[زقزقة العصافير]
[جولييت] لقد تم الكذب علينا.
- الجميع يجب أن يرى هذا. - الجميع من؟
الجميع.
هل هو... هل من الممكن الحصول على هذا على كل جهاز كمبيوتر؟
- [يسخر] - لا.
- ماذا؟ - حسنًا، لا، أعني، أنه ليس مستحيلًا.
يتم التحكم بجميع شاشات الكمبيوتر عن طريق تكنولوجيا المعلومات.
الآن تريد اقتحام تكنولوجيا المعلومات.
هناك معززات للإشارة كل 30 مستوى.
حسنًا، ما هو الأدنى؟
انا بحاجة للخروج من الأعلى والوسطى.
[داني] هناك واحد في 126.
- عظيم، سوف نذهب إلى هناك. - لا، م-انتظر... انتظر.
هناك فرق أمنية على كل المستويات.
وما لم أكن مخطئا، كلهم يبحثون عنك.
- مفيش طريقة ... - أستطيع أن أوصلنا إلى هناك.
اذهب واعطني الساعة
- لا، أنت قادم معنا. نعم. - مثل الجحيم أنا.
لقد طلبت مني رجل كمبيوتر
من يستطيع أن يفعل الحيل، وأنا أحضرت لك رجل الكمبيوتر.
بقدر ما هو جيد،
برنارد أفضل. وسوف يقوم بتتبعه هنا.
هل تريد البقاء؟
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
اللعنة علي.
داني... آه، عظيم. عظيم حقيقي. حسنًا. اللعنة.
[دييغو] حصلت عليه.
- [برنارد] أين القيادة؟ - [دييغو] في شقة بشارع 22.
- [برنارد] شقة من؟ - تم تعيينه لباتريك كينيدي.
نحن بحاجة لجميع المغيرين إلى 22. جميع المغيرين إلى 22.
من هو؟ صديقة لها؟
- اعتقدت أنك راجعت كل شيء ... - إنه ليس صديقا.
لكنها أنقذت حياته.
[سيمز] نحن بحاجة لجميع المغيرين إلى 22.
اهدمها.
- اللعنة. يجب أن نذهب الآن. - [جولييت] ليس بعد! الضوء الأحمر قيد التشغيل!
- [باتريك] إنهم قادمون. - [جولييت] اللعنة.
[همهمات] اذهب، اذهب، اذهب!
[الهمهمات] حسنا.
[همهمات باتريك] حسنًا. جيد.
- [السراويل، الآهات] - [جولييت] هيا! اسحب الفتحة.
- كيف سنفعل... - [يسكت]
[يتنفس بشدة]
[جولييت] اذهب.
[باتريك] د، عليك أن تتحرك. هيا، هيا، هيا.
فتشوا المستوى. انها ليست هناك.
لقد تم رؤيتها على الدرج. أين هي؟
[المراقب] السيد سيمز؟
جاءت رسالة من خلال من أحد وكلائك.
[تنهد سيمز]
نائب. نعم، هذا هو كل خطأي.
عندما أرسلتك إلى المنزل،
اعتقدت أنني كنت واضحا كنت أتوقع منك البقاء هناك.
- ألم أكن واضحا بشأن ذلك؟ - لا، أنت كنت.
ومع ذلك ذهبت إلى شقة نيكولز. [ضحكة مكتومة]
تفكر لأنك علمتها فئة على الميثاق،
مهاجم لن يخبرني؟
لا.
لماذا ذهبت إلى شقة نيكولز؟
فكرت إذا كان بإمكاني معرفة ذلك لماذا قالت أنها تريد الخروج،
قد أكون قادرا على العثور عليها.
هل وجدت أي شيء الذي أعطاك بعض البصيرة؟
رقم [يسخر]
هل وجدت أي شيء، اه ربما يوضح السبب
لقد جعلتك تعتقلني في ذلك اليوم...
أو لماذا وافقت على ذلك؟
هل وجدت أي شيء قد يفسر لماذا ذهبت إلى شقتي،
التهديد بقتل زوجتي وابني؟
[تتنفس بشكل مرتعش]
أيها النائب، لا أستطيع المساعدة لكن لاحظ يديك.
أنت قابض يمينك على يسارك.
لماذا هذا؟
[باتريك] حسنًا، داني. يجب أن أدخل هنا. يتحرك.
- [داني] حسنًا. - [جولييت] اذهب.
- [باتريك] اذهب، اذهب، اذهب. [آهات] - [آهات] هل أنت بخير؟
لقد ضربني تقريبًا!
- تمام. أين هي؟ - إنها بهذه الطريقة.
تمام. [تنهدات]
- [داني] هنا. - [بنطلون جولييت]
تمام.
[الثرثرة]
- تمام. القرف. - تحرك، سأفعل ذلك.
[داني] أعطني القيادة.
مهلا، مهلا، مهلا. هل هذه كاميرا؟
- [جولييت] نعم. - [باتريك] نعم.
- من المحتمل. - أعطني مطرقتك.
لا. في أي مكان تصبح الكاميرا مظلمة، هم أكثر عرضة لإرسال المغيرين.
سوف يرسلونهم بمجرد توصيل ذلك.
[داني] فقط أعطني ثانية. ها نحن.
محرك الأقراص برز للتو على 126.
- [برنارد] أين؟ - [دييغو] في مركزنا.
اذهب واحصل على سيمز.
هناك.
لقد وجدونا.
حسنًا، حسنًا إذن. [الهمهمات]
لقد قمت بالاتصال بكارينز. وقالت انها سوف تكون هناك في خمس دقائق.
- يا للقرف. - [برنارد] ماذا؟
إنهم يربطون الشاشات.
تعال.
- [يتنفس بشدة] - [باتريك] نعم.
أغمضوا أعينكم جميعاً!
أغمض عينيك! أغمض عينيك! التف حوله. غطوا وجوهكم.
- افعل ما يقول! - [برنارد] تحرك.
- [المراقب 2] نعم يا سيدي. - وأنت أيضاً يا روبرت.
[تتنفس بشكل مرتعش]
ماذا؟ [تلعثم] ماذا حدث؟ هل أغلقت؟ هاه؟
- أغلقوا كل شيء. - ماذا؟ ف...اللعنة!
- انتهى. عليك أن تذهب. اذهب الآن. - [جولييت] حسنًا.
- [جولييت] اذهب معه. - لا، لا، ث... مهلا، مهلا!
- وماذا عن الساعة؟ - هل تمزح؟
اللعنة.
ما رأيته للتو...
سوف لا ترى.
[مولي] هذه كارينز في 126. لدينا رجلان في الحجز.
ماذا عن نيكولز؟
[مولي] لدينا مستوى الإغلاق. سوف نجدها.
- نعم، سمعنا ذلك من قبل. - إنها ذكية. وهي شجاعة.
وهي لم تعد على 126 بعد الآن.
- أين هي؟ - إنها في شلال القمامة.
هذه هي الطريقة التي تتجول بها.
[يلهث]
- [بنطلون جولييت] تبا. - [مولي] أراها.
- هل خرجت؟ - [مولي] لا يا سيدي.
اذهب إلى إعادة التدوير. احصل على أي شيء ثقيل.
نيكولز، اخرج من الفتحة التالية!
لقد قيل لي أن أضربك خارج المزلق.
[الهمهمات، سلالات]
[لهاث]
[الهمهمات، الآهات]
[الشخير]
[يلهث]
- هل حصلت عليها؟ - لست متأكدا.
تأكد.
[الشخير]
[يلهث]
[لهاث]
[يتنفس بشدة، همهمات]
[عمال ميكانيكيون] أحضروها! يا إلهي. اخرج. اخرجها...
- [هانك] كان يجب أن تأتي إلي. - ماذا كنت ستفعل؟
- لم أكن لأحضرها إلى هنا. - أين كان من المفترض أن آخذها؟
لا أعلم، لكن...
القضائية هنا.
ماذا؟ انتظر، كيف عرفوا أنها كانت هنا؟
قلت لهم.
لا يوجد مكان يمكننا إخفاءها لن يجدوا.
لقد قاموا بتمزيق الميكانيكية.
الجميع في الأعماق سيدفع الثمن.
أيها الأحمق.
لا، إنه على حق.
[آهات جولييت]
أنا بخير.
اه، قبل أن تسمح لهم بالدخول، أنا، اه... أحتاج إلى دقيقة مع ووك.
سأحاول.
[الشم] تم أخذ كل الأشياء بعين الاعتبار،
لقد كان أفضل لو بقيت في منطقة ميدز مع والدك
عندما كان عمرك 13 سنة.
المشي، والاستماع، والاستماع لي. هناك أشياء أريد أن أخبرك بها، حسنًا؟
دقيقة واحدة من فضلك.
- إنها لن تذهب إلى أي مكان. - [نوكس] شيرلي.
- [هانك] لا... مهلا! - [الهمهمات]
- لا. - [الإجهاد، والتنفس بصعوبة]
[الباب يفتح، يغلق]
خارج. أنت، اخرج.
- انتظر. إنها لا تستطيع... لا تستطيع المغادرة. - اسكت. اصمت اللعنة.
- [جولييت] لم تغادر منذ 25 عامًا. - قلت اصمت اللعنة.
روب.
أنت، هناك الآن.
لو كنا وحدنا،
هذا من شأنه أن يحدث بشكل مختلف جدًا الآن.
لم أكن لأؤذي عائلتك.
ابني يستمر في السؤال إذا كانت السيدة المخيفة تعود.
حسنًا، كم عدد العائلات في رأيك؟ اسأل نفس الشيء عنك؟
- هل تعرف ماذا أفعل؟ هل أنت؟ - روب. روب!
- انتظر بالخارج مع فريقك. - [يتنفس بشدة]
[يستنشق بحدة] لو كنت قادرًا على ذلك لتفعل ما أردت،
- كنت ستقتل الجميع في الصومعة. - يستطيع الناس التعامل مع الحقيقة.
أتمنى أن أشاركك تفاؤلك.
سأضطر إلى وضعك في الأغلال.
[تنهدات] إذن لا أركض مرة أخرى؟
حقا أكثر للعرض.
لدي اقتراح. صفقة لك.
من أجل منع التمرد وتداعيات قضائية خطيرة
لأصدقائك في العمق،
أريدك أن تتوقف عن القول أنت لم تطلب الخروج
والتنازل عن حقك إلى جلسة قضائية.
فقط أخبرني ماذا حدث لجورج.
إذا تعاونت أستطيع أن أفعل أفضل من أن أقول لك.
[شيرلي] أتمنى لو أقنعتها بالعدول عن هذا الأمر.
من ماذا؟
ملاحقة ذلك الشريط الحراري القذر عندما نفد لدينا.
وهذا ما أغضبهم من الأعلى.
أنا متأكد من أن لديهم قائمة طويلة من الأشياء التي فعلتها والتي أغضبتهم.
حسنًا، من الأفضل أن أعود إلى غرفة التحكم.
أعط نوكس المزيد من المعاملة الصامتة.
شيرلي.
قام بتسليم جولز.
كنت على الأقل جعلت هؤلاء المتسكعون يجدونها بمفردهم.
نعم، لأنني بطل.
خائف جدًا من الخروج من هذا الباب.
لم يكن أمام نوكس أي خيار.
كان لديه خيار. كان لدينا جميعا خيار.
[تتنفس بشكل مرتعش، تنهدات]
[تنهدات]
[يتنفس بشدة، الشمة]
[آهات]
[يتنفس بشدة]
[تتنفس بشكل مرتعش]
تعال.
هيا أيها الأحمق العجوز. أنت كل ما لديها.
[يتنفس بشدة]
أنت لن تموت. فقط أشعر بذلك.
[يتنفس بشدة]
ووكر، ماذا تفعل؟
الحصول على بعض الهواء.
[يتنفس بشدة، تنهدات]
تمام. فقط انتظر.
انتظر، فقط...
انا بحاجة الى الماء. هل يمكنني الحصول على الماء؟
[رشفات]
[تنهدات]
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
[نباح الكلاب]
[كارلا] الكلاب! يستقر!
كارلا.
مارثا.
تبدو جيدا.
- لا أتذكر أنك كاذب. - [ضحكة مكتومة]
لم أتوقع أبدًا رؤيتك هنا مرة أخرى.
وهذا يجعل اثنين منا.
إذن، كيف هي الأمور في العرض؟
ماذا؟ انتظر، هل لهذا علاقة بنيكولز؟
هل الأمر يتعلق بذلك الشريط الحراري اللعين؟
إنها.
أنت تعرف تلك الحيلة لها أسقطت القضاء،
وهذا رئيس الأحمق تكنولوجيا المعلومات.
الذي أصبح عمدة.
لماذا يهتمون كثيرا؟ الشريط الخاص بك أفضل بكثير من شريطهم.
نعم، أعرف. لا معنى له. ما لم يحدث ذلك.
قف. فتح لها.
وتركنا.
فإذا أخبرت أحداً بما تراه، سيتعين علينا إحضارهم.
لن تفعل ذلك. لقد عقدنا صفقة.
ما هذا؟ وا... ماذا نفعل هنا؟
السيد سيمز.
[الزفير بحدة]
[صفير الباب]
[أحاديث المراقبين]
أدرك أن هذا يعد خرقًا من بروتوكولاتنا،
لكنني أقوم باستثناء للشريف
- قبل أن تنظف. - [يتنفس بشدة]
اسحبوا مراقبة جورج ويلكنز على الدرج.
لم تتح لنا الفرصة أبدا.
لا.
- كم تريد أن ترى؟ - اذهب إلى حيث توقفوا.
مقدار.
- [دوغ] واصل المشي. - [جورج] أحتاج إلى الماء.
نعتقد أنه توقف عمدا أمام الكاميرا.
بحلول ذلك الوقت، كان يعرف كيف يبدون.
- [الهمهمات] - [صراخ، آهات]
[دوغ] لا تكن غبيًا.
- [جورج] خذ خطوة أخرى... - [برنارد] اقترب أكثر.
[تلعثم جورج] ...وسأكون غبيًا جدًا.
[دوغ] ماذا تريد؟
[جورج] لقد أُمرت لتأخذني حياً؟
- [دوج] نعم. - حتى يتمكن شخص ما من تعذيبي
حتى تخليت عن القرص الصلب والأشخاص الذين عملت معهم.
- [دوج] لا. إنهم يريدون التحدث معك فقط. - [جورج] أنت لست كاذبًا جيدًا.
أوه، حسنًا.
[دوغ] لا!
[بكاء]
[برنارد] كيف حالنا اليوم؟
كل شيء هادئ جدًا.
لم يكن هذا الهدوء منذ مشى هولستون.
روب،
لقد كنت متسرعا عندما قلت لقد كنت قلقة بشأن كونك ظلي.
غدًا، عندما يكون (نيكولز) بالخارج على التل، سيكون لدينا مناقشة أخرى، حسنا؟
ظننت أنك ربما لا تأكل، لذلك خبزت لك شيئا.
أنا بخير. أنا-ليس لدي الكثير من الشهية، لذلك أنا...
تتذكر ما قلناه دائما عندما كنت صغيرا؟
- نعم، "لدغة واحدة على الأقل." - "لدغة واحدة على الأقل."
[جولييت تتنهد]
[لدغات، يمضغ]
أمي تستخدم لجعل هذا.
أبي، أنا، أم...
أنا آسف لأني ألومك على كل شيء.
لا، لا، كان ينبغي لنا أن نتحدث عن ذلك منذ وقت طويل.
جولز، عزيزتي، لماذا قلتِ أردت الخروج؟
- هل كان شيئًا كان بإمكاني فعله؟ - لا، لم أفعل... أنا، اه...
[ضحكة مكتومة] لم أكن أعلم أنك كذلك مثل هذا الطباخ الجيد. انها جيدة حقا.
ليس سيئا بالنسبة لرجل عجوز، هاه؟
ط ط ط ط.
[برنارد] أحضره.
يمكنك الذهاب.
[يتنفس بعمق]
لوكاس، مدين، جزئيًا، على تعاونكم،
لدينا جولييت نيكولز في الحجز.
ماذا سيحدث لها؟
سأكون أكثر قلقا بشأن ماذا يحدث لك.
لقد ساعدتك.
نعم. واعترافا بذلك، لن يتم إرسالك للتنظيف.
[يستنشق بشكل مرتعش]
لا، سوف تذهب إلى المناجم.
عشر سنوات.
وهو عار،
لأن لديك الكثير من المواهب الطبيعية.
الكثير من الفضول الفكري.
للجلوس في الكافتيريا ليلة بعد ليلة وحيدة،
مشاهدة الأضواء في السماء.
لن ترى أي أضواء في المناجم.
ولكن ربما عشر سنوات من نقل خام الحديد سوف يضعك على التوالي.
رائحتهم رائعة.
فقط، الجميع يحضرون لي الطعام، يا شيرل. لذا... [ضحكة مكتومة] أنا لست جائعة.
يقول ووك إذا أكلتهم جميعاً،
ربما لن تناسبك في البدلة. [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة] - [شيرلي] عليك تذوق واحدة على الأقل.
- لا أنا لا... - قالت لازم تاخد العلبة كلها...
من أجل الحظ.
نعم. نعم.
تمام؟
- يا. أنا بخير. أنا بخير. نعم. - [تنهدات]
[تنهدات]
"لقد أردت الحقيقة. الحقيقة هي أنني أحبك.
لا داعي للخوف، فهم جيدون في الإمدادات."
يا. لقد حصلت عليها للتو. [تنهدات]
كات، هناك شيء يجب أن أقول لك.
ماذا؟ [تنهدات]
يعرف سيمز أنني مصاب بالمتلازمة.
إذن ماذا يعني ذلك؟
هل أنت مطرود؟ هل علينا أن نتحرك؟ نحن...
ليس علينا أن نتحرك. وأنا لست مطرودا.
[تنهدات] رئيس البلدية والسلطة القضائية سوف يمنحونني الإعفاء
[تنهدات، تستنشق بشكل مرتعش، تشهق]
شكرا لك شريف.
هل تمانع في منحنا بضع دقائق؟
سيدي العمدة، إذا كنت لا تمانع،
- حتى يصبح الأمر رسميًا، أنا حقًا... - أعرف، أعرف، أعرف.
إنه متمسك بالقواعد. لا أستطيع أن أقسم له رسميا حتى...
حتى أموت؟
وقال انه سوف يصبح شريف عظيم.
ربما كان ينبغي أن يكون هو منذ البداية.
هل ندمت على قبولك الوظيفة؟
مُطْلَقاً.
كان بإمكانك أن تظل في قسم الميكانيكا، العبث بالمولد.
أريدك أن تعرف
أنني لا أستمتع بهذا. أي منها.
لذا استقال.
حسنا، أنا أفكر في ذلك على الأقل مرة واحدة في اليوم.
لكنني لا أريد أن أثقل عليك مع مشاكلي.
[جولييت تتنهد]
لقد سألتني ذات مرة عندما بدأت مشاكلك.
عندما سرقت الشريط اللعين
لا، بدأت مشاكلك عند الحمل.
لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك والديك لديهم أطفال.
لكن الحوادث تحدث.
لذا أرسلني للخارج، هذه هي طريقتك لوضع الأمور في نصابها الصحيح؟
ط ط ط ط. بالكاد.
حياة كل إنسان لها قيمة.
لقد قدمت خدمة عظيمة للصومعة.
ولكن بمجرد أن أصبحت شريف
وبدأت في النظر في وفاة ويلكنز...
لقد تجاوزت فائدتي.
لقد أصبحت تهديدًا مميتًا لبقائنا.
لبقائنا؟
[يسخر] كما تعلمون، إذا كان هذا المكان يحتاج وفاة جورج
و جانس و مارنس، الشريف وزوجته,
هناك شيء خاطئ جدا مع هذه الصومعة.
وأنت تعرف ماذا؟
لا أريد أن أكون من الخدمة الرائعة بعد الآن.
[تنهدات]
كنت مهندسا.
شاهدت المقاييس ليلا ونهارا.
وإذا حصل الضغط مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا،
وقمت بالتعديلات
لأنه إذا لم تفعل ذلك، بوم.
حسنًا، أنا مهندس أيضًا.
ولكن بدلاً من المولد، أحافظ على تشغيل الصومعة بأمان.
عندما أليسون بيكر وجورج ويلكنز فتحت ذلك القرص الصلب،
ما لم يتم إجراء التعديلات،
لقد كانت مجرد مسألة وقت قبل أن يذهب كل شيء إلى الازدهار.
هل كانت أمي واحدة من تعديلاتك الصغيرة؟
كان هذا هو اختيارها.
لكن أنت... أنت تعلم أن العرض كذب.
لذا، لماذا لا تخبر الناس فقط أنه لا بأس بالخروج؟
وماذا عن الباب؟
الباب الضخم مصنوع من الفولاذ،
في الجزء السفلي من الصومعة، الذي وجده جورج.
لماذا لا تخبر الناس عن ذلك؟
لقد ترك لنا المؤسسون العديد من الألغاز.
لقد حان الوقت لكي نرتدي ملابسنا لهذه المناسبة.
تهانينا، بالمناسبة.
لقد اجتذبت أكبر عدد من الجماهير لقد حصلنا على نظافة.
حتى أكبر من هولستون.
لن أنظف.
لا أحد ينوي ذلك، لكنهم يفعلون ذلك دائمًا.
كما المؤسسون، في حكمتهم، عرفوا أنهم سيفعلون ذلك.
الذي يذكرني...
لقد تمت الموافقة على طلبك الأخير.
نائب!
[يفتح الباب]
[أحاديث الجماهير]
[الزفير بحدة]
[برنارد] "جولييت نيكولز، لقد تم اتهامك
وإدانته بالمخالفة القانون الأساسي لمجتمعنا.
أي طلب شفهي يتم منح مغادرة الصومعة.
لكنه لا رجعة فيه.
لقد طلب منك التنظيف
وتم توفيرها بالمواد اللازمة لذلك.
لكن لا يمكنك إجبارك على التنظيف.
بمجرد الخروج من قفل الهواء، أنت خارج القانون.
نحن لا نعرف لماذا نحن هنا.
لا نعرف من بنى الصومعة.
لا نعرف السبب كل شيء خارج الصومعة هو كما هو.
نحن لا نعرف عندما يكون الخروج آمنًا.
نحن نعرف ذلك فقط ذلك اليوم ليس هذا اليوم.
جولييت نيكولز,
بالنيابة عن كافة اهالي السلو
أتمنى أن تنظف
حتى نرى العالم خارج حرمنا كما هو
وبذلك يتم تذكيرنا بأن هنا مكان آمن،
وليس هناك."
جولييت نيكولز، هل لديك أية كلمات أخيرة؟
أنا لست خائفا.
[يتنفس بعمق]
[يتنفس بشدة]
[تذمر الحشد]
[يتنفس بشدة]
[زقزقة العصافير]
العرض كذبة.
[صراخ الجماهير]
ماذا نفعل؟
لن يكون أطول من ذلك بكثير.
[برنارد] سوف تنتهي قبل أن تصل إلى الشجرة.
[يتنفس بشدة]
[الهمهمات، الآهات]
[صراخ الجماهير]
الحق في الموعد المحدد.
[يتنفس بشدة]
[شهقات، تتنفس بشكل مضطرب]
هي تعرف.
يعرف ماذا؟
[شهقات الجمهور]
[بنطلون] إنهم جيدون في العرض.
[تذمر الحشد]
[يتنفس بشدة]
[صراخ الجماهير]
[يتنفس بشدة]