1
00:00:47,251 --> 00:00:52,251
Titulky podle explosiveskull

2
00:00:54,462 --> 00:00:57,119
(RAIN PATTERING)

3
00:00:58,814 --> 00:01:01,567
(CROWD SHOUTING
A CHANOVÁNÍ V NEMECKU)

4
00:01:02,910 --> 00:01:04,799
(VÝSTRAHA A CHANOVÁNÍ. \ T
POKRAČOVAT)

5
00:01:09,119 --> 00:01:11,071
(CLATTERING)

6
00:01:23,519 --> 00:01:26,559
Protože odjedu
v ... ♪

7
00:01:36,798 --> 00:01:39,551
(KNOCKING POKRAČUJE)

8
00:01:42,399 --> 00:01:43,552
Patricia.

9
00:01:46,655 --> 00:01:51,455
♪ Že odejdu
nejkrásnější sezóny ♪

10
00:01:52,287 --> 00:01:55,167
I Měla bych zůstat nebo mám jít ♪

11
00:01:55,424 --> 00:01:58,495
Takže mám pacienta, který je
za pět minut.

12
00:01:59,264 --> 00:02:01,856
Můžu ho požádat, aby se vrátil
později, prosím.

13
00:02:04,639 --> 00:02:09,149
Protože odejdu v
nejkrásnější sezóny ♪

14
00:02:09,151 --> 00:02:11,967
(POKRAČUJE SINGING)
INDISTINCTLY)

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,280
Ving Odchod ... V ... ♪

16
00:02:23,776 --> 00:02:27,969
Tahle píseň je zaseknutá
v mé hlavě, a je to tak hlasité.

17
00:02:54,497 --> 00:02:56,606
Pokusí se to udržet
Koneckonců její živá.

18
00:02:56,608 --> 00:02:57,633
Markosi?

19
00:03:10,880 --> 00:03:12,768
(PATRICIA PANTING QUIETLY)

20
00:03:28,001 --> 00:03:29,953
(LOUD BANG OUTSIDE,
CROWD SHOUTING)

21
00:03:31,137 --> 00:03:33,537
(CROWD CHANTING v němčině)

22
00:03:36,833 --> 00:03:38,914
Musím říct Sare
dostat se odtamtud.

23
00:03:41,794 --> 00:03:44,160
Je to jediná dívka
Vlastně jsem sakra udělal.

24
00:03:49,537 --> 00:03:52,544
Pokud odejdu bez ní, mohou
vyzvedni ji dál.

25
00:03:52,546 --> 00:03:54,111
Nebo Olga

26
00:03:54,113 --> 00:03:55,712
Měla bych také upozornit Olgu.

27
00:03:58,818 --> 00:04:00,607
Olga už přišla na to
věci.

28
00:04:00,609 --> 00:04:02,914
Viděla, jak mě upravují.
(CHUCKLES)

29
00:04:04,929 --> 00:04:08,193
V té budově je víc
než to, co vidíte.

30
00:04:10,690 --> 00:04:12,993
(PATRICIA PANTING QUIETLY)

31
00:04:18,466 --> 00:04:20,802
Byli v podzemí
od války.

32
00:04:25,825 --> 00:04:28,577
A ty si myslíš
teď tě mohou slyšet?

33
00:04:35,682 --> 00:04:38,241
(EERIE HLASY
POŠKODUJÍCÍ INDISTINCTLY)

34
00:04:46,818 --> 00:04:52,578
Na začátku mi dali věci.
Dokonalá rovnováha, dokonalý spánek.

35
00:04:53,314 --> 00:04:55,616
Mluvíme s naší myslí.

36
00:04:55,618 --> 00:04:57,634
Ale vzali mi vlasy.

37
00:04:59,426 --> 00:05:04,320
Vzali mi moč. Vzali mě
oči!

38
00:05:04,322 --> 00:05:06,402
Teď mě může vidět.

39
00:05:17,858 --> 00:05:22,018
Protože odejdu v
nejkrásnější sezóny ♪

40
00:05:22,627 --> 00:05:24,195
Leaving Odejdu ... ♪

41
00:05:26,498 --> 00:05:28,003
PATRICIA:
Matko Markosi.

42
00:05:32,130 --> 00:05:34,562
Oh, chce
dostat se dovnitř.

43
00:05:35,778 --> 00:05:37,185
Cítím ji.

44
00:05:37,187 --> 00:05:38,659
Myslel jsem, že to chci.

45
00:05:43,907 --> 00:05:45,698
Nechal jsem to.

46
00:05:48,066 --> 00:05:49,986
(GASPING)

47
00:05:54,180 --> 00:05:56,163
(EERIE VOICES LAGING,
MOANING)

48
00:06:00,899 --> 00:06:03,011
(GRUNING, PANTING)

49
00:06:14,467 --> 00:06:15,939
(SOUČÁSTÍ KOLÍKŮ)

50
00:06:32,739 --> 00:06:35,138
Jestli zjistili, že jsem tady
nebude váhat.

51
00:06:35,140 --> 00:06:36,675
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

52
00:06:47,268 --> 00:06:50,723
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ A ZAVŘENÍ)

53
00:06:58,820 --> 00:07:01,284
(SPEAKING GERMAN)

54
00:07:04,548 --> 00:07:06,659
(BIRD SQUAWKING)

55
00:07:13,156 --> 00:07:15,044
♪ ♪

56
00:07:21,700 --> 00:07:23,972
- (POKRAČOVÁNÍ TĚŽKÉ)
- (INDISTINCT WHISPERING)

57
00:07:25,636 --> 00:07:27,876
(DOBRÉ ROZPRAŠOVÁNÍ VODY)

58
00:07:52,804 --> 00:07:54,053
(OBJECTS CLATTERING QUIETLY)

59
00:08:12,485 --> 00:08:14,437
(BANGING, CREAKING)

60
00:08:29,798 --> 00:08:32,677
♪ ♪

61
00:08:40,197 --> 00:08:42,725
(UŽÍVÁ HLBOK)

62
00:08:48,933 --> 00:08:52,933
♪ ♪

63
00:09:13,669 --> 00:09:17,542
(POKRAČOVÁNÍ)

64
00:09:26,631 --> 00:09:27,782
Ráno, pastore.

65
00:09:30,471 --> 00:09:37,220
(INDISTINCT VOICES)

66
00:09:37,222 --> 00:09:39,750
♪ ♪

67
00:10:00,678 --> 00:10:02,790
(POKRAČOVÁNÍ)

68
00:10:06,278 --> 00:10:08,455
(POKRAČOVÁNÍ)

69
00:10:15,047 --> 00:10:18,183
(OZNÁMENÍ V NEMECKU
OVER P.A.)

70
00:10:34,599 --> 00:10:38,054
(CHATTER IN GERMAN)

71
00:10:48,071 --> 00:10:50,470
(TRAIN RUMBLING A SCREECHING)

72
00:10:52,936 --> 00:10:55,430
(HEAVY RAIN a QUIET CHATTER)

73
00:11:09,895 --> 00:11:12,487
(RYCHLOVÁNÍ A BANGOVÁNÍ OBJEKTŮ)

74
00:11:41,511 --> 00:11:43,624
(DISTANT BANGING)

75
00:11:50,089 --> 00:11:51,048
(CREAKING)

76
00:11:51,592 --> 00:11:53,224
(SPEAKING IN GERMAN)

77
00:11:54,984 --> 00:11:58,311
- Jsi slečna Tannerová.
- Ano, pojď.

78
00:11:58,313 --> 00:12:00,200
(POKRAČOVÁNÍ TŘEBA)

79
00:12:06,344 --> 00:12:07,369
KOŽELUH:
<i> Nah? </i>

80
00:12:09,832 --> 00:12:14,345
Snažil jsem se ti to zavolat
ráno se vás zeptat, zda byste mohli změnit plán.

81
00:12:15,944 --> 00:12:20,966
- Proč?
- podnikání společnosti. Dneska to není vhodná doba.

82
00:12:20,968 --> 00:12:22,504
Ale tady jsi.

83
00:12:25,448 --> 00:12:26,409
(SIGHS)

84
00:12:31,465 --> 00:12:33,737
(PŘIJÍMÁNÍ HROZNÝCH CHOVŮ)

85
00:12:47,912 --> 00:12:50,058
(POKRAČUJE HLASITĚ)

86
00:13:02,633 --> 00:13:07,368
A šest, sedm a osm.

87
00:13:07,370 --> 00:13:09,672
Lokty nahoru. A jeden ...

88
00:13:10,953 --> 00:13:12,105
Pojď dál, Susie.

89
00:13:15,913 --> 00:13:20,167
<i> Slečna Milliusová a slečna Mandelová jsou
apetitas společnosti. </i>

90
00:13:20,169 --> 00:13:24,009
A Viva Blanc? Řekla mi to
bude tady.

91
00:13:24,425 --> 00:13:29,256
(LAUGHS) Oh, drahý, ne
formální školení nebo reference.

92
00:13:29,258 --> 00:13:35,018
Vaše naléhání na konkurz se stalo
chytit Madame Blanc na dobrý den.

93
00:13:35,786 --> 00:13:38,345
Ale opravdu bys tu neměl být
vůbec.

94
00:13:39,114 --> 00:13:43,752
Rozumíš? To jo? Dobrý.

95
00:13:43,754 --> 00:13:45,129
(SPEAKS GERMAN)

96
00:13:57,673 --> 00:14:01,992
Dávám přednost tanci bez hudby.
<i> Danke shoen. </i> (LAUGHS)

97
00:14:01,994 --> 00:14:04,010
Můžete udržet čas
ve vaší hlavě, ano?

98
00:14:09,738 --> 00:14:11,306
(CLEARS THROAT QUIETLY)

99
00:14:19,306 --> 00:14:20,907
(SIGHS)

100
00:14:26,570 --> 00:14:28,746
(LIGHTS BUZZ QUIETLY)

101
00:14:40,267 --> 00:14:40,938
(SHARP EXHALE)

102
00:14:42,379 --> 00:14:49,193
Hypnos. Tady máme přímku
lokty. Tvář dopředu. Perfektní.

103
00:14:49,195 --> 00:14:54,248
A morfos. Tady, ne tak blízko
na obličej.

104
00:14:54,250 --> 00:14:56,233
Spíš jako ty
pták nebo tak něco.

105
00:14:58,154 --> 00:15:00,427
(PANTING)

106
00:15:05,355 --> 00:15:07,307
(TĚŽKÉ NEBEZPEČÍ)

107
00:15:22,763 --> 00:15:25,931
(PANTING POKRAČUJE V DISTANCE)

108
00:15:30,059 --> 00:15:32,683
(HEAVY, RAPID PANTING)

109
00:15:37,196 --> 00:15:39,369
♪ ♪

110
00:15:39,371 --> 00:15:41,387
(PANTING)

111
00:15:49,676 --> 00:15:53,897
- (INDISTINCT SPEECH) <i> ..nebo něco. </i>
- <i> Udělali to, když jsme byli v ranní zkoušce. </i>

112
00:15:53,899 --> 00:15:55,817
<i> Jenom si dali věci
přepravní boxy. </i>

113
00:15:55,819 --> 00:15:58,601
<i> Nemyslíš, že musí jít
v podzemí, že? </i>

114
00:15:58,603 --> 00:16:01,545
<i> Je mi jedno, co se stalo. Já
chtěl jsem jen zavolat. </i>

115
00:16:01,547 --> 00:16:02,604
<i> Mám strach. </i>

116
00:16:05,548 --> 00:16:08,139
Fraulein Bannion. <i> Kommen Sie. </i>

117
00:16:13,259 --> 00:16:15,849
<i> Právě jsem mluvil s Madame
Blanc. </i>

118
00:16:15,851 --> 00:16:16,972
<i> Dobrá práce, slečno Bannionová. </i>

119
00:16:19,436 --> 00:16:20,780
(SMÍCH)

120
00:16:22,635 --> 00:16:27,626
Představuji si, že se budete muset vrátit domů, abyste se usadili
a učinit opatření pro stěhování do Berlína.

121
00:16:27,628 --> 00:16:30,348
Ne, ne, můžu začít hned teď.

122
00:16:31,372 --> 00:16:32,332
(LAUGHS) Dobře!

123
00:16:34,252 --> 00:16:38,634
Tohle je slečna Boutaherová, naše
technický ředitel.

124
00:16:38,636 --> 00:16:39,980
<i> Značka Guten. </i>

125
00:16:41,068 --> 00:16:44,746
A tohle je slečna Vendegastová
působí jako matka domu.

126
00:16:44,748 --> 00:16:47,020
... pro naše tanečnice
kteří zde bydlí.

127
00:16:49,708 --> 00:16:51,499
Odkud jsi?

128
00:16:52,077 --> 00:16:53,549
Ohio.

129
00:16:54,861 --> 00:16:56,236
(CHUCKLING)

130
00:16:59,308 --> 00:17:04,266
Působíme jako druh družstva, as
nemůžeme našim tanečníkům zaplatit spoustu peněz.

131
00:17:04,268 --> 00:17:07,149
Nabízíme domy ve stylu noclehárny,
pronájem zdarma.

132
00:17:07,437 --> 00:17:10,027
Nic neúčtujete
Všechno?

133
00:17:10,029 --> 00:17:11,148
Není to známka.

134
00:17:15,117 --> 00:17:21,516
V této společnosti plně chápeme
význam finanční autonomie ženy.

135
00:17:23,308 --> 00:17:28,109
Normálně bychom byli v tuto chvíli plný
roku, ale máme otevřený pokoj.

136
00:17:28,812 --> 00:17:30,157
To jo. Patricia je.

137
00:17:31,149 --> 00:17:33,322
Znáte Patricii?

138
00:17:33,324 --> 00:17:34,509
SUSIE:
Mmm ...

139
00:17:36,238 --> 00:17:39,790
Ne, slyšel jsem, že některé dívky mluví
o ní v hale.

140
00:17:40,750 --> 00:17:42,668
(DVEŘE SLAMS)

141
00:17:42,670 --> 00:17:50,381
Teď, když jste jeden z nás, nebudu zbabělý. Patricia
právě opustil společnost za smutných okolností.

142
00:17:51,149 --> 00:17:54,286
Myslíme si, že se nevrátí, takže
je tu místnost, pokud chceš.

143
00:17:54,478 --> 00:17:58,509
Pošleme vám jednu z našich dívek
vám pomůže se zavazadly.

144
00:17:59,278 --> 00:18:02,603
Po obědě? Je to v pořádku
vy?

145
00:18:02,605 --> 00:18:10,347
Ano! Je to všechno ... ano. To je
perfektní.

146
00:18:10,349 --> 00:18:11,630
(CHUCKLING)

147
00:18:26,062 --> 00:18:28,589
- (THUNDER CRASHES)
- (ZAMYKÁNÍ VE DVEŘÍ)

148
00:18:33,390 --> 00:18:36,716
- Ahoj, ahoj, je mi líto, že jsem pozdě. Je to déšť.
- Ahoj.

149
00:18:36,718 --> 00:18:40,972
Kdykoliv prší, všichni skočí
taxík a jako idiot jsem prostě nechal jít.

150
00:18:40,974 --> 00:18:44,397
Ahoj, jsem Sara a budeme mít
aby naše šance na ulici.

151
00:18:44,399 --> 00:18:45,803
Máte deštník?

152
00:18:45,805 --> 00:18:51,116
Kdybys tu nebyl o 6, měl jsem
vzít pokoj na další noc.

153
00:18:51,118 --> 00:18:54,412
Bože, Susie, omlouvám se, všechno
byl dnes ve firmě nepořádek.

154
00:18:54,414 --> 00:18:56,876
- (SMÍCH)
- Proč se směješ?

155
00:18:56,878 --> 00:19:02,924
Je mi líto, um, když jste řekl Berlín a
Před druhým jste řekl v Berlíně

156
00:19:02,926 --> 00:19:07,821
a já jsem si myslel, že to zahrnuje
Já teď žiji v Berlíně.

157
00:19:08,399 --> 00:19:11,791
Ano, gratuluji. Slyšel jsem, že jste
pocit dnes.

158
00:19:12,782 --> 00:19:14,446
Zavolali jste své
rodina, aby jim to řekla?

159
00:19:16,334 --> 00:19:18,190
Přišla slečna Blanc
do mého konkurzu.

160
00:19:19,919 --> 00:19:23,757
- Ale hned po ní odešla.
- Je neuvěřitelná.

161
00:19:23,759 --> 00:19:29,806
Způsob, jakým přenáší svou práci, svou energii. Když to
svítí na vás je to návykové je slovo pro to.

162
00:19:30,031 --> 00:19:33,836
Je tvrdá. Udržovala
společnost zažila válku.

163
00:19:33,838 --> 00:19:37,039
Když právo právě chtělo, aby se ženy vypnuly
otevřou jejich dělohy.

164
00:19:37,999 --> 00:19:39,949
Byl tam Blanc.

165
00:19:39,951 --> 00:19:41,871
Děkuji. (Mluvíme v dalším
JAZYK)

166
00:19:43,663 --> 00:19:45,325
Co? Byl to Francouz?

167
00:19:45,327 --> 00:19:47,982
(LOUD BANG, RATTLING)

168
00:19:53,071 --> 00:19:54,991
(VYTÁČENÍ V DISTANCE)

169
00:19:55,439 --> 00:19:58,255
Je to bomba! Cítím to.

170
00:19:59,087 --> 00:20:00,175
Taková je banka.

171
00:20:02,703 --> 00:20:04,623
Nevíš, co se děje
tady?

172
00:20:05,455 --> 00:20:09,133
Únosci vyjednávají
dnes večer propuštění vězňů.

173
00:20:09,135 --> 00:20:12,302
RAF. Baader Meinhoff.

174
00:20:13,584 --> 00:20:17,549
Unesli výkonného,
během války, nacistická SS

175
00:20:17,551 --> 00:20:23,853
důstojník, a teď běží
Německé sdružení zaměstnavatelů.

176
00:20:23,855 --> 00:20:25,647
Nedostanete, jak je to hrozné,
co?

177
00:20:31,920 --> 00:20:33,071
Omlouvám se.

178
00:20:34,319 --> 00:20:36,333
Jen jsem se bála o mé
příteli.

179
00:20:36,335 --> 00:20:38,927
(ALARM RINGING)

180
00:20:40,528 --> 00:20:42,767
(POKRAČOVÁNÍ TŘEBA)

181
00:20:44,432 --> 00:20:46,799
(VENDEGAST HUMMING TUNE)

182
00:20:47,984 --> 00:20:50,512
(POKRAČUJE HUMMING)

183
00:20:54,608 --> 00:20:58,256
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ, ZAVŘÍT)

184
00:21:41,041 --> 00:21:41,872
<i> Danke shoen. </i>

185
00:22:22,257 --> 00:22:24,146
(QUIET, INDISTINCT CHATTER)

186
00:22:26,162 --> 00:22:27,312
(RADIO STATIC)

187
00:22:49,233 --> 00:22:51,378
(INDISTINCT CHATTER)

188
00:23:50,161 --> 00:23:53,106
(PANTING)

189
00:24:08,850 --> 00:24:11,186
(CHATTER IN GERMAN)

190
00:24:20,754 --> 00:24:22,898
(VĚTRNÉ VĚTRÁNÍ A RATTLING)

191
00:24:38,930 --> 00:24:41,236
(KLÁBOSENÍ)

192
00:24:44,339 --> 00:24:47,506
(BUZZING, DOOR OPENS)

193
00:25:06,067 --> 00:25:07,955
♪ ♪

194
00:25:24,307 --> 00:25:26,196
♪ ♪

195
00:25:28,883 --> 00:25:30,803
(INHALES DEEPLY)

196
00:25:36,244 --> 00:25:38,580
(QUIET CHATTER)

197
00:25:43,283 --> 00:25:45,171
♪ ♪

198
00:25:46,676 --> 00:25:48,596
(KEYS JINGLING)

199
00:26:04,949 --> 00:26:07,380
(POVRCHOVÉ STŘIHY A TWEETING)

200
00:26:38,260 --> 00:26:40,341
(UŽÍVÁ HLBOK)

201
00:26:42,933 --> 00:26:44,403
Ložnice jsou na druhém
podlaha.

202
00:26:44,405 --> 00:26:49,397
(INDISTINCT CHATTER
A ROZPRAVA

203
00:26:56,565 --> 00:26:59,763
(NEMECKÁ CHATTA A HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ PŘED RÁDIOU)

204
00:26:59,765 --> 00:27:02,035
(SIGHS)

205
00:27:02,037 --> 00:27:06,867
Proč se nepokusíš mluvit
mě jako ty mě miluješ? Hm?

206
00:27:06,869 --> 00:27:10,931
Pro změnu?

207
00:27:10,933 --> 00:27:16,084
Toto je můj pokoj. A tady ... je
Vaše!

208
00:27:16,086 --> 00:27:18,869
- (CHATTER A LAUGHTER POKRAČUJÍ V OSTATNÍCH POKOJECH)
- Jsme sousedé

209
00:27:20,373 --> 00:27:22,357
Můžete klepat na zeď, pokud jste
někdy něco potřebovat.

210
00:28:04,790 --> 00:28:05,750
(Mírně ticho)

211
00:28:11,766 --> 00:28:15,062
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ A ZAVŘENÍ)

212
00:28:46,262 --> 00:28:52,983
- Dobré ráno. Dobré ráno.
- Ahoj. - Dobré ráno.

213
00:28:54,967 --> 00:28:56,599
Jak se máš? Dobře?

214
00:28:57,847 --> 00:28:59,636
(INDISTINCT CHATTER, RAIN IN.)
POZADÍ)

215
00:28:59,638 --> 00:29:01,622
- Děkuji.
- (QUIET CHATTER)

216
00:29:07,766 --> 00:29:13,781
Máme nějakou šťastnější společnost
dnes máme nového tanečníka.

217
00:29:13,783 --> 00:29:17,301
Tohle je Susie Bannionová
k nám z Ameriky.

218
00:29:17,303 --> 00:29:22,133
Byl jsem rád, že jsem byl svědkem jejího konkurzu
Včera jsme velmi šťastní, že ji máme.

219
00:29:22,135 --> 00:29:23,735
Chtěl bys
něco říct, Susie?

220
00:29:26,199 --> 00:29:29,493
Um, já nevím.

221
00:29:29,495 --> 00:29:33,782
- Ahoj
- (LAUGHTER)

222
00:29:33,784 --> 00:29:36,245
Mám pocit, že tu nejsem
zatím nevím.

223
00:29:36,247 --> 00:29:43,381
Připojíte se vždy, když se budete cítit připraveni, ale
není spěch. Vítejte v naší malé rodině.

224
00:29:43,383 --> 00:29:45,846
- Jsem Susie.
- Ahoj.

225
00:29:45,848 --> 00:29:50,646
Dobře, tak pro dnešní zkoušku, chci
vyzvednout přesně tam, kde jsme skončili s Volkem.

226
00:29:50,648 --> 00:29:54,261
Mluvil jsem s Olgou a ona je
bude tančit Patriciovu část.

227
00:29:54,263 --> 00:30:00,054
A, Sara, rád bych, abys tančil
Olga je součástí.

228
00:30:00,056 --> 00:30:05,333
Jsou s tím všichni spokojeni? OK,
dobrý.

229
00:30:05,335 --> 00:30:08,119
(MID-TEMPO PIANO MUSIC PLAYING)

230
00:30:17,207 --> 00:30:20,757
Ne, ne, hudba pryč, prosím! Jeden
moment.

231
00:30:20,759 --> 00:30:27,030
Ok, tak, a jeden a dva a tři.
Vytáhnete to ze země, dobře?

232
00:30:27,032 --> 00:30:32,309
Gravitace, pamatujte. A všichni
odtud, prosím? A Tanner

233
00:30:32,311 --> 00:30:39,992
Jeden a dva a tři. A jeden a dva
a tři (POKRAČOVÁNÍ V NEMECKU)

234
00:30:51,160 --> 00:30:56,439
- To je hovno. Takové hovno.
- OK.

235
00:30:56,441 --> 00:30:58,361
Dobře, proč se všichni nezlomíme
deset minut.

236
00:30:59,768 --> 00:31:04,246
- Nemůžeš se ani obtěžovat respektovat své lži
- Slečno Ivanová!

237
00:31:04,248 --> 00:31:06,359
Ne ne ne ne ne. To je v pořádku.

238
00:31:06,361 --> 00:31:07,832
Přiznejme si to.

239
00:31:09,880 --> 00:31:16,759
Patricia je pryč, Olga. Nevíme kde. Jestli je
schovala se, ona by nám to neřekla, že?

240
00:31:16,761 --> 00:31:22,102
- Řekla to někomu.
- Víme, že měla jednání s lidmi, kteří se zajímali o cíle.

241
00:31:22,104 --> 00:31:25,527
- Víme, že včera večer byla v Kreuzbergu další bomba.
- To by neudělala.

242
00:31:25,529 --> 00:31:31,287
Šššššš. Chtěla žít své přesvědčení.
Kdo to neobdivuje?

243
00:31:31,289 --> 00:31:38,871
Na světě je tolik změn. Jestli chce žít
ve sklepních lahvích s benzínem, to je její volba.

244
00:31:38,873 --> 00:31:42,519
A kdo nebude zlomený srdcem, když
je zastřelena policií.

245
00:31:42,521 --> 00:31:45,272
(VZLYKAJÍCÍ):
Manipulujete se vším.

246
00:31:47,769 --> 00:31:50,487
- Nevěřila vám, protože
jste pokrytci!

247
00:31:50,489 --> 00:31:54,295
- Vezmeš Olgu
do jejího pokoje, prosím, Tanner?

248
00:31:54,297 --> 00:31:55,993
Ne, slečno Tannerová!

249
00:31:57,306 --> 00:32:00,441
Zavolej kabině Olgy. Měla
dost.

250
00:32:01,081 --> 00:32:06,391
A zabalí jí věci a
dostat kurva z této krabice vztekliny.

251
00:32:06,393 --> 00:32:09,273
(OLGA SOBBING)

252
00:32:13,017 --> 00:32:16,314
(TANNER LAUGHING)

253
00:32:22,361 --> 00:32:24,793
BLANC:
Je mi to líto.

254
00:32:26,649 --> 00:32:28,281
Je to horká věc, kterou děláme.

255
00:32:33,562 --> 00:32:37,688
Ok, tak, kdo bude tančit
protagonista?

256
00:32:37,690 --> 00:32:42,040
- Sonja?
- Nemůžu. Ještě ne.

257
00:32:42,042 --> 00:32:43,321
Caroline?

258
00:32:47,291 --> 00:32:52,792
Velmi dobře. My to zvládneme. navrhuji
že to všichni bereme z vrcholu.

259
00:32:52,794 --> 00:32:54,329
SUSIE:
Tančím.

260
00:33:03,611 --> 00:33:06,136
Vím to. To je v
dokumentární.

261
00:33:06,138 --> 00:33:08,378
Viděl jsem to stokrát
v knihovně.

262
00:33:11,290 --> 00:33:13,944
Zlato, nacvičili jsme to
kus

263
00:33:13,946 --> 00:33:16,602
deset měsíců
předtím, než jsme to provedli.

264
00:33:17,882 --> 00:33:23,673
- Viděl jsem to taky osobně.
- Nejdřív to udělej sám.

265
00:33:23,675 --> 00:33:26,649
Nechceme dát ostatním
v ohrožení.

266
00:33:26,651 --> 00:33:28,855
Poslední věc, kterou potřebujeme

267
00:33:28,857 --> 00:33:32,186
je někdo, kdo by ho kopl
v žebrech.

268
00:33:36,122 --> 00:33:37,722
Dobře?

269
00:33:45,339 --> 00:33:48,571
♪ ♪

270
00:34:07,323 --> 00:34:09,339
(UŽÍVÁ HLBOK)

271
00:34:32,763 --> 00:34:35,770
Ok, stop. Zastavte, zastavte.

272
00:34:35,772 --> 00:34:43,193
V pořádku. Vyčistěte si hlavu. Chci tě
začít znovu. Natáhli jste se?

273
00:34:43,195 --> 00:34:44,987
To není vtip.

274
00:34:56,763 --> 00:34:58,364
(QUIET CHATTER IN GERMAN)

275
00:35:07,132 --> 00:35:09,244
- (OTEVŘENÍ DVEŘÍ)
- (LAUGHTER CONTINUES)

276
00:35:14,460 --> 00:35:16,315
- (ZÁVĚSNÉ ZASTAVENÍ)
- Olga.

277
00:35:18,651 --> 00:35:21,308
(MUFFLED, DISTORTED WHOOSHING)

278
00:35:29,916 --> 00:35:31,932
(MUFFLED, DISTORTED WHISPERING)

279
00:35:33,628 --> 00:35:35,740
- (WHOOSHING, WHISPERING STOP)
- (LAUGHTER RESUMES)

280
00:35:41,084 --> 00:35:43,325
(POKRAČOVAT POKRAČOVAT)

281
00:35:44,412 --> 00:35:45,757
(EXHALES)

282
00:35:52,188 --> 00:35:55,036
(GRUNTING, SNIFFING)

283
00:35:57,277 --> 00:35:59,611
(LAUGHTER ECHOING)

284
00:36:13,180 --> 00:36:15,517
(PANTING)

285
00:36:18,173 --> 00:36:19,709
ŽENA:
<i> Olga. </i>

286
00:36:22,141 --> 00:36:26,076
<i> Pojď sem! Přijďte. </i>

287
00:36:26,078 --> 00:36:27,996
<i> Přijďte ke mně. </i>

288
00:36:27,998 --> 00:36:29,500
(INDISTINCT VOICE)

289
00:36:33,373 --> 00:36:36,157
(WHIMPERS, SOBS)

290
00:36:37,405 --> 00:36:39,837
(VZLYKAJÍCÍ,
SPEAKING INDISTINCTLY)

291
00:36:53,053 --> 00:37:00,636
Nezapomeňte, že začínáte s hudbou, a pokud ano
kdykoliv se cítíte špatně, jen se zastavte. Začnete tady.

292
00:37:00,638 --> 00:37:01,661
A...

293
00:37:03,646 --> 00:37:05,917
(PIANO MUSIC PLAYS)

294
00:37:11,198 --> 00:37:12,158
(GROANS)

295
00:37:13,982 --> 00:37:17,693
(GASPS, COUGHS)

296
00:37:25,214 --> 00:37:27,262
(PAINOVANÝ PLYN)

297
00:37:36,063 --> 00:37:36,894
(GRUNTS)

298
00:37:37,887 --> 00:37:40,062
(YELLS, COUGHS)

299
00:37:41,918 --> 00:37:43,294
(GASPS, GRUNTS)

300
00:37:45,821 --> 00:37:46,494
(POSLEDNÍ GRUNT)

301
00:37:50,238 --> 00:37:52,062
- (CRUNCHING)
- (GASPS, SCREAMS)

302
00:37:53,118 --> 00:37:55,870
(PAINOVANÝ PLYN)

303
00:38:00,254 --> 00:38:02,108
Louder!

304
00:38:02,110 --> 00:38:03,807
(ZVÝŠENÍ HLASITOSTI HUDBY)

305
00:38:09,469 --> 00:38:11,583
Bravo. Bravo, Susie.

306
00:38:12,479 --> 00:38:13,566
(PAINOVANÝ PLYN)

307
00:38:15,230 --> 00:38:17,791
(GROANS, GASPING)

308
00:38:27,903 --> 00:38:28,863
(PAINOVANÝ PLYN)

309
00:38:34,303 --> 00:38:36,702
(GASPING WEAKLY)

310
00:38:39,551 --> 00:38:41,279
(VZLYKAJÍCÍ)

311
00:38:47,679 --> 00:38:49,727
(AGONIZOVANÉ SNÍMÁNÍ)

312
00:38:52,383 --> 00:38:54,559
(GASPING)

313
00:38:57,792 --> 00:39:00,607
(BREATHING RHYTHMICALLY)

314
00:39:06,943 --> 00:39:08,767
(PANTING, WHIMPERING)

315
00:39:11,903 --> 00:39:13,855
(SCREAMS, WHIMPERS)

316
00:39:22,591 --> 00:39:24,288
(PAINOVANÝ SNÍMEK)

317
00:39:28,447 --> 00:39:29,791
(SCREAMS)

318
00:39:31,839 --> 00:39:32,895
(PLÁNOVANÝ PLYN)

319
00:39:51,168 --> 00:39:53,504
(ZELETÍ)

320
00:39:55,872 --> 00:39:58,592
(CHÝBAJÍCÍ SLABÝ)

321
00:40:11,489 --> 00:40:13,632
(PANTING, WHIMPERING)

322
00:40:18,497 --> 00:40:19,648
To projde.

323
00:40:20,608 --> 00:40:22,016
Nejsi první tanečník, který
ztratil místnost.

324
00:40:23,137 --> 00:40:25,600
(INHALES DEEPLY)

325
00:40:27,519 --> 00:40:29,373
Nejsem obvykle závrať.

326
00:40:29,375 --> 00:40:32,256
Příležitostné zhroucení je
obávám se, že je to riziko pro odbornou veřejnost.

327
00:40:32,832 --> 00:40:35,712
Já ... Já ... ne
nepadl.

328
00:40:36,289 --> 00:40:39,168
Jste na podlaze a to
ne tam, kde končí tanec.

329
00:40:42,497 --> 00:40:45,246
Snažil jsem se nezvrhnout
ve vašem studiu.

330
00:40:45,248 --> 00:40:47,809
Susie, je to v pořádku.
Bylo to úžasné.

331
00:40:48,769 --> 00:40:52,127
Sare, mohla bys ji vzít s sebou
pokoj prosím?

332
00:40:52,129 --> 00:40:54,464
Můžeš si odpočinout
po zbytek dne.

333
00:41:02,016 --> 00:41:04,001
(QUIET CHATTER)

334
00:41:06,305 --> 00:41:09,345
- Jak nepravděpodobné.
- <i> OK, pojď děvčata. Pojďme. </i>

335
00:41:10,208 --> 00:41:12,991
<i> A jeden a dva a tři. </i>

336
00:41:12,993 --> 00:41:14,369
BLANC:
A...

337
00:41:27,969 --> 00:41:29,856
(CLEARS THROAT)

338
00:41:39,490 --> 00:41:41,249
(TRICKLING)

339
00:41:47,425 --> 00:41:50,434
(CHYBA BIRDS)

340
00:41:53,313 --> 00:41:55,649
(PANTING)

341
00:42:03,010 --> 00:42:05,441
Ne, Susie. Musíme studovat
Amerika.

342
00:42:07,682 --> 00:42:09,314
Řekl jsem ne.

343
00:42:12,097 --> 00:42:13,313
ŽENA:
Susanna.

344
00:42:19,010 --> 00:42:20,737
(PANTING)

345
00:42:25,794 --> 00:42:27,938
(HUMÍNĚ MIMO)

346
00:42:43,042 --> 00:42:45,762
♪ ♪

347
00:42:57,571 --> 00:43:00,163
♪ ♪

348
00:43:33,251 --> 00:43:35,843
(POKRAČOVÁNÍ TĚŽKÉ)

349
00:43:39,651 --> 00:43:41,859
(ZELETÍ)

350
00:43:50,915 --> 00:43:53,219
(INHALES DEEPLY)

351
00:43:56,803 --> 00:43:58,019
(GROANS QUIETLY)

352
00:44:04,772 --> 00:44:06,660
(RASPY GROANING)

353
00:44:14,403 --> 00:44:16,292
(GROANING)

354
00:44:28,419 --> 00:44:29,732
(CHUCKLES QUIETLY)

355
00:44:38,404 --> 00:44:41,253
- (GRUNTS)
- (SNÍMATELNĚ)

356
00:44:56,805 --> 00:44:58,692
(CLUNKING)

357
00:45:02,052 --> 00:45:04,068
(MÍCHAT)

358
00:46:06,725 --> 00:46:08,229
Nevypadáš lépe.

359
00:46:08,645 --> 00:46:11,013
Nebo jste tento bledý
po celou dobu?

360
00:46:12,261 --> 00:46:13,893
Nechám tě.

361
00:46:15,237 --> 00:46:16,293
Dobrou noc.

362
00:46:25,734 --> 00:46:28,805
Amish se odtrhl od
Mennonity v 17. století.

363
00:46:29,509 --> 00:46:32,293
Měli strach z Mennonitů
příliš liberální.

364
00:46:33,253 --> 00:46:35,045
"Oni", ne "my"?

365
00:46:35,526 --> 00:46:38,117
Nechal jsi náboženské myšlení
za tebou?

366
00:46:38,662 --> 00:46:41,348
Nejste spokojeni
o těchto věcech?

367
00:46:41,350 --> 00:46:43,270
Nevím, proč jsme.

368
00:46:43,462 --> 00:46:45,347
Je těžké být zvědavý
o tobě.

369
00:46:45,349 --> 00:46:49,638
Za dva dny jste si vyzkoušeli,
byla přijata a tančila olovo.

370
00:46:51,014 --> 00:46:53,445
Jak se vaše cesta k nám
začít?

371
00:46:53,990 --> 00:46:56,870
Šel jsem do New Yorku, k
Martha Graham Center.

372
00:46:57,734 --> 00:47:00,166
Viděl jsem tě tam třikrát.

373
00:47:00,678 --> 00:47:04,868
Jednou jsem šel autobusem a já
ostatní dva se zastavili.

374
00:47:04,870 --> 00:47:06,470
To je riskantní.

375
00:47:07,781 --> 00:47:09,701
Byl jste potrestán?

376
00:47:10,661 --> 00:47:12,038
To jo.

377
00:47:13,031 --> 00:47:15,430
Ale cítil jsem, že tě musím vidět.

378
00:47:23,783 --> 00:47:29,541
Co to bylo dnes na tanci <i> Volk </i>
před tím, kdo to udělal?

379
00:47:29,543 --> 00:47:33,606
Vím, že je to zbytečná otázka.
Dovolte, abych se vás zeptal.

380
00:47:33,895 --> 00:47:38,213
Když jste tančili
co to bylo

381
00:47:38,215 --> 00:47:41,638
uvnitř vás, uvnitř vašeho těla?

382
00:47:46,823 --> 00:47:51,175
Bylo to jako to, co si myslím
musí se cítit jako kurva.

383
00:47:51,623 --> 00:47:53,412
Myslíš, že šukáš muže.

384
00:47:53,414 --> 00:47:57,413
Ne, já ...
přemýšlel o zvířeti.

385
00:47:57,415 --> 00:47:59,494
(CHUCKLES)

386
00:48:05,511 --> 00:48:07,239
Vypadali jste ...

387
00:48:17,544 --> 00:48:20,934
Zeptám se Caroline
pracovat na svých skocích s vámi.

388
00:48:20,936 --> 00:48:24,005
Vaše nejsou nikde v dobrém stavu
ještě dost.

389
00:48:24,007 --> 00:48:25,703
Musíme vás postavit.

390
00:48:27,079 --> 00:48:30,982
Abych mohl tančit
protagonista, když ho provádíte.

391
00:48:30,984 --> 00:48:34,662
Musím tě vidět tančit
znovu a znovu.

392
00:48:34,664 --> 00:48:35,719
Zvládnu to.

393
00:48:41,415 --> 00:48:44,295
Olga udělala <i> Volk </i>
těžké zvedání.

394
00:48:46,151 --> 00:48:48,487
Nikdy nepochopila srdce
<i> Vol </i>.

395
00:48:50,695 --> 00:48:52,902
Neměla přesvědčení.

396
00:48:52,904 --> 00:48:54,696
Ulevilo se mi, že je pryč.

397
00:48:56,552 --> 00:48:59,367
Děkuji za vaší pomoc
s tím.

398
00:49:02,503 --> 00:49:05,384
(KNOCKING, DOOR OPENS)

399
00:49:05,863 --> 00:49:12,776
Madame Blanc chce, abych tančila
protagonista v <i> Volk. </i>

400
00:49:15,111 --> 00:49:17,543
Nemyslel jsem si, že to bude
být takhle.

401
00:49:18,792 --> 00:49:21,702
Je tak laskavá.
(SMÍCH)

402
00:49:21,704 --> 00:49:23,303
To je nádherné.

403
00:49:27,177 --> 00:49:28,456
Jsi v pořádku?

404
00:49:30,344 --> 00:49:33,128
Jsem v pořádku. Já byl jenom...

405
00:49:35,656 --> 00:49:40,360
Jen jsem přemýšlela o tom, co Olga
řekla ve zkoušce ... o Patricii.

406
00:49:40,777 --> 00:49:43,238
SUSIE: Co tím myslíš?

407
00:49:43,240 --> 00:49:46,537
SARA: Byla aktivní
v některých politických skupinách.

408
00:49:48,457 --> 00:49:51,337
Nikdo neví, kde je
opravdu, pokud je v pořádku.

409
00:49:53,096 --> 00:49:57,321
Byla to pravda ... co Olga řekla?

410
00:49:59,305 --> 00:50:00,616
Ano.

411
00:50:01,800 --> 00:50:04,296
Patricia nedůvěřovala
matrony.

412
00:50:05,673 --> 00:50:07,753
A nikdy jsem nepochopil proč.

413
00:50:11,497 --> 00:50:14,695
Kdybych vás požádal o laskavost
zítra bys to udělal?

414
00:50:14,697 --> 00:50:15,848
Ano.

415
00:50:22,857 --> 00:50:25,129
- (GRUNTS)
- Můžeme se chytit.

416
00:50:26,153 --> 00:50:27,113
Dobře.

417
00:50:48,841 --> 00:50:50,954
(HEAVY BREATHING)

418
00:51:05,546 --> 00:51:07,945
(TĚŽKÉ CHYBA POKRAČUJE)

419
00:51:12,106 --> 00:51:13,736
DÍVKA (WHISPERING):
<i> Matka. Matka. </i>

420
00:51:13,738 --> 00:51:14,698
(NESLYŠITELNÝ)

421
00:51:18,698 --> 00:51:20,297
<i> Matka. Matka. </i>

422
00:51:23,690 --> 00:51:24,648
ŽENA (WHISPERING):
<i> Susanna. </i>

423
00:51:24,650 --> 00:51:25,610
(VÝKŘIK)

424
00:51:26,666 --> 00:51:27,624
(OBJECT SHATTERS)

425
00:51:27,626 --> 00:51:32,999
(INDISTINCT VOICES, PANTING)

426
00:51:33,001 --> 00:51:35,593
(GASPING, SHRIEKING)

427
00:51:36,618 --> 00:51:38,505
(DOG BARKING V DISTANCE)

428
00:52:00,138 --> 00:52:02,410
(DISTANT BARKING POKRAČUJE)

429
00:52:25,930 --> 00:52:28,330
(PAPÍROVÉ RUSTLING)

430
00:52:34,571 --> 00:52:35,691
(SIGHS)

431
00:52:59,788 --> 00:53:00,939
- <i> Guten Morgen. </i>
- <i> Guten Morgen. </i>

432
00:53:02,539 --> 00:53:04,075
<i> Guten Morgen. </i>

433
00:53:15,883 --> 00:53:17,707
<i> Dobře, no, brzy se sejdeme. </i>

434
00:53:18,988 --> 00:53:21,481
- (INDISTINCT CHATTER)
- (CHUCKLING)

435
00:53:21,483 --> 00:53:24,363
(CHATTER CONTINUES)
<i> Jo, napříč od ... </i>

436
00:53:24,715 --> 00:53:27,467
<i> Jo, ne, jsem připraven. Já jsem
téměř ze dveří. </i>

437
00:53:30,764 --> 00:53:33,035
- <i> Brzy se uvidíme. </i>
- <i> Marketa. </i>

438
00:53:34,284 --> 00:53:37,611
- Marketo, no tak.
- Uvidím tě brzy.

439
00:53:39,499 --> 00:53:40,459
No tak.

440
00:53:41,004 --> 00:53:43,276
(INDISTINCT CHATTER)

441
00:53:58,284 --> 00:53:59,788
(WHISPERS):
Pojďte, pojďte.

442
00:54:02,956 --> 00:54:05,260
(ZAVŘENÍ DVEŘÍ)

443
00:54:10,380 --> 00:54:13,129
Jste si jistý, že nikdo nepřijde?

444
00:54:13,131 --> 00:54:15,274
Určitě. Neboj se.

445
00:54:15,276 --> 00:54:17,261
Nikdo sem nepřichází
během víkendu.

446
00:54:30,989 --> 00:54:32,813
(SMĚJÍCÍ SE)

447
00:54:44,429 --> 00:54:45,899
Patricia tady není.

448
00:54:45,901 --> 00:54:47,757
Zkuste hledat Olga.

449
00:54:48,653 --> 00:54:49,964
SARA:
Olga ...

450
00:54:50,829 --> 00:54:52,076
Ona tady není.

451
00:54:54,030 --> 00:54:55,818
Potřebuju jen číslo.

452
00:54:55,820 --> 00:54:57,098
Pro její rodiče.

453
00:54:57,100 --> 00:54:59,693
Nebo někdo, kdo mi to může říct
že je nebo není v Berlíně.

454
00:55:21,422 --> 00:55:22,540
Jak zvláštní.

455
00:55:22,542 --> 00:55:24,525
(RUMAGING)

456
00:55:25,101 --> 00:55:27,179
(DISTANT LAUGHING)

457
00:55:27,181 --> 00:55:28,395
1961.

458
00:55:28,397 --> 00:55:30,251
(SMĚJÍCÍ SE)

459
00:55:30,253 --> 00:55:31,725
1955.

460
00:55:33,422 --> 00:55:35,085
1949.

461
00:55:36,718 --> 00:55:37,869
Je to bizarní.

462
00:55:40,462 --> 00:55:44,620
<i> Zde koťátko, koťátko, koťátko.
Zde koťátko, koťátko, kočička, kočička. </i>

463
00:55:44,622 --> 00:55:46,798
(SMÍCH)

464
00:55:52,877 --> 00:55:54,477
(POKRAČOVAT POKRAČOVAT)

465
00:56:00,045 --> 00:56:01,965
(RAUCOUS LAUGHTER)

466
00:56:06,637 --> 00:56:08,654
(POKRAČOVAT POKRAČOVAT)

467
00:56:16,078 --> 00:56:18,477
(POKRAČOVAT POKRAČOVAT)

468
00:56:29,934 --> 00:56:32,366
Nic tam není. No tak.

469
00:56:32,910 --> 00:56:34,414
- (OTEVŘENÍ DVEŘÍ)
- (GIGGLING)

470
00:56:36,718 --> 00:56:39,022
ŽENA:
Sedni si.

471
00:56:43,279 --> 00:56:51,628
Dnes ráno se naše instinkty obrátíme dovnitř. Slečno Miliusová,
Slečno Mandel, můžete prosím zavřít zrcadla?

472
00:56:51,630 --> 00:56:52,654
Slečno Marksová, žádná hudba.

473
00:57:01,263 --> 00:57:07,342
Chci začít pracovat na novém
kus, kus o znovuzrození.

474
00:57:07,758 --> 00:57:13,199
Nevyhnutelné tažení, které vyvíjejí,
a naše snaha uniknout jim.

475
00:57:14,702 --> 00:57:20,142
Učíme se to teď, ale Susie, ty
bude volně improvizovat ve svém srdci.

476
00:57:20,591 --> 00:57:22,383
Mám zájem o
ve vašich instinktech.

477
00:57:32,240 --> 00:57:37,422
Kus bude nazván <i> Wieder
Offnen </i>, Otevřít znovu.

478
00:57:37,679 --> 00:57:38,927
<i> Allez. </i>

479
00:57:45,679 --> 00:57:53,069
<i> Jeden, dva, tři, čtyři,
jeden, dva, tři, čtyři ... </i>

480
00:57:53,071 --> 00:57:54,991
(POČET POKRAČOVÁNÍ)

481
00:58:18,512 --> 00:58:21,390
(DISTANT COUNTING)

482
00:58:21,392 --> 00:58:24,463
(MASLÉ CHYBA)

483
00:58:27,664 --> 00:58:29,584
(GASPING)

484
00:58:31,952 --> 00:58:33,871
(PANTING)

485
00:58:33,873 --> 00:58:35,983
(POČET POKRAČOVÁNÍ)

486
00:58:45,296 --> 00:58:46,894
Jeden.

487
00:58:46,896 --> 00:58:51,696
♪ ♪

488
00:58:57,648 --> 00:59:00,465
(PANTING)

489
01:00:26,194 --> 01:00:28,079
Stalo se něco?

490
01:00:28,081 --> 01:00:30,257
- Hmm?
- Pro tebe, během toho?

491
01:00:31,954 --> 01:00:33,105
Ne.

492
01:00:34,546 --> 01:00:36,113
Věděli jste ...

493
01:00:37,169 --> 01:00:39,889
Cítil jsi tam něco?

494
01:00:41,490 --> 01:00:44,047
- Někdo?
- (SMÍCH)

495
01:00:44,049 --> 01:00:45,650
Nebo prostě něco.

496
01:00:46,929 --> 01:00:48,815
Co ti to říká?

497
01:00:48,817 --> 01:00:49,938
Nevím.

498
01:00:52,787 --> 01:00:55,506
- Jsem vás matoucí?
- (CHUCKLING)

499
01:00:56,498 --> 01:00:58,225
Ne, je to ...

500
01:00:59,218 --> 01:01:01,424
Je to zvláštní ... Je to ...

501
01:01:01,426 --> 01:01:04,306
Patricia by to udělala
říci. Bizarní.

502
01:01:06,226 --> 01:01:07,186
No tak.

503
01:01:08,209 --> 01:01:09,904
Změníme se nebo Sonia bude
opustit bez nás.

504
01:01:09,906 --> 01:01:11,152
Mám šaty, které můžeš nosit.

505
01:01:11,154 --> 01:01:12,465
Dvojité caposhi.

506
01:01:14,546 --> 01:01:16,562
(SINGING IN GERMAN)

507
01:01:19,954 --> 01:01:22,192
(GIGGLING A VÝŘEZ)

508
01:01:22,194 --> 01:01:24,082
♪ ♪

509
01:01:27,186 --> 01:01:29,168
<i> Susie! </i>

510
01:01:29,170 --> 01:01:31,059
(INDISTINCT CHATTER
A ROZPRAVA

511
01:01:40,051 --> 01:01:41,747
Susie!

512
01:01:48,563 --> 01:01:50,931
(INDISTINCT CHATTER
A ROZPRAVA

513
01:02:45,875 --> 01:02:47,988
(PANTING)

514
01:02:53,588 --> 01:02:55,251
(SHUDDERING BREATHS)

515
01:03:04,532 --> 01:03:05,461
(OBJECT CLATTERS)

516
01:03:06,388 --> 01:03:08,915
(DISTORTED, ECHOING BREATHS)

517
01:03:09,683 --> 01:03:11,699
(PANTS, GRUNTS)

518
01:03:14,548 --> 01:03:16,820
(GASPING)

519
01:03:18,068 --> 01:03:20,756
(DISTORTOVANÉ HLASY)

520
01:03:26,677 --> 01:03:28,149
<i> Je to pravda? </i>

521
01:03:30,069 --> 01:03:31,028
(VÝSTUP)

522
01:03:31,796 --> 01:03:34,228
- (PANTING, GASPING)
- (SCREAMING)

523
01:03:40,917 --> 01:03:41,877
(DISTORTED SHOUT)

524
01:03:46,389 --> 01:03:47,509
(DISTORTED, GRUFF GROAN)

525
01:03:52,564 --> 01:03:55,189
(DISTORTED SCREAMS
A HLASY ZEMĚ)

526
01:04:00,885 --> 01:04:02,484
SARA (ECHOING):
Je to pravda?

527
01:04:07,988 --> 01:04:09,748
Já vím, kdo jsem!

528
01:04:11,349 --> 01:04:13,269
Já vím, kdo jsem!

529
01:04:15,220 --> 01:04:17,108
(DANCERS MURMURING QUIETLY)

530
01:04:18,517 --> 01:04:22,067
Vše je v pořádku. To je v pořádku.

531
01:04:22,069 --> 01:04:24,083
Je v pořádku?

532
01:04:24,085 --> 01:04:25,010
Je to jen noční můra.

533
01:04:25,012 --> 01:04:27,091
Speciální společnost Markos.

534
01:04:27,093 --> 01:04:28,980
Překvapilo mě, že to trvalo tak dlouho.

535
01:04:28,982 --> 01:04:31,188
Hej, dejte mi vědět
pokud potřebuje Valium.

536
01:04:34,164 --> 01:04:35,060
(GROANS)

537
01:04:37,269 --> 01:04:38,675
(SMĚJÍCÍ SE)

538
01:04:38,677 --> 01:04:41,363
Ona má pravdu. Snil jsem o tom
kuličky a toalety

539
01:04:41,365 --> 01:04:44,149
tři týdny, než jsem se dostal
slušná noc spánku.

540
01:04:46,005 --> 01:04:46,997
Přejít.

541
01:04:58,390 --> 01:05:01,652
Spal jsem jen v posteli
má sestra.

542
01:05:01,654 --> 01:05:03,285
SARA:
Teď jsme sestry.

543
01:05:09,942 --> 01:05:12,149
♪ ♪

544
01:05:26,133 --> 01:05:28,022
♪ ♪

545
01:05:37,239 --> 01:05:39,126
♪ ♪

546
01:05:45,237 --> 01:05:47,094
(BUBBLING)

547
01:05:50,134 --> 01:05:52,150
(ŠÍŘENÍ TEAKETTLE)

548
01:06:48,823 --> 01:06:50,711
♪ ♪

549
01:06:54,807 --> 01:06:56,759
ŽENA:
Herr Klemperer?

550
01:07:17,847 --> 01:07:20,151
(TYPEWRITER CLACKING
A DINGING)

551
01:09:05,561 --> 01:09:10,359
A jeden a dva a tři,
a jeden a dva a tři ...

552
01:09:10,361 --> 01:09:12,473
(POČET POKRAČOVÁNÍ)

553
01:09:15,162 --> 01:09:19,192
(INDISTINCT CHATTER)

554
01:09:28,921 --> 01:09:30,361
Chcete dělat skoky?

555
01:09:31,482 --> 01:09:32,793
OK

556
01:09:33,945 --> 01:09:40,632
A jeden a dva a tři,
a jeden a dva a tři

557
01:09:40,634 --> 01:09:43,258
Ne, lokty výš.

558
01:09:43,514 --> 01:09:44,951
Dobře, jeden okamžik.

559
01:09:44,953 --> 01:09:48,760
Susie, součástí skoku je sval,
a to se bude vyvíjet, jakmile budete stav

560
01:09:48,762 --> 01:09:51,991
ale zdá se, že máte odpor
a já nevím proč.

561
01:09:51,993 --> 01:09:54,873
- Jste tak šťastný, že jste uvízl na zemi?
- (SMÍCH)

562
01:09:55,194 --> 01:09:58,872
Je tu výtěžek před tím, než jsem tlačil
nemyslete si, že jste zcela pochopení.

563
01:09:58,874 --> 01:10:02,010
Caroline. Mohl byste přijít a udělat
série pro nás, prosím?

564
01:10:17,881 --> 01:10:18,489
Děkuji.

565
01:10:19,994 --> 01:10:21,210
A teď ty.

566
01:10:37,242 --> 01:10:39,579
♪ ♪

567
01:10:46,363 --> 01:10:51,673
To, co opravdu chci, je být na
teď stejně.

568
01:10:51,675 --> 01:10:57,496
No, samozřejmě. To proto, že se mýlíte
fyzická slabost s uměleckou preferencí.

569
01:10:57,498 --> 01:10:59,161
A protože jsi unavená.

570
01:11:02,683 --> 01:11:08,441
V tomto bodě jsou skoky protichůdné
tah struktury, ale ...

571
01:11:08,443 --> 01:11:11,288
Brzy na to,
nemyslíš?

572
01:11:11,290 --> 01:11:16,632
Práce na podlaze je zachována
ostatní tanečníci tlačili dolů ...

573
01:11:16,634 --> 01:11:21,435
Tohle by to mohlo odrážet.

574
01:11:26,171 --> 01:11:29,850
... on-on o něco vyšší
nadmořská výška.

575
01:11:32,315 --> 01:11:36,956
Pokud teď zůstanu blízko země a jdu
přímo do skoků, kde je máte později

576
01:11:37,755 --> 01:11:42,041
Pak je to víc.

577
01:11:42,043 --> 01:11:46,617
Odpor je výraznější.

578
01:11:46,619 --> 01:11:47,740
Že jo?

579
01:11:51,035 --> 01:11:56,057
Nevím, jak jste si vědom

580
01:11:56,059 --> 01:11:59,195
za jaké doby jsme prožili
zde před 40 lety.

581
01:12:01,916 --> 01:12:03,707
Z toho
tento kus byl vyroben.

582
01:12:05,275 --> 01:12:10,842
Díky těmto jsme se naučili velké náklady
hodnoty rovnováhy věcí.

583
01:12:10,844 --> 01:12:15,961
Každá šipka, která letí
cítí tah země.

584
01:12:15,963 --> 01:12:17,883
Ale musíme se zaměřit nahoru.

585
01:12:20,027 --> 01:12:21,755
Musíme vás dostat do vzduchu.

586
01:12:33,596 --> 01:12:35,516
(KLÁBOSENÍ)

587
01:12:39,612 --> 01:12:41,562
Nechte ji, nechte ji, nechte ji!

588
01:12:41,564 --> 01:12:43,996
(CHOKING, SHUDDERING)

589
01:12:47,612 --> 01:12:49,563
(GASPING)

590
01:12:51,739 --> 01:12:53,724
(VZLYKAJÍCÍ)

591
01:13:07,324 --> 01:13:08,188
(CHUCKLES SOFTLY)

592
01:13:15,773 --> 01:13:17,052
Slyšel jsem to. Doufám...

593
01:13:26,685 --> 01:13:30,523
Hledám tanečníka
od vaší společnosti.

594
01:13:30,525 --> 01:13:32,157
Koho hledáš?

595
01:13:33,213 --> 01:13:34,813
Jste Sara.

596
01:13:37,245 --> 01:13:40,411
Ano. Můžu vám pomoci?

597
01:13:40,413 --> 01:13:43,388
Jsem přítel Patricie.

598
01:14:04,508 --> 01:14:06,683
Nevím, co mám dělat
nic z toho.

599
01:14:06,685 --> 01:14:11,803
Vím, s čím se zabývala, ale nemůžu
Podívejte se, jak se něco takového děje uvnitř společnosti.

600
01:14:11,805 --> 01:14:21,371
No, popisuje něco jako revolucionáře
organizace a krize vedení.

601
01:14:21,373 --> 01:14:24,253
S Markosem velmi špatně ...

602
01:14:26,014 --> 01:14:31,260
Bydlím tam. Mám tam přátele.
Nevidím vůbec žádný důkaz.

603
01:14:31,262 --> 01:14:34,556
Nikdo se ke mně ani nikomu nepřiblížil
ostatních dívek, pokud vím.

604
01:14:34,558 --> 01:14:36,478
No, přečtěte si to.

605
01:14:37,277 --> 01:14:38,556
Co je to?

606
01:14:38,558 --> 01:14:40,414
To je Patriciova deník.

607
01:14:42,206 --> 01:14:46,364
Matka Markos, matka Meinhof

608
01:14:46,366 --> 01:14:49,948
Taneční zkouška,
politické akce

609
01:14:49,950 --> 01:14:54,654
tyto dvě oblasti v Patricia
života.

610
01:14:55,518 --> 01:14:56,798
Takto transformace
se děje.

611
01:14:58,559 --> 01:15:01,724
Jak je klam.

612
01:15:01,726 --> 01:15:05,758
Zmatky jsou lži
to říká pravdu.

613
01:15:07,134 --> 01:15:09,150
- To říká "čarodějnice."
- Mmm.

614
01:15:10,367 --> 01:15:15,516
Možná Patricia je fantazie
o čarodějnicích

615
01:15:15,518 --> 01:15:20,766
jsou jejím způsobem zpracování
nějaká jiná forma intrik.

616
01:15:23,518 --> 01:15:28,316
Společnost je rodina. Tady je
hodně lásky.

617
01:15:28,318 --> 01:15:36,893
Láska a manipulace, sdílejí domy
velmi často. Jsou to častí spolubývající.

618
01:15:36,895 --> 01:15:38,654
Promiň, nevidím to.

619
01:15:43,262 --> 01:15:44,222
Jíst.

620
01:15:46,334 --> 01:15:47,294
Jíst.

621
01:15:52,959 --> 01:15:54,750
(QUIET CHATTER)

622
01:15:55,999 --> 01:15:56,959
Pouze...

623
01:15:58,783 --> 01:16:01,534
možná policii,
něco vynechali.

624
01:16:02,590 --> 01:16:10,141
Naše Patricia, mluvila
celé skryté oblasti budovy.

625
01:16:10,143 --> 01:16:13,055
Skutečné pokoje, které jsou tajné.

626
01:16:18,399 --> 01:16:22,717
Nechci být
neuctivý. Ne.

627
01:16:22,719 --> 01:16:25,117
- Ale ptáš se mě a říkám ti to.
- Ale prosím tě.

628
01:16:25,119 --> 01:16:27,999
Je to taneční společnost. Nebyly
mluvit o něčem jiném.

629
01:16:28,479 --> 01:16:33,597
Sara. Prosím, podívej se jen blíž.

630
01:16:33,599 --> 01:16:34,878
Děkujeme za péči
Patricia

631
01:16:34,880 --> 01:16:36,576
ale doufám
nepřijdeš znovu.

632
01:16:44,096 --> 01:16:44,991
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

633
01:16:46,911 --> 01:16:47,935
(ZAVŘENÍ DVEŘÍ)

634
01:16:58,143 --> 01:17:00,158
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

635
01:17:00,160 --> 01:17:01,726
Sara, pospěš si.

636
01:17:01,728 --> 01:17:04,064
Jsem unavený. Potřebuju koupelnu.

637
01:17:07,200 --> 01:17:09,087
- Dobrou noc, Doll.
- Dobrou noc.

638
01:17:10,976 --> 01:17:13,535
(HUDEBNÍ PŘEHRÁVÁNÍ,
VZDÁLENOST V DISTANCE)

639
01:17:18,688 --> 01:17:20,543
ŽENA:
Ještě se nevrátila?

640
01:17:25,696 --> 01:17:27,200
Možná, že někoho vidí.

641
01:17:28,895 --> 01:17:30,911
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)

642
01:17:33,280 --> 01:17:37,246
<i> Část problému vždy není
vidět vaše tělo v prostoru. </i>

643
01:17:37,248 --> 01:17:41,598
<i> Jeden úhel v jednom zrcadle nebo
na filmu nestačí. </i>

644
01:17:41,600 --> 01:17:44,927
<i> Pohyb není nikdy ztlumený. Je to
jazyk. </i>

645
01:17:44,929 --> 01:17:51,934
<i> Je to řada napsaných energetických tvarů
ve vzduchu jako slova tvořící věty. </i>

646
01:17:51,936 --> 01:17:53,216
Jako básně.

647
01:17:54,432 --> 01:17:55,905
Jako modlitby.

648
01:17:58,912 --> 01:18:00,065
Kouzla?

649
01:18:02,080 --> 01:18:08,735
Když skočíte, není to výška, ale
prostor, na kterém záleží.

650
01:18:08,737 --> 01:18:11,392
Každý skok do vzduchu
musí být <i> coup de foudre. </i>

651
01:18:16,385 --> 01:18:21,119
- Nerozumím.
- Úder blesku.

652
01:18:21,121 --> 01:18:23,137
Ve skutečnosti je to láska lásky.

653
01:18:26,017 --> 01:18:27,521
To je nádherné.

654
01:18:29,025 --> 01:18:34,783
Tanec může tančit dvě věci
nikdy znovu: krásná a veselá.

655
01:18:34,785 --> 01:18:39,071
Dnes musíme zlomit nos
každé krásné věci.

656
01:18:39,073 --> 01:18:42,817
A pokud budeš
tanečnice se musíte naučit francouzsky.

657
01:19:18,914 --> 01:19:25,087
Když tancujete tanec druhého, vy
udělejte si obraz svého tvůrce.

658
01:19:25,089 --> 01:19:28,095
Vyprázdníš se tak, že ji
práce může žít ve vás.

659
01:19:28,097 --> 01:19:29,250
Rozumíš?

660
01:19:30,338 --> 01:19:31,298
To jo.

661
01:19:33,474 --> 01:19:40,160
Teď jsi ve společnosti. Musíte najít správné místo.
Musíte se rozhodnout, co chcete být pro tuto společnost.

662
01:19:40,162 --> 01:19:47,360
Je to hlava? Páteř?
Sex? Srdce?

663
01:19:47,362 --> 01:19:48,450
Ruce.

664
01:19:50,626 --> 01:19:53,408
Chci být tohle
společnosti.

665
01:19:53,410 --> 01:19:55,298
♪ ♪

666
01:19:58,371 --> 01:20:02,977
Vyšší ... Vyšší ... Vyšší ...

667
01:20:02,979 --> 01:20:06,624
Vyšší ... Vyšší! Vyšší!

668
01:20:06,626 --> 01:20:07,874
- (GRUNING, PANTING)
- Vyšší.

669
01:20:09,762 --> 01:20:12,769
<i> Vyšší! Vyšší! </i>

670
01:20:12,771 --> 01:20:13,986
<i> Vyšší! </i>

671
01:20:19,203 --> 01:20:23,168
Vyšší. Vyšší! Vyšší!

672
01:20:23,170 --> 01:20:26,786
Vyšší! Vyšší! Vyšší!

673
01:20:32,514 --> 01:20:35,553
Někdy potřebuju
bude řečeno dvakrát.

674
01:20:35,555 --> 01:20:36,962
(CHUCKLES SOFTLY)

675
01:21:24,259 --> 01:21:26,659
(FRANTIC CHATTER IN GERMAN)

676
01:21:37,252 --> 01:21:40,036
(DISTANT CLATTERING, FOOTSTEPS)

677
01:21:44,644 --> 01:21:46,404
(DISTANT FOOTSTEPS,
MĚŘENÁ CHATTER)

678
01:22:04,804 --> 01:22:07,684
(DISTANT, MUFFLED CHATTER)

679
01:22:13,508 --> 01:22:15,908
(DISTANT, MUFFLED CHATTER)

680
01:22:26,052 --> 01:22:28,100
(FOOTSTEPS)

681
01:22:32,420 --> 01:22:39,555
55, 56, 57, 58, 59-

682
01:22:39,557 --> 01:22:41,285
(DISTANT WHIMPER)

683
01:22:46,788 --> 01:22:49,444
60, 61, 62, 63.

684
01:22:58,821 --> 01:23:01,989
65, 64, 63, 62.

685
01:23:10,085 --> 01:23:12,709
23, 22, 21.

686
01:23:25,669 --> 01:23:29,507
10, 9, 8, 7, 6 ...

687
01:23:29,509 --> 01:23:31,781
Dva, jeden.

688
01:23:38,982 --> 01:23:40,356
(FIRM TAP)

689
01:23:42,662 --> 01:23:43,782
(FIRM TAP)

690
01:23:46,597 --> 01:23:48,133
(HOLLOW THUD)

691
01:23:51,013 --> 01:23:52,582
(HOLLOW THUD)

692
01:24:00,198 --> 01:24:02,022
(CLUNKING)

693
01:24:15,462 --> 01:24:17,350
♪ ♪

694
01:24:26,918 --> 01:24:28,709
(RATTLING)

695
01:24:34,181 --> 01:24:36,646
(CREAKING)

696
01:24:42,214 --> 01:24:44,102
♪ ♪

697
01:25:02,150 --> 01:25:04,038
♪ ♪

698
01:25:18,791 --> 01:25:20,454
(PLYNOVÝ PLYN)

699
01:25:52,199 --> 01:25:54,311
(QUIET CREAKING)

700
01:26:03,815 --> 01:26:05,319
(VÝSTUP, GROAN NEARBY)

701
01:26:06,920 --> 01:26:08,840
(YELLING NEARBY)

702
01:26:21,416 --> 01:26:25,861
(DISTORTED SCREAMS)

703
01:26:25,863 --> 01:26:27,880
(SCREAMING POKRAČUJE, MUFFLED)

704
01:26:31,271 --> 01:26:34,566
(CHANTING)

705
01:26:34,568 --> 01:26:36,455
(CHANTING POKRAČUJE)

706
01:26:41,128 --> 01:26:50,726
Patricia psala o třech maminkách, ztracených
v čase, předcházet všem křesťanským vynálezem.

707
01:26:50,728 --> 01:26:59,398
Před-bože, pre-ďábel. Matka
Tenebrarum, matka Lachrymarum

708
01:26:59,400 --> 01:27:01,672
a matka Suspiriorum.

709
01:27:03,209 --> 01:27:07,209
Tma, slzy a povzdechy.

710
01:27:08,104 --> 01:27:13,062
Viděl jsem obrazy té poslední noci
porcelán a tyto velmi jemné věci.

711
01:27:13,064 --> 01:27:14,504
Můžete říct, že mají peníze.

712
01:27:18,535 --> 01:27:23,815
Patricia řekla, že Markos tvrdí
být jedním ze tří.

713
01:27:23,817 --> 01:27:31,527
Ale mezi nimi je nesouhlas. Ona
psal o Markosites a Blancites.

714
01:27:31,529 --> 01:27:33,321
Vnitřní dělení.

715
01:27:35,113 --> 01:27:37,065
Madame Blanc
zapojení?

716
01:27:42,953 --> 01:27:44,745
Věří, že jsou čarodějnice?

717
01:27:46,728 --> 01:27:52,263
Můžete dát někomu své
Sara.

718
01:27:52,265 --> 01:27:53,417
To je náboženství.

719
01:27:56,201 --> 01:27:57,705
To byla říše.

720
01:27:59,177 --> 01:28:00,872
Říše měla tyto věci.

721
01:28:02,536 --> 01:28:07,847
Insignie. Ezoterický rituál.

722
01:28:07,849 --> 01:28:17,449
Tyto matky, jo, mohly by být kódovými znaky pro založení
Členové s metaforickými historiemi, nevím.

723
01:28:18,857 --> 01:28:22,057
Ale vím, že žiješ
nebezpečné lidi.

724
01:28:23,370 --> 01:28:25,864
- Patricia by stále mohla být
- (OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

725
01:28:25,866 --> 01:28:26,762
...tam.

726
01:28:31,049 --> 01:28:33,481
Mohli by ji držet
v budově.

727
01:28:34,154 --> 01:28:41,288
No, nemůžu slíbit, že vaše hledání bude
Vraťte se ke kontrole skříně plné porcelánu

728
01:28:41,290 --> 01:28:46,376
po všem, co se stalo.
Ale můžeme to zkusit.

729
01:28:46,378 --> 01:28:52,455
A mezitím se musíte starat
sebe. Možná byste měli odejít.

730
01:28:52,457 --> 01:28:53,770
Máš někde, kam můžeš jít?

731
01:28:55,787 --> 01:28:57,707
Přijdu na to.

732
01:28:58,377 --> 01:29:01,352
A myslím, že bys měl
Dejte to zpět.

733
01:29:01,354 --> 01:29:03,178
Nebo ještě lépe,
necháš to tady.

734
01:29:05,194 --> 01:29:07,178
Není to pro ně dobré
vědět, že to máte.

735
01:29:09,130 --> 01:29:11,210
(RATTLING)

736
01:29:15,818 --> 01:29:17,963
♪ ♪

737
01:29:27,338 --> 01:29:30,347
(DOGS BARKING, DISTANT CHATTER)

738
01:29:32,234 --> 01:29:34,987
(POTŘEBY VE VZDÁLENOSTI)

739
01:29:40,874 --> 01:29:43,562
- (WHISTLING)
- (VÝSTUP V NEMECKU)

740
01:29:47,819 --> 01:29:50,922
(DOG BARKING)

741
01:29:56,938 --> 01:29:58,891
(QUIET CHATTER)

742
01:30:06,410 --> 01:30:07,723
(SPEAKING GERMAN)

743
01:30:16,523 --> 01:30:17,483
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

744
01:30:25,131 --> 01:30:28,491
(QUIET, ECHOING WHEEZING)

745
01:30:31,595 --> 01:30:33,355
(POKRAČOVÁNÍ)

746
01:30:36,363 --> 01:30:43,179
Je někdo z vás nemocný? Nechte ho zavolat
starší církve a nechají se nad ním modlit

747
01:30:43,467 --> 01:30:46,636
pomazal ho olejem
ve jménu Páně.

748
01:30:47,339 --> 01:30:52,170
A modlitba víry bude
zachraň ho, nemocného.

749
01:30:52,172 --> 01:30:59,115
A Pán ho vzkřísí.
A pokud spáchal hříchy

750
01:31:00,075 --> 01:31:01,707
(WHISPERS):
Moje dcera.

751
01:31:04,555 --> 01:31:06,475
... jim bude odpuštěno.

752
01:31:10,412 --> 01:31:12,204
Můj poslední.

753
01:31:14,220 --> 01:31:21,257
Je to můj hřích ... Ona je to, co já
stěr na světě.

754
01:31:21,259 --> 01:31:24,076
(ZELETÍ)

755
01:32:00,301 --> 01:32:02,412
Děláš nějaký druh
s nimi.

756
01:32:03,949 --> 01:32:07,691
Nevím, co jsi
mluvit o.

757
01:32:07,693 --> 01:32:10,573
Jak můžeš vědět, co jsou
na oplátku se vás zeptám?

758
01:32:10,861 --> 01:32:15,373
Sara, co máš ve svém
mysl není nic špatného.

759
01:32:17,324 --> 01:32:19,084
Prostě ne
viděl jsem ještě účet.

760
01:32:20,429 --> 01:32:22,891
Nic není špatné.

761
01:32:22,893 --> 01:32:24,813
♪ ♪

762
01:33:08,173 --> 01:33:10,349
(QUIET, INDISTINCT CHATTER)

763
01:33:19,022 --> 01:33:20,844
Co je s tebou?

764
01:33:20,846 --> 01:33:22,510
Huh?

765
01:33:26,317 --> 01:33:31,276
Nemusíte se tak bát
bílá, Susie.

766
01:33:31,278 --> 01:33:34,573
Potřebují tě vidět
od zadní řady.

767
01:33:42,541 --> 01:33:43,791
Kde je Sara?

768
01:33:44,814 --> 01:33:47,724
Přišla brzy ráno

769
01:33:47,726 --> 01:33:49,550
udělal její make-up a odešel.

770
01:34:04,047 --> 01:34:06,831
(QUIET CHATTER IN GERMAN)

771
01:34:17,998 --> 01:34:20,399
(CHORUS VOCALIZING)

772
01:34:23,695 --> 01:34:25,646
(CHORUS SINGING v němčině)

773
01:34:28,143 --> 01:34:30,382
(QUIET, INDISTINCT CHATTER)

774
01:34:31,887 --> 01:34:34,094
(BELL RINGING)

775
01:34:38,703 --> 01:34:42,189
Dívky, <i> Vier Minuten! </i>

776
01:34:42,191 --> 01:34:43,374
Čtyři minuty!

777
01:34:46,254 --> 01:34:47,759
<i> Vier Minuten! </i>

778
01:34:51,055 --> 01:34:52,943
(QUIET CHATTER CONTINUES)

779
01:35:03,631 --> 01:35:05,520
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

780
01:35:10,384 --> 01:35:12,655
(PANTING)

781
01:35:14,671 --> 01:35:17,007
(QUIET CHATTER)

782
01:35:26,671 --> 01:35:29,168
(DANCERS CHYTÍ
INDISTINCTLY)

783
01:35:32,751 --> 01:35:35,631
PATRICIA (WHISPERS):
<i> Sara. Sara. </i>

784
01:35:36,847 --> 01:35:39,727
Patricia. Patricia.

785
01:35:40,816 --> 01:35:48,015
Patricie, věděla jsem to! Omlouvám se
trvalo tak dlouho. Je mi to moc líto.

786
01:35:48,720 --> 01:35:53,614
- Co ti udělali?
- Každý den sem přijdou.

787
01:35:53,616 --> 01:35:55,343
Je to teď.
Dostanu tě ven.

788
01:35:56,880 --> 01:36:00,813
Představení začíná nahoře.
Všichni budou hledět jinak.

789
01:36:00,815 --> 01:36:03,501
Vstávej. Vstávej.

790
01:36:03,503 --> 01:36:04,528
Patricia!

791
01:36:05,136 --> 01:36:06,639
Patricie, vstaň!

792
01:36:07,888 --> 01:36:09,136
Vstávej.

793
01:36:16,143 --> 01:36:17,329
(SCREAMS)

794
01:36:20,017 --> 01:36:21,070
(SCREAMS)

795
01:36:21,072 --> 01:36:22,575
Sara!

796
01:36:23,920 --> 01:36:25,136
Sara!

797
01:36:29,679 --> 01:36:32,207
(ZELETÍ)

798
01:36:38,544 --> 01:36:42,032
- (BELL RINGING)
- (QUIET CHATTER)

799
01:36:44,816 --> 01:36:46,640
(ZÁVĚSNÉ ZASTAVENÍ)

800
01:36:54,352 --> 01:36:56,273
(CHANTING)

801
01:36:56,881 --> 01:37:00,337
(CHANTING):
Markosi! Markosi! Markosi! Markosi!

802
01:37:05,904 --> 01:37:08,049
(QUIET CHATTER)

803
01:37:20,720 --> 01:37:23,152
(WHISPERING)
Marketa, kde je Sara?

804
01:37:24,081 --> 01:37:24,848
(WHISPERING)
Sara!

805
01:37:24,850 --> 01:37:26,575
- Nevím.
- Je nahoře?

806
01:37:26,577 --> 01:37:27,982
Ne. Podíval jsem se.

807
01:37:27,984 --> 01:37:29,937
TANNER: Jen tanč
jako by byla s tebou.

808
01:37:31,057 --> 01:37:33,137
(GRUNING, PANTING)

809
01:37:35,121 --> 01:37:37,009
(V BLÍZKOSTI V BLÍZKOSTI)

810
01:37:38,577 --> 01:37:39,890
<i> Sara! </i>

811
01:37:42,481 --> 01:37:44,594
(SARA GASPING)

812
01:38:01,266 --> 01:38:02,224
Jít.

813
01:38:02,226 --> 01:38:04,625
(SPEAKING GERMAN)

814
01:38:27,187 --> 01:38:28,754
(DISTANT SQUEALING)

815
01:38:40,050 --> 01:38:42,258
(SHUDDERING BREATHS)

816
01:38:44,274 --> 01:38:46,961
♪ ♪

817
01:38:54,483 --> 01:38:56,914
(RYCHLÉ PANTING)

818
01:39:02,098 --> 01:39:04,178
(AGONIZOVANÉ SNÍMÁNÍ)

819
01:39:06,898 --> 01:39:09,106
♪ ♪

820
01:39:15,859 --> 01:39:18,579
(SCREAMS)

821
01:39:20,370 --> 01:39:22,515
(RYTHMIC BREATHING)

822
01:39:42,354 --> 01:39:43,795
(JEČÍCÍ)

823
01:39:51,668 --> 01:39:52,819
Ne.

824
01:39:55,059 --> 01:39:56,881
Sara, klid.

825
01:39:56,883 --> 01:39:58,706
- Ne! (GASPING)
- Sáro.

826
01:40:01,780 --> 01:40:03,091
Prosím!

827
01:40:05,459 --> 01:40:07,956
(SCREAMS)

828
01:40:09,812 --> 01:40:12,500
Ne! Ne!

829
01:40:27,220 --> 01:40:30,451
♪ ♪

830
01:40:43,540 --> 01:40:46,804
(RYTHMIC BREATHING)

831
01:41:02,196 --> 01:41:04,500
(RYTHMIC BREATHING CONTINUES)

832
01:41:14,804 --> 01:41:17,013
(RYTHMIC BREATHING CONTINUES)

833
01:41:28,244 --> 01:41:30,164
♪ ♪

834
01:41:37,620 --> 01:41:40,724
(RYTHMIC BREATHING CONTINUES)

835
01:42:01,269 --> 01:42:03,829
♪ ♪

836
01:42:13,365 --> 01:42:15,637
(RYTHMIC BREATHING CONTINUES)

837
01:42:33,781 --> 01:42:37,077
(RYTHMIC BREATHING CONTINUES)

838
01:42:58,453 --> 01:43:01,718
(RHYTHMIC GRUNTING)

839
01:43:12,342 --> 01:43:15,446
(RYTHMIC BREATHING
A GRUNTING)

840
01:43:24,214 --> 01:43:25,718
♪ ♪

841
01:43:38,549 --> 01:43:40,823
(RYTHMIC BREATHING CONTINUES)

842
01:43:50,038 --> 01:43:51,126
(PANTING)

843
01:44:00,598 --> 01:44:02,710
(JEČÍCÍ)

844
01:44:03,990 --> 01:44:06,646
- (MUSIC STOPS)
- (LIDÉ GASPING)

845
01:44:07,959 --> 01:44:09,206
(JEČÍCÍ)

846
01:44:12,439 --> 01:44:14,647
(SARA PANTING, WHEEZING)

847
01:44:16,471 --> 01:44:19,479
(QUIET CHATTER)

848
01:44:25,590 --> 01:44:27,510
(SARA SCREAMS)

849
01:44:27,767 --> 01:44:28,920
(SPEAKS GERMAN)

850
01:44:29,943 --> 01:44:32,311
(MASKÁNÍ, PLYNĚNÍ)

851
01:44:36,375 --> 01:44:38,616
(CHATTER IN GERMAN)

852
01:44:45,240 --> 01:44:47,191
(SARA POKRAČUJE.)
A PLYNOVÁNÍ)

853
01:44:59,383 --> 01:45:01,496
(SARA POKRAČUJE.)
A PLYNOVÁNÍ)

854
01:45:13,527 --> 01:45:15,064
(POKRAČOVÁNÍ TŘEBA)

855
01:45:20,664 --> 01:45:22,552
♪ ♪

856
01:45:37,945 --> 01:45:40,760
- (GASPS)
- (WIND WHISTLING)

857
01:45:51,673 --> 01:45:55,065
(VOICES SCREAMING,
POŠKODUJÍCÍ INDISTINCTLY)

858
01:46:03,033 --> 01:46:04,120
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

859
01:46:12,408 --> 01:46:14,232
SUSIE (TELEPATICKY):
Je mi líto, že jsem odešel z knihy.

860
01:46:20,345 --> 01:46:25,464
MADAME BLANC (TELEPATICKY): To se nemůže stát
znovu. Jenom jen začínáš rozumět, Susie.

861
01:46:26,777 --> 01:46:30,615
Přivedli jsme Saru zpátky nahoru, aby to zkusila
k dokončení výkonu v čase.

862
01:46:30,617 --> 01:46:35,383
- Ale pak jsi to vykolejil.
- Ublížil jsem těm lidem?

863
01:46:35,385 --> 01:46:38,487
Tentokrát ne.
Viděli její tanec.

864
01:46:38,489 --> 01:46:39,417
To je vše.

865
01:46:41,402 --> 01:46:46,935
Je to všechno nepořádek, že?
Ten tam venku ...

866
01:46:46,937 --> 01:46:48,280
(SPOKEN ALOUD):
Ten tady.

867
01:46:51,194 --> 01:46:52,632
Ten, který přichází.

868
01:46:56,825 --> 01:46:59,415
Proč jsou všichni

869
01:46:59,417 --> 01:47:02,009
tak připraven myslet
nejhorší je u konce?

870
01:47:20,346 --> 01:47:22,297
(TELEPATICKY): Mohl bych
vysvětlete vše.

871
01:47:24,569 --> 01:47:26,937
Myslím, že by to bylo špatné,
ačkoli.

872
01:47:31,994 --> 01:47:32,954
(GASPS QUIETLY)

873
01:48:02,778 --> 01:48:10,490
Jedna dva tři čtyři...
(POČET POKRAČOVÁNÍ)

874
01:48:10,810 --> 01:48:13,690
♪ ♪

875
01:49:12,187 --> 01:49:14,844
♪ ♪

876
01:49:30,300 --> 01:49:31,451
<i> Herr Doktor. </i>

877
01:49:43,451 --> 01:49:45,339
♪ ♪

878
01:49:52,540 --> 01:49:55,324
(LAUGHTER, INDISTINCT CHATTER)

879
01:50:04,700 --> 01:50:06,940
(CHEERING, APPLAUSE,
INDISTINCT CHATTER)

880
01:50:10,395 --> 01:50:12,124
(SPEAKING FRENCH)

881
01:50:19,899 --> 01:50:21,787
(PANTING)

882
01:50:22,972 --> 01:50:24,989
(GRUNTING)

883
01:50:39,581 --> 01:50:41,468
♪ ♪

884
01:50:45,692 --> 01:50:46,876
(GRUNTS)

885
01:50:49,277 --> 01:50:52,348
(QUIET, INDISTINCT CHATTER)

886
01:50:53,661 --> 01:50:56,349
(ČESKÁ REPUBLIKA FRENCH)

887
01:51:06,940 --> 01:51:09,020
(SONG Hraje VE FRANCOUZSKÉM)

888
01:51:18,013 --> 01:51:20,861
(FESTIVE CHATTER)

889
01:51:33,853 --> 01:51:36,157
(SONG POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ
FRANCOUZSKY)

890
01:51:40,476 --> 01:51:42,686
(POKRAČOVÁNÍ TŘEBA)

891
01:52:08,606 --> 01:52:10,493
♪ ♪

892
01:52:24,094 --> 01:52:25,982
(CHUCKLING)

893
01:53:35,199 --> 01:53:36,287
(ANKE WHIMPERS)

894
01:53:44,991 --> 01:53:47,070
♪ ♪

895
01:54:05,471 --> 01:54:07,359
♪ ♪

896
01:54:23,039 --> 01:54:27,743
(SINGING IN GERMAN)

897
01:54:33,504 --> 01:54:36,512
(SINGING CONTINUES)

898
01:54:52,768 --> 01:54:55,808
(SINGING CONTINUES)

899
01:55:08,736 --> 01:55:10,848
(SINGING CONTINUES)

900
01:55:16,193 --> 01:55:18,624
(SMÍCH)

901
01:55:24,705 --> 01:55:26,592
♪ ♪

902
01:55:41,408 --> 01:55:43,296
♪ ♪

903
01:55:46,689 --> 01:55:48,641
(POKRAČOVÁNÍ TŘEBA)

904
01:56:09,857 --> 01:56:12,577
(GASPING)

905
01:56:13,537 --> 01:56:16,000
(SHRIEKING)

906
01:56:17,025 --> 01:56:18,785
(GROWLING, SHRIEKING)

907
01:56:44,514 --> 01:56:47,202
(SHRIEK LAUGHTER)

908
01:57:03,522 --> 01:57:06,210
(ECHOING FOOTSTEPS)

909
01:57:34,017 --> 01:57:37,698
(DISTORT, DISTANT SCREAMS)

910
01:57:39,875 --> 01:57:41,762
♪ ♪

911
01:57:47,522 --> 01:57:49,731
(HEAVY BREATHING)

912
01:57:55,331 --> 01:57:57,698
(DISTORT, DISTANT SCREAMS
POKRAČOVAT)

913
01:58:07,490 --> 01:58:09,379
♪ ♪

914
01:58:23,364 --> 01:58:25,826
(RYTHMIC BREATHING)

915
01:58:30,819 --> 01:58:32,771
(ZAHRNUTÍ, RYTHMIC BREATHING)

916
01:58:49,636 --> 01:58:51,523
(ZIMA)

917
01:58:55,299 --> 01:58:57,443
(SOBBING, MOANING)

918
01:59:05,540 --> 01:59:07,203
(GASPING)

919
01:59:08,963 --> 01:59:10,308
(PLÁŽENÁ KYTICE)

920
01:59:33,923 --> 01:59:34,851
(KLEMPERER WHIMPERING)

921
01:59:50,083 --> 01:59:51,397
Jsem připravená, madam.

922
01:59:54,916 --> 01:59:57,093
(CHORAL SINGING)

923
02:00:00,868 --> 02:00:02,917
(VZLYKAJÍCÍ)

924
02:00:16,997 --> 02:00:18,211
Vypadáš strach.

925
02:00:18,213 --> 02:00:19,268
(SMÍCH)

926
02:00:20,293 --> 02:00:22,117
Bojí se o tebe.

927
02:00:26,149 --> 02:00:29,380
(CHORAL SINGING POKRAČUJE)

928
02:00:33,381 --> 02:00:35,493
(CHÝBAJÍCÍ, CHATTERING)

929
02:00:37,766 --> 02:00:43,716
Nic z toho nebude
zůstal jsi uvnitř.

930
02:00:45,254 --> 02:00:49,604
Jen prostor ... pro mě.

931
02:00:50,597 --> 02:00:52,677
Přišel jsem sem.

932
02:00:55,717 --> 02:00:57,509
Všichni jste čekali dost dlouho.

933
02:00:59,461 --> 02:01:02,213
Děje se to.

934
02:01:02,469 --> 02:01:05,381
Děje se to!

935
02:01:09,733 --> 02:01:11,875
(ZPĚV)

936
02:01:11,877 --> 02:01:14,661
(RHYTHMIC GRUNTING
A MOANING POKRAČOVÁNÍ)

937
02:01:37,126 --> 02:01:38,213
(SHRIEKS)

938
02:01:46,438 --> 02:01:48,358
Jste sem přišel.

939
02:01:50,439 --> 02:01:52,134
Hmm?

940
02:01:54,054 --> 02:02:00,518
Musíš mít žádné pochybnosti, Susie. Pokud ano, můžu si to vzít
zpátky. To všechno můžu vzít z tvé hlavy.

941
02:02:00,998 --> 02:02:02,502
Můžete zapomenout na všechno.

942
02:02:05,127 --> 02:02:07,237
Chci, aby to bylo čisté.

943
02:02:08,775 --> 02:02:12,676
Všichni víme, co chcete.

944
02:02:12,678 --> 02:02:14,502
(STŘEŠNÍ GRUNT)

945
02:02:16,647 --> 02:02:22,723
To není pro marnost.
Tohle není

946
02:02:22,725 --> 02:02:24,549
umění!

947
02:02:26,311 --> 02:02:33,477
Je tu něco špatného. Nemůžeš se cítit
to? To není správné. Musíme to teď zastavit.

948
02:02:33,479 --> 02:02:39,878
Byli jsme na tom dvě strany
příliš dlouho.

949
02:02:41,958 --> 02:02:44,839
(CHANTING)

950
02:02:55,334 --> 02:02:57,575
(Rybaření, žonglování)

951
02:03:10,855 --> 02:03:12,806
(ZELETÍ)

952
02:03:24,808 --> 02:03:28,517
Pokud mě přijmete

953
02:03:28,519 --> 02:03:33,352
musíš dát dolů
žena, která tě porodila.

954
02:03:35,784 --> 02:03:38,791
Přemýšlejte o té falešné matce.

955
02:03:42,920 --> 02:03:44,647
(LABORED BREATHING)

956
02:03:52,040 --> 02:03:53,352
Odmítni ji.

957
02:03:54,408 --> 02:03:56,232
Vyhoďte ji.

958
02:03:59,720 --> 02:04:09,320
Máte tu jedinou matku, kterou potřebujete.
Smrt jiné matce. Řekni to.

959
02:04:09,800 --> 02:04:10,694
(JEČÍCÍ)

960
02:04:10,696 --> 02:04:13,576
Smrt jiné matce.

961
02:04:19,080 --> 02:04:21,735
(ZIMA)

962
02:04:27,048 --> 02:04:30,440
(SHRIEK POKRAČUJE)

963
02:04:34,568 --> 02:04:37,513
(PŘIJÍMÁNÍ HROZNÝCH CHOVŮ)

964
02:04:43,848 --> 02:04:45,320
Kdo jsi?

965
02:04:51,560 --> 02:04:56,967
Pro koho jsi byl pomazán,
které ze tří matek?

966
02:04:56,969 --> 02:04:59,174
Matka smrt.

967
02:04:59,176 --> 02:05:01,065
(MASLOVÁNÍ, PROSTŘEDEK)

968
02:05:03,624 --> 02:05:06,505
Matka Suspiriorum.

969
02:05:09,193 --> 02:05:10,696
Já jsem.

970
02:05:11,977 --> 02:05:14,536
(MASLOVÁNÍ, PROSTŘEDEK)

971
02:05:20,649 --> 02:05:23,657
(CHOKING, GASPING)

972
02:05:29,992 --> 02:05:33,769
(MATRONS SHRIEKING)

973
02:05:40,041 --> 02:05:42,281
(DEEP GROWL)

974
02:05:48,714 --> 02:05:49,674
Markosi.

975
02:05:54,057 --> 02:05:56,041
(SHRIEK POKRAČUJE)

976
02:06:03,978 --> 02:06:04,842
Markosi!

977
02:06:12,458 --> 02:06:14,409
(MOANS SOFTLY)

978
02:06:16,137 --> 02:06:18,250
(GROANING)

979
02:06:24,649 --> 02:06:26,729
(GASPING, SOBBING)

980
02:06:28,682 --> 02:06:30,665
(PANTING)

981
02:06:39,626 --> 02:06:40,586
Markosi!

982
02:06:42,826 --> 02:06:43,786
Markosi.

983
02:06:45,866 --> 02:06:48,649
(PANTING)

984
02:06:50,602 --> 02:06:53,737
Smrt jiné matce.

985
02:06:53,739 --> 02:06:54,795
Markosi.

986
02:07:01,642 --> 02:07:02,538
Markosi!

987
02:07:14,187 --> 02:07:15,146
Markosi!

988
02:07:22,603 --> 02:07:23,660
Markosi!

989
02:07:28,618 --> 02:07:34,634
Ade Odemkněte ♪

990
02:07:35,754 --> 02:07:39,498
Ade Odemkněte ♪

991
02:07:41,739 --> 02:07:46,348
Přísahám
že nic není

992
02:07:52,363 --> 02:07:54,955
(DISTORTOVANÉ HLASY
CHYBA A SKRUTÁNÍ)

993
02:08:02,924 --> 02:08:07,947
Přísahám, že nic ... ♪

994
02:08:10,892 --> 02:08:15,209
Jsem matka.

995
02:08:15,211 --> 02:08:17,483
(DISTORTED VOICES SCREAMING
A GROANING)

996
02:08:24,236 --> 02:08:26,795
♪ ♪

997
02:08:35,564 --> 02:08:38,987
- Na co se ptáš?
- Zemřít.

998
02:08:45,708 --> 02:08:47,147
Matka, jsme tak unavení.

999
02:08:51,499 --> 02:08:53,548
(SOBBING, MOANING)

1000
02:08:54,956 --> 02:08:59,306
- Na co se ptáš?
- Zemřít.

1001
02:08:59,308 --> 02:09:00,556
Chci zemřít.

1002
02:09:09,996 --> 02:09:11,308
Sladká holka.

1003
02:09:13,676 --> 02:09:15,116
Na co se ptáš?

1004
02:09:18,380 --> 02:09:19,754
Unavený.

1005
02:09:19,756 --> 02:09:22,829
Under Pojď pod mými křídly ♪

1006
02:09:26,541 --> 02:09:31,308
Under Pojď pod mými křídly ♪

1007
02:09:33,804 --> 02:09:38,157
Under Pojď pod mými křídly ♪

1008
02:09:40,877 --> 02:09:44,557
- ♪ Pod mými křídly. ♪
- SUSIE: Ano.

1009
02:09:45,933 --> 02:09:51,147
Tanec. Tanec. Pokračujte v tanci.

1010
02:09:51,149 --> 02:09:52,557
To je krásné.

1011
02:09:53,900 --> 02:09:55,373
To je krásné.

1012
02:09:56,812 --> 02:09:58,700
To je krásné.

1013
02:10:00,781 --> 02:10:03,149
(ECHOING DEEP BREATHS)

1014
02:10:16,366 --> 02:10:18,892
(ECHOING GASPS)

1015
02:10:26,893 --> 02:10:28,813
(GASPING)

1016
02:11:04,301 --> 02:11:06,382
(QUIET CHATTER IN GERMAN)

1017
02:11:24,205 --> 02:11:25,997
Dobrý. Dobrý.

1018
02:11:32,142 --> 02:11:33,070
(SIGHS)

1019
02:12:04,718 --> 02:12:07,920
(SINGING IN GERMAN)

1020
02:12:25,934 --> 02:12:27,984
(GASPING, PANTING)

1021
02:12:33,903 --> 02:12:35,759
(GRUNTING)

1022
02:12:46,095 --> 02:12:48,687
(ZIMA)

1023
02:12:52,815 --> 02:12:55,759
(BIRDS CAWING)

1024
02:13:03,504 --> 02:13:06,032
(PANTING)

1025
02:13:16,848 --> 02:13:18,798
Můj bože, co noc.

1026
02:13:18,800 --> 02:13:21,327
Rozhodně jsem pil
příliš mnoho vína.

1027
02:13:32,304 --> 02:13:36,781
(SPEAKING FRENCH)

1028
02:13:36,783 --> 02:13:38,575
(CHATTER POKRAČUJE VE FRENCHU)

1029
02:13:40,176 --> 02:13:42,542
<i> Guten Morgen. </i>

1030
02:13:42,544 --> 02:13:43,600
Dobré ráno.

1031
02:13:54,352 --> 02:13:56,976
- (GRUNTING)
- (HUMING TUNE)

1032
02:14:00,880 --> 02:14:03,760
(ZIMA)

1033
02:14:08,400 --> 02:14:10,128
(GASPING WEAKLY)

1034
02:14:11,152 --> 02:14:13,392
(GASPS, GRUNTS)

1035
02:14:15,185 --> 02:14:17,392
(QUIET CHATTER IN DISTANCE)

1036
02:14:26,193 --> 02:14:28,753
(QUIET, SHUDDERING BREATHS)

1037
02:14:47,921 --> 02:14:49,809
♪ ♪

1038
02:15:06,513 --> 02:15:08,401
♪ ♪

1039
02:15:10,097 --> 02:15:11,857
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

1040
02:15:54,386 --> 02:15:56,850
Lituji toho, co mé dcery
udělal vám.

1041
02:15:59,154 --> 02:16:01,106
Nebyl jsem v pozici
zabránit.

1042
02:16:06,385 --> 02:16:08,627
Věřím, že si zasloužíš
znát pravdu.

1043
02:16:17,394 --> 02:16:22,128
Vaše žena se to pokusila udělat
jižní

1044
02:16:22,130 --> 02:16:23,634
do Teplic.

1045
02:16:25,299 --> 02:16:29,585
Byla ohraničena hranicemi
stráže

1046
02:16:29,587 --> 02:16:32,531
v lesích
jen mimo Glashütte.

1047
02:16:35,698 --> 02:16:40,467
Pak byla vzata
do tábora Theresienstadt.

1048
02:16:43,154 --> 02:16:45,395
Žila tam 20 dní.

1049
02:16:47,379 --> 02:16:52,433
Dne 11. listopadu 1943

1050
02:16:52,435 --> 02:16:56,435
velitel tábora,
muž jménem Burger ...

1051
02:16:56,979 --> 02:17:00,753
objednal všech 40.000
tam

1052
02:17:00,755 --> 02:17:05,267
stojí venku v zimě
pro sčítání lidu.

1053
02:17:11,187 --> 02:17:13,108
Uplynuly hodiny a hodiny.

1054
02:17:16,883 --> 02:17:18,835
Stovky lidí zemřely na expozici.

1055
02:17:27,636 --> 02:17:30,131
Vaše žena měla dvě ženy
s ní, když zemřela.

1056
02:17:32,212 --> 02:17:36,082
Ženy, které spřátelila

1057
02:17:36,084 --> 02:17:38,676
kdo se cítil
že nebyla sama.

1058
02:17:45,812 --> 02:17:55,411
Její poslední myšlenky byly její narozeniny, když
vzali jste ji na koncert jako překvapení.

1059
02:17:57,012 --> 02:17:59,697
Chopin a Brahms.

1060
02:17:59,699 --> 02:18:02,099
(WHIMPERING, SOBBING)

1061
02:18:03,795 --> 02:18:05,844
Bylo to poprvé
držel jsi ji za ruku.

1062
02:18:11,732 --> 02:18:14,388
Když zemřela, byla zima.

1063
02:18:17,876 --> 02:18:19,188
Ale ona se nebála.

1064
02:18:23,699 --> 02:18:25,748
Přemýšlela jen o vás.

1065
02:18:37,525 --> 02:18:40,052
(KLEMPERER SOBBING SOFTLY)

1066
02:18:44,468 --> 02:18:46,260
Anke Meier ...

1067
02:18:48,757 --> 02:18:50,228
... z Patricia Hingle ...

1068
02:18:51,956 --> 02:18:53,620
... ze Sara Simms ...

1069
02:18:56,981 --> 02:19:00,819
... Susanny Bannionové ...

1070
02:19:00,821 --> 02:19:04,117
všech žen
vašeho zpětného ...

1071
02:19:07,060 --> 02:19:09,684
... každá paměť zmizí.

1072
02:19:13,301 --> 02:19:17,394
Rozplynou se na slunci

1073
02:19:17,396 --> 02:19:18,485
a být pryč.

1074
02:19:39,765 --> 02:19:42,324
(GASPING, CHOKING)

1075
02:19:44,629 --> 02:19:45,654
(DISH SHATTERS)

1076
02:19:49,237 --> 02:19:50,550
Doktor doktor.

1077
02:19:53,557 --> 02:19:56,373
(PŘIJÍMÁNÍ HROZNÝCH CHOVŮ)

1078
02:20:06,646 --> 02:20:08,566
- <i> Ja? </i>
- <i> Ja. </i>

1079
02:20:24,246 --> 02:20:26,614
(PŘIPOJENÍ VLAKU)

1080
02:20:39,029 --> 02:20:41,046
(QUIET, INDISTINCT CHATTER)

1081
02:20:52,470 --> 02:20:54,998
(CHATTER POKRAČUJE V NEMECKU)

1082
02:21:03,478 --> 02:21:05,366
♪ ♪

1083
02:21:24,598 --> 02:21:26,487
♪ ♪

1084
02:21:39,158 --> 02:21:41,048
♪ ♪

1085
02:21:41,329 --> 02:21:46,329
Titulky podle explosiveskull