilizá-lo também. Fale com ele.

593
00:22:35,083 --> 00:22:36,707
Não se preocupe, estou... estou aqui para ajudar.

594
00:22:36,708 --> 00:22:37,915
[Benji] Oh, você está cuidando muito bem.

595
00:22:37,916 --> 00:22:39,665
Temos um jovem
Florrie Nightingale aqui.

596
00:22:39,666 --> 00:22:40,957
Dave, você está entendendo tudo isso?

597
00:22:40,958 --> 00:22:42,415
- Sim, entendi.
- [Benji] É engraçado?

598
00:22:42,416 --> 00:22:44,124
Hum, sim, é engraçado. Sim.

599
00:22:44,125 --> 00:22:45,332
Tem certeza que não quer vir aqui?

600
00:22:45,333 --> 00:22:46,540
Poderíamos usar a mão de obra.

601
00:22:46,541 --> 00:22:47,999
Não, tudo bem. Eu só vou, hum...

602
00:22:48,000 --> 00:22:49,624
Você sabe, eu assistirei do comando central.

603
00:22:49,625 --> 00:22:51,165
Central... [risos]

604
00:22:51,166 --> 00:22:52,499
Comando central. Essa é boa, Dave.

605
00:22:52,500 --> 00:22:53,582
[Mark] Posso me inscrever?

606
00:22:53,583 --> 00:22:55,457
[Benji suspira] General Marcus.

607
00:22:55,458 --> 00:22:56,915
Estamos honrados em tê-lo, senhor.

608
00:22:56,916 --> 00:22:57,999
- [Mark] À vontade.
- [Benji] Márcia.

609
00:22:58,000 --> 00:22:59,332
- OK. Obrigado.
- [Benji] Suba aqui!

610
00:22:59,333 --> 00:23:00,624
[Eloge] Márcia, preciso de mais suprimentos.

611
00:23:00,625 --> 00:23:01,999
[Benji] Sim. Quer ser médico também?

612
00:23:02,000 --> 00:23:03,124
[Márcia] Não, não quero ser médica.

613
00:23:03,125 --> 00:23:04,249
Não tenho uma arma ou algo assim?

614
00:23:04,250 --> 00:23:05,499
Porra, A. Olhe para você.

615
00:23:05,500 --> 00:23:07,665
Ah, Deus. Eu não posso acreditar que estou
fazendo isso. Obrigado, Davi.

616
00:23:07,666 --> 00:23:08,749
Não, claro. Sem problemas.

617
00:23:08,750 --> 00:23:10,165
Tem certeza que não quer subir aí?

618
00:23:10,166 --> 00:23:11,707
Não, está tudo bem.
Eu tirei algumas boas fotos mais cedo

619
00:23:11,708 --> 00:23:12,791
quando estava, tipo, vazio.

620
00:23:13,208 --> 00:23:17,082
Jimothy! Senhor, precisamos de um artilheiro
da RAF, meu velho.

621
00:23:17,083 --> 00:23:18,165
Estou chegando!

622
00:23:18,166 --> 00:23:20,832
- [imita motor de avião]
- [Márcia rindo]

623
00:23:20,833 --> 00:23:22,582
Vou ser retirado do avião.

624
00:23:22,583 --> 00:23:23,790
Ou você é o avião real?

625
00:23:23,791 --> 00:23:25,082
Acho que sou o avião.

626
00:23:25,083 --> 00:23:26,583
[risada]

627
00:23:27,166 --> 00:23:28,286
[Benji] Então você é um avião.

628
00:23:28,916 --> 00:23:30,874
- [imita metralhadora]
- Ok, Dave, você está pronto?

629
00:23:30,875 --> 00:23:32,250
Pessoal, escolham uma pose e congelem.

630
00:23:32,833 --> 00:23:34,040
[Márcia ri]

631
00:23:34,041 --> 00:23:35,666
[câmera clica]

632
00:23:37,875 --> 00:23:40,708
[♪ música leve continua,
Chopin "Valsa No. 1, Op. 18"]

633
00:23:45,416 --> 00:23:47,290
Você está entendendo isso, Dave?
Meu braço está ficando muito cansado.

634
00:23:47,291 --> 00:23:48,999
[Davi] Sim. Isso é
meu último telefone. Um segundo.

635
00:23:49,000 --> 00:23:50,332
OK. Ok, entendi.

636
00:23:50,333 --> 00:23:51,749
[Benji] Ok, afastem-se, homens.

637
00:23:51,750 --> 00:23:53,457
Fomos todos muito corajosos.
Infelizmente, todos nós...

638
00:23:53,458 --> 00:23:55,540
Toda uma história elaborada se desenrolando ali.

639
00:23:55,541 --> 00:23:56,832
- [risada]
- Meus joelhos.

640
00:23:56,833 --> 00:23:58,832
Muito obrigado, cara.
Isso foi muito divertido. Obrigado.

641
00:23:58,833 --> 00:23:59,915
[Davi] Não tem problema. Não, foi, tipo...

642
00:23:59,916 --> 00:24:01,207
- Isso foi divertido.
- Foi muito divertido.

643
00:24:01,208 --> 00:24:02,291
[beijos]

644
00:24:03,708 --> 00:24:05,165
[James] Você é? OK.

645
00:24:05,166 --> 00:24:07,207
Bem, deixe-me saber
se você precisar de alguma ajuda

646
00:24:07,208 --> 00:24:08,999
- alguma recomendação...
- [Benji] Legal.

647
00:24:09,000 --> 00:24:10,458
[conversa indistinta]

648
00:24:14,083 --> 00:24:15,643
[James] Tudo bem, muito bem, pessoal.

649
00:24:16,250 --> 00:24:17,541
[Diane] É fantástico.

650
00:24:19,916 --> 00:24:21,707
Esses somos nós. Boa noite, seus malucos.

651
00:24:21,708 --> 00:24:22,874
- Noite.
- Noite.

652
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
[Benji] Longo dia amanhã.

653
00:24:28,625 --> 00:24:29,832
[suspira]

654
00:24:29,833 --> 00:24:31,540
- Ei, David?
- Sim.

655
00:24:31,541 --> 00:24:33,221
Venha me encontrar no banheiro por um segundo.

656
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
[Davi] O quê? Por que?

657
00:24:37,208 --> 00:24:39,040
- Oi.
- Ei.

658
00:24:39,041 --> 00:24:41,249
Então, hum, por que estamos aqui?

659
00:24:41,250 --> 00:24:43,457
Então, eu só queria dizer

660
00:24:43,458 --> 00:24:46,332
muito obrigado por estar aqui comigo.

661
00:24:46,333 --> 00:24:48,207
Eu sei que é difícil para você
tirar uma folga do trabalho

662
00:24:48,208 --> 00:24:49,833
e deixar seu garoto...

663
00:24:51,041 --> 00:24:52,499
mas eu realmente precisava disso, cara.

664
00:24:52,500 --> 00:24:53,957
- Realmente?
- Sim.

665
00:24:53,958 --> 00:24:56,040
Bem, isso é ótimo, cara.

666
00:24:56,041 --> 00:24:59,124
Estou muito feliz em ver você feliz.

667
00:24:59,125 --> 00:25:01,207
Eu sei que tem sido, tipo, tal
alguns meses difíceis para você...

668
00:25:01,208 --> 00:25:02,290
Eu também quero dizer isso

669
00:25:02,291 --> 00:25:03,832
Eu sei que você não está
a pessoa mais confortável

670
00:25:03,833 --> 00:25:06,915
com grupos e pessoas
e merdas sociais como essa.

671
00:25:06,916 --> 00:25:07,999
- Eu não sou?
- Não.

672
00:25:08,000 --> 00:25:10,332
Mas é incrível que você esteja aqui,

673
00:25:10,333 --> 00:25:12,125
colocando-se lá fora
tão ousadamente para mim.

674
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
- Bem, obrigado, cara.
- Vamos fumar um baseado.

675
00:25:18,041 --> 00:25:19,082
[David grunhe]

676
00:25:19,083 --> 00:25:21,707
Sim. Besteira infantilizante e corporativa.

677
00:25:21,708 --> 00:25:22,790
O que você quer dizer?

678
00:25:22,791 --> 00:25:24,249
Como diabos devemos
fumar um baseado aqui?

679
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Eles trancaram as janelas.

680
00:25:25,833 --> 00:25:27,290
É como um maldito estado policial.

681
00:25:27,291 --> 00:25:29,040
Ei, cara. Acho que só quero dormir.

682
00:25:29,041 --> 00:25:30,290
Estamos acordados há, tipo, 24 horas.

683
00:25:30,291 --> 00:25:32,124
Não. Não me diga
você vai dormir em cima de mim.

684
00:25:32,125 --> 00:25:33,874
Esta é a nossa primeira noite
juntos em malditos anos.

685
00:25:33,875 --> 00:25:35,499
Não sei. Estou exausta.
Eu não tomei banho.

686
00:25:35,500 --> 00:25:37,540
Você está exausto? Cara, o
maconha vai te ajudar a dormir.

687
00:25:37,541 --> 00:25:39,457
É do tipo que ajuda você a dormir?

688
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
- Não, é do outro tipo.
- [risos] Vamos.

689
00:25:41,958 --> 00:25:42,957
- Cara.
- O que?

690
00:25:42,958 --> 00:25:44,999
Tome um banho, escove a porra do rosto.

691
00:25:45,000 --> 00:25:46,374
Tipo, passe fio dental na bunda.

692
00:25:46,375 --> 00:25:48,082
Faça o que for
você tem que fazer para se sentir como você.

693
00:25:48,083 --> 00:25:49,290
- [David] Sim.
- Eu vou nos rolar

694
00:25:49,291 --> 00:25:50,624
um baseado gordo,

695
00:25:50,625 --> 00:25:52,333
e iremos para o telhado. OK?

696
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
[cheira]

697
00:25:55,125 --> 00:25:56,541
[elevador apita suavemente]

698
00:25:59,291 --> 00:26:00,458
[elevador apita]

699
00:26:01,250 --> 00:26:04,082
OK. Onde você está?

700
00:26:04,083 --> 00:26:05,915
Não sei. Talvez eles não
tornar seu telhado acessível

701
00:26:05,916 --> 00:26:07,999
para idiotas americanos
tentando fumar maconha?

702
00:26:08,000 --> 00:26:09,832
Eu acho que pode ser isso.
Acha que é isso?

703
00:26:09,833 --> 00:26:11,999
Eu acho que há uma grande merda
alarme que vai disparar.

704
00:26:12,000 --> 00:26:13,082
[Davi] Então? Se disparar,

705
00:26:13,083 --> 00:26:14,499
apenas dizemos que não falamos polaco.

706
00:26:14,500 --> 00:26:16,040
O que é verdade.

707
00:26:16,041 --> 00:26:17,957
Huh. Eu acho... não sei, cara.

708
00:26:17,958 --> 00:26:19,718
Acho que provavelmente deveríamos
apenas volte para baixo.

709
00:26:20,250 --> 00:26:21,541
- Oh sim?
- Sim.

710
00:26:22,208 --> 00:26:24,958
Sim. Eu... eu não me sinto bem com isso.

711
00:26:26,625 --> 00:26:28,332
- Sim, ok.
- OK.

712
00:26:28,333 --> 00:26:29,499
Sim, se você não está se sentindo bem com isso,

713
00:26:29,500 --> 00:26:30,665
- não vamos fazer isso.
- Desculpe. Não sei.

714
00:26:30,666 --> 00:26:31,749
Isso é ridículo, eu acho.

715
00:26:31,750 --> 00:26:33,207
Não, tudo bem.
Não é ridículo. É só...

716
00:26:33,208 --> 00:26:34,665
- Benji!
- [Benji grunhe]

717
00:26:34,666 --> 00:26:36,166
[bate na porta]

718
00:26:37,041 --> 00:26:39,665
- [risos]
- [David ri]

719
00:26:39,666 --> 00:26:42,750
[♪ música divertida toca, Chopin
"12 Estudos, Op. 25: No 3"]

720
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
[ambos rindo]

721
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
[Benji] Apresse-se. Estamos quase lá.

722
00:26:56,708 --> 00:26:57,749
[tosse]

723
00:26:57,750 --> 00:26:59,332
Sim. Aí está o meu cara.

724
00:26:59,333 --> 00:27:00,832
- [grunhidos]
- Como você está se sentindo, cara?

725
00:27:00,833 --> 00:27:02,416
Hum, eu me sinto bem.

726
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
Sinta-se bem.

727
00:27:05,083 --> 00:27:06,374
- Davi.
- Sim?

728
00:27:06,375 --> 00:27:07,499
Como você está se sentindo, cara?

729
00:27:07,500 --> 00:27:09,165
- [risos] Não, me sinto bem.
- Sim?

730
00:27:09,166 --> 00:27:10,540
Sim. Eu me sinto bem.

731
00:27:10,541 --> 00:27:12,207
Você só precisava de um pouco de drogas
em seu sistema. Isso é tudo.

732
00:27:12,208 --> 00:27:13,290
- Realmente?
- Sim.

733
00:27:13,291 --> 00:27:14,457
Era só isso que estava faltando, hein?

734
00:27:14,458 --> 00:27:15,874
- Isso é tudo que você estava sentindo falta.
- Aí está.

735
00:27:15,875 --> 00:27:18,040
- É isso.
- [David exala, funga]

736
00:27:18,041 --> 00:27:19,125
Você...

737
00:27:20,125 --> 00:27:21,957
são como um cara incrível

738
00:27:21,958 --> 00:27:23,124
preso dentro do corpo de alguém

739
00:27:23,125 --> 00:27:24,374
que está sempre atrasado.

740
00:27:24,375 --> 00:27:27,124
Eu tenho que pescar esse maldito cara de você

741
00:27:27,125 --> 00:27:28,582
toda vez que te vejo.

742
00:27:28,583 --> 00:27:30,749
Obrigado, eu acho.

743
00:27:30,750 --> 00:27:32,832
Você sabe, cara, quando eu penso
sobre nós dois, cara...

744
00:27:32,833 --> 00:27:33,916
Sim?

745
00:27:34,375 --> 00:27:36,290
Eu penso em nós andando por aí
Nova York a noite toda,

746
00:27:36,291 --> 00:27:37,999
tentando ficar acordado até de manhã.

747
00:27:38,000 --> 00:27:40,665
- Hum. Você sempre fez isso.
- Hum-hmm.

748
00:27:40,666 --> 00:27:42,332
- Sim.
- E você sempre desmaiava

749
00:27:42,333 --> 00:27:43,750
- no meio do caminho.
- Hum.

750
00:27:44,750 --> 00:27:46,290
Nós conseguiríamos atravessar a ponte Williamsburg

751
00:27:46,291 --> 00:27:49,874
e você iria desmaiar
em um banco em Chinatown.

752
00:27:49,875 --> 00:27:51,125
Sim, eu sei.

753
00:27:53,041 --> 00:27:54,375
Você é meio leve.

754
00:27:58,375 --> 00:27:59,875
[elevador apita]

755
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
[♪ Música tocando na TV]

756
00:28:06,916 --> 00:28:08,833
[triturando]

757
00:28:10,000 --> 00:28:11,458
[Benji bebendo bebida]

758
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
David?

759
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Ei.

760
00:28:23,333 --> 00:28:25,041
Desculpe por ter chamado você de peso leve.

761
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Tudo bem.

762
00:28:28,500 --> 00:28:30,124
Me desculpe, eu sempre adormecia.

763
00:28:30,125 --> 00:28:31,874
Não, cara.

764
00:28:31,875 --> 00:28:33,875
Você tinha, tipo, um emprego e uma esposa.

765
00:28:35,083 --> 00:28:36,874
Você esteve acordado o dia todo

766
00:28:36,875 --> 00:28:38,583
fazendo coisas importantes.

767
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
Eu realmente não tinha nada acontecendo.

768
00:28:43,291 --> 00:28:44,540
Eu não me importei que você tenha adormecido, cara.

769
00:28:44,541 --> 00:28:46,041
Fiquei feliz por você estar lá.

770
00:28:47,208 --> 00:28:48,750
[triturando]

771
00:28:57,666 --> 00:29:00,082
[♪ música suave toca, Chopin
"Noturno No. 4, Op. 15"]

772
00:29:00,083 --> 00:29:01,499
[alarme soando]

773
00:29:01,500 --> 00:29:02,916
[grunhe baixinho]

774
00:29:06,375 --> 00:29:07,375
[alarme desliga]

775
00:29:22,958 --> 00:29:23,957
O que ele disse?

776
00:29:23,958 --> 00:29:25,040
[Priya] <i>Simplesmente desprezando.</i>

777
00:29:25,041 --> 00:29:26,124
- Realmente?
<i>- Sim.</i>

778
00:29:26,125 --> 00:29:27,790
<i>Isso foi um desastre
se você me perguntar, mas...</i>

779
00:29:27,791 --> 00:29:29,031
[risos] Isso é muito engraçado.

780
00:29:29,625 --> 00:29:30,624
Benji.

781
00:29:30,625 --> 00:29:32,249
- [sonolento] Hum. Hum-hmm.
- [David] Temos que ir.

782
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
- O trem sai em uma hora, ok?
- Hum.

783
00:29:39,333 --> 00:29:40,415
[David] Desculpe, estamos um pouco atrasados.

784
00:29:40,416 --> 00:29:43,415
Sim, Dave me acordou
literalmente dois minutos atrás.

785
00:29:43,416 --> 00:29:44,500
[James] Tudo bem.

786
00:29:56,708 --> 00:29:58,416
O trem chegará em dois minutos. Vamos.

787
00:30:00,333 --> 00:30:01,332
[Márcia] Agradeço muito.

788
00:30:01,333 --> 00:30:02,707
[David] Você está bem?

789
00:30:02,708 --> 00:30:05,166
[Márcia] Eu sei que é meio pesado. Desculpe.

790
00:30:06,958 --> 00:30:08,249
[James] Certo. Vamos, pessoal.

791
00:30:08,250 --> 00:30:10,165
Tenho que acertar
até o final da plataforma.

792
00:30:10,166 --> 00:30:11,540
[anúncio em polonês na PA]

793
00:30:11,541 --> 00:30:14,624
Ok, pessoal,
então, parte do nosso pacote turístico

794
00:30:14,625 --> 00:30:16,665
incluiu esses ingressos de primeira classe.

795
00:30:16,666 --> 00:30:17,832
[Márcia] Uau.

796
00:30:17,833 --> 00:30:19,957
Uma pequena vantagem para todos nós. Continue vindo.

797
00:30:19,958 --> 00:30:21,624
Temos que ir direto ao fim, pessoal.

798
00:30:21,625 --> 00:30:23,082
[Márcia] Gosto de passagem de primeira classe.

799
00:30:23,083 --> 00:30:25,041
[Diane] Adorei a taxa de câmbio.

800
00:30:25,625 --> 00:30:26,791
[James] Com licença.

801
00:30:33,333 --> 00:30:34,332
Agora, se você tiver tempo,

802
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
poderíamos passar pelo Underground Lublin.

803
00:30:36,666 --> 00:30:37,874
Hum, é fascinante.

804
00:30:37,875 --> 00:30:39,675
Eu só acho que é
um pouco exagerado, pessoalmente.

805
00:30:40,125 --> 00:30:42,332
O grande rebatedor é
o Portão Grodzka, você sabe.

806
00:30:42,333 --> 00:30:44,249
[Eloge] Ah. O portão ainda está acessível?

807
00:30:44,250 --> 00:30:45,582
[Benji] Ei, cara, acho que deveríamos nos mudar.

808
00:30:45,583 --> 00:30:46,665
O que?

809
00:30:46,666 --> 00:30:48,332
Eu acho que deveríamos nos mudar
para outro vagão de trem.

810
00:30:48,333 --> 00:30:49,499
O que você quer dizer?

811
00:30:49,500 --> 00:30:51,458
Você não se sente estranho
estar em um carro de primeira classe?

812
00:30:51,875 --> 00:30:53,624
- Ah, não. Nós pagamos por isso.
- Não?

813
00:30:53,625 --> 00:30:54,999
Não está machucando ninguém, não.

814
00:30:55,000 --> 00:30:57,207
Cara, somos judeus em um trem na Polônia.

815
00:30:57,208 --> 00:30:58,290
Porra, pense nisso.

816
00:30:58,291 --> 00:30:59,957
- Eu sou. Eu sou...
- [James] Benji?

817
00:30:59,958 --> 00:31:01,082
-Benji.
- Sim?

818
00:31:01,083 --> 00:31:02,415
Você está bem aí?

819
00:31:02,416 --> 00:31:03,790
- Sim. Claro.
- [David] Sim.

820
00:31:03,791 --> 00:31:05,749
- [Benji] Desculpe.
- [James] Sim, não. Sem problemas.

821
00:31:05,750 --> 00:31:07,707
Quero dizer, você sabe, é,
para ser justo, fascinante...

822
00:31:07,708 --> 00:31:08,957
Não, quero dizer, só sinto... Desculpe.

823
00:31:08,958 --> 00:31:10,040
- OK.
- Eu só... Alguém...

824
00:31:10,041 --> 00:31:12,416
Tem mais alguém, tipo,
sentindo isso agora?

825
00:31:13,000 --> 00:31:14,082
Sentindo o quê?

826
00:31:14,083 --> 00:31:15,832
Como essa sensação assustadora de que,
tipo, você sabe,

827
00:31:15,833 --> 00:31:18,040
somos, tipo, a realeza neste trem?

828
00:31:18,041 --> 00:31:19,915
Quero dizer, ninguém mais
veja a ironia aqui?

829
00:31:19,916 --> 00:31:21,749
- Jesus. Benji, vamos lá, cara.
- Como comer comida chique

830
00:31:21,750 --> 00:31:23,957
e sentado aqui, há 80 anos,

831
00:31:23,958 --> 00:31:25,290
teríamos sido conduzidos para trás

832
00:31:25,291 --> 00:31:26,749
dessas malditas coisas como gado.

833
00:31:26,750 --> 00:31:28,249
- Deus.
- Ok, Benji,

834
00:31:28,250 --> 00:31:30,124
Eu não acho que ninguém aqui
quer ouvir isso agora.

835
00:31:30,125 --> 00:31:32,082
Ok, por que não? Por que não
alguém quer ouvir?

836
00:31:32,083 --> 00:31:33,332
- Porque é deprimente, cara.
- Deprimente?

837
00:31:33,333 --> 00:31:34,415
[James] Ok, olhe. Tudo bem.

838
00:31:34,416 --> 00:31:36,040
Você está criando um interessante
sensibilidade aqui.

839
00:31:36,041 --> 00:31:37,999
Às vezes surge nesses passeios.

840
00:31:38,000 --> 00:31:39,707
Você está hospedado em hotéis chiques,

841
00:31:39,708 --> 00:31:41,207
comendo comida chique e, ao mesmo tempo,

842
00:31:41,208 --> 00:31:42,790
você está olhando para trás

843
00:31:42,791 --> 00:31:44,540
nos horrores da história de sua família.

844
00:31:44,541 --> 00:31:46,707
Pode evocar sentimentos confusos

845
00:31:46,708 --> 00:31:48,582
de desconforto e discordância

846
00:31:48,583 --> 00:31:51,499
e ouso dizer, mesmo
uma espécie de culpa, você sabe.

847
00:31:51,500 --> 00:31:52,915
Você está comparando sua própria vida...

848
00:31:52,916 --> 00:31:54,082
Eu não sinto culpa.

849
00:31:54,083 --> 00:31:56,290
- Não. Nem você deveria, Mark.
- Por que eu sentiria culpa?

850
00:31:56,291 --> 00:31:57,624
Não, não estou dizendo
que você tem que sentir culpa.

851
00:31:57,625 --> 00:31:58,707
Bem, porque nossas vidas

852
00:31:58,708 --> 00:32:00,124
são tão mimados e privilegiados.

853
00:32:00,125 --> 00:32:01,915
Tipo, nós nos isolamos completamente

854
00:32:01,916 --> 00:32:03,582
da verdadeira dor de qualquer outra pessoa.

855
00:32:03,583 --> 00:32:05,374
Como a porra da experiência real

856
00:32:05,375 --> 00:32:06,749
de ser empurrado em um vagão de trem,

857
00:32:06,750 --> 00:32:08,332
- sua maldita cabeça foi esmagada.
- Meu Deus, Benji.

858
00:32:08,333 --> 00:32:09,499
Então, o que devemos fazer sobre isso?

859
00:32:09,500 --> 00:32:11,457
- Marca. Marcos, Marcos, por favor.
- Reconheça isso, cara.

860
00:32:11,458 --> 00:32:12,707
Tipo, tente sentir isso de alguma forma.

861
00:32:12,708 --> 00:32:13,790
Por que você está fazendo isso?

862
00:32:13,791 --> 00:32:15,124
Cara, só estou dizendo como me sinto.

863
00:32:15,125 --> 00:32:16,685
OK. Por que isso é importante agora?

864
00:32:18,000 --> 00:32:19,999
Oh, cara, você costumava, tipo,
sinta tudo, cara.

865
00:32:20,000 --> 00:32:22,749
Ele estava tão ansioso,
garoto adorável, cara.

866
00:32:22,750 --> 00:32:23,957
- [David] Jesus, Benji.
- Fomos para Jewy

867
00:32:23,958 --> 00:32:25,207
- acampamento para dormir juntos.
- Vamos, cara.

868
00:32:25,208 --> 00:32:26,624
Ele chorou durante toda a primeira semana.

869
00:32:26,625 --> 00:32:28,832
Toda a porra da primeira semana
porque ele estava com saudades de casa.

870
00:32:28,833 --> 00:32:29,999
- Jesus.
- Eu costumava abraçá-lo

871
00:32:30,000 --> 00:32:31,707
dormir e conversar sobre
sua doce mãe

872
00:32:31,708 --> 00:32:33,124
para acalmá-lo e merda.
Agora olhe para ele.

873
00:32:33,125 --> 00:32:34,207
Jesus Cristo, cara. Que porra é essa?

874
00:32:34,208 --> 00:32:36,082
Ele é como se estivesse tudo junto
e confortável e merda.

875
00:32:36,083 --> 00:32:39,124
Topiários, seu judeu selvagem
em submissão.

876
00:32:39,125 --> 00:32:40,874
É muito impressionante.
Vocês são todos muito impressionantes.

877
00:32:40,875 --> 00:32:42,165
Mas você sabe o que?

878
00:32:42,166 --> 00:32:44,046
Eu vou para trás
do trem agora, ok?

879
00:32:44,500 --> 00:32:46,415
Eu não acho que você encontrará muito
sofrendo lá atrás também.

880
00:32:46,416 --> 00:32:47,708
[suavemente] Pare com isso. Por favor.

881
00:32:49,708 --> 00:32:51,588
- [Márcia suspira]
- [Benji] Com licença. Desculpe.

882
00:32:53,250 --> 00:32:56,332
Ok, espero que não tenha sido muito
desconfortável para todos.

883
00:32:56,333 --> 00:32:58,040
Obviamente, existem

884
00:32:58,041 --> 00:33:00,415
gatilhos ao longo do caminho com este passeio.

885
00:33:00,416 --> 00:33:02,790
Devo dizer que o trem não é
normalmente um deles, mas...

886
00:33:02,791 --> 00:33:03,957
- [risos]
- [David] Hum...

887
00:33:03,958 --> 00:33:05,457
James, eu provavelmente deveria voltar para lá.

888
00:33:05,458 --> 00:33:06,665
Não sei. Eu deveria pelo menos, tipo,

889
00:33:06,666 --> 00:33:07,874
traga-lhe sua comida ou algo assim.

890
00:33:07,875 --> 00:33:09,915
[James] Claro. Sim. Você
sabe onde estamos saindo?

891
00:33:09,916 --> 00:33:12,040
Uh, sim, é tipo, Lublin Główny?

892
00:33:12,041 --> 00:33:13,207
Tenho certeza de que estou pronunciando errado.

893
00:33:13,208 --> 00:33:14,332
Não. Está muito perto.

894
00:33:14,333 --> 00:33:15,624
- Sim, está... Tudo bem.
- Ok, obrigado. Desculpe.

895
00:33:15,625 --> 00:33:17,185
- [James] Boa sorte.
- Desculpe, pessoal.

896
00:33:17,791 --> 00:33:20,416
[James suspira] Ok. Erm...

897
00:33:36,083 --> 00:33:37,749
[PA toca]

898
00:33:37,750 --> 00:33:39,390
[anúncio indistinto em polonês no PA]

899
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
- Ei, cara.
- Ei. [suspira]

900
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Obrigado.

901
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
- Você está bem?
- [suspira]

902
00:33:53,166 --> 00:33:55,625
Todo mundo só quer ter
uma porra de um passeio, sabe?

903
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Não. O que você quer dizer?

904
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
As pessoas não podem andar
em todo o mundo sendo...

905
00:34:02,916 --> 00:34:04,500
feliz o tempo todo.

906
00:34:08,166 --> 00:34:09,541
Está tudo bem, cara.

907
00:34:24,333 --> 00:34:27,249
[locutor no PA] <i>Lembramos você
sobre levar sua bagagem.</i>

908
00:34:27,250 --> 00:34:29,624
<i>Por favor, comporte-se
cuidado especial</i>

909
00:34:29,625 --> 00:34:31,415
<i>ao descer do trem.</i>

910
00:34:31,416 --> 00:34:33,040
<i>Obrigado por compartilhar nossa jornada</i>

911
00:34:33,041 --> 00:34:34,790
<i>e convidamos você a usá-lo
dos serviços de Polonia Ekspres.</i>

912
00:34:34,791 --> 00:34:36,875
[grunhe baixinho, respira profundamente]

913
00:34:39,416 --> 00:34:40,999
- Ei, cara.
- Ei.

914
00:34:41,000 --> 00:34:42,374
Eu adormeci?

915
00:34:42,375 --> 00:34:44,332
- Sim, você fez.
- Ah Merda.

916
00:34:44,333 --> 00:34:46,040
- [PA toca]
- Ah Merda! Temos que ir.

917
00:34:46,041 --> 00:34:47,208
Temos que ir. Vamos.

918
00:34:54,583 --> 00:34:56,875
Tudo bem, acho que todo mundo está
esperando na nossa frente.

919
00:34:57,500 --> 00:34:59,290
Hum-hmm. Talvez.

920
00:34:59,291 --> 00:35:01,082
- Uh, ei, cara?
- Sim?

921
00:35:01,083 --> 00:35:03,125
Sim, não estamos
na estação certa, cara.

922
00:35:04,166 --> 00:35:05,249
Desculpe, o quê?

923
00:35:05,250 --> 00:35:06,333
Sim.

924
00:35:08,250 --> 00:35:10,415
Ah Merda. Que porra é Kraśnik?

925
00:35:10,416 --> 00:35:11,499
Sim, Krasnik.

926
00:35:11,500 --> 00:35:12,749
Devíamos descer em Lublin.

927
00:35:12,750 --> 00:35:15,582
Não, eu sei. Sim. Você estava fora
muito frio, cara.

928
00:35:15,583 --> 00:35:17,415
Desculpe. Você quer dizer que nós...
já passamos por Lublin?

929
00:35:17,416 --> 00:35:18,499
Tipo, há um tempo atrás.

930
00:35:18,500 --> 00:35:19,624
E você não me acordou?

931
00:35:19,625 --> 00:35:21,374
Oh, você estava tirando uma soneca tão boa, cara.

932
00:35:21,375 --> 00:35:22,790
Jesus Cristo! Estamos ligados
um grupo de turismo com pessoas.

933
00:35:22,791 --> 00:35:23,915
Você estava, tipo... me desculpe. Sim, eu sei.

934
00:35:23,916 --> 00:35:25,249
eu simplesmente não tinha
o coração para te acordar, cara.

935
00:35:25,250 --> 00:35:27,124
Você tem, tipo, o máximo
senso fodido de prioridades.

936
00:35:27,125 --> 00:35:28,499
Você sabe disso? Você sabe disso?

937
00:35:28,500 --> 00:35:29,915
[risos] Cara, não fique bravo comigo. OK?

938
00:35:29,916 --> 00:35:30,999
Como eu poderia não ficar bravo com você?

939
00:35:31,000 --> 00:35:32,082
Porque eu estava, tipo, olhando para você

940
00:35:32,083 --> 00:35:33,415
- enquanto você dormia...
- Sim.

941
00:35:33,416 --> 00:35:34,582
...e as pessoas estavam olhando para você.

942
00:35:34,583 --> 00:35:36,082
E algumas pessoas
estavam rindo de você

943
00:35:36,083 --> 00:35:38,374
porque você estava roncando
tudo estranho e barulhento e merda.

944
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
Mas eu estava pensando, tipo, "Foda-se."

945
00:35:40,708 --> 00:35:42,290
Este é meu primo Davey.
Não tenho vergonha dele.

946
00:35:42,291 --> 00:35:44,332
Este é Davey no banco em Chinatown.

947
00:35:44,333 --> 00:35:45,874
Esse é o cara
Eu costumava ter tudo para mim.

948
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
Eu simplesmente não consegui te acordar, cara.

949
00:35:49,208 --> 00:35:50,415
Tudo bem. Tudo bem, então...

950
00:35:50,416 --> 00:35:51,915
-então o que fazemos agora?
- Oh sim. Tenho essa merda

951
00:35:51,916 --> 00:35:52,999
- deu certo, cara.
- Você fez?

952
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
Sim, enquanto você estava dormindo.

953
00:35:54,458 --> 00:35:56,124
- OK.
- Então pegamos um trem

954
00:35:56,125 --> 00:35:57,332
indo na direção oposta.

955
00:35:57,333 --> 00:35:58,707
- Sim, ok.
- E nem precisamos pagar

956
00:35:58,708 --> 00:36:00,249
para ingressos. Apenas evitamos o
condutor até chegarmos lá.

957
00:36:00,250 --> 00:36:01,749
Eu faço esse tipo de merda o tempo todo no norte do estado.

958
00:36:01,750 --> 00:36:03,290
É infalível.
Podemos ser nós, cara.

959
00:36:03,291 --> 00:36:04,374
- Realmente?
- Correr! Corra, corra, corra.

960
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
[Davi] Ótimo.

961
00:36:08,625 --> 00:36:10,999
Ei, deveríamos apenas comprar ingressos
como pessoas normais.

962
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Não há tempo. Vamos.

963
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
[David] Merda.

964
00:36:16,000 --> 00:36:17,125
Cara. [risos]

965
00:36:17,708 --> 00:36:19,332
Continuamos em movimento, permanecemos leves,

966
00:36:19,333 --> 00:36:20,415
- permanecemos ágeis.
- Sim.

967
00:36:20,416 --> 00:36:21,915
O maestro vai
venha comprar ingressos.

968
00:36:21,916 --> 00:36:23,040
Dizemos a ele que vamos ao banheiro.

969
00:36:23,041 --> 00:36:24,207
- O banheiro? OK.
- Ele vai para trás

970
00:36:24,208 --> 00:36:25,332
do trem, ele vai começar a se dirigir

971
00:36:25,333 --> 00:36:26,540
para a frente em busca de retardatários.

972
00:36:26,541 --> 00:36:27,790
- Desculpe. Nós somos os retardatários?
- Sim.

973
00:36:27,791 --> 00:36:28,874
Quando ele chega à frente,

974
00:36:28,875 --> 00:36:30,290
o trem estará no
estação e estamos em casa livres.

975
00:36:30,291 --> 00:36:31,374
[David] Isso é tão estúpido.

976
00:36:31,375 --> 00:36:33,290
Cara, o que é estúpido é
a corporatização das viagens.

977
00:36:33,291 --> 00:36:35,040
Garantir que os ricos
mover-se pelo mundo,

978
00:36:35,041 --> 00:36:36,582
propagar seus lombos elitistas,

979
00:36:36,583 --> 00:36:38,165
enquanto os pobres permanecem isolados da sociedade.

980
00:36:38,166 --> 00:36:39,290
Isso é ótimo. Podemos argumentar que o marxismo

981
00:36:39,291 --> 00:36:40,582
enquanto nos transportam para a Sibéria.

982
00:36:40,583 --> 00:36:41,832
[Benji] A Sibéria fica na Rússia, Dave.

983
00:36:41,833 --> 00:36:42,915
[David] Isso é ridículo.

984
00:36:42,916 --> 00:36:44,040
Os ingressos custam provavelmente uns 12 dólares.

985
00:36:44,041 --> 00:36:45,124
É o princípio do pagamento.

986
00:36:45,125 --> 00:36:46,582
Não deveríamos ter que pagar
para bilhetes de trem na Polônia.

987
00:36:46,583 --> 00:36:47,749
- Este é o nosso país.
- Não, não é.

988
00:36:47,750 --> 00:36:49,040
Era o nosso país. Eles nos expulsaram

989
00:36:49,041 --> 00:36:50,124
porque eles pensaram que éramos baratos.

990
00:36:50,125 --> 00:36:51,375
[Benji ri]

991
00:36:53,458 --> 00:36:55,540
Ok, é isso. Fique calmo. Aja naturalmente.

992
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Sim.

993
00:36:59,666 --> 00:37:00,957
Oi. Apenas banheiro.

994
00:37:00,958 --> 00:37:02,249
Eu e o primo vamos apenas ao banheiro.

995
00:37:02,250 --> 00:37:04,540
- Banheiros de ambos os lados.
- Com agradecimento.

996
00:37:04,541 --> 00:37:05,790
- [David] Desculpe.
- [Benji] Obrigado.

997
00:37:05,791 --> 00:37:08,165
[David] E... E nós temos
nossos ingressos. Nós apenas...

998
00:37:08,166 --> 00:37:09,415
[baixinho] Ah, merda...

999
00:37:09,416 --> 00:37:11,290
Jesus Cristo. Meu coração
está na porra da minha garganta.

1000
00:37:11,291 --> 00:37:12,582
- É uma sensação boa, não é?
- Sim.

1001
00:37:12,583 --> 00:37:13,790
Ainda não estamos fora de perigo.

1002
00:37:13,791 --> 00:37:15,124
Temos que chegar na frente e nos abrigar

1003
00:37:15,125 --> 00:37:16,207
até chegarmos à nossa parada. OK?

1004
00:37:16,208 --> 00:37:17,332
- OK.
- Preparar?

1005
00:37:17,333 --> 00:37:18,416
- Sim.
- Vamos.

1006
00:37:22,416 --> 00:37:23,499
[Benji faz flexões]

1007
00:37:23,500 --> 00:37:26,583
[♪ música uptempo toca, Chopin
"Valsa nº 6, Op. 64, nº 1"]

1008
00:37:29,833 --> 00:37:31,291
[David ofegante]

1009
00:37:34,541 --> 00:37:36,290
- [Benji] Aqui, aqui.
- O que? Sim.

1010
00:37:36,291 --> 00:37:37,749
[ambos expiram]

1011
00:37:37,750 --> 00:37:38,915
Nós conseguimos.

1012
00:37:38,916 --> 00:37:40,290
Não durma em cima de mim de novo, irmão.

1013
00:37:40,291 --> 00:37:41,457
[risos] Eu não vou.

1014
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
[copo tilintando]

1015
00:37:46,166 --> 00:37:47,249
Olá, Benji.

1016
00:37:47,250 --> 00:37:48,624
Sim?

1017
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
Estamos na primeira classe.

1018
00:37:52,916 --> 00:37:54,540
Sim, mas nós merecemos.

1019
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
[ambos riem]

1020
00:37:57,375 --> 00:37:58,957
[locutor no PA]
<i>Warszawa Wschodnia odjedzie</i>

1021
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
<i>- z peronu trzeciego.</i>
- [Benji ri]

1022
00:38:02,541 --> 00:38:04,082
Tudo bem. Devemos parar
e almoçar?

1023
00:38:04,083 --> 00:38:05,250
- Não.
- OK.

1024
00:38:09,000 --> 00:38:11,082
- Oi. Desculpe.
- Olá, pessoal.

1025
00:38:11,083 --> 00:38:12,582
Desculpe, estamos atrasados. Dave adormeceu.

1026
00:38:12,583 --> 00:38:13,666
Sim. O que?

1027
00:38:14,833 --> 00:38:16,874
- Olá.
- Pegamos suas malas.

1028
00:38:16,875 --> 00:38:18,624
[Benji] Ah, isso é tão legal
de você. Eu sinto muito.

1029
00:38:18,625 --> 00:38:20,124
Sim, ele só...
Ele precisava dormir com sono.

1030
00:38:20,125 --> 00:38:21,415
[David] Desculpe por isso.
Sim. Aqui está sua bolsa.

1031
00:38:21,416 --> 00:38:22,499
Você precisa de ajuda. Ele ficou com sono.

1032
00:38:22,500 --> 00:38:23,874
[James] Sim, vamos desistir
nossas malas no hotel.

1033
00:38:23,875 --> 00:38:25,082
- Sim. Claro.
- Yeah, yeah. Tudo certo.

1034
00:38:25,083 --> 00:38:26,165
Eu realmente sinto muito. Ah, aqui.

1035
00:38:26,166 --> 00:38:27,249
[Davi] Sim. Na verdade foi muito rápido

1036
00:38:27,250 --> 00:38:28,332
uma vez que conseguimos chegar ao outro...

1037
00:38:28,333 --> 00:38:31,250
[♪ música suave de piano tocando,
Chopin "Étude Op. 10: No. 3"]

1038
00:38:32,541 --> 00:38:35,082
[James]...e importância
da contribuição judaica.

1039
00:38:35,083 --> 00:38:37,540
Lublin tem uma história judaica muito rica.

1040
00:38:37,541 --> 00:38:40,624
Na verdade, era conhecido, por
uma vez, como a Oxford judaica.

1041
00:38:40,625 --> 00:38:44,540
Foi diversificado, tanto
cultural e intelectualmente.

1042
00:38:44,541 --> 00:38:47,415
Este é o Lublin do Rebe Horowitz,

1043
00:38:47,416 --> 00:38:49,749
do Vidente de Lublin,

1044
00:38:49,750 --> 00:38:53,916
de Isaac Bashevis Singer,
comerciantes, escritores, poetas.

1045
00:38:57,541 --> 00:38:59,458
Então você é realmente religioso? Sim?

1046
00:39:00,125 --> 00:39:02,207
- Sim. Sim, você poderia dizer isso.
- Huh.

1047
00:39:02,208 --> 00:39:04,040
É incrível para mim.

1048
00:39:04,041 --> 00:39:05,665
- É?
- Sim. Sim.

1049
00:39:05,666 --> 00:39:07,665
Então você, tipo, faz tudo
os costumes e tudo mais?

1050
00:39:07,666 --> 00:39:09,999
Não, não, nem todos. Não.

1051
00:39:10,000 --> 00:39:11,540
Mas eu gosto de guardar o Shabat.

1052
00:39:11,541 --> 00:39:12,624
Hum-hmm.

1053
00:39:12,625 --> 00:39:14,999
Não importa o que esteja acontecendo com minha vida,

1054
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
uma vez por semana, eu consigo

1055
00:39:17,375 --> 00:39:20,415
desacelere e leve meu descanso a sério.

1056
00:39:20,416 --> 00:39:21,583
Huh.

1057
00:39:22,208 --> 00:39:23,415
E você?

1058
00:39:23,416 --> 00:39:24,665
Não. Eu? Não, não.

1059
00:39:24,666 --> 00:39:27,040
Quero dizer, a coisa toda
sempre pareceu um pouco,

1060
00:39:27,041 --> 00:39:29,124
Não sei, arbitrário e mecânico

1061
00:39:29,125 --> 00:39:30,707
e arcaico para mim.

1062
00:39:30,708 --> 00:39:32,625
Quero dizer, sem ofensa, obviamente.

1063
00:39:33,958 --> 00:39:36,249
Acho que isso realmente beneficiaria você.

1064
00:39:36,250 --> 00:39:37,957
Você quer dizer, tipo, beneficiar a todos

1065
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
ou, tipo, eu especificamente?

1066
00:39:39,291 --> 00:39:40,875
Você especificamente.

1067
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
[Márcia] Benji.

1068
00:39:43,916 --> 00:39:46,333
- Ei.
- Ei! [risos]

1069
00:39:47,000 --> 00:39:48,916
Eu estava pensando no que você disse

1070
00:39:49,791 --> 00:39:52,124
no trem sobre
compreender o sofrimento.

1071
00:39:52,125 --> 00:39:55,207
- Hum-hmm.
- Isso realmente mexeu comigo.

1072
00:39:55,208 --> 00:39:57,124
Ei, sério, Márcia?

1073
00:39:57,125 --> 00:39:58,916
- Sim.
- Droga.

1074
00:39:59,458 --> 00:40:02,749
No ano passado, minha filha
casou com um homem muito rico.

1075
00:40:02,750 --> 00:40:03,999
Ah, porra.

1076
00:40:04,000 --> 00:40:06,165
E ela é incapaz
de ter uma conversa

1077
00:40:06,166 --> 00:40:07,249
com qualquer profundidade mais.

1078
00:40:07,250 --> 00:40:08,332
Bem, sim, claro.

1079
00:40:08,333 --> 00:40:10,708
Dinheiro é como heroína
para pessoas chatas.

1080
00:40:11,500 --> 00:40:12,832
Bem, eu não sei o que isso significa,

1081
00:40:12,833 --> 00:40:16,500
mas é tão fácil
flutuar pela vida

1082
00:40:17,125 --> 00:40:18,915
esquecendo a sorte que temos.

1083
00:40:18,916 --> 00:40:20,790
[Eloge] Pessoal, estou escutando.

1084
00:40:20,791 --> 00:40:22,582
- Tudo bem?
- Claro, Eloge, entre.

1085
00:40:22,583 --> 00:40:26,290
Quero repetir o que Márcia foi
dizendo, se estiver tudo bem?

1086
00:40:26,291 --> 00:40:28,040
- Realmente? Realmente?
- Claro.

1087
00:40:28,041 --> 00:40:30,124
Eu... eu me encontro constantemente perplexo

1088
00:40:30,125 --> 00:40:31,957
a propósito, o mundo parece continuar

1089
00:40:31,958 --> 00:40:34,374
como se não houvesse um milhão
motivos para ficar chocado.

1090
00:40:34,375 --> 00:40:36,874
- Oh. Exatamente.
- Ficar, hum... horrorizado.

1091
00:40:36,875 --> 00:40:38,624
Sim. Porra, A. Isso é
exatamente o que estou dizendo, cara.

1092
00:40:38,625 --> 00:40:39,915
Não sei. Quero dizer, se, tipo, nós chorássemos

1093
00:40:39,916 --> 00:40:41,082
por cada coisa triste do mundo,

1094
00:40:41,083 --> 00:40:42,374
tipo, o que isso resultaria?

1095
00:40:42,375 --> 00:40:45,124
Não sei. Talvez merda triste
não aconteceria constantemente.

1096
00:40:45,125 --> 00:40:46,207
[Márcia] Exatamente.

1097
00:40:46,208 --> 00:40:48,457
David, nós nos entorpecemos

1098
00:40:48,458 --> 00:40:50,915
para evitar pensar em nosso impacto.

1099
00:40:50,916 --> 00:40:53,165
Ignorando o proverbial matadouro

1100
00:40:53,166 --> 00:40:54,540
para saborear o bife, por assim dizer.

1101
00:40:54,541 --> 00:40:55,999
Sim, Eloge. Droga, essa é uma boa analogia.

1102
00:40:56,000 --> 00:40:57,290
Não. E eu entendo isso. Eu entendo tudo isso.

1103
00:40:57,291 --> 00:40:58,624
Parece que talvez haja, tipo,

1104
00:40:58,625 --> 00:41:00,457
um tempo e um lugar para chorar,
e talvez não seja...

1105
00:41:00,458 --> 00:41:01,540
- Ei, Dave.
- O que?

1106
00:41:01,541 --> 00:41:03,040
Estamos numa maldita turnê do Holocausto.

1107
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
Se agora não é o momento e
lugar para chorar, para se abrir,

1108
00:41:06,708 --> 00:41:08,108
Não sei o que te dizer, cara.

1109
00:41:10,208 --> 00:41:12,333
[James] Vamos, então,
vocês muitos. Retardatários.

1110
00:41:13,750 --> 00:41:15,208
Então, aqui estamos

1111
00:41:15,625 --> 00:41:17,499
no famoso Portão Grodzka

1112
00:41:17,500 --> 00:41:20,374
ou, como já foi chamado,
a Porta Judaica.

1113
00:41:20,375 --> 00:41:22,790
Do outro lado deste limiar

1114
00:41:22,791 --> 00:41:24,790
era o Bairro Judeu, ok?

1115
00:41:24,791 --> 00:41:26,332
Agora, enquanto passamos,

1116
00:41:26,333 --> 00:41:27,874
Eu quero que você tente imaginar

1117
00:41:27,875 --> 00:41:30,040
como era a vida há centenas de anos.

1118
00:41:30,041 --> 00:41:33,415
Tente evitar evocar imagens
dos horrores que virão

1119
00:41:33,416 --> 00:41:36,166
e imagine uma cidade vibrante.

1120
00:41:37,041 --> 00:41:39,875
[♪ música melancólica toca, Chopin
"Noturno Op. 9, No. 2"]

1121
00:41:42,375 --> 00:41:44,666
<i>As memórias da vida judaica estão aqui.</i>

1122
00:41:45,958 --> 00:41:48,290
<i>Mas eles estão escondidos pela cidade.</i>

1123
00:41:48,291 --> 00:41:50,082
<i>E a sinagoga mais antiga ainda existente</i>

1124
00:41:50,083 --> 00:41:52,458
<i>está no segundo andar
de um prédio de escritórios.</i>

1125
00:41:54,250 --> 00:41:57,125
<i>Mas há pequenos pedaços
da história congelada.</i>

1126
00:41:57,791 --> 00:41:59,875
<i>Espiando, esperando por nós.</i>

1127
00:42:01,375 --> 00:42:03,166
<i>Um antigo teatro iídiche.</i>

1128
00:42:05,041 --> 00:42:06,208
<i>Uma yeshiva.</i>

1129
00:42:07,791 --> 00:42:09,541
<i>Uma cervejaria de propriedade judaica.</i>

1130
00:42:10,958 --> 00:42:12,750
<i>Escola Hebraica Tarbut.</i>

1131
00:42:13,791 --> 00:42:16,166
<i>O Conselho Comunitário de Lublin.</i>

1132
00:42:17,833 --> 00:42:18,875
<i>Um alfaiate.</i>

1133
00:42:19,833 --> 00:42:21,291
<i>Uma loja de produtos secos.</i>

1134
00:42:22,375 --> 00:42:23,583
<i>Uma padaria.</i>

1135
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
<i>Um livreiro.</i>

1136
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
<i>Uma loja de têxteis.</i>

1137
00:42:34,583 --> 00:42:35,958
[conversa indistinta]

1138
00:42:45,041 --> 00:42:46,290
Então, há alguma discrepância

1139
00:42:46,291 --> 00:42:47,749
sobre a fundação do cemitério,

1140
00:42:47,750 --> 00:42:50,249
mas a maioria das pessoas o estima em 1541.

1141
00:42:50,250 --> 00:42:51,624
- [Eloge] Ah, uau. Não.
- [James] Você pode imaginar?

1142
00:42:51,625 --> 00:42:53,505
Isso foi antes da fundação
dos Estados Unidos.

1143
00:42:53,875 --> 00:42:55,832
Isso foi antes, não sei, Shakespeare.

1144
00:42:55,833 --> 00:42:58,499
E a lápide mais antiga
em toda a Polónia

1145
00:42:58,500 --> 00:43:00,374
na verdade está localizado aqui

1146
00:43:00,375 --> 00:43:01,915
- no cemitério.
- Oh sim. Kopelman.

1147
00:43:01,916 --> 00:43:03,582
Sim, Eloge. Como você sabia disso?

1148
00:43:03,583 --> 00:43:05,999
[Eloge] Eu li sobre isso esta manhã.
Não fique muito impressionado.

1149
00:43:06,000 --> 00:43:07,124
- [Benji zomba]
- O que?

1150
00:43:07,125 --> 00:43:08,332
[James] Ding, ding. Certo de novo, Eloge.

1151
00:43:08,333 --> 00:43:09,415
[David] Qual é o seu problema agora?

1152
00:43:09,416 --> 00:43:10,582
[James] Jacob Kopelman Levi. 1541.

1153
00:43:10,583 --> 00:43:11,665
- Quem se importa?
- [James] É bastante

1154
00:43:11,666 --> 00:43:13,040
despretensioso, não é, se você não sabe

1155
00:43:13,041 --> 00:43:14,249
- o que você está olhando?
- [David] Benji, que porra é essa?

1156
00:43:14,250 --> 00:43:16,040
- [Benji] É só que...
- [James] É difícil saber

1157
00:43:16,041 --> 00:43:17,832
se a comunidade judaica
foi atraído para Lublin

1158
00:43:17,833 --> 00:43:18,915
por causa dessas virtudes locais...

1159
00:43:18,916 --> 00:43:19,999
[David] Benji? Benji?

1160
00:43:20,000 --> 00:43:21,749
- Hum, ei, James?
- Ah Merda. Benji?

1161
00:43:21,750 --> 00:43:23,249
- Olá, Tiago. Ei, cara.
- Benji, Benji, Benji.

1162
00:43:23,250 --> 00:43:24,749
- [James] Você está bem, Benji?
- Ei, olha, cara,

1163
00:43:24,750 --> 00:43:27,499
você está, tipo, completamente
conhecedor dessa merda.

1164
00:43:27,500 --> 00:43:29,999
E é foda... É...
É impressionante, cara.

1165
00:43:30,000 --> 00:43:32,790
E todos nós sabemos disso agora
e tudo. Mas, tipo...

1166
00:43:32,791 --> 00:43:34,749
Tipo, essas são pessoas reais,
Tiago, você sabe?

1167
00:43:34,750 --> 00:43:36,957
Eles não são seus pequenos
factoides que estão aqui embaixo,

1168
00:43:36,958 --> 00:43:38,249
OK? Não são aulas de história.

1169
00:43:38,250 --> 00:43:39,332
- [David] Benji, Benji, ok.
- Apenas... Ei,

1170
00:43:39,333 --> 00:43:40,415
talvez, tipo, sente-se.

1171
00:43:40,416 --> 00:43:41,582
Mande uma mensagem para sua esposa. Sente-se por um segundo.

1172
00:43:41,583 --> 00:43:42,832
Desculpe se eu disse
alguma coisa que te aborreça ou...

1173
00:43:42,833 --> 00:43:43,915
Não. Não, não, não. Olha, olha.

1174
00:43:43,916 --> 00:43:45,082
Você conhece sua merda. Não me entenda mal.

1175
00:43:45,083 --> 00:43:46,790
E, Eloge, você, tipo,
conheço totalmente sua merda,

1176
00:43:46,791 --> 00:43:49,082
mas acho que é só
a constante enxurrada de estatísticas.

1177
00:43:49,083 --> 00:43:50,833
Está fazendo tudo isso parecer muito

1178
00:43:51,583 --> 00:43:52,583
frio, sabe?

1179
00:43:55,583 --> 00:43:57,290
OK. Er...

1180
00:43:57,291 --> 00:44:00,999
Desculpe. M-Talvez seja só
meu tom britânico ou algo assim.

1181
00:44:01,000 --> 00:44:02,540
- Só estou tentando ser honesto.
- OK.

1182
00:44:02,541 --> 00:44:04,082
Se ajudar ter feedback,
é isso que estou fazendo.

1183
00:44:04,083 --> 00:44:05,165
- [James] Ok.
- E eu só acho

1184
00:44:05,166 --> 00:44:07,124
um grande problema com o seu passeio...

1185
00:44:07,125 --> 00:44:08,415
- [David] Oh, meu Deus.
- [Benji] Se eu puder...

1186
00:44:08,416 --> 00:44:10,165
Está tudo bem? Este é um espaço livre?

1187
00:44:10,166 --> 00:44:11,499
- [James] Ok.
- [expira]

1188
00:44:11,500 --> 00:44:13,290
Eu só acho que estivemos,
tipo, completamente cortado

1189
00:44:13,291 --> 00:44:15,374
de qualquer coisa que seja, tipo,
porra... [grunhidos]

1190
00:44:15,375 --> 00:44:16,708
tipo, real, sabe?

1191
00:44:17,500 --> 00:44:18,874
É tudo real, Benji.

1192
00:44:18,875 --> 00:44:20,540
- É?
- Eu só disse coisas reais.

1193
00:44:20,541 --> 00:44:21,915
É real? Então como é que
Eu não conheci ninguém

1194
00:44:21,916 --> 00:44:23,457
- isso é realmente polonês?
- Eu só disse coisas reais.

1195
00:44:23,458 --> 00:44:24,624
Eu não tive nenhuma interação

1196
00:44:24,625 --> 00:44:25,957
com alguém que é daqui.

1197
00:44:25,958 --> 00:44:27,082
- Você sabe o que eu quero dizer?
-Benji, vamos.

1198
00:44:27,083 --> 00:44:28,499
Nós estávamos indo
de uma coisa turística

1199
00:44:28,500 --> 00:44:29,624
para outra coisa turística para...

1200
00:44:29,625 --> 00:44:31,540
- [imita tagarelar] sabe?
- Sim, não, mas esse tipo de

1201
00:44:31,541 --> 00:44:32,832
é o que é uma turnê, não é?

1202
00:44:32,833 --> 00:44:34,249
Passando de uma coisa turística para outra.

1203
00:44:34,250 --> 00:44:36,249
Isso é o que
você se inscreveu, não é?

1204
00:44:36,250 --> 00:44:37,833
Bem, Dave se inscreveu para a turnê.

1205
00:44:39,166 --> 00:44:40,874
Tudo bem. Sim, não. Quero dizer, sinto muito.

1206
00:44:40,875 --> 00:44:43,665
- Hum-hmm.
- Olha, cara. E você sabe o que?

1207
00:44:43,666 --> 00:44:46,415
Honestamente, é uma turnê incrível.

1208
00:44:46,416 --> 00:44:47,499
- Hum-hmm.
- Estou falando sério, cara.

1209
00:44:47,500 --> 00:44:48,790
Tipo, estou fodendo... estou adorando.

1210
00:44:48,791 --> 00:44:49,999
É totalmente a velocidade de Dave.

1211
00:44:50,000 --> 00:44:52,249
Mas apenas, tipo, relaxe

1212
00:44:52,250 --> 00:44:53,999
sobre os fatos e números
por só um pouquinho.

1213
00:44:54,000 --> 00:44:55,583
Quero dizer, isso seria legal?

1214
00:44:57,333 --> 00:44:58,499
Não. Sim, claro. Sim.

1215
00:44:58,500 --> 00:45:00,457
- Vamos diminuir o tom.
- Ótimo.

1216
00:45:00,458 --> 00:45:02,708
Legal, isso é tudo. Isso é tudo que estou perguntando.

1217
00:45:03,916 --> 00:45:05,165
Erm...

1218
00:45:05,166 --> 00:45:08,125
Bem, o que eu ia sugerir
era que poderíamos colocar uma pedra...

1219
00:45:09,750 --> 00:45:12,875
[hesitantemente] er, a lápide de Kopelman.

1220
00:45:13,666 --> 00:45:14,749
- Sim.
- [James] Sim?

1221
00:45:14,750 --> 00:45:16,040
- Adorei essa ideia.
- Não, eu acho

1222
00:45:16,041 --> 00:45:17,790
- é uma boa ideia.
- Obrigado, cara.

1223
00:45:17,791 --> 00:45:18,874
Então posso ligar para eles?

1224
00:45:18,875 --> 00:45:20,082
Faça o que quiser, cara.
A turnê é sua, James.

1225
00:45:20,083 --> 00:45:21,915
Ok, se todos pudessem apenas
venha aqui por um momento?

1226
00:45:21,916 --> 00:45:23,796
- Todo mundo? Márcia?
- Todos procuram pedras.

1227
00:45:24,791 --> 00:45:26,499
- Aqui vamos nós. Olha, aqui está um.
- [Eloge] Sim.

1228
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
- Sim, sem problemas.
- [James] Erm...

1229
00:45:28,791 --> 00:45:31,332
- Se eu puder muito rapidamente...
- Sim.

1230
00:45:31,333 --> 00:45:35,457
Esta é a lápide mais antiga
em toda a Polónia.

1231
00:45:35,458 --> 00:45:39,665
Erm, e pertence a um homem
chamado Jacob Kopelman Levi,

1232
00:45:39,666 --> 00:45:43,166
que foi uma pessoa humana real que viveu,

1233
00:45:43,750 --> 00:45:46,375
er, no mundo real. Ele era polonês.

1234
00:45:47,958 --> 00:45:49,540
Er, da Polônia.

1235
00:45:49,541 --> 00:45:51,624
E Benji e eu estávamos discutindo

1236
00:45:51,625 --> 00:45:53,040
o que pode ser legal de fazer,

1237
00:45:53,041 --> 00:45:56,665
e pensamos que talvez pudéssemos
todos colocaram uma pedra em seu túmulo.

1238
00:45:56,666 --> 00:46:00,165
Erm, várias teorias
sobre esta tradição judaica.

1239
00:46:00,166 --> 00:46:03,208
Mas pessoalmente, gosto de pensar que é apenas

1240
00:46:03,666 --> 00:46:07,208
um simples gesto caloroso para dizer, er,

1241
00:46:08,250 --> 00:46:09,541
"Você não está esquecido."

1242
00:46:12,625 --> 00:46:14,291
Isso foi lindo, Tiago. Obrigado.

1243
00:46:14,666 --> 00:46:18,749
OK. Erm, então, vamos fazer isso,
devemos nós? Todos?

1244
00:46:18,750 --> 00:46:19,832
Deveríamos tentar encontrar algumas pedras bonitas?

1245
00:46:19,833 --> 00:46:21,082
- [Eloge] Sim. Sim.
- [Benji] Sim, isso foi ótimo.

1246
00:46:21,083 --> 00:46:22,165
- [Eloge] Boa ideia.
- Sim.

1247
00:46:22,166 --> 00:46:23,249
[Eloge] Vou procurar uma pedra.

1248
00:46:23,250 --> 00:46:24,624
- [Benji] Ótimo, ótimo.
- Acho que foi

1249
00:46:24,625 --> 00:46:26,790
- uma ideia muito linda, Benji.
- [Benji] Ah, obrigado, Márcia.

1250
00:46:26,791 --> 00:46:28,207
- Obrigado.
- [Márcia] Sim. Foi legal.

1251
00:46:28,208 --> 00:46:29,915
Sim, nós meio que cozinhamos tudo.

1252
00:46:29,916 --> 00:46:31,624
- [Márcia] Vamos encontrar.
- [Benji] Caça às pedras.

1253
00:46:31,625 --> 00:46:33,750
Eu vou ficar com as pedras maiores.

1254
00:46:34,250 --> 00:46:36,708
[Márcia] Eu quero, tipo, um belo
um plano, é como...

1255
00:46:37,083 --> 00:46:38,207
- [boca] Desculpe.
- [Benji] Ah, vamos lá.

1256
00:46:38,208 --> 00:46:39,582
- [boca] Está tudo bem.
- [Benji] Oi, Márcia.

1257
00:46:39,583 --> 00:46:40,999
[Márcia] Sim.

1258
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
[James] Ok. Todos nós estamos bem com nossas pedras?

1259
00:46:43,041 --> 00:46:44,666
[Márcia] Eu gostaria desse, por favor.

1260
00:47:03,416 --> 00:47:06,250
[♪ música folclórica tocando
no piano, "Hava Nagila"]

1261
00:47:19,708 --> 00:47:21,540
[Márcia] Meu pai era o favorito de todos,

1262
00:47:21,541 --> 00:47:24,124
mas o irmão do meu pai era o verdadeiro cérebro

1263
00:47:24,125 --> 00:47:25,207
- da família.
- [David] Sim.

1264
00:47:25,208 --> 00:47:26,665
[Márcia] Ele foi rejeitado
da faculdade de medicina

1265
00:47:26,666 --> 00:47:28,332
por causa das cotas, você sabe,

1266
00:47:28,333 --> 00:47:29,832
- com médicos judeus.
- [David] Ah, certo.

1267
00:47:29,833 --> 00:47:31,082
[Márcia] E ele... me desculpe.

1268
00:47:31,083 --> 00:47:32,165
Só estou tendo um pequeno problema

1269
00:47:32,166 --> 00:47:34,165
- competindo com <i>Hava Nagila.</i>
- [risada]

1270
00:47:34,166 --> 00:47:35,249
Eu sinto muito. Sim.

1271
00:47:35,250 --> 00:47:36,790
- Sim.
- Viemos aqui em todos os passeios

1272
00:47:36,791 --> 00:47:38,165
e a comida é maravilhosa,

1273
00:47:38,166 --> 00:47:40,457
mas a música pode ser
um pouco cafona, então...

1274
00:47:40,458 --> 00:47:41,750
Picadas anti-semitas.

1275
00:47:42,416 --> 00:47:43,707
Bem, eu não sei sobre anti-semita,

1276
00:47:43,708 --> 00:47:45,374
tipo, os donos são judeus, mas...

1277
00:47:45,375 --> 00:47:48,125
Eca. Desculpe. Continue, Márcia.

1278
00:47:48,666 --> 00:47:51,957
Hum, então meu tio Sam
não poderia ir para a faculdade de medicina,

1279
00:47:51,958 --> 00:47:53,790
então ele se tornou farmacêutico,

1280
00:47:53,791 --> 00:47:56,957
e ele acabou possuindo cinco... Cinco, sim.

1281
00:47:56,958 --> 00:47:58,874
Cinco farmácias em
e ao redor da área de Chicago.

1282
00:47:58,875 --> 00:47:59,957
- Uau.
- [Marcia] Tipo, ele começou

1283
00:47:59,958 --> 00:48:01,999
o que agora pensamos como, tipo,
uma drogaria moderna.

1284
00:48:02,000 --> 00:48:03,082
- [James] Sim.
- [David] Sim. Exatamente.

1285
00:48:03,083 --> 00:48:04,415
- Isso é extraordinário.
- Você sabe o que eu quero dizer?

1286
00:48:04,416 --> 00:48:05,582
Yeah, yeah. E agora a música acabou.

1287
00:48:05,583 --> 00:48:07,749
Assim como eu terminei
minha história, que é o meu costume...

1288
00:48:07,750 --> 00:48:09,499
Isso só fala do todo
experiência de imigrante,

1289
00:48:09,500 --> 00:48:10,749
- você não acha?
- [Diane] Exatamente.

1290
00:48:10,750 --> 00:48:12,749
Posso atestar isso, com certeza.

1291
00:48:12,750 --> 00:48:15,499
Tio-avô de Mark
saiu do barco da Polônia,

1292
00:48:15,500 --> 00:48:18,250
desembarcou em Galveston por alguns
<i>fakakta</i> razão. [risos]

1293
00:48:18,791 --> 00:48:19,790
Judeu no Texas.

1294
00:48:19,791 --> 00:48:21,374
E ele ganhou dinheiro pegando os móveis

1295
00:48:21,375 --> 00:48:23,082
os ricos jogaram na rua,

1296
00:48:23,083 --> 00:48:25,082
reformando e revendendo.

1297
00:48:25,083 --> 00:48:26,749
- [David] Sério?
- História verdadeira. Hum-hmm.

1298
00:48:26,750 --> 00:48:28,707
Aparentemente, ele acabou vendendo um pouco disso

1299
00:48:28,708 --> 00:48:30,457
de volta aos proprietários originais.

1300
00:48:30,458 --> 00:48:31,707
- Não, ele não fez. Isso é verdade?
- [Marcos] Sim.

1301
00:48:31,708 --> 00:48:32,874
- Claro, ele fez.
- Tio-avô.

1302
00:48:32,875 --> 00:48:33,957
Brilhante. Sim, isso é brilhante.

1303
00:48:33,958 --> 00:48:35,749
Pessoas ricas são idiotas.

1304
00:48:35,750 --> 00:48:37,374
[a conversa para]

1305
00:48:37,375 --> 00:48:39,540
Uh, bem, de qualquer maneira, nossa avó.

1306
00:48:39,541 --> 00:48:41,458
- Hum, ela estava...
- Vovó Dory.

1307
00:48:42,208 --> 00:48:44,082
Sim. Nossa avó Dory,

1308
00:48:44,083 --> 00:48:45,832
cuja casa veremos na quinta-feira,

1309
00:48:45,833 --> 00:48:48,415
também foi só isso,
você sabe, mulher incrível.

1310
00:48:48,416 --> 00:48:50,125
Ela era como uma dessas, tipo,

1311
00:48:50,541 --> 00:48:53,165
tipos realistas passados
que você não vê mais.

1312
00:48:53,166 --> 00:48:55,582
Você sabe, assim como direto e duro e...

1313
00:48:55,583 --> 00:48:56,957
Hum, quero dizer, para ser honesto,

1314
00:48:56,958 --> 00:48:59,124
Eu estava, tipo, assustado
toda a minha infância dela.

1315
00:48:59,125 --> 00:49:00,374
- [risada]
- Nunca tive medo dela.

1316
00:49:00,375 --> 00:49:01,582
Isso é verdade. Isso é verdade.

1317
00:49:01,583 --> 00:49:03,915
Não. Ela e Benji tiveram alguns,
tipo, linguagem secreta especial.

1318
00:49:03,916 --> 00:49:05,374
Eles sempre disseram exatamente
o que estava em suas mentes.

1319
00:49:05,375 --> 00:49:06,457
Não foi?

1320
00:49:06,458 --> 00:49:07,749
- Não tive escolha.
- [David] Sim.

1321
00:49:07,750 --> 00:49:09,749
E uma história semelhante,
ela sobreviveu aos campos

1322
00:49:09,750 --> 00:49:11,790
através de mil milagres,

1323
00:49:11,791 --> 00:49:12,874
e ela foi para Nova York,

1324
00:49:12,875 --> 00:49:14,415
e ela queria desenhar vestidos.

1325
00:49:14,416 --> 00:49:15,832
Mas ela não tinha dinheiro para pagar a escola de moda,

1326
00:49:15,833 --> 00:49:17,999
então ela ficou presa trabalhando como secretária.

1327
00:49:18,000 --> 00:49:19,415
Sim. E então ela disse, "Foda-se."

1328
00:49:19,416 --> 00:49:21,290
E ela acabou
assumindo toda a empresa.

1329
00:49:21,291 --> 00:49:22,749
- Uau.
- [Benji] Baller.

1330
00:49:22,750 --> 00:49:24,290
Bem, ele está fazendo parecer que

1331
00:49:24,291 --> 00:49:25,874
ela liderou uma junta ou algo assim. Não.

1332
00:49:25,875 --> 00:49:27,540
Não, ela estava apenas...
Não, ela era superinteligente.

1333
00:49:27,541 --> 00:49:29,332
Era um pequeno comercial
empresa imobiliária.

1334
00:49:29,333 --> 00:49:30,415
Não foi, você sabe...

1335
00:49:30,416 --> 00:49:31,624
Eu costumava falar com ela todas as quintas-feiras.

1336
00:49:31,625 --> 00:49:32,707
- [Márcia] Ah.
- Sim.

1337
00:49:32,708 --> 00:49:34,582
- Literalmente toda quinta-feira.
- Isso é tão legal, Benji.

1338
00:49:34,583 --> 00:49:38,040
Se eu ouvir dos meus filhos
uma vez por mês, é um choque.

1339
00:49:38,041 --> 00:49:39,790
- [risos]
- Ah, Márcia. Fodam-se esses caras.

1340
00:49:39,791 --> 00:49:42,249
- Cara, eu não perderia uma semana.
- Hum-hmm.

1341
00:49:42,250 --> 00:49:43,500
Ela foi dura comigo.

1342
00:49:43,958 --> 00:49:45,915
Ela era a única
em toda a porra da família

1343
00:49:45,916 --> 00:49:47,665
isso me manteria honesto.

1344
00:49:47,666 --> 00:49:49,290
Você sabe, todo mundo simplesmente desapareceu

1345
00:49:49,291 --> 00:49:50,916
quando eu mais precisei deles. [geme baixinho]

1346
00:49:52,541 --> 00:49:55,750
Sim. Mas, hum, você sabe,
Vovó nunca teve pena de si mesma.

1347
00:49:56,250 --> 00:49:57,249
Na verdade, ela sempre me disse

1348
00:49:57,250 --> 00:49:58,832
ela estava grata por sua luta.

1349
00:49:58,833 --> 00:50:01,332
Bem, é só isso. O que ela suportou,

1350
00:50:01,333 --> 00:50:02,499
isso deu esperança a ela, certo?

1351
00:50:02,500 --> 00:50:04,415
Sim. Na verdade, ela usou
para me dizer isso, tipo,

1352
00:50:04,416 --> 00:50:06,457
você sabe, uh, imigrantes de primeira geração

1353
00:50:06,458 --> 00:50:07,707
trabalhar em algum tipo de trabalho servil.

1354
00:50:07,708 --> 00:50:09,957
Você sabe, eles dirigem táxis,
eles entregam comida.

1355
00:50:09,958 --> 00:50:11,707
Segunda geração, eles frequentam boas escolas

1356
00:50:11,708 --> 00:50:12,790
e eles se tornam, tipo, você sabe,

1357
00:50:12,791 --> 00:50:14,040
um médico ou advogado ou qualquer outra coisa.

1358
00:50:14,041 --> 00:50:15,874
E a terceira geração

1359
00:50:15,875 --> 00:50:17,165
mora no porão da mãe

1360
00:50:17,166 --> 00:50:19,040
- e fuma maconha o dia todo.
- [risada]

1361
00:50:19,041 --> 00:50:20,250
Quero dizer...

1362
00:50:21,625 --> 00:50:22,791
Ela disse isso?

1363
00:50:25,625 --> 00:50:27,332
Eu acho que ela estava, tipo,
apenas falando de maneira geral

1364
00:50:27,333 --> 00:50:28,582
sobre, tipo, a experiência do imigrante.

1365
00:50:28,583 --> 00:50:29,874
Porque eu morava no porão da minha mãe.

1366
00:50:29,875 --> 00:50:31,165
Ela estava falando sobre imigrantes.

1367
00:50:31,166 --> 00:50:32,250
- OK. Sim.
- Isso é tudo.

1368
00:50:32,625 --> 00:50:33,833
[a conversa para]

1369
00:50:37,958 --> 00:50:40,041
- [baques de vidro]
- [Benji arrota]

1370
00:50:40,666 --> 00:50:42,124
Eu tenho que fazer xixi.

1371
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
[batendo bateria na mesa]

1372
00:50:44,083 --> 00:50:46,499
- [talheres fazem barulho]
- [arrota] Ah, sim.

1373
00:50:46,500 --> 00:50:48,958
Quando vou ao banheiro,
Eu atendo isso. Não se preocupe.

1374
00:50:50,583 --> 00:50:52,458
Hora de fazer xixi. [arrota]

1375
00:50:56,333 --> 00:50:58,500
- [James limpa a garganta]
- Sinto muito por ele.

1376
00:50:59,208 --> 00:51:00,208
Não, não.

1377
00:51:00,791 --> 00:51:02,207
Que jovem problemático.

1378
00:51:02,208 --> 00:51:04,165
Ele quer ser bom.
Você pode ver a faísca.

1379
00:51:04,166 --> 00:51:05,707
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim. Com certeza, Eloge.

1380
00:51:05,708 --> 00:51:07,832
Perdoe-me se eu não vejo
esta centelha mágica.

1381
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Marcos, pare com isso. Ele está atormentado
por qualquer motivo.

1382
00:51:10,166 --> 00:51:11,332
- OK. OK.
- [Márcia] Ele é engraçado

1383
00:51:11,333 --> 00:51:13,874
e ele é charmoso sob todas as <i>mishegoss.</i>

1384
00:51:13,875 --> 00:51:15,165
Eu me sinto mal por ele.

1385
00:51:15,166 --> 00:51:17,165
- Ele sempre foi assim?
- Sim.

1386
00:51:17,166 --> 00:51:18,874
Quero dizer, ele sempre foi,
tipo, para cima e para baixo, sabe?

1387
00:51:18,875 --> 00:51:20,207
Tipo, ele é sensível e ele, tipo,

1388
00:51:20,208 --> 00:51:21,915
vê as pessoas tão claramente, sabe?

1389
00:51:21,916 --> 00:51:22,999
Mas então você diz a coisa errada

1390
00:51:23,000 --> 00:51:24,666
e, tipo, algo muda.

1391
00:51:25,083 --> 00:51:26,582
Talvez não seja apropriado
para falar sobre ele.

1392
00:51:26,583 --> 00:51:28,040
[Diane] Não. O que não é apropriado?

1393
00:51:28,041 --> 00:51:31,333
Você obviamente tem algo
acontecendo entre você e...

1394
00:51:32,166 --> 00:51:33,832
Bem, ele está claramente com dor.

1395
00:51:33,833 --> 00:51:35,874
Sim, mas não é todo mundo
com dor de alguma forma?

1396
00:51:35,875 --> 00:51:38,457
Quero dizer, veja o que aconteceu
para nossas famílias.

1397
00:51:38,458 --> 00:51:39,874
Veja de onde viemos.

1398
00:51:39,875 --> 00:51:41,957
Quer dizer, quem não é...
Você sabe, quem não é forjado?

1399
00:51:41,958 --> 00:51:43,290
Bem, você parece bem.

1400
00:51:43,291 --> 00:51:44,457
[David] Mas não estou. Eu não sou.

1401
00:51:44,458 --> 00:51:47,082
Eu só tomo um comprimido
para a porra do meu TOC, você sabe,

1402
00:51:47,083 --> 00:51:48,832
e eu corro e medito,

1403
00:51:48,833 --> 00:51:50,582
e vou trabalhar de manhã.

1404
00:51:50,583 --> 00:51:52,165
Eu, tipo, chego em casa no final do dia,

1405
00:51:52,166 --> 00:51:53,415
e eu, tipo, sigo em frente, você sabe,

1406
00:51:53,416 --> 00:51:55,040
porque eu sei
que minha dor não é excepcional,

1407
00:51:55,041 --> 00:51:56,665
então eu não sinto necessidade de, tipo,

1408
00:51:56,666 --> 00:51:58,707
Eu não sei, sobrecarregue todo mundo
com isso, sabe?

1409
00:51:58,708 --> 00:52:00,374
- [Eloge e Mark] Sim.
- [outros] Hum-hmm.

1410
00:52:00,375 --> 00:52:01,874
[Davi] Sim. Deus, me desculpe.

1411
00:52:01,875 --> 00:52:03,124
[James] Não. Está tudo bem, David.

1412
00:52:03,125 --> 00:52:04,332
- [Diane] Está tudo bem.
- Desculpe. Estou reclamando.

1413
00:52:04,333 --> 00:52:05,666
Eu só estou, tipo...

1414
00:52:07,041 --> 00:52:09,291
[a respiração estremece] Eu não sei. Hum...

1415
00:52:10,458 --> 00:52:11,582
[suspira] Ah.

1416
00:52:11,583 --> 00:52:13,415
Desculpe. Eu estou apenas, tipo,
tão exausto

1417
00:52:13,416 --> 00:52:15,124
por ele às vezes, você sabe,

1418
00:52:15,125 --> 00:52:17,082
tipo, eu... [voz trêmula]

1419
00:52:17,083 --> 00:52:18,915
Eu... eu o amo

1420
00:52:18,916 --> 00:52:20,415
e eu o odeio

1421
00:52:20,416 --> 00:52:23,000
e eu quero matá-lo.

1422
00:52:24,208 --> 00:52:26,665
E eu quero ser ele, sabe?

1423
00:52:26,666 --> 00:52:28,166
E eu sinto, tipo,

1424
00:52:28,541 --> 00:52:30,707
tão estúpido perto dele, você sabe,

1425
00:52:30,708 --> 00:52:31,915
porque ele é tão legal,

1426
00:52:31,916 --> 00:52:33,415
e ele simplesmente não dá a mínima.

1427
00:52:33,416 --> 00:52:34,500
E então...

1428
00:52:35,375 --> 00:52:36,915
apenas, tipo, estar aqui com ele

1429
00:52:36,916 --> 00:52:39,374
é tão desconcertante
para mim, sabe?

1430
00:52:39,375 --> 00:52:41,499
É simplesmente desconcertante porque é, tipo,

1431
00:52:41,500 --> 00:52:44,082
como esse cara veio dos sobreviventes

1432
00:52:44,083 --> 00:52:46,374
deste lugar, sabe?

1433
00:52:46,375 --> 00:52:48,082
Quero dizer que seu tio teve que vender, tipo,

1434
00:52:48,083 --> 00:52:49,832
móveis usados ​​para idiotas ricos

1435
00:52:49,833 --> 00:52:51,415
ou, tipo, não consegui
na faculdade de medicina.

1436
00:52:51,416 --> 00:52:53,040
E que você sobreviveu, tipo,

1437
00:52:53,041 --> 00:52:54,874
a pior coisa que aconteceu neste planeta

1438
00:52:54,875 --> 00:52:56,290
nos últimos 30 anos.

1439
00:52:56,291 --> 00:52:59,707
E que nossa avó sobreviveu
por mil milagres

1440
00:52:59,708 --> 00:53:02,415
quando o mundo inteiro estava
tentando matá-la, sabe?

1441
00:53:02,416 --> 00:53:04,833
E eu olho para ele

1442
00:53:05,375 --> 00:53:07,916
e eu só quero perguntar a ele...

1443
00:53:08,541 --> 00:53:11,957
Eu só quero perguntar a ele e simplesmente não posso.

1444
00:53:11,958 --> 00:53:13,582
Como...

1445
00:53:13,583 --> 00:53:17,499
Tipo, como o produto
de mil malditos milagres

1446
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
overdose de um frasco de pílulas para dormir?

1447
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
O que?

1448
00:53:23,958 --> 00:53:25,499
O que você disse?

1449
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
[David] Sim, ele tentou...

1450
00:53:28,375 --> 00:53:30,666
Sim. Desculpe. Eu provavelmente
não deveria ter dito nada.

1451
00:53:32,541 --> 00:53:35,832
Tudo bem. Er, sinto muito em ouvir isso.

1452
00:53:35,833 --> 00:53:38,290
Eu sinto muito. Isso é...
Isso é muito angustiante.

1453
00:53:38,291 --> 00:53:39,457
Quando isso aconteceu?

1454
00:53:39,458 --> 00:53:41,625
Tipo, seis... seis meses atrás.

1455
00:53:42,458 --> 00:53:45,250
Minha tia Leah, mãe de Benji,
encontrei-o no sofá.

1456
00:53:47,333 --> 00:53:50,665
E eu sei que ele é tão engraçado e charmoso.

1457
00:53:50,666 --> 00:53:52,124
E todos vocês vão embora

1458
00:53:52,125 --> 00:53:54,957
com esta foto deste homem incrível,

1459
00:53:54,958 --> 00:53:57,250
o que ele é totalmente de muitas maneiras.

1460
00:53:57,916 --> 00:53:59,875
Mas quando eu imagino ele,

1461
00:54:00,875 --> 00:54:04,249
está desmaiado em um sofá surrado no porão

1462
00:54:04,250 --> 00:54:05,582
enquanto estou em Nova York

1463
00:54:05,583 --> 00:54:07,665
com minha linda esposa e adorável filho,

1464
00:54:07,666 --> 00:54:09,625
e isso simplesmente me mata.

1465
00:54:12,041 --> 00:54:15,708
[a respiração treme] Desculpe.
Estou... estou compartilhando demais.

1466
00:54:17,708 --> 00:54:20,458
[♪ música de piano alegre tocando]

1467
00:54:23,875 --> 00:54:25,291
Bem, eles estão de volta.

1468
00:54:26,666 --> 00:54:27,790
[Márcia] É ele.

1469
00:54:27,791 --> 00:54:30,833
[♪ tocando música jovial, "Tea for Two"]

1470
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
Você sabia que ele toca piano?

1471
00:54:41,333 --> 00:54:43,166
Costumávamos ter aulas juntos.

1472
00:54:47,458 --> 00:54:48,541
Com licença.

1473
00:55:00,500 --> 00:55:03,333
[♪ música de piano jovial
continua, "Chá para Dois"]

1474
00:55:20,291 --> 00:55:21,582
[♪ música termina]

1475
00:55:21,583 --> 00:55:23,915
[aplausos e vivas]

1476
00:55:23,916 --> 00:55:25,332
[Márcia] <i>Ah, que legal, Benji.</i>

1477
00:55:25,333 --> 00:55:27,040
[James] <i>Isso foi maravilhoso, Benji.</i>

1478
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
[porta bate]

1479
00:55:33,583 --> 00:55:35,250
[chamada tocando]

1480
00:55:56,416 --> 00:55:57,791
[abertura da porta]

1481
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
[copo tilintando]

1482
00:56:08,208 --> 00:56:09,583
[porta se fecha]

1483
00:56:22,500 --> 00:56:23,625
Porra.

1484
00:56:27,250 --> 00:56:28,333
[porta bate]

1485
00:56:32,625 --> 00:56:34,915
Oi. Hum, desculpe incomodá-lo.

1486
00:56:34,916 --> 00:56:36,249
Por acaso você viu, tipo,

1487
00:56:36,250 --> 00:56:38,790
meu primo passou ou algo assim?

1488
00:56:38,791 --> 00:56:39,915
Ele é, tipo, hum...

1489
00:56:39,916 --> 00:56:41,624
[digitando]

1490
00:56:41,625 --> 00:56:43,291
[mensagem enviada, whooshes]

1491
00:56:44,583 --> 00:56:46,040
[voz automatizada] <i>Já estive
encaminhado para um</i> automatizado

1492
00:56:46,041 --> 00:56:47,499
<i>- sistema de mensagens de voz.</i>
- [suspira]

1493
00:56:47,500 --> 00:56:48,582
[Benji] <i>Tesão.</i>

1494
00:56:48,583 --> 00:56:50,124
[voz automatizada] <i>Não está disponível.</i>

1495
00:56:50,125 --> 00:56:51,249
<i>A caixa de correio está cheia</i>

1496
00:56:51,250 --> 00:56:53,290
<i>e não posso aceitar
qualquer mensagem neste momento.</i>

1497
00:56:53,291 --> 00:56:54,375
<i>Adeus.</i>

1498
00:56:55,875 --> 00:56:57,333
[pássaros cantando lá fora]

1499
00:56:59,083 --> 00:57:00,666
[telefone tocando]

1500
00:57:04,958 --> 00:57:05,957
Olá?

1501
00:57:05,958 --> 00:57:07,040
[Benji] <i>Cara, onde diabos você está?</i>

1502
00:57:07,041 --> 00:57:08,332
<i>Estamos todos lá embaixo esperando por você, cara.</i>

1503
00:57:08,333 --> 00:57:09,415
Ah Merda.

1504
00:57:09,416 --> 00:57:10,874
<i>- Venha aqui.</i>
- Porra.

1505
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
[receptor bate]

1506
00:57:14,375 --> 00:57:16,208
[elevador zumbindo]

1507
00:57:23,375 --> 00:57:25,832
[Benji] Ah, aí está ele. Bom dia, Dave.

1508
00:57:25,833 --> 00:57:27,540
Você dorme com o alarme ou algo assim?

1509
00:57:27,541 --> 00:57:29,749
[David] Não. Meu telefone morreu
porque eu não liguei

1510
00:57:29,750 --> 00:57:31,124
porque passei a noite procurando por você.

1511
00:57:31,125 --> 00:57:32,207
Onde diabos você estava?

1512
00:57:32,208 --> 00:57:35,290
[Benji] Ah. Desculpe, cara. Sim.
Você estava dormindo profundamente.

1513
00:57:35,291 --> 00:57:37,249
Sim? Bem, você está com medo
a merda fora de mim, Benji.

1514
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
Oh. Desculpe, cara.

1515
00:57:38,958 --> 00:57:40,249
Sim, eu estava apenas curtindo com a Márcia.

1516
00:57:40,250 --> 00:57:41,832
- Não queria te acordar.
- [James] Bom dia, turma.

1517
00:57:41,833 --> 00:57:43,082
<i>-Dzien Dobry.</i>
- [Benji] Bom dia.

1518
00:57:43,083 --> 00:57:44,165
Vocês caíram tão cedo. Eu amo isso.

1519
00:57:44,166 --> 00:57:45,416
- Manhã.
- Bom dia.

1520
00:57:46,166 --> 00:57:47,582
Bem, a van deveria estar aqui.

1521
00:57:47,583 --> 00:57:50,958
Será uma viagem estranhamente curta. OK?

1522
00:57:52,791 --> 00:57:55,791
[♪ música pensativa toca, Chopin
"Noturno No. 4, Op. 15"]

1523
00:57:59,708 --> 00:58:01,457
[Benji rindo] Tanto faz.

1524
00:58:01,458 --> 00:58:04,000
Sim. Acho que estava me sentindo bem até...

1525
00:58:05,625 --> 00:58:06,790
eu não gosto...

1526
00:58:06,791 --> 00:58:09,207
OK. Então, se eu pudesse apenas
chamar a atenção de todos

1527
00:58:09,208 --> 00:58:11,290
- só por um momento.
- James.

1528
00:58:11,291 --> 00:58:12,374
Erm, não quero afirmar o óbvio,

1529
00:58:12,375 --> 00:58:14,250
mas hoje vai ser um dia bastante cansativo.

1530
00:58:14,791 --> 00:58:17,499
Se você nunca esteve
um campo de concentração antes,

1531
00:58:17,500 --> 00:58:19,583
pode ser bastante opressor.

1532
00:58:20,333 --> 00:58:22,165
Estaremos lá em, tipo,
literalmente dois minutos.

1533
00:58:22,166 --> 00:58:24,291
OK? Obrigado a todos.

1534
00:58:27,958 --> 00:58:30,791
[♪ a música pensativa continua,
"Noturno No. 4, Op. 15"]

1535
00:58:46,375 --> 00:58:47,500
Todos bem?

1536
00:58:49,208 --> 00:58:51,124
Então, a primeira coisa que você notará

1537
00:58:51,125 --> 00:58:53,624
é aquele Majdanek
é literalmente apenas três quilômetros

1538
00:58:53,625 --> 00:58:55,166
da praça da cidade de Lublin.

1539
00:58:56,666 --> 00:58:58,958
Você pode imaginar a vida continuando,

1540
00:58:59,708 --> 00:59:01,207
um movimentado centro da cidade

1541
00:59:01,208 --> 00:59:03,250
a apenas três quilômetros desses terrenos?

1542
00:59:08,000 --> 00:59:10,332
Antes do Exército Vermelho chegar a Majdanek,

1543
00:59:10,333 --> 00:59:12,374
os nazistas realmente se mudaram
a maioria de seus prisioneiros

1544
00:59:12,375 --> 00:59:14,457
para outros campos no oeste.

1545
00:59:14,458 --> 00:59:17,207
E, na pressa, a SS
não destruiu as evidências.

1546
00:59:17,208 --> 00:59:18,999
Então, ao contrário de outros campos,

1547
00:59:19,000 --> 00:59:21,291
Majdanek é na verdade bastante, erm,

1548
00:59:22,041 --> 00:59:24,958
bem preservado,
por falta de frase melhor.

1549
00:59:34,250 --> 00:59:35,290
[♪ música desaparece]

1550
00:59:35,291 --> 00:59:37,000
[James inspira profundamente]

1551
00:59:37,833 --> 00:59:39,332
Então, antes de entrarmos,

1552
00:59:39,333 --> 00:59:40,832
Eu posso ser um pouco mais esparso

1553
00:59:40,833 --> 00:59:43,041
com minha sobrecarga de informações hoje.

1554
00:59:43,500 --> 00:59:44,707
Este é um local sagrado

1555
00:59:44,708 --> 00:59:47,332
onde muitos milhares foram assassinados,

1556
00:59:47,333 --> 00:59:49,249
e eu acho que você encontrará esse lugar

1557
00:59:49,250 --> 00:59:50,500
meio que fala por si.

1558
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
OK?

1559
01:00:01,666 --> 01:00:02,666
[Davi] Ei.

1560
01:00:03,875 --> 01:00:04,875
[Benji] Ei.

1561
01:00:06,250 --> 01:00:07,625
[insetos cantando]

1562
01:00:09,416 --> 01:00:10,750
[James] Estes são os quartéis.

1563
01:00:21,083 --> 01:00:22,833
Este é o balneário masculino.

1564
01:00:33,666 --> 01:00:35,165
"Ele pegou seu chicote

1565
01:00:35,166 --> 01:00:37,208
"e nos conduziu em direção ao balneário.

1566
01:00:37,583 --> 01:00:40,457
"Aí, uma vez que nosso cabelo foi cortado e raspado

1567
01:00:40,458 --> 01:00:41,875
"de todo o nosso corpo,

1568
01:00:42,791 --> 01:00:44,000
"fomos para a próxima sala."

1569
01:01:06,250 --> 01:01:07,833
Esta é a câmara de gás.

1570
01:01:29,041 --> 01:01:31,040
As manchas azuis nas paredes são resíduos

1571
01:01:31,041 --> 01:01:33,916
do gás mortal, Zyklon B.

1572
01:01:37,250 --> 01:01:38,666
[insetos cantando]

1573
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
Os fornos.

1574
01:02:14,291 --> 01:02:15,916
[chão rangendo]

1575
01:02:26,958 --> 01:02:28,500
[Benji estremece]

1576
01:02:35,625 --> 01:02:38,625
[♪ música suave toca, Chopin
"Noturno Op. 9, No. 3"]

1577
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
[soluçando]

1578
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
Apenas fique aqui por um momento. Sim?

1579
01:03:13,083 --> 01:03:14,833
OK. [expira] Ah.

1580
01:03:16,458 --> 01:03:19,500
Então, se nos reunirmos aqui
por um momento.

1581
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Como estamos todos nos sentindo?

1582
01:03:22,083 --> 01:03:24,166
Mm... Não estou me sentindo tão bem.

1583
01:03:24,541 --> 01:03:26,499
Entorpecido, talvez?

1584
01:03:26,500 --> 01:03:27,915
Sim. Isso é certo.

1585
01:03:27,916 --> 01:03:29,082
[James] Eloge, como você está?

1586
01:03:29,083 --> 01:03:30,665
Eu sei que você não tem
a mesma vantagem de

1587
01:03:30,666 --> 01:03:32,624
distância, por assim dizer.

1588
01:03:32,625 --> 01:03:36,290
Estou bem. Eu sinto, hum...

1589
01:03:36,291 --> 01:03:37,582
abalado.

1590
01:03:37,583 --> 01:03:40,832
Mas, uh, acho que é melhor
do que não sentir nada.

1591
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Sim.

1592
01:03:42,875 --> 01:03:44,457
Bem, obrigado a todos por compartilhar isso

1593
01:03:44,458 --> 01:03:46,249
comigo e um com o outro.

1594
01:03:46,250 --> 01:03:47,832
Não quero apressar ninguém, mas obviamente

1595
01:03:47,833 --> 01:03:49,749
partiremos para Zamość em breve.

1596
01:03:49,750 --> 01:03:51,125
Então, só para mudar de marcha,

1597
01:03:51,750 --> 01:03:53,040
estamos perdendo os rapazes.

1598
01:03:53,041 --> 01:03:54,457
- [Márcia] Ah.
- [James] Muito triste. Sim.

1599
01:03:54,458 --> 01:03:56,832
Os meninos vão ficar aqui
por mais uma noite, e então

1600
01:03:56,833 --> 01:03:59,457
terminando sua peregrinação
para ver a casa da vovó Dory.

1601
01:03:59,458 --> 01:04:01,915
Sim, está certo. Sim. Eu sou...

1602
01:04:01,916 --> 01:04:03,082
Vou sentir falta de todos vocês.

1603
01:04:03,083 --> 01:04:05,165
Como uma família estranha e fodida.

1604
01:04:05,166 --> 01:04:06,791
[risada]

1605
01:04:07,125 --> 01:04:08,749
- Posso apenas, ah...
- Sim.

1606
01:04:08,750 --> 01:04:10,332
- [James] Obrigado, David.
- Você é incrível.

1607
01:04:10,333 --> 01:04:11,499
Muito obrigado.

1608
01:04:11,500 --> 01:04:13,290
Envie-me uma fotografia
da casa da sua avó.

1609
01:04:13,291 --> 01:04:14,582
- Eu quero ver, ok?
- Sim. Eu farei isso.

1610
01:04:14,583 --> 01:04:15,665
- [Márcia] Ok.
- Obrigado.

1611
01:04:15,666 --> 01:04:16,749
[Márcia] Divirta-se na casa da vovó.

1612
01:04:16,750 --> 01:04:18,540
- Cuide-se, querido.
- Você também.

1613
01:04:18,541 --> 01:04:20,332
E cuide dele porque ele não o fará.

1614
01:04:20,333 --> 01:04:21,790
- [Diane rindo] Ok.
- Não, não, não, tudo bem.

1615
01:04:21,791 --> 01:04:23,457
- Cuide desse cara.
- [James] Certo.

1616
01:04:23,458 --> 01:04:24,540
Você é um cara legal, Benji.

1617
01:04:24,541 --> 01:04:26,124
Não. Você é.

1618
01:04:26,125 --> 01:04:28,082
- Você quer dizer isso? Realmente?
- Sim eu faço. <i>Lech leh-shalom.</i>

1619
01:04:28,083 --> 01:04:29,582
- [David] Obrigado. Viaje com segurança.
- Vá em paz, meu amigo.

1620
01:04:29,583 --> 01:04:31,124
Oh, porra, A. Isso significa muito para mim.

1621
01:04:31,125 --> 01:04:32,708
Vou pesquisar o que isso significa.

1622
01:04:33,916 --> 01:04:35,040
[Davi] Tome cuidado. É tão bom fazer isso.

1623
01:04:35,041 --> 01:04:37,291
Então, Benji, erm, eu só quero dizer,

1624
01:04:37,916 --> 01:04:39,999
Eu tenho feito isso
durante cinco anos e meio.

1625
01:04:40,000 --> 01:04:41,124
E eu sempre digo,

1626
01:04:41,125 --> 01:04:42,999
"Por favor, deixe-me saber
se eu puder fazer algo melhor."

1627
01:04:43,000 --> 01:04:45,707
E você é a primeira pessoa
sempre para me dar

1628
01:04:45,708 --> 01:04:47,082
feedback acionável, então...

1629
01:04:47,083 --> 01:04:48,165
muito obrigado por isso, sim.

1630
01:04:48,166 --> 01:04:49,766
Dê o fora daqui. O que eu disse?

1631
01:04:50,166 --> 01:04:51,165
O que você está falando?

1632
01:04:51,166 --> 01:04:52,957
Você sabe, a questão de se envolver com

1633
01:04:52,958 --> 01:04:55,665
Povo polonês
e a cultura polaca e...

1634
01:04:55,666 --> 01:04:56,749
Oh, cara, isso parece ótimo.

1635
01:04:56,750 --> 01:04:57,832
Você deveria fazer isso, cara.

1636
01:04:57,833 --> 01:04:59,749
Eu sei. E eu resisti no dia,

1637
01:04:59,750 --> 01:05:01,499
mas não consigo parar de pensar nisso.

1638
01:05:01,500 --> 01:05:04,874
E você realmente despertou
algo em mim, então...

1639
01:05:04,875 --> 01:05:07,457
- Dê o fora daqui, cara.
- Você é um homem muito honesto,

1640
01:05:07,458 --> 01:05:08,540
e isso é raro.

1641
01:05:08,541 --> 01:05:09,832
- E eu agradeço, então...
- Sim. Ah, cale a boca.

1642
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
- Vamos. Como...
- Muito obrigado. Obrigado.

1643
01:05:12,666 --> 01:05:13,749
OK.

1644
01:05:13,750 --> 01:05:15,999
Desculpe. eu só queria
para tirar isso do meu peito.

1645
01:05:16,000 --> 01:05:17,083
Obrigado, Davi.

1646
01:05:21,166 --> 01:05:22,749
Ele é um cara legal.

1647
01:05:22,750 --> 01:05:25,833
[♪ música suave toca, Chopin
"Noturno Op. 9, No. 3"]

1648
01:05:38,541 --> 01:05:39,665
- Você fez?
- Sim. Bem, não.

1649
01:05:39,666 --> 01:05:41,165
Quer dizer, isso é um absurdo.

1650
01:05:41,166 --> 01:05:43,540
- Sim. Sim. O que? O que?
- Isso parece bom?

1651
01:05:43,541 --> 01:05:44,624
O que? Sim. Tudo bem, vamos embora.

1652
01:05:44,625 --> 01:05:46,082
- Quanto é este?
<i>- Trzydzieści złotych.</i>

1653
01:05:46,083 --> 01:05:47,165
Você não precisa pegar o chapéu.

1654
01:05:47,166 --> 01:05:48,249
Você quer um também?

1655
01:05:48,250 --> 01:05:49,624
Não. Você parece o homem da Ricola.

1656
01:05:49,625 --> 01:05:51,832
Você quer isso? Uh, não, isso é para você.

1657
01:05:51,833 --> 01:05:53,165
Você consegue mantê-lo.

1658
01:05:53,166 --> 01:05:54,249
- OK. Benji.
- Sim. eu não saberia

1659
01:05:54,250 --> 01:05:55,332
o que fazer com isso.

1660
01:05:55,333 --> 01:05:57,582
Podemos pegar algo para comer
isso não é em conserva?

1661
01:05:57,583 --> 01:05:59,749
- [Benji] Pierogies?
- Qualquer coisa que não seja pierogies

1662
01:05:59,750 --> 01:06:01,290
- e não em conserva.
- [Benji] Chucrute?

1663
01:06:01,291 --> 01:06:03,540
[David] Chucrute é...
é em conserva e alemão.

1664
01:06:03,541 --> 01:06:05,999
...para ir e agarrar as cabeças das crianças
na plateia e lambê-lo.

1665
01:06:06,000 --> 01:06:07,999
- Deus, isso é tão nojento.
- Sim! O Bushwhacker!

1666
01:06:08,000 --> 01:06:09,415
[Benji fazendo beatbox]

1667
01:06:09,416 --> 01:06:11,500
Sim. Eu me lembro disso. Sim.

1668
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Ei, cachorrinho.

1669
01:06:16,375 --> 01:06:17,832
- Ei, posso tomar um gole?
- [Benji] Ah, sim.

1670
01:06:17,833 --> 01:06:20,375
Tenha o quanto quiser.
Temos a merda barata.

1671
01:06:22,916 --> 01:06:23,915
Tudo bem. Confira este edifício.

1672
01:06:23,916 --> 01:06:24,999
[Davi] Sim.

1673
01:06:25,000 --> 01:06:27,416
[Benji] Muito alto. Eu tenho um último baseado.

1674
01:06:28,000 --> 01:06:29,541
Como vamos levantar?

1675
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
Devemos nós?

1676
01:06:36,791 --> 01:06:38,375
<i>- Cześć.
- Cześć.</i>

1677
01:06:40,375 --> 01:06:41,375
[Benji] Blork.

1678
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
<i>Jutro będzie padać.</i>

1679
01:06:52,333 --> 01:06:53,666
[Benji] Hum. Hum-hmm.

1680
01:06:54,333 --> 01:06:56,333
[ambos rindo]

1681
01:07:00,208 --> 01:07:01,500
[risada]

1682
01:07:02,875 --> 01:07:05,041
- Tudo bem.
- Sim. Nada mal. Nada mal.

1683
01:07:06,916 --> 01:07:08,040
[David] Merda.
Você sabe o que eu acho que é isso?

1684
01:07:08,041 --> 01:07:09,790
- [Benji] Hum. O que?
- Olhe lá embaixo.

1685
01:07:09,791 --> 01:07:10,957
Você vê aquelas três luzes?

1686
01:07:10,958 --> 01:07:12,040
- [Benji] O quê?
- Um dois três.

1687
01:07:12,041 --> 01:07:13,457
- [Benji] Ah, merda.
- Acho que é o acampamento.

1688
01:07:13,458 --> 01:07:14,999
- [Benji] Sim.
- [David] Sim.

1689
01:07:15,000 --> 01:07:16,333
Realmente está tão perto.

1690
01:07:20,500 --> 01:07:22,082
Sim, então, o que você está pensando em fazer

1691
01:07:22,083 --> 01:07:23,583
quando você voltar para Binghamton?

1692
01:07:24,916 --> 01:07:26,415
O que você quer dizer?

1693
01:07:26,416 --> 01:07:28,256
Quero dizer, tipo, o que é...
Tipo, qual é o seu plano?

1694
01:07:29,750 --> 01:07:30,749
Cara, me dê isso

1695
01:07:30,750 --> 01:07:31,999
se você só vai ficar olhando para ele.

1696
01:07:32,000 --> 01:07:33,165
- Ah, desculpe.
- É o meu último.

1697
01:07:33,166 --> 01:07:34,332
- Desculpe, cara.
- Tudo bem.

1698
01:07:34,333 --> 01:07:35,416
Desculpe por isso.

1699
01:07:36,208 --> 01:07:38,040
Sim, bem, quando eu voltar,
vai ser bem movimentado.

1700
01:07:38,041 --> 01:07:39,124
- Realmente?
- Hum-hmm.

1701
01:07:39,125 --> 01:07:40,207
- Isso é incrível.
- Sim.

1702
01:07:40,208 --> 01:07:42,040
Meu amigo, Tim, está reformando o telhado de sua casa,

1703
01:07:42,041 --> 01:07:43,582
e provavelmente vou
ajude-o com isso.

1704
01:07:43,583 --> 01:07:45,124
Ele tem uma tonelada de adobe.

1705
01:07:45,125 --> 01:07:46,707
Não tem ideia do que diabos ele está fazendo.

1706
01:07:46,708 --> 01:07:48,583
- [risos] Sério?
- Sim. [risos]

1707
01:07:49,166 --> 01:07:50,332
- Mas vai ser bom.
- Sim.

1708
01:07:50,333 --> 01:07:52,125
Seja muito doce
quando ele terminar. Você sabe?

1709
01:07:53,750 --> 01:07:54,790
Mantém melhor a umidade

1710
01:07:54,791 --> 01:07:56,540
do que aquela merda de plástico tóxico que eles usam

1711
01:07:56,541 --> 01:07:58,207
em todas essas besteiras
casas suburbanas, sabe?

1712
01:07:58,208 --> 01:07:59,290
Oh sim. Isso é incrível.

1713
01:07:59,291 --> 01:08:01,000
Sim. Vai ser muito legal.

1714
01:08:03,208 --> 01:08:05,333
Bem, essa é a casa do Tim.

1715
01:08:06,458 --> 01:08:07,708
- Então?
- Então...

1716
01:08:08,583 --> 01:08:09,666
o que você vai fazer?

1717
01:08:10,291 --> 01:08:11,457
Ah, cara. Por que diabos você está me perguntando isso?

1718
01:08:11,458 --> 01:08:12,540
Eu quero ter certeza de que você está bem

1719
01:08:12,541 --> 01:08:14,250
e que você tem, tipo, um plano.

1720
01:08:15,333 --> 01:08:16,332
Desculpe. Talvez eu esteja um pouco chapado.

1721
01:08:16,333 --> 01:08:17,415
- Desculpe.
- Sim. Não. Hum-mm.

1722
01:08:17,416 --> 01:08:18,624
- Aqui, pegue isso.
- Não. Está tudo bem.

1723
01:08:18,625 --> 01:08:20,666
- Não sou confiável.
- Sim. Hum-hmm.

1724
01:08:22,708 --> 01:08:24,750
E, tipo, o que você vai
fazer quando você vai para casa?

1725
01:08:26,333 --> 01:08:28,082
Não sei. Volte para, tipo,

1726
01:08:28,083 --> 01:08:30,249
meu trabalho e minha família, o de sempre.

1727
01:08:30,250 --> 01:08:32,500
Ótimo. estou ansioso para
falando com você em seis meses.

1728
01:08:33,791 --> 01:08:34,790
O que isso significa?

1729
01:08:34,791 --> 01:08:35,957
- Você sabe o que isso significa, cara.
- Eu?

1730
01:08:35,958 --> 01:08:37,249
Eu realmente não quero começar nada.

1731
01:08:37,250 --> 01:08:38,625
OK, bom. Então não faça isso.

1732
01:08:41,666 --> 01:08:42,707
Você costumava ser diferente, cara.

1733
01:08:42,708 --> 01:08:44,332
- [zomba]
- Você costumava ser tão emotivo.

1734
01:08:44,333 --> 01:08:46,499
Você costumava chorar
sobre tudo, cara. Como...

1735
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
Sim, eu sei. Foi horrível.

1736
01:08:47,875 --> 01:08:49,555
Quem diabos quer
chorar por tudo?

1737
01:08:50,041 --> 01:08:51,374
Dave, cara, você não está fodendo
me ouvindo, cara.

1738
01:08:51,375 --> 01:08:53,124
Estou dizendo que costumávamos ser diferentes.

1739
01:08:53,125 --> 01:08:54,499
- Tipo, "nós".
- Sim. Benji, eu tenho, tipo,

1740
01:08:54,500 --> 01:08:56,499
- um trabalho e uma família.
- Hum. Eu sei.

1741
01:08:56,500 --> 01:08:58,749
E eu não tenho tempo para
sair com você a noite toda,

1742
01:08:58,750 --> 01:09:00,374
- todas as noites, ok?
- Eu não quero isso, porra.

1743
01:09:00,375 --> 01:09:02,457
Sim, você quer. Você é, tipo,
uma pessoa abrangente.

1744
01:09:02,458 --> 01:09:03,540
Eu não acho que você perceba isso.

1745
01:09:03,541 --> 01:09:04,624
Cara, só estou dizendo, tipo, você, tipo...

1746
01:09:04,625 --> 01:09:05,707
Eu não acho que você perceba isso.

1747
01:09:05,708 --> 01:09:06,957
Cara, você literalmente nunca me visita.

1748
01:09:06,958 --> 01:09:08,749
O que, em... Desculpe, você quer dizer em Binghamton?

1749
01:09:08,750 --> 01:09:09,874
Sim, cara, é onde eu moro.

1750
01:09:09,875 --> 01:09:11,999
Bem, sim, estou ocupado, ok?
E eu moro na cidade de Nova York.

1751
01:09:12,000 --> 01:09:13,499
Não é mais fácil
para você vir até mim?

1752
01:09:13,500 --> 01:09:15,499
Mais fácil? É o mesmo
distância, Dave.

1753
01:09:15,500 --> 01:09:16,624
Sim, mas é a cidade de Nova York, cara.

1754
01:09:16,625 --> 01:09:17,999
É, tipo, o mais lógico
lugar para visitar

1755
01:09:18,000 --> 01:09:19,082
do que a porra do Binghamton,

1756
01:09:19,083 --> 01:09:20,415
- com todo o respeito.
- O que há de errado com Binghamton?

1757
01:09:20,416 --> 01:09:21,499
Não há nada de errado com Binghamton.

1758
01:09:21,500 --> 01:09:23,165
Você é, tipo, propositalmente
me fazendo parecer um idiota

1759
01:09:23,166 --> 01:09:24,499
- por questioná-lo.
- Hum. Ei, vá se foder, cara.

1760
01:09:24,500 --> 01:09:25,583
Ei, vá se foder.

1761
01:09:26,166 --> 01:09:27,957
Por que você não dá a mínima
mais sobre mim?

1762
01:09:27,958 --> 01:09:29,958
Eu me importo com você.

1763
01:09:30,291 --> 01:09:32,000
Eu simplesmente não entendo

1764
01:09:33,000 --> 01:09:33,999
[chorando] como você faria

1765
01:09:34,000 --> 01:09:35,666
qualquer coisa tão estúpida para você mesmo.

1766
01:09:36,125 --> 01:09:37,540
David, cara.

1767
01:09:37,541 --> 01:09:38,625
Benji.

1768
01:09:41,541 --> 01:09:42,790
Eu, tipo... eu ando por aí com, tipo,

1769
01:09:42,791 --> 01:09:45,040
essa porra de imagem terrível
de você na minha cabeça,

1770
01:09:45,041 --> 01:09:46,124
- OK?
- Hum-hmm.

1771
01:09:46,125 --> 01:09:47,375
E, sim, eu não...

1772
01:09:47,958 --> 01:09:49,875
Sim, eu não quero perder você, ok?

1773
01:09:51,250 --> 01:09:53,416
Você vê como as pessoas te amam?

1774
01:09:55,166 --> 01:09:57,541
Você vê o que acontece
quando você entra em uma sala?

1775
01:10:00,333 --> 01:10:04,250
Eu daria qualquer coisa para saber
como é isso... cara.

1776
01:10:07,500 --> 01:10:10,833
Para saber como é ter charme.

1777
01:10:12,333 --> 01:10:14,166
Para iluminar uma sala quando eu entro.

1778
01:10:16,500 --> 01:10:17,915
Mas você ilumina um quarto
e então você, tipo,

1779
01:10:17,916 --> 01:10:19,540
merda em tudo que está dentro dele.

1780
01:10:19,541 --> 01:10:20,833
[risos]

1781
01:10:26,875 --> 01:10:29,875
[♪ música de piano pacífica toca,
"Noturno Op. 55, No. 1"]

1782
01:10:30,541 --> 01:10:31,541
[cliques mais leves]

1783
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
[interruptor de luz clica]

1784
01:11:06,208 --> 01:11:07,290
Tudo bem. Você pode ir.

1785
01:11:07,291 --> 01:11:08,375
Obrigado.

1786
01:11:23,750 --> 01:11:25,416
[Benji exala]

1787
01:11:33,625 --> 01:11:35,000
[pings de celular]

1788
01:11:36,750 --> 01:11:38,083
O táxi está aqui.

1789
01:11:43,375 --> 01:11:46,375
[♪ música pacífica continua,
"Noturno Op. 55, No. 1"]

1790
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
Deixe-me ver.

1791
01:12:14,208 --> 01:12:15,749
Viu um 25 em algum lugar?

1792
01:12:15,750 --> 01:12:18,540
Não, não vejo nenhum número
em qualquer lugar. Espere.

1793
01:12:18,541 --> 01:12:19,707
Nem eu.

1794
01:12:19,708 --> 01:12:22,125
Ok, espere. Eu acho que deveria
estar por aqui.

1795
01:12:23,583 --> 01:12:26,790
[Benji] "Mag-is-trate."
O que você acha que isso significa?

1796
01:12:26,791 --> 01:12:28,541
- [David] Provavelmente magistrado.
- [Benji] Ah.

1797
01:12:28,958 --> 01:12:29,958
Eu penso que sim.

1798
01:12:31,166 --> 01:12:33,041
Isto é como uma rua real ou...

1799
01:12:33,791 --> 01:12:35,250
Vinte e oito.

1800
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
Eu acho que é isso.

1801
01:12:38,708 --> 01:12:40,625
- [Benji] Aqui?
- [David] Sim.

1802
01:12:55,208 --> 01:12:56,208
[Benji] Vinte e cinco.

1803
01:12:58,666 --> 01:12:59,666
[David] Oh, meu Deus.

1804
01:13:01,125 --> 01:13:03,250
Uau. Isso é possível?

1805
01:13:05,791 --> 01:13:08,915
É tão... normal.

1806
01:13:08,916 --> 01:13:11,791
Sim. Acho que não sei
o que eu imaginei.

1807
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
[Benji] Sim. Nem eu.

1808
01:13:17,708 --> 01:13:19,000
[Benji suspira]

1809
01:13:26,125 --> 01:13:27,708
Você sabe que ela me deu um tapa uma vez, certo?

1810
01:13:28,541 --> 01:13:29,624
O que?

1811
01:13:29,625 --> 01:13:31,624
[rindo] Sim. Vovó me deu um tapa.

1812
01:13:31,625 --> 01:13:33,415
- Merda. Realmente?
- Sim.

1813
01:13:33,416 --> 01:13:35,499
Eu estava atrasado para encontrá-la para jantar.

1814
01:13:35,500 --> 01:13:37,540
- Só uns 15 minutos.
- Sim.

1815
01:13:37,541 --> 01:13:38,749
Além disso, eu estava bem chapado.

1816
01:13:38,750 --> 01:13:40,790
Foi naquele Hudson
restaurante na Terceira Avenida.

1817
01:13:40,791 --> 01:13:42,540
Você sabe, no purgatório de Murray Hill.

1818
01:13:42,541 --> 01:13:44,124
Sim, eu sei disso. Merda. Doeu?

1819
01:13:44,125 --> 01:13:45,207
Porra, sim, doeu.

1820
01:13:45,208 --> 01:13:46,290
- Sim.
- Uau.

1821
01:13:46,291 --> 01:13:48,131
Foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

1822
01:13:48,458 --> 01:13:52,040
Eu estava, tipo, exultante por
24 horas inteiras depois disso.

1823
01:13:52,041 --> 01:13:54,374
- Realmente? Por que?
- Não sei por quê.

1824
01:13:54,375 --> 01:13:56,499
Quero dizer, foi nessa porra de restaurante

1825
01:13:56,500 --> 01:13:58,874
ela ia toda semana.
Todo mundo a conhecia lá.

1826
01:13:58,875 --> 01:14:00,499
Ela se vestiu toda formal para isso

1827
01:14:00,500 --> 01:14:02,165
como se fosse algum
grande ocasião, e...

1828
01:14:02,166 --> 01:14:03,707
- Sim.
- Não sei.

1829
01:14:03,708 --> 01:14:05,165
Eu acho que o fato
ela se importava mais comigo

1830
01:14:05,166 --> 01:14:07,874
do que o que as pessoas
no restaurante pensou?

1831
01:14:07,875 --> 01:14:09,207
Não sei.

1832
01:14:09,208 --> 01:14:10,625
Me fez sentir bem.

1833
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
Ei.

1834
01:14:14,666 --> 01:14:15,749
Eu tive uma ideia.

1835
01:14:15,750 --> 01:14:16,957
Hum. O que?

1836
01:14:16,958 --> 01:14:18,957
Vamos colocar uma pedra na varanda.

1837
01:14:18,958 --> 01:14:20,040
O que você quer dizer?

1838
01:14:20,041 --> 01:14:21,874
Quero dizer, vamos encontrar uma pedrinha

1839
01:14:21,875 --> 01:14:23,832
e coloque-o na varanda
dizer que estávamos aqui.

1840
01:14:23,833 --> 01:14:25,665
Que ela não está, você sabe, esquecida.

1841
01:14:25,666 --> 01:14:27,665
- Ela não está enterrada aqui.
- Sim, eu sei.

1842
01:14:27,666 --> 01:14:30,290
Mas este é o último lugar
ela estava na Polônia.

1843
01:14:30,291 --> 01:14:31,916
É o último lugar onde qualquer um de nós esteve.

1844
01:14:34,416 --> 01:14:35,749
- Sim, vamos fazer isso.
- OK.

1845
01:14:35,750 --> 01:14:37,041
- É uma boa ideia.
-OK.

1846
01:14:38,708 --> 01:14:40,207
Sim. Isso não. Sim.

1847
01:14:40,208 --> 01:14:41,291
Bem, bem.

1848
01:14:42,958 --> 01:14:44,582
- Um, dois.
- Sim?

1849
01:14:44,583 --> 01:14:45,790
Sim, encontrei dois.

1850
01:14:45,791 --> 01:14:47,374
- Você quer um?
- Sim.

1851
01:14:47,375 --> 01:14:48,458
Obrigado.

1852
01:14:49,166 --> 01:14:50,250
Ah, sim.

1853
01:14:54,208 --> 01:14:55,208
[beijos]

1854
01:15:03,875 --> 01:15:05,250
[homem] <i>Ei!</i>

1855
01:15:05,750 --> 01:15:08,040
<i>- Pegue essas pedras.</i>
- [David] Ah.

1856
01:15:08,041 --> 01:15:09,832
[homem] <i>O que você está fazendo aí?
Afinal, as pessoas moram lá.</i>

1857
01:15:09,833 --> 01:15:12,374
Oi. Desculpe, somos americanos.

1858
01:15:12,375 --> 01:15:14,040
Inglês? Você fala inglês?

1859
01:15:14,041 --> 01:15:16,500
<i>Eu digo que as pessoas moram lá
e você tem que tirá-lo.</i>

1860
01:15:17,041 --> 01:15:19,083
- Desculpe. E não... sei.
- [risos]

1861
01:15:21,333 --> 01:15:22,665
- [Benji] Acho que é isso.
- [David] Sim.

1862
01:15:22,666 --> 01:15:23,999
Eu me sinto um idiota dizendo:

1863
01:15:24,000 --> 01:15:25,332
"Americanos, americanos."

1864
01:15:25,333 --> 01:15:26,415
Isso é o que somos.

1865
01:15:26,416 --> 01:15:27,707
Você acha que ele está bravo com isso?

1866
01:15:27,708 --> 01:15:28,790
Talvez ele esteja nos oferecendo café da manhã.

1867
01:15:28,791 --> 01:15:29,874
- Eu não sei, porra.
- Você tem razão.

1868
01:15:29,875 --> 01:15:30,957
Ele poderia estar oferecendo café da manhã.

1869
01:15:30,958 --> 01:15:32,040
Poderia ser apenas isso. "Então venha aqui,

1870
01:15:32,041 --> 01:15:33,124
"coma alguns malditos bolos."

1871
01:15:33,125 --> 01:15:34,707
"Coma um delicioso... morcela."

1872
01:15:34,708 --> 01:15:35,916
[Benji] Ah, tem mais.

1873
01:15:36,583 --> 01:15:38,333
- Olá.
<i>- Niech sprzątną.</i>

1874
01:15:39,291 --> 01:15:40,291
Ok, ah,

1875
01:15:40,916 --> 01:15:41,999
você fala inglês?

1876
01:15:42,000 --> 01:15:43,165
- Sim. Sim.
- Um pouco.

1877
01:15:43,166 --> 01:15:45,207
[risos] Bem, oi.
Desculpe, qual é o problema?

1878
01:15:45,208 --> 01:15:48,165
Uh, meu pai disse que você colocou pedras,

1879
01:15:48,166 --> 01:15:49,540
ah, na porta?

1880
01:15:49,541 --> 01:15:51,374
Sim, nós fizemos. Nossa avó morava aqui,

1881
01:15:51,375 --> 01:15:53,416
e ela simplesmente morreu.

1882
01:15:54,375 --> 01:15:55,665
Oh.

1883
01:15:55,666 --> 01:15:57,207
Desculpe pela sua perda.

1884
01:15:57,208 --> 01:15:58,665
Oh. Obrigado, cara.

1885
01:15:58,666 --> 01:16:02,582
Então por que você colocou pedras
na frente da porta?

1886
01:16:02,583 --> 01:16:04,999
É como uma tradição.
É como uma tradição judaica.

1887
01:16:05,000 --> 01:16:06,790
Tipo, quando você visita o túmulo de alguém,

1888
01:16:06,791 --> 01:16:08,332
você deveria colocar uma pedra nele

1889
01:16:08,333 --> 01:16:10,249
para mostrar que você estava, você sabe, lá.

1890
01:16:10,250 --> 01:16:12,874
Sim, mas ela não está enterrada
embaixo da porta, certo?

1891
01:16:12,875 --> 01:16:14,332
[David] Bem, bem, bem. Nós meio que

1892
01:16:14,333 --> 01:16:16,207
fiz isso como uma coisa sentimental.

1893
01:16:16,208 --> 01:16:17,624
Tipo, como um, você sabe, um gesto.

1894
01:16:17,625 --> 01:16:18,707
[filho] Ok. Sim.

1895
01:16:18,708 --> 01:16:20,374
- Apenas um gesto. Sim?
- Sim.

1896
01:16:20,375 --> 01:16:21,624
[filho] Ok. Senti... OK.

1897
01:16:21,625 --> 01:16:24,290
E eu entendo. Então, isso é fofo, eu acho.

1898
01:16:24,291 --> 01:16:25,832
- [David] Obrigado.
-Obrigado.

1899
01:16:25,833 --> 01:16:27,500
Espere um momento. Uh...

1900
01:16:28,166 --> 01:16:31,915
<i>Eles dizem isso
esta é a tradição judaica deles</i>

1901
01:16:31,916 --> 01:16:34,332
<i>colocar uma pedra como se fosse uma sepultura.</i>

1902
01:16:34,333 --> 01:16:37,666
<i>Mas não há sepultura aqui,
mas a avó deles morava aqui.</i>

1903
01:16:38,583 --> 01:16:42,375
[pai] <i>Tudo bem...
A teraz mieszka ta stara...</i>

1904
01:16:42,916 --> 01:16:44,000
<i>Niech zabiorą.</i>

1905
01:16:45,958 --> 01:16:47,499
Ok, pessoal. Hum...

1906
01:16:47,500 --> 01:16:50,415
Sinto muito, mas, hum,
Eu entendo sua situação.

1907
01:16:50,416 --> 01:16:52,708
Mas meu pai disse que é, uh,

1908
01:16:53,416 --> 01:16:56,291
um perigo para deixar as pedras.

1909
01:16:56,791 --> 01:16:57,790
[Benji] Ok.

1910
01:16:57,791 --> 01:16:59,582
Você sabe, uma mulher mais velha mora lá agora,

1911
01:16:59,583 --> 01:17:01,832
- para que ela pudesse tropeçar ou...
- [Benji] Certo.

1912
01:17:01,833 --> 01:17:03,082
- OK.
- Entendido.

1913
01:17:03,083 --> 01:17:04,915
- Então, devemos, você sabe...
- [David] Não, entendi.

1914
01:17:04,916 --> 01:17:07,000
Você entendeu. Desculpe. Sim.

1915
01:17:08,500 --> 01:17:09,750
Aí está você.

1916
01:17:12,958 --> 01:17:14,166
Tudo bem.

1917
01:17:20,958 --> 01:17:23,958
[♪ música calma toca, Chopin
"Noturno Op.15, No. 2"]

1918
01:18:21,041 --> 01:18:22,207
[piloto em PA] <i>Senhoras e senhores,</i>

1919
01:18:22,208 --> 01:18:23,290
<i>em cerca de meia hora,</i>

1920
01:18:23,291 --> 01:18:25,415
<i>começaremos nossa descida para Nova York.</i>

1921
01:18:25,416 --> 01:18:27,082
<i>Tivemos um golpe de sorte lá.</i>

1922
01:18:27,083 --> 01:18:29,457
<i>Vamos levar você ao seu
portão cerca de 15 minutos à frente.</i>

1923
01:18:29,458 --> 01:18:30,624
[locutor no PA] <i>Devido à construção,</i>

1924
01:18:30,625 --> 01:18:32,957
<i>a atribuição do portão pode ter mudado.</i>

1925
01:18:32,958 --> 01:18:34,749
<i>Verifique seu cartão de embarque</i>

1926
01:18:34,750 --> 01:18:36,707
<i>para possíveis mudanças de portão.</i>

1927
01:18:36,708 --> 01:18:39,250
<i>Agradecemos sua paciência e obrigado.</i>

1928
01:18:41,125 --> 01:18:42,790
Ei, eu estava pensando,

1929
01:18:42,791 --> 01:18:44,540
por que não, tipo,
pegue um táxi de volta para a cidade

1930
01:18:44,541 --> 01:18:46,707
e você poderia vir jantar?

1931
01:18:46,708 --> 01:18:47,790
- Oh sim?
- Sim.

1932
01:18:47,791 --> 01:18:49,332
Quer dizer, eu conheço Priya
adoraria ver você,

1933
01:18:49,333 --> 01:18:51,582
e Abe, você sabe, adoraria te contar

1934
01:18:51,583 --> 01:18:53,415
todos os fatos sobre a Estátua da Liberdade.

1935
01:18:53,416 --> 01:18:55,041
[risos]

1936
01:18:55,708 --> 01:18:56,874
Uh...

1937
01:18:56,875 --> 01:18:58,291
- É tentador.
- Ei, vamos.

1938
01:18:59,375 --> 01:19:00,415
Hum...

1939
01:19:00,416 --> 01:19:01,915
Não, tudo bem, cara.

1940
01:19:01,916 --> 01:19:03,165
- Realmente?
- Sim.

1941
01:19:03,166 --> 01:19:04,332
Tudo bem. Bem, pelo menos, eu não sei,

1942
01:19:04,333 --> 01:19:05,790
vamos pegar um táxi de volta para a cidade

1943
01:19:05,791 --> 01:19:07,290
e posso deixar você na Penn Station

1944
01:19:07,291 --> 01:19:08,957
para o seu trem no norte do estado.

1945
01:19:08,958 --> 01:19:10,082
Hum...

1946
01:19:10,083 --> 01:19:11,374
Você sabe o que? Eu acho que provavelmente estou

1947
01:19:11,375 --> 01:19:13,833
só vou chutar aqui
por um tempo.

1948
01:19:15,416 --> 01:19:16,416
No aeroporto?

1949
01:19:17,041 --> 01:19:18,624
Sim. Meio que gosto daqui.

1950
01:19:18,625 --> 01:19:20,207
Você conhece as pessoas mais loucas, cara.

1951
01:19:20,208 --> 01:19:21,291
- Realmente?
- Oh sim.

1952
01:19:24,791 --> 01:19:26,165
- Merda.
- Que porra é essa, cara?

1953
01:19:26,166 --> 01:19:27,457
- Eu sinto muito. Porra.
- Por que você faria isso?

1954
01:19:27,458 --> 01:19:28,874
Porque vovó, o restaurante. Você disse

1955
01:19:28,875 --> 01:19:30,457
foi, tipo, a melhor coisa
isso já aconteceu com você.

1956
01:19:30,458 --> 01:19:31,790
Sim, mas isso foi
diferente, cara. Eu tinha 18 anos.

1957
01:19:31,791 --> 01:19:32,874
- Eu precisava de orientação.
- Não, eu sei.

1958
01:19:32,875 --> 01:19:34,082
Isso faz sentido. Sinto muito.

1959
01:19:34,083 --> 01:19:35,540
- Isso é apenas violência.
- Eu sei, eu sei.

1960
01:19:35,541 --> 01:19:36,665
Eu pensei que isso iria, você sabe, animar...

1961
01:19:36,666 --> 01:19:37,749
- Não sei.
- Tudo bem.

1962
01:19:37,750 --> 01:19:39,290
Você está bem?
Entendo? Você é, tipo, vermelho.

1963
01:19:39,291 --> 01:19:40,957
Sim. Porque você está fodendo
me deu um tapa na cara.

1964
01:19:40,958 --> 01:19:42,040
- [risos]
- [risos] Desculpe.

1965
01:19:42,041 --> 01:19:43,749
- Eu ganho um agora?
- Não.

1966
01:19:43,750 --> 01:19:45,458
[rindo]

1967
01:19:46,000 --> 01:19:47,083
[risos]

1968
01:19:47,833 --> 01:19:48,916
Sinto muito, cara.

1969
01:19:49,708 --> 01:19:50,875
[Benji] Venha aqui.

1970
01:19:56,041 --> 01:19:57,124
Eu te amo, cara.

1971
01:19:57,125 --> 01:19:58,375
[David] Também te amo.

1972
01:20:02,208 --> 01:20:03,250
[Benji] Eu vou ficar bem.

1973
01:20:03,958 --> 01:20:04,958
Você sabe disso?

1974
01:20:06,083 --> 01:20:07,875
- [David] Tem certeza?
- Hum-hmm.

1975
01:20:09,458 --> 01:20:10,499
[David bufa]

1976
01:20:10,500 --> 01:20:11,957
- Desculpe.
- [risos]

1977
01:20:11,958 --> 01:20:13,666
- Você não terminou.
- [David] Hum-mm.

1978
01:20:17,541 --> 01:20:18,874
Tudo bem.

1979
01:20:18,875 --> 01:20:20,208
Vejo você por aí, primo. OK?

1980
01:20:20,791 --> 01:20:21,875
Te vejo.

1981
01:20:24,958 --> 01:20:27,958
[♪ música suave toca, Chopin
"12 Estudos, Op. 25: No. 1"]

1982
01:21:12,333 --> 01:21:15,000
Olá? Pessoal?

1983
01:21:16,166 --> 01:21:17,582
- Olá? Eu sou...
- [Abe] Olá.

1984
01:21:17,583 --> 01:21:18,832
- Oi, oi, oi.
- Você está de volta,

1985
01:21:18,833 --> 01:21:20,082
- você está de volta, você está de volta.
- Venha aqui.

1986
01:21:20,083 --> 01:21:22,249
Uau! Ah, oi, querido.

1987
01:21:22,250 --> 01:21:23,624
- [Priya] Ei.
- Olá, doçura.

1988
01:21:23,625 --> 01:21:25,025
[Abe] Te amo, te amo, te amo.

1989
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
[♪ música suave continua,
"12 Estudos, Op. 25: No. 1"]

1990
01:22:01,875 --> 01:22:03,083
[♪ música termina]

1991
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
[♪ música suave toca, Chopin
"Balada nº 2, Op. 38"]

1992
01:23:39,750 --> 01:23:42,750
[♪ Toca música reggae dos anos 60,
"Minha conversa"]

1993
01:23:52,791 --> 01:23:57,916
<i>♪ Hum ♪</i>

1994
01:23:58,583 --> 01:24:03,749
<i>♪ Hum ♪</i>

1995
01:24:03,750 --> 01:24:06,915
<i>♪ Tudo que preciso de você ♪</i>

1996
01:24:06,916 --> 01:24:12,415
<i>♪ É uma boa conversa ♪</i>

1997
01:24:12,416 --> 01:24:15,374
<i>♪ Conversa ♪</i>

1998
01:24:15,375 --> 01:24:18,790
<i>♪ Porque isso me dá ♪</i>

1999
01:24:18,791 --> 01:24:24,165
<i>♪ Doce inspiração ♪</i>

2000
01:24:24,166 --> 01:24:26,832
<i>♪ Inspiração ♪</i>

2001
01:24:26,833 --> 01:24:29,249
<i>♪ E para te contar ♪</i>

2002
01:24:29,250 --> 01:24:34,665
<i>♪ Nunca me senti assim antes ♪</i>

2003
01:24:34,666 --> 01:24:41,499
<i>♪ Eu sei que existe alguma maneira hoje ♪</i>

2004
01:24:41,500 --> 01:24:45,665
<i>- ♪ Ah ♪
- ♪ Hum ♪ </i>

2005
01:24:45,666 --> 01:24:48,707
<i>♪ Ame seus irmãos, meu amigo ♪</i>

2006
01:24:48,708 --> 01:24:50,165
<i>♪ Ame suas irmãs ♪</i>

2007
01:24:50,166 --> 01:24:51,707
<i>♪ Ame seus irmãos ♪</i>

2008
01:24:51,708 --> 01:24:54,540
<i>♪ Ame seus irmãos, meu amigo ♪</i>

2009
01:24:54,541 --> 01:24:56,374
<i>- ♪ Irmã, irmão ♪
- ♪ Ame suas irmãs ♪</i>

2010
01:24:56,375 --> 01:25:00,790
<i>♪ E para te dizer, devo admitir ♪</i>

2011
01:25:00,791 --> 01:25:07,749
<i>♪ Você me fez pensar ♪</i>

2012
01:25:07,750 --> 01:25:11,165
<i>♪ Houve momentos em que pensei ♪</i>

2013
01:25:11,166 --> 01:25:16,582
<i>♪ Que eu estava afundando ♪</i>

2014
01:25:16,583 --> 01:25:19,332
<i>♪ Eu estava afundando ♪</i>

2015
01:25:19,333 --> 01:25:22,957
<i>♪ Mas sempre farei ♪</i>

2016
01:25:22,958 --> 01:25:28,165
<i>♪ Quero estar naquela posição onde eu ♪</i>

2017
01:25:28,166 --> 01:25:34,000
<i>♪ Onde posso ver com mais clareza ♪</i>

2018
01:25:34,958 --> 01:25:39,666
<i>♪ Hum, onde posso ver mais claramente ♪</i>

2019
01:25:40,416 --> 01:25:44,250
<i>♪ Hum ♪</i>

2020
01:25:54,541 --> 01:25:57,499
<i>♪ Agora devo admitir ♪</i>

2021
01:25:57,500 --> 01:26:02,749
<i>♪ Que você me fez pensar ♪</i>

2022
01:26:02,750 --> 01:26:05,915
<i>♪ Você me fez pensar ♪</i>

2023
01:26:05,916 --> 01:26:09,165
<i>♪ Houve momentos em que pensei ♪</i>

2024
01:26:09,166 --> 01:26:14,707
<i>♪ Que eu estava afundando ♪</i>

2025
01:26:14,708 --> 01:26:17,499
<i>♪ Eu estava afundando ♪</i>

2026
01:26:17,500 --> 01:26:21,124
<i>♪ Mas sempre farei ♪</i>

2027
01:26:21,125 --> 01:26:26,207
<i>♪ Quero estar naquela posição onde eu ♪</i>

2028
01:26:26,208 --> 01:26:33,208
<i>♪ Onde posso ver com mais clareza ♪</i>

2029
01:26:36,333 --> 01:26:40,958
<i>♪ Claramente ♪</i>

2030
01:26:42,166 --> 01:26:44,957
<i>♪ Ame seus irmãos, meu amigo ♪</i>

2031
01:26:44,958 --> 01:26:47,874
<i>- ♪ Ame suas irmãs ♪
- ♪ Ame seus irmãos ♪</i>

2032
01:26:47,875 --> 01:26:50,790
<i>♪ Ame seus irmãos, meu amigo ♪</i>

2033
01:26:50,791 --> 01:26:53,875
<i>- ♪ Ame suas irmãs ♪
- ♪ Irmã, irmã, irmã ♪</i>

2034
01:26:55,000 --> 01:26:58,000
[♪ música uptempo toca, Chopin
"12 Estudos, Op. 10: No. 4"]

2035
01:29:01,291 --> 01:29:02,290
[♪ música termina]

2036
01:29:02,291 --> 01:29:04,375
[som ambiente do aeroporto tocando]