1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
Acesta este un timp tragic, dar refuzăm să concepe tragic.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
Dezastrul s-a întâmplat, lumea noastră este în zdrențuri.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
Construim case noi pentru a obține o nouă speranță.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
Este o muncă extrem de grea...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... dar trebuie să ne continuăm viața, orice ar fi.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
Mintea se zbate și revine la viață...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
... dar trupul este încă plin de sânge nou și foc...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... adevărata înviere.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
Ce prostie.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
Mulțumim familiei Chatterley pentru placa comemorativă...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... amintindu-i pe curajoșii acestei parohii...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... care și-au dat viața pentru noi în Marele Război din 1914 până în 1918.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
Sir Clifford, ați fi atât de amabil să depuneți prima coroană?

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
Cine a avut mai mult noroc? Fratele meu sau eu?

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
Herbert a câștigat nemurirea...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... dar am primit titlul lui și Wragby Hall.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
Mulțumesc, Field.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
Predică deosebit de emoționantă, reverend.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
Fiii noștri sunt morți. O întreagă generație de tineri buni a dispărut.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
Ce speranță mai rămâne?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
Acum trebuie să ne gândim la cei vii.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
În măsura în care există. Luați-l pe Chatterley. Herbert a murit în '16.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
Și când Clifford a venit acasă paralizat...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... tatăl său a murit de durere pentru că rasa este acum dispărută.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
Sărmanul Clifford. Ce ar trebui parohia fără Chatterley...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
Atenție, Field.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
Mă bucur că ai fost acolo. Ai putea rezista?

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
Dragul meu băiat, îți datorăm mult. Daca putem face ceva...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
Probabil că nu. - Mulțumesc, Sala Wragby rămâne ocupată.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
Am lansat un moment linia.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
Trebuie să vii repede să vizitezi Dale Abbey.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
Mergem oriunde suntem doar subiect de caritate.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
Înțelegem, omule. - Vii săptămâna viitoare la ceai?

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
Din fericire am avut din nou. - Au ce este mai bun pentru tine.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
Doamne, Connie. Nu cred că poți de acolo.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
În curând reduc și salariile. Deci s-ar putea să nu mai fie.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
Ei scot mâncarea din gura copiilor tăi.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
Eşti în regulă? - noroi Mai degrabă decât milă.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
Câmp, ai grijă. - Câmpul Energetic.

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
Îngrozitoare lupta de clasă. De parcă am fi o altă rasă.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
Aici, în Midlands, separarea are o dată acum. Te obisnuiesti.

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
Nu. Crezi că ne urăsc? - Și atunci? Au nevoie de noi.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
Dar ei sunt dușmanul nostru?

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
Ei braconează pe moșie. Ei sunt încă inamicul?

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
De ce stă Wragby între noi?

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
Fi fericit. Ai vrea să locuiești într-o baracă de mineri?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
Nu.

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
Pentru tine, Connie. Ești atât de grozav pentru mine.

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
Ești loial, o companie bună, o asistentă răbdătoare...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
Ai doar răbdare cu mine. Esti rabdator, grijuliu, inteligent...

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... curajos, aproape soțul perfect.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
Atunci amândoi. Cei norocoși.

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
Răniți-vă chiar înainte de sfârșitul războiului și deci veniți acasă... Ce oreion.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
Încă ești în viață. Din moment ce este vorba despre?

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
De cât timp suntem căsătoriți acum? O jumătate de an?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
Dar o lună am trăit cu adevărat ca soț și soție.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
Că nu vei îngrozitor.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
Pentru tine imi pare rau ca esti paralizat. Dar pentru mine?

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
Poate ai dreptate.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
Împărtășim ceva mult mai important decât sexul, nu?

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
Da, desigur.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
Clifford, ar putea fi bine dacă ai avea un servitor personal?

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
Majordomul lui Lady Rathbone are... - Nu pot plăti.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
Ai un gardian.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
Tot timpul bătrânul majordom din jurul meu? am cu tine?

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
Și Mellors a fost înainte de război. Din fericire, a vrut să se întoarcă.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
Copiii satului sunt îngroziți că a prins în livada noastră.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
Este un adevărat locuitor al pădurii sălbatice. Foarte singur.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
Dar un bun supraveghetor. El pândește cu înverșunare braconieri.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
inamicul.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
Ce s-a întâmplat? Opreste-te.

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
Era un monstru. A muşcat fazani morţi. Asta doar să plângi.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
Ce se întâmplă aici?

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
Acum vine doamna chiar uite.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
Taci. - De ce plânge?

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
Mai bine o întrebi pe ea. - Te intreb.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
Da, știu. Dar habar n-am.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
Ce e, puștiule? O poți spune în siguranță.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
Uite, iată un sfert. Spune-mi, ce sa întâmplat?

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
Pisica. - Da dragă?

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
L-a împușcat.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
Nu e de mirare că plâng.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
Se uită la tinerii fazani Sir Clifford.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
Vai... Îți poți păstra banul, totuși. Care e numele tău?

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
Betty. Betty Mellors.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
Este un nume frumos, Betty. Mergi ca tine în pădure?

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
Am avut cu tatăl meu. - Nu cumva Wilde?

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
Am vrut să stau cu bunica.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
Mama mea. Ma face curat vineri si ia copilul.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
Vrei să te întorci? Te voi duce la bunica ta? Dă-mi o mână de ajutor.

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
Atunci poți face ceea ce trebuie să faci. - Chiar nu.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
bunica. - De ce tocmai te-ai întors?

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
Betty era supărată. De aceea am adus-o aici.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
Foarte amabil din partea ta. Ce a făcut? - A împușcat pisica.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
Era un braconier, dar era foarte supărată.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
Uite, bunico. - Un ban încă.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
Te oreionează pentru scurt timp. Si ce ai spus? - Mulţumesc.

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
Mulțumesc, doamnă.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
Du-te să te speli pe față curând.

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
Nu ar fi trebuit să o las să plece. El poate fi nepoliticos și ține magazine în curând.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
Și este o creatură atât de delicată. Înțelegi cum merge, cei doi împreună.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
Nu e bine, cred. - Corect.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
Sunt mama lui, dar între noi, nu este atât de bine.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
Mă duc. La revedere, doamnă Mellors. - Bună ziua domnișoară.

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
Și mulțumesc că m-ai adus acasă.

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
Doi cai trăgând căruța sufletului uman.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
Calul negru sălbatic al dorinței și calul alb delicat al minții.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
Când sufletul vede un iubit...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... armăsarul ascultător va descuraja să se năpustească iubitului.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
Celălalt, insensibil la detectarea sau biciul, se ridică și se grăbește înainte.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
La naiba.

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
Cred că Socrate, dar prevăzător cu calul său negru.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
Calul negru simbolizează pasiunea noastră.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
Are el dreptul la toate dorințele lui? - Da.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
Are dreptul la dorințele sale, altfel nu ar fi existat.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
Ar trebui să nu dorești să frânezi? Nu-ți reține calul negru?

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
Cu siguranță nu. L-am lăsat liber de îndată ce și-a găsit drumul.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
Filosofii muți și beteugeldrang-ul lor. De parcă ar ști ce este.

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
Știu ce este. Și vreau să vorbesc despre asta acum, ca să știi și tu.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
Nu vreau sacrificiile tale.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
Eu nu fac asta.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
Credeam că mă vrei la mine înainte să se întâmple asta?

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
Eu sunt mutilat, dar nu tu.

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
Corpul tău nu este rupt. Nu trebuie să fii pe jumătate mort pentru mine.

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
Nu-mi lipsește nimic. Nu chiar.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
Tu ești adevăratul învins. Eu depind de tine. Trăiesc pentru tine.

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
Știi că nu mă deranjează. - Da, știu.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
Și este amar. Dar trebuie să facem tot ce e mai bun.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
Dacă ești cu un alt bărbat poate găsi plăcere, nu ezita.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
Ia un iubit, dacă vrei.

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
Nu avem mai multe despre asta. Sunt soția ta, în prosperitate și adversitate.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
nu vreau altul.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
Acoperire.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
Ieși azi?

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
Da, aș vrea să ies afară.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
Vrei ca Mellors să-l întrebe dacă vine mâine să raporteze?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
Dacă doriți să.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
Asta nu sună foarte entuziast.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
O voi face, dar el poate face foarte rău.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
Pot să-l întreb sau Field Marshall. - Nu, mă duc.

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
Îmi pare rău, habar n-aveam. - Doamnă... Vrei să intri?

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
Ai bătut deja?

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
Am crezut că am auzit ceva.

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
Sir Clifford te întreabă dacă vrei să vii mâine să raportezi.

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
Ceea ce este bine. Apoi vin mâine la cină.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
Când Sir Clifford că.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Bună ziua.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
Bună ziua doamnă.

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
Connie, trebuie să auzi.

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
Femeile aveau fețele acoperite, dar...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... decât un foc de pasiune a izbucnit în trupul lui Hadji Baba.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
Dar vederea indecentului lor gol i-a stins focul.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
Păcat că vedem doar fața oamenilor.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
Vrei să-și acopere fața și să meargă goi?

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
De ce vedem întotdeauna o singură față?

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
Fața dezvăluie caracterul.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
Poate că trupul este mai sincer decât personajul.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
Ce parte a corpului? Stomacul? Inima? Plămânii?

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
O statuie este adesea mai bine fără cap. Trunchiul își duce propria viață.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
Dar o viață fără minte.

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Ai sunat, stăpâne?

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
Nu glumesc acum.

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
Sunt slujitorul tău credincios.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
Ce este acest joc?

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
Dorința ta este porunca mea.

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
Opreste asta.

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
De ce îmi faci asta? - Nici măcar nu mă atingi.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
Nu pot face asta. Nu mai.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
Ar fi crud pentru noi doi.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
Îmi pare rău, Clifford.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
Aceasta trebuie să fie adevărata Anglia.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
Gândește-te la trecut. Toți bărbații care au plecat la război de aici...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
Tatăl meu care a tăiat copaci pentru tranșee.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
Și acum tu și cu mine.

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
Cine va veni după noi, Connie?

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
Minerii de la Tevershall o vor fura.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
O demolează sau o fac școală.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
Poate că nu. Cel mai previzibil se întâmplă de obicei.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
Pentru mine Wragby tot ceea ce este decent, demn și frumos.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
Fără vreuna din vechea Anglie nu există rămășițe din Anglia.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
Noi, cei care deținem această iubire și să o păstrăm.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
Nu sunt o casă veche, așa că nu prea fac asta.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
Ar face ceva dacă ai avea copii.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
Îmi pare rău că nu pot da unui fiu să continue cursa.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
Crezi că poți lua în considerare...? - Sau ce aș considera?

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
A avea un copil. Ca să putem trăi.

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
Învăț să-l gestionez pe Wragby și mine.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
Este viitorul nostru: dreptul de proprietate și de a continua să deținem.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
Îți place sau nu te deranjează dacă mă ia altul?

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
Bineînțeles, dar asta n-ar face bine?

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
Pare o idee foarte bună dacă ai avut un copil de un alt bărbat.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
Dacă creștem la Wragby, este al nostru, dacă sunt sau nu tată.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
Dacă creștem un copil, acesta este al nostru și continuăm cursa.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
Ai lua în considerare? - Știi că nu am putut.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
Mărăcine.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
Ziua, Mellors.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
Vino să mă ajuți cu scaunul meu.

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
Connie, nu ești obosită?

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
Așa este, Mellors.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
Bună seara, doamnă.

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
Mulțumesc pentru ajutor, Mellors. - Cu plăcere, Sir Clifford.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
Mellors avea gardul încă prea deschis?

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
Atunci ai putea conduce. Contează?

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
Nu, desigur că nu contează.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
Dumnezeule.

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
Destul de festiv, doamnă Marshall? - Pariezi, doamnă. Magnific.

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
Domnul Mellors cu pene de ilfin și fazan.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
Te întreabă dacă vrei mai mult.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
Mai este acolo? - E în bucătărie, doamnă.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
I-ai cere sa astepte?

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
Iată-te, Jill. Lucru în continuare.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
Ce frumos. într-adevăr.

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
Dacă vrei, pot obține chiar și ramuri cu conuri de pin.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
Nu, nu este. Lasă crengile dar pe copaci. Înăuntru ei mor.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
Atunci mă duc, dacă nu e nimic altceva.

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
Nu, nimic.

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
Unde să mergem cu asta? - Pe hol este încă loc, doamnă.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
Urăsc Crăciunul de la război.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
De ce, doamnă?

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
Sir Clifford a fost rănit în ziua de Crăciun.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
Muzica, Arthur.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
Haideți, oameni buni. Scaune de dans.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
Gata?

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
Te intreb, dar nu daca ai noroc.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
De ce nu, părinte? - Știați?

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
Această impresie nu ai fi determinat.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
Fac ceea ce trebuie să fac.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
Asta nu este bine. Pentru tine, nu pentru oricine.

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
Poate că nu. Știu că nu totul este așa.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
Tu nu trăiești. Ar trebui să te bucuri de tinerețe. Nu ești tânăr pentru totdeauna.

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
Ce ar trebuii să fac?

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
Viaţă. Este Crăciunul. Du-te să dansezi, un pic de flirt.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
Dar nu trebuie să vă faceți griji. Clifford Lasă-mă să-mi fac griji.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
Te aștept. - Cât timp acum, Donald?

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
Nu te alătură? - Nu, mai degrabă nu.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
E atât de rău încât tânjesc după tine? - Dacă o lași așa.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
Sunt îndrăgostit de tine în seara asta. - Este vinul sau spiritul Crăciunului?

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
Odată mi-ai dat. - Cu mult timp în urmă. Eram copii.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
Sunt un romantic incurabil. - Și eu o soție credincioasă.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
Ești foarte grozav, Connie. - Oh da? De ce?

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
După cum poți salva. Sunt atât de prost la treburile casnice.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
Și ai atâta răbdare cu Clifford. - el cu mine.

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
El este, de asemenea, grozav. Creierul lui face cursul bine, dar...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... ei bine, evident că este doar jumătate de bărbat.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
Oribil. Sunt îngrijorat pentru sora mea.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
Și pentru tine e mai rău. Ești sănătos.

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
Ce-mi lipsește atunci, Hilda?

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
Un bărbat adevărat.

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
Săraca dragă, ce vei suferi pierderea.

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
Daca nu te superi? - Am nevoie de un bărbat adevărat.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
Îmi pare rău pentru el că este paralizat, dar nu pentru mine.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
Poate că nu contează dacă îl iubești.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
Mi-am iubit soțul și a fost o perioadă fericită.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
Dar acum am la fel de mult pentru el ca și Ducele de Wellington.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
Un bărbat își dă soția, dar nu pătrunde niciodată cu adevărat până la viața ei.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
Nu știu, Hilda. Poate că nu.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
Dintre toți bărbații pe care i-am cunoscut...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... majordomul meu a fost singurul bărbat adevărat.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
Dar unele te fac să te simți în siguranță.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
Tatăl este un tiran, dar te simți în siguranță cu el.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
Și care dintre fiicele mele dragi mă onorează cu ultimul rol?

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
Ai nevoie de ceva pentru a începe cu un tânăr drăguț, chiar dacă de scurtă durată.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
Rapid, e aproape miezul nopții.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
Am trăit Crăciunuri mai plictisitoare.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
Du-te cu mine. Ai nevoie de ceva timp departe de aici.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
Sunt mult mai fericit decât ieri.

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
Vino la Mandalay. Mă duc acolo toată iarna pictând peisaje marine.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
Plec acum nu numai de Clifford. - Hai vara.

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
Poți să stai cu mine, dacă poți doar o scurtă distanță.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Ziua, Hilda. - Ziua, ambele.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
Frâna este blocată. Ar trebui să lubrifiați arborele, dacă știți ce vreau să spun.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
Concurs, tată?

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
Universul ne arată două aspecte.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
pe de altă parte „se ridică în sus t mental.

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
Si asa merge incet...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
... cu o încetineală care este de neimaginat în timpii noștri pe tur.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
În timpul nostru măsurătorile...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
Acum sunt pe.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
Acum ma imbrac.

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
Acum cobor la Clifford.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
înnebunesc.

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
Acum am sa spun...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
Bună dimineața, Clifford. Dormi mai bine diseară?

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
nu dormi?

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
Nu dormi? - Sărmanul Con.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
Am invitat-o ​​pe Hilda... - Nu, nu o întoarce pe sora ta.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
Ea a fost aici de Crăciun.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
Câteva zile. Știi că îți place foarte mult Hilda.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
Nu am vorbit pe nimeni de săptămâni întregi. Chiar și doamna Marshall spune...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
Dacă nu vorbesc cu copita ei.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
Connie, ce e în neregulă cu tine? - Nimic. Nu știu ce mă doare.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
Ești copil bolnav. pot să vă spun.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
Nu, sunt doar obosit. - E din cauza acestei cogălie.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
Hilda, poate nu vrei să-l superi pe Clifford.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
Ce e în neregulă cu Connie? Ea se uită îngrozitor afară.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
Ea pare un pic cu vârf. - Dacă nu faci nimic în privința asta?

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
Crezi că acest lucru este necesar?

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
Absolut. A fost o perioadă extrem de dificilă.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
Are ceva timp cu mine la Londra. Apoi pot merge imediat la medic.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
Ele pot, de asemenea, pentru medic. - Are nevoie de odihnă.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
Mama noastră a murit de îngrijorare. Nu ar trebui să se întâmple, Connie.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
Ai nevoie de o asistentă care să aibă grijă de tine.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
M-am săturat de asistente. - Nu ești un pacient fericit.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
Ar trebui să fiu fericit? - Nu dacă nu vrei.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
Dar nu-ți abandona durerea pentru Connie. Vezi ce îi face.

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
Cred că ar trebui să iei o asistentă.

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
Și ai pentru mine? - Ai observat.

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
Connie continuă mâine cu mine la Londra.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
Trebuie să te rupi mai des, dragă.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
Nu se poate, Hilda la acea vreme.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
Trebuie să găsesc o asistentă pentru Clifford.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
Odată acolo, pot pleca. Poate vara.

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
Tata vrea să venim la Mandalay. - Vom merge împreună. Pare doar.

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
Ca și în studiul nostru din Germania.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
Așa că căutăm o Florence Nightingale pentru Clifford.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
Am pe cineva în minte. doamna Bolton. - Cine este doamna Bolton?

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
Asistenta de raion. Ea s-a luptat cu el pentru drepturile minerilor.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
Dar el are respect pentru ea.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
Sună ca o doamnă formidabilă.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
Merită încercat.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
Dragă Doamne, ce escare. Aici facem ceva.

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
Te-am pus mai târziu pe scaunul tău. Cu cât te miști mai mult, cu atât mai bine.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
Dacă te întorci, mă întorc în picioare. - Pot să mă descurc singur.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
După cum doriți, Sir Clifford.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
Ar trebui să-mi spui cum vrei totul.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
Cu totul altceva este să se asigure un domn.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
Minerii pot fi foarte dificili, dar trebuie să facă și ceea ce spun eu.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
Nu vrem firimituri.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
Deci, totul este din nou îngrijit.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
Vreau să provoc orice probleme.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
Mă voi bărbieri acum sau preferi să te las în pace?

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
Poate aștepta o oră? - Dar desigur. Numiți.

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
Ei bine, până la aproximativ o jumătate de oră atunci. - Excelent.

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
Îmi dai cartea aia?

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
Nu, cartea aia galbenă.

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
Asta a fost tot, Sir Clifford? - Da, desigur. Asta e tot.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
Cum vă descurcați, doamnă Bolton?

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
Amenda. Multumesc doamna. - La revedere, dragă. Ce mai faci?

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
Ziua, Connie. - Te-ai spălat?

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
Da, de doamna Bolton. - Ar trebui să mă bărbieresc?

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
Doamna Bolton este... - Ca doamna...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
Doamna Bolton mă rade aproximativ o jumătate de oră. - Fantastic.

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
Sir Clifford te va determina mai degrabă pe tine... - Nu, ascultă.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
Sir Clifford apreciază în abordarea dumneavoastră foarte profesională.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
Vezi? - Dacă spui, doamnă.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
El citește despre relația mistică cu Dumnezeu.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
O aduce în extaz, eu nu fac nimic.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
Îți dai voie mai târziu, dragă? - Da, la prânz.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
Te ajut să te îmbraci.

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
Sper că veţi... - Ce, doamnă Bolton?

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
Sunt aici să vă ajut pe amândoi, dar nu vreau să mă amestec.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
Dar tu nu. Suntem foarte fericiți de tine.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
Și poți să mănânci cu noi în locul servitorilor.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
Nu, nu este. Nu sunt atât de mândru.

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
Asta ar fi dacă m-aș simți prea bine să mănânc cu doamna Marshall.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
Numiți. - Mulțumesc, dar voi mânca în bucătărie.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
Vanzarea nu este necesară nicăieri.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
Sir Clifford arată, dar este foarte fericit cu tine. Și am mai multă libertate.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
Ar trebui chiar să ieși afară, doamnă.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
Tocană irlandeză, doamnă. - Vremea este frumoasă.

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
Merg la o plimbare prin pădure.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
Ați văzut narcisele acasă la paznicul?

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
Trebuie să alegeți partea din față a camerei. - Poate în după-amiaza asta.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
Nu am fost de ori în pădure.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
M-am întrebat ce ciocănea.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
Pentru a repara podurile găinilor dvs.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
în curând vor cloci ouăle de fazan.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
Vrei să stai jos? Există o bancă. Nu a fost așa de bine cu tine?

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
Da te rog. Multumesc.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
Apoi merg mai departe.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
E atât de frumos.

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
Am venit încă o dată la colibă. sunt pur și simplu delicioase și...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
Ușa este încuiată când nu ești aici?

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
Există două chei?

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
Îmi poți da unul?

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
O cheie de la cabină? - Da, dar tot auzi ce spun?

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
o cheie ca Sir Clifford, cine nu are?

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
Mai are unul?

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
Pot fi.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
Îl voi întreba despre asta.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
Am fost aici de multe ori el însuși.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
Ce vrei să spui prin asta? - Păsările încearcă să explice.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
Trebuie să găsesc ouăle și să le las să clocească puii.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
Poate nu vrei să fii aici cu mine.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
esti singur? De ce să-mi fie frică să fiu singur cu tine?

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
Nu vă este frică, dar s-ar putea să vi se pară inconfortabil.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
Dar nici nu stați departe. Te pot ajuta cu puii de fazan.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
Este coliba lui Sir Clifford. Poți veni aici oricând vrei.

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
Când Sir Clifford nu are cheie, lăsați o singură retipărire.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
Spune-ne când vrei.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
Rip și procesare de către membrii NLOndertitels.com

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Descărcat de pe www.nlondertitels.com

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org