1
00:01:09,971 --> 00:01:12,234
Yapan bir şey var mı?
Hiçbir şey değil.

2
00:01:12,287 --> 00:01:15,126
Biliyor musun, bu beni yemekten alıkoyuyor
bu hamburgercilerde.

3
00:01:15,150 --> 00:01:17,147
Öğrenmen gereken bir şey var. Nerede ye
kamyon şoförleri yemek yiyor.

4
00:01:17,171 --> 00:01:18,551
Doğru noktayı biliyorlar.

5
00:01:18,880 --> 00:01:21,050
Söyle, komik bir şey gördüm
şimdi yolun başında.

6
00:01:21,082 --> 00:01:23,450
Yakışıklı bir kadın oturuyor
bir arabada yapayalnız.

7
00:01:23,504 --> 00:01:26,150
Evet? Ne yapıyordu?
İşte bu, hiçbir şey yapmıyordu.

8
00:01:26,181 --> 00:01:28,170
- Orada oturuyorum.
- Kadınlarla ilgili bir kuralım var.

9
00:01:28,200 --> 00:01:30,349
Yasayı ihlal etmiyorlarsa,
onları rahat bırakın.

10
00:01:47,301 --> 00:01:49,323
Sizi rahatsız etmek istemedim bayan.

11
00:01:49,349 --> 00:01:51,510
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedim.

12
00:01:53,227 --> 00:01:56,833
Affedersiniz bayan.
Ama iyi olduğundan emin misin?

13
00:03:01,351 --> 00:03:02,659
O nasıl?

14
00:03:02,851 --> 00:03:04,270
Hak ettiğinden daha şanslı.

15
00:03:04,311 --> 00:03:06,929
Az önce onu yolda kontrol ettim.
O zaman tuhaf davranıyordu.

16
00:03:08,038 --> 00:03:09,608
Ambulans çağırsam iyi olur.

17
00:03:09,660 --> 00:03:13,208
Ciddi olup olmadığından şüpheliyim. ben bir a kadar iyiyim
gecenin bu saatinde bulacağınız doktor.

18
00:03:13,232 --> 00:03:14,941
Onu içeri alalım.

19
00:03:22,293 --> 00:03:24,206
Hiç kırık kemik yok.

20
00:03:24,246 --> 00:03:26,010
Morluklar, hepsi bu.

21
00:03:26,313 --> 00:03:28,496
Bence burada dinlensen iyi olur
gece için.

22
00:03:29,606 --> 00:03:33,231
Güzel biri için biraz şaşırdım
genç kadın.

23
00:03:33,433 --> 00:03:36,625
Bir kaza geçirdin ve sen
Ayna istemedim.

24
00:03:37,531 --> 00:03:40,115
Sanırım bu yola uyuyor
Bu gece araba kullanıyordun.

25
00:03:41,023 --> 00:03:44,093
Belki yaşama fikrini bulursun
pek çekici değil.

26
00:03:44,195 --> 00:03:46,148
Bu sizi ilgilendirir mi doktor?

27
00:03:46,451 --> 00:03:48,384
Aslına bakılırsa bu benim işim.

28
00:03:48,587 --> 00:03:50,741
Ben bir psikiyatristim.

29
00:03:51,649 --> 00:03:53,743
Psikiyatriste ihtiyacım yok.

30
00:03:53,945 --> 00:03:56,160
Seninle aynı fikirde olmamamın bir sakıncası olmayacak.

31
00:03:57,168 --> 00:03:59,950
İşte güzel bir genç kadın,
görünüşe göre durumu iyi.

32
00:04:00,152 --> 00:04:02,367
Görünüşe göre fiziksel durumu iyi...

33
00:04:02,468 --> 00:04:04,371
ona ne olduğu kimin umrunda değil.

34
00:04:04,675 --> 00:04:05,960
Bu ilginç.

35
00:04:05,984 --> 00:04:08,106
Tamamen sıradışı değil ama ilginç.

36
00:04:08,901 --> 00:04:11,631
Elbette bariz kesintiler var.

37
00:04:11,733 --> 00:04:14,401
Bu benim hayatım doktor ve tercih ederim
kendim çalıştırmak için.

38
00:04:14,603 --> 00:04:16,866
Ve sen kimseyi istemiyorsun
içini görmek için.

39
00:04:17,068 --> 00:04:19,159
Belki istemiyorsun bile
kendinize bir göz atmak için.

40
00:04:19,183 --> 00:04:22,203
Birçok kadının cesareti yok
kendileriyle yüzleşmek.

41
00:04:22,243 --> 00:04:25,322
O yüzden tek heyecanda kaçış arıyorlar
birbiri ardına.

42
00:04:25,346 --> 00:04:28,366
- Hastalarımın yarısı böyle.
- Ama ben senin hastalarından biri değilim.

43
00:04:30,559 --> 00:04:32,549
Eğer bana sana ne kadar borcum olduğunu söylersen, ben...

44
00:04:32,573 --> 00:04:34,485
Şimdi şehre geri döneceğim.

45
00:04:34,576 --> 00:04:38,111
Peki, seni istasyona götüreceğim.

46
00:04:52,544 --> 00:04:56,148
Bayan Damien, siz akıllısınız
kadın, aptal değil.

47
00:04:56,172 --> 00:04:57,784
Bana bir konuda söz verir misin?

48
00:04:57,885 --> 00:05:00,929
Kendini atmaya hazır olduğunda
Brooklyn Köprüsü'nün dışında

49
00:05:01,001 --> 00:05:02,815
önce gelip beni görecek misin?

50
00:05:07,350 --> 00:05:08,972
Güle güle doktor.

51
00:05:57,650 --> 00:05:59,857
Acaba sorunumuz ne?
Bilmek istediğim şey bu.

52
00:05:59,898 --> 00:06:02,145
Bizim sorunumuz Bayan Damien.
Yine Bayan Damien mı?

53
00:06:02,244 --> 00:06:04,831
O bir resim kadar güzel ve
katır kadar inatçı.

54
00:06:05,132 --> 00:06:08,269
Ama bu sefer işin içinde çok daha fazlası var
onun fikrinden başka bir şey değil.

55
00:06:16,260 --> 00:06:19,222
İçeri gelin Bayan Damien. Biz sadece
sırtını biraz yırtıyorum.

56
00:06:19,272 --> 00:06:22,429
Ben de toplandım.
Kişisel bir şey yok. Bay Courtland'la ilgili.

57
00:06:22,509 --> 00:06:25,714
Courtland mı? Evet,
bir kuyumcu dükkanı işletiyor.

58
00:06:26,015 --> 00:06:29,109
Cortland and Company'nin sahibidir.
Londra, Paris, Beşinci Cadde.

59
00:06:29,160 --> 00:06:31,606
Onun biri olduğunu hatırlayabilirsin
en büyük reklamverenlerimiz.

60
00:06:31,646 --> 00:06:34,430
Shirley'nin söylemek istediği şey...
Shirley'nin ne söylemek istediğini biliyorum...

61
00:06:34,454 --> 00:06:36,511
Shirley'nin ne söylemek istediğini her zaman bilirim.

62
00:06:36,553 --> 00:06:40,435
Sanatı neden öldürdüğümü bilmek istiyor
Bay Courtland'ın ünlü mücevherlerinin düzeni.

63
00:06:40,459 --> 00:06:43,346
Ve Nisan sayısını anlıyorum
onsuz baskıya gidiyor.

64
00:06:43,375 --> 00:06:47,451
Bu doğru. İlk etapta hayır
Sanatsal düzen, bir basın temsilcisinin hayalidir.

65
00:06:47,481 --> 00:06:50,718
Ama sonuç olarak şansımız yüksek
Courtland hesabını kaybetmekten.

66
00:06:51,517 --> 00:06:53,754
Departmanımı ben yönetiyor muyum, yönetmiyor muyum?

67
00:06:54,154 --> 00:06:56,012
Hiçbir şey söylemedim Bayan Damien.

68
00:06:56,512 --> 00:06:59,519
Courtland'la konuştum.
Bu konuda kesinlikle asidikti.

69
00:06:59,760 --> 00:07:01,863
Courtland'la ilgilenmiyorum.

70
00:07:01,887 --> 00:07:05,650
Ama eğer bu dergi yayınlanacaksa
reklamverenlerin şantajı,

71
00:07:05,681 --> 00:07:07,000
Bunu bilmek isterim.

72
00:07:07,030 --> 00:07:09,277
- Şimdi lütfen Bayan Damien.
- Politika buysa Bay Kranish,

73
00:07:09,301 --> 00:07:11,297
başkasını bulsan iyi olur
benim yerimi almak için.

74
00:07:11,321 --> 00:07:12,713
Lütfen Bayan Damien, bir dakika.

75
00:07:12,737 --> 00:07:15,848
Beyler, sakıncası yoksa,
Seninle sonra konuşacağım.

76
00:07:17,048 --> 00:07:20,396
Bunu sana getirmem gerektiğini düşündüm
dikkat. Denediğimiz için bizi suçlayamazsınız.

77
00:07:20,420 --> 00:07:22,321
Hayır, elbette değil.
Zarar yok beyler.

78
00:07:23,721 --> 00:07:25,835
Madeleine, kendine geldin
hepsi işe yaradı.

79
00:07:25,859 --> 00:07:27,657
Gel otur.

80
00:07:28,735 --> 00:07:30,154
Sana bir içki getireceğim.

81
00:07:30,229 --> 00:07:32,253
Hayır, teşekkürler, istemiyorum.
HAYIR?

82
00:07:34,950 --> 00:07:37,450
Bu nedir ama özel
senin şantajın mı?

83
00:07:37,488 --> 00:07:40,127
Sırayla istifa etmekle tehdit etmek
bir tartışmayı kazanmak için.

84
00:07:40,151 --> 00:07:41,900
En kısa zamanda istifa ederdim. İçtenlikle söyledim.

85
00:07:41,930 --> 00:07:44,570
Şimdi söyle bana, ne oldu?
Hepiniz yaralanmış durumdasınız.

86
00:07:44,610 --> 00:07:46,936
Seni rahatsız eden ne?
Ah, hiçbir şey beni rahatsız etmiyor.

87
00:07:46,960 --> 00:07:48,883
Vazgeçmeni istemediğimi biliyorsun.

88
00:07:48,907 --> 00:07:51,601
Kişisel duygularıma girmeyeceğim.
Ancak...

89
00:07:51,642 --> 00:07:53,850
sen en iyi sanat editörüsün
Hiç yaşadım.

90
00:07:54,301 --> 00:07:57,404
Uykusuzluk nasıl?
Ah, yeni uyku hapları buldum.

91
00:07:57,428 --> 00:07:58,889
Bu sefer kırmızı olanlar.

92
00:07:58,913 --> 00:08:01,737
Seni uyutacak kırmızı haplar.
Seni ayakta tutacak beyazlar.

93
00:08:01,761 --> 00:08:03,331
Kulağa pek mantıklı gelmiyor canım.

94
00:08:03,355 --> 00:08:06,900
Bu akşam ne yapıyorsun?
Freddie Fancher'la yemek yiyorum.

95
00:08:06,930 --> 00:08:08,558
Ah, yine Freddie.

96
00:08:08,582 --> 00:08:12,016
Bundan kurtulamadım Victor.
Gelecek ay onun hikayelerinden bazılarını kullanacağız.

97
00:08:12,718 --> 00:08:15,311
Ama bu son olacak, söz veriyorum.

98
00:08:15,335 --> 00:08:18,617
Madeleine, sen bir yığın yalansın.

99
00:08:18,641 --> 00:08:21,787
Çok güzel bir paket, çok güzel
birbirine bağlanmış.

100
00:08:21,888 --> 00:08:25,195
Dürüst olmaya çalışıyorum
ama bana inanmayacaksın, değil mi?

101
00:08:25,235 --> 00:08:29,154
Hayır canım. Çünkü gerçekten bilmiyorum
kendine inandığını düşünüyorum.

102
00:08:50,727 --> 00:08:53,945
Neden o sıkıcılığa geri dönmen gerekiyor?
Freddie Fancher'ı mı?

103
00:08:54,044 --> 00:08:55,496
Bana bir şans bile vermedin
seninle sevişmek için.

104
00:08:55,520 --> 00:08:57,749
İyi gidiyorsun.

105
00:08:57,848 --> 00:08:59,415
Bir şey biliyor musun?

106
00:08:59,716 --> 00:09:03,450
Bir kadınla sevişmek çok zor
kim benden daha fazla para kazanıyor?

107
00:09:03,500 --> 00:09:06,550
Çok daha kolay olurdu
eğer benimle sevişseydin.

108
00:09:06,641 --> 00:09:07,750
Öyle mi?

109
00:09:07,809 --> 00:09:10,423
Beni başından savmaya çalışıyorsun, değil mi?

110
00:09:10,525 --> 00:09:13,321
Sonunda birbirimizi anlıyoruz.

111
00:09:14,220 --> 00:09:18,591
İşte buradasın Freddie.
İşte kızın var ve hiçbir kemiği kırılmadı.

112
00:09:18,691 --> 00:09:23,550
Ofiste görüşürüz Madeleine.
Biri bana sorarsa sana katılırım.

113
00:09:23,685 --> 00:09:27,250
- Kimse sana sormuyor.
- Haklısın.

114
00:09:28,880 --> 00:09:31,349
Neden dans etmek zorundasın?
şu anketörle mi?

115
00:09:31,597 --> 00:09:33,924
Bak sana içmemeni söylemiştim.

116
00:09:33,965 --> 00:09:36,850
Her zaman içerim. Özellikle
seninle olduğumda.

117
00:09:36,950 --> 00:09:40,050
Ah, ayık olmak bu kadar mı zor?

118
00:09:40,159 --> 00:09:43,150
Sen şehvetli bir boyun ağrısısın.

119
00:09:44,149 --> 00:09:45,350
Eve gidiyorum.

120
00:09:46,224 --> 00:09:49,250
Beni terk etmeyeceksin.
Haydi, kendin ol.

121
00:09:49,302 --> 00:09:51,048
Sana erken çıkacağımı söylemiştim.

122
00:09:51,100 --> 00:09:53,450
Beni burada bırakamazsın
karda oturuyorum.

123
00:09:53,560 --> 00:09:56,972
Kendi iğrenç tarzımla sana kızgınım.

124
00:09:57,072 --> 00:09:59,350
İyi geceler Freddie.

125
00:10:08,998 --> 00:10:11,774
Taksiye binme şansın var mı, Jim?
Deneyeceğim Bayan Damien.

126
00:10:11,821 --> 00:10:14,916
Bayan Damien, burada tanıdığım biri var
tanışmak için sabırsızlanıyorsun.

127
00:10:14,968 --> 00:10:18,250
Bay Felix Courtland, bizden biri
en ünlü reklamverenler.

128
00:10:18,274 --> 00:10:20,431
Nasılsınız Bayan Damien?

129
00:10:20,509 --> 00:10:22,161
Nasılsınız?

130
00:10:22,661 --> 00:10:25,418
Bay Garrett inceliğin ruhuna sahiptir.
düşünmüyor musun?

131
00:10:25,448 --> 00:10:27,716
Az önce bana senin hakkında her şeyi anlattı.

132
00:10:27,746 --> 00:10:29,623
Umarım bu kadar açık sözlü değildi.

133
00:10:29,724 --> 00:10:32,893
Endişelenmene gerek yok. Ben her zaman oluştururum
kendi sonuçlarım.

134
00:10:33,094 --> 00:10:36,259
Seni herhangi bir yere bırakabilir miyim?
Arabam hemen dışarıda.

135
00:10:37,459 --> 00:10:40,354
Hayır, teşekkür ederim.
Bana bir taksi ayarlayacaklar.

136
00:10:40,435 --> 00:10:42,281
Ah, çok üzgünüm.

137
00:10:46,576 --> 00:10:48,693
Özür dilerim Bayan Damien.
Etrafta taksi yok.

138
00:10:48,795 --> 00:10:52,580
Ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
Söylemesi zor.

139
00:10:59,072 --> 00:11:00,780
Asansör istemediğine emin misin?

140
00:11:02,478 --> 00:11:05,384
Peki, öyle görünmüyor
herhangi bir alternatif.

141
00:11:09,280 --> 00:11:10,889
İyi geceler Bay Garrett.

142
00:11:12,786 --> 00:11:14,440
İyi geceler Bay Courtland.

143
00:11:21,531 --> 00:11:23,648
Pek kibar değildim, değil mi?

144
00:11:23,726 --> 00:11:27,945
Bu konuda Garrett da değildi.
Her zaman rahatsız edici durumlardan hoşlanır.

145
00:11:28,045 --> 00:11:30,020
Hala kendinizi rahatsız mı hissediyorsunuz?

146
00:11:31,119 --> 00:11:33,634
Hayır. Açıkçası istemiyorum.

147
00:11:33,658 --> 00:11:37,568
Güzel, ben de öyle. Bilirsin,
hiç de hayal ettiğim gibi değilsin.

148
00:11:37,592 --> 00:11:40,208
HAYIR?
HAYIR.

149
00:11:40,232 --> 00:11:42,500
Büyük uluslararası kuyumcu.

150
00:11:42,524 --> 00:11:45,741
Bana bir iş miras kaldı
bu kendini çok güzel çalıştırıyor.

151
00:11:45,840 --> 00:11:48,697
Aslında bakmıyorsun
bir sanat editörü gibi.

152
00:11:48,898 --> 00:11:50,770
Daha çok bir sanat eserine benziyor.

153
00:11:51,869 --> 00:11:55,687
Mücevherlerinizdeki o düzen hala
berbat bir kopya.

154
00:11:55,747 --> 00:11:57,407
Zevkinize ancak hayran kalabilirim.

155
00:11:57,508 --> 00:11:59,259
Yine de yazdırmayacağım.

156
00:11:59,283 --> 00:12:01,649
seni ikna etmeye çalışmazdım
dünya için.

157
00:12:03,050 --> 00:12:06,550
Bay Courtland, sanırım siz
çok tehlikeli bir adam.

158
00:12:06,574 --> 00:12:08,487
Keşke öyle olsaydı.

159
00:12:08,511 --> 00:12:10,989
Gerçek şu ki ben çok sıradan biriyim.

160
00:12:19,378 --> 00:12:22,450
Ah kusura bakmayın vermeyi unuttum
sen benim adresim.

161
00:12:22,507 --> 00:12:23,950
Benim hatam. Sana sormayı unuttum.

162
00:12:24,006 --> 00:12:26,561
Bir dakikalığına içeri gelmez misin?
Hayır, sanmıyorum.

163
00:12:26,762 --> 00:12:29,647
Ama gerçekten mücevherleri görmelisin
hakaret ediyorsun.

164
00:12:29,671 --> 00:12:31,383
Onlar onlardan çok daha yakışıklı
fotoğraflar.

165
00:12:31,407 --> 00:12:35,303
Yaklaşık 15 dakika içinde sana ihtiyacım olacak.
Ama gelmeyeceğimi söyledim.

166
00:12:35,333 --> 00:12:37,081
Ah, evet. Sen de öyle yaptın.

167
00:12:57,307 --> 00:13:00,861
Paketinizi alayım.
Sadece bir dakika kalacağım, biliyorsun.

168
00:13:00,901 --> 00:13:02,299
Elbette.

169
00:13:06,295 --> 00:13:07,823
Ne harika bir oda.

170
00:13:07,883 --> 00:13:11,288
Burası uzun zamandır bende.
Aslında iğrenç derecede zenginim.

171
00:13:11,389 --> 00:13:13,496
Bunu oldukça hoş bulmuyor musun?

172
00:13:13,597 --> 00:13:16,344
Bir kere aldıktan sonra almak o kadar da zor değil
asıl mesele.

173
00:13:16,545 --> 00:13:19,877
Sanırım tüm sorunları biliyorum
parayla gelenler.

174
00:13:19,978 --> 00:13:22,005
Ve tüm zevkler.

175
00:13:23,705 --> 00:13:27,768
Peki, beni anladın mı?
Sadece burada gördüklerim.

176
00:13:27,798 --> 00:13:30,664
Güzel kitaplar, güzel resimler.

177
00:13:30,765 --> 00:13:32,264
Acaba onlara hiç baktınız mı?

178
00:13:32,294 --> 00:13:34,056
Ama yapıyorum. Ben yalnız bir bekarım ve...

179
00:13:34,107 --> 00:13:38,050
ve burada tek başıma saatlerce vakit geçiriyorum
eski el yazmalarını inceliyor.

180
00:13:38,078 --> 00:13:40,471
Beni beklemiyorsun
buna inanıyor musun?

181
00:13:40,495 --> 00:13:43,068
Bunu babam boyamadı mı?

182
00:13:43,092 --> 00:13:45,367
Stephan Damien baban mıydı?

183
00:13:45,391 --> 00:13:47,788
Hım-hım.
Bu çok ilginç.

184
00:13:49,089 --> 00:13:50,050
Öyle mi?

185
00:13:50,097 --> 00:13:52,490
Buraya resim yapmak için geldiğini hatırlıyorum
Annemin şapka resmi.

186
00:13:52,514 --> 00:13:55,450
Herkes ona hayran kaldı
özellikle anne.

187
00:13:55,501 --> 00:13:57,345
Baba kovalayarak sona erdi
onu evden dışarı çıkardı.

188
00:13:57,369 --> 00:13:59,996
Korkarım genelde bu şekilde bitiyordu.

189
00:14:00,496 --> 00:14:03,470
Babam hayata çok aşıktı.

190
00:14:03,494 --> 00:14:05,895
Bu bir Macar geleneği, değil mi?
Hım-hım.

191
00:14:05,919 --> 00:14:08,144
Sadece Macarca değil.

192
00:14:08,168 --> 00:14:10,165
Bana mücevherlerini göstermeyecek miydin?

193
00:14:10,195 --> 00:14:14,149
Ah, evet, elbette. Ben iyice unutmuştum.

194
00:14:14,207 --> 00:14:16,358
Buraya gelmemizin nedeni bu, değil mi?

195
00:14:21,253 --> 00:14:23,350
Gurur duymuş olmalısın,
Bayan Damien.

196
00:14:23,381 --> 00:14:25,950
Bu kasa benim en karanlık sırlarımdan biri.

197
00:14:26,591 --> 00:14:28,389
Gerçekten mücevherleri görmek istiyor musun?

198
00:14:28,989 --> 00:14:33,053
Özellikle değil. söyleyemem
bir elmastan bir parlak.

199
00:14:33,781 --> 00:14:36,180
Yüz kişiden biri bunu yapamaz.

200
00:14:37,181 --> 00:14:40,051
Ama sonra. çok az insan var
bunu kabul edecek kadar akıllı.

201
00:14:40,075 --> 00:14:42,370
Teşekkür ederim.
Başka bir içkiye ne dersin?

202
00:14:43,370 --> 00:14:44,969
Hayır, teşekkürler.

203
00:14:49,264 --> 00:14:52,080
Biliyorsun, dinlenmeye ihtiyacın var.
Çok rahatlatıcı.

204
00:14:52,157 --> 00:14:54,698
Sinirlerinin çatırdadığını duyabiliyorum
lastik bantlar gibi.

205
00:14:54,722 --> 00:14:56,802
Hiç gergin değilim, anladın mı?

206
00:14:58,152 --> 00:15:00,324
Sen çok ilginç bir karışımsın.

207
00:15:00,348 --> 00:15:03,142
Son derece ahlaki bir ses...
Bu ben değilim, bu benim fikrim.

208
00:15:03,166 --> 00:15:06,072
Bir erkeğin zihni olduğunu söylemeliyim.
Neden olmasın, erkek işi yapıyorum.

209
00:15:06,102 --> 00:15:10,087
Ve çaresiz gözler. Gözlerin gölgelerle dolu.

210
00:15:11,687 --> 00:15:13,455
Uykusuzluk bunu yapar.

211
00:15:14,056 --> 00:15:15,250
Öyle mi?

212
00:15:25,041 --> 00:15:27,532
Bayan Damien mı? Sana onun sekreterini vereceğim.

213
00:15:30,230 --> 00:15:31,757
Bayan Damien'ın ofisi.

214
00:15:32,225 --> 00:15:35,454
Hayır Bay Courtland, henüz burada değil.
Seni aramasını söyleyeyim mi?

215
00:15:35,654 --> 00:15:37,152
Evet Bay Courtland.

216
00:15:37,853 --> 00:15:40,050
Glamour kedisi nerede?
Henüz gelmedi mi?

217
00:15:40,221 --> 00:15:43,636
Peki bunları kim gönderdi?
Bay Felix Courtland.

218
00:15:43,707 --> 00:15:46,274
Bay Courtland mı? Neden,
bu çok ilginç.

219
00:15:46,973 --> 00:15:49,700
Hiç özlemiyor değil mi?
Hm-hmm... Kıskanç.

220
00:15:49,802 --> 00:15:51,842
Eğer biraz düşünseydim
Bunu tahmin edebilirdim.

221
00:15:53,699 --> 00:15:58,049
Gladys, iddiamı kazandım.
Yeni bir erkek arkadaşı var.

222
00:15:58,073 --> 00:16:01,487
Sanırım bu hanımların sahip olması gerekiyor
her an yeni bir heyecan.

223
00:16:01,588 --> 00:16:03,897
Evet, bugün var, yarın yok.

224
00:16:03,921 --> 00:16:06,950
Şahsen ben göremiyorum
her şeyde ne görüyor?

225
00:16:07,179 --> 00:16:10,077
- Bu seni endişelendiriyor mu?
- Hayır Bayan Damien.

226
00:16:10,176 --> 00:16:12,850
Seni dedikodu yapsın diye işe almadım
özel hayatım.

227
00:16:12,881 --> 00:16:14,049
Hayır Bayan Damien.

228
00:16:14,073 --> 00:16:16,550
Git paranı al. Bitirdin.

229
00:16:25,938 --> 00:16:27,730
Damien henüz gelmedi mi?

230
00:16:27,754 --> 00:16:31,735
- Sorun ne tatlım?
- Bayan Damien beni kovdu.

231
00:16:31,759 --> 00:16:36,041
- Seni kovdu mu? Ne için?
- Bay Courtland hakkında konuştuğumu duydu.

232
00:16:36,112 --> 00:16:38,539
Courtland, değil mi? Endişelenme,
Bunu düzelteceğim.

233
00:16:41,436 --> 00:16:42,910
June'u kovduğunu anlıyorum.

234
00:16:42,934 --> 00:16:44,508
- Bu doğru.
- Fikir nedir?

235
00:16:44,532 --> 00:16:46,828
İnsanların benim hakkımda dedikodu yapmasını sevmiyorum.

236
00:16:47,178 --> 00:16:48,750
Yapmıyorsun, değil mi?
Hayır, istemiyorum.

237
00:16:48,786 --> 00:16:50,547
Eh, düşünmek için oldukça geç
böyle bir şey hakkında...

238
00:16:50,571 --> 00:16:52,527
ve bunu almak berbat bir numara
sekreterine çıktın.

239
00:16:52,551 --> 00:16:55,416
- Defol buradan.
- Hayatının bir sır olduğunu düşünmüyorsun değil mi?

240
00:16:55,450 --> 00:16:57,357
Çocuklar sekize beşe bahis oynuyor
bu sabah...

241
00:16:57,381 --> 00:16:59,550
Courtland düzeni
bir sonraki sayıda yer alacak.

242
00:17:01,379 --> 00:17:02,850
İğrençsin!

243
00:17:02,900 --> 00:17:05,676
Madeleine, neden aklını kullanmıyorsun?
kendine. Diğer herkes öyle.

244
00:17:05,716 --> 00:17:08,772
Birbiri ardına romantizm.
Bu senin tüm hayatın ve sen buna bayılıyorsun.

245
00:17:09,372 --> 00:17:10,497
Çıkmak!

246
00:17:10,548 --> 00:17:12,769
Onu güzel sözlerle süslemeye çalışıyorsun
ama kimseyi kandıramazsın.

247
00:17:12,793 --> 00:17:15,368
- Ne olduğunu biliyorlar ve asla değişmeyeceksin.
- Çıkmak!

248
00:17:15,392 --> 00:17:17,590
Umurunda değil çünkü çok eğlenceli!

249
00:17:23,281 --> 00:17:24,678
Bu doğru değil.

250
00:17:24,708 --> 00:17:26,725
Bu doğru değil.

251
00:17:26,749 --> 00:17:28,334
Bu doğru değil!

252
00:17:36,435 --> 00:17:38,025
Şaşırmış görünüyorsun.

253
00:17:38,049 --> 00:17:41,736
İşte çok güzel bir kadın
ona ne olacağı umurunda değil.

254
00:17:48,437 --> 00:17:51,214
Birçok kadının cesareti yok
kendileriyle yüzleşmek.

255
00:17:51,238 --> 00:17:54,650
Bu yüzden bir tanesinde kaçış arıyorlar
birbiri ardına heyecan.

256
00:18:02,851 --> 00:18:06,051
Belki yaşama fikrini bulursun
pek çekici değil.

257
00:18:08,486 --> 00:18:11,303
Bayan, eğer kendinizi öldürmek istiyorsanız,
neden köprüyü denemiyorsun?

258
00:18:17,578 --> 00:18:22,125
Haklı olduğuma sevindim. Akıllı bir kadın,
aptal değil.

259
00:18:22,464 --> 00:18:23,919
Oturmak.

260
00:18:27,506 --> 00:18:28,899
İşte bu.

261
00:18:31,193 --> 00:18:34,111
Şimdi konuşmak istersen,
sadece devam et ve konuş.

262
00:18:37,300 --> 00:18:41,384
Korkuyorsun değil mi?
Bunun nedenini bulmak bizim görevimiz.

263
00:18:41,684 --> 00:18:45,189
Gölgeleri keşfetmek ve ışık saçmak için
orada bulduğumuz şey hakkında.

264
00:18:45,291 --> 00:18:48,798
O zaman kendinizi açıkça görebileceksiniz
ve kendinle dürüstçe yüzleş.

265
00:18:49,602 --> 00:18:52,906
Bunu yapabildiğinde yapmayacaksın
artık korkma.

266
00:19:00,782 --> 00:19:02,765
Babamla birlikte yaşıyordum.

267
00:19:03,772 --> 00:19:06,646
Annem biz gelmeden önce onu bırakmıştı
Amerika'ya.

268
00:19:08,124 --> 00:19:09,238
On yaşındaydım...

269
00:19:10,360 --> 00:19:15,299
Ve bana onun yaşama şekli göründü
romantik, harika.

270
00:19:16,509 --> 00:19:19,937
Başarılı bir ressamdı
ve kadınlar ona hayrandı

271
00:19:21,697 --> 00:19:24,286
Kendi yoluna gitti ve istediğini yaptı.

272
00:19:24,532 --> 00:19:28,483
Tıpkı senin yapmaya çalıştığın gibi mi?
Sanırım öyle.

273
00:19:28,843 --> 00:19:30,955
Peki ama neden bu onu bu kadar çok mutlu etti?

274
00:19:31,238 --> 00:19:35,985
Ah, onun en mutlu olduğundan emindim
dünyadaki adam, ta ki...

275
00:19:37,585 --> 00:19:41,696
kendini öldürene kadar.
O zaman bunu neden yaptığını anlayamazsın.

276
00:19:44,094 --> 00:19:45,319
Şimdi anladın mı?

277
00:19:47,207 --> 00:19:48,638
Sanırım öyleyim.

278
00:19:49,203 --> 00:19:52,508
Hiç kendi başına resim yaptın mı?
Ederdim.

279
00:19:52,796 --> 00:19:55,941
Neden vazgeçtin?
Yeterli para ödenmedi.

280
00:19:56,191 --> 00:20:00,301
Ve ayrıca olmak istemedim
babam gibi. Kendi hayatımı istiyordum.

281
00:20:00,462 --> 00:20:02,368
Peki kendi hayatını mı yaşadın?

282
00:20:04,253 --> 00:20:05,481
Elbette var.

283
00:20:05,770 --> 00:20:09,914
Gerçekten nasıl bir hayat istiyorsun?
Bilmiyorum! Bilmiyorum!

284
00:20:10,520 --> 00:20:12,983
Saklandığını düşünmüyor musun?
kendinden mi?

285
00:20:13,475 --> 00:20:17,698
Hiç o kişiyi keşfetmeyi denedin mi?
gerçekten derinlerde miydin?

286
00:20:18,027 --> 00:20:21,329
Hiç umursamadım.
Artık bundan pek emin değilim.

287
00:20:22,936 --> 00:20:25,239
Bu durumda korkarım size yardım edemem.

288
00:20:27,807 --> 00:20:29,952
Tabii bu tamamen size kalmış.

289
00:20:34,153 --> 00:20:35,586
O zaman devam edelim mi?

290
00:20:41,457 --> 00:20:44,047
Yapmak istediğim şeyi yapıyordum

291
00:20:44,071 --> 00:20:47,051
kendi yolumu ödüyorum
ve kuralları koymak.

292
00:20:48,446 --> 00:20:50,909
Kimse yaralanmadı.
Kendinden başka hiç kimse.

293
00:20:51,161 --> 00:20:52,987
Ve gerçekten de olmadı
seni mutlu etti mi?

294
00:20:53,315 --> 00:20:56,650
Bunun nedeni aşağıda değil miydi
bir şeyin eksik olduğunu biliyor muydun?

295
00:20:56,681 --> 00:20:58,141
Önemli bir şey.

296
00:20:59,982 --> 00:21:02,368
Sanırım öyle.
Bu seni endişelendirir, değil mi?

297
00:21:02,817 --> 00:21:06,519
Ve sonra kendine ilaç verirsin
heyecanla... daha fazla heyecanla.

298
00:21:07,387 --> 00:21:09,412
Ah, modeli biliyorum Bayan Damien.

299
00:21:09,450 --> 00:21:11,813
Hastalıktan acı çekiyorsun
zamanların...

300
00:21:11,909 --> 00:21:15,351
Nevrotik bir hastalık da sıradan bir şey
kronik alkolizm gibi.

301
00:21:15,911 --> 00:21:18,350
Bir an için öyle olduğunuzu varsayalım
bir alkolik.

302
00:21:18,381 --> 00:21:20,250
Neredeyse aynılar, biliyorsun.

303
00:21:20,352 --> 00:21:22,150
Kendilerinden emin değiller...

304
00:21:22,191 --> 00:21:24,901
ve ondan güvence istemek
yeni heyecan.

305
00:21:25,332 --> 00:21:26,950
Sebebe ulaşmak yerine,

306
00:21:27,001 --> 00:21:29,850
sarhoş sorununu çözer
bir içki daha alarak.

307
00:21:30,063 --> 00:21:31,625
Bu tabi ki bir çözüm değil.

308
00:21:31,649 --> 00:21:34,850
Ve sonunda onu yayılmış halde buluyoruz
umutsuzca bir barda.

309
00:21:35,394 --> 00:21:38,264
Güç ve hatta arzu olmadan
kendini kurtarmak için.

310
00:21:38,387 --> 00:21:42,213
Buna devam edemem. Sen değilsin
bana yardım ediyorsun, bana hakaret ediyorsun.

311
00:21:42,938 --> 00:21:45,207
Hakaret ediyorsun
kendiniz, Bayan Damien.

312
00:21:45,653 --> 00:21:48,115
Vücuduna hakaret etmek
ve ruhuna hakaret etmek.

313
00:21:48,686 --> 00:21:51,832
Hayatın eşcinsel değildi
ve hiç de göz alıcı..

314
00:21:52,119 --> 00:21:55,503
Sadece karışık ve anlamsız oldu.
Artık bunu biliyorsun.

315
00:21:55,711 --> 00:21:58,981
Ve eğer bunu gerçekten değiştirmek istiyorsan,
hemen başlayabilirsiniz.

316
00:22:00,264 --> 00:22:01,899
Artık karar size kalmış.

317
00:22:06,292 --> 00:22:09,412
Daireyi alabilirsin Ethel.
Kira ay sonuna kadar ödenir.

318
00:22:09,526 --> 00:22:12,714
Sevgilim, kendimi akbaba gibi hissediyorum
başının üzerinde dönüyor.

319
00:22:13,237 --> 00:22:15,622
Her kim olursa olsun ben orada değilim.
Bayan Damien'ın ofisi.

320
00:22:16,631 --> 00:22:19,299
Hayır, hâlâ yapmadı
İçeri gelin Bay Courtland.

321
00:22:19,863 --> 00:22:22,169
Tam olarak bilmiyorum.
günün ilerleyen saatlerinde ben...

322
00:22:23,594 --> 00:22:24,950
Kapattı mı?
Evet.

323
00:22:25,054 --> 00:22:26,650
- İyi.
- Onu sonra arayayım, hayatım.

324
00:22:26,681 --> 00:22:28,050
Daha sonra pişman olabilirsiniz.

325
00:22:28,077 --> 00:22:30,150
Bu dosyadaki her şey geri dönüyor
yorum yapmadan.

326
00:22:30,264 --> 00:22:33,750
Bu onların çalışmalarını daha fazla görmek istiyorum
ve bunları kullanabilirsiniz.

327
00:22:33,817 --> 00:22:37,450
- Ama bana yeni adresini vermedin
- Onu kimseye vermiyorum.

328
00:22:37,568 --> 00:22:38,827
Merhaba Madeleine.

329
00:22:38,851 --> 00:22:40,851
Çok güzel, patlayabilir misin?
bir dakikalığına dışarıda mısın?

330
00:22:40,883 --> 00:22:43,975
Sadece 60 saniye.
Hızlı konuşsan iyi olur.

331
00:22:44,734 --> 00:22:48,038
Madeleine, zor durumdayım. yükseltmem lazım
biraz para. Yaklaşık 5.000 dolara ihtiyacım var.

332
00:22:48,368 --> 00:22:51,831
Bu konuda ne yapmamı bekliyorsun?
Courtland'la konuşabileceğini düşündüm.

333
00:22:52,041 --> 00:22:55,025
Eminim onu ​​almana izin verirdi
eğer ona nazikçe sorarsan.

334
00:22:56,074 --> 00:22:57,822
Gerçekten tam bir faresin, değil mi?

335
00:22:58,308 --> 00:23:01,501
Bakın buraya kadar borcum var.
Haftada sadece 100$ kazanıyorum

336
00:23:01,623 --> 00:23:04,925
ve bununla yaşayamayacağımı biliyorsun.
5000 doların Courtland için hiçbir anlamı yok.

337
00:23:05,934 --> 00:23:08,045
Daha önce buradan gitsen iyi olur
Öfkemi kaybediyorum.

338
00:23:08,327 --> 00:23:10,462
Beni bir şeyler söylemeye zorluyorsun
söylemek istemediğim

339
00:23:10,486 --> 00:23:13,303
ama eğer soğuk davranacaksan ve
bu konuda erdemli olanları duyacaksınız.

340
00:23:14,316 --> 00:23:15,951
Diyelim ki Kranish'e söyledim.

341
00:23:17,192 --> 00:23:18,337
Ona ne söyleyelim?

342
00:23:18,709 --> 00:23:21,695
Courtland'la ilgili.
Burada oldukça güzel bir işin olduğunu biliyorsun.

343
00:23:21,822 --> 00:23:24,012
ama çok uzun sürmeyecek
Eğer Branish'e söyleseydim.

344
00:23:24,336 --> 00:23:26,006
Ona söylemek istemiyorum ama...

345
00:23:28,048 --> 00:23:31,433
Bu kadar komik olan ne?
Bir şantajcı olarak çok zavallısın.

346
00:23:31,642 --> 00:23:35,547
Hadi söyle ona. Ona nasıl bir fare olduğumu söyle
ve sen öylesin ve o da öyle.

347
00:23:35,754 --> 00:23:38,898
Haydi istersen telefonumu kullan.
ve masam ve ofisim.

348
00:23:39,027 --> 00:23:40,697
Hepsiyle işim bitti.

349
00:23:51,043 --> 00:23:54,472
Bulvar Dergisi.
Hayır, Bayan Damien geri dönmedi.

350
00:23:54,915 --> 00:23:56,392
Bir saniye lütfen.

351
00:23:58,908 --> 00:24:01,054
Üzgünüm, o artık burada çalışmıyor.

352
00:24:01,225 --> 00:24:04,130
Onun evinde deneyebilirsiniz.
Waldorf Apartmanı.

353
00:24:05,257 --> 00:24:08,047
Waldorf Apartmanı.
Bayan Damien mı?

354
00:24:08,289 --> 00:24:10,675
Hayır, dairesinden vazgeçti.

355
00:24:11,243 --> 00:24:13,232
Neden Postaneyi denemiyorsun?

356
00:24:14,356 --> 00:24:17,549
Dalgren, Dalgren, Dalgren...

357
00:24:18,189 --> 00:24:22,432
Damien! Richard Caleb'in Bakımı,
137, Batı 50. Cadde.

358
00:24:26,050 --> 00:24:27,997
sana söyleyecek hiçbir şeyim yok ama
Bayan Damien...

359
00:24:28,021 --> 00:24:30,349
Bir doktor olarak tavsiyemi dinledi.

360
00:24:32,202 --> 00:24:35,586
Enfeksiyonun olduğu bir bölgede yaşıyordu
ve kendini bundan uzaklaştırdı.

361
00:24:35,717 --> 00:24:38,906
Anladığım kadarıyla beni de bir parçası olarak görüyorsun
genel kirlenme.

362
00:24:39,109 --> 00:24:41,935
Hayır, buraya bilgi almak için geldin.
teşhis değil.

363
00:24:42,222 --> 00:24:44,936
Genellikle bir ücret alırım
insanlara hakaret etmenin cezası.

364
00:24:45,217 --> 00:24:47,602
Her türlü veri için ödeme yapmaya hazırım.

365
00:24:47,972 --> 00:24:51,115
Evet, bunu topladım.
Ama satılık hiçbir şeyim yok.

366
00:24:52,363 --> 00:24:55,633
Sanırım çok etik davranıyorsun.
ama Madeleine'le konuşmak istiyorum.

367
00:24:55,835 --> 00:24:57,662
Dilerseniz huzurunuzda.

368
00:24:57,871 --> 00:25:01,381
Bayan Damien bir yasanın altında yaşıyor
farklı bir isim ve farklı bir dünyada.

369
00:25:01,664 --> 00:25:03,696
Eğer sorarsan sana söylememi söyledi

370
00:25:04,020 --> 00:25:06,369
yeni bir ruh yetiştirmekle meşgul olduğunu.

371
00:25:06,573 --> 00:25:10,877
Şimdi lütfen çimlerden uzak durur musun?
Güle güle Bay Courtland.

372
00:25:11,525 --> 00:25:12,840
Güle güle doktor.

373
00:25:13,897 --> 00:25:17,250
Oynamak seni hiç endişelendirmedi mi?
Yüce Allah bu şekilde mi?

374
00:25:17,349 --> 00:25:20,050
Özellikle değil. Ben buna alışkınım.

375
00:25:54,738 --> 00:25:57,850
Nasıl görünüyor?
Yırtık duvar kağıdından daha iyidir.

376
00:25:57,905 --> 00:26:00,866
- Yani yeteneğim olduğunu mu düşünüyorsun?
- Alıştıktan sonra daha iyisini yapacaksın.

377
00:26:00,890 --> 00:26:04,350
- Yeni kiracının beğeneceğini umuyorum.
- Çok özel görünüyor.

378
00:26:04,531 --> 00:26:08,150
- Macy's'de yollarda yürüyor.
- Onu her zaman bana geri verebilirsin.

379
00:26:08,350 --> 00:26:09,900
Onu asla satamayacaksın, biliyorsun.

380
00:26:09,950 --> 00:26:12,250
Tavsiyemi dinle ve bir şeyler dene
daha neşeli.

381
00:26:12,298 --> 00:26:14,373
Bilirsin, çiçekler ve kelebekler gibi.

382
00:26:14,549 --> 00:26:17,350
Bunu yapacağım.
Teşekkür ederim Bayan Geiger.

383
00:26:35,386 --> 00:26:38,350
- Teşekkürler, hayatımı kurtardın.
- Bu senin mi?

384
00:26:38,404 --> 00:26:41,488
Evet. Bayan Geiger beni izlerdi
eğer odamda fare bulundurduğumu bilseydi.

385
00:26:41,612 --> 00:26:43,172
Peki neden fare besliyorsun?
odanda mı?

386
00:26:43,199 --> 00:26:46,053
Hım? Ah...
Patolog. Ödevimin bir parçası.

387
00:26:46,166 --> 00:26:47,907
Gerçekten bu adamları getirmemeliyim
laboratuvardan çıktım...

388
00:26:47,931 --> 00:26:49,750
ama bir nevi bağlandım
buna.

389
00:26:49,925 --> 00:26:51,150
Tekrar teşekkürler.

390
00:26:54,455 --> 00:26:55,750
Söylemek...

391
00:26:56,332 --> 00:26:59,250
Kadınların çığlık atması gerekiyor.
Farelerden korkmuyor musun?

392
00:26:59,406 --> 00:27:02,715
Hayır.
Ama bir dahaki sefere çığlık atacağım.

393
00:27:08,346 --> 00:27:10,526
İyi günler Bayan Green.
Merhaba, çalışmalar nasıl gidiyor?

394
00:27:10,550 --> 00:27:12,303
Tamam, sanırım.

395
00:27:31,537 --> 00:27:32,537
Girin.

396
00:27:33,895 --> 00:27:35,927
Merhaba.
Merhaba.

397
00:27:36,450 --> 00:27:39,563
- Sen bir sanatçısın, değil mi?
- Bilmiyorum.

398
00:27:40,324 --> 00:27:44,357
Bayan Geiger dün öyle olduğunuzu söyledi.
Gördüğüm kadarıyla bir otoritedir.

399
00:27:44,637 --> 00:27:49,022
Merak ediyordum, benim için bir iş yapabilir misin?
Portrenizin boyanmasını mı istiyorsunuz?

400
00:27:49,269 --> 00:27:51,500
Ben?
Ah, öyle bir şey yok.

401
00:27:51,531 --> 00:27:54,100
biraz araştırma yapıyorum
ve resimlenmesi gerekiyor.

402
00:27:54,141 --> 00:27:57,762
Ne çizmemi istiyorsun?
Süslü bir şey yok...

403
00:27:57,894 --> 00:28:00,324
sadece kan hücreleri ve benzeri şeyler.

404
00:28:01,607 --> 00:28:05,356
Kulağa büyüleyici geliyor.
Gerçekten öyle. Görüyorsunuz, buna çok benziyor...

405
00:28:06,320 --> 00:28:09,308
Şaşıracaksın. gerçekten öyle
içine girince büyüleyici.

406
00:28:09,834 --> 00:28:12,390
Tabii ki bir burs içindeyim
ve sana çok fazla ödeyemedim.

407
00:28:12,868 --> 00:28:16,140
Aslında hiçbir şey ödeyemedim
ayın birine kadar.

408
00:28:16,743 --> 00:28:19,571
Sorun değil.
Ah, peki. O zaman her şey halledilmiştir.

409
00:28:19,698 --> 00:28:21,498
seninle benim evimde görüşürüz
saat altı civarında.

410
00:28:21,540 --> 00:28:23,000
Ah, ama yapamadım, ben...

411
00:28:23,050 --> 00:28:27,358
Elbette yapabilirsin. Sadece alt katta yaşıyorum.
Bilirsin, fare kapanı.

412
00:28:29,520 --> 00:28:33,746
Bu arada benim adım Cousins.
Benimki Dickson.

413
00:28:35,232 --> 00:28:36,866
Sizi tanıdığıma çok sevindim Bayan Dickson.

414
00:28:46,492 --> 00:28:49,047
Ne çiziyorum?
Bunu öğrenmeme izin var mı?

415
00:28:49,207 --> 00:28:52,637
Elbette. Hücre dokularında anti-retiküler serum.

416
00:28:53,399 --> 00:28:54,752
Bilmek istediğim tek şey buydu.

417
00:28:55,279 --> 00:28:57,447
Söyle, bu oldukça iyi.

418
00:28:57,471 --> 00:28:59,247
Onu benimle laboratuvara götüreceğim
sabah.

419
00:28:59,271 --> 00:29:02,973
- Bir sonrakine neredeyse hazırsın.
- Saatin 12 olduğunun farkında mısın?

420
00:29:03,425 --> 00:29:05,854
Henüz akşam yemeğimi yemedim.
Ve sen de yapmadın.

421
00:29:07,019 --> 00:29:12,130
Üzgünüm ama o kadar kırıldım ki...
Ben de öyle ama şimdi acıktım.

422
00:29:13,765 --> 00:29:16,640
Peki, sana ne yapacağımızı söyleyeyim.
Dışarı çıkıp yemek yiyeceğiz

423
00:29:16,801 --> 00:29:18,436
Bu harika bir fikir.

424
00:29:19,917 --> 00:29:21,268
Ceketini alacağım.

425
00:29:25,188 --> 00:29:28,299
Bunu her zaman mı yapıyorsun?
Askerden döndüğümden beri.

426
00:29:28,462 --> 00:29:30,335
Araştırma alanında bu işi bulduğum için şanslıydım.

427
00:29:30,499 --> 00:29:33,212
Şimdi bunu bitirmem gerekiyor.
Sonra ne olacak?

428
00:29:33,612 --> 00:29:38,361
Sonra Oregon'a geri dönüyorum
her zamanki saygın küçük kasaba doktoru.

429
00:29:38,844 --> 00:29:39,844
Fare yok mu?

430
00:29:40,761 --> 00:29:42,952
Hayır, fare yok.

431
00:29:44,475 --> 00:29:47,938
Soğuk algınlığı ve karın ağrıları.
Ziyaret başına beş dolar.

432
00:29:48,507 --> 00:29:51,256
Belki hoşuna gider.
Biraz dinleneceksin.

433
00:29:51,383 --> 00:29:54,848
Bol bol dinleneceğim, tamam mı?
ama bundan hoşlanacağımı sanmıyorum.

434
00:29:56,414 --> 00:29:59,005
Gecenin bu saatinde dışarı mı çıkıyorsunuz?
Bu doğru.

435
00:29:59,171 --> 00:30:01,877
Birkaç arkadaşla buluşacağız
Meşgul Arı Kafeteryasında.

436
00:30:01,901 --> 00:30:03,988
Kat gösterisini kaçırmak istemiyoruz.
Acele etmeliyiz.

437
00:30:04,012 --> 00:30:06,497
Yediğine bak. Daha fazlası yok
bir kazdan daha mantıklı.

438
00:30:06,521 --> 00:30:08,250
Onu kaşıkla besleyeceğim.

439
00:30:08,280 --> 00:30:11,776
İlk önce küçük bir kasabada başladım
Almanya'da ben henüz askerdeyken.

440
00:30:12,029 --> 00:30:14,697
Birkaç Rus sağlık memuruyla tanıştım
kimler çalışıyordu...

441
00:30:14,822 --> 00:30:17,253
anti-retiküler üzerindeydi ve onlar
bu konuda oldukça heyecanlıydı.

442
00:30:17,418 --> 00:30:19,246
Pasta mı efendim?
Hayır, teşekkürler.

443
00:30:19,576 --> 00:30:22,209
İlk gece bir araya geldik
bir şişe votka yüzünden.

444
00:30:23,169 --> 00:30:25,839
Kasabanın hala yandığını hatırlıyorum.

445
00:30:26,962 --> 00:30:31,551
Belki votkaydı ama neyse
anti-retiküler hakkında konuşmalıyız

446
00:30:31,875 --> 00:30:35,066
Neyse, sanırım oldukça heyecanlandım.
Rusça konuştuğunu mu söylüyorsun?

447
00:30:35,269 --> 00:30:37,301
Herkes bir şişe votka içsin
Rusça konuşuyor.

448
00:30:37,784 --> 00:30:39,704
Biraz kahve ister misin?
Hayır, teşekkürler, süt alacağım.

449
00:30:40,060 --> 00:30:41,253
Bir tane lütfen.

450
00:30:41,778 --> 00:30:44,004
Ne olursa olsun o gece kendime söz verdim.

451
00:30:44,254 --> 00:30:47,875
savaş biter bitmez
Ben bu işi yapacaktım.

452
00:30:48,325 --> 00:30:52,154
O zamandan beri yemek yemeyi bırakmadın mı?
Bu, düzeltmek üzere olduğum bir hata.

453
00:30:52,679 --> 00:30:53,997
Hatta bir dolar.

454
00:30:56,193 --> 00:30:57,862
İşte buradasın.
Teşekkür ederim.

455
00:30:59,708 --> 00:31:00,820
Teşekkür ederim.

456
00:31:01,424 --> 00:31:04,457
İstediğiniz her şeye sahip olduğunuzdan emin misiniz?
Evet, teşekkürler.

457
00:31:08,812 --> 00:31:10,692
Biliyor musun, öyle olduğunu düşünmüyorum
çok doktor.

458
00:31:10,769 --> 00:31:13,836
Sen buna mantıklı bir diyet mi diyorsun?
Krep ve turşu.

459
00:31:14,122 --> 00:31:16,190
Bilimsel olarak orada
iki çeşit diyet vardır:

460
00:31:16,520 --> 00:31:19,984
doktorların önerdiği türden
ve kendilerinin yedikleri şeyler.

461
00:31:20,592 --> 00:31:24,500
Her zaman böyle bir acelen var. Yapamazsın
bilimsel keşifleri bu şekilde yapın.

462
00:31:24,905 --> 00:31:27,052
Elbette yapabilirsin.
Banting'i al...

463
00:31:27,180 --> 00:31:29,450
Bazı sineklerin bir parça yediğini gördü
pankreas.

464
00:31:29,547 --> 00:31:30,997
olması gerektiğini anladım
içlerinde şeker...

465
00:31:31,021 --> 00:31:33,150
ve bir dakika içinde bunu başardı
insülin fikri.

466
00:31:34,649 --> 00:31:36,600
Sen çok hoş bir kızsın biliyor musun?

467
00:31:39,201 --> 00:31:41,154
Pek bilimsel davranmıyorsunuz doktor.

468
00:31:41,278 --> 00:31:45,162
Ama öyleyim. Bu tam kalp
bilimin. Gerçek bu.

469
00:31:47,068 --> 00:31:50,532
İnsülin hakkında konuşalım.
İnsülin...

470
00:32:24,646 --> 00:32:25,870
Girin.

471
00:32:26,481 --> 00:32:28,469
Merhaba.
Merhaba.

472
00:32:29,476 --> 00:32:31,622
Bu yeni el yazması kapaklarını satın aldın mı?

473
00:32:31,992 --> 00:32:34,297
Evet, iyiler mi?
Elbette, elbette iyiler.

474
00:32:34,508 --> 00:32:38,051
Ne kadara mal oldular?
Hiçbir şey, 20 sent gibi bir şey.

475
00:32:38,221 --> 00:32:42,127
Hiçbir şey, değil mi? Satın alabileceğini biliyorsun
20 sente iyi bir çift iyi fare?

476
00:32:43,132 --> 00:32:45,802
David, harika haberlerim var.
Az önce bir resim sattım.

477
00:32:46,048 --> 00:32:47,877
Aptallık etmek yok. Kim satın aldı?

478
00:32:48,005 --> 00:32:51,435
Alt katta yürüyen kişi. dedi ki
neredeyse bir fotoğraf kadar güzel.

479
00:32:51,559 --> 00:32:55,227
Adamın harika bir zevki var.
Bence bu harika. Seninle gurur duyuyorum.

480
00:32:55,552 --> 00:32:58,459
Ve kendimle de biraz gurur duyuyorum.

481
00:32:58,986 --> 00:33:01,541
David Kuzenler,
"Anti-retiküler" hakkında.

482
00:33:02,020 --> 00:33:06,007
Ah, David, iyi görünüyor.
Önemli, değil mi?

483
00:33:06,253 --> 00:33:09,286
Demek istediğim, sadece sana değil,
ama gerçekten önemli.

484
00:33:09,450 --> 00:33:13,216
Evet, tüm hastalıkları tedavi etmeyecek
insan ya da hayvan, ama...

485
00:33:14,740 --> 00:33:18,118
Evet.
Önemli olabileceğini düşünüyorum.

486
00:33:19,575 --> 00:33:22,690
Ayrıca bunu teslim etmem gerektiğini düşünüyorum
tekrar değiştirmeye başlamadan önce.

487
00:33:24,067 --> 00:33:25,959
Gelmek ister misin?
Ah, yapabilir miyim?

488
00:33:26,234 --> 00:33:29,201
Tabii, neden olmasın? sanırım öyleydin
Kan hücrelerini yeterince uzun süre çekmek.

489
00:33:29,545 --> 00:33:32,662
Artık biriyle tanışmanın vakti geldi
yüz yüze.

490
00:33:55,208 --> 00:33:58,244
Umarım metniniz de bu kadar iyidir
illüstrasyonlarınız olarak.

491
00:33:58,433 --> 00:33:59,796
Ben de öyle umuyorum efendim.

492
00:34:04,350 --> 00:34:05,744
İşte bu kadar.

493
00:34:05,946 --> 00:34:08,656
Ona öyle olduklarını söylemedin
çizimlerin, öyle mi?

494
00:34:09,136 --> 00:34:12,359
Ona öyle olmadıklarını söylemedim.
Hadi, sana laboratuvarımı göstereyim.

495
00:34:13,881 --> 00:34:16,832
Hım, kahve!
Senin yerinde olsam içmeye çalışmazdım.

496
00:34:18,269 --> 00:34:19,858
Yardımcı patolog.

497
00:34:25,859 --> 00:34:28,050
İşte bu benim.
Beğendiniz mi?

498
00:34:28,165 --> 00:34:32,401
Bence bu harika.
Ama burada bir şeyi nasıl bulursun?

499
00:34:32,508 --> 00:34:35,557
Altı aydır buradayım
ve henüz hiçbir şey kaybetmedim.

500
00:34:35,581 --> 00:34:39,527
Neyse önemli değil
Eğer patron araştırmamı onaylarsa, ben...

501
00:34:39,551 --> 00:34:40,551
bir hafta içinde buradan ayrıl.

502
00:34:44,852 --> 00:34:48,652
- Oregon'a mı döneceksin?
- Evet, Oregon'a dönüyoruz.

503
00:34:49,349 --> 00:34:51,550
Bütün bunlar sadece geçimini sağlamak için.

504
00:34:52,051 --> 00:34:54,751
Her şey bu kadar kötü mü?

505
00:34:55,652 --> 00:34:57,677
Şaka yapmanın ne yararı var Madeleine?

506
00:34:57,701 --> 00:34:59,926
sana çok aşığım
Düzgün göremiyorum.

507
00:34:59,950 --> 00:35:01,527
Günlerdir burada hiçbir iş yapmadım.

508
00:35:01,551 --> 00:35:04,350
Sadece oturup bekliyorum
seni görene kadar.

509
00:35:04,394 --> 00:35:09,349
Biliyorum çünkü ben de bunu yapıyorum.
Seni görmeyi bekle.

510
00:35:11,250 --> 00:35:14,727
Canım...
Ah, sevgilim, ben...

511
00:35:14,751 --> 00:35:17,150
Daha önce kimseye karşı böyle hissetmemiştim.

512
00:35:17,851 --> 00:35:19,727
Söylesene, ilk ne zaman öğrendin?

513
00:35:19,751 --> 00:35:23,428
- Seni ilk gördüğümde sanırım.
- Ben de.

514
00:35:23,452 --> 00:35:27,252
O koridorda durduğunu asla unutmayacağım
elinizde bir fare ile.

515
00:35:27,293 --> 00:35:30,250
Ama o zaman ne olduğunu bilmiyordum
oluyordu, ben...

516
00:35:30,291 --> 00:35:31,951
grip olduğumu sanıyordum.

517
00:35:33,452 --> 00:35:34,952
Benimle evlenir misin?

518
00:35:36,953 --> 00:35:38,950
Ah, David.

519
00:35:40,551 --> 00:35:42,051
Peki, yapacak mısın?

520
00:35:45,452 --> 00:35:48,250
Ama birbirimizi tanımıyoruz.
Demek istediğim...

521
00:35:48,281 --> 00:35:50,131
Beni tanımıyorsun.

522
00:35:50,162 --> 00:35:53,225
Ah, ama yapıyorum!
Tabii ki biliyorum.

523
00:35:53,249 --> 00:35:55,127
Şimdi benim hakkımda ne bilmek istiyorsun?

524
00:35:55,151 --> 00:35:57,550
David Cousins, Oregon Üniversitesi Tıp Fakültesi.

525
00:35:57,591 --> 00:36:00,550
Tıbbi Birlikler Rezervi Kaptanı,
genç, sağlıklı...

526
00:36:00,581 --> 00:36:01,951
ve çok aşık.

527
00:36:02,652 --> 00:36:04,252
Benimle evlenir misin?

528
00:36:06,253 --> 00:36:08,453
Lütfen bana şimdi sorma.

529
00:36:08,494 --> 00:36:10,127
Ah, şimdi sana sormam gerekiyor.

530
00:36:10,151 --> 00:36:12,350
Şimdi seninle nasıl evleneceğim.

531
00:36:12,951 --> 00:36:15,451
Lütfen bana zaman ver David.

532
00:36:15,552 --> 00:36:17,352
Kafam karıştı.

533
00:36:18,553 --> 00:36:20,753
Artık eve gitmek istiyorum.

534
00:36:21,854 --> 00:36:23,154
Elbette.

535
00:37:24,455 --> 00:37:28,050
Oldukça önemli bir soruya cevap vermedin
sana sorduğum soru.

536
00:37:29,951 --> 00:37:31,928
Hayır diyemem...

537
00:37:31,952 --> 00:37:34,552
çünkü bunu kastetmiyorum.

538
00:37:37,353 --> 00:37:38,453
Ah, tatlım.

539
00:37:43,054 --> 00:37:45,150
David, seni seviyorum.

540
00:37:52,051 --> 00:37:53,751
İyi geceler canım.

541
00:37:56,350 --> 00:37:57,952
İyi geceler.

542
00:38:10,653 --> 00:38:12,953
Kapıyı kapatsan daha iyi olmaz mıydı?

543
00:38:18,654 --> 00:38:22,454
Tuttuğum bir beyefendi bana seninkini sağladı
yeni adres ve uygun anahtarlar.

544
00:38:23,855 --> 00:38:25,855
Diyelim ki birisi sizi gördü.

545
00:38:25,916 --> 00:38:28,193
Umurunda olmazdı değil mi?

546
00:38:28,217 --> 00:38:29,874
Önemli olduğunu düşünmedim.

547
00:38:29,898 --> 00:38:34,250
Görüyorsun, seni perişan bulmayı bekliyordum
ve yalnız başına komplekslerinle boğuşuyorsun.

548
00:38:34,281 --> 00:38:35,950
Oldukça saf biriyim.

549
00:38:36,051 --> 00:38:38,027
Lütfen gider misin?

550
00:38:38,051 --> 00:38:39,350
Elbette gideceğim.

551
00:38:39,381 --> 00:38:42,450
Ama bunu yapmadan önce sen yapmaz mıydın?
bana ondan bahsetmek ister misin?

552
00:38:42,541 --> 00:38:45,027
Neden?
Ben aşığım.

553
00:38:45,051 --> 00:38:46,950
Şimdi istersen gül.

554
00:38:47,151 --> 00:38:49,750
Gülmek istemiyorum.

555
00:38:49,797 --> 00:38:52,753
Her zaman bunun mümkün olup olmadığını merak etmişimdir
senin ve benim gibi insanlar için.

556
00:38:52,937 --> 00:38:55,697
Ve sen onu gerçekten elde ettiğini düşünüyorsun,
sonsuz aşk,

557
00:38:55,721 --> 00:38:57,850
şöminenin yanı, terlikler,
her şey mi?

558
00:38:57,886 --> 00:38:59,349
Evet, her şey.

559
00:38:59,392 --> 00:39:03,000
senin adına çok sevindim
ama sanırım kendi adıma biraz üzgünüm.

560
00:39:03,808 --> 00:39:05,524
Ona söylemedin, değil mi?

561
00:39:06,325 --> 00:39:09,360
Ona ne söyledin?
Mesela benim hakkımda.

562
00:39:09,483 --> 00:39:10,756
Ona neden söylemeliyim?

563
00:39:10,882 --> 00:39:12,997
Kesinlikle haklısın. Yapmamalısın.

564
00:39:13,021 --> 00:39:15,350
Erkekler yanılsamalarını sürdürmeyi tercih ederler,
değil mi?

565
00:39:15,397 --> 00:39:16,548
Lütfen git.

566
00:39:17,637 --> 00:39:20,050
Eğer bana ihtiyacın olursa izin verirsin
biliyorum, değil mi?

567
00:39:20,081 --> 00:39:22,750
Ve geçmişe çok fazla isim takmayın.

568
00:39:45,452 --> 00:39:46,647
Ne dediğin umurumda değil.

569
00:39:46,671 --> 00:39:49,146
onunla evleneceğim
ayarlanabildiği anda.

570
00:39:49,170 --> 00:39:51,465
- Sorunlarından kaçmak mı istiyorsun?
- Kaçmıyorum.

571
00:39:51,489 --> 00:39:54,750
Öylesin, biliyorsun. sen bakıyorsun
başkasının güvenliği için...

572
00:39:54,781 --> 00:39:56,550
onu kendi içinizde inşa etmek yerine.

573
00:39:56,584 --> 00:40:00,650
Ama onu seviyorum. seninle konuşamam
eğer bana inanmıyorsan.

574
00:40:00,680 --> 00:40:03,349
Aşık olmak tedavi etmez
her şey bir gecede.

575
00:40:03,640 --> 00:40:05,671
Ne demek istiyorsun?
Dürüst olalım.

576
00:40:06,036 --> 00:40:09,741
Tam olarak tamamlanmamış bir yanın var
değişti. Bu doğru değil mi?

577
00:40:12,590 --> 00:40:14,021
Bu doğru, değil mi?

578
00:40:19,223 --> 00:40:20,223
Evet.

579
00:40:24,940 --> 00:40:27,054
Hala David'e söylemedin mi?
kendin hakkında?

580
00:40:27,377 --> 00:40:28,526
Ona söyleyemedim.

581
00:40:28,696 --> 00:40:32,323
Onun bir illüzyona aşık olmasına izin verdin.
Var olmayan biriyle.

582
00:40:32,693 --> 00:40:35,410
Ona asla söyleyemedim.
Beni sevmeyi bırakabilir.

583
00:40:35,570 --> 00:40:39,038
Bu, almanız gereken bir risk değil mi?
Bu konuda çok dikkatsiz davranıyorsun.

584
00:40:39,208 --> 00:40:41,958
Ömür boyu bir ilişki kuramazsın
bir yalan üzerine.

585
00:40:42,326 --> 00:40:44,550
Gerçekten aşıksan ona söylersin.

586
00:40:44,581 --> 00:40:47,120
Diğerlerinde ise durum farklıydı.
Eğer onu seviyorsan...

587
00:40:47,150 --> 00:40:51,150
Lütfen "eğer" demeyi bırakır mısın?
Onu sevdiğimi sana kaç kez söylemem gerekiyor?

588
00:40:51,198 --> 00:40:52,593
Ama gerçek aşk bir paylaşımdır.

589
00:40:52,956 --> 00:40:55,097
Eğer yüzleşecek kadar güçlüysen
bu kendin,

590
00:40:55,121 --> 00:40:57,201
bununla yüzleşecek kadar güçlüsün
David'le birlikte.

591
00:40:57,950 --> 00:41:02,464
Yapamam. Tek riske giremem
şimdiye kadar yaşadığım mutluluk.

592
00:41:02,989 --> 00:41:04,657
Bu size kalmış Bayan Damien.

593
00:41:19,591 --> 00:41:21,150
MERHABA.

594
00:41:21,181 --> 00:41:23,750
Merhaba tatlım. evdesin
erken değil mi?

595
00:41:23,781 --> 00:41:26,297
Peki kovulmadım
eğer demek istediğin buysa.

596
00:41:26,321 --> 00:41:28,550
Doktor Lutz makalemi okudu.

597
00:41:28,650 --> 00:41:30,617
Gerçekten ne dedi?
Şey, o...

598
00:41:31,227 --> 00:41:33,850
Hoşuna gitti.
Ah, David, bu harika!

599
00:41:33,884 --> 00:41:36,047
Tek sorun öyle olduğunu düşünmesi
çok önemli...

600
00:41:36,071 --> 00:41:38,382
Chicago'ya gitmemi istiyor
ve Sözleşmeden önce okuyun.

601
00:41:38,406 --> 00:41:41,206
- David, hayır!
- Bu benim fikrim değil, gitmek istemiyorum.

602
00:41:41,330 --> 00:41:43,447
Ne zaman ayrılmak zorunda kalacaksın?

603
00:41:43,471 --> 00:41:45,570
Bu akşam. yakalamaya çalışacağım
8 uçağı.

604
00:41:45,634 --> 00:41:47,988
- Ne zaman geri döneceksin?
- Bilmiyorum, birkaç gün içinde.

605
00:41:48,277 --> 00:41:51,750
Ama sana şunu söyleyeyim.
Döner dönmez evlenelim.

606
00:41:51,790 --> 00:41:55,099
Üç gün içinde lisans alabilirsiniz ve
evlenmek sadece 15 dakika sürer.

607
00:41:57,342 --> 00:41:59,182
Hala benimle evlenmek istiyorsun.
değil mi?

608
00:42:00,853 --> 00:42:02,683
Dünyadaki her şeyden çok.

609
00:42:12,074 --> 00:42:15,147
Biliyor musun, kendimi biraz aptal gibi hissedeceğim
o kongrede.

610
00:42:15,171 --> 00:42:17,150
Tabii ki bu büyük bir onur
ve bunların hepsi, ama...

611
00:42:17,246 --> 00:42:20,700
konuşacağımın farkında mısın
Alanın en büyük adamlarından bazılarının önünde?

612
00:42:22,496 --> 00:42:25,288
Sorun ne tatlım?
Hiç bir şey.

613
00:42:26,130 --> 00:42:28,684
Sadece nasıl hissedeceğimi düşünüyordum
eğer beni sevmeseydin.

614
00:42:28,804 --> 00:42:32,348
Aptal olma. Şans yok
Gerçekten mi? Beni sevmeyi hiç bırakabilir misin?

615
00:42:32,479 --> 00:42:34,782
Bu gerçekten dehşet verici bir düşünce.
Tabii ki değil!

616
00:42:34,952 --> 00:42:38,462
Bir nedeni olsa bile mi?
Seni rahatsız eden şey ne?

617
00:42:38,786 --> 00:42:42,851
Hiç bir şey. Sadece emin olmak istedim.
Neyden emin misin?

618
00:42:43,339 --> 00:42:47,925
Beni sevdiğin ve bir yanılsama olmadığı
Benim hakkımda hayaller kurdun.

619
00:42:48,169 --> 00:42:50,397
Bilim adamları illüzyonlara inanamazlar.

620
00:42:50,421 --> 00:42:53,250
Sana inanıyorum. Sen en iyi şeysin
bu bana da oldu.

621
00:42:53,292 --> 00:42:57,225
Dört gömlek. Bakalım bu yeterli olacak mı?
Öyle olması gerekecek. Elimde olan tek şey bu.

622
00:42:57,553 --> 00:43:01,505
Çorap!
İşte bu hemen hemen bunu sağlıyor.

623
00:43:03,863 --> 00:43:04,973
Madeleine.

624
00:43:06,698 --> 00:43:10,240
Aklınızda özel bir şey mi vardı?
Bana söylemek istediğin bir şey mi vardı?

625
00:43:13,565 --> 00:43:15,630
Sadece seni seviyorum, hepsi bu.

626
00:43:31,095 --> 00:43:33,245
Bana her gün yazar mısın?
Her gün.

627
00:43:33,269 --> 00:43:35,647
Umarım beni özlersin.
Umarım bir manyak gibi acı çekersin.

628
00:43:35,671 --> 00:43:37,250
Yapacağım, söz veriyorum.

629
00:43:37,304 --> 00:43:39,948
Tanrım, seni bırakmaktan nefret ediyorum.
Biliyor musun, kıskanacağım.

630
00:43:40,638 --> 00:43:41,702
Neyi kıskanıyorsun?

631
00:43:41,833 --> 00:43:44,583
Bilmiyorum. Hiç kimse, herkes.
Sadece kıskandım.

632
00:43:44,708 --> 00:43:48,226
Sevgilim, ben sana aitim.
Bunu bilmiyor musun?

633
00:43:48,250 --> 00:43:50,650
Sadece beni sevdiğin için hayattayım.

634
00:43:50,838 --> 00:43:52,398
Geri döndüğüm anda evleneceğiz.

635
00:43:54,370 --> 00:43:57,038
Bakın burada kim var.
Madeleine değilse!

636
00:43:58,083 --> 00:43:59,992
Nasılsın? Uzun zaman oldu.

637
00:44:00,158 --> 00:44:03,589
David, bu Bay Garet.
Onunla dergide çalışıyordum.

638
00:44:03,914 --> 00:44:05,297
Nasılsınız?

639
00:44:05,321 --> 00:44:07,900
Raketi bıraktım ama daha doğrusu
gürültü beni bıraktı.

640
00:44:07,946 --> 00:44:10,697
Garet bazı gizli işler yapıyor
artık benim için.

641
00:44:10,721 --> 00:44:12,349
Nasılsınız Bayan Dickson?

642
00:44:13,055 --> 00:44:16,168
Bu Bay Courtland, Davis
Doktor Cousins, nişanlım.

643
00:44:16,451 --> 00:44:19,484
Sen çok şanslı bir adamsın doktor.
Bence de.

644
00:44:20,562 --> 00:44:22,675
Hoşçakalın Bayan Dixson.

645
00:44:22,879 --> 00:44:25,468
İkinizi de tebrik ediyorum.
Teşekkür ederim.

646
00:44:25,834 --> 00:44:27,662
İyi geceler.
İyi geceler.

647
00:44:30,506 --> 00:44:32,094
Buna bir dakika bile inanmıyorum, ya sen?

648
00:44:32,222 --> 00:44:35,254
Garet, sen çok alaycı bir adamsın.
Gerçek aşka inanmıyorsun.

649
00:44:35,418 --> 00:44:37,403
Madeleine'in de öyle olduğunu düşünmüyorsun.
yapıyor musun?

650
00:44:37,533 --> 00:44:40,440
Bilmiyorum ama her zaman öyleydim
mucizelere hayran kaldı.

651
00:44:46,117 --> 00:44:47,262
Girin.

652
00:44:48,673 --> 00:44:50,262
Telgraf size Bayan Dixson.

653
00:44:52,383 --> 00:44:55,350
Bu konuyu kendim açacağımı düşündüm.
Önemli olabileceğini düşündüm.

654
00:44:55,619 --> 00:44:56,912
Kötü haber?

655
00:44:58,653 --> 00:45:00,903
Cumaya kadar dönmeyecek.

656
00:45:01,112 --> 00:45:03,863
İşte sizin için erkekler.
Onlara asla güvenemezsin.

657
00:45:04,124 --> 00:45:08,396
Ah, unuttum. Biri seni doktor olarak aradı.
Bayan Ethel Royce'u arayacağınızı söyledi.

658
00:45:08,516 --> 00:45:11,150
Seninle temasa geçmeye çalışıyor.
Arkadaşın mı?

659
00:45:11,593 --> 00:45:12,758
Evet.

660
00:45:13,169 --> 00:45:14,897
Sanırım kendi nedenlerin var

661
00:45:14,921 --> 00:45:16,950
ama dışarı çıkmalısın
ve arkadaşlarını gör.

662
00:45:17,081 --> 00:45:19,047
Bütün gün bu odada oturmak yerine
ve bütün gece.

663
00:45:19,071 --> 00:45:20,550
Teşekkürler Bayan Geiger.

664
00:45:21,893 --> 00:45:23,562
Beni ilgilendirmez, kusura bakmayın.

665
00:45:36,286 --> 00:45:39,950
Ethel mi? Bu Madeleine.
Madeleine!

666
00:45:39,983 --> 00:45:43,497
Canım! Ama bu gerçekten bir ses
ölülerden.

667
00:45:43,655 --> 00:45:46,841
O doktorunu saatlerce gagaladım.
Sadece seninle konuşmam lazım.

668
00:45:47,647 --> 00:45:48,794
Peki ya?

669
00:45:48,926 --> 00:45:51,513
Sanat ekini hatırlayın,
başlattığın mı?

670
00:45:51,637 --> 00:45:54,195
Peki, yardımına ihtiyacım var canım!
Korkunç bir karmaşanın içindeyim.

671
00:45:54,515 --> 00:45:58,136
Üzgünüm canım, asla girmeyeceğim
yaşadığım sürece yine o ofis.

672
00:45:58,348 --> 00:46:01,247
Ah, ama senden bunu yapmanı istemezdim.
Benimle bir yerde buluş.

673
00:46:01,271 --> 00:46:03,250
Sadece bir saat sürecek. Söz veriyorum.

674
00:46:04,174 --> 00:46:06,927
Peki, eğer sadece ikimiz olursak...

675
00:46:08,930 --> 00:46:10,916
Tamam, beşte orada olacağım.

676
00:46:11,123 --> 00:46:13,841
Ah, o kadar rahatladım ki!
Gerçekten çaresiz kaldık.

677
00:46:14,001 --> 00:46:17,349
Müthiş. Seni görmek için ölüyorum.
Hoşça kal canım.

678
00:46:17,992 --> 00:46:19,265
O yapacak.
İyi.

679
00:46:19,510 --> 00:46:23,132
Mesleki gurur harika bir şey
asla ölmez. Sesi nasıldı?

680
00:46:23,262 --> 00:46:25,488
- Berbat. Nasıl bekliyorsun?
- Çok kötü.

681
00:46:25,550 --> 00:46:27,347
Victor, orada olmanı istemiyorum.

682
00:46:27,371 --> 00:46:29,750
bozmayı düşünmüyorum
yeniden bir araya gelmeniz canım.

683
00:46:30,930 --> 00:46:35,629
Madeleine'e, doktora ya da
doktor yok. Sen de tatlım.

684
00:46:43,226 --> 00:46:46,611
Merhaba Bayan Damien. Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Seni gördüğüme sevindim Jim.

685
00:46:52,810 --> 00:46:54,922
Merhaba Luigi.
Bayan Royce burada mı?

686
00:46:55,045 --> 00:46:58,667
Az önce geldi Bayan Damien.
Seni özledik, gittin mi?

687
00:46:58,798 --> 00:47:01,071
Hayır ama yine de geri dönmek güzel.

688
00:47:01,434 --> 00:47:04,785
Merhaba Ethel.
Sevgilim, harika görünüyorsun!

689
00:47:05,027 --> 00:47:08,979
Biraz soluk ama çok ilginç.
Biliyorsun, çok uzun süre kalamam.

690
00:47:09,141 --> 00:47:11,045
Anladım canım.
Hemen işe koyulacağız.

691
00:47:11,217 --> 00:47:14,026
Her zamanki gibi mi Bayan Damien?
Bilmiyorum Carl...

692
00:47:14,152 --> 00:47:16,783
Karışıklığı görene kadar beklesen iyi olur
Bu ek ile yaptım.

693
00:47:16,807 --> 00:47:17,921
Tamam, Carl.

694
00:47:19,082 --> 00:47:21,830
Sevgilim, görmek için ölüyorum
neler yaptığını.

695
00:47:21,955 --> 00:47:23,512
Bana her şeyi anlatmalısın.

696
00:47:23,795 --> 00:47:27,543
Ama anlatacak bir şey yok.
Hadi, işe gidelim.

697
00:47:32,416 --> 00:47:33,977
Sen gerçekten harikasın canım.

698
00:47:34,001 --> 00:47:36,750
Bütün projeyi öyleymiş gibi gösterdin
son derece basit ve pratik.

699
00:47:37,887 --> 00:47:39,697
Benim için değil lütfen.
Canım...

700
00:47:39,721 --> 00:47:41,746
eskiden içki içebiliyordun
arka arkaya on!

701
00:47:41,770 --> 00:47:43,337
Antrenmanım bitti.

702
00:47:43,388 --> 00:47:47,231
Bunu kimse bilmeyecek canım.
Yine eski Madeleine'e benziyorsun.

703
00:47:47,270 --> 00:47:48,647
Çevredir.

704
00:47:48,671 --> 00:47:50,700
Akşam yemeği yemeye ne dersin?
ve bir gösteriye mi gideceksin?

705
00:47:51,065 --> 00:47:53,621
Hayır, gerçekten, sendeleyerek eve gitmem gerekiyor.

706
00:47:53,940 --> 00:47:57,369
Madeleine, canım. Bu bir sürpriz!
Victor, merhaba.

707
00:47:57,495 --> 00:48:00,009
Sana rastlamak ne büyük şans
bunun gibi. Sakıncası var mı?

708
00:48:00,060 --> 00:48:03,323
Seni kandırmasına izin verme Madeleine.
Seninle randevuya çıktığımı duydu.

709
00:48:03,381 --> 00:48:04,949
Bu doğru ama inkar edeceğim.

710
00:48:05,240 --> 00:48:08,623
Açıkçası sana bir bakmak istedim.
Bir keşiş için çok gösterişli görünüyorsun.

711
00:48:09,074 --> 00:48:11,196
- Teşekkür ederim.
- Hepimiz seni çok özledik...

712
00:48:11,220 --> 00:48:14,414
- öyle değil mi Ethel?
- Sanki küçük kalplerimiz kırılacakmış gibi.

713
00:48:15,223 --> 00:48:17,446
Eski patronun için bir içkiye ne dersin?
Yeterince yaşadım.

714
00:48:17,470 --> 00:48:18,547
Her ne ise ondan üç tane.

715
00:48:18,571 --> 00:48:21,150
İhtiyacımız olan tüm verilere sahibim
takviyeler hakkında.

716
00:48:21,248 --> 00:48:24,250
- Peki Madeleine'in verileri ne olacak?
- Veri yok.

717
00:48:24,305 --> 00:48:26,347
Şimdi izin verirseniz..

718
00:48:26,371 --> 00:48:29,151
Şimdi gidemezsin.
Bak kime çarpacaksın..

719
00:48:33,590 --> 00:48:36,971
Seni gördü.
Garet artık personelimize iltifat etmiyor.

720
00:48:37,342 --> 00:48:40,056
Ne oldu?
Son derece üretken olması gerekiyor.

721
00:48:40,375 --> 00:48:42,842
Ufak bir farklılıktan bahsetmiyorum bile
hesaplarında.

722
00:48:43,131 --> 00:48:46,834
Bay Garet dünyanın borçlu olduğuna inanıyor
Parasını kim öderse ödesin, ona eşcinsel bir yaşam sürüyor.

723
00:48:46,965 --> 00:48:50,154
Merhaba yabancı, nasılsın?
Müthiş.

724
00:48:50,638 --> 00:48:53,193
Burada kimse özellikle memnun görünmüyor
beni görmek için.

725
00:48:53,592 --> 00:48:58,499
Olmalı mıyız?
Neyse, seni tanımak güzeldi.

726
00:49:01,058 --> 00:49:04,648
Fildişi kulemin tek bir nedeni var.
Ne?

727
00:49:04,774 --> 00:49:08,758
Sevgilim, sürekli koşuyorum
sana tapan erkeklere..

728
00:49:08,965 --> 00:49:10,520
Hepsinden nefret ediyordum.

729
00:49:11,120 --> 00:49:12,871
Ne düşündüğünü biliyorum.

730
00:49:12,997 --> 00:49:15,824
Hoşnutsuzluğumu ifade etmenin tuhaf bir yolu vardı.

731
00:49:15,953 --> 00:49:19,574
Garip değil canım. Peki diyelim mi?
kaprisli.

732
00:49:21,421 --> 00:49:23,728
Peki, işte hafızaya.

733
00:49:28,368 --> 00:49:30,608
Bay Courtland'la konuşabilir miyim lütfen?
Bir dakika efendim.

734
00:49:36,715 --> 00:49:37,782
Bir dakika.

735
00:49:55,520 --> 00:49:56,838
Girin.

736
00:49:57,679 --> 00:49:59,028
Bay Garet telefonda efendim.

737
00:50:00,392 --> 00:50:01,427
Elbette.

738
00:50:04,185 --> 00:50:05,331
Merhaba Garet.

739
00:50:06,223 --> 00:50:09,447
Bazı ilginç haberlerim var.
Burada kimin olduğunu biliyor musun?

740
00:50:10,294 --> 00:50:13,442
Madeleine.
Aramanız ne kadar düşünceli bir davranış.

741
00:50:13,929 --> 00:50:17,438
Bu arada, daha yeni geçtim
Kasamı taşladı ve biri kayıp.

742
00:50:17,880 --> 00:50:21,629
Çok önemli değil ama sen
Kasamı bilen tek kişi.

743
00:50:21,755 --> 00:50:24,978
Ve gerçek şu ki anahtarlarım sendeydi
dün epey bir süredir.

744
00:50:25,227 --> 00:50:28,735
Ne demek istiyorsun?
Sadece hırsızları sevmediğimi.

745
00:50:29,336 --> 00:50:32,613
Ama saçmalıyorsun.
Gelip bu konuyu konuşayım.

746
00:50:32,637 --> 00:50:35,114
Konuşacak bir şey yok.
Polisle bu işi devralıyorum.

747
00:50:35,138 --> 00:50:36,838
Ama Courtland, bunu yapamazsın.

748
00:50:50,399 --> 00:50:53,497
Tekrar Bay Garet efendim.
Ona dışarı çıktığımı söyle.

749
00:50:54,214 --> 00:50:56,296
Üzgünüm, Bay Courtland az önce ayrıldı.

750
00:51:03,776 --> 00:51:05,888
İyi misin hayatım?
Elbette öyleyim.

751
00:51:06,135 --> 00:51:10,110
Tekrar ortadan kaybolmayacak mısın?
Evet, ağacımın tepesine dönelim.

752
00:51:10,386 --> 00:51:15,653
Yağmur yağıyor. Seni evine bırakayım.
Hayır, Ethel bunu onaylamazdı.

753
00:51:16,048 --> 00:51:18,444
Ağacın tepesinde iyi şanslar canım.
Hoşçakal tatlım.

754
00:51:21,755 --> 00:51:24,900
Kuyu?
Kabul edelim. O değişmiş bir kadın.

755
00:51:25,217 --> 00:51:27,677
O asla değişmeyecek sevgilim.

756
00:51:27,701 --> 00:51:30,650
Kendine yeni bir tane aldı
bir takım kelimeler, hepsi bu.

757
00:51:42,804 --> 00:51:43,804
Madeleine!

758
00:51:46,501 --> 00:51:50,429
Atla.
Hayır, teşekkürler, taksi bekliyorum.

759
00:51:50,554 --> 00:51:53,347
Aptal olma, taksi yok.
Sırılsıklam olacaksın.

760
00:51:53,371 --> 00:51:54,796
Lütfen.

761
00:51:54,820 --> 00:51:58,235
Seni bırakacağım.
Eve yalnız gidiyorum.

762
00:51:58,316 --> 00:51:59,905
Hadi. Alırsın.

763
00:52:06,094 --> 00:52:08,055
Umarım çok ıslanmamışsındır.

764
00:52:09,833 --> 00:52:12,104
Endişeniz dokunaklı.

765
00:52:12,431 --> 00:52:14,667
Oldukça tesadüf
Seni yağmurda bulmak.

766
00:52:15,812 --> 00:52:17,697
Öyle mi?

767
00:52:17,721 --> 00:52:20,349
Sana yalan söyleyemem, özellikle de
bunun hiçbir anlamı yok.

768
00:52:20,406 --> 00:52:22,379
Bana fahişelik yaptığın söylendi.

769
00:52:23,211 --> 00:52:24,777
Sen iğrençsin.

770
00:52:24,941 --> 00:52:28,633
Hiç de iğrenç biri değilim, öyleyim
güzelliğe çok düşkündür.

771
00:52:29,388 --> 00:52:31,233
Bu senin gözünde suç olmamalı.

772
00:52:31,354 --> 00:52:35,405
Lütfen tartışma yapmayın. BEN...
Biraz başım dönüyor.

773
00:52:35,563 --> 00:52:37,959
İyi bir akşam yemeği yakında bunu halledecektir.

774
00:52:38,516 --> 00:52:40,985
Neden sürekli beni takip ediyorsun?

775
00:52:41,465 --> 00:52:45,358
Senden ve her şeyden nefret ettiğimi biliyorsun
sen duruyorsun.

776
00:52:45,477 --> 00:52:48,186
Her zaman gelişme şansım var
senin fikrin.

777
00:52:48,664 --> 00:52:51,809
Ve görgü kuralların.
Uykum var...

778
00:52:52,679 --> 00:52:54,558
Çok hoşsun biliyor musun?

779
00:52:54,842 --> 00:52:58,458
Lütfen zahmet etmeyin. Dinlemiyorum.

780
00:53:08,888 --> 00:53:10,787
- Neredeyiz?
- Hatırlamıyor musun?

781
00:53:10,811 --> 00:53:12,491
Bir zamanlar burayı ziyaret etmiştin.

782
00:53:12,532 --> 00:53:14,818
Sen faulsün. öyle olduğunu söylemiştin
beni eve götürüyor.

783
00:53:14,842 --> 00:53:16,574
Konuyu yazmayı unutmuşsun

784
00:53:16,598 --> 00:53:19,188
arkadaşınız olarak önemli bir ihmal
Freud derdi ki.

785
00:53:19,250 --> 00:53:20,753
Haydi, sırılsıklam oluyorum!

786
00:53:22,697 --> 00:53:26,033
Ne şans.
Eve gidiyorum!

787
00:53:26,239 --> 00:53:29,931
Akşam yemeğinden hemen sonra. Ne kadar harika olduğunu düşün
Yüzüme tokat attığında hissedeceksin.

788
00:53:35,484 --> 00:53:38,426
Bu kemiklerindeki soğuğu alacak
ve hatta belki kalbin.

789
00:53:38,868 --> 00:53:41,969
Hala soğuk mu?
Hiç de bile. Burası oldukça sıcak.

790
00:53:42,093 --> 00:53:43,705
Sigara?
Teşekkürler.

791
00:53:45,085 --> 00:53:47,401
İşte buradasın.
Işık?

792
00:53:48,154 --> 00:53:50,703
Gerçekten iğrenç biri değilim, değil mi?

793
00:53:51,222 --> 00:53:54,477
Hayır. Öyleyim.
Neden?

794
00:53:55,039 --> 00:53:58,852
Çünkü eve gitmem gerekiyor.
Bu yağmurda mı? Bunu aklından bile geçirmemelisin.

795
00:53:58,971 --> 00:54:02,587
Bak, sen iğrençsin.
Ve aylardır çok sinir bozucu oldun.

796
00:54:03,263 --> 00:54:05,347
Madeleine, biz birbirimize aitiz.
bunu biliyorsun.

797
00:54:05,371 --> 00:54:06,446
Hayır, bunu bilmiyorum.

798
00:54:06,470 --> 00:54:08,047
Tabii ki biliyorsun. Hissediyoruz
hayat konusunda da aynı şekilde.

799
00:54:08,071 --> 00:54:10,351
Mantıklı konuşmuyorsunuz Bay Courtland.

800
00:54:10,419 --> 00:54:13,796
Neden mantıklı? Bu yapmaz mı?
Konuşmak ve yalan söylemekten daha mantıklı...

801
00:54:13,823 --> 00:54:16,351
Hiç mantıklı değil.
O halde buna ne ad verirsiniz?

802
00:54:16,558 --> 00:54:17,535
Aptal.

803
00:54:17,559 --> 00:54:20,350
Madeleine, harikasın.
her zamankinden daha tatlı.

804
00:54:23,484 --> 00:54:24,972
Kim olduğunu görsem iyi olur.

805
00:55:01,958 --> 00:55:04,325
Ama sana parayı toplayacağımı söylüyorum
Sana para ödeyeceğim, dürüst.

806
00:55:04,349 --> 00:55:06,722
Hırsızlarla uğraşmayı sevmiyorum.
Bu polisin işi.

807
00:55:06,746 --> 00:55:08,311
Bir arama emri çıkartacaksın ve
asla elması almayın.

808
00:55:08,335 --> 00:55:11,097
Bak, satmadım, sadece sahip olmam gerekiyordu
geçici olarak bir miktar para.

809
00:55:11,121 --> 00:55:13,007
- İşte rehin bileti.
- Rehin biletleriyle ilgilenmiyorum

810
00:55:13,031 --> 00:55:14,026
- İyi geceler, Garet.
- Ama Courtland...

811
00:55:14,050 --> 00:55:16,290
- bana bir şans vermelisin.
- İyi geceler dedim!

812
00:55:33,336 --> 00:55:35,397
Seninle konuşmama izin vermelisin.
Bunu açıklayayım.

813
00:55:35,421 --> 00:55:37,001
Seni aptal aptal!

814
00:55:39,012 --> 00:55:41,700
Taşı sana geri getireceğim.
Söz veriyorum yapacağım.

815
00:55:41,731 --> 00:55:43,965
Tek ihtiyacım olan biraz daha zaman
sadece birkaç hafta.

816
00:55:43,989 --> 00:55:45,559
Ne yapıyorsun?
Polisi arıyorum.

817
00:55:45,689 --> 00:55:47,676
Bunu yapamazsın.
Beni mahvetmene izin vermeyeceğim!

818
00:56:22,183 --> 00:56:23,183
Teşekkür ederim.

819
00:56:25,819 --> 00:56:27,793
Bu sabah çok hoş görünüyorsun
Bayan Geiger!

820
00:56:27,817 --> 00:56:31,126
Cuma'ya kadar dönmeniz beklenmiyordu!
Ben de bunu seviyorum. Eve neşeli bir karşılama

821
00:56:31,574 --> 00:56:33,814
Bayan Dickson yukarıda mı?
Onu bu sabah görmedim.

822
00:56:36,350 --> 00:56:37,421
Kim o?

823
00:56:52,446 --> 00:56:55,279
MERHABA.
David, tatlım!

824
00:56:55,328 --> 00:56:58,647
Cuma gününe kadar bekleyemedim, sadece okudum
benim küçük parçam ve onlardan kaçtı.

825
00:56:58,768 --> 00:57:00,728
Sana o kadar ihtiyacım vardı ki.

826
00:57:00,853 --> 00:57:04,212
Sensiz kendimi kaybolmuş hissediyorum.
Beni bir daha asla bırakma.

827
00:57:04,336 --> 00:57:05,895
Güvenebileceğiniz bir şey.

828
00:57:06,056 --> 00:57:09,372
Söyle, büyük haberlerim var. Ben bir başarıyım.
Bana her şeyi anlat.

829
00:57:09,781 --> 00:57:13,068
Senin derdin ne?
Pek iyi görünmüyorsun. Hadi.

830
00:57:13,097 --> 00:57:14,870
Bence yatağına dönsen iyi olur.

831
00:57:16,746 --> 00:57:20,538
Şimdi o zaman. Öncelikle geri dönmeme gerek yok
Oregon'daki karın ağrılarına.

832
00:57:20,991 --> 00:57:23,744
Küçük bir kasabayla evlenmeyeceksin
taşra doktoru, genç bayan,

833
00:57:23,871 --> 00:57:26,436
gelecek vaat eden bir gençle evleniyorsun
araştırma bilimcisi.

834
00:57:26,557 --> 00:57:28,907
En azından Doktor Broders öyle diyor
ve bilmesi gerekir.

835
00:57:28,931 --> 00:57:32,000
- Uzun, beyaz bir sakalı var.
- Ah tatlım, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

836
00:57:33,799 --> 00:57:35,603
Sanırım ateşini ölçeceğim.

837
00:57:36,685 --> 00:57:39,839
Keşke orada olabilseydin.
Makalemi okumayı bitirdiğimde...

838
00:57:39,967 --> 00:57:42,687
hepsi bir araya gelip bana teklif ettiler
Kaliforniya'daki kendi laboratuvarım.

839
00:57:42,729 --> 00:57:44,005
Hala inanamıyorum.

840
00:57:45,172 --> 00:57:48,326
İşte, tam gazetede
Bunu 10. sayfanın altında bulacaksınız.

841
00:58:00,784 --> 00:58:04,578
Bu sana gerçekten öyleymişsin gibi hissettiriyor
önemli. Ne dediğini biliyorsun...

842
00:58:05,031 --> 00:58:08,103
Madeleine! Sorun ne?
David.

843
00:58:08,473 --> 00:58:11,168
Sevgilim, buz gibi soğuksun!
Üşüdün.

844
00:58:11,714 --> 00:58:14,628
Burada kal. Bir dakika sonra döneceğim.
Gitme. Beni bırakma.

845
00:58:14,840 --> 00:58:18,040
Sadece bir saniye kalacağım. bir tane almak istiyorum
sıcak su şişesi ve birkaç sıcak battaniye.

846
00:58:25,329 --> 00:58:27,825
- Madeleine Dickson evde mi?
- Bilmiyorum. Arkadaşları mı?

847
00:58:27,849 --> 00:58:29,307
Biz polis merkezinden geliyoruz.
Onun odası nerede?

848
00:58:29,331 --> 00:58:31,330
- Üst katta.
- Bayan Dickson'ı ne hakkında görmek istiyorsunuz?

849
00:58:31,354 --> 00:58:32,367
Ona söyleyeceğiz.

850
00:58:32,391 --> 00:58:34,673
Belki önce bana söylesen iyi olur.
Bayan Dickson iyi değil.

851
00:58:34,697 --> 00:58:36,337
Sen kimsin?
O bir doktor. Burada yaşıyor.

852
00:58:36,417 --> 00:58:38,257
Önemli değilse öneririm
yarın geri gelirsin.

853
00:58:38,281 --> 00:58:39,349
Bu önemli.

854
00:58:40,422 --> 00:58:42,479
Biraz battaniye alabilir misin?
Sıcak su şişesi lütfen?

855
00:58:42,503 --> 00:58:44,621
Bayan Dickson'ın arkadaşı mısınız?
Evet neden?

856
00:58:45,064 --> 00:58:48,139
Ne oldu, kaza mı yoksa başka bir şey mi?
Ben buna kaza diyemem.

857
00:58:48,268 --> 00:58:50,597
Keşke bu gizemi ortadan kaldırsaydın
ve bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle

858
00:58:50,621 --> 00:58:52,150
Tamam doktor, sakin ol.

859
00:58:55,676 --> 00:58:58,616
Madeleine, bu adamlar nereli
polis, istiyorlar...

860
00:58:58,640 --> 00:58:59,855
Buradan itibaren görevi biz devralacağız doktor.

861
00:58:59,879 --> 00:59:01,679
Ben Sargent Patella'yım.
bu Sargent Bartlett.

862
00:59:01,759 --> 00:59:03,297
Felix Courtland'ın arkadaşıydınız.
değil miydin?

863
00:59:03,321 --> 00:59:04,546
Aslında sen öyleydin
dün gece onunla.

864
00:59:04,570 --> 00:59:05,511
Hayır, değildim...

865
00:59:05,550 --> 00:59:06,997
Bay Courtland'ı hiç gördünüz mü?
dün saat kaç?

866
00:59:07,021 --> 00:59:08,596
- Hayır yapmadım.
- Bakın Bayan Damien,

867
00:59:08,620 --> 00:59:11,344
burada soru sorarak olmazdık
Tabii cevapların çoğunu bilmiyorsak.

868
00:59:11,368 --> 00:59:14,329
Dur bir dakika, onun adı Damien değil.
Sanırım yanlış partiye geldiniz.

869
00:59:14,453 --> 00:59:16,284
Sanırım belki sende vardır
yanlış taraf doktor.

870
00:59:16,411 --> 00:59:19,213
Adı Damien oluyor.
bu bir cinayet vakasıdır.

871
00:59:19,375 --> 00:59:20,575
Şu gazeteye bir bakın.

872
00:59:24,460 --> 00:59:27,146
Burada neler olduğunu bilmek istiyorum.
Burası benim evim ve bunu bilmem gerekiyor.

873
00:59:27,170 --> 00:59:29,327
Kusura bakmayın hanımefendi, sizinle sonra konuşacağız.
Burada olduğum sürece...

874
00:59:29,351 --> 00:59:30,396
- hiç polis olmadı...
- Onu al ve bakalım neler öğrenebileceksin.

875
00:59:30,420 --> 00:59:32,623
Haydi hanımefendi, gelin.

876
00:59:34,831 --> 00:59:36,597
Şimdi Bayan Damien, bize ne olduğunu anlatın.
dün gece.

877
00:59:36,621 --> 00:59:38,590
Courtland'ın evinden saat kaçta ayrıldınız?

878
00:59:39,073 --> 00:59:41,361
Sen ve şu Courtland denen adam çok güzeldiniz
Birbirinize çok tatlısınız, değil mi?

879
00:59:41,385 --> 00:59:43,035
Ama öyle değil, bu doğru değil!

880
00:59:43,078 --> 00:59:45,247
Şoföre göre yapman gereken
Courtland'ın evi yediye çeyrek kala.

881
00:59:45,271 --> 00:59:47,346
- Saat kaçta ayrıldın?
- Eve girmedim.

882
00:59:47,370 --> 00:59:48,977
Onunla tesadüfen tanıştım.

883
00:59:49,001 --> 00:59:52,234
- David, bana öyle bakma.
- Bayan Damien'ı ne zamandır tanıyorsunuz doktor?

884
00:59:52,605 --> 00:59:54,164
Çok uzun değil, sadece birkaç ay.

885
00:59:54,190 --> 00:59:55,747
Onun karışık olduğunu biliyorum
Courtland denen adamla mı?

886
00:59:55,771 --> 00:59:57,996
Bu bir yalan David, bu bir yalan!

887
00:59:58,020 --> 00:59:59,477
Tamam, yani eve girmedin
Courtland'la mı?

888
00:59:59,501 --> 01:00:01,526
Hayır, yapmadım! Gelmemi istedi
evin içine...

889
01:00:01,550 --> 01:00:04,175
ama bunu yapmazdım.
Ben eve girmedim.

890
01:00:04,296 --> 01:00:07,414
- Yapmadım, sana söylüyorum.
- Kime söylüyorsun, bana mı yoksa buradaki doktora mı?

891
01:00:09,179 --> 01:00:10,995
- Bir şey aldın mı?
- Dokuz civarında geldi.

892
01:00:11,019 --> 01:00:13,413
- Takside mi?
- Hayır, yağmurda yürüyordu.

893
01:00:13,444 --> 01:00:15,196
Ev sahibi baktığını söyledi
bir çeşit çılgın bakışlı.

894
01:00:15,220 --> 01:00:16,877
- Peki ya Courtland?
- O buradaydı.

895
01:00:16,901 --> 01:00:18,224
Birkaç hafta önce onu ziyaret etti.

896
01:00:18,248 --> 01:00:20,996
- Tarihi aldın mı?
- Evet, 10 Nisan, gece yarısı civarında.

897
01:00:21,020 --> 01:00:21,997
Başka bir şey?

898
01:00:22,021 --> 01:00:24,550
Ev sahibi, Courtland'ın
bu yerin anahtarı vardı.

899
01:00:24,714 --> 01:00:26,833
O biraz belirsizdi
onu nasıl elde etmişti.

900
01:00:27,476 --> 01:00:30,754
Ona anahtarı vermedim.
David, buna inanamazsın!

901
01:00:31,159 --> 01:00:35,441
Onun anahtarlığı burada.
Bu uyuyor. Tamam, bir anahtarı vardı.

902
01:00:36,004 --> 01:00:37,518
Ama ona vermedim.

903
01:00:41,007 --> 01:00:43,887
Nereye gidiyorsun?
David, beni bırakma.

904
01:00:44,249 --> 01:00:46,687
Onu ben öldürmedim!
Yemin ederim onu ​​öldürmedim!

905
01:00:47,213 --> 01:00:49,012
Onu öldürüp öldürmediğin kimin umurunda?

906
01:01:16,573 --> 01:01:20,006
Onu bir dakikalığına görebilir miyim?
Peki, bu yönetmelik değil

907
01:01:21,770 --> 01:01:23,203
Tamam, altmış saniye.

908
01:01:26,446 --> 01:01:30,995
David, lütfen beni dinle.
Bana yalan söyledin. Bana hep yalan söyledin!

909
01:01:31,123 --> 01:01:32,600
Ama şimdi yalan söylemiyorum.

910
01:01:32,722 --> 01:01:35,697
Onunla gitmek istemedim.
Beni eve bırakacağını söylemişti

911
01:01:35,721 --> 01:01:37,104
Ve seninle sevişti, değil mi?

912
01:01:37,128 --> 01:01:40,226
İnkar etme! Elbette sevişti
sana! Odanın anahtarı vardı.

913
01:01:41,197 --> 01:01:45,949
Sana birçok şeyi söylemem gerekirdi.
Denedim ama yapamadım.

914
01:01:47,152 --> 01:01:49,797
Eğer bu şey bu kadar masum olsaydı,
bana söylerdin...

915
01:01:49,821 --> 01:01:53,050
sana aşık olduğumu söylediğimde
sana benimle evlenmeni söylediğimde

916
01:01:53,349 --> 01:01:55,350
Korktum David...

917
01:01:55,484 --> 01:01:57,884
- Anlamayacağından korktum.
- Eminim yapmazdım.

918
01:01:58,344 --> 01:02:02,698
Seninle tanışmadan önce berbat biriydim.
Ama sen bunların hepsini değiştirdin.

919
01:02:02,942 --> 01:02:04,576
Beni aklı başında ve mutlu kıldın.

920
01:02:04,860 --> 01:02:07,530
Neden yalan söylemeye devam edesin?
Bunu yukarıda denedin ama işe yaramadı.

921
01:02:07,857 --> 01:02:10,691
Bakmak. Sana aşıktım.
Tamam, bir hata yaptım.

922
01:02:10,935 --> 01:02:14,323
Senin harika bir şey olduğunu düşündüm
ve sen başka bir şeye dönüştün.

923
01:02:14,533 --> 01:02:16,044
O yüzden bunu unutalım.

924
01:02:16,331 --> 01:02:18,795
Benim için yapabileceğin tek şey
beni yalnız bırakmandır.

925
01:02:22,568 --> 01:02:25,557
Seni seviyorum David.
Seni her zaman seveceğim.

926
01:02:53,432 --> 01:02:55,347
Ve böylece, jürideki bayanlar ve baylar,

927
01:02:55,371 --> 01:02:58,171
iddia makamı bunun ötesinde kanıtlayacak
bir şüphenin gölgesi...

928
01:02:58,577 --> 01:03:03,035
Madeleine Damien'ın suçlu olduğu
Felix Courtland'ın planlı cinayeti.

929
01:03:05,479 --> 01:03:08,779
Onun dairesinde olduğunu kanıtlayacağız
öldürüldüğü gece.

930
01:03:10,146 --> 01:03:13,497
Parmak izlerinin olduğunu kanıtlayacağız
masa çakmağı...

931
01:03:13,521 --> 01:03:15,150
onunla öldürüldü.

932
01:03:15,689 --> 01:03:19,114
Ve onun olduğunu daha da kanıtlayacağız
cinayetin bir nedeni vardı.

933
01:03:20,117 --> 01:03:22,670
Çünkü sonuçta bu çok basit bir hikaye.

934
01:03:23,349 --> 01:03:26,773
Bir adama, Dr. Cousins'a,
saf ve asil bir kadındı.

935
01:03:27,816 --> 01:03:31,956
Diğerine, Felix Courtland'a,
sorumsuz bir sevgi ışığı.

936
01:03:33,359 --> 01:03:36,740
Sadık olamayacak kadar kendine düşkün
evlenmek istediği adama

937
01:03:37,547 --> 01:03:40,974
çok zayıf ve karaktersiz
Courtland'dan kopmak için.

938
01:03:42,255 --> 01:03:45,237
Onun çarpık ruhu eğildi
kalpsiz bir aldatmaca...

939
01:03:45,844 --> 01:03:50,303
bir adamı inandırmak
diğerlerinin yalan olduğunu bildiği şey.

940
01:03:52,943 --> 01:03:55,373
Ve Courtland onu ifşa etmekle tehdit ettiğinde

941
01:03:55,579 --> 01:03:58,482
ona yalvarmak için dairesine gitti

942
01:03:58,967 --> 01:04:00,760
Bildiği tek yolla.

943
01:04:02,278 --> 01:04:03,671
Onu kucakladı...

944
01:04:04,271 --> 01:04:05,781
Onunla sevişti...

945
01:04:06,465 --> 01:04:11,243
Buna rağmen ifşa etmekle tehdit etti
yaşadığı yalan.

946
01:04:12,411 --> 01:04:14,200
Onu sonsuza kadar susturdu.

947
01:04:15,719 --> 01:04:17,705
Jürideki bayanlar ve baylar,

948
01:04:18,273 --> 01:04:21,416
Devlet bulmanızı istiyor
Madeleine Damien suçlu.

949
01:04:22,741 --> 01:04:25,200
Birinci derece cinayetten suçlu.

950
01:04:27,089 --> 01:04:29,597
Bay Courtland'ın aradığı gece
sanık hakkında,

951
01:04:29,621 --> 01:04:30,696
onun dairesine girmesine izin verdin mi?

952
01:04:30,720 --> 01:04:32,979
- Kesinlikle yapmadım!
- O zaman içeri nasıl girdi?

953
01:04:33,151 --> 01:04:35,703
Kendine ait bir anahtarı olmalı.
Kendine ait bir anahtar mı?

954
01:04:37,697 --> 01:04:39,570
Sanık geldiğinde neredeydi?

955
01:04:39,694 --> 01:04:42,757
Doktorla dışarı çıktım sanırım.
yünü gözlerinin üzerine çekmek.

956
01:04:47,869 --> 01:04:51,409
Teşekkür ederim Bayan Geiger.
Tanığınız Bay Mitchell.

957
01:04:51,578 --> 01:04:56,198
Onu çapraz sorguya çekeyim mi?
Soru yok.

958
01:04:57,242 --> 01:05:01,097
Bayan Damien, sizi doğru düzgün savunamam
eğer bana izin vermezsen.

959
01:05:01,121 --> 01:05:04,245
- Mücadele etmeliyiz.
- Kavga? Ne için?

960
01:05:05,059 --> 01:05:09,650
Ve şimdi Bay Garet, doğası neydi?
Bay Courtland için yaptığınız işlerden mi bahsediyorsunuz?

961
01:05:09,808 --> 01:05:13,025
Çoğu kişiseldi.

962
01:05:13,049 --> 01:05:15,326
Bir çeşit gizli sekreter,
Sanırım onu ​​arayabilirsin.

963
01:05:15,350 --> 01:05:17,397
Ve sen bu kapasitedeydin
bir pozisyonda...

964
01:05:17,421 --> 01:05:19,201
onun hakkında çok şey öğrenmek
özel hayat?

965
01:05:19,250 --> 01:05:20,250
Evet elbette.

966
01:05:21,038 --> 01:05:24,169
Bay Courtland Bayan Damien'ın bunu biliyor muydu?
Doktor Cousins'e yalan söylüyordu...

967
01:05:24,337 --> 01:05:26,554
ve gerçek karakterini ondan saklamak mı?

968
01:05:27,876 --> 01:05:31,895
Bu soruya cevap vermemeyi tercih ederim
Bay O'Brien, görüyorsunuz...

969
01:05:31,933 --> 01:05:35,824
hem Bayan Damien hem de Bay Courtland
arkadaşlarımdı.

970
01:05:36,979 --> 01:05:38,527
Evet anlıyorum.

971
01:05:39,601 --> 01:05:41,624
Buluştukları zamana geri dönelim
havaalanında.

972
01:05:41,786 --> 01:05:45,519
Sanığın tutumu nasıldı?
Courtland Dr. Cousins'i ne zaman gördü?

973
01:05:46,399 --> 01:05:47,825
Doğal olarak utanıyordu.

974
01:05:49,459 --> 01:05:51,167
Utandı tabii...

975
01:05:52,836 --> 01:05:55,213
Teşekkür ederim.
Tanığınız Bay Mitchell.

976
01:05:56,099 --> 01:05:58,551
Onu çapraz sorgulamam gerekiyor.
Yapmazsam hiç şansımız yok.

977
01:05:58,801 --> 01:06:02,135
Ona hiçbir şey sorma.
Soru yok.

978
01:06:04,366 --> 01:06:08,370
Sanığın yakın arkadaşı mıydınız?
Evet öyleydim.

979
01:06:08,600 --> 01:06:11,464
Sana bazı konularda güvendi mi?
kişisel nitelikte mi?

980
01:06:11,488 --> 01:06:13,250
Evet yaptı.

981
01:06:13,288 --> 01:06:16,147
Eğer bu mahkemede size sorulsaydı,
herhangi bir şeyi hatırlayabildiğini mi sanıyorsun?

982
01:06:16,171 --> 01:06:18,011
bu yakınlıklardan mı?

983
01:06:18,050 --> 01:06:21,294
bazılarını hatırlayabildim
bunlardan korkunç ayrıntılarla.

984
01:06:21,539 --> 01:06:24,650
- Sayın Yargıç, itiraz ediyorum!
- İtiraz devam etti.

985
01:06:24,741 --> 01:06:26,247
Size şunu sorayım Bayan Royce.

986
01:06:26,271 --> 01:06:29,650
Genel olarak şunu söyler misiniz erkekler
Bayan Damien'ı çekici mi buldunuz?

987
01:06:29,710 --> 01:06:30,898
Kesinlikle.

988
01:06:31,024 --> 01:06:34,054
Peki Bayan Damien'ı söyler misiniz?
erkekleri ona çekici mi buldu?

989
01:06:34,222 --> 01:06:37,283
- Korkarım kesinlikle yapardım.
- Yapar mısın?

990
01:06:37,639 --> 01:06:41,491
Bayan Damien'la arasındaki ilişkiler neydi?
ve eski işvereniniz Bay Kranish mi?

991
01:06:41,570 --> 01:06:45,004
Onlar arkadaştı.

992
01:06:45,135 --> 01:06:46,834
Sizce bunlar bir şey miydi?
arkadaş canlısı olmaktan öte mi?

993
01:06:46,858 --> 01:06:48,350
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

994
01:06:48,381 --> 01:06:51,450
Soru sonuca varmayı gerektiriyor
tanığın aleyhinedir ve sakıncalıdır.

995
01:06:51,501 --> 01:06:52,501
İtiraz devam etti.

996
01:06:56,081 --> 01:07:00,094
Doktor Cousins, ben Dr. Caleb.
Bayan Damien benim bir hastamdır.

997
01:07:00,374 --> 01:07:02,590
Onun suçlu olduğunu düşünmüyorum
Cinayetten mi bahsediyorsun?

998
01:07:04,427 --> 01:07:07,005
Hayır, istemiyorum.
Başka şeylerden de suçlu olabilir

999
01:07:07,130 --> 01:07:10,130
ama orada cinayetten yargılanıyor
ve kendini bile savunmuyor.

1000
01:07:10,470 --> 01:07:13,411
Oldukça iyi bir avukatı var, değil mi?
Yardımınıza ihtiyacı var Doktor.

1001
01:07:13,650 --> 01:07:17,225
Aklında cinayetten yargılanmıyor.
diğer şeyler yüzünden yargılanıyor.

1002
01:07:17,545 --> 01:07:20,281
Ve çabalayan yargıç değil
bu durumda sensin.

1003
01:07:20,726 --> 01:07:24,093
Kaba olmak istemiyorum Doktor, ama istemiyorum
neden bahsettiğini bildiğini düşünüyorum.

1004
01:07:24,117 --> 01:07:25,728
Aynı fikirde olmadığım için üzgünüm.

1005
01:07:25,956 --> 01:07:30,339
Görüyorsunuz, bir süredir Bayan Damien'ı tedavi ediyorum.
biraz zaman. Ben onun psikiyatristiyim.

1006
01:07:30,743 --> 01:07:34,178
Doktor Caleb.
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim Doktor.

1007
01:07:52,765 --> 01:07:54,741
Adınız lütfen.
Richard Caleb.

1008
01:07:54,951 --> 01:07:56,533
Sen psikiyatrist misin?
Ben öyleyim.

1009
01:07:57,256 --> 01:07:59,914
Bayan Damien hastanız olarak mı size geldi?
Evet.

1010
01:08:00,436 --> 01:08:04,250
Kendi isteğiyle mi geldi?
Evet elbette.

1011
01:08:04,349 --> 01:08:07,120
İnsanların gitmediği doğru değil mi?
psikiyatristler...

1012
01:08:07,184 --> 01:08:11,550
kendilerini düşünmedikleri sürece...
peki dengeli değil mi diyeceğiz?

1013
01:08:11,671 --> 01:08:12,792
Genel olarak bu doğru

1014
01:08:12,919 --> 01:08:15,799
Aslında Bayan Damien değildi
intihar etmenin eşiğinde

1015
01:08:15,899 --> 01:08:18,519
seni ilk ziyaretini ne zaman yaptı?
Sayın Yargıç, itiraz ediyorum!

1016
01:08:18,879 --> 01:08:21,222
Neyse, ne olursa olsun bunu kanıtlayacağız
diğer tanıklar tarafından.

1017
01:08:21,583 --> 01:08:25,711
Ancak insanların olduğu doğru değil mi?
Size hasta olarak gelenler...

1018
01:08:26,392 --> 01:08:28,292
sorunlarla mı geldin?
İtiraz!

1019
01:08:28,539 --> 01:08:30,168
İtiraz reddedildi.

1020
01:08:31,878 --> 01:08:32,940
Peki doktor?

1021
01:08:33,150 --> 01:08:36,329
Bana gelmenin bir anlamı olmazdı
eğer sorunları olmasaydı.

1022
01:08:38,159 --> 01:08:41,562
Böylece sanık geldi
sana bir sorunla.

1023
01:08:41,684 --> 01:08:44,171
Bize söylemenin bir sakıncası var mı doktor?
sizce,

1024
01:08:44,195 --> 01:08:46,275
Bayan Damien'ın sorunu neydi?

1025
01:08:46,349 --> 01:08:50,347
Bu aramızda gizli bir konu
doktor ve hasta.

1026
01:08:50,371 --> 01:08:51,840
Korkarım bunu tartışamam.

1027
01:08:51,889 --> 01:08:54,722
Ancak tedaviniz süresince
Bayan Damien'ın...

1028
01:08:54,746 --> 01:08:58,150
onun ilişkisini hiç tartıştın mı
Doktor David Cousins'la mı?

1029
01:08:58,204 --> 01:08:59,350
Evet, yaptık.

1030
01:08:59,384 --> 01:09:03,250
Nişanlı olduğu gerçeğini akılda tutarak
Dr. Cousins ​​ile evlenmek

1031
01:09:03,287 --> 01:09:05,737
ona karşı açık sözlü olduğunu mu düşünüyorsun?
olması gerektiği gibi mi?

1032
01:09:05,838 --> 01:09:08,522
Aslına bakılırsa onu ben teşvik ettim
her şeyi anlatmak.

1033
01:09:08,614 --> 01:09:10,741
- Peki öyle mi yaptı?
- Bildiğim kadarıyla değil.

1034
01:09:10,776 --> 01:09:12,947
Neden olmasın doktor? Neden yapmadı?

1035
01:09:12,971 --> 01:09:15,451
Korkarım sormak zorunda kalacaksın
Bayan Damien bu konuda.

1036
01:09:15,602 --> 01:09:21,210
Hiç Dr. Cousins'la tanıştın mı?
Evet, sadece birkaç dakika önce.

1037
01:09:21,296 --> 01:09:25,728
Eminim onu ​​makul bulmuşsundur.
zeki genç adam.

1038
01:09:25,810 --> 01:09:28,104
Ancak sanık reddetti
ona güvenmek.

1039
01:09:28,231 --> 01:09:32,454
Dr. Cousins'le tanıştım sanırım, görebiliyorum
neden Bayan Damien...

1040
01:09:32,485 --> 01:09:34,555
ona güvenme konusunda tereddüt etti.

1041
01:09:34,671 --> 01:09:36,550
Bize nedenini söyler misin?

1042
01:09:36,872 --> 01:09:40,850
Benim izlenimim şu ki Dr. Cousins
kapasitesi yok,

1043
01:09:40,900 --> 01:09:45,650
duygusal ya da entelektüel olarak,
Bayan Damien'ınki gibi bir sorunu anlamak için.

1044
01:09:51,253 --> 01:09:54,918
Duruşma nasıl gidiyor doktor?
Korkarım pek iyi değil.

1045
01:09:55,162 --> 01:09:56,795
Ofisinizde bir Doktor Cousins ​​var.

1046
01:09:58,156 --> 01:10:02,453
Onu beklemediğini söyledi.
Aslına bakarsanız onu bekliyordum.

1047
01:10:03,777 --> 01:10:06,760
Merhaba doktor.
Otur, rahatla.

1048
01:10:07,248 --> 01:10:10,232
Söyle bana, bu bir profesyonel mi?
yoksa sosyal bir arama mı?

1049
01:10:10,360 --> 01:10:13,581
Doktor Caleb, oldukça kaba şeyler söylediniz.
bu öğleden sonra benimle ilgili şeyler.

1050
01:10:13,750 --> 01:10:15,381
Evet yaptım değil mi?

1051
01:10:15,823 --> 01:10:18,887
Bir açıklama yapma hakkım olduğunu düşünüyorum.
Ben de.

1052
01:10:19,931 --> 01:10:22,757
Aslına bakarsanız çok sevindim
buraya geldin.

1053
01:10:23,641 --> 01:10:27,420
Sizinle Bayan Damien hakkında konuşmak istedim.
Bayan Damien'la ilgilenmiyorum.

1054
01:10:28,268 --> 01:10:30,379
Hala aşık olduğunu gördüğüme sevindim
onunla.

1055
01:10:30,703 --> 01:10:33,161
Ve ben ona aşık değilim.
Çok daha iyi.

1056
01:10:33,614 --> 01:10:37,199
O zaman konuya yaklaşabiliriz.
Bayan Damien bir bilim insanından diğerine.

1057
01:10:38,122 --> 01:10:41,264
Bayan Damien'la ilgileniyorum çünkü
o benim bir hastam.

1058
01:10:41,591 --> 01:10:44,177
İyi yolda olduğuma inanıyorum
onun problemini çözmek için.

1059
01:10:44,901 --> 01:10:48,047
Eğer o olsaydı benim için çok üzücü olurdu
şimdi ölmek vardı...

1060
01:10:48,071 --> 01:10:49,850
İşlemediği bir suçtan dolayı.

1061
01:10:49,889 --> 01:10:53,000
Sanki kaybetmişsin gibi olurdu
beyaz farelerinizden biri.

1062
01:10:53,031 --> 01:10:54,950
Az önce aşıladığın bir tane.

1063
01:10:55,152 --> 01:10:58,340
Bütün bunların benimle ne ilgisi var?
Sadece bu...

1064
01:10:59,102 --> 01:11:02,719
Yarın ifade verirken,
gerçeği söylemeniz istenecek.

1065
01:11:03,169 --> 01:11:04,519
Bütün gerçek.

1066
01:11:05,283 --> 01:11:08,663
İnsan ruhu hakkındaki tüm gerçek
karmaşık bir öneridir.

1067
01:11:09,272 --> 01:11:12,653
sana bu konuda hiçbir şey söylemeyeceğim
Bayan Damien'ı henüz duymadınız.

1068
01:11:13,580 --> 01:11:16,643
Ama bu mümkün değil mi?
birkaç başıboş gerçeği yakaladım

1069
01:11:16,932 --> 01:11:20,279
ve bunları bir sonuca ekledim
bu tamamen yanlış mı?

1070
01:11:25,228 --> 01:11:26,781
Oturmaz mısınız doktor?

1071
01:11:39,971 --> 01:11:43,380
Duyun, duyun, Mahkeme
şu anda oturumda.

1072
01:11:45,609 --> 01:11:47,664
Bir sonraki tanığınızı çağırın Bay O'Brien.

1073
01:11:47,951 --> 01:11:49,533
Doktor Kuzenler, lütfen.

1074
01:11:52,321 --> 01:11:55,196
Bu onların son tanıkları olacak.
Seni kürsüye çıkarmama izin vermelisin.

1075
01:11:55,220 --> 01:11:57,147
Size açıkça söylüyorum Bayan Damien,

1076
01:11:57,171 --> 01:11:59,950
eğer ifade vermezsen,
hiç şansımız yok

1077
01:12:02,804 --> 01:12:03,804
Sağ elinizi kaldırın.

1078
01:12:04,073 --> 01:12:05,331
Gerçeği söyleyeceğinize ciddiyetle yemin eder misiniz?

1079
01:12:05,355 --> 01:12:07,061
tüm gerçek ve hiçbir şey
ama gerçek şu ki, Tanrı sana yardım etsin mi?

1080
01:12:07,085 --> 01:12:08,238
Evet.
Lütfen oturun.

1081
01:12:09,000 --> 01:12:11,179
Adınız lütfen.
David Cousins.

1082
01:12:11,419 --> 01:12:14,672
Sanığı hangi isimle tanıyordunuz?
Madeleine Dickson.

1083
01:12:14,794 --> 01:12:17,011
Sana hiç gerçek adını söyledi mi?
Hayır efendim.

1084
01:12:17,380 --> 01:12:20,189
Kimliği konusunda sana hiç yalan söyledi mi?
Evet efendim.

1085
01:12:20,317 --> 01:12:23,646
Sana ne kadar süre yalan söylemeye devam etti?
Sabaha kadar polis geldi.

1086
01:12:24,009 --> 01:12:26,647
Sana hiç ondan bahsetti mi?
Courtland'la ilişkiler?

1087
01:12:26,671 --> 01:12:27,666
Hayır, yapmadı.

1088
01:12:27,690 --> 01:12:30,050
Sanığa evlenme teklif ettiniz
ve o seni kabul etti mi?

1089
01:12:30,165 --> 01:12:31,165
Evet efendim.

1090
01:12:32,307 --> 01:12:34,506
Ve hala sana söylemedi
Courtland'la ilgili mi?

1091
01:12:34,530 --> 01:12:35,549
Hayır efendim.

1092
01:12:35,723 --> 01:12:39,491
Bunu ilk ne zaman öğrendin?
aralarındaki gerçek ilişki.

1093
01:12:39,690 --> 01:12:41,696
Aynı sabah, sabah
polis geldi.

1094
01:12:41,720 --> 01:12:46,693
Oh, anlıyorum, onunla tanıştığın andan itibaren
gözaltına alındığı güne kadar

1095
01:12:46,962 --> 01:12:49,547
hakkındaki gerçeği bilmiyordun
onun karakteri.

1096
01:12:49,571 --> 01:12:50,750
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!

1097
01:12:50,787 --> 01:12:52,507
Bay O'Brien, hiç ilgilenmediniz mi?
demek istediğin?

1098
01:12:52,601 --> 01:12:55,572
Sayın Yargıç, sadece deniyorum
jüri için açıklama yapmak

1099
01:12:55,698 --> 01:12:58,430
sanığın saikinin gerçek niteliği.

1100
01:12:58,596 --> 01:13:00,022
İlerlemek.
Teşekkür ederim.

1101
01:13:01,496 --> 01:13:03,438
Bir soru daha Dr. Cousins.

1102
01:13:04,077 --> 01:13:08,797
Gerçeği bilseydin, olur muydu?
sanığa olan sevginizi etkiledi mi?

1103
01:13:09,001 --> 01:13:11,859
Sayın Yargıç, itiraz etmeliyim!
Cevap vermesine izin verin.

1104
01:13:11,978 --> 01:13:13,166
İtiraz geri çekildi.

1105
01:13:15,195 --> 01:13:18,641
Ve şimdi Dr. Cousins, eğer
gerçeği biliyor

1106
01:13:19,127 --> 01:13:21,747
bu senin aşkını etkiler miydi
sanık için mi?

1107
01:13:26,592 --> 01:13:28,806
O zamanlar Bayan Damien'a aşıktım...

1108
01:13:29,570 --> 01:13:30,881
ve artık ona aşığım.

1109
01:13:34,138 --> 01:13:36,916
Tanığınız Bay Mitchell
Soru yok.

1110
01:13:43,469 --> 01:13:47,074
Gerçekten ciddi miydin?
Evet, gerçekten ciddiydim.

1111
01:13:49,705 --> 01:13:53,556
İnanamıyorum...
Şimdi seni kürsüye çıkarmama izin verir misin?

1112
01:13:59,076 --> 01:14:01,850
Courtland'a gittiğini itiraf ediyorsun
o gece apartman dairesi mi?

1113
01:14:01,876 --> 01:14:04,047
- Evet.
- Seninle sevişti mi?

1114
01:14:04,071 --> 01:14:05,750
Evet.

1115
01:14:05,797 --> 01:14:07,647
Hiç konuştunuz mu?
Dr. Cousins ​​hakkında mı?

1116
01:14:07,671 --> 01:14:09,150
HAYIR.

1117
01:14:09,288 --> 01:14:11,190
Olumlu mu?
Evet öyleyim.

1118
01:14:11,349 --> 01:14:15,147
Söyleyin bana Bayan Damien, aşık mıydınız?
Felix Courtland'la mı?

1119
01:14:15,171 --> 01:14:17,126
- Hayır değildim.
- Dr. Cousins'e aşık mıydınız?

1120
01:14:17,150 --> 01:14:18,150
Evet.

1121
01:14:18,187 --> 01:14:21,547
Ama sen Courtland'a gittin
yine de daire.

1122
01:14:21,571 --> 01:14:23,350
Evet, sana bunu söylemiştim.

1123
01:14:23,407 --> 01:14:24,557
Bir adama aşıktın...

1124
01:14:24,581 --> 01:14:27,451
yine de daireyi ziyaret etmeyi seçtin
sevmediğin bir adamın.

1125
01:14:27,626 --> 01:14:28,869
Kendi isteğinle mi gittin?

1126
01:14:28,893 --> 01:14:29,910
Evet.

1127
01:14:29,944 --> 01:14:31,773
Bay Courtland sizi zorlamadı
ya da seni tehdit mi ediyor?

1128
01:14:31,797 --> 01:14:34,298
- HAYIR.
- O halde neden onu ziyaret ettin?

1129
01:14:34,822 --> 01:14:37,200
Bilmiyorum, bir hata yaptım.

1130
01:14:38,286 --> 01:14:39,793
Bir hata yaptın...

1131
01:14:39,918 --> 01:14:42,347
Bize birkaç kez söyledin
sen ve Bay Courtland...

1132
01:14:42,371 --> 01:14:44,250
gizemli bir davetsiz misafir tarafından kesintiye uğradı.

1133
01:14:44,288 --> 01:14:47,288
Bu jüriye kesin bir şey söyleyebilir misiniz?
o kişi hakkında herhangi bir şey var mı?

1134
01:14:47,564 --> 01:14:48,706
Hayır, onu görmedim.

1135
01:14:48,836 --> 01:14:50,364
- Onu görmedin.
- Sadece sesini duydum.

1136
01:14:50,388 --> 01:14:52,468
- Bir erkek olduğundan çok emin görünüyorsun.
- Bir adamdı.

1137
01:14:52,580 --> 01:14:53,610
Ne dedi?

1138
01:14:53,734 --> 01:14:55,547
Bilmiyorum, konuşuyorlardı
salonda...

1139
01:14:55,571 --> 01:14:57,801
Ne dediklerini anlayamıyordum.

1140
01:14:57,850 --> 01:14:59,307
Bir ses duydun,

1141
01:14:59,338 --> 01:15:02,350
onun bir erkek olduğuna yemin edebilirsin
ve ne söylediğini duyamadın.

1142
01:15:02,416 --> 01:15:05,257
Sizce nasıl bir insan
gecenin o saatinde mi arayacaksınız?

1143
01:15:05,281 --> 01:15:07,941
Fatura tahsildarı mı?
Dergi satan bir adam mı?

1144
01:15:08,067 --> 01:15:10,947
- Belki de bir hırsız?
- Neden hırsız olmasın?

1145
01:15:10,971 --> 01:15:12,951
Bay Courtland çok zengin bir adamdı.

1146
01:15:12,987 --> 01:15:15,592
Çok çekingen bir hırsız olsa gerek
çünkü hiçbir şey çalınmadı.

1147
01:15:15,712 --> 01:15:19,923
Elbette Bay Courtland'ın bunu sakladığının farkındasınızdır.
mücevherleri mağazanın kasasında.

1148
01:15:20,170 --> 01:15:23,150
Hepsi değil.
Bir kısmını da evindeki kasasında sakladı.

1149
01:15:23,277 --> 01:15:25,157
- Güvenli, ne güvenli?
- Oturma odasındaki.

1150
01:15:25,187 --> 01:15:27,997
O kasayı görmemiş olma ihtimalin var.
yaptınız mı Bayan Damien?

1151
01:15:28,021 --> 01:15:29,250
Evet yaptım.

1152
01:15:29,406 --> 01:15:32,147
Lütfen bu ilk
bir kasa olduğunu duyduk!

1153
01:15:32,171 --> 01:15:34,351
İncelemek için ara istiyorum
daire.

1154
01:15:34,418 --> 01:15:36,197
Sayın Yargıç, her yerdeydik
daire.

1155
01:15:36,221 --> 01:15:38,250
Ve eğer bir kasa varsa
peki ya soyulduysa?

1156
01:15:38,280 --> 01:15:40,931
Beyler, mahkeme şu tarihe kadar ertelendi:
yarın sabah.

1157
01:15:40,955 --> 01:15:44,011
Bölge Savcılığını öneriyorum
ve sanık avukatı...

1158
01:15:44,179 --> 01:15:45,967
Daireyi birlikte inceleyin.

1159
01:15:50,187 --> 01:15:52,437
Bu kasaya ne dersiniz Bay O'Brien?
Hangi kasa?

1160
01:15:52,461 --> 01:15:53,981
İçerideki bazı resimlere ne dersiniz?

1161
01:15:54,227 --> 01:15:56,250
Siz dışarıda bekleseniz iyi olur.

1162
01:15:56,281 --> 01:15:58,400
sana bir açıklamam olabilir
dışarı çıktığımda.

1163
01:15:58,434 --> 01:16:00,989
Bay O'Brien!
Ben de eşlik edebilir miyim?

1164
01:16:01,158 --> 01:16:03,438
Nedenini bilmiyorum, iyi tanık
olduğun ortaya çıktı.

1165
01:16:03,562 --> 01:16:05,877
Elimde değil efendim.
Pekala Garet, o kasa nerede?

1166
01:16:06,009 --> 01:16:08,574
Ben, Bay O'Brien, bilmiyorum
Buradaki herhangi bir kasanın.

1167
01:16:08,694 --> 01:16:10,967
Yapmadığını sanıyordum. Eğer istersen
tarafsız bir görüş...

1168
01:16:10,991 --> 01:16:12,329
Kasa olduğunu sanmıyorum.

1169
01:16:12,353 --> 01:16:15,250
İşte bilgili Danışman,
belki biliyordur.

1170
01:16:15,281 --> 01:16:16,451
Kasa nerede Mitchell?

1171
01:16:16,497 --> 01:16:19,529
Asistanım konumu kontrol ediyor
Bayan Damien. Bir dakika içinde burada olacak.

1172
01:16:19,553 --> 01:16:20,816
Ah Sayın Yargıç, vakit kaybı.

1173
01:16:20,867 --> 01:16:23,541
Biz beklerken belki Bay Garet
bize kasanın nerede olduğunu söyleyebilir.

1174
01:16:23,565 --> 01:16:25,989
Kendisine sordum, bilmiyor.
Bunu anlamıyorum Bay Garet.

1175
01:16:26,013 --> 01:16:27,803
Courtland'a çok yakındınız,
değil miydin?

1176
01:16:27,827 --> 01:16:30,511
Bu doğru. Eminim bir kasa olsaydı
burada bunu biliyor olurdum.

1177
01:16:30,535 --> 01:16:34,170
En azından bunun anahtarını görebilirdim.
Cevap çok basit; kasa yok.

1178
01:16:34,901 --> 01:16:37,741
Ne buldun?
Uyuşturucu bende var Bay Mitchell.

1179
01:16:37,868 --> 01:16:39,287
Görkemli.
Burada, kitaplıkta.

1180
01:16:39,311 --> 01:16:41,908
İlk kez yanılıyorsunuz Bay O'Brien.
Olabilir.

1181
01:16:46,164 --> 01:16:47,284
Bunun hakkında ne biliyorsun?

1182
01:16:47,406 --> 01:16:49,160
Courtland'ın anahtarı sende mi?
İşte buradasın.

1183
01:16:49,263 --> 01:16:50,263
Teşekkür ederim.

1184
01:16:52,656 --> 01:16:55,537
Bu bana çok benziyor
bir kasa, Bay O'Brien.

1185
01:16:55,568 --> 01:16:57,050
Evet öyle değil mi?

1186
01:16:59,671 --> 01:17:01,850
Ama şimdiye kadarki bir kasa gibi değil
Soyuldu.

1187
01:17:01,881 --> 01:17:03,964
İyi bir hırsızın bunu yapacağını sanmıyorum
bunları geride bırakın.

1188
01:17:03,988 --> 01:17:05,697
Sanırım tam olarak geri döndük
den başladık.

1189
01:17:05,721 --> 01:17:07,261
Ben istediğim her şeyi gördüm.
Peki ya sen Mitchell?

1190
01:17:07,285 --> 01:17:09,027
Bu turu kazandın.
Kilitle oğlum.

1191
01:17:09,051 --> 01:17:10,051
Evet efendim.

1192
01:17:10,171 --> 01:17:11,291
Mahkemede görüşürüz beyler.

1193
01:17:11,374 --> 01:17:13,174
- Sizi bırakabilir miyim, Doktor?
- Hayır, teşekkürler.

1194
01:17:13,297 --> 01:17:15,334
Efendim, burada bazı evraklarım var.
Bay Courtland'ın...

1195
01:17:15,358 --> 01:17:17,169
sıraya koymak isterim.
Kalmamın sakıncası var mı?

1196
01:17:17,193 --> 01:17:19,450
Benim için sorun değil.
Mekanla işimiz bitti.

1197
01:17:19,481 --> 01:17:20,851
Çok teşekkür ederim.

1198
01:17:22,272 --> 01:17:23,756
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı, Doktor?

1199
01:17:23,957 --> 01:17:26,076
Ah, sadece bir şeyi merak ettim.

1200
01:17:27,163 --> 01:17:30,844
Daha önce hiç böyle bir kasa görmemiştim.
Anahtarla çalışan biri.

1201
01:17:31,170 --> 01:17:33,244
Gel bir düşün,
Sanırım bende de yok.

1202
01:17:33,693 --> 01:17:37,059
Bir kasa hakkındaki normal varsayım şudur:
kilit bir kombinasyonla çalışır.

1203
01:17:37,583 --> 01:17:39,542
Evet çoğu öyle sanırım.

1204
01:17:40,108 --> 01:17:42,341
nerden bildiğini merak ettim
bu bir anahtarla mı çalıştı?

1205
01:17:42,470 --> 01:17:44,991
Anahtarını hiç görmediğini söylemiştin.
Bunu söylemiş miydim?

1206
01:17:45,138 --> 01:17:47,104
Sanırım bir şey söylemiş olmalıyım
Ben öyle demek istemedim.

1207
01:17:47,135 --> 01:17:48,650
Ah, anlıyorum.

1208
01:17:49,326 --> 01:17:52,526
Başka bir açıklaması olabilir.
Gerçekten mi?

1209
01:17:53,171 --> 01:17:56,489
Evet, bunu söylerken yalan söylüyordun
Daha önce kasayı hiç görmemiştin.

1210
01:17:57,499 --> 01:17:59,141
Ciddi değilsin, değil mi Doktor?

1211
01:18:01,347 --> 01:18:03,101
Ben bir bilim insanıyım Bay Garet.

1212
01:18:03,432 --> 01:18:07,034
Tuhaf bir gerçeğe ulaştığımızda
Mümkün olan her açıklamayı değerlendiriyoruz.

1213
01:18:07,438 --> 01:18:09,911
En önemlilerimizden bazılarını yapıyoruz
keşifler bu şekilde.

1214
01:18:10,125 --> 01:18:13,246
Büyüleyici bir çalışma olsa gerek.
Evet öyle.

1215
01:18:14,531 --> 01:18:18,773
Diyelim ki o kasayı biliyordum.
ki bunu yapmadım... Bu neyi kanıtlardı?

1216
01:18:19,704 --> 01:18:23,338
Açıkçası hiçbir şey.
Ama bir teori öneriyor.

1217
01:18:23,748 --> 01:18:27,113
Courtland'a çok yakındınız.
Kasayı biliyordun.

1218
01:18:27,676 --> 01:18:31,234
Belki kasa soyuldu.
Belki de bunu öğrenmiştir.

1219
01:18:31,765 --> 01:18:34,683
Salonda bir adamla tartışıyordu
öldürüldüğü gece.

1220
01:18:35,973 --> 01:18:39,938
Belki o adam sendin.
Bu çok ilginç bir teori.

1221
01:18:41,063 --> 01:18:42,258
Evet, değil mi?

1222
01:18:43,228 --> 01:18:45,050
Şimdi, söylediğim gibi, ben bir bilim insanıyım.

1223
01:18:45,081 --> 01:18:48,490
Böyle bir teoriye ulaştığımızda,
yapacağımız bir sonraki şey onu test etmektir.

1224
01:18:51,884 --> 01:18:54,644
Tüm yaptığım bu.
Anlıyorum.

1225
01:18:56,971 --> 01:19:00,938
O zaman biraz konuşmaktan çekinmezsin
polisle mi?

1226
01:19:01,382 --> 01:19:05,587
Neden, hayır, hayır, neden yapayım ki?
Parmak izleri...

1227
01:19:05,831 --> 01:19:08,147
Ama o zaman, elbette, eğer hiç yapmamış olsaydın
kasayı daha önce görmüştüm...

1228
01:19:08,171 --> 01:19:10,200
kontrol etmelerine aldırış etmeyeceksin
seninki için.

1229
01:19:10,249 --> 01:19:11,674
Kesinlikle hayır.

1230
01:19:17,251 --> 01:19:19,817
Numara Bahar 73100'dür.

1231
01:19:36,650 --> 01:19:39,292
Tamam doktor. Sert duygular yok.

1232
01:19:40,135 --> 01:19:42,938
Böyle bir şey düşünmüyor musun
yine de senin çizginin dışında mı?

1233
01:19:43,259 --> 01:19:44,697
Sanırım belki de haklısın.

1234
01:19:45,026 --> 01:19:47,223
Güle güle Doktor Güle güle.

1235
01:20:19,451 --> 01:20:22,129
Bahar 73100 değil miydi Bay Garet?

1236
01:20:33,238 --> 01:20:35,835
sanırım hafife almış olabilirim
sen, Doktor.

1237
01:21:22,929 --> 01:21:26,374
Ekstra, Ekstra! Tümünü oku.
Madeleine Damien cinayet suçlamasından aklandı!

1238
01:21:26,497 --> 01:21:29,177
Associated'den flaş haberler
Basın Haber Odası:

1239
01:21:29,622 --> 01:21:32,750
Madeleine Damien temize çıkarıldı
Felix Courtland'ın öldürülmesiyle ilgili.

1240
01:21:32,802 --> 01:21:35,126
Eski bir çalışanın tam itirafı
Jack Garet,

1241
01:21:35,150 --> 01:21:36,773
Bölge Savcılığının elinde.

1242
01:21:36,797 --> 01:21:39,315
Birçok sürprizle dolu bir duruşmaydı.

1243
01:21:39,442 --> 01:21:43,182
Özellikle güzel sanığın şaşırtıcılığı
mücevher kasasının ifşası.

1244
01:21:43,301 --> 01:21:45,071
Merhumun dairesinde saklanmış
elmas ithalatçısı

1245
01:21:45,095 --> 01:21:48,455
Güzel Madeleine Damien serbest kaldı
ve Broadway bugün şapkasını çıkarıyor

1246
01:21:48,579 --> 01:21:51,066
genç doktora
katili kraliyet savaşına sokan kişi.

1247
01:21:52,186 --> 01:21:55,165
Bayan Geiger, arıyordum
Bayan Damien. Onu gördün mü?

1248
01:21:55,255 --> 01:21:56,968
O gitti. Benden bunu sana istedi.

1249
01:21:56,996 --> 01:21:59,375
- Gitmiş? Nereye gitti?
- Ondan tek kelime alamadım.

1250
01:21:59,399 --> 01:22:02,160
ama onun havaalanına gittiğini biliyorum
bir saatten fazla zaman önce.

1251
01:22:12,145 --> 01:22:15,939
David, canım, sesini hâlâ duyabiliyorum
o mahkeme salonunda

1252
01:22:16,192 --> 01:22:18,390
Ve söylediklerini asla unutmayacağım.

1253
01:22:18,597 --> 01:22:22,758
Hayatımı kurtarmaktan çok daha fazlasını yaptın.
hayatımı kurtarılmaya değer kıldın.

1254
01:22:23,005 --> 01:22:26,721
Sana ne kadar olduğunu söylemeye dayanamıyorum
Seni seviyorum ve seninle evlenmek istiyorum

1255
01:22:26,852 --> 01:22:29,166
ama şu anda bu adil olmaz.

1256
01:22:29,537 --> 01:22:33,060
Bir süreliğine uzaklara gidiyorum.
Çok emin olmak istiyorum

1257
01:22:33,185 --> 01:22:37,948
tüm bunlardan sonra gerçekten ben olabilirim
bir zamanlar olduğumu düşündüğün türden bir insan.

1258
01:22:38,394 --> 01:22:41,999
Belki bir süre sonra bu mümkün olur

1259
01:22:42,163 --> 01:22:46,083
ve sonra ikimiz de emin olduğumuzda David,
lütfen bana tekrar sor.

1260
01:22:46,249 --> 01:22:47,810
Hoşça kal sevgilim.

1261
01:23:00,637 --> 01:23:04,239
41 numaralı uçuştaki yolcular,
6 numaralı kapıdan biniş.

1262
01:23:04,524 --> 01:23:07,283
Arada bir beni görmeyi deneyecek misin?
Elbette.

1263
01:23:07,570 --> 01:23:11,775
Görüyorsun, kendimden emin olmak istiyorum.
Senden eminim.

1264
01:23:12,901 --> 01:23:14,016
Gerçekten öyle misin?

1265
01:23:14,141 --> 01:23:16,820
Yaşadıklarınızdan sonra,
Çok eminim.

1266
01:23:17,223 --> 01:23:18,902
Güle güle.

1267
01:23:18,926 --> 01:23:21,229
Hala hata yaptığını düşünüyorum.