1
00:00:30,800 --> 00:00:40,000
(Tre volte)
2
00:00:46,167 --> 00:00:54,033
(KAOHSIUNG, 1966)
3
00:04:35,400 --> 00:04:44,233
(È tempo di amare)
4
00:07:13,533 --> 00:07:14,700
Signora...
5
00:07:15,000 --> 00:07:15,967
Sei qui!
6
00:07:15,967 --> 00:07:17,233
Vieni da Xinying?
7
00:07:17,233 --> 00:07:18,267
Entra
8
00:07:18,267 --> 00:07:20,400
Sarò lì quando avrò fatto questa offerta
9
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
Va bene
10
00:07:21,933 --> 00:07:22,800
Hai bisogno di una mano?
11
00:07:22,800 --> 00:07:24,333
No grazie
12
00:08:16,367 --> 00:08:17,400
Ti sei guardato intorno?
13
00:08:17,867 --> 00:08:20,400
Ti mostrerò il piano di sopra
14
00:08:20,400 --> 00:08:21,633
Va bene
15
00:08:53,367 --> 00:08:54,800
Dove sono le ciotole di riso?
16
00:08:54,800 --> 00:08:56,300
Qui
17
00:09:08,100 --> 00:09:10,600
Ah Qiang! Haruko! La cena è pronta!
18
00:09:10,600 --> 00:09:11,700
In arrivo!
19
00:09:14,933 --> 00:09:16,333
Parti oggi?
20
00:09:17,000 --> 00:09:18,533
Prendine ancora un po'
21
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
Accomodati
22
00:09:28,467 --> 00:09:29,867
Posso darti una mano?
23
00:09:29,867 --> 00:09:31,600
Sì, grazie
24
00:09:34,833 --> 00:09:36,233
porta la zuppa
25
00:09:48,367 --> 00:09:49,767
Hai il biglietto del treno?
26
00:09:49,767 --> 00:09:50,933
SÌ
27
00:09:56,367 --> 00:09:58,067
Vai a casa?
28
00:09:58,100 --> 00:10:00,133
No, a Taichung
29
00:10:02,467 --> 00:10:04,233
Lavorerà lì
30
00:10:07,800 --> 00:10:08,900
Mangiare!
31
00:12:39,233 --> 00:12:40,000
Maggio
32
00:12:40,000 --> 00:12:41,267
Vieni di sopra a pranzo!
33
00:12:41,267 --> 00:12:42,567
In arrivo…
34
00:12:52,467 --> 00:12:53,700
Cara signorina Haruko...
35
00:12:54,333 --> 00:12:56,567
Ho il coraggio di scriverti
36
00:12:57,200 --> 00:12:58,867
Sto per fare il servizio militare
37
00:12:59,267 --> 00:13:01,433
I miei mi hanno scritto ieri
38
00:13:01,433 --> 00:13:03,767
Hanno detto che è arrivato il mio avviso di convocazione
39
00:13:03,767 --> 00:13:05,400
Mi chiedono di tornare a casa appena posso
40
00:13:06,700 --> 00:13:08,533
Il tempo vola…
41
00:13:08,533 --> 00:13:11,400
Non ho superato l'esame di ammissione all'università
due anni consecutivi
42
00:13:11,400 --> 00:13:12,967
Mia madre è morta
43
00:13:13,333 --> 00:13:16,133
Non ho idea di cosa riservi il futuro
44
00:13:16,833 --> 00:13:19,433
Voglio solo ringraziarti
45
00:13:20,633 --> 00:13:22,800
I giorni che ho trascorso qui...
46
00:13:22,933 --> 00:13:25,000
…sono stati i miei giorni più felici
47
00:13:26,300 --> 00:13:28,967
Spero di ricevere una tua risposta
48
00:13:29,933 --> 00:13:32,633
Occuparsi
49
00:13:34,167 --> 00:13:36,867
PS Conosci quella canzone intitolata "In Love"?
50
00:13:36,867 --> 00:13:38,533
I testi vanno...
51
00:13:42,833 --> 00:13:53,100
Ti penso, ti penso
52
00:13:53,100 --> 00:14:01,833
Sono passati tre anni...
53
00:14:04,000 --> 00:14:10,967
Ma sei sempre nei miei sogni
54
00:14:10,967 --> 00:14:24,500
Perché gli uccelli marini mi svegliano dal mio sogno?
55
00:14:27,133 --> 00:14:34,933
È perché i loro pianti tristi...
56
00:14:35,767 --> 00:14:45,533
…trafiggimi il cuore
57
00:15:52,567 --> 00:15:54,000
Haruko è qui?
58
00:15:56,433 --> 00:15:58,467
È andata a Taichung
59
00:15:59,267 --> 00:16:00,733
Taichung?
60
00:16:03,033 --> 00:16:04,667
Sai dove?
61
00:16:05,033 --> 00:16:06,533
Presso la stazione ferroviaria
62
00:17:18,867 --> 00:17:19,867
Come ti chiami?
63
00:17:20,333 --> 00:17:22,300
Che cosa? -Il tuo nome?
64
00:17:22,900 --> 00:17:24,767
Il mio nome è maggio
65
00:17:25,233 --> 00:17:26,867
Maggio
66
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
L'hai affondato? -SÌ
67
00:18:08,933 --> 00:18:10,133
Grande!
68
00:18:59,133 --> 00:19:00,633
Devi concentrarti!
69
00:19:00,633 --> 00:19:02,567
Pensavo di poter portare questa palla laggiù...
70
00:19:02,567 --> 00:19:03,367
…e affondarlo in questo modo
71
00:19:03,367 --> 00:19:05,100
Non c'è modo!
72
00:19:39,167 --> 00:19:40,667
Non affondavi una palla da secoli!
73
00:19:43,733 --> 00:19:45,833
…e neanche io
74
00:20:20,333 --> 00:20:25,000
60 cm o 55?
75
00:20:28,233 --> 00:20:30,500
Quindi perdo comunque -Non c'è bisogno di giocare
76
00:20:30,600 --> 00:20:32,333
Giusto
77
00:20:32,800 --> 00:20:34,333
Non importa
78
00:20:38,800 --> 00:20:40,167
Devo andare
79
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
Vai dove?
80
00:20:48,967 --> 00:20:50,733
Sto iniziando il servizio militare a Taipei
81
00:21:11,500 --> 00:21:12,900
Tenga il resto
82
00:22:04,100 --> 00:22:05,967
Ti scriverò -Cosa?
83
00:22:05,967 --> 00:22:07,700
Ti scriverò
84
00:22:08,467 --> 00:22:09,467
OH…
85
00:22:10,500 --> 00:22:12,133
Lo manderò qui
86
00:22:15,967 --> 00:22:16,967
Ciao!
87
00:24:55,967 --> 00:24:57,433
Cara signorina May,
88
00:24:57,433 --> 00:24:59,133
Ti ricordi di me?
89
00:24:59,200 --> 00:25:01,533
Abbiamo giocato un round
prima di partire per fare il servizio militare
90
00:25:02,100 --> 00:25:03,933
Il tempo vola
91
00:25:03,933 --> 00:25:05,933
Questo è successo tre mesi fa!
92
00:25:06,500 --> 00:25:08,133
Abbiamo una pioggia primaverile continua
93
00:25:08,167 --> 00:25:11,200
Nella nostra base continuano a suonare quella canzone
94
00:25:11,200 --> 00:25:13,233
"Pioggia e lacrime"
95
00:25:13,467 --> 00:25:15,133
Riassume i miei sentimenti...
96
00:25:15,367 --> 00:25:17,233
Spero di vedervi presto
97
00:25:18,433 --> 00:25:20,900
Rimani bella!
98
00:26:41,000 --> 00:26:42,367
Accomodati
99
00:26:53,467 --> 00:26:54,867
Porta sfortuna
100
00:27:08,100 --> 00:27:09,267
Signora...
101
00:27:10,800 --> 00:27:12,367
Dovrei andare
102
00:27:12,367 --> 00:27:13,867
Non pranzerai con noi prima?
103
00:27:14,467 --> 00:27:17,467
Perderò il treno
104
00:27:17,467 --> 00:27:19,633
Puoi tornare qui in qualsiasi momento
105
00:27:19,867 --> 00:27:20,867
Grazie
106
00:27:21,133 --> 00:27:22,267
Addio
107
00:27:56,433 --> 00:27:59,633
Hai già lavorato a Jiayi?
108
00:28:00,733 --> 00:28:01,500
SÌ
109
00:28:01,500 --> 00:28:03,533
Lo pensavo, ti ho visto lì
110
00:28:04,067 --> 00:28:05,600
Devo andare
111
00:28:05,800 --> 00:28:06,800
Ciao
112
00:28:59,333 --> 00:29:00,400
Ciao
113
00:29:01,700 --> 00:29:03,233
Maggio è qui?
114
00:29:03,400 --> 00:29:05,267
Non lavora più qui
115
00:29:06,700 --> 00:29:08,267
È andata a Jiayi
116
00:29:09,733 --> 00:29:11,100
Jiayi?
117
00:29:14,500 --> 00:29:15,900
Dove esattamente?
118
00:29:18,200 --> 00:29:20,100
Là c'è una sala da biliardo
119
00:29:23,167 --> 00:29:24,900
La stai cercando?
120
00:29:25,233 --> 00:29:26,967
Posso chiedere al nostro capo
121
00:29:27,267 --> 00:29:28,467
Va bene
122
00:29:31,867 --> 00:29:33,400
Signora!
123
00:29:40,100 --> 00:29:41,667
C'è un uomo qui che cerca May
124
00:29:41,667 --> 00:29:42,867
Va bene
125
00:29:58,967 --> 00:30:00,567
Cerchi maggio?
126
00:30:00,567 --> 00:30:01,567
SÌ
127
00:30:01,567 --> 00:30:04,700
Lavora a Jiayi,
un posto su Zhongcheng Road
128
00:30:07,467 --> 00:30:08,567
Strada Zhongcheng?
129
00:30:08,567 --> 00:30:10,500
Giusto
130
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
(GANGSHAN)
131
00:31:17,867 --> 00:31:20,067
(TAINAN)
132
00:31:22,867 --> 00:31:25,700
(JIAYI)
133
00:31:49,600 --> 00:31:50,833
Un punto
134
00:31:53,467 --> 00:31:54,667
Mi scusi…
135
00:31:54,900 --> 00:31:56,667
C'è una ragazza di nome May qui?
136
00:31:56,833 --> 00:32:00,233
Se n'è andata giorni fa
137
00:32:01,467 --> 00:32:04,400
Sai dov'è adesso?
138
00:32:04,400 --> 00:32:06,167
Mi spiace, non lo so
139
00:32:07,133 --> 00:32:08,233
Grazie comunque
140
00:32:13,800 --> 00:32:15,033
Un punto in più
141
00:32:18,967 --> 00:32:20,100
Abbastanza buono!
142
00:32:24,333 --> 00:32:26,367
(SHUISHANG)
143
00:32:29,733 --> 00:32:32,833
(XINYING)
144
00:33:48,533 --> 00:33:49,767
Mi scusi…
145
00:33:49,900 --> 00:33:52,533
Questo è il numero 11, quindi dov'è il numero 3?
146
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Numero 30
147
00:33:54,000 --> 00:33:55,167
Numero 3
148
00:34:06,333 --> 00:34:10,900
Questo è il numero 6...
Il dottore abita al numero 1
149
00:34:11,533 --> 00:34:14,367
Puoi chiedere lì
150
00:34:15,933 --> 00:34:17,200
Probabilmente puoi chiedere lì. -Va bene
151
00:34:41,733 --> 00:34:43,233
C'è qualcuno?
152
00:34:45,033 --> 00:34:46,133
Chi è?
153
00:34:53,100 --> 00:34:54,500
Chi stai cercando?
154
00:34:54,667 --> 00:34:56,167
Sto cercando maggio
155
00:34:57,100 --> 00:34:58,467
Maggio?
156
00:34:58,833 --> 00:35:01,633
Non è qui, è a Huwei
157
00:35:01,900 --> 00:35:03,800
Huwei?
158
00:35:06,400 --> 00:35:07,300
Chi sei?
159
00:35:07,300 --> 00:35:08,533
Come fai a sapere questo indirizzo?
160
00:35:08,533 --> 00:35:10,733
Sono una sua amica di Kaohsiung
161
00:35:11,467 --> 00:35:13,200
Mi ha scritto
162
00:35:17,133 --> 00:35:18,800
Oh, capisco
163
00:35:18,933 --> 00:35:20,767
Sai dov'è?
164
00:35:21,633 --> 00:35:23,700
Sì, mi ha scritto l'altro giorno
165
00:35:24,000 --> 00:35:25,100
Vado a prendere la sua lettera
166
00:35:25,100 --> 00:35:26,200
Grazie
167
00:35:43,233 --> 00:35:44,467
Grazie
168
00:35:44,633 --> 00:35:46,600
Ci vediamo di nuovo! -Va bene!
169
00:35:52,533 --> 00:35:55,700
(DALIN)
170
00:35:56,533 --> 00:36:00,067
(DOUNAN)
171
00:36:02,167 --> 00:36:11,100
(HUWEI)
172
00:36:35,500 --> 00:36:37,667
Non devi lasciarmi vincere!
173
00:37:44,433 --> 00:37:45,933
È molto tempo che non ci si vede!
174
00:38:06,800 --> 00:38:09,467
Come mi hai trovato qui?
175
00:38:10,333 --> 00:38:14,833
Me l'ha detto tua madre
176
00:38:15,067 --> 00:38:16,567
È stato difficile rintracciarti
177
00:38:27,633 --> 00:38:29,133
Hai già mangiato?
178
00:38:31,700 --> 00:38:33,333
A che ora scendi?
179
00:38:37,467 --> 00:38:40,233
Due ore da adesso
180
00:38:44,667 --> 00:38:46,367
Quando tornerai alla base?
181
00:38:47,633 --> 00:38:50,933
Domani mattina alle nove
182
00:39:01,233 --> 00:39:02,433
Prendi del tè?
183
00:39:02,633 --> 00:39:03,867
Sicuro
184
00:39:14,367 --> 00:39:15,600
Grazie
185
00:39:26,533 --> 00:39:27,633
Sedere
186
00:39:40,100 --> 00:39:41,467
Sigaretta?
187
00:39:42,467 --> 00:39:43,633
Va bene
188
00:39:49,700 --> 00:39:50,867
Ehi, lasciami una sigaretta?
189
00:39:50,867 --> 00:39:52,167
Sigaretta
190
00:42:38,967 --> 00:42:43,933
Non ci sono più treni
191
00:42:46,933 --> 00:42:48,633
A che ora devi essere lì?
192
00:42:49,300 --> 00:42:50,733
Nove del mattino
193
00:42:56,733 --> 00:42:58,600
Allora sarà meglio aspettare al punto di car-sharing
194
00:44:57,633 --> 00:45:07,433
(DADAOCHENG, 1911)
195
00:46:34,233 --> 00:46:37,067
(Quando sei arrivato?)
196
00:46:43,133 --> 00:46:47,267
(Ieri...ho incontrato il signor Liang sul molo di Keelung)
197
00:47:11,067 --> 00:47:17,100
(C'è stata una riunione oggi)
(al Ristorante Orientale, ed era pieno)
198
00:47:26,867 --> 00:47:29,200
(Vuoi dire il signor Liang che è fuggito in Giappone)
199
00:47:29,200 --> 00:47:33,633
(…quando il movimento di riforma è crollato?)
200
00:47:43,133 --> 00:47:47,400
(Il signor Liang ha parlato per un'ora)
(e ha scritto quattro poesie)
201
00:47:47,400 --> 00:47:51,067
(Li ha pubblicati affinché tutti potessimo leggerli)
(e li abbiamo trovati profondamente commoventi)
202
00:48:09,367 --> 00:48:13,300
(Una poesia letta...)
203
00:48:13,300 --> 00:48:17,267
("La nostra patria è fatta a pezzi")
("Il nostro legame fraterno è sempre più stretto")
204
00:49:58,867 --> 00:50:07,400
(UN TEMPO DI LIBERTÀ)
205
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
(Quanto tempo rimarrai?)
206
00:51:06,033 --> 00:51:07,267
(Cinque giorni)
207
00:51:07,267 --> 00:51:12,000
(Andrò con il signor Liang a Taichung,)
(e poi tornare a nord)
208
00:52:01,033 --> 00:52:06,967
(Prima del nuovo anno, tuo figlio aveva la febbre…)
(si è ripreso?)
209
00:52:17,033 --> 00:52:23,067
(Adesso sta bene, ma ci sono voluti due mesi interi)
210
00:54:49,700 --> 00:54:58,933
(IL GIORNO SUCCESSIVO)
211
00:56:34,700 --> 00:56:40,833
(Desideriamo sinceramente risolvere questa questione)
212
00:57:01,300 --> 00:57:09,567
(Cento è una grossa somma)
(Possiamo discutere ulteriormente della soluzione finanziaria?)
213
00:58:01,433 --> 00:58:04,967
(La primavera è incinta dell'erede)
(alla piantagione di tè Su)
214
00:58:04,967 --> 00:58:07,400
(È pronto a prenderla come sua concubina)
215
00:58:17,633 --> 00:58:21,433
(Quello che è successo?)
216
00:58:27,300 --> 00:58:29,967
(La famiglia Su offre 200 dollari d'argento)
217
00:58:29,967 --> 00:58:32,767
(Ma Madame ne chiede trecento,)
(quindi non potevano essere d'accordo)
218
00:58:41,100 --> 00:58:44,267
(Compenserò la differenza per loro)
219
00:58:52,867 --> 00:58:56,233
(I tuoi articoli di giornale)
(sono sempre contrario al concubinato)
220
00:58:56,233 --> 00:58:59,367
(Non stai andando contro i tuoi stessi principi?)
221
00:59:08,133 --> 00:59:11,800
(Disapprovo tenere concubine)
(ma in questo caso devo acconsentire)
222
00:59:11,800 --> 00:59:15,833
(Il futuro della primavera deve venire prima)
223
01:00:42,100 --> 01:00:44,667
(Signor Chang, la sua generosità è travolgente)
224
01:00:44,667 --> 01:00:48,033
(Il tuo soggiorno è troppo breve per permettercelo)
(per dimostrare la nostra piena gratitudine)
225
01:00:53,233 --> 01:00:55,133
(Viaggiare in sicurezza)
226
01:00:55,133 --> 01:00:58,967
(Avrò Spring e suo marito)
(grazie di persona al tuo ritorno)
227
01:01:45,667 --> 01:01:54,467
(SEI GIORNI DOPO)
228
01:03:48,367 --> 01:03:52,467
(Vedo che il signor Su è onorevole)
229
01:03:52,467 --> 01:03:56,067
(Anche il signor Su più anziano...)
(I presagi sono di buon auspicio per te)
230
01:04:26,400 --> 01:04:29,867
(Ti sposerai domani,)
(e la tua vita sarà molto diversa)
231
01:04:29,867 --> 01:04:33,600
(Alzati presto per servire i tuoi suoceri)
232
01:04:43,033 --> 01:04:50,700
(Rimanda sempre alla moglie del tuo padrone)
(Non comportarti mai volontariamente)
233
01:05:30,167 --> 01:05:40,667
(UN MESE DOPO)
234
01:07:05,467 --> 01:07:09,333
(Ero con il signor Liang per i suoi incontri)
(con molte persone)
235
01:07:09,333 --> 01:07:12,867
(È stato molto stimolante)
236
01:07:24,033 --> 01:07:28,400
(Il signor Liang dice che la Cina non sarà pronta…)
237
01:07:28,400 --> 01:07:32,833
(per aiutare il nostro popolo a separarsi dal Giappone)
(per altri tre decenni)
238
01:08:44,967 --> 01:08:48,733
(Questi sono cento dollari d'argento)
239
01:09:01,433 --> 01:09:07,133
(Molte grazie! La primavera è davvero fortunata)
(per aver trovato un abbinamento così bello)
240
01:09:19,000 --> 01:09:25,733
(La signora sta cercando una nuova ragazza da adottare)
(Nel frattempo mi chiede di restare qui ancora)
241
01:09:37,067 --> 01:09:41,333
(Ha sempre promesso che mi avrebbe rilasciato)
(per il matrimonio...)
242
01:09:41,333 --> 01:09:45,667
(...una volta che Spring divenne lei stessa un'ottima cortigiana)
243
01:10:08,733 --> 01:10:17,333
(IL GIORNO SUCCESSIVO)
244
01:11:44,567 --> 01:11:48,400
(Quanti anni hai?)
245
01:11:52,267 --> 01:11:55,433
(Ho dieci anni)
246
01:12:33,767 --> 01:12:37,900
(Buona struttura ossea…)
247
01:12:49,000 --> 01:12:53,067
(Un po' magro)
248
01:14:29,600 --> 01:14:34,300
(Sei incinta.)
(Non stancarti troppo)
249
01:15:25,933 --> 01:15:30,667
(Oggi la Primavera ritorna sposa)
(per esprimerle la sua gratitudine, signore)
250
01:15:30,667 --> 01:15:34,967
(Senza il suo gentile intervento, signore)
(questo non sarebbe successo)
251
01:17:07,267 --> 01:17:11,567
(Se parti domani, quando ritorni?)
252
01:17:21,033 --> 01:17:23,433
(Aiuterò il signor Liang con il suo piano)
(per un giornale)
253
01:17:23,433 --> 01:17:26,567
(Potrei presentarmi qui in qualsiasi momento)
254
01:17:44,500 --> 01:17:48,400
(Voglio chiederti…)
255
01:18:13,667 --> 01:18:16,800
(L'ultima volta che hai detto di aver acconsentito)
256
01:18:16,800 --> 01:18:18,533
(nel caso di Spring…)
257
01:18:18,533 --> 01:18:20,133
(…per il bene del suo futuro)
258
01:18:25,600 --> 01:18:31,167
(Ora Madame mi chiede di restare qui più a lungo)
259
01:18:40,433 --> 01:18:46,633
(Cosa ne pensi del mio caso?)
260
01:21:36,667 --> 01:21:46,733
(TRE MESI DOPO LA RIVOLTA DI WUCHANG)
261
01:23:46,133 --> 01:23:50,033
("Ho raggiunto Tokyo un giorno fa per raggiungere il signor Liang")
262
01:23:50,033 --> 01:23:53,300
("Partiremo per Shanghai domani")
263
01:23:59,733 --> 01:24:02,500
("Ho visitato la sala dove si stipula il trattato di cessione di Taiwan")
("per il Giappone è stato firmato")
264
01:24:02,500 --> 01:24:06,267
("Non ho potuto fare a meno di pensare alla poesia del signor Liang")
("e versare una lacrima")
265
01:24:16,633 --> 01:24:23,433
("Anche se questo posto mi ha spezzato il cuore")
("è straziante lasciarlo.")
266
01:24:29,600 --> 01:24:35,833
("Con tutto quello che è passato in questi 17 anni")
("le lacrime degli oppressi non si placano.")
267
01:25:54,333 --> 01:26:05,333
(TAIPEI, 2005)
268
01:28:00,133 --> 01:28:07,100
(Tempo ai giovani)
269
01:34:13,867 --> 01:34:15,000
Dov’è la medicina?
270
01:34:21,167 --> 01:34:22,200
Grazie
271
01:34:33,767 --> 01:34:35,933
Micky ti ha chiamato due volte
272
01:34:37,033 --> 01:34:39,500
Micky ti ha chiamato due volte
273
01:34:40,533 --> 01:34:41,933
Ti senti di nuovo male?
274
01:34:44,433 --> 01:34:46,867
Prenditi più cura di te stesso
275
01:35:00,467 --> 01:35:01,533
Ciao?
276
01:35:03,400 --> 01:35:04,667
Vuoi parlare con Si?
277
01:35:04,667 --> 01:35:05,833
Aspettare
278
01:35:06,067 --> 01:35:07,467
Xiao Si, è per te
279
01:35:37,300 --> 01:35:38,900
Controlla quanti
280
01:35:38,900 --> 01:35:40,733
(Sono in negozio, ho avuto un attacco questo pomeriggio)
281
01:35:40,733 --> 01:35:42,800
(Non prendo le pillole da un paio di giorni)
282
01:35:42,800 --> 01:35:47,467
(Verrò a prenderti dopo il mio concerto)
(al The Wall stasera)
283
01:35:51,500 --> 01:35:56,267
(Invia a: Micky)
284
01:36:02,300 --> 01:36:03,133
Questo è mio
285
01:36:58,433 --> 01:36:59,700
(Nato prematuro)
286
01:36:59,700 --> 01:37:00,667
(Si è presentato troppo presto...)
287
01:37:00,667 --> 01:37:02,800
(Alto prezzo da pagare)
288
01:37:02,800 --> 01:37:07,733
(Ossa fragili, buco nel cuore)
289
01:37:07,733 --> 01:37:16,233
(Epilessia, quasi cieco nell'occhio destro)
290
01:38:01,433 --> 01:38:07,500
Per favore, apri gli occhi
291
01:38:09,500 --> 01:38:13,133
Apri le orecchie
292
01:38:13,133 --> 01:38:15,900
Controlla il tuo cervello
293
01:38:17,000 --> 01:38:23,133
Per realizzare ciò che desideri
294
01:38:24,800 --> 01:38:30,900
Per realizzare chi sei
295
01:38:33,500 --> 01:38:40,433
Nessuno può decidere come ti senti
296
01:38:41,233 --> 01:38:43,167
Non aver paura
297
01:38:43,167 --> 01:38:47,867
Libera nel profondo della tua mente
298
01:38:49,833 --> 01:38:53,033
Il colore che hai visto
299
01:38:53,033 --> 01:38:56,667
La forma in cui ti trovi
300
01:38:57,000 --> 01:39:01,033
Può rivelare il segreto
301
01:39:01,033 --> 01:39:05,033
Non l'hai mai saputo prima
302
01:39:05,033 --> 01:39:13,033
Quindi festeggia quando sei onesto con te stesso
303
01:39:13,033 --> 01:39:20,200
Quindi festeggia
quando non hai bisogno di ignorare ciò che ti senti
304
01:39:21,000 --> 01:39:29,033
Quindi festeggia quando ti senti diverso dal mio
305
01:39:29,033 --> 01:39:31,133
Festeggiamo
306
01:39:31,133 --> 01:39:42,500
quando non abbiamo bisogno di dire bugie e nasconderci
307
01:40:17,033 --> 01:40:24,600
Per realizzare ciò che desideri
308
01:40:24,900 --> 01:40:31,800
Per realizzare chi sei
309
01:41:52,767 --> 01:41:55,300
"Soffro di epilessia"
310
01:41:57,233 --> 01:41:59,533
"Per favore, non chiamate un'ambulanza"
311
01:41:59,833 --> 01:42:03,100
"Per favore, spostami in un luogo sicuro e caldo"
312
01:42:05,633 --> 01:42:08,367
"Ospedale universitario di medicina di Taipei"
313
01:43:38,367 --> 01:43:39,367
Blu!
314
01:43:45,500 --> 01:43:46,767
Incazzati!
315
01:43:47,933 --> 01:43:49,200
Vieni a casa
316
01:44:28,500 --> 01:44:29,933
Mi serve la carta igienica
317
01:44:32,633 --> 01:44:34,633
Passami un po' di carta igienica
318
01:44:38,833 --> 01:44:39,900
Grazie
319
01:45:20,433 --> 01:45:22,100
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
320
01:45:25,967 --> 01:45:27,967
Ho continuato a suonare, non hai mai risposto
321
01:45:35,067 --> 01:45:37,600
Anche se stavi sonnecchiando,
avresti potuto richiamare
322
01:45:38,800 --> 01:45:39,900
Stavo dormendo
323
01:45:40,400 --> 01:45:42,700
Perché non mi hai chiamato per dirmelo?
324
01:45:42,700 --> 01:45:44,300
Te l'avevo detto che ero stanco
325
01:45:49,267 --> 01:45:51,000
Allora perché hai spento il telefono?
326
01:45:51,000 --> 01:45:52,533
dopo la mia chiamata?
327
01:45:54,667 --> 01:45:56,433
Te l'ho detto, ho avuto una crisi
328
01:45:56,433 --> 01:45:58,667
Ma subito dopo che mi hai mandato un messaggio,
329
01:45:58,667 --> 01:46:00,800
hai spento il telefono
330
01:46:01,067 --> 01:46:03,167
Sono andato a dormire subito
331
01:46:03,533 --> 01:46:05,433
Avresti potuto ancora chiamarmi
332
01:46:05,433 --> 01:46:07,433
Sapevi che ti stavo cercando
333
01:46:08,067 --> 01:46:11,267
Non hai sentito il tuo telefono?
334
01:46:15,133 --> 01:46:16,800
Non potresti?
335
01:46:31,967 --> 01:46:33,833
L'ho lasciato in modalità vibrazione
336
01:46:34,233 --> 01:46:35,933
Non essere arrabbiato
337
01:46:36,567 --> 01:46:38,900
Se fossi in me, cosa penseresti?
338
01:46:57,233 --> 01:46:59,067
Ti aspetterò quando finirai stasera, ok?
339
01:49:30,467 --> 01:49:35,667
(Non riesco a dormire, mi manchi)
(hai lasciato quel biglietto sull'epilessia a casa mia)
340
01:49:35,667 --> 01:49:41,900
(Già sviluppato le immagini,)
(ti mostrerò domani)
341
01:50:02,867 --> 01:50:05,200
Mi brucio la mano con questo accendino ogni volta
342
01:50:05,200 --> 01:50:06,533
Accendo una candela
343
01:50:06,533 --> 01:50:07,867
Mi fa male il pollice
344
01:50:12,267 --> 01:50:14,267
Comunque è quasi finito
345
01:50:14,267 --> 01:50:15,633
Riesco a malapena ad accenderlo
346
01:50:17,533 --> 01:50:19,300
Prendi questo per me
347
01:50:21,233 --> 01:50:22,233
Grazie
348
01:50:23,500 --> 01:50:25,267
Questo lo accenderemo più tardi
349
01:50:34,033 --> 01:50:35,033
E quello
350
01:50:35,033 --> 01:50:36,700
Anche quello, accendi entrambi
351
01:50:43,367 --> 01:50:45,533
Fanno entrare acqua?
352
01:50:46,067 --> 01:50:48,133
Senti quel piccolo suono buffo?
353
01:50:49,233 --> 01:50:50,867
È acqua che entra
354
01:50:50,867 --> 01:50:52,667
Compriamone altri domani
355
01:50:52,667 --> 01:50:54,300
Ne restano due
356
01:51:00,567 --> 01:51:02,367
L'acqua è sporca adesso
357
01:51:02,367 --> 01:51:04,467
Puoi cambiarlo, più tardi?
358
01:51:06,433 --> 01:51:08,833
È a causa della cera delle candele?
359
01:51:09,867 --> 01:51:11,300
Non riesco nemmeno ad accenderli
360
01:51:20,033 --> 01:51:23,367
Devo mettere degli oli profumati
361
01:51:23,367 --> 01:51:25,167
nella vasca da bagno?
362
01:51:26,400 --> 01:51:27,333
Va bene
363
01:51:27,600 --> 01:51:28,967
Facciamo il bagno insieme
364
01:51:31,500 --> 01:51:34,000
Prenderò il silenzio come un "Sì"
365
01:51:35,433 --> 01:51:36,433
Va bene
366
01:51:37,067 --> 01:51:38,700
Vado a prendere dei vestiti
367
01:52:07,900 --> 01:52:09,733
(La foto scattata prima)
368
01:52:09,733 --> 01:52:11,433
(Il sorriso degli occhi grigi)
369
01:52:11,433 --> 01:52:24,333
(Possa riposare, un suono così crudele)
370
01:52:25,167 --> 01:52:27,200
Jing! E' pronto, affrettati!
371
01:52:27,200 --> 01:52:45,500
(È ancora vivido, anche se come un uccello)
372
01:52:51,200 --> 01:52:52,233
Jing...
373
01:52:53,367 --> 01:52:54,433
Jing...
374
01:52:57,700 --> 01:53:00,600
Sei ancora sveglio...
375
01:53:00,600 --> 01:53:01,767
La nonna ha preparato un po' di zuppa di pollo
376
01:53:01,767 --> 01:53:03,300
Te ne servirò qualcuno
377
01:53:05,400 --> 01:53:06,267
Jing!
378
01:53:07,900 --> 01:53:08,967
La nonna ha preparato un po' di zuppa di pollo
379
01:53:08,967 --> 01:53:10,400
Te ne servirò qualcuno
380
01:53:10,467 --> 01:53:11,333
Va bene
381
01:55:43,033 --> 01:55:44,300
Scusa, sono in ritardo
382
01:55:44,867 --> 01:55:46,200
Ti ho chiamato proprio adesso
383
01:55:46,467 --> 01:55:47,733
Ma non hai risposto
384
01:56:37,667 --> 01:56:39,067
Il tuo posto?
385
01:58:32,100 --> 01:58:33,333
Jing?
386
01:58:51,600 --> 01:58:52,667
Jing?
387
01:59:08,767 --> 01:59:12,000
(Una chiamata persa)
388
01:59:23,500 --> 01:59:28,400
(Connessione…)
389
02:01:40,967 --> 02:01:44,133
Devi essere uscito alle 12:45
390
02:01:44,433 --> 02:01:45,633
Non hai preso il cellulare
391
02:01:45,633 --> 02:01:47,000
Penso che tu l'abbia lasciato apposta
392
02:01:47,000 --> 02:01:48,933
Per farmi credere che eri ancora in giro
393
02:01:48,933 --> 02:01:50,133
E che eri uscito solo per un minuto
394
02:01:50,133 --> 02:01:53,467
La tua ultima chiamata persa è stata alle 12:45
395
02:01:53,633 --> 02:01:56,233
Quindi te ne eri già andato
396
02:01:56,233 --> 02:01:58,167
Adesso sono le 3:33
397
02:01:58,167 --> 02:01:59,500
Sei stato via per circa tre ore
398
02:01:59,567 --> 02:02:01,333
Sapevi che mi sarei svegliato alle 4
399
02:02:01,333 --> 02:02:03,000
Non voglio sentire nessuna bugia da te
400
02:02:03,000 --> 02:02:04,033
E sono stufo di aspettarti
401
02:02:04,033 --> 02:02:05,167
Continui a spingermi
402
02:02:05,867 --> 02:02:08,200
Lo sai che ti amo più di quanto tu ami me
403
02:02:08,700 --> 02:02:10,067
Te ne pentirai
404
02:02:10,067 --> 02:02:13,667
Mi ucciderò proprio come Olika
405
02:04:24,767 --> 02:04:27,967
(Penso che tu l'abbia lasciato apposta)
406
02:04:27,967 --> 02:04:30,000
(La tua ultima chiamata persa è stata alle 12:45)
407
02:04:30,000 --> 02:04:33,933
(Sei stato via per circa tre ore)
408
02:04:33,933 --> 02:04:36,200
(Non voglio sentire nessuna bugia da te)
409
02:04:36,200 --> 02:04:39,467
(E sono stufo di aspettarti)
410
02:04:39,467 --> 02:04:42,067
(Continui a spingermi)
411
02:04:42,067 --> 02:04:45,633
(Lo sai che ti amo più di quanto tu ami me)
412
02:04:45,633 --> 02:04:48,000
(Te ne pentirai)
413
02:04:48,000 --> 02:04:54,667
(Mi ucciderò proprio come Olika)