1
00:01:27,542 --> 00:01:30,834
Ker je bilo
toliko govoric in špekulacij.

2
00:01:34,709 --> 00:01:36,625
Naj vam povem celotno zgodbo.

3
00:01:41,667 --> 00:01:43,209
Glede na
ura časovnega zmaja,

4
00:01:44,459 --> 00:01:47,000
taljenje
zgodila ob 13. uri.

5
00:01:51,167 --> 00:01:52,560
Neposreden rezultat vedra

6
00:01:52,584 --> 00:01:54,167
voda, ki jo vrže deklica.

7
00:02:06,501 --> 00:02:09,501
Da, hudobni
čarovnica z zahoda je mrtva.

8
00:04:01,960 --> 00:04:03,501
Glej, Glenda je.

9
00:04:37,502 --> 00:04:39,002
Lepo me je videti, kajne?

10
00:04:45,502 --> 00:04:48,543
Kolegi Avstrijci, naj
postavil sem rekord.

11
00:04:51,002 --> 00:04:52,002
ja

12
00:04:54,252 --> 00:04:56,252
Hudobni
čarovnica z zahoda je mrtva.

13
00:06:36,003 --> 00:06:38,003
ja

14
00:06:40,503 --> 00:06:42,003
Zakaj pride do hudobije?

15
00:06:46,003 --> 00:06:47,003
To je dobro vprašanje.

16
00:06:47,544 --> 00:06:49,395
Ko ga marsikdo najde

17
00:06:49,419 --> 00:06:52,378
zmedeno, so
ljudje rojeni hudobni?

18
00:06:53,211 --> 00:06:55,419
Ali pa imajo
hudobija jih vsiljuje?

19
00:06:57,003 --> 00:06:59,753
Navsezadnje je
hudobna čarovnica je imela otroštvo.

20
00:07:00,711 --> 00:07:03,271
Imela je a
oče, ki je, mimogrede, imel

21
00:07:03,295 --> 00:07:04,979
imenovan
guverner Munchkinlanda.

22
00:07:05,003 --> 00:07:06,295
Odhajam na skupščino, draga.

23
00:07:06,586 --> 00:07:08,687
In imela je
mati, kot mnogi.

24
00:07:08,711 --> 00:07:12,336
Kako sovražim iti
in te pusti samega.

25
00:07:12,795 --> 00:07:16,003
To je v redu,
tako osamljeno je, samo ena noč.

26
00:07:17,503 --> 00:07:19,812
Ampak vedi, da si tukaj v mojem

27
00:07:19,836 --> 00:07:23,586
srce, medtem ko
Jaz sem iz tvoje duše.

28
00:07:28,920 --> 00:07:32,295
Kot vsaka družina,
imajo svoje skrivnosti.

29
00:08:02,545 --> 00:08:10,545
In ena stvar je vodila do
drugega, kot se to pogosto zgodi.

30
00:08:13,045 --> 00:08:14,229
Toda od trenutka, ko čarovnica

31
00:08:14,253 --> 00:08:18,670
se je rodila, ona
je bilo čisto drugače.

32
00:09:05,504 --> 00:09:06,504
Odnesi ga.

33
00:09:14,504 --> 00:09:15,712
Odnesi ga!

34
00:09:26,379 --> 00:09:27,504
Vse je v redu, mala.

35
00:09:28,296 --> 00:09:29,296
ššš

36
00:09:30,046 --> 00:09:32,129
Poskrbeli bomo za vas.

37
00:09:35,754 --> 00:09:38,171
Torej njena varuška,
Dulce Bear jo je vzgojil.

38
00:09:39,254 --> 00:09:42,087
In ko je rasla,
prav tako njeni izzivi.

39
00:09:43,879 --> 00:09:45,963
Dulce Bear, prihajam, guverner.

40
00:09:46,921 --> 00:09:48,879
mali,
pazi na svojo sestrico.

41
00:09:49,129 --> 00:09:50,129
Samo tiktaka ura.

42
00:09:51,504 --> 00:09:55,004
Oh, Nasseros, ne skrbi.

43
00:09:55,629 --> 00:09:56,629
Tukaj sem.

44
00:09:57,629 --> 00:09:59,421
Zdaj hočeš
vidite nekaj neverjetnega?

45
00:10:00,213 --> 00:10:00,421
ja

46
00:10:01,129 --> 00:10:04,296
To je vse o tem
naš čudoviti čarovnik iz Oza.

47
00:10:05,129 --> 00:10:06,546
Veste, kako smo prišli sem?

48
00:10:07,213 --> 00:10:08,213
št.

49
00:10:08,796 --> 00:10:10,796
Z neba, v balonu.

50
00:10:11,546 --> 00:10:12,546
vidiš?

51
00:10:12,879 --> 00:10:16,397
Potem je zgradil a
mesto z imenom Emeralds,

52
00:10:16,421 --> 00:10:20,129
ker ljubi
smaragdi, čeprav so zeleni.

53
00:10:20,546 --> 00:10:23,171
In Nasser, ti nisi skrivnost.

54
00:10:24,171 --> 00:10:27,630
Če postaneš on,
izpolni ti hudo željo.

55
00:10:28,963 --> 00:10:29,963
Allem se moti.

56
00:10:30,338 --> 00:10:31,338
Potrebujemo naš vrh.

57
00:10:31,880 --> 00:10:34,588
Nekdo nas je pripeljal
dol in vsi so pametni.

58
00:10:38,421 --> 00:10:40,755
od kod si prišel

59
00:10:55,963 --> 00:10:57,963
Dobro delo.

60
00:11:01,505 --> 00:11:03,171
Zdaj pa od spredaj.

61
00:11:04,171 --> 00:11:05,421
Kaj si naredil tokrat?

62
00:11:06,338 --> 00:11:07,672
V redu, v redu je, očka.

63
00:11:07,963 --> 00:11:09,547
Zdaj si svojo sestro spravil v jok.

64
00:11:10,338 --> 00:11:11,978
Gremo po tvoje
lep kos torte.

65
00:11:14,213 --> 00:11:15,797
Vse je v redu, mala.

66
00:11:16,297 --> 00:11:18,088
Ne bi te smel kriviti.

67
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
Ne vidiš, medved.

68
00:11:22,797 --> 00:11:29,338
In tako, to
ni moglo biti enostavno.

69
00:12:57,506 --> 00:12:58,506
da?

70
00:12:59,506 --> 00:13:01,547
No, to je bilo zabavno.

71
00:13:01,922 --> 00:13:03,065
Kot si lahko predstavljate, sem

72
00:13:03,089 --> 00:13:04,482
veliko za udeležbo
s čarovniki

73
00:13:04,506 --> 00:13:05,690
nepričakovan odhod.

74
00:13:05,714 --> 00:13:09,506
Torej, če jih ni
dodatna vprašanja, grem.

75
00:13:10,714 --> 00:13:12,524
Linda, je res?

76
00:13:12,548 --> 00:13:14,048
Je res, da si bil njen prijatelj?

77
00:13:14,548 --> 00:13:15,548
Kaj?

78
00:13:16,173 --> 00:13:17,173
Oprostite, eno sekundo.

79
00:13:19,506 --> 00:13:20,649
Kaj?

80
00:13:20,673 --> 00:13:22,714
Je res, da si bil njen prijatelj?

81
00:13:27,006 --> 00:13:28,006
prijatelj?

82
00:13:30,964 --> 00:13:31,964
ja

83
00:13:32,506 --> 00:13:34,881
Mislim, poznal sem jo.

84
00:13:35,256 --> 00:13:36,256
št.

85
00:13:37,423 --> 00:13:40,506
To je naša pot ostala križana.

86
00:13:52,506 --> 00:13:53,506
To je kul.

87
00:13:55,340 --> 00:14:01,340
Ampak moraš
razumete, bilo je dolgo nazaj.

88
00:14:53,632 --> 00:14:56,507
Oh, tako smo ponosni nate.

89
00:14:57,798 --> 00:14:58,858
ljubim te

90
00:14:58,882 --> 00:15:00,507
Samo zapomni si, to ni slovo.

91
00:15:01,007 --> 00:15:01,298
slovo

92
00:15:01,632 --> 00:15:02,024
ljubimo te

93
00:15:02,048 --> 00:15:02,816
Privoščite si poljub.

94
00:15:02,840 --> 00:15:03,108
ja

95
00:15:03,132 --> 00:15:03,899
In tekli boste.

96
00:15:03,923 --> 00:15:04,132
ja

97
00:15:04,673 --> 00:15:05,132
ljubim te

98
00:15:05,382 --> 00:15:06,382
To je žalosten čas.

99
00:15:06,715 --> 00:15:07,858
te že pogrešam.

100
00:15:07,882 --> 00:15:08,882
Popsicle je dolgočasil čoln.

101
00:15:10,507 --> 00:15:11,507
tako zelo te ljubim.

102
00:15:12,132 --> 00:15:13,465
Moji starši
sploh ne vem, da sem odšel.

103
00:15:17,715 --> 00:15:18,715
Jaz sem Buck.

104
00:15:19,674 --> 00:15:20,674
Jaz sem iz dežele Munchkin.

105
00:15:21,840 --> 00:15:24,174
Vem, da ne
res se še poznajo.

106
00:15:24,465 --> 00:15:25,465
Veš, da verjamem Vicu.

107
00:15:26,924 --> 00:15:27,525
To je Vic.

108
00:15:27,549 --> 00:15:28,549
Buck je.

109
00:15:29,049 --> 00:15:30,049
To so tujci.

110
00:15:31,007 --> 00:15:32,367
Samo so
ljudi, ki jih še nisem srečal.

111
00:15:36,632 --> 00:15:37,632
adijo

112
00:16:25,632 --> 00:16:26,632
Oh, moj bog.

113
00:16:27,507 --> 00:16:27,733
Kaj?

114
00:16:27,757 --> 00:16:29,132
Kaj buljiš?

115
00:16:31,049 --> 00:16:32,289
Ali imam kaj v zobeh?

116
00:16:33,174 --> 00:16:34,174
Ne, samo...

117
00:16:35,799 --> 00:16:36,799
Zelena si.

118
00:16:39,091 --> 00:16:40,091
sem.

119
00:16:46,966 --> 00:16:47,174
V redu.

120
00:16:47,841 --> 00:16:48,924
Končajmo s tem.

121
00:16:49,508 --> 00:16:51,091
Ne, nimam morske bolezni.

122
00:16:51,508 --> 00:16:54,341
Ne, nisem
kot otrok jesti travo.

123
00:16:55,008 --> 00:16:57,508
In ja, vedno sem bil zelen.

124
00:16:59,591 --> 00:17:04,508
No, jaz na primer
tako mi je žal, da si

125
00:17:04,883 --> 00:17:09,716
so bili
prisiljen živeti s tem.

126
00:17:10,424 --> 00:17:11,525
Ali je tako?

127
00:17:11,549 --> 00:17:12,549
ja

128
00:17:14,508 --> 00:17:17,258
In je moj
namen, da se izpopolni v čarovništvu.

129
00:17:18,258 --> 00:17:24,133
Torej, če v nekem trenutku
želel rešiti problem...

130
00:17:25,758 --> 00:17:26,758
Težava?

131
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Mogoče bi lahko pomagal.

132
00:17:30,633 --> 00:17:31,716
Tako ji je žal.

133
00:17:31,966 --> 00:17:32,966
ljubim te

134
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
v redu

135
00:17:42,633 --> 00:17:43,651
Ponudba pomoči nekomu

136
00:17:43,675 --> 00:17:45,401
da ne veste, kakšne veščine

137
00:17:45,425 --> 00:17:46,425
ki ga nimaš.

138
00:17:47,508 --> 00:17:49,341
Prepričan sem
vsi so navdušeni.

139
00:17:50,133 --> 00:17:51,591
Lahko bi me skrbelo
manj pa kaj mislijo drugi.

140
00:17:52,008 --> 00:17:52,383
Nisi mogel.

141
00:17:52,716 --> 00:17:53,050
Kaj?

142
00:17:53,550 --> 00:17:55,883
Ni ti bilo vseeno
manj pa kaj si drugi mislijo.

143
00:17:56,800 --> 00:17:59,091
Čeprav v to dvomim.

144
00:18:00,091 --> 00:18:01,091
Elfaba.

145
00:18:01,550 --> 00:18:02,716
Elphaba, pena.

146
00:18:05,175 --> 00:18:06,776
To je moje
mlajša sestra Nessa Rose.

147
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Kot lahko vidite, je
povsem sprejemljiva barva.

148
00:18:11,967 --> 00:18:14,175
Nehajte delati pikico iz sebe.

149
00:18:15,675 --> 00:18:16,776
Poskušal sem biti prijazen.

150
00:18:16,800 --> 00:18:17,901
Bilo je tako lepo in dobro.

151
00:18:17,925 --> 00:18:18,984
In kako je prišlo do tega?

152
00:18:19,008 --> 00:18:19,175
št.

153
00:18:19,675 --> 00:18:20,610
Kako je prišlo do tega?

154
00:18:20,634 --> 00:18:22,133
ne mislim
kako nam to pomeni.

155
00:18:23,675 --> 00:18:24,717
Moja dragocena deklica.

156
00:18:25,217 --> 00:18:26,217
Oče.

157
00:18:27,842 --> 00:18:29,258
Darilo ob slovesu.

158
00:18:35,717 --> 00:18:37,258
Mamini pravi čevlji.

159
00:18:38,258 --> 00:18:41,609
Torej lahko vse
poglej kako si lepa

160
00:18:41,633 --> 00:18:43,342
vse do prstov na nogah.

161
00:18:44,425 --> 00:18:45,425
Hvala.

162
00:18:45,967 --> 00:18:47,193
najlepša hvala

163
00:18:47,217 --> 00:18:48,217
obožujem jih.

164
00:18:48,592 --> 00:18:49,884
Naj jih dam k vašim škatlam.

165
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
seveda

166
00:18:55,675 --> 00:18:57,195
Ne bi smel
takole izvidil.

167
00:18:58,634 --> 00:18:59,842
Ne, ne bi smel.

168
00:19:02,509 --> 00:19:05,134
Danes je
začetek svojega novega življenja.

169
00:19:07,175 --> 00:19:08,175
Tvoji prijatelji.

170
00:19:08,967 --> 00:19:09,967
Tvoje hrošče.

171
00:19:12,509 --> 00:19:13,634
Navdušen sem zate.

172
00:19:14,217 --> 00:19:15,300
pogrešal te bom

173
00:19:16,134 --> 00:19:17,134
Ne, ne boš.

174
00:19:17,925 --> 00:19:19,205
Ti boš
imeti se predobro.

175
00:19:20,884 --> 00:19:28,884
Ne pomagaj mi.

176
00:19:33,259 --> 00:19:35,509
V redu bo.

177
00:19:35,926 --> 00:19:37,467
Vsi tvoji čevlji, Jezus.

178
00:19:38,134 --> 00:19:39,842
Prosim, poročajte svojim ljudem.

179
00:19:40,967 --> 00:19:48,967
Morali bi se vrniti.

180
00:19:49,592 --> 00:19:50,485
Pojdi z njo.

181
00:19:50,509 --> 00:19:51,527
Kaj?

182
00:19:51,551 --> 00:19:52,818
Samo dokler ni na varnem

183
00:19:52,842 --> 00:19:54,693
naselil vanjo
lasten mali veliki tushy.

184
00:19:54,717 --> 00:19:56,092
Vse, kar potrebuje.

185
00:19:56,801 --> 00:19:58,277
Oče, ona je
zdaj sama.

186
00:19:58,301 --> 00:19:59,485
Samo nehaj klepetati.

187
00:19:59,509 --> 00:20:01,009
Samo naredi, kar ti rečem.

188
00:20:03,384 --> 00:20:05,134
Če kaj
bi se ji moralo zgoditi.

189
00:20:05,926 --> 00:20:08,384
V državi, a
tekma je velika.

190
00:20:08,634 --> 00:20:10,843
Le odstotek od
prva dva sta na prvem mestu.

191
00:20:15,926 --> 00:20:18,343
Hvala za vaše
prispevek naši univerzi.

192
00:20:19,343 --> 00:20:21,843
In zaokroževanje
ostali naši profesorji,

193
00:20:22,134 --> 00:20:23,634
imamo dva učenjaka,

194
00:20:24,259 --> 00:20:26,485
očitno v
svojih področjih

195
00:20:26,509 --> 00:20:29,134
gozdarstva in kmetijstva,

196
00:20:30,509 --> 00:20:33,985
kot tudi profesor
Monley iz biološke umetnosti

197
00:20:34,009 --> 00:20:36,235
in seveda vodja našega

198
00:20:36,259 --> 00:20:38,218
zgodovina
oddelku, dr. Newman.

199
00:20:40,676 --> 00:20:43,634
Veš, razen
za našega čudovitega čarovnika,

200
00:20:44,218 --> 00:20:46,902
prava magija ima
postanejo vse preredke,

201
00:20:46,926 --> 00:20:50,486
zaradi česar smo
privilegiran, da imamo našega cenjenega

202
00:20:50,510 --> 00:20:52,635
Dekan študija čarovništva,

203
00:20:53,676 --> 00:20:54,676
Madame Marlborough.

204
00:21:15,510 --> 00:21:17,551
Oh moj
bog, to res boli.

205
00:21:27,510 --> 00:21:28,843
Dobrodošli, novi študenti,

206
00:21:29,593 --> 00:21:33,135
in čestitke za
ko je bil sprejet v SHIS.

207
00:21:33,885 --> 00:21:35,194
Ali se boste učili

208
00:21:35,218 --> 00:21:37,968
zakon, logika ali jezikoslovje,

209
00:21:38,927 --> 00:21:42,093
Vem, da govorim za
moji kolegi člani fakultete

210
00:21:42,510 --> 00:21:44,010
ko rečem,

211
00:21:45,385 --> 00:21:47,927
»Nimamo ničesar
ampak največji upi

212
00:21:48,510 --> 00:21:50,760
za nekatere izmed vas."

213
00:21:52,510 --> 00:21:56,010
In zdaj, gdč
Luža, prosim,

214
00:21:56,802 --> 00:21:59,760
Jaz sem gospodična Puddle, SHIS-stres.

215
00:22:00,635 --> 00:22:02,653
In to so
vaše oznake za študentske domove

216
00:22:02,677 --> 00:22:04,135
in vaše dobre naloge.

217
00:22:06,510 --> 00:22:10,177
Vso srečo in dobrodošli v SHIS!

218
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Madame Marlborough, zdravo.

219
00:22:23,052 --> 00:22:27,695
Jaz sem Galinda
Upland, zgornjih vzpetin.

220
00:22:27,719 --> 00:22:29,719
In to je
glede dodelitve prostorov.

221
00:22:30,219 --> 00:22:31,528
Oh, najlepša hvala, ampak sem

222
00:22:31,552 --> 00:22:32,992
že bil
dodeljen zasebni sedež.

223
00:22:33,385 --> 00:22:35,465
To je o mojem
prijavo na vaš čarovniški seminar.

224
00:22:36,052 --> 00:22:37,302
Morda se spomnite mojega eseja,

225
00:22:37,760 --> 00:22:39,677
"Čarobne palice,
Jaz imajo prav."

226
00:22:40,510 --> 00:22:43,677
No, draga, jaz ne
poučuje moj seminar vsak semester.

227
00:22:44,427 --> 00:22:47,260
Seveda, če kdo
zelo posebni bi morali priti zraven.

228
00:22:48,844 --> 00:22:50,861
Točno tako. To je
zakaj sem hotel govoriti s teboj.

229
00:22:50,885 --> 00:22:53,094
No, bodite v stiku.

230
00:22:54,510 --> 00:22:55,510
Tukaj ste.

231
00:22:57,927 --> 00:22:59,261
Gospodična Messer-Rose, kajne?

232
00:22:59,511 --> 00:23:00,511
Guverner si na vrsti.

233
00:23:01,511 --> 00:23:05,177
kako
tragično lepa si.

234
00:23:05,719 --> 00:23:08,011
V veliko čast mi je...

235
00:23:09,177 --> 00:23:11,927
Jaz sem drugi
hči. Prelepo sem tragičen.

236
00:23:12,886 --> 00:23:14,719
Druga hči?

237
00:23:15,636 --> 00:23:17,528
Elphaba, kaj počneš?

238
00:23:17,552 --> 00:23:19,677
Elphaba,
kaj je narobe kje

239
00:23:20,761 --> 00:23:21,862
saj vem Samo...

240
00:23:21,886 --> 00:23:24,511
Ni grožnja.
Samo rahel požirek.

241
00:23:26,552 --> 00:23:28,594
Našli bomo kraj, kjer te bomo skrili.

242
00:23:28,927 --> 00:23:30,927
Mislim, kako si?

243
00:23:32,594 --> 00:23:35,094
Tega ne bo
potrebno. Nisem v vrsti.

244
00:23:35,427 --> 00:23:36,427
Oh, dobro.

245
00:23:37,178 --> 00:23:38,195
Zakaj si še tukaj?

246
00:23:38,219 --> 00:23:39,654
Oprosti in
kot je vztrajal oče...

247
00:23:39,678 --> 00:23:40,820
Oh, guverner je naredil svoje

248
00:23:40,844 --> 00:23:42,511
skrb za vaše
sestra precej očitno.

249
00:23:42,844 --> 00:23:45,487
Prosim, zagotovite mu
V čast mi je, da ji lahko pomagam.

250
00:23:45,511 --> 00:23:47,237
No, ona
ne potrebuje tvoje pomoči.

251
00:23:47,261 --> 00:23:49,029
Stop. Jaz samo
moram najti svojo sobo.

252
00:23:49,053 --> 00:23:50,529
Pripeljal te bom tja, mama.

253
00:23:50,553 --> 00:23:54,678
Gospodična Colton, jaz
obljubi očetu, da bom...

254
00:23:55,719 --> 00:23:56,719
Nehajte, gospodična Colton.

255
00:23:57,344 --> 00:23:58,344
Ona je dobra mama.

256
00:23:58,803 --> 00:23:59,923
Prosim, ne razumeš.

257
00:24:00,594 --> 00:24:01,594
nehaj!

258
00:24:02,344 --> 00:24:03,344
Pusti jo!

259
00:24:41,345 --> 00:24:43,636
To je moje
priložnost. Moj novi sin.

260
00:24:44,553 --> 00:24:46,303
Oprosti, Nessa. jaz samo...

261
00:24:47,928 --> 00:24:49,112
jaz ne...

262
00:24:49,136 --> 00:24:52,487
Čarovnija je
le poskus uma

263
00:24:52,511 --> 00:24:56,011
zaviti se
okrog nemogočega.

264
00:24:57,136 --> 00:24:59,886
Da, to sem bil jaz.

265
00:25:02,137 --> 00:25:07,803
Da vas pripravim na
pričakujte nepričakovano tukaj v Shizu.

266
00:25:15,512 --> 00:25:16,512
Si res videl to?

267
00:25:17,053 --> 00:25:18,573
Preprosto moram
priti pod sinova vrata.

268
00:25:19,137 --> 00:25:22,428
In ko smo že pri nepričakovanem.

269
00:25:30,095 --> 00:25:33,404
Kdo od vas bi
prostovoljno deliti sobo?

270
00:25:33,428 --> 00:25:35,678
Oh, moja mrtvašnica.

271
00:25:37,178 --> 00:25:40,262
Hvala, draga.
To je zelo dobro od tebe.

272
00:25:40,845 --> 00:25:41,845
Kaj?

273
00:25:42,304 --> 00:25:43,530
Gospodična Elphaba.

274
00:25:43,554 --> 00:25:44,554
Elfaba.

275
00:25:47,637 --> 00:25:48,637
Elfaba.

276
00:25:51,095 --> 00:25:52,637
Lahko bivaš pri gospodični Galindi.

277
00:25:52,887 --> 00:25:54,113
Kaj? Kaj? jaz...

278
00:25:54,137 --> 00:25:57,220
Zdaj pa pojdi. Vsi pojdite.

279
00:25:59,845 --> 00:26:00,845
iti?

280
00:26:01,637 --> 00:26:02,637
In ti.

281
00:26:03,887 --> 00:26:04,887
pridi z menoj

282
00:26:05,262 --> 00:26:05,762
seveda

283
00:26:06,220 --> 00:26:07,220
Ne ti.

284
00:26:10,220 --> 00:26:11,220
Ti.

285
00:26:21,512 --> 00:26:23,488
rad bi
da te zasebno naučim

286
00:26:23,512 --> 00:26:25,512
in ne vzemite drugih študentov.

287
00:26:26,512 --> 00:26:27,512
Hvala, moj sin.

288
00:26:30,887 --> 00:26:31,887
Kaj se je zgodilo?

289
00:26:32,512 --> 00:26:34,262
Nekaj ​​je zelo narobe.

290
00:26:35,012 --> 00:26:36,054
Nisem dosegel svojega.

291
00:26:37,012 --> 00:26:38,262
uleči se moram.

292
00:26:38,762 --> 00:26:39,905
uleči se moram.

293
00:26:39,929 --> 00:26:41,054
Preberi se
tukaj Pridi sem.

294
00:26:41,512 --> 00:26:42,929
Potrebuješ veliko pijačo.

295
00:26:44,387 --> 00:26:46,262
Hvala, ker me pokrivaš.

296
00:26:46,512 --> 00:26:48,554
In ponižan sem zaradi
vaša čudovita ponudba.

297
00:26:49,012 --> 00:26:50,613
Ampak moj oče
nikoli ne bi dovolil.

298
00:26:50,637 --> 00:26:51,679
Prepusti svojega očeta meni.

299
00:26:52,012 --> 00:26:53,304
Takoj te bom zasladil.

300
00:26:54,512 --> 00:26:58,262
Torej, kako dolgo
si imel ta talent?

301
00:26:59,637 --> 00:27:00,054
ne vem

302
00:27:00,512 --> 00:27:01,512
št.

303
00:27:03,054 --> 00:27:04,054
Nekaj ​​samo...

304
00:27:05,554 --> 00:27:07,013
Nekaj ​​me preprosto prevzame.

305
00:27:07,304 --> 00:27:09,763
In nekaj, česar ne morem nadzorovati.

306
00:27:11,054 --> 00:27:13,471
Toda ko je
se zgodijo slabe stvari.

307
00:27:20,013 --> 00:27:25,929
Če se lahko naučite uporabljati
svoje moči na pravi način,

308
00:27:26,346 --> 00:27:28,471
o, gospodična Alfaba,

309
00:27:29,971 --> 00:27:32,655
dolga leta sem čakal

310
00:27:32,679 --> 00:27:35,096
pojavi se darilo, kot je tvoje.

311
00:27:36,388 --> 00:27:38,405
Zakaj, predvidevam, da bo čarovnik morda

312
00:27:38,429 --> 00:27:42,864
vas naredi za svojega čarobnega grand-pazierja.

313
00:27:42,888 --> 00:27:43,888
Čarovnik?

314
00:27:44,388 --> 00:27:49,263
Draga moja, draga moja, bom
takoj pišite čarovniku.

315
00:27:50,513 --> 00:27:53,055
Povej mu o sebi vnaprej.

316
00:27:53,471 --> 00:27:58,513
S takšnim talentom
tvoja, draga, obstaja definicija.

317
00:27:59,638 --> 00:28:03,221
Če delaš, kot moraš,

318
00:28:04,930 --> 00:28:09,096
dobro ti bo šlo.

319
00:28:13,471 --> 00:28:14,513
Dobrodošli v Shinu.

320
00:28:18,096 --> 00:28:19,096
Se vidimo v razredu.

321
00:28:22,471 --> 00:28:27,513
Se je to res pravkar zgodilo?

322
00:28:28,472 --> 00:28:33,489
Ali sem dejansko
razumel to čudno

323
00:28:33,513 --> 00:28:37,138
domislica, ki jo imam
poskušal zatreti ali skriti?

324
00:28:38,013 --> 00:28:42,448
Je talent tisti, ki mi lahko pomaga

325
00:28:42,472 --> 00:28:49,138
narediti čarovnika, če uspem?

326
00:28:52,513 --> 00:28:57,347
Tako da bom uspel.

327
00:29:02,847 --> 00:29:07,722
Ko srečam
čarovnik, ko enkrat dokažem svojo vrednost,

328
00:29:09,347 --> 00:29:11,948
potem srečam čarovnika kaj

329
00:29:11,972 --> 00:29:14,180
Čakal sem od rojstva.

330
00:29:14,514 --> 00:29:17,722
In z vso svojo čarovniško modrostjo,

331
00:29:18,472 --> 00:29:21,055
po mojem pogledu ne bo oslepel.

332
00:29:21,764 --> 00:29:24,389
Mislite, da je čarovnik končal?

333
00:29:25,097 --> 00:29:27,805
Vse kar lahko
Munch je tako počasen.

334
00:29:28,305 --> 00:29:31,764
Zdaj bo rekel
jaz: "Vidim, kdo v resnici si.

335
00:29:32,097 --> 00:29:34,222
Dekle, na katero se lahko zanesem."

336
00:29:35,139 --> 00:29:40,014
In tako je
Začel bom s čarovnikom.

337
00:29:45,472 --> 00:29:51,514
Ker sem z
čarovnik, vse moje življenje se bo spremenilo.

338
00:29:52,597 --> 00:29:54,740
Ker ko si enkrat z

339
00:29:54,764 --> 00:29:57,806
čarovnik, nihče
misli, da si čuden.

340
00:29:58,181 --> 00:30:01,222
Noben oče ni ponosen nate.

341
00:30:01,597 --> 00:30:04,722
Nobena sestra se ne sramuje.

342
00:30:05,556 --> 00:30:08,365
In vsi te moramo imeti radi.

343
00:30:08,389 --> 00:30:10,472
In s pomočjo čarovnika si povrneš.

344
00:30:11,472 --> 00:30:15,448
In to darilo oz
to prekletstvo, ki ga imam v sebi,

345
00:30:15,472 --> 00:30:21,032
mogoče bom zadnji vedel
zakaj, saj delamo z glavo v roki.

346
00:30:21,056 --> 00:30:24,806
Čarovnik in jaz.

347
00:30:25,472 --> 00:30:27,115
In nekega dne mi bo rekel,

348
00:30:27,139 --> 00:30:31,514
"Alphaba, a
dekle, ki je tako superiorna.

349
00:30:32,306 --> 00:30:34,282
Ne bi smelo dekle, ki je tako dobro

350
00:30:34,306 --> 00:30:37,449
notri ima enako zunanjost?

351
00:30:37,473 --> 00:30:41,449
In ker ljudje
so do absurdne stopnje,

352
00:30:41,473 --> 00:30:44,074
reci, da boš popravil na svojo besedo

353
00:30:44,098 --> 00:30:48,056
stopnjo, bi
bo s tabo vse v redu?

354
00:30:49,348 --> 00:30:55,490
če sem
diploma-in-the-ti, vem

355
00:30:55,514 --> 00:30:57,889
prekletstvo, ki je
zame ni pomembno."

356
00:30:58,223 --> 00:30:59,223
V redu, zakaj pa ne?

357
00:30:59,473 --> 00:31:06,806
Ponovno se bom prijavil, oh, kaj
par bova čarovnik in jaz.

358
00:31:08,223 --> 00:31:12,223
Ja, kakšen par
bo čarovnik in ...

359
00:31:24,723 --> 00:31:31,890
Neomejeno, moj
prihodnost je neomejena.

360
00:31:33,473 --> 00:31:37,098
In pravkar sem imel
vizija skoraj kot prerokba.

361
00:31:38,515 --> 00:31:44,348
Vem, da se sliši
res noro in resnično.

362
00:31:44,806 --> 00:31:48,991
Vizija je
megleno, ampak nekoč prisežem

363
00:31:49,015 --> 00:31:54,098
tam bo a
praznovanje povsod pri nas.

364
00:32:24,473 --> 00:32:29,515
In nič drugega ne more
Tako visoko spoštujem.

365
00:32:31,473 --> 00:32:34,598
Ko ljudje vidijo
me bodo kričali,

366
00:32:35,140 --> 00:32:38,182
za polovico
njihov najljubši čaj.

367
00:32:43,515 --> 00:32:49,890
Čarovnik in jaz.

368
00:33:22,724 --> 00:33:23,724
vstopi.

369
00:33:30,474 --> 00:33:32,599
Preostanek moje torbe
bi moral prispeti kmalu.

370
00:33:34,932 --> 00:33:38,516
Ali res
misliš, da je to pošteno?

371
00:33:39,224 --> 00:33:42,932
Oh, jaz ne. bil sem
obljubil zasebni apartma.

372
00:33:43,932 --> 00:33:45,057
Ampak hvala za vprašanje.

373
00:33:49,807 --> 00:33:52,075
kateri? Samo... jaz sem bil

374
00:33:52,099 --> 00:33:54,016
bi samo zaprl vrata.

375
00:33:56,641 --> 00:33:58,533
Oh, no,
ne bi mogel? sem

376
00:33:58,557 --> 00:34:00,849
oprosti. jaz
samo... Tako uživam v zraku.

377
00:34:02,724 --> 00:34:05,224
Veš kaj mislim?

378
00:34:07,016 --> 00:34:11,849
Oh, rešil sem te
nekaj prostora, mimogrede.

379
00:34:13,974 --> 00:34:17,224
Tukaj je. Samo tukaj.

380
00:34:28,474 --> 00:34:29,599
super je

381
00:34:33,266 --> 00:34:34,266
Ni bilo nič.

382
00:34:34,933 --> 00:34:36,117
Sostanovalci delajo te stvari za

383
00:34:36,141 --> 00:34:38,391
drug drugega.
Tako so mi povedali.

384
00:34:43,641 --> 00:34:47,600
In v zameno,
morda bi lahko, poglejmo,

385
00:34:48,183 --> 00:34:51,058
izraziti dobro besedo za
jaz z Madame Morrible? dogovor?

386
00:34:54,475 --> 00:34:55,617
Ti si tam spodaj naredil

387
00:34:55,641 --> 00:34:57,600
vse to
zgoditi. Vem, da je bilo.

388
00:34:58,308 --> 00:34:59,348
Ste slišali Madame Morrible?

389
00:35:03,516 --> 00:35:07,141
Kako ti je uspelo? Povej
jaz, prosim. Lahko ga varujem.

390
00:35:09,475 --> 00:35:12,867
zabava. Bodi to
način. Ampak res

391
00:35:12,891 --> 00:35:14,225
je precej sebično z vaše strani.

392
00:35:14,516 --> 00:35:15,202
Veste, res sem vprašal

393
00:35:15,226 --> 00:35:17,076
lepo in jaz
te rešil hladne vojne.

394
00:35:17,100 --> 00:35:18,180
ne vem nikoli ne vem.

395
00:35:29,058 --> 00:35:31,267
tam. Uživajte v zraku.

396
00:35:36,600 --> 00:35:38,558
Najdražji dragi
je Momsie and Popsicle.

397
00:35:39,600 --> 00:35:43,267
Moj dragi oče, hvala
ker si mi dovolil ostati.

398
00:35:44,100 --> 00:35:46,201
Veš kaj?
V zvezi z našimi

399
00:35:46,225 --> 00:35:48,517
zahtevaj to
Selim se z Nesso.

400
00:35:48,975 --> 00:35:55,683
Ne slišim tvojega
ugiba, ker je to pismo.

401
00:35:56,475 --> 00:35:59,183
Vem, kako zelo si želi biti.

402
00:36:02,975 --> 00:36:04,142
Tako da ti bom samo povedal.

403
00:36:05,850 --> 00:36:09,725
Nekaj ​​jih je bilo
zmeda zaradi gostovanja tukaj pri Shisu.

404
00:36:10,017 --> 00:36:12,100
Ampak seveda
Jaz bom skrbel za Nesso.

405
00:36:12,642 --> 00:36:15,892
Ampak seveda
moje življenje je motnja.

406
00:36:16,475 --> 00:36:19,975
Ker vem, da je
kako želite, da se odzovem.

407
00:36:20,684 --> 00:36:21,684
ja

408
00:36:22,725 --> 00:36:26,892
Nekaj ​​jih je bilo
zmeda za vas, glejte moje ostanke.

409
00:36:30,184 --> 00:36:34,785
Nenavadno in
nadvse nenavaden in

410
00:36:34,809 --> 00:36:39,725
vse skupaj precej
nemogoče opisati.

411
00:36:42,475 --> 00:36:43,475
Blondinka.

412
00:36:45,475 --> 00:36:53,475
kaj je to
občutek tako nenaden in nov?

413
00:36:55,101 --> 00:36:57,684
Čutil sem
trenutek, ko sem te zagledal.

414
00:36:58,184 --> 00:36:59,267
Moj utrip pospeši.

415
00:36:59,851 --> 00:37:00,993
V glavi se mi vrti.

416
00:37:01,017 --> 00:37:02,601
Ja no, moj obraz zardi.

417
00:37:03,101 --> 00:37:06,892
kaj je to
občutek, škodljivec bolečine?

418
00:37:07,601 --> 00:37:09,726
Ali ima ime?

419
00:37:10,517 --> 00:37:13,434
ja

420
00:37:17,601 --> 00:37:20,892
Oblačila. An
ponarejena obremenitev.

421
00:37:21,517 --> 00:37:22,785
Za tvoj obraz.

422
00:37:22,809 --> 00:37:24,017
Za vaša oblačila.

423
00:37:24,642 --> 00:37:27,809
Recimo samo, da mi je vse všeč.

424
00:37:28,892 --> 00:37:31,785
Vsakega malega
trik, čeprav majhen,

425
00:37:31,809 --> 00:37:34,452
naredi moje zelo
meso začne polzeti.

426
00:37:34,476 --> 00:37:38,577
Preprosta voda
cestninjenja, tam je čudno

427
00:37:38,601 --> 00:37:42,934
vzhičenje v
tako popolno sovraštvo.

428
00:37:44,101 --> 00:37:47,518
Tako čist je, tako močan.

429
00:37:48,018 --> 00:37:51,119
Vem, da je prišlo hitro, tako da

430
00:37:51,143 --> 00:37:53,601
Verjamem, da lahko traja.

431
00:37:54,184 --> 00:38:00,643
In jaz bom
držim, ljubim te vse življenje.

432
00:38:01,518 --> 00:38:03,893
Draga Galinda,
preprosto si predober.

433
00:38:04,768 --> 00:38:07,101
Kako pravite
da mislim, da nisem dober?

434
00:38:07,434 --> 00:38:09,160
Ona je groza, ona je tatarka.

435
00:38:09,184 --> 00:38:10,619
Vsi te moramo fantu pokazati

436
00:38:10,643 --> 00:38:12,393
udaril,
Galinda, ti si mučenica.

437
00:38:12,935 --> 00:38:18,393
No, te
stvari, ki jih poskušam.

438
00:38:20,476 --> 00:38:21,476
Oh.

439
00:38:28,476 --> 00:38:31,726
Vaša Galinda
te prisilil, da prebivaš,

440
00:38:32,060 --> 00:38:34,810
z nekom tako
ogabno in fajn.

441
00:38:35,060 --> 00:38:39,768
Želimo samo povedati
ti, vsi smo na tvoji strani.

442
00:38:40,560 --> 00:38:41,994
Delimo vaše telo.

443
00:38:42,018 --> 00:38:44,327
kaj je to
občutek, tako nenaden in nov?

444
00:38:44,351 --> 00:38:46,452
Strah me je
trenutek, ležim na tebi.

445
00:38:46,476 --> 00:38:49,310
Strah me je
trenutek, vedno se mi mudi.

446
00:38:49,685 --> 00:38:52,577
Imel sem občutek, da imamo radi vse.

447
00:38:52,601 --> 00:38:54,018
Oh, kakšen je ta občutek?

448
00:38:54,810 --> 00:38:58,828
Zdaj pa vsak majhen
stvar je zelo čudna.

449
00:38:58,852 --> 00:38:59,852
ja

450
00:39:01,852 --> 00:39:06,369
Oh, ljubeč,
ljubeč, tam je čudno

451
00:39:06,393 --> 00:39:10,602
vzhičenje v
tako popolno sovraštvo.

452
00:39:11,518 --> 00:39:13,935
Tako čist je, tako močan.

453
00:39:14,518 --> 00:39:15,518
Tako močno.

454
00:39:15,977 --> 00:39:18,018
Tako dobro je, tako hitro je.

455
00:39:18,893 --> 00:39:20,268
Vseeno ne verjamem.

456
00:39:20,518 --> 00:39:21,518
Tako hitro je.

457
00:39:21,935 --> 00:39:24,119
In potem jaz
ne bo te sovražil.

458
00:39:24,143 --> 00:39:26,119
Zate, za
ti, zate, zate.

459
00:39:26,143 --> 00:39:32,227
Sovražim se, prosim, sovražim te.

460
00:39:34,018 --> 00:39:35,269
Vse moje življenje.

461
00:39:35,560 --> 00:39:39,144
Sovraštvo, nisi
tako, tako, tako pripravljen, sovraštvo.

462
00:40:05,644 --> 00:40:07,953
V redu, vse
prav, vsi, dogovorite se

463
00:40:07,977 --> 00:40:10,560
dol, dame in
gospodje, umirite se.

464
00:40:11,019 --> 00:40:12,435
Tiho, tiho, vsi.

465
00:40:13,685 --> 00:40:17,186
Zdaj pa imam
prebral svoje najnovejše eseje,

466
00:40:17,727 --> 00:40:21,102
in sem presenečen
poročati o določenem napredku,

467
00:40:21,477 --> 00:40:23,620
čeprav nekateri
se še vedno nagibamo k temu

468
00:40:23,644 --> 00:40:26,269
dati prednost obliki
vsebina, gospodična Linda.

469
00:40:28,144 --> 00:40:31,811
Oh, pravzaprav je
"Guh, Linda," z "Guh."

470
00:40:32,477 --> 00:40:35,102
Ja seveda.

471
00:40:37,477 --> 00:40:41,537
Ne vidim tega
problem je, veste, vsak drugi

472
00:40:41,561 --> 00:40:43,852
profesor upravlja
da izgovorim moje ime.

473
00:40:44,561 --> 00:40:47,203
Mogoče izgovorjava
tvojega dragocenega imena ni

474
00:40:47,227 --> 00:40:49,269
edini poudarek
življenja dr. Dillimana.

475
00:40:49,519 --> 00:40:52,186
Mogoče je dr. Dilliman
ne kot vsi drugi profesorji.

476
00:40:53,061 --> 00:40:55,227
Morda nekaj
smo pač drugačni.

477
00:40:56,936 --> 00:40:59,936
No, zdi se
artičoke poparimo.

478
00:41:04,478 --> 00:41:06,894
Tiho, prosim, prosim.

479
00:41:07,853 --> 00:41:11,103
Ja, gremo
ohlapni zgornji sprednji zobje,

480
00:41:11,478 --> 00:41:14,686
ki predstavlja
napačna izgovorjava, gospodična Glinda.

481
00:41:17,978 --> 00:41:22,061
Vidite, res,
nekateri smo drugačni.

482
00:41:23,519 --> 00:41:26,787
Zdaj, morda ste
opazil, da sem eden zadnjih

483
00:41:26,811 --> 00:41:29,019
žival
profesorji tukaj pri Shillu,

484
00:41:29,519 --> 00:41:33,370
in se ne spodbuja
da bi o tem razpravljali v naših razredih,

485
00:41:33,394 --> 00:41:36,745
vendar jih je bilo nekaj
velike spremembe v celotnem našem

486
00:41:36,769 --> 00:41:39,186
z
zavračanje živalske kulture.

487
00:41:40,478 --> 00:41:44,329
Vendar pa je prišlo do
čas, preden ste se rodili, ko

488
00:41:44,353 --> 00:41:46,353
življenje pri nas je bilo drugačno.

489
00:41:48,811 --> 00:41:50,579
Ko bi človek lahko
hoditi po teh hodnikih in

490
00:41:50,603 --> 00:41:53,145
slišati sneg
leopard rešuje enačbo

491
00:41:53,478 --> 00:41:56,270
ali antilopa
razlaga soneta,

492
00:41:56,520 --> 00:42:01,145
torej, kdaj in zakaj se je to spremenilo?

493
00:42:01,936 --> 00:42:03,579
Od tega kar imam
beri, velika suša.

494
00:42:03,603 --> 00:42:03,811
ja

495
00:42:04,478 --> 00:42:05,329
Oprostite.

496
00:42:05,353 --> 00:42:06,353
Kot dvigni roko.

497
00:42:06,936 --> 00:42:08,520
natančno.

498
00:42:09,228 --> 00:42:12,853
Hrane je postalo malo in
ko so ljudje lačni in jezni,

499
00:42:13,186 --> 00:42:14,603
no, potem pa oni
začni iskati...

500
00:42:14,936 --> 00:42:15,936
Nekdo je kriv.

501
00:42:17,436 --> 00:42:18,936
Čisto prav, gospodična Elphaba.

502
00:42:23,353 --> 00:42:25,103
Da, gospodična Glinda.

503
00:42:25,478 --> 00:42:28,312
To je "Guh, Glinda."

504
00:42:28,603 --> 00:42:29,603
"Joj, Glinda."

505
00:42:30,020 --> 00:42:30,830
"Joj, Glinda."

506
00:42:30,854 --> 00:42:32,913
In ne razumem, zakaj ti
ne more nas samo naučiti zgodovine.

507
00:42:32,937 --> 00:42:35,020
Namesto tega sem
vedno oklepajo preteklosti.

508
00:42:35,812 --> 00:42:38,437
Ker mi
ne more ubežati preteklosti,

509
00:42:38,770 --> 00:42:41,270
in ignoriramo
to na lastno odgovornost.

510
00:42:42,645 --> 00:42:45,187
Preteklost pomaga
pojasniti naše trenutne okoliščine.

511
00:42:45,812 --> 00:42:48,853
Na primer, če mi
preglej to časovnico...

512
00:43:05,270 --> 00:43:07,104
Kdo je odgovoren za to?

513
00:43:13,687 --> 00:43:17,312
Vprašam, kdo je
odgovoren za to?

514
00:43:22,270 --> 00:43:22,456
Zelo dobro.

515
00:43:22,480 --> 00:43:24,187
Razred odpuščen.

516
00:43:26,479 --> 00:43:28,604
Rekel sem, razred odpuščen!

517
00:43:40,479 --> 00:43:41,479
Dr. Derrym.

518
00:43:42,645 --> 00:43:43,645
Gospodična Elphaba.

519
00:43:47,021 --> 00:43:48,521
gospodična Elphaba,
ni ti treba...

520
00:43:51,062 --> 00:43:53,104
Hvala.
Zelo ste prijazni.

521
00:44:00,479 --> 00:44:01,729
Ni slabo.

522
00:44:07,646 --> 00:44:08,646
Poppy je moja najljubša.

523
00:44:09,812 --> 00:44:10,812
Tudi moja.

524
00:44:12,229 --> 00:44:14,479
Obdržijo me
veselo v teh mračnih časih.

525
00:44:15,479 --> 00:44:20,437
gospodična Elphaba,
prosim Pojdi in se pridruži svojim prijateljem.

526
00:44:20,854 --> 00:44:22,454
Vse je v redu. jaz
nimaš prijateljev.

527
00:44:23,271 --> 00:44:25,479
No, morda enega.

528
00:44:37,479 --> 00:44:42,021
poskusi ponovno

529
00:44:44,813 --> 00:44:45,813
Zaprte oči.

530
00:44:47,063 --> 00:44:48,063
Prsti na nogah stisnjeni.

531
00:44:50,479 --> 00:44:54,146
Sedaj dvignite kovanec.

532
00:45:32,480 --> 00:45:33,980
Vse je v redu.

533
00:45:35,271 --> 00:45:36,605
Potreben je čas.

534
00:45:44,938 --> 00:45:47,997
Slišal sem, da je bil nesrečnik

535
00:45:48,021 --> 00:45:51,022
motnje pri dr.
Dillermanov tečaj danes.

536
00:45:55,480 --> 00:45:58,355
To mora imeti
bilo za vas tako hudo.

537
00:45:58,855 --> 00:46:01,373
No, nekdo jih je napisal

538
00:46:01,397 --> 00:46:05,688
grozljive besede
namenoma, da ga vidi.

539
00:46:09,230 --> 00:46:10,230
Samo želim si, da bi lahko ...

540
00:46:10,522 --> 00:46:13,522
Bog, kaj si želiš?

541
00:46:14,688 --> 00:46:15,665
Želim si, da bi bilo nekaj jaz

542
00:46:15,689 --> 00:46:16,897
zmogel, ker nihče ...

543
00:46:19,063 --> 00:46:20,063
Nihče ...

544
00:46:20,980 --> 00:46:21,980
Čemu?

545
00:46:25,980 --> 00:46:26,980
Nikogar ne bi smeli zaničevati,

546
00:46:27,688 --> 00:46:29,647
ali se smejal,

547
00:46:32,480 --> 00:46:34,939
ali gledano zviška, ali...

548
00:46:36,522 --> 00:46:37,939
rekel, naj neha blebetati,

549
00:46:38,855 --> 00:46:40,105
in še naprej teči.

550
00:46:46,772 --> 00:46:47,772
Izjemen.

551
00:46:49,147 --> 00:46:50,564
To bo kmalu izjemno.

552
00:46:53,064 --> 00:46:55,355
Ko se enkrat naučiš
izkoristiti svoja čustva,

553
00:46:57,397 --> 00:46:58,564
nebo je meja.

554
00:46:59,480 --> 00:47:01,730
Lahko te vodi
čarovniku samemu.

555
00:47:09,772 --> 00:47:13,439
Zbogom, dr. Dillerman.

556
00:47:17,106 --> 00:47:21,272
Dr. Dillerman!

557
00:47:22,814 --> 00:47:23,814
Ste izvedeli, kdo...

558
00:47:29,231 --> 00:47:37,231
Zdaj so krive živali

559
00:47:38,481 --> 00:47:40,606
za vse, kar gre narobe,

560
00:47:41,189 --> 00:47:43,981
prisiljeni iz našega
zaposlitve, rekel, naj molči.

561
00:47:44,231 --> 00:47:45,623
To je veliko večje od

562
00:47:45,647 --> 00:47:47,522
samo nekaj besed na tabli.

563
00:47:47,981 --> 00:47:50,856
Še vedno lahko
pogovarjati zasebno, kot je naš.

564
00:47:51,397 --> 00:47:52,623
Moj dragi prijatelj.

565
00:47:52,647 --> 00:47:53,106
draga?

566
00:47:53,481 --> 00:47:54,481
Pravzaprav krava.

567
00:47:54,856 --> 00:47:56,481
Bila je
govorjenje na protestih,

568
00:47:57,231 --> 00:47:59,648
pred kratkim mi je napisal
prosi za srečanje v kavarni.

569
00:48:00,648 --> 00:48:01,856
Rekla je, da je nujno.

570
00:48:02,314 --> 00:48:03,606
Kaj ti je rekla?

571
00:48:03,856 --> 00:48:06,398
Nikoli ni pokazala,
in od takrat je ni nihče videl.

572
00:48:06,731 --> 00:48:07,790
Prišlo je veliko živali

573
00:48:07,814 --> 00:48:09,939
manjka, oz
dejansko verjamejo.

574
00:48:10,481 --> 00:48:11,856
Da, imajo
znanec jazbec,

575
00:48:12,314 --> 00:48:16,148
odvetnik je bil
odpuščen samo zaradi prepiranja primera.

576
00:48:16,481 --> 00:48:18,290
Vsaj še lahko trdi.

577
00:48:18,314 --> 00:48:19,314
kaj misliš

578
00:48:19,814 --> 00:48:20,814
Naj ti pokažem.

579
00:48:23,731 --> 00:48:26,207
Slišal sem za
ox, profesor iz Quarksa,

580
00:48:26,231 --> 00:48:28,064
ni več dovoljeno poučevati,

581
00:48:28,606 --> 00:48:30,731
ki je izgubil
vse moči govora.

582
00:48:31,564 --> 00:48:32,314
Ne morem govoriti.

583
00:48:32,564 --> 00:48:34,398
In urnik, žvečen v skali,

584
00:48:35,231 --> 00:48:38,773
figura z a
uspešnem bloku prepovedano pridigati.

585
00:48:39,023 --> 00:48:39,606
Ne, ne.

586
00:48:39,981 --> 00:48:41,731
Zdaj lahko samo še cvilimo.

587
00:48:42,606 --> 00:48:46,315
Samo govorice, a vseeno
dovolj, da daš preteklost komurkoli.

588
00:48:46,731 --> 00:48:51,023
S preteklostjo nekaj
slabo se dogaja pri nas.

589
00:48:52,481 --> 00:48:55,666
Nekaj ​​slabega se dogaja v...

590
00:48:55,690 --> 00:48:56,148
To je to!

591
00:48:56,606 --> 00:48:58,082
Zapuščam nas, dokler lahko

592
00:48:58,106 --> 00:48:59,356
še vedno izgovori besedo adijo.

593
00:48:59,731 --> 00:49:00,940
Ne, ne moreš!

594
00:49:03,648 --> 00:49:04,666
Odnesi ga!

595
00:49:04,690 --> 00:49:04,940
Stop.

596
00:49:05,648 --> 00:49:06,648
oprosti.

597
00:49:08,523 --> 00:49:10,356
Ne, ne.

598
00:49:11,148 --> 00:49:11,874
Nekdo nikoli...

599
00:49:11,898 --> 00:49:13,082
kaj je

600
00:49:13,106 --> 00:49:14,106
To je Elphaba.

601
00:49:14,398 --> 00:49:15,398
Kaj delaš tukaj?

602
00:49:16,273 --> 00:49:17,273
No, ravnokar sem...

603
00:49:18,023 --> 00:49:19,023
Vse je v redu.

604
00:49:19,440 --> 00:49:19,732
hitro.

605
00:49:20,357 --> 00:49:21,357
Pridi noter.

606
00:49:31,315 --> 00:49:32,315
Ne bodi prestrašen.

607
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
Naj ti prinesem čaj.

608
00:49:37,023 --> 00:49:39,190
Dr. Delman, kaj
ravnokar si rekel...

609
00:49:40,690 --> 00:49:41,690
Bi se to res lahko zgodilo?

610
00:49:43,148 --> 00:49:44,148
Dogaja se.

611
00:49:45,482 --> 00:49:47,499
Boste našli, če
naj bo dovolj odvračajoče,

612
00:49:47,523 --> 00:49:50,982
lahko koga zamolčiš.

613
00:50:00,107 --> 00:50:02,357
Če pa so živali
izguba sposobnosti govora,

614
00:50:03,315 --> 00:50:04,399
potem nas zapusti...

615
00:50:05,524 --> 00:50:07,000
Nekdo ima
povedati čarovniku.

616
00:50:07,024 --> 00:50:08,166
poslušaj me

617
00:50:08,190 --> 00:50:09,416
Ne smeš povedati drugi osebi

618
00:50:09,440 --> 00:50:10,800
kar imaš
nocoj slišal v Kseniji.

619
00:50:11,190 --> 00:50:12,565
Ampak zato imamo čarovnika.

620
00:50:13,857 --> 00:50:15,440
Torej nič hudega...

621
00:50:17,190 --> 00:50:18,190
Mogoče imaš prav.

622
00:50:19,149 --> 00:50:21,524
Nič tako hudega...

623
00:50:23,815 --> 00:50:25,315
Prav nič hudega...

624
00:50:30,065 --> 00:50:31,065
oprosti.

625
00:50:31,482 --> 00:50:32,482
slabo.

626
00:50:33,857 --> 00:50:35,357
Najbrž sem se prehladil.

627
00:50:39,774 --> 00:50:40,854
Blagoslovil vas bom, dr. Delman.

628
00:50:47,482 --> 00:50:48,732
Raje pojdi.

629
00:50:49,524 --> 00:50:50,524
Zaspi.

630
00:51:07,482 --> 00:51:08,607
Vau tam!

631
00:51:08,941 --> 00:51:09,149
odlično!

632
00:51:09,566 --> 00:51:10,566
Vau!

633
00:51:11,024 --> 00:51:12,333
Nisem je videl.

634
00:51:12,357 --> 00:51:13,357
Ja, jaz tudi ne.

635
00:51:14,482 --> 00:51:16,441
Morda bi želeli, um...

636
00:51:17,066 --> 00:51:17,168
v redu

637
00:51:17,192 --> 00:51:18,316
Ne, ne, ne.

638
00:51:19,274 --> 00:51:20,274
Zelo mi je žal, gospodična.

639
00:51:20,732 --> 00:51:21,500
Nismo te videli tam.

640
00:51:21,524 --> 00:51:22,524
Morate imeti ...

641
00:51:24,274 --> 00:51:25,274
pomešan z listjem.

642
00:51:26,108 --> 00:51:27,500
Je to kako
greš s svojim življenjem?

643
00:51:27,524 --> 00:51:29,644
Samo vodenje menih in
poteptaš koga na svoji poti?

644
00:51:30,649 --> 00:51:31,649
št.

645
00:51:32,483 --> 00:51:33,625
št.

646
00:51:33,649 --> 00:51:34,649
Včasih spim.

647
00:51:37,024 --> 00:51:39,066
v redu

648
00:51:40,483 --> 00:51:40,941
Izvolite.

649
00:51:41,274 --> 00:51:42,459
Ne, nimam morske bolezni.

650
00:51:42,483 --> 00:51:43,625
Jaz tudi ne.

651
00:51:43,649 --> 00:51:45,750
Ne, nisem
kot otrok jesti travo.

652
00:51:45,774 --> 00:51:46,668
Te ni motilo?

653
00:51:46,692 --> 00:51:49,191
In ja, jaz
so bile vedno zelene.

654
00:51:50,108 --> 00:51:52,148
In obrambnost,
je to nedavni razvoj?

655
00:52:08,483 --> 00:52:09,683
Sem za še malo teptanja.

656
00:52:09,941 --> 00:52:10,459
Vam lahko ponudimo prevoz?

657
00:52:10,483 --> 00:52:11,667
ne hvala

658
00:52:11,691 --> 00:52:12,691
Napolnite se.

659
00:52:14,566 --> 00:52:15,566
Vau.

660
00:52:16,566 --> 00:52:18,406
Felsville, imamo
pravkar ga je spodbudilo dekle.

661
00:52:19,775 --> 00:52:20,775
res.

662
00:52:21,066 --> 00:52:22,066
Najprej poljubi, vse.

663
00:52:24,233 --> 00:52:25,275
Pozor študentje.

664
00:52:25,858 --> 00:52:27,376
V čast mi je, da to objavim

665
00:52:27,400 --> 00:52:30,126
Princ Fiero in
Tigelar iz Winky Country

666
00:52:30,150 --> 00:52:32,566
bo polnjenje
iz našega študentskega telesa.

667
00:52:33,608 --> 00:52:36,275
imeti
prenosi iz Royal Winky Academy.

668
00:52:37,483 --> 00:52:39,483
Prosim, pomagajte mu, da se počuti dobrodošlega.

669
00:52:40,816 --> 00:52:42,483
Brez izdelave
neposredni očesni stik.

670
00:53:07,192 --> 00:53:09,942
In vsi smo pogosto tukaj?

671
00:53:11,067 --> 00:53:13,775
Te lahko kaj vprašam?

672
00:53:14,650 --> 00:53:15,650
Želiš kaj?

673
00:53:16,233 --> 00:53:17,334
Samo da se umaknem s poti.

674
00:53:17,358 --> 00:53:18,692
absolutno,
ja To je karkoli.

675
00:53:20,733 --> 00:53:21,733
kako si

676
00:53:22,275 --> 00:53:23,275
ja

677
00:53:26,275 --> 00:53:34,275
Iščete kaj?

678
00:53:37,484 --> 00:53:40,234
ali? nekdo?

679
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
Ne, bil sem ...

680
00:53:45,317 --> 00:53:46,317
Sem vedel?

681
00:53:47,817 --> 00:53:48,817
Kako bi vedel?

682
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
Naš prvi let.

683
00:53:58,484 --> 00:53:59,942
Oh, še vedno tukaj.

684
00:54:00,234 --> 00:54:01,234
Mm-hmm.

685
00:54:02,150 --> 00:54:03,626
No, obljubil sem
za voden ogled

686
00:54:03,650 --> 00:54:05,484
pred kratkim
prispeli učenci, torej...

687
00:54:06,484 --> 00:54:07,484
Mm.

688
00:54:08,817 --> 00:54:09,817
Počakaj.

689
00:54:10,609 --> 00:54:12,484
Ali ste
nedavno prispeli študent?

690
00:54:13,192 --> 00:54:14,192
Sem, ja.

691
00:54:14,651 --> 00:54:15,651
Oh, nisem vedel.

692
00:54:16,192 --> 00:54:18,002
Ne nisem
zagotovo bom zdržal dlje pri

693
00:54:18,026 --> 00:54:19,386
ta šola
kot kateri koli drugi.

694
00:54:20,776 --> 00:54:21,776
ampak...

695
00:54:22,442 --> 00:54:23,922
Nisem bil na nobenem
vaših drugih šol.

696
00:54:25,734 --> 00:54:26,734
Hmm.

697
00:54:54,484 --> 00:54:57,984
In to je kraj za knjige.

698
00:54:59,609 --> 00:55:01,502
Obstaja zbirka redkih

699
00:55:01,526 --> 00:55:02,859
knjige tukaj nekje.

700
00:55:03,484 --> 00:55:05,318
In tudi nekaj srednje pečenih.

701
00:55:06,026 --> 00:55:07,609
No, obstaja
toliko na izbiro.

702
00:55:08,484 --> 00:55:09,484
prav.

703
00:55:13,068 --> 00:55:21,068
Torej kaj ti
delati za zabavo tukaj?

704
00:55:25,151 --> 00:55:26,568
No, nič.

705
00:55:27,568 --> 00:55:28,568
Do sedaj.

706
00:55:28,818 --> 00:55:30,298
Niste bili
na Osterstahlung?

707
00:55:30,651 --> 00:55:31,234
Osterstahlung?

708
00:55:31,484 --> 00:55:33,985
Mislim, ali ni to
mesto nekoliko nezakonito?

709
00:55:34,901 --> 00:55:35,901
Mora biti okusno.

710
00:55:36,401 --> 00:55:37,943
Ja, oboje je
teh stvari, ja?

711
00:55:38,193 --> 00:55:38,401
Hmm?

712
00:55:38,651 --> 00:55:39,931
To je, kar je
torej nedaleč od tod.

713
00:55:40,443 --> 00:55:41,461
Ni razstrelitev.

714
00:55:41,485 --> 00:55:42,526
Vau!

715
00:55:44,485 --> 00:55:45,485
Si v redu?

716
00:55:47,235 --> 00:55:48,235
ja

717
00:55:48,776 --> 00:55:51,776
A viero, Tegeler.

718
00:55:53,776 --> 00:55:54,877
Winky država.

719
00:55:54,901 --> 00:55:56,235
Oh, bom nekaj.

720
00:55:56,693 --> 00:55:57,693
Bachov gozdar.

721
00:55:59,485 --> 00:56:00,485
Iz dežele munchkin.

722
00:56:03,735 --> 00:56:04,735
super

723
00:56:04,985 --> 00:56:05,443
Oprostite.

724
00:56:05,735 --> 00:56:06,877
Dobro je vedeti.

725
00:56:06,901 --> 00:56:07,985
Kaj si spet rekel?

726
00:56:08,693 --> 00:56:10,818
Oh, vprašal nas je v violini.

727
00:56:11,526 --> 00:56:13,252
Na žalost je proti Shizu

728
00:56:13,276 --> 00:56:14,836
pravila za odhod
v mesto po temi.

729
00:56:14,860 --> 00:56:15,919
Mislim, da še enkrat, da

730
00:56:15,943 --> 00:56:17,818
odgovornost do
pokvari moje kolege študente

731
00:56:18,485 --> 00:56:19,485
reforme zame.

732
00:56:20,943 --> 00:56:21,943
Oprostite.

733
00:56:32,485 --> 00:56:35,628
Težava
s šolami je, oni

734
00:56:35,652 --> 00:56:38,360
vedno poskušaj
učiti napačno lekcijo.

735
00:56:40,652 --> 00:56:46,253
Verjemite mi, brcnili so me

736
00:56:46,277 --> 00:56:49,068
od dovolj njih, da vedo.

737
00:56:51,485 --> 00:56:54,485
Naj bi eden postal
manj galler, manj plitko.

738
00:56:55,485 --> 00:57:00,694
Ampak pravim, zakaj vabiti poudarjanje?

739
00:57:08,069 --> 00:57:09,944
Nehajte preučevati spore.

740
00:57:13,444 --> 00:57:17,069
In se nauči živeti.

741
00:57:18,235 --> 00:57:20,485
Nepregledani.

742
00:57:21,485 --> 00:57:25,319
Nepregledani.

743
00:57:31,485 --> 00:57:33,836
Ples skozi življenje, preletavanje

744
00:57:33,860 --> 00:57:38,110
površina,
drsenje mojega najhujšega razpoloženja.

745
00:57:39,527 --> 00:57:42,777
Življenje je več
neboleč, bolj brez možganov.

746
00:57:43,486 --> 00:57:46,503
Premočno brisanje
ko je tako pomirjujoče.

747
00:57:46,527 --> 00:57:50,902
Preplesavanje
življenje, ni ga treba oteževati.

748
00:57:51,194 --> 00:57:54,777
Ko lahko
otresite se, kar počnem.

749
00:57:55,486 --> 00:57:58,902
Nič ni pomembno,
ampak vedeti nič ni pomembno.

750
00:57:59,486 --> 00:58:00,902
Samo življenje je.

751
00:58:01,819 --> 00:58:03,611
Preplesavanje.

752
00:58:18,777 --> 00:58:21,129
Pleše skozi življenje, guga se,

753
00:58:21,153 --> 00:58:25,236
pometanje in
vedno ohlajen.

754
00:58:26,486 --> 00:58:29,694
Življenje je brez goljufij
ko si brez misli.

755
00:58:30,278 --> 00:58:33,403
Tisti, ki
ne poskušaj, nikoli neumno.

756
00:58:34,153 --> 00:58:37,403
Preplesavanje
življenje, brezglavo in brezskrbno.

757
00:58:37,861 --> 00:58:41,278
Prepričajte se, da ste
brez vrednosti, težave so prav.

758
00:58:41,778 --> 00:58:44,504
Težje so
minljivi, udarci so bleščeči.

759
00:58:44,528 --> 00:58:52,528
Ko si
ples skozi življenje.

760
00:59:08,486 --> 00:59:10,486
šel bom
spet študirat zunaj.

761
00:59:17,528 --> 00:59:25,528
Pojdimo dol do
najbolj nenavadna soba s posodo za prah.

762
00:59:25,986 --> 00:59:28,528
Tam se srečamo pozneje zvečer.

763
00:59:29,486 --> 00:59:35,195
Lahko plešemo na
slide, najdi najlepšo dekle.

764
00:59:35,778 --> 00:59:38,671
Živite nekaj časa, prekinite

765
00:59:38,695 --> 00:59:41,504
vse do
najbolj nenavadna soba s posodo za prah.

766
00:59:41,528 --> 00:59:48,070
Pridi, sledi mi
v, boste z veseljem.

767
00:59:48,528 --> 00:59:53,237
Preplesavanje
življenje, ni ga treba oteževati.

768
00:59:53,528 --> 00:59:56,612
Samo zato, ker
prah je tisto, do česar pridemo.

769
00:59:57,487 --> 01:00:01,112
Nič ni pomembno,
ampak vedeti nič ni pomembno.

770
01:00:02,028 --> 01:00:03,820
Samo življenje je.

771
01:00:08,028 --> 01:00:10,487
Samo življenje je.

772
01:00:11,487 --> 01:00:13,487
Nadaljujem s plesom.

773
01:00:19,987 --> 01:00:22,487
Galinda, Galinda, tukaj.

774
01:00:26,320 --> 01:00:30,279
obdrži. jaz sem
dobil veliko. Veliko jokam.

775
01:00:31,362 --> 01:00:32,380
No, hvala.

776
01:00:32,404 --> 01:00:35,546
Upam, da boste prihranili in
nocoj pleši zame. jaz bom

777
01:00:35,570 --> 01:00:38,463
prav tam, čaka vso noč.

778
01:00:38,487 --> 01:00:42,862
To je tako prijazno. Ampak ti
veš kaj bi bilo še bolj prijazno?

779
01:00:43,154 --> 01:00:44,213
Glej tragično

780
01:00:44,237 --> 01:00:47,654
lepo dekle,
tisti na stolu.

781
01:00:49,112 --> 01:00:52,612
Zdi se tako nepošteno,
morali bi iti na sprehod.

782
01:00:53,362 --> 01:00:57,904
In ne ona, joj, jaz
Vem, da bi bil nekdo moj junak.

783
01:00:58,404 --> 01:01:03,487
Če je to tisti
gremo jo povabit.

784
01:01:04,487 --> 01:01:08,362
No, mogoče jo lahko povabim.

785
01:01:09,571 --> 01:01:13,446
Oh, Vic, res?
To bi naredil zame.

786
01:01:18,362 --> 01:01:19,654
Vse bi naredil zate.

787
01:01:20,779 --> 01:01:21,779
No?

788
01:01:22,279 --> 01:01:23,279
Oh, prav zdaj.

789
01:01:23,612 --> 01:01:24,130
Zakaj ne?

790
01:01:24,154 --> 01:01:25,154
Pojdi jo vprašat takoj.

791
01:01:25,404 --> 01:01:26,612
Zakaj ne? Prav tam je.

792
01:01:34,487 --> 01:01:35,487
Oh.

793
01:01:44,154 --> 01:01:45,154
Celo dobro.

794
01:01:46,487 --> 01:01:47,946
Ne vem kaj misliš.

795
01:01:49,363 --> 01:01:50,613
Rada pomagam drugim.

796
01:01:51,488 --> 01:01:55,404
Oh. In zgodi se mi
navsezadnje bodi prost nocoj.

797
01:01:56,571 --> 01:01:59,029
Zdaj pa to
mir je pomenil drug drugega.

798
01:01:59,529 --> 01:02:04,089
Jasno nam je
si zaslužita drug drugega.

799
01:02:04,113 --> 01:02:04,696
Ti si popolna.

800
01:02:05,029 --> 01:02:05,631
Ti si popolna.

801
01:02:05,655 --> 01:02:07,738
Torej sva skupaj popolna.

802
01:02:08,779 --> 01:02:11,529
En, dva, tri, štiri, kdaj.

803
01:02:12,071 --> 01:02:15,863
To je življenje.

804
01:02:22,488 --> 01:02:24,964
Nikoli ne boš uganil
kaj se mi je pravkar zgodilo.

805
01:02:24,988 --> 01:02:25,196
Kaj?

806
01:02:25,529 --> 01:02:29,904
To je popolnoma čudovito
Munchkin fant me je pravkar povabil ven.

807
01:02:30,196 --> 01:02:32,113
Rekel je, da je tudi on
sram me je najprej vprašati.

808
01:02:32,363 --> 01:02:34,631
Potem pa ga je Galinda opogumila.

809
01:02:34,655 --> 01:02:35,756
Počakaj, Galinda.

810
01:02:35,780 --> 01:02:36,881
ne.

811
01:02:36,905 --> 01:02:39,571
Ne upajte si reči
še ena beseda proti njej.

812
01:02:40,696 --> 01:02:43,696
Kmalu bom imel
najsrečnejša noč mojega življenja.

813
01:02:45,071 --> 01:02:46,613
Hvala Galindi.

814
01:02:48,905 --> 01:02:50,464
Končno za to eno noč,

815
01:02:50,488 --> 01:02:56,488
Zabaval se bom
noč s tem munchkin fantom,

816
01:02:57,030 --> 01:02:59,196
Galinda je našla zame.

817
01:02:59,821 --> 01:03:02,422
In samo želim si, da bi bilo

818
01:03:02,446 --> 01:03:08,488
nekaj, kar bi lahko
naredi zanjo, da se ji povrne.

819
01:03:09,155 --> 01:03:13,738
Elphaba, glej,
zaslužimo si drug drugega.

820
01:03:14,280 --> 01:03:16,905
In Galinda je pomagala, da se je to uresničilo.

821
01:03:18,488 --> 01:03:20,238
Zaslužimo si drug drugega.

822
01:03:20,613 --> 01:03:21,613
Jaz in Bach.

823
01:03:23,405 --> 01:03:24,947
Prosim,
Elphaba, poskusi razumeti.

824
01:03:26,322 --> 01:03:29,030
Jaz ne.

825
01:03:30,488 --> 01:03:31,697
En, dva, tri.

826
01:03:32,030 --> 01:03:32,572
To je bilo to.

827
01:03:32,905 --> 01:03:33,322
To je bilo to.

828
01:03:33,780 --> 01:03:34,405
In je popolno.

829
01:03:34,697 --> 01:03:34,905
sladko.

830
01:03:35,238 --> 01:03:38,155
Najbolj nas spomni
škandalozna ribica v morju.

831
01:03:38,405 --> 01:03:39,405
Najbolj.

832
01:03:39,822 --> 01:03:42,488
Samo gremo
izgubiti tisto, kar si pustil v njegovih mislih.

833
01:03:43,280 --> 01:03:44,447
In naj nam bo uspelo.

834
01:03:44,697 --> 01:03:45,697
Zdaj pa pohiti.

835
01:03:46,488 --> 01:03:47,839
V redu, ne morem verjeti, da smo

836
01:03:47,863 --> 01:03:53,173
preprosto nisem
današnje križišče.

837
01:03:53,197 --> 01:03:54,197
imam prav?

838
01:03:54,572 --> 01:03:55,572
Hm...

839
01:03:56,197 --> 01:03:57,197
fuj

840
01:03:57,947 --> 01:03:58,989
Zakaj sploh je tako?

841
01:03:59,489 --> 01:04:00,489
Galinda?

842
01:04:02,822 --> 01:04:03,822
Kaj je razlog?

843
01:04:04,822 --> 01:04:05,155
saj vem

844
01:04:05,447 --> 01:04:06,447
To je moja babica.

845
01:04:06,739 --> 01:04:08,739
Vedno naredi
meni najbolj ostudna hiša.

846
01:04:09,447 --> 01:04:12,572
Dal bi ga stran, ampak jaz
ne sovraži nikogar tako zelo.

847
01:04:15,530 --> 01:04:18,239
Nisem mogel.

848
01:04:19,280 --> 01:04:20,280
Ali bi lahko?

849
01:04:21,405 --> 01:04:23,489
zdravo

850
01:04:26,739 --> 01:04:26,947
zdravo

851
01:04:27,489 --> 01:04:28,424
Morali bi iti.

852
01:04:28,448 --> 01:04:30,447
Ja, imamo
da si namažemo kolena.

853
01:04:30,947 --> 01:04:31,155
Naredi poteg.

854
01:04:31,614 --> 01:04:32,715
Naredite rdečilo.

855
01:04:32,739 --> 01:04:33,048
prav.

856
01:04:33,072 --> 01:04:33,841
naredim nekaj.

857
01:04:33,865 --> 01:04:35,322
Ljubim te zaradi otrok.

858
01:04:35,697 --> 01:04:36,840
ja

859
01:04:36,864 --> 01:04:37,947
Vedno izgledaš dobro.

860
01:04:38,364 --> 01:04:38,989
Samo veselje.

861
01:04:39,239 --> 01:04:39,447
Oh, dobro.

862
01:04:39,739 --> 01:04:40,739
veselje

863
01:04:42,489 --> 01:04:44,281
Galinda.

864
01:04:44,989 --> 01:04:48,507
Hm, z Nesso sva bila
pravkar govorim o tebi in ...

865
01:04:48,531 --> 01:04:50,091
Oh, pa smo bili
samo govorim o tebi.

866
01:04:51,114 --> 01:04:52,314
Kako bi se nam moral nocoj pridružiti.

867
01:04:54,156 --> 01:04:55,156
ne sledim.

868
01:04:55,739 --> 01:04:58,739
Pridruži se nam pri Ozovem prahu.

869
01:04:59,572 --> 01:05:00,715
vabim te.

870
01:05:00,739 --> 01:05:01,798
Zakaj?

871
01:05:01,822 --> 01:05:04,673
No, ker
vsi bodo tam.

872
01:05:04,697 --> 01:05:06,656
In ne povej mi
nimaš kaj obleči.

873
01:05:07,406 --> 01:05:08,489
Ja, to bi lahko nosila.

874
01:05:09,489 --> 01:05:11,906
Resno mislim.

875
01:05:12,156 --> 01:05:13,906
Gre z vsem, kar imate.

876
01:05:15,239 --> 01:05:16,614
Res je ostro.

877
01:05:17,323 --> 01:05:18,323
Se vam ne zdi?

878
01:05:18,614 --> 01:05:19,632
Veš kaj?

879
01:05:19,656 --> 01:05:20,781
Ali je tukaj, da bi govoril?

880
01:05:21,531 --> 01:05:23,489
Zaslužita si drug drugega.

881
01:05:23,906 --> 01:05:26,948
To srce in
ti, gre tako pametno.

882
01:05:27,948 --> 01:05:29,823
Zaslužita si drug drugega.

883
01:05:30,323 --> 01:05:33,489
Torej, tukaj bom vedel
dobrota mojega srca.

884
01:05:51,281 --> 01:05:52,361
Aretirali nas bodo.

885
01:05:55,781 --> 01:06:03,781
Oprostite, ker vas motim, gospa

886
01:06:04,073 --> 01:06:06,490
Noro, ampak jaz
prosim za uslugo.

887
01:07:25,490 --> 01:07:26,490
Poslušaj, Nessa.

888
01:07:26,824 --> 01:07:27,115
da?

889
01:07:27,490 --> 01:07:31,032
Nessa, imam
nekaj priznati.

890
01:07:39,490 --> 01:07:40,699
Oh, Bob, vem zakaj.

891
01:07:41,615 --> 01:07:42,615
res?

892
01:07:43,157 --> 01:07:45,216
To je zato, ker sem jaz v tem

893
01:07:45,240 --> 01:07:48,324
stol in zasmilil si se mi.

894
01:07:49,574 --> 01:07:50,657
No, ali ni tako?

895
01:07:51,115 --> 01:07:51,324
št.

896
01:07:51,907 --> 01:07:52,532
Oh, ne, ne.

897
01:07:52,907 --> 01:07:54,407
Nič se mi ne smiliš.

898
01:07:54,949 --> 01:07:55,490
super si

899
01:07:55,907 --> 01:07:58,508
vprašal sem te
ker ... ker ...

900
01:08:01,032 --> 01:08:04,616
Ker si tako lepa.

901
01:08:05,157 --> 01:08:07,574
Oh, Bob, jaz
misli, da si čudovita.

902
01:08:08,657 --> 01:08:10,449
Zaslužimo si drug drugega.

903
01:08:10,699 --> 01:08:11,782
Ali ne vidite?

904
01:08:12,116 --> 01:08:13,657
To je naša priložnost.

905
01:08:15,032 --> 01:08:17,032
Zaslužimo si drug drugega.

906
01:08:17,366 --> 01:08:18,366
Ali ne, Bob?

907
01:08:19,574 --> 01:08:20,574
veš kaj

908
01:08:20,991 --> 01:08:21,991
gremo plesat

909
01:08:23,657 --> 01:08:28,782
gremo plesat

910
01:08:58,116 --> 01:08:59,116
Ti.

911
01:08:59,658 --> 01:08:59,824
jaz?

912
01:09:00,491 --> 01:09:04,050
In lahko greš nazaj
narediti karkoli je to.

913
01:09:04,074 --> 01:09:04,467
Mm-hmm.

914
01:09:04,491 --> 01:09:04,741
Mm-hmm.

915
01:09:05,199 --> 01:09:06,199
pojdi

916
01:09:06,491 --> 01:09:06,741
pojdi

917
01:09:07,241 --> 01:09:08,241
ja

918
01:09:08,866 --> 01:09:09,283
To je grozno.

919
01:09:09,824 --> 01:09:13,425
ti si ...
resno, tako te občudujem...

920
01:09:13,449 --> 01:09:14,449
dovolj.

921
01:09:16,741 --> 01:09:18,074
Čarobna palica.

922
01:09:19,366 --> 01:09:20,467
To je vadbena palica.

923
01:09:20,491 --> 01:09:22,824
Vadbena palica zame.

924
01:09:23,616 --> 01:09:25,616
Madam Warble, kako
ali lahko izrazim svojo hvaležnost?

925
01:09:27,158 --> 01:09:29,325
To je mojega srca
želja postati čarovnica.

926
01:09:29,575 --> 01:09:32,741
Hvala za
verjeti vame.

927
01:09:33,200 --> 01:09:35,450
Pravzaprav jaz
nimam vere vame.

928
01:09:36,116 --> 01:09:39,116
To je tvoje
ideja sostanovalca, ne moja.

929
01:09:41,158 --> 01:09:42,158
zmeden sem

930
01:09:42,783 --> 01:09:44,426
Gospodična Alfa Burr je zahtevala

931
01:09:44,450 --> 01:09:46,509
da jaz
te vključimo v naše čarovništvo

932
01:09:46,533 --> 01:09:50,009
seminar in vztrajal
kar ti povem to noč

933
01:09:50,033 --> 01:09:51,366
ali pa bi odnehala.

934
01:09:52,158 --> 01:09:53,158
Alfa Burr?

935
01:09:53,450 --> 01:09:54,450
Mm-hmm.

936
01:09:54,741 --> 01:09:55,825
Zakaj?

937
01:09:56,658 --> 01:09:58,283
jaz sem a
čarovnica, ne bralec misli.

938
01:09:58,658 --> 01:10:02,366
nimam pojma zakaj,
vendar ne morem tvegati, da bi jo izgubil.

939
01:10:03,116 --> 01:10:04,200
Torej tukaj sem.

940
01:10:05,575 --> 01:10:07,884
Moje osebno mnenje, draga, je

941
01:10:07,908 --> 01:10:09,575
ki ga narediš
ne imeti, kar je potrebno.

942
01:10:10,450 --> 01:10:11,992
Upam, da mi boste dokazali, da se motim.

943
01:10:13,200 --> 01:10:14,200
Dvomim, da boš.

944
01:10:16,492 --> 01:10:18,093
Morda se ji želite zahvaliti.

945
01:10:18,117 --> 01:10:19,117
Pravkar je prišla.

946
01:10:20,117 --> 01:10:21,117
Zakaj?

947
01:13:09,618 --> 01:13:10,719
Alsa je veliko.

948
01:13:10,743 --> 01:13:12,326
Ona ne
podari 21 komurkoli stvari.

949
01:13:13,826 --> 01:13:17,785
Vprašanje je, je
se samo pretvarja, da te ljubi?

950
01:13:22,243 --> 01:13:26,951
Ne morem gledati.

951
01:13:29,576 --> 01:13:30,576
Pomagam Alfi.

952
01:13:31,493 --> 01:13:32,493
Zakaj?

953
01:13:33,326 --> 01:13:34,686
Ali ni moj
če boš padel domov?

954
01:13:44,493 --> 01:13:46,910
Oprostite.

955
01:14:38,494 --> 01:14:39,577
kaj počneš

956
01:14:39,869 --> 01:14:40,869
Stop.

957
01:14:43,535 --> 01:14:45,119
št.

958
01:17:27,495 --> 01:17:29,245
Počakaj malo.

959
01:17:29,995 --> 01:17:33,245
Ti mi praviš
to je bila tvoja prva zabava.

960
01:17:33,828 --> 01:17:35,037
Karkoli mi pravijo tvoja pravila.

961
01:17:37,287 --> 01:17:38,287
To je bilo smešno.

962
01:17:38,953 --> 01:17:39,953
Hvala.

963
01:17:40,287 --> 01:17:42,221
Na daljavo nisem mogel spati.

964
01:17:42,245 --> 01:17:43,245
Tudi jaz ne morem.

965
01:17:43,787 --> 01:17:44,120
saj vem

966
01:17:44,787 --> 01:17:45,680
Povejmo si nekaj

967
01:17:45,704 --> 01:17:47,120
nikomur še nikoli nisva povedala.

968
01:17:47,454 --> 01:17:47,930
V redu, prav.

969
01:17:47,954 --> 01:17:48,954
Jaz grem prvi.

970
01:17:52,204 --> 01:17:53,484
Fierro in jaz
se poročita.

971
01:17:57,495 --> 01:17:58,596
Te je že vprašal?

972
01:17:58,620 --> 01:17:59,620
Oh, ne ve še.

973
01:18:00,495 --> 01:18:01,495
v redu

974
01:18:02,912 --> 01:18:04,112
V redu, zdaj pa mi povej skrivnost.

975
01:18:04,620 --> 01:18:05,763
Na primer kaj?

976
01:18:05,787 --> 01:18:06,787
Všeč mi je.

977
01:18:07,912 --> 01:18:08,912
Všeč mi je.

978
01:18:09,870 --> 01:18:12,245
Zakaj spiš z
ta smešna zelena steklenička

979
01:18:12,495 --> 01:18:12,954
tvojega vzglavnika?

980
01:18:13,412 --> 01:18:13,870
kaj je

981
01:18:14,120 --> 01:18:14,471
Želim vedeti.

982
01:18:14,495 --> 01:18:15,162
Ne, naredi to nazaj.

983
01:18:15,454 --> 01:18:15,620
prosim

984
01:18:16,120 --> 01:18:16,721
Pojdi nazaj.

985
01:18:16,745 --> 01:18:17,745
Pojdi nazaj.

986
01:18:18,329 --> 01:18:21,680
Bil je mamin.

987
01:18:21,704 --> 01:18:22,704
To je vse.

988
01:18:25,579 --> 01:18:26,579
No, to ni pošteno.

989
01:18:27,162 --> 01:18:28,329
Povedal sem ti res dobro.

990
01:18:49,246 --> 01:18:52,329
Moj oče me sovraži.

991
01:18:53,537 --> 01:18:54,537
Kaj?

992
01:18:54,871 --> 01:18:55,871
To ni skrivnost.

993
01:18:56,537 --> 01:18:57,680
Oh.

994
01:18:57,704 --> 01:19:01,621
Skrivnost je
da ima dober razlog.

995
01:19:12,038 --> 01:19:13,038
Jaz sem kriv.

996
01:19:14,704 --> 01:19:15,704
kaj je

997
01:19:20,079 --> 01:19:21,746
Potem moj
sestra je taka kot je.

998
01:19:26,038 --> 01:19:27,358
Ko je moja mama
nosila Nessa,

999
01:19:27,621 --> 01:19:30,204
moj oče je začel
skrbi, da bi lahko prišla ven.

1000
01:19:30,538 --> 01:19:31,538
Stokanje.

1001
01:19:34,371 --> 01:19:35,847
Bil je tako zaskrbljen
da je naredil mojo mamo

1002
01:19:35,871 --> 01:19:40,413
zdravite mlečne rože dan in noč.

1003
01:19:41,413 --> 01:19:45,597
Samo
milkflowers je Nessa prišla prehitro

1004
01:19:45,621 --> 01:19:49,621
in njene male nogice tam.

1005
01:19:53,496 --> 01:19:59,288
In moja mama,
no, nikoli se ni zbudila.

1006
01:20:01,496 --> 01:20:02,390
Nobeden od njih ne bi nikoli

1007
01:20:02,414 --> 01:20:06,288
zgodilo, če ne bi bilo zame.

1008
01:20:08,496 --> 01:20:11,913
Torej sem jaz kriv.

1009
01:20:13,955 --> 01:20:14,413
Kaj?

1010
01:20:14,871 --> 01:20:15,871
št.

1011
01:20:16,621 --> 01:20:20,205
To je bilo
milkflowers krivda, ne tvoja.

1012
01:20:22,830 --> 01:20:24,139
To bi lahko bilo
tvoja skrivnost, Elphaba,

1013
01:20:24,163 --> 01:20:25,514
vendar to ne pomeni, da je res.

1014
01:20:29,996 --> 01:20:30,996
Poglej.

1015
01:20:32,455 --> 01:20:33,455
jutri je.

1016
01:20:39,205 --> 01:20:40,205
In Elsie...

1017
01:20:40,913 --> 01:20:42,014
Te lahko kličem Elsie?

1018
01:20:42,038 --> 01:20:43,098
No, malo je veselo.

1019
01:20:43,122 --> 01:20:43,622
saj vem

1020
01:20:43,997 --> 01:20:45,747
Vem kdo sem
takrat te bom poklical.

1021
01:20:46,663 --> 01:20:48,997
In lahko me pokličeš.

1022
01:20:49,997 --> 01:20:50,247
Galenda.

1023
01:20:50,663 --> 01:20:51,764
To je tvoje ime.

1024
01:20:51,788 --> 01:20:52,788
Ne kregajmo se.

1025
01:20:53,497 --> 01:20:57,497
Elsie, zdaj ko sva prijateljici,

1026
01:20:59,622 --> 01:21:01,247
Odločil sem se
naredi moj nov projekt.

1027
01:21:01,622 --> 01:21:03,098
No, ti res
tega ni treba storiti.

1028
01:21:03,122 --> 01:21:04,122
saj vem

1029
01:21:05,163 --> 01:21:06,497
To je tisto, kar me dela tako prijazno.

1030
01:21:08,580 --> 01:21:12,955
Kadarkoli vidim
nekdo manj srečen kot jaz...

1031
01:21:13,205 --> 01:21:14,413
In priznajmo si, kajne?

1032
01:21:14,955 --> 01:21:15,414
Kdo ni?

1033
01:21:15,955 --> 01:21:17,747
Manj srečen kot jaz,

1034
01:21:18,539 --> 01:21:21,497
moje nežno srce
ponavadi začne krvaveti.

1035
01:21:22,497 --> 01:21:24,205
In kdaj
nekdo potrebuje preobrazbo,

1036
01:21:24,455 --> 01:21:26,039
Preprosto moram prevzeti.

1037
01:21:26,330 --> 01:21:27,348
saj vem

1038
01:21:27,372 --> 01:21:28,372
saj vem

1039
01:21:31,497 --> 01:21:35,955
Točno to, kar potrebujejo.

1040
01:21:36,914 --> 01:21:38,830
In tudi v tvojem primeru...

1041
01:21:44,830 --> 01:21:47,289
Brez veze.

1042
01:21:48,122 --> 01:21:48,515
ja

1043
01:21:48,539 --> 01:21:52,806
V redu, bom dal
te prav tukaj.

1044
01:21:52,830 --> 01:21:56,473
Čeprav je to najtežji primer

1045
01:21:56,497 --> 01:21:57,997
Zakaj vmesnik?

1046
01:21:59,122 --> 01:22:03,598
Ne skrbi, sem
odločen, da uspe

1047
01:22:03,622 --> 01:22:08,515
Sledi moji lahkotnosti

1048
01:22:08,539 --> 01:22:15,622
Če res boste

1049
01:22:23,247 --> 01:22:27,557
Pomagal ti bom, da boš priljubljen

1050
01:22:27,581 --> 01:22:30,515
Popularen, popularen boš

1051
01:22:30,539 --> 01:22:33,348
Naučil te bom pravilnega glasu

1052
01:22:33,372 --> 01:22:34,682
Ko govoriš s fanti

1053
01:22:34,706 --> 01:22:37,015
Načini, kako biti vljuden in vam zaupati

1054
01:22:37,039 --> 01:22:38,682
ti bom pokazal
kako se odločiti za nošenje

1055
01:22:38,706 --> 01:22:40,206
Kako si urediti lase

1056
01:22:40,498 --> 01:22:43,748
Vse kar
res šteje za priljubljenost

1057
01:22:44,498 --> 01:22:46,474
Pomagal ti bom, da boš priljubljen

1058
01:22:46,498 --> 01:22:49,474
Obesil boš
s pravim tečajem

1059
01:22:49,498 --> 01:22:50,807
Dober boš kot sila

1060
01:22:50,831 --> 01:22:53,474
Brez slenga, ki ga želite vedeti

1061
01:22:53,498 --> 01:22:54,474
Pa začnimo

1062
01:22:54,498 --> 01:22:59,873
Ker imaš
zelo dolga pot

1063
01:23:01,498 --> 01:23:04,599
ne bodi
užaljen zaradi moje odkrite analize

1064
01:23:04,623 --> 01:23:06,331
Zamislite si to kot osebno analizo

1065
01:23:07,498 --> 01:23:10,474
Zdaj, ko sem
izbrana, da postane močna sestra

1066
01:23:10,498 --> 01:23:12,807
V času, kjer
nihče ni pametnejši

1067
01:23:12,831 --> 01:23:14,789
Ne, ko gre za priljubljenost

1068
01:23:15,539 --> 01:23:17,623
Vem za priljubljeno

1069
01:23:18,498 --> 01:23:20,516
In z mojo pomočjo

1070
01:23:20,540 --> 01:23:22,016
To je, kar si

1071
01:23:22,040 --> 01:23:24,081
Ali je to sanjač, ​​ki ga nosite?

1072
01:23:24,373 --> 01:23:26,141
No, R, obstaja
nič, kar bi te lahko ustavilo

1073
01:23:26,165 --> 01:23:27,682
Od vaše priljubljenosti

1074
01:23:27,706 --> 01:23:28,706
ja!

1075
01:23:29,665 --> 01:23:29,790
več

1076
01:23:30,498 --> 01:23:35,540
La la la la la la

1077
01:23:36,498 --> 01:23:39,331
Naredili te bomo priljubljenega

1078
01:23:41,498 --> 01:23:42,915
To ne bo šlo

1079
01:23:43,498 --> 01:23:44,516
Kaj?

1080
01:23:44,540 --> 01:23:45,665
Elsie!

1081
01:23:46,373 --> 01:23:48,474
Ne smeš tako razmišljati

1082
01:23:48,498 --> 01:23:50,682
Vaše življenje se bo spremenilo

1083
01:23:50,706 --> 01:23:53,307
In vse to zaradi mene

1084
01:23:53,331 --> 01:23:55,182
pridi no

1085
01:23:55,206 --> 01:23:57,932
Ko vidim depresivna bitja

1086
01:23:57,956 --> 01:24:00,557
Z jeznimi posedovalnimi lastnostmi

1087
01:24:00,581 --> 01:24:03,058
Spominjam jih na svoje

1088
01:24:03,082 --> 01:24:05,849
Pomisliti moramo

1089
01:24:05,873 --> 01:24:08,474
Slavnostna besedila drž

1090
01:24:08,498 --> 01:24:10,915
Ali še posebej
odlični komunikatorji

1091
01:24:11,540 --> 01:24:13,873
So imeli možgane ali ne?

1092
01:24:14,248 --> 01:24:14,642
No, pravzaprav

1093
01:24:14,666 --> 01:24:15,891
Ne spravljaj me v smeh

1094
01:24:15,915 --> 01:24:16,974
Bili so

1095
01:24:16,998 --> 01:24:17,474
Priljubljeno

1096
01:24:17,498 --> 01:24:18,498
prav!

1097
01:24:18,957 --> 01:24:20,474
Vse je v priljubljenosti

1098
01:24:20,498 --> 01:24:23,058
Ne gre za sposobnost

1099
01:24:23,082 --> 01:24:24,599
Tako se počutiš

1100
01:24:24,623 --> 01:24:27,248
Torej je zelo res

1101
01:24:27,498 --> 01:24:28,957
Zelo priljubljena

1102
01:24:29,498 --> 01:24:32,248
kot jaz

1103
01:24:34,498 --> 01:24:35,165
lasje

1104
01:24:35,498 --> 01:24:36,248
najprej

1105
01:24:36,498 --> 01:24:36,998
lasje

1106
01:24:37,498 --> 01:24:39,933
Razmršimo lase

1107
01:24:39,957 --> 01:24:40,957
pripravljena

1108
01:24:42,207 --> 01:24:43,207
Metanje, metanje

1109
01:24:45,499 --> 01:24:47,374
Metanje, metanje

1110
01:24:51,082 --> 01:24:52,082
To je izbira

1111
01:24:52,499 --> 01:24:55,207
Naslednji, bom
spremenite to preprosto

1112
01:24:55,624 --> 01:24:56,308
Frock

1113
01:24:56,332 --> 01:24:56,934
Slash plašč

1114
01:24:56,958 --> 01:24:58,100
To preprosto grlo

1115
01:24:58,124 --> 01:24:58,684
Boop

1116
01:24:58,708 --> 01:25:00,665
V veličastno plesno obleko

1117
01:25:02,874 --> 01:25:03,601
Plesna obleka

1118
01:25:03,625 --> 01:25:08,308
Plesna obleka

1119
01:25:08,332 --> 01:25:09,332
Plesna obleka

1120
01:25:11,540 --> 01:25:12,475
pridi no

1121
01:25:12,499 --> 01:25:13,749
pridi no

1122
01:25:14,332 --> 01:25:15,374
Ubijanje proti tebi

1123
01:25:25,499 --> 01:25:26,791
Plesna obleka

1124
01:25:28,499 --> 01:25:29,666
Resno?

1125
01:25:29,999 --> 01:25:30,975
Potrebuješ mojo pomoč?

1126
01:25:30,999 --> 01:25:32,183
Ne, samo nosi grlo

1127
01:25:32,207 --> 01:25:33,207
Lepo je

1128
01:25:35,499 --> 01:25:37,475
Dajmo samo
začni malo manjše

1129
01:25:37,499 --> 01:25:39,392
Po vas, gospa

1130
01:25:39,416 --> 01:25:40,475
ti?

1131
01:25:40,499 --> 01:25:41,499
Poglejmo

1132
01:25:43,499 --> 01:25:44,475
št

1133
01:25:44,499 --> 01:25:45,499
Oh

1134
01:25:47,082 --> 01:25:48,082
mogoče

1135
01:25:49,499 --> 01:25:51,624
Samo to

1136
01:25:56,416 --> 01:25:57,517
Roza se dobro ujema z zeleno

1137
01:25:57,541 --> 01:25:59,975
Dobro se ujema z zeleno

1138
01:25:59,999 --> 01:26:01,291
Tako je

1139
01:26:18,124 --> 01:26:19,225
Jaz sem samozavestna

1140
01:26:19,249 --> 01:26:24,309
Poglej se

1141
01:26:24,333 --> 01:26:25,458
hej

1142
01:26:27,249 --> 01:26:27,935
lepa si

1143
01:26:27,959 --> 01:26:33,975
Moramo iti

1144
01:26:33,999 --> 01:26:34,999
kje

1145
01:26:36,083 --> 01:26:37,642
kje

1146
01:26:37,666 --> 01:26:38,475
kje

1147
01:26:38,499 --> 01:26:40,099
kje kje
kje kje kje kje

1148
01:26:42,541 --> 01:26:43,541
Vabljeni

1149
01:26:45,499 --> 01:26:46,809
Oh, zdravo

1150
01:26:46,833 --> 01:26:54,833
In čeprav protestirate

1151
01:26:56,500 --> 01:26:58,083
Ste decentralizirani

1152
01:27:00,500 --> 01:27:03,000
Poznam zvestobo

1153
01:27:11,166 --> 01:27:19,166
Ti si vlakna v Ameriki It
ne izgleda tako priljubljen kot jaz

1154
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Presenetili ste se

1155
01:28:22,500 --> 01:28:29,143
Ne potrebuješ
narediti to, veš

1156
01:28:29,167 --> 01:28:32,917
Pridi, gremo po rokavice

1157
01:28:35,375 --> 01:28:37,768
Dr. D

1158
01:28:37,792 --> 01:28:39,976
klical sem me a
doktor, našel sem njegov telefon

1159
01:28:40,000 --> 01:28:42,167
Potrebuje a
uspešno imenovanje za vas

1160
01:28:42,500 --> 01:28:43,352
Nekega dne te pokličem

1161
01:28:43,376 --> 01:28:45,101
Dr. D

1162
01:28:45,125 --> 01:28:53,125
Dragi moji učenci, to
bo moj zadnji dan tukaj v Chisu

1163
01:29:00,542 --> 01:29:05,060
Vidite, živali so
ni več dovoljeno poučevati

1164
01:29:05,084 --> 01:29:05,667
Kaj?

1165
01:29:06,084 --> 01:29:09,251
V redu je gospodična
Elphaba, vse bo v redu, jaz...

1166
01:29:16,501 --> 01:29:18,626
Dijaki, ostanite mirni,

1167
01:29:18,876 --> 01:29:20,935
prosim,
ni razloga za preplah

1168
01:29:20,959 --> 01:29:22,209
Kaj je to, kaj se dogaja?

1169
01:29:22,667 --> 01:29:23,667
Daj no, koza

1170
01:29:25,501 --> 01:29:27,518
Tega ne moreš dovoliti

1171
01:29:27,542 --> 01:29:30,102
Elphaba, jaz sem
bojim se, da ni v naših rokah

1172
01:29:30,126 --> 01:29:31,810
Lahko mi vzamejo službo, ampak

1173
01:29:31,834 --> 01:29:33,477
Še naprej bom govoril

1174
01:29:33,501 --> 01:29:37,543
Poslušaj me, ti si
ne povem celotne zgodbe

1175
01:29:42,501 --> 01:29:44,261
Ali smo vsi pravični
boš sedel tukaj v tišini?

1176
01:29:47,501 --> 01:29:50,084
To je precej
dovolj, gospodična Elphaba

1177
01:29:52,543 --> 01:29:53,543
Usedi se

1178
01:30:10,501 --> 01:30:13,727
Študenti, vaši
novi profesor zgodovine

1179
01:30:13,751 --> 01:30:16,918
je pripravil a
posebna predstavitev

1180
01:30:33,585 --> 01:30:35,126
Dober dan, študentje

1181
01:30:35,501 --> 01:30:40,186
dober dan

1182
01:30:40,210 --> 01:30:44,852
V časih kot je npr
te, se nam vsem spodobi

1183
01:30:44,876 --> 01:30:50,293
Ne le za preučevanje
preteklost, ampak pogled v prihodnost

1184
01:30:53,501 --> 01:30:57,686
To se imenuje kletka

1185
01:30:57,710 --> 01:31:05,710
To izjemno
inovacije so za dobro vseh možnosti

1186
01:31:07,085 --> 01:31:09,478
Kot tudi za
dobro živali, vidite

1187
01:31:09,502 --> 01:31:11,543
Če je vse
dobro, zakaj se trese?

1188
01:31:17,085 --> 01:31:18,502
Preprosto je vesel, da je tukaj

1189
01:31:20,627 --> 01:31:23,603
Zdaj pa ena prednost
zapreti tako mlado žival v kletko je to

1190
01:31:23,627 --> 01:31:26,127
po vsej verjetnosti,
nikoli se ne bo naučil govoriti

1191
01:31:26,502 --> 01:31:30,186
Dimenzije
kletka bo različno objavila

1192
01:31:30,210 --> 01:31:32,686
žival, ampak
osnovna zasnova ostaja enaka

1193
01:31:32,710 --> 01:31:35,478
Naj ti pokažem

1194
01:31:35,502 --> 01:31:40,311
Si lahko predstavljate svet
kjer so živali v kletkah

1195
01:31:40,335 --> 01:31:41,710
in se nikoli ne naučijo govoriti?

1196
01:31:42,085 --> 01:31:43,311
Ta skodelica z modro črto se zdi tako

1197
01:31:43,335 --> 01:31:45,419
uokvirjena, kaj bomo?

1198
01:31:46,044 --> 01:31:47,044
Oprosti, jaz?

1199
01:31:47,377 --> 01:31:48,737
no,
nekdo mora nekaj narediti

1200
01:32:20,502 --> 01:32:23,586
Hej, hej, hej, hej, pridi sem

1201
01:32:26,502 --> 01:32:27,502
kaj se dogaja

1202
01:32:28,627 --> 01:32:32,377
Ne vem, razjezila sem se

1203
01:32:32,961 --> 01:32:34,001
Fiero, kaj počneš?

1204
01:32:36,294 --> 01:32:39,127
No, prideš? pridi no

1205
01:32:45,252 --> 01:32:46,252
Poglej

1206
01:32:47,461 --> 01:32:50,544
Ne skrbi, sem rekel

1207
01:32:51,502 --> 01:32:53,252
Tako smo

1208
01:33:18,503 --> 01:33:20,211
Kaj je ime pomenilo za nas?

1209
01:33:56,545 --> 01:33:58,461
Ni mi treba, da te strašim

1210
01:34:01,253 --> 01:34:03,503
Zakaj si vedno
povzročajo nekakšen nemir?

1211
01:34:03,961 --> 01:34:05,979
Ne povzročam
nemiri, jaz sem eden

1212
01:34:06,003 --> 01:34:07,479
Ja, to je zagotovo

1213
01:34:07,503 --> 01:34:09,271
Torej misliš, da jaz
naj samo obdržim svoje

1214
01:34:09,295 --> 01:34:10,815
zapri usta, je
to praviš?

1215
01:34:11,420 --> 01:34:12,729
Kaj, ne, ne, pravim

1216
01:34:12,753 --> 01:34:14,146
Misliš, da želim biti takšen?

1217
01:34:14,170 --> 01:34:14,479
jaz mislim

1218
01:34:14,503 --> 01:34:16,146
Misliš, da jaz
želite toliko skrbeti?

1219
01:34:16,170 --> 01:34:16,521
Mislim

1220
01:34:16,545 --> 01:34:17,480
Vem, da bi bilo moje življenje

1221
01:34:17,504 --> 01:34:18,812
veliko lažje, če
Ni mi bilo mar

1222
01:34:18,836 --> 01:34:20,045
Si kdaj pustil komu drugemu govoriti?

1223
01:34:23,086 --> 01:34:24,086
oprosti

1224
01:34:25,836 --> 01:34:25,980
Pravkar sem

1225
01:34:26,004 --> 01:34:27,420
Ali lahko samo
povej še kaj?

1226
01:34:29,753 --> 01:34:31,378
Lahko bi
odšel tja nazaj

1227
01:34:32,253 --> 01:34:32,314
oprosti

1228
01:34:32,338 --> 01:34:34,771
Torej, ne glede na to, kako plitko in

1229
01:34:34,795 --> 01:34:36,188
samozagledan, za katerega se pretvarjaš, da si

1230
01:34:36,212 --> 01:34:38,396
Oprostite,
tukaj ni pretvarjanja

1231
01:34:38,420 --> 01:34:39,189
Slučajno sem resnično

1232
01:34:39,213 --> 01:34:40,563
vase zagledan in globoko plitek

1233
01:34:40,587 --> 01:34:42,271
Ne, prosim, ne nisi

1234
01:34:42,295 --> 01:34:43,695
Sicer ti
ne bi bila tako nesrečna

1235
01:34:53,670 --> 01:34:54,105
V redu

1236
01:34:54,129 --> 01:34:58,479
Če nočeš moje pomoči

1237
01:34:58,503 --> 01:35:00,878
Ne, nimam

1238
01:35:02,003 --> 01:35:04,563
V državi, a
slab človek je slab človek

1239
01:35:04,587 --> 01:35:06,227
On je edini
ki ima isti namen

1240
01:35:24,504 --> 01:35:25,356
prosim

1241
01:35:25,380 --> 01:35:33,380
Kaj si naredil
kaj storiti glede tega?

1242
01:35:50,504 --> 01:35:53,712
In zakaj je bilo to
samo enemu tega nisi naredil?

1243
01:36:01,129 --> 01:36:02,129
Krvaviš

1244
01:36:03,504 --> 01:36:04,004
nisem

1245
01:36:04,504 --> 01:36:05,504
Mm-hmm

1246
01:36:20,504 --> 01:36:21,629
Prekleto

1247
01:36:26,504 --> 01:36:28,563
Verjetno sem te opraskal

1248
01:36:28,587 --> 01:36:34,272
Morda sem
me je opraskal ali kaj podobnega

1249
01:36:34,296 --> 01:36:38,939
Bolje, da grem na varno

1250
01:36:38,963 --> 01:36:40,647
Ali postati

1251
01:36:40,671 --> 01:36:43,105
Bolje, da pridem sem

1252
01:36:43,129 --> 01:36:43,730
seveda ne

1253
01:36:43,754 --> 01:36:44,754
Ali postanete invalidi

1254
01:36:51,171 --> 01:36:52,171
Puščica

1255
01:37:19,505 --> 01:37:20,505
potrebujem

1256
01:37:22,505 --> 01:37:23,755
Srčni spanec

1257
01:37:24,505 --> 01:37:28,255
V postajajočem svetu

1258
01:37:30,505 --> 01:37:35,880
Lahko bi bil ta fant

1259
01:37:37,505 --> 01:37:43,171
Jaz nisem to dekle

1260
01:37:43,505 --> 01:37:45,713
Ne sanjaj

1261
01:37:46,505 --> 01:37:50,046
Predaleč

1262
01:37:50,505 --> 01:37:56,213
Po drugi strani tega, kar ste

1263
01:37:57,088 --> 01:38:02,547
Ne spomni se tistega navala veselja

1264
01:38:03,505 --> 01:38:08,005
Lahko bi bil ta fant

1265
01:38:09,505 --> 01:38:12,505
Jaz nisem to dekle

1266
01:38:13,505 --> 01:38:14,482
Jaz nisem to dekle

1267
01:38:14,506 --> 01:38:17,148
Tako pogosto jezen

1268
01:38:17,172 --> 01:38:19,273
Hrepenimo po kraji

1269
01:38:19,297 --> 01:38:22,981
V deželo
kaj bi lahko bilo

1270
01:38:23,005 --> 01:38:28,273
Ampak to ne
omili bolečino, ki jo čutimo

1271
01:38:28,297 --> 01:38:33,255
Ko se realnost spet usede

1272
01:38:33,505 --> 01:38:38,523
Svetel nasmeh

1273
01:38:38,547 --> 01:38:40,606
Svetel nasmeh

1274
01:38:40,630 --> 01:38:41,524
Osvetli ud

1275
01:38:41,548 --> 01:38:45,231
Ona, ki je ena

1276
01:38:45,255 --> 01:38:48,148
Ona ga zmaga

1277
01:38:48,172 --> 01:38:50,481
Zlati lasje

1278
01:38:50,505 --> 01:38:54,130
Z nežnim kodranjem

1279
01:38:54,505 --> 01:38:58,630
To je dekle, ki si ga je izbral

1280
01:39:01,505 --> 01:39:05,964
In nebesa vedo

1281
01:39:08,214 --> 01:39:12,714
Jaz nisem to dekle

1282
01:39:23,881 --> 01:39:24,881
Ne hitite

1283
01:39:25,506 --> 01:39:27,506
Ne nehaj

1284
01:39:28,506 --> 01:39:34,964
Želim si, da bi bil samo ti srce

1285
01:39:35,506 --> 01:39:43,506
Nisem rojen za
vrtnica in zemlja

1286
01:39:44,506 --> 01:39:48,131
Kot dekle vem

1287
01:39:50,506 --> 01:39:54,482
Ljubi njenega sina

1288
01:39:54,506 --> 01:39:57,131
ljubi me

1289
01:40:02,506 --> 01:40:06,423
Jaz nisem to dekle

1290
01:40:20,423 --> 01:40:22,982
Jaz nisem to dekle

1291
01:40:23,006 --> 01:40:24,006
Mesamtouba!

1292
01:40:24,506 --> 01:40:25,506
Pridi takoj!

1293
01:40:32,506 --> 01:40:33,506
tam!

1294
01:40:36,506 --> 01:40:38,256
Moraš
pridi tja dol. pridi no

1295
01:40:43,506 --> 01:40:47,131
Mesamtouba! Končno sem
slišal od čarovnika! poglej!

1296
01:40:55,548 --> 01:40:57,006
ne! nehaj!

1297
01:40:58,506 --> 01:40:59,506
jaz...

1298
01:41:00,090 --> 01:41:01,090
Ti!

1299
01:41:12,506 --> 01:41:14,548
To je tvoje. Odpri ga.

1300
01:41:20,923 --> 01:41:21,923
Njegov kraljevski asus.

1301
01:41:23,173 --> 01:41:24,340
Čudoviti čarovnik iz Oza.

1302
01:41:25,507 --> 01:41:28,066
Nekdo si ti
najbolj slovesno do

1303
01:41:28,090 --> 01:41:30,465
njegov osebni
palača v Smaragdnem mestu.

1304
01:41:31,882 --> 01:41:35,257
Počakaj, to
vabilo ni prenosljivo.

1305
01:41:46,507 --> 01:41:49,132
To je tvoje
priložnost za dobro.

1306
01:41:50,507 --> 01:41:52,691
Seveda boš

1307
01:41:52,715 --> 01:41:54,007
najprej se moraš dokazati.

1308
01:41:54,382 --> 01:41:56,757
Dokazati se?
Dokaži, da si vreden.

1309
01:41:57,632 --> 01:42:00,590
Tiri, to je čarovnik iz Oza.

1310
01:42:01,673 --> 01:42:03,816
Če se bo
podari načrt svojega srca ...

1311
01:42:03,840 --> 01:42:05,632
Ampak kako se dokažem? jaz...

1312
01:42:06,174 --> 01:42:07,965
nisem
pripravljena. Prezgodaj je.

1313
01:42:08,382 --> 01:42:12,191
Ne bodi tako pesimističen.
Tudi jaz sem moral dokazati svojo moč.

1314
01:42:12,215 --> 01:42:13,507
Ko se vrnem k čarovniku,

1315
01:42:14,090 --> 01:42:16,507
boste našli a
način. Zaupam vame.

1316
01:42:21,965 --> 01:42:24,507
Ne predaleč.
Vreme je moja posebnost.

1317
01:42:28,549 --> 01:42:29,549
Ne sme dovoliti, da se zmočiš.

1318
01:42:32,465 --> 01:42:40,465
Vprašajte, ko želite
vzrok veličine.

1319
01:42:49,507 --> 01:42:53,216
Ne počni tega!

1320
01:43:16,507 --> 01:43:18,966
Za na krov Smaragdnega mesta!

1321
01:43:20,341 --> 01:43:22,757
Oče, to je Buck,
fant o katerem sem ti pisala.

1322
01:43:23,174 --> 01:43:25,591
Oh, ja, guverner Throp.

1323
01:43:26,049 --> 01:43:27,108
Lepo te je spoznati.

1324
01:43:27,132 --> 01:43:28,924
No, sem
toliko sem slišal o tebi.

1325
01:43:29,424 --> 01:43:32,008
Moja Nessa Rose
je zame zelo dragoceno.

1326
01:43:32,383 --> 01:43:34,549
Torej vidite, vi
dobro skrbi zanjo.

1327
01:43:37,091 --> 01:43:38,091
razumem

1328
01:43:39,883 --> 01:43:40,883
Dobro.

1329
01:43:42,633 --> 01:43:43,633
Elsie!

1330
01:43:44,341 --> 01:43:45,049
Elsie, vlak je tukaj.

1331
01:43:45,341 --> 01:43:46,984
In prišel je z a
ljubek možiček v zalogi.

1332
01:43:47,008 --> 01:43:48,008
Moraš ga videti.

1333
01:43:49,216 --> 01:43:51,049
No, poglej, kako
bomo zdržali brez tebe?

1334
01:43:51,674 --> 01:43:52,834
Sploh ne bo opazil, da me ni več.

1335
01:43:53,341 --> 01:43:54,341
Ja, imaš Fierro.

1336
01:43:55,424 --> 01:43:57,216
Ko smo že pri
Fierro, kje je zdaj?

1337
01:43:57,466 --> 01:43:59,109
Da ga pričakujem
da pridem in se poslovim,

1338
01:43:59,133 --> 01:44:00,841
ampak mislim, mi
komaj se poznata.

1339
01:44:01,133 --> 01:44:02,653
No, jaz komaj
poznaš ga tudi več.

1340
01:44:03,758 --> 01:44:04,758
Bil je drugačen.

1341
01:44:06,466 --> 01:44:08,341
Je oddaljen in spremenjen.

1342
01:44:10,133 --> 01:44:14,091
In bil je
razmišljanje, kar me resnično skrbi.

1343
01:44:15,091 --> 01:44:17,026
Vse se je začelo
dan, ko je bil dr. Dillman odpuščen.

1344
01:44:17,050 --> 01:44:19,175
Mislim, kdo bi ga vedel
tako zelo mar za tisto staro kozo?

1345
01:44:20,633 --> 01:44:21,758
Glej, prišel je.

1346
01:44:22,216 --> 01:44:24,758
najdražja,
tukaj smo, draga.

1347
01:44:25,758 --> 01:44:26,758
pridi

1348
01:44:27,091 --> 01:44:28,091
zdravo

1349
01:44:30,133 --> 01:44:31,234
Elfaba.

1350
01:44:31,258 --> 01:44:32,258
Fierro.

1351
01:44:34,133 --> 01:44:35,133
vesela sem zate.

1352
01:44:35,841 --> 01:44:36,841
Hvala.

1353
01:44:37,383 --> 01:44:40,234
Ja, oba sva tako srečna.

1354
01:44:40,258 --> 01:44:41,258
Razmišljal sem.

1355
01:44:41,508 --> 01:44:42,716
Ja, sem slišal.

1356
01:44:43,883 --> 01:44:46,008
O ... tem
Lime Cup in Dr. Dillman.

1357
01:44:48,716 --> 01:44:49,836
Veliko razmišljam o tistem dnevu.

1358
01:44:51,175 --> 01:44:52,175
Povsem.

1359
01:44:59,133 --> 01:45:00,133
Oh, jaz tudi.

1360
01:45:01,050 --> 01:45:02,133
Oh, jaz tudi, jaz tudi.

1361
01:45:02,842 --> 01:45:03,092
Mm-hmm.

1362
01:45:03,508 --> 01:45:04,633
Nenehno razmišljam o tem.

1363
01:45:05,717 --> 01:45:06,758
Mislim, ubogi dr. Dillman.

1364
01:45:08,383 --> 01:45:10,050
Človek vzbudi željo po...

1365
01:45:12,342 --> 01:45:13,342
zavzeti stališče.

1366
01:45:14,967 --> 01:45:16,425
Pravzaprav, oprostite.

1367
01:45:17,300 --> 01:45:18,717
Vsi, prosim.

1368
01:45:19,508 --> 01:45:20,508
Imam obvestilo.

1369
01:45:24,925 --> 01:45:27,467
spreminjam svoje ime.

1370
01:45:28,633 --> 01:45:29,633
Kaj?

1371
01:45:30,342 --> 01:45:30,842
Vaše ime?

1372
01:45:31,342 --> 01:45:31,633
ja

1373
01:45:32,133 --> 01:45:32,675
Ste prepričani?

1374
01:45:33,050 --> 01:45:34,151
ja

1375
01:45:34,175 --> 01:45:36,634
Ker je dr. Dillman uporabljal
imeti svoj kozji način

1376
01:45:37,092 --> 01:45:40,050
izgovarjanja
moje ime v znak solidarnosti

1377
01:45:40,675 --> 01:45:43,009
in po vrstnem redu
da izrazim svojo ogorčenost,

1378
01:45:44,009 --> 01:45:47,050
Bom odslej
ne bodi več kot Gah-Linda.

1379
01:45:49,050 --> 01:45:53,717
Ampak preprosto, Gah-Linda.

1380
01:45:56,925 --> 01:45:57,985
Prišla je do ...

1381
01:45:58,009 --> 01:45:59,110
Gah-Linda.

1382
01:45:59,134 --> 01:46:00,634
Takšno potepanje.

1383
01:46:10,175 --> 01:46:11,175
Linda, čudovita si.

1384
01:46:14,217 --> 01:46:15,217
Gah-Linda.

1385
01:46:28,509 --> 01:46:29,509
vso srečo

1386
01:46:37,467 --> 01:46:38,467
vidiš?

1387
01:46:39,176 --> 01:46:39,384
tam.

1388
01:46:39,926 --> 01:46:41,860
Kaj ... kaj je to?

1389
01:46:41,884 --> 01:46:42,985
Ne bodi razburjen, Gah-Linda.

1390
01:46:43,009 --> 01:46:44,110
Zdaj sem Linda.

1391
01:46:44,134 --> 01:46:44,509
Neumno.

1392
01:46:44,926 --> 01:46:45,985
Sploh ne
vem, zakaj sem to rekel.

1393
01:46:46,009 --> 01:46:47,235
Sploh ne
važno kako ti je ime.

1394
01:46:47,259 --> 01:46:48,068
Vsi te imajo radi.

1395
01:46:48,092 --> 01:46:49,092
meni je vseeno.

1396
01:46:49,634 --> 01:46:50,634
Hočem ga.

1397
01:46:51,967 --> 01:46:52,903
Mislim, mislim, da je popoln

1398
01:46:52,927 --> 01:46:54,342
in še vedno si ga želim.

1399
01:46:55,342 --> 01:46:57,009
To mora biti kaj
drugi ljudje se počutijo kot.

1400
01:46:58,634 --> 01:46:59,634
Kako to prenašajo?

1401
01:47:01,301 --> 01:47:02,301
Vsi na krovu.

1402
01:47:02,634 --> 01:47:03,884
Boste kdaj imeli film?

1403
01:47:04,509 --> 01:47:05,509
Človek z brki.

1404
01:47:36,259 --> 01:47:43,593
Oh, počakaj.

1405
01:47:44,260 --> 01:47:44,510
Oh, Susan.

1406
01:47:44,843 --> 01:47:45,944
Oh, Susan.

1407
01:47:45,968 --> 01:47:46,968
Elsie, tukaj.

1408
01:47:47,510 --> 01:47:48,590
To ti bom dal.

1409
01:47:49,968 --> 01:47:50,968
adijo

1410
01:48:00,468 --> 01:48:01,468
pridi z menoj

1411
01:48:01,801 --> 01:48:02,218
Kaj?

1412
01:48:02,718 --> 01:48:03,819
Za srečanje s čarovnikom.

1413
01:48:03,843 --> 01:48:04,968
kaj praviš

1414
01:48:05,343 --> 01:48:06,111
Oh, vlak.

1415
01:48:06,135 --> 01:48:07,277
Pogrešali ga boste.

1416
01:48:07,301 --> 01:48:08,069
Nisem mogel želeti.

1417
01:48:08,093 --> 01:48:08,486
blizu sem.

1418
01:48:08,510 --> 01:48:09,569
Ni važno.

1419
01:48:09,593 --> 01:48:10,569
Samo pridi z menoj.

1420
01:48:10,593 --> 01:48:11,277
Zakaj ne bi moglo biti?

1421
01:48:11,301 --> 01:48:12,319
To je tvoj trenutek.

1422
01:48:12,343 --> 01:48:13,343
prihajam

1423
01:54:37,763 --> 01:54:39,471
Čarovnik vas bo zdaj videl.

1424
01:55:35,097 --> 01:55:36,097
Oh.

1425
01:56:00,514 --> 01:56:01,514
Vilenjak se je motil.

1426
01:56:02,097 --> 01:56:03,097
poslušaj me

1427
01:56:03,555 --> 01:56:04,555
Lahko narediš to.

1428
01:56:05,847 --> 01:56:07,514
Lahko narediš karkoli.

1429
01:56:59,514 --> 01:57:03,264
vedno sem...

1430
01:57:03,847 --> 01:57:04,847
Elfy.

1431
01:57:05,514 --> 01:57:09,681
Jaz sem tudi
super in grozno.

1432
01:57:10,514 --> 01:57:12,514
kdo si

1433
01:57:13,431 --> 01:57:16,722
In zakaj me iščeš?

1434
01:57:17,806 --> 01:57:19,014
Elmo, povej nekaj.

1435
01:57:20,056 --> 01:57:21,490
Vem, kaj naj rečem.

1436
01:57:21,514 --> 01:57:22,764
Povej nekaj.

1437
01:57:23,514 --> 01:57:24,056
jaz sem...

1438
01:57:24,514 --> 01:57:25,723
Povej nekaj.

1439
01:57:27,848 --> 01:57:29,389
Moje ime je Elphaba Thraup.

1440
01:57:30,681 --> 01:57:31,681
Ti si Oznus?

1441
01:57:32,098 --> 01:57:33,098
In to je...

1442
01:57:33,514 --> 01:57:36,056
Hvala.

1443
01:57:38,723 --> 01:57:39,806
Elphaba Thraup.

1444
01:57:40,514 --> 01:57:41,514
moški.

1445
01:57:42,014 --> 01:57:43,014
Elphaba Thraup.

1446
01:57:43,264 --> 01:57:44,264
Nisem vedel, da si ti.

1447
01:57:45,139 --> 01:57:46,556
Uspelo ti je.

1448
01:57:48,014 --> 01:57:49,324
Oprosti za vse to.

1449
01:57:49,348 --> 01:57:51,014
Nisem hotel ...

1450
01:57:51,556 --> 01:57:52,556
Starble you.

1451
01:57:54,556 --> 01:57:55,615
Veš, ko sem tam nazaj, jaz

1452
01:57:55,639 --> 01:57:57,098
ne more razbrati obrazov ljudi.

1453
01:57:59,098 --> 01:58:00,098
No, tako je...

1454
01:58:01,014 --> 01:58:04,140
Lepo te je spoznati.

1455
01:58:06,598 --> 01:58:07,657
Tako super je... počakaj.

1456
01:58:07,681 --> 01:58:08,116
Kaj je to?

1457
01:58:08,140 --> 01:58:08,348
Kaj?

1458
01:58:08,890 --> 01:58:10,098
Zelo mi je žal, lahko?

1459
01:58:10,515 --> 01:58:10,782
Seveda, ja.

1460
01:58:10,806 --> 01:58:11,074
V redu je.

1461
01:58:11,098 --> 01:58:12,098
V redu je.

1462
01:58:13,556 --> 01:58:14,556
Oh.

1463
01:58:15,973 --> 01:58:17,890
Zate, moj posebni gost.

1464
01:58:18,515 --> 01:58:19,782
To je spominek za vas

1465
01:58:19,806 --> 01:58:21,098
neguj sto dni.

1466
01:58:22,015 --> 01:58:23,015
Zelo prijazno od vas.

1467
01:58:23,390 --> 01:58:24,390
Ti si Oznus.

1468
01:58:24,640 --> 01:58:25,640
Hvala.

1469
01:58:26,515 --> 01:58:29,848
To je
dodatno nepričakovano.

1470
01:58:30,640 --> 01:58:31,640
Živjo, kako ti je ime?

1471
01:58:32,098 --> 01:58:33,098
Glenda.

1472
01:58:34,140 --> 01:58:35,181
Tip molči.

1473
01:58:36,140 --> 01:58:37,515
Živjo, Glenda.

1474
01:58:38,515 --> 01:58:39,657
kako ti je ime

1475
01:58:39,681 --> 01:58:40,681
Oh, ja.

1476
01:58:41,931 --> 01:58:42,907
No, ne vem.

1477
01:58:42,931 --> 01:58:43,931
Mislim, da je malo preveč.

1478
01:58:44,931 --> 01:58:47,265
Toda ljudje so prišli
pričakovati kaj takega.

1479
01:58:47,723 --> 01:58:52,015
In moraš dati
ljudje, kar hočejo.

1480
01:58:53,098 --> 01:58:54,491
mislim... mislim...

1481
01:58:54,515 --> 01:58:57,098
Če pa mislite
to je nekaj videti,

1482
01:58:57,557 --> 01:58:58,598
počakajte in poglejte to.

1483
01:58:59,557 --> 01:59:03,140
Dam ti Oz jutrišnjega dne.

1484
01:59:09,557 --> 01:59:10,557
ja

1485
01:59:10,890 --> 01:59:11,890
ja

1486
01:59:13,223 --> 01:59:14,699
Zdaj pa ne vem
če so vaše oči že

1487
01:59:14,723 --> 01:59:17,574
naletel na to
dolga in ovinkasta pot.

1488
01:59:17,598 --> 01:59:18,783
Vidiš to?

1489
01:59:18,807 --> 01:59:20,015
Mislim, da ljudje potrebujejo usmeritev.

1490
01:59:20,765 --> 01:59:21,491
Ta stvar se zgradi.

1491
01:59:21,515 --> 01:59:24,949
Vsi vedno so
to si bom zapomnil, če boš le

1492
01:59:24,973 --> 01:59:27,515
sledite
cesta, sledi cesti,

1493
01:59:27,974 --> 01:59:30,724
to bo
vodi te prav do mene.

1494
01:59:32,099 --> 01:59:32,867
Pred kratkim sem dobil

1495
01:59:32,891 --> 01:59:34,241
malo zataknjen
poskušam ugotoviti

1496
01:59:34,265 --> 01:59:36,265
kakšne barve
opeke te ceste bi morale biti.

1497
01:59:36,724 --> 01:59:40,890
Torej sem tole zmotil
stvar, ki to počne.

1498
01:59:41,224 --> 01:59:41,432
Oh.

1499
01:59:42,099 --> 01:59:44,765
Ja, Alfa,
ti to zavrti.

1500
01:59:45,182 --> 01:59:45,432
seveda.

1501
01:59:45,765 --> 01:59:46,765
In poskusimo.

1502
01:59:49,765 --> 01:59:51,182
Oh, zdaj, zelena.

1503
01:59:52,099 --> 01:59:53,099
Hmm.

1504
01:59:54,265 --> 01:59:57,349
Rumena, morda vijolična.

1505
01:59:58,515 --> 02:00:01,015
Počakaj, samo eno nazaj, prosim.

1506
02:00:01,307 --> 02:00:02,491
Rumena, res?

1507
02:00:02,515 --> 02:00:03,515
ja

1508
02:00:04,557 --> 02:00:05,682
Pravi mi samo cesta.

1509
02:00:06,099 --> 02:00:07,099
Naj vidim.

1510
02:00:07,515 --> 02:00:07,682
huh

1511
02:00:08,516 --> 02:00:11,016
In... oh, počutim se prosto.

1512
02:00:12,516 --> 02:00:13,516
ne vem

1513
02:00:13,807 --> 02:00:15,492
Oh, hej, pridi sem gor.

1514
02:00:15,516 --> 02:00:18,349
Pridi sem gor
z mano v mojem peskovniku.

1515
02:00:18,849 --> 02:00:19,516
Stopite naravnost gor.

1516
02:00:19,807 --> 02:00:20,408
Poglej to.

1517
02:00:20,432 --> 02:00:21,516
Tukaj smo torej.

1518
02:00:22,307 --> 02:00:24,849
In ko ga odpremo notri ...

1519
02:00:26,557 --> 02:00:26,974
To si ti.

1520
02:00:27,516 --> 02:00:28,516
No, jaz sem.

1521
02:00:28,849 --> 02:00:29,849
Ja, jaz sem.

1522
02:00:30,391 --> 02:00:31,391
Ne bi smel.

1523
02:00:31,766 --> 02:00:33,117
Tukaj sem veliko sam.

1524
02:00:33,141 --> 02:00:34,141
Kakorkoli, jaz ne ...

1525
02:00:34,391 --> 02:00:35,391
Oh.

1526
02:00:36,099 --> 02:00:37,158
moj bog

1527
02:00:37,182 --> 02:00:38,724
Če moja glava
ni bil vezan na to,

1528
02:00:39,266 --> 02:00:41,807
Pustil bi ga na kupu zemlje.

1529
02:00:42,224 --> 02:00:43,450
Hej, veš kaj sem naredil?

1530
02:00:43,474 --> 02:00:44,474
Glej, posebno.

1531
02:00:48,557 --> 02:00:49,557
Obdrži to.

1532
02:00:49,807 --> 02:00:51,075
Vem, resno mislim.

1533
02:00:51,099 --> 02:00:52,099
Naj bo za vedno.

1534
02:00:52,433 --> 02:00:55,325
Ker pri
neka točka, kdo ve?

1535
02:00:55,349 --> 02:00:58,367
Morda bomo postavili
tvoj mali artefakt tam notri

1536
02:00:58,391 --> 02:01:00,141
tik ob mojem.

1537
02:01:00,558 --> 02:01:02,242
Ker morda nekoč
ti boš poklical

1538
02:01:02,266 --> 02:01:05,349
ves ta kup
kamnov vaš dom.

1539
02:01:09,183 --> 02:01:10,183
Alfie.

1540
02:01:11,724 --> 02:01:12,974
Zelena je.

1541
02:01:14,516 --> 02:01:15,516
Oh, dobro.

1542
02:01:15,974 --> 02:01:16,974
Ni ji treba biti.

1543
02:01:17,849 --> 02:01:20,349
Bi bilo to
tvoja srčna želja?

1544
02:01:30,516 --> 02:01:31,516
št.

1545
02:01:35,516 --> 02:01:36,516
št.

1546
02:01:38,683 --> 02:01:40,603
Moja srčna želja je
da pomagaš živalim.

1547
02:01:41,766 --> 02:01:43,886
Nekaj ​​slabega je
se jim dogaja in potrebujejo vas.

1548
02:01:44,516 --> 02:01:46,808
Imel sem občutek
to si hotel reči.

1549
02:01:47,350 --> 02:01:48,808
In z vsem srcem se strinjam.

1550
02:01:49,475 --> 02:01:49,850
ja

1551
02:01:50,141 --> 02:01:51,266
Vau, to je najslabša stvar.

1552
02:01:51,641 --> 02:01:53,391
Skoraj tako, kot bi jaz, uh...

1553
02:01:53,808 --> 02:01:55,266
te že poznam.

1554
02:01:56,850 --> 02:01:57,850
Vedel sem, da boš razumel.

1555
02:01:59,183 --> 02:02:01,266
Zaradi tega ...
to me tako veseli.

1556
02:02:01,933 --> 02:02:05,808
No, to sem jaz
izgledajo najbolje, osrečujejo ljudi.

1557
02:02:09,141 --> 02:02:12,534
Sem sentimentalen človek, ki

1558
02:02:12,558 --> 02:02:16,683
vedno hrepenel po tem, da bi potreboval očeta.

1559
02:02:18,225 --> 02:02:20,909
Zato delam najboljše

1560
02:02:20,933 --> 02:02:25,034
lahko zdravi vsakega državljana od nas

1561
02:02:25,058 --> 02:02:28,975
kot sin ali hči.

1562
02:02:30,892 --> 02:02:34,767
Torej, Elphaba, jaz bi
rad te dvigne visoko.

1563
02:02:35,517 --> 02:02:42,267
Ker mislim
vsak si zasluži priložnost leteti.

1564
02:02:47,517 --> 02:02:50,868
In vam pomagam pri vašem

1565
02:02:50,892 --> 02:02:58,309
vzpon omogoča
da se počutim tako starševsko.

1566
02:03:02,517 --> 02:03:10,517
Ker sem sentimentalen človek.

1567
02:03:42,517 --> 02:03:46,434
Hvala.

1568
02:03:46,809 --> 02:03:46,910
Hvala.

1569
02:03:46,934 --> 02:03:47,934
Pa pojdimo šele po tem.

1570
02:03:48,517 --> 02:03:49,660
v redu

1571
02:03:49,684 --> 02:03:51,101
Uh, kje so bile ženske?

1572
02:03:52,517 --> 02:03:53,851
Je to ...

1573
02:03:56,184 --> 02:03:57,184
Je.

1574
02:03:58,517 --> 02:04:00,851
Madame Orbeau,
kaj delaš tukaj

1575
02:04:01,892 --> 02:04:02,892
o draga

1576
02:04:03,976 --> 02:04:06,142
Lahko bi te zamudil velik trenutek.

1577
02:04:09,267 --> 02:04:13,726
Vidim, da tudi ti ne bi mogel.

1578
02:04:21,643 --> 02:04:29,184
Jaz ne
verjemite ... je to grimory?

1579
02:04:30,893 --> 02:04:31,893
ja

1580
02:04:33,268 --> 02:04:34,285
To je starodavna knjiga

1581
02:04:34,309 --> 02:04:37,434
modrost,
taumaturgija in androidi.

1582
02:04:47,393 --> 02:04:50,893
Ali se ga lahko dotaknem?

1583
02:04:52,518 --> 02:04:52,976
št.

1584
02:04:53,518 --> 02:04:54,518
št.

1585
02:04:55,768 --> 02:04:56,976
Počakaj malo, počakaj malo.

1586
02:04:57,518 --> 02:04:58,559
Morda ni pripravljena.

1587
02:04:59,518 --> 02:05:01,601
Začaraj z grimoryjem.

1588
02:05:02,226 --> 02:05:03,351
To je zelo zahteven nalog.

1589
02:05:04,643 --> 02:05:05,643
Moral bi vedeti.

1590
02:05:06,518 --> 02:05:08,286
Ampak, kraljica Massa Rusija, morda

1591
02:05:08,310 --> 02:05:09,726
danes je bilo preveč naporno.

1592
02:05:10,101 --> 02:05:11,101
št.

1593
02:05:11,643 --> 02:05:12,643
prosim

1594
02:05:13,643 --> 02:05:14,643
Naj poskusim.

1595
02:05:15,935 --> 02:05:16,935
Naj se dokažem.

1596
02:05:34,726 --> 02:05:35,726
ljubica.

1597
02:05:44,518 --> 02:05:45,685
Moral sem se odpreti za srce.

1598
02:05:59,518 --> 02:06:01,685
Torej, kateri urok so
boš začel s tem?

1599
02:06:02,643 --> 02:06:04,102
Bili smo
delo na levitaciji.

1600
02:06:05,518 --> 02:06:06,518
Levitacija?

1601
02:06:06,852 --> 02:06:08,602
Oh, to je zanimivo.

1602
02:06:09,518 --> 02:06:12,227
Veš tisto Chistri tukaj,

1603
02:06:13,352 --> 02:06:16,143
ste dame že srečale Chistrija?

1604
02:06:16,518 --> 02:06:18,685
Vodja moje Smaragdne straže.

1605
02:06:19,477 --> 02:06:20,477
Veseli me, da sem vas spoznal.

1606
02:06:21,518 --> 02:06:22,518
Tega ne bi rad priznal.

1607
02:06:22,852 --> 02:06:24,394
Ne mara
govori o sebi.

1608
02:06:25,144 --> 02:06:30,935
Ampak opazuje ptice
tako hrepeneče vsako jutro.

1609
02:06:32,519 --> 02:06:33,519
Ptice.

1610
02:06:35,102 --> 02:06:36,102
Kako bi mu lahko pomagal?

1611
02:06:36,519 --> 02:06:37,519
Na pomoč, Hila.

1612
02:06:44,519 --> 02:06:45,644
So to ptice?

1613
02:06:49,227 --> 02:06:50,227
Izgubljeni jezik.

1614
02:06:51,269 --> 02:06:52,935
Naš izgubljeni jezik urokov.

1615
02:06:54,310 --> 02:06:57,602
Naj vas ne obupa malodušje
če ga ne znaš razvozlati.

1616
02:06:58,644 --> 02:07:01,286
Spoštovani, sam znam brati le a

1617
02:07:01,310 --> 02:07:03,477
beseda ali dve,
in to je trajalo leta.

1618
02:07:09,977 --> 02:07:10,977
Oh, Hila.

1619
02:07:24,602 --> 02:07:32,227
Kaj sem ti rekel?

1620
02:07:46,978 --> 02:07:48,058
Chistri, si v redu?

1621
02:07:48,519 --> 02:07:49,519
Chistri.

1622
02:07:52,519 --> 02:07:54,936
To je samo prehod, draga.

1623
02:07:55,186 --> 02:07:56,311
To je samo prehod.

1624
02:08:11,978 --> 02:08:13,603
Ampak te boli.

1625
02:08:14,853 --> 02:08:15,853
Chistri.

1626
02:08:47,895 --> 02:08:51,436
Uspelo ti je.
Pravzaprav si to naredil.

1627
02:09:02,936 --> 02:09:05,478
Boli ga.
Hitro, kako to obrnem?

1628
02:09:06,020 --> 02:09:06,412
Vzvratno?

1629
02:09:06,436 --> 02:09:07,436
Kako to obrnem?

1630
02:09:07,728 --> 02:09:10,395
Urok iz
Grimarija nikoli ni mogoče obrniti.

1631
02:09:15,562 --> 02:09:17,520
Alfa-bar. Alfa-bar.

1632
02:09:17,812 --> 02:09:18,812
Ne. Mali.

1633
02:09:35,895 --> 02:09:39,228
Vedel sem, da je
moč. Povedal sem ti.

1634
02:09:39,603 --> 02:09:41,454
Alfie, to je zvok oči.

1635
02:09:41,478 --> 02:09:43,270
Ona bo
dom za oči neba.

1636
02:09:43,687 --> 02:09:45,895
ja Bodo
postanejo popolni kot vohuni.

1637
02:09:47,103 --> 02:09:48,103
Vohuni?

1638
02:09:49,728 --> 02:09:51,103
Alfa-bar. Alfa-bar.

1639
02:09:51,520 --> 02:09:54,104
Alfie? Alfie?

1640
02:09:56,520 --> 02:09:58,705
imaš prav To je a
zelo huda beseda. Oh, skavti.

1641
02:09:58,729 --> 02:10:00,538
Kaj pa skavti?
Ker bodo leteli naokoli

1642
02:10:00,562 --> 02:10:02,871
Oz poroča o a
novo uporniško dejavnost živali.

1643
02:10:02,895 --> 02:10:04,621
Uporniška žival
dejavnost? Kaj to pomeni?

1644
02:10:04,645 --> 02:10:07,395
Alfie? Prepričan sem, da
čarovnik ima dober razlog.

1645
02:10:12,187 --> 02:10:13,187
to si ti.

1646
02:10:14,812 --> 02:10:15,852
Ti si za vsem tem.

1647
02:10:17,687 --> 02:10:18,414
Ti si razlog, zakaj ljudje

1648
02:10:18,438 --> 02:10:19,496
se obračajo proti živalim.

1649
02:10:19,520 --> 02:10:21,020
Vse to je zaradi tebe.

1650
02:10:22,812 --> 02:10:23,830
To delamo, da obdržimo

1651
02:10:23,854 --> 02:10:26,270
ljudje varni.
Vsi bomo imeli koristi.

1652
02:10:27,187 --> 02:10:28,479
In ves čas si vedel.

1653
02:10:30,437 --> 02:10:33,896
Od dneva, ko sta se spoznala
jaz, tudi tebi bo koristilo, Jerry.

1654
02:10:34,812 --> 02:10:36,604
Moraš
zaupaj mi. nehaj! nehaj!

1655
02:10:37,062 --> 02:10:41,812
Alfie, ko sem prvič
prišel sem, prišlo je do nesoglasja.

1656
02:10:42,521 --> 02:10:44,497
Bilo je nezadovoljstvo.
In nazaj, od koder prihajam,

1657
02:10:44,521 --> 02:10:48,913
vsi to vedo
najboljši način za privabljanje ljudi

1658
02:10:48,937 --> 02:10:53,312
skupaj je za
daj jim res dobrega sovražnika.

1659
02:10:55,021 --> 02:10:56,413
Če ste želeli vohune, zakaj

1660
02:10:56,437 --> 02:10:59,062
ali ne bi
jih naredite sami?

1661
02:10:59,521 --> 02:11:00,521
ne vem

1662
02:11:08,937 --> 02:11:09,937
Alphaba!

1663
02:11:11,521 --> 02:11:14,521
Alphaba! ti si
pogovor s čarovnikom iz Oza!

1664
02:11:17,979 --> 02:11:21,396
preberi!
Začaraj! preberi!

1665
02:11:22,521 --> 02:11:23,521
nehaj!

1666
02:11:28,646 --> 02:11:33,229
ne moreš,
lahko lahko

1667
02:11:40,688 --> 02:11:42,021
Zato potrebujete vse to!

1668
02:11:42,438 --> 02:11:45,938
In potrebujete vohune in
živali in kletke in sovražnik!

1669
02:11:46,188 --> 02:11:48,688
Nimate prave papirologije!

1670
02:11:49,979 --> 02:11:52,479
Točno tako.
Zato te potrebujem.

1671
02:11:53,521 --> 02:11:56,604
Pomisli na svojo prihodnost, draga moja.

1672
02:11:57,188 --> 02:11:58,188
Ostani nazaj!

1673
02:12:01,146 --> 02:12:05,021
Alfie,
poslušaj jih. prosim

1674
02:12:06,521 --> 02:12:10,081
Dober nasvet, mladi
gospa. Poslušaj, Alphaba, če moreš

1675
02:12:10,105 --> 02:12:13,980
potegnite to,
prvi crack iz škatle.

1676
02:12:14,855 --> 02:12:19,372
o moj bog Sploh ne morem
predstavljajte si. In resno sem mislil vsako besedo

1677
02:12:19,396 --> 02:12:21,497
o tem, da imaš tukaj dom.

1678
02:12:21,521 --> 02:12:26,664
To bosta ti in
jaz, in hej, če bi te naredilo

1679
02:12:26,688 --> 02:12:30,105
srečen, morda tvoj prijatelj.

1680
02:12:30,813 --> 02:12:31,813
res?

1681
02:12:33,105 --> 02:12:34,105
Zakaj ne?

1682
02:12:36,105 --> 02:12:37,105
ne!

1683
02:12:39,772 --> 02:12:40,772
Alphaba!

1684
02:12:41,522 --> 02:12:44,188
Želeli ste
tako si dober, dobiš nekaj nazaj.

1685
02:12:47,522 --> 02:12:49,438
Alfie! Alfie!

1686
02:12:51,522 --> 02:12:52,522
Alfie!

1687
02:12:56,522 --> 02:12:57,522
poslušaj!

1688
02:13:02,522 --> 02:13:03,522
poslušaj!

1689
02:13:04,980 --> 02:13:06,664
Če želite ohraniti svojo družino

1690
02:13:06,688 --> 02:13:10,605
varno, boš
ostanite zvesti našemu čarovniku.

1691
02:13:11,647 --> 02:13:16,272
To je naredila! Zelena
ena! Ne dovolite ji, da pobegne!

1692
02:13:56,730 --> 02:13:57,730
Alfie!

1693
02:14:03,522 --> 02:14:06,522
Alfie, kje si
grem? Alfie, kaj počneš?

1694
02:14:08,647 --> 02:14:09,647
ne!

1695
02:14:10,522 --> 02:14:11,415
Alfaba, prosim, vrni se.

1696
02:14:11,439 --> 02:14:12,719
Dajmo samo
pogovori se z njimi.

1697
02:14:13,522 --> 02:14:15,814
Alfie, kaj počneš?

1698
02:14:21,522 --> 02:14:22,522
Alfie!

1699
02:14:25,856 --> 02:14:33,856
Alfie!

1700
02:14:36,981 --> 02:14:43,272
Stražarji. Stražarji.

1701
02:14:45,523 --> 02:14:50,023
Stražarji, kot ubežnik,
na prostosti, sliši v palači,

1702
02:14:50,523 --> 02:14:55,832
pripelji jo k meni.

1703
02:14:55,856 --> 02:15:02,540
Alfaba, kaj počneš?

1704
02:15:02,564 --> 02:15:03,333
Sledite mi! Sledite mi!

1705
02:15:03,357 --> 02:15:05,273
kje Kaj so
ti? Noro!

1706
02:15:06,439 --> 02:15:07,499
Bog, Alfaba,
smešen si.

1707
02:15:07,523 --> 02:15:08,665
Samo pridi!

1708
02:15:08,689 --> 02:15:09,689
kam greš

1709
02:15:13,106 --> 02:15:16,314
Dobi jo!

1710
02:15:16,689 --> 02:15:17,689
Spravi me sem!

1711
02:15:19,106 --> 02:15:19,689
Hitro vstopi!

1712
02:15:20,106 --> 02:15:21,124
Vsekakor!

1713
02:15:21,148 --> 02:15:25,065
hitro! Skoči!

1714
02:15:25,648 --> 02:15:25,940
Skoči!

1715
02:15:26,606 --> 02:15:27,606
Naija!

1716
02:15:28,315 --> 02:15:28,523
Skoči!

1717
02:15:29,065 --> 02:15:30,065
Skoči! Zdaj!

1718
02:15:31,273 --> 02:15:32,273
Daj no, Naija!

1719
02:15:32,606 --> 02:15:33,606
Daj no, Naija!

1720
02:15:33,898 --> 02:15:36,457
pridi no

1721
02:15:36,481 --> 02:15:41,690
pridi no pridi no

1722
02:15:45,523 --> 02:15:47,273
Drži me na poti.

1723
02:15:48,523 --> 02:15:49,523
Ohrani me v moči!

1724
02:16:13,107 --> 02:16:14,398
Premakni se!

1725
02:16:18,732 --> 02:16:20,607
hej ne!

1726
02:16:26,523 --> 02:16:28,023
Oh, ne, ne.

1727
02:16:30,773 --> 02:16:31,857
Alfie, Alfie, pomagaj mi.

1728
02:16:33,523 --> 02:16:35,023
Hitreje! pazi!

1729
02:16:40,357 --> 02:16:46,982
hitro! Spravi se!

1730
02:16:57,815 --> 02:17:00,500
To ni dobro.

1731
02:17:00,524 --> 02:17:01,875
To ni dobro.

1732
02:17:01,899 --> 02:17:02,524
To ni dobro.

1733
02:17:02,857 --> 02:17:03,857
Alfie!

1734
02:17:04,440 --> 02:17:05,440
Alfie!

1735
02:17:05,774 --> 02:17:06,833
umiri se!

1736
02:17:06,857 --> 02:17:08,208
Pustiti mu moraš, da razloži.

1737
02:17:08,232 --> 02:17:09,232
Nad mojim truplom.

1738
02:17:09,940 --> 02:17:12,649
To je
vse o čemer si sanjal!

1739
02:17:18,524 --> 02:17:21,815
Alfaba, to je
toliko večji od nas.

1740
02:17:22,399 --> 02:17:24,024
Zakaj lahko enkrat ostaneš miren,

1741
02:17:24,274 --> 02:17:25,690
namesto
letenje z ročaja?

1742
02:17:26,232 --> 02:17:27,232
Upam, da si srečen.

1743
02:17:27,524 --> 02:17:28,500
Upam, da si zdaj srečna.

1744
02:17:28,524 --> 02:17:31,833
Upam, da ste zadovoljni, kako
za vedno si prizadel svoj cilj.

1745
02:17:31,857 --> 02:17:33,774
Upam, da misliš, da si pameten.

1746
02:17:34,524 --> 02:17:35,625
Upam, da si srečen.

1747
02:17:35,649 --> 02:17:36,899
Upam, da si tudi ti srečen.

1748
02:17:37,274 --> 02:17:40,667
Upam, da ste ponosni, kako
puzil bi v pokornosti

1749
02:17:40,691 --> 02:17:42,607
hraniti lastne ambicije.

1750
02:17:43,524 --> 02:17:46,941
Torej, ne morem si predstavljati, kako.

1751
02:17:47,941 --> 02:17:50,066
Upam, da si srečen.

1752
02:17:50,774 --> 02:17:54,691
Takoj zdaj.

1753
02:17:56,024 --> 02:17:57,024
Državljani nas.

1754
02:17:57,524 --> 02:18:03,149
Obstaja sovražnik, ki
je treba najti in ujeti.

1755
02:18:03,899 --> 02:18:06,107
Ne verjemite v nič, pravi.

1756
02:18:07,774 --> 02:18:10,024
Ukradla nam je grimory.

1757
02:18:11,149 --> 02:18:12,816
Ona je zlobna.

1758
02:18:14,191 --> 02:18:15,542
Odgovoren za pohabljanje

1759
02:18:15,566 --> 02:18:18,774
teh ubogih, nedolžnih opic.

1760
02:18:20,983 --> 02:18:25,524
Njena zelena koža je
ampak zunanja manifestacija.

1761
02:18:26,524 --> 02:18:28,983
Zvite narave.

1762
02:18:31,274 --> 02:18:32,733
To popačenje.

1763
02:18:33,899 --> 02:18:35,649
Ta odpor.

1764
02:18:36,816 --> 02:18:37,816
ta ...

1765
02:18:40,149 --> 02:18:41,524
Wigan punca.

1766
02:18:57,525 --> 02:18:59,691
Ne bojte se.

1767
02:19:02,691 --> 02:19:03,691
ne bojim se.

1768
02:19:06,650 --> 02:19:08,900
To je čarovnik
kdo bi se me moral bati.

1769
02:19:09,441 --> 02:19:10,441
hej

1770
02:19:12,775 --> 02:19:13,775
Zdaj pa me poslušaj.

1771
02:19:14,566 --> 02:19:15,566
Poslušaj me, samo...

1772
02:19:16,108 --> 02:19:17,108
Samo reci, da ti je žal.

1773
02:19:19,150 --> 02:19:22,483
Še vedno si lahko s čarovnikom

1774
02:19:23,525 --> 02:19:24,900
ko enkrat delaš.

1775
02:19:37,525 --> 02:19:38,525
saj vem

1776
02:19:41,192 --> 02:19:43,275
Ampak jaz tega nočem.

1777
02:19:45,067 --> 02:19:46,067
št.

1778
02:19:47,442 --> 02:19:50,483
Ne morem si tega želeti.

1779
02:19:51,525 --> 02:19:58,400
Več.

1780
02:20:03,525 --> 02:20:09,317
Nekaj ​​se je spremenilo v meni.

1781
02:20:11,067 --> 02:20:13,483
Nekaj ​​ni isto.

1782
02:20:14,525 --> 02:20:19,442
Hitro igram mimo.

1783
02:20:20,567 --> 02:20:24,317
Pravila igre nekoga drugega.

1784
02:20:26,359 --> 02:20:28,650
Prepozno za drugo ugibanje.

1785
02:20:30,109 --> 02:20:34,109
Prepozno, da bi šel nazaj spat.

1786
02:20:35,275 --> 02:20:38,650
Čas je, da zaupam svojim instinktom.

1787
02:20:39,900 --> 02:20:41,525
Zaprem oči.

1788
02:20:46,067 --> 02:20:47,192
In odidi.

1789
02:20:48,734 --> 02:20:54,025
Čas je za
poskusite kljubovati gravitaciji.

1790
02:20:54,775 --> 02:21:00,359
Mislim, da bom
poskusite kljubovati gravitaciji.

1791
02:21:00,734 --> 02:21:03,317
In ne moreš me potegniti dol.

1792
02:21:04,276 --> 02:21:06,067
Ali te ne morem razumeti?

1793
02:21:06,526 --> 02:21:08,859
Imaš
zablode veličine.

1794
02:21:09,442 --> 02:21:11,484
Tako sprejemam libous.

1795
02:21:12,526 --> 02:21:14,692
Ker nekdo pravi, da so taki.

1796
02:21:15,651 --> 02:21:17,984
Nekaterih stvari ne morem spremeniti.

1797
02:21:18,526 --> 02:21:21,567
Dokler ne poskusim, ne bom vedel.

1798
02:21:22,026 --> 02:21:25,043
Predolgo me je bilo strah.

1799
02:21:25,067 --> 02:21:28,026
Izguba ljubezni Mislim, da sem izgubila.

1800
02:21:28,526 --> 02:21:30,377
No, če je to izgubljeno, je

1801
02:21:30,401 --> 02:21:34,567
postane veliko previsok strošek.

1802
02:21:35,067 --> 02:21:40,109
Preživel bi, če bi kljuboval gravitaciji.

1803
02:21:41,443 --> 02:21:46,693
Poljubi me dobro
in kljubovanje gravitaciji.

1804
02:21:47,276 --> 02:21:51,443
In ne moreš me potegniti dol.

1805
02:21:52,109 --> 02:21:59,443
kaj počneš

1806
02:22:00,193 --> 02:22:01,193
Prosim, pomagajte jim.

1807
02:22:02,609 --> 02:22:03,609
Poslušaj me nehaj.

1808
02:22:05,609 --> 02:22:06,710
Appantaka.

1809
02:22:06,734 --> 02:22:07,502
Appantaka ne.

1810
02:22:07,526 --> 02:22:10,026
Ne tako ostudno
levitacijski klic popolnega.

1811
02:22:10,818 --> 02:22:12,778
Ne veš kaj
delaš s tem, prosim.

1812
02:22:13,526 --> 02:22:14,669
Stop.

1813
02:22:14,693 --> 02:22:14,943
Stop.

1814
02:22:15,609 --> 02:22:16,609
Stop.

1815
02:22:21,735 --> 02:22:22,735
No.

1816
02:22:26,526 --> 02:22:27,818
Zakaj si buden?

1817
02:22:32,193 --> 02:22:34,153
Mogoče nisi takšen
močan, kot misliš, da si.

1818
02:22:48,526 --> 02:22:49,693
ljubica.

1819
02:23:41,527 --> 02:23:42,818
hitro.

1820
02:23:44,443 --> 02:23:45,443
Pojdi.

1821
02:23:45,819 --> 02:23:46,819
Kaj?

1822
02:23:50,527 --> 02:23:52,152
pridi z menoj

1823
02:23:53,069 --> 02:23:54,652
Pomislite, kaj bi lahko storili.

1824
02:23:55,110 --> 02:23:56,110
Skupaj.

1825
02:23:59,402 --> 02:24:01,027
Neomejeno.

1826
02:24:02,652 --> 02:24:06,235
Skupaj smo neomejeni.

1827
02:24:07,527 --> 02:24:12,753
Skupaj bomo
največja ekipa, kar jih je kdaj bilo.

1828
02:24:12,777 --> 02:24:17,610
Nadaljevanje sanj
poti, po kateri se vzpenjamo zgoraj.

1829
02:24:18,235 --> 02:24:20,777
Če delamo pravočasno,

1830
02:24:21,235 --> 02:24:25,444
ni boja, ki ga ne bi mogli dobiti.

1831
02:24:26,402 --> 02:24:29,152
Samo ti in jaz.

1832
02:24:29,611 --> 02:24:31,902
Kljubovanje gravitaciji.

1833
02:24:32,527 --> 02:24:35,611
Zmagamo mi in jaz.

1834
02:24:35,861 --> 02:24:38,861
Kljubovanje gravitaciji.

1835
02:24:39,444 --> 02:24:43,027
To nas ne bo nikoli spodneslo.

1836
02:24:47,527 --> 02:24:48,527
prideš

1837
02:25:25,986 --> 02:25:26,153
Ne, treseš se.

1838
02:25:26,528 --> 02:25:27,528
Tukaj.

1839
02:25:28,528 --> 02:25:29,861
Kaj je okoli tebe?

1840
02:26:32,112 --> 02:26:33,403
Upam, da si srečen.

1841
02:26:35,737 --> 02:26:39,028
Zdaj ko si
izbira tega, vidva.

1842
02:26:40,612 --> 02:26:42,903
Upam, da vam prinaša blaženost.

1843
02:26:43,528 --> 02:26:45,463
Res upam, da boš dobil,

1844
02:26:45,487 --> 02:26:48,070
potem ti
ne doživi, ​​da bi to obžaloval.

1845
02:26:48,862 --> 02:26:53,278
Upam, da boš na koncu srečen.

1846
02:26:55,528 --> 02:27:03,112
Upam, da si srečen, prijatelj moj.

1847
02:27:12,528 --> 02:27:13,528
ne pojdi

1848
02:27:13,862 --> 02:27:15,154
Ne, vsi smo ...

1849
02:27:15,529 --> 02:27:16,546
Ničesar nisi naredil.

1850
02:27:16,570 --> 02:27:17,570
Kaj?

1851
02:27:18,820 --> 02:27:19,820
pomagaj mi

1852
02:27:24,945 --> 02:27:25,945
Ne vem, kaj je osvojil.

1853
02:27:26,529 --> 02:27:27,671
Ne vem, kaj je osvojil.

1854
02:27:27,695 --> 02:27:28,695
Jaz sem.

1855
02:27:29,529 --> 02:27:30,695
Jaz sem.

1856
02:27:40,529 --> 02:27:43,070
Kaj si naredil tokrat?

1857
02:27:48,904 --> 02:27:49,904
Kaj je rekel?

1858
02:27:52,195 --> 02:27:54,904
Umakni se!

1859
02:28:33,529 --> 02:28:36,237
Nekdo me ne najde.

1860
02:28:36,904 --> 02:28:39,279
V zahodno nebo.

1861
02:28:39,696 --> 02:28:42,238
Mi je kdo rekel, da misli

1862
02:28:42,529 --> 02:28:47,071
Vsi
zasluži si priložnost za letenje.

1863
02:28:47,529 --> 02:28:50,571
In če letim tako dolgo,

1864
02:28:50,863 --> 02:28:53,113
Henry mi brezplačno pošlje črnilo

1865
02:28:53,529 --> 02:28:56,255
Izgubljenim, ki so me utopili.

1866
02:28:56,279 --> 02:29:00,113
Vzemi njeno sporočilo nazaj od mene.

1867
02:29:00,863 --> 02:29:05,654
In če se smejim,

1868
02:29:06,613 --> 02:29:09,321
Izgledam, kot da je umrl.

1869
02:29:11,321 --> 02:29:13,988
Gravitacija in
kmalu si bom ogledala film.

1870
02:29:34,821 --> 02:29:36,530
Naši državljani,

1871
02:29:37,530 --> 02:29:42,613
Obstaja sovražnik, ki
je treba najti in ujeti.

1872
02:29:44,530 --> 02:29:47,071
Ampak mi ne
misli, da je postrežena.

1873
02:29:47,738 --> 02:29:49,988
Ukradla nam je spomin.

1874
02:29:50,988 --> 02:29:53,155
Ona je zlobna.

1875
02:30:02,530 --> 02:30:04,155
Kaj pomeni, otrok,

1876
02:30:05,072 --> 02:30:10,280
Je le navzven
manifestacija izkrivljene narave.

1877
02:30:12,238 --> 02:30:16,613
To popačenje, ta odboj,

1878
02:30:17,780 --> 02:30:18,964
Ta bog,

1879
02:30:18,988 --> 02:30:22,863
je hudobna čarovnica.

1880
02:30:27,530 --> 02:30:30,488
Nihče v vseh stenah.

1881
02:30:31,655 --> 02:30:35,506
Ni čarovnika, ki obstaja ali je bil

1882
02:30:35,530 --> 02:30:39,113
Bo kdaj prinesel.

1883
02:30:42,530 --> 02:30:44,739
Jaz sem tvoj sovražnik.

1884
02:30:46,030 --> 02:30:47,072
Ona je moj sovražnik.

1885
02:30:47,405 --> 02:30:48,506
Povej ji.

1886
02:30:48,530 --> 02:30:49,530
Brezplačno.