1
00:00:06,000 --> 00:00:10,083
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:13,166 --> 00:00:16,250
[മഡലീൻ] എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
പുരുഷന്മാർ അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
3
00:00:16,583 --> 00:00:18,416
അടിമകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
4
00:00:19,666 --> 00:00:22,125
സ്ത്രീകളെ ചെളിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.
5
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ഈ നിശബ്ദ കോപം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
6
00:00:27,583 --> 00:00:30,291
എല്ലാ ദിവസവും,
അത് അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
7
00:00:32,708 --> 00:00:36,000
അധികാരത്തിലുള്ളവർക്ക് അറിയാത്തത്
അതാണോ,ഒരു ദിവസം,
8
00:00:36,416 --> 00:00:37,875
ഈ കോപം ലയിക്കും.
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
ഇതൊരു പ്രവചനമല്ല.
10
00:00:43,333 --> 00:00:44,458
അത് ഒരു ഉറപ്പാണ്.
11
00:00:45,708 --> 00:00:49,125
പിന്നെ ആയിരങ്ങളുടെ ശബ്ദം
അജ്ഞാതരായ ആളുകൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പറയും,
12
00:00:49,208 --> 00:00:51,166
"ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി സമർപ്പിക്കില്ല."
13
00:00:52,500 --> 00:00:55,916
ഇന്നലത്തെ അടിമകളും
ഇന്നത്തെ വിമതരായി മാറും.
14
00:01:01,375 --> 00:01:05,291
അധ്യായം 8
കലാപം
15
00:01:05,375 --> 00:01:07,666
[ബെൽ ടോളുകൾ]
16
00:01:25,333 --> 00:01:26,500
വരിക. വേഗം.
17
00:01:33,041 --> 00:01:34,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വായന]
18
00:01:34,666 --> 00:01:35,583
ഇതൊരു വിമതനാണോ?
19
00:01:35,666 --> 00:01:37,041
[മനുഷ്യൻ] ജെൻഡർമേരി വരുന്നു!
20
00:01:53,791 --> 00:01:54,875
[ഓഫീസർ]"ഞങ്ങൾ, ആളുകൾ,
21
00:01:54,958 --> 00:01:57,666
കൊള്ളക്കാരന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഡൊണേഷ്യൻ ഡി മോണ്ടാർഗിസ്,
22
00:01:58,250 --> 00:01:59,958
നീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള അവസരം.
23
00:02:02,208 --> 00:02:05,250
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,
മേരി ഡി മൊണ്ടാർഗിസ്,
24
00:02:05,333 --> 00:02:08,458
കൊള്ളക്കാരൻ എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
കൗണ്ട് എന്ന തലക്കെട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.
25
00:02:09,625 --> 00:02:13,125
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികൾ
അത് ഈ നഗരത്തെ രക്തത്തിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു
26
00:02:13,208 --> 00:02:15,291
ജയിലിൽ അടയ്ക്കുകയും ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
27
00:02:15,375 --> 00:02:18,833
ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ നിരസിക്കപ്പെട്ടാൽ,
മേരി ഡി മോണ്ടാർഗിസിനെ വിചാരണ ചെയ്യും,
28
00:02:19,750 --> 00:02:22,875
പ്രതികാരമായി വധിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ കുടുംബം ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്."
29
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
തുടരുക.
30
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] "കൈമാറ്റം നടക്കും
ഉച്ചയ്ക്ക്,
31
00:02:31,583 --> 00:02:32,750
പ്രധാന തെരുവിൽ.
32
00:02:34,625 --> 00:02:35,625
ദി..."
33
00:02:36,125 --> 00:02:37,125
[ഞരമ്പ് ചുമ]
34
00:02:38,833 --> 00:02:41,916
"മുടന്തൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കണം
അവൻ രാജിവച്ചില്ലെങ്കിൽ."
35
00:02:47,708 --> 00:02:48,708
[Donatien] എങ്കിൽ പോകൂ...
36
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്.
37
00:03:04,166 --> 00:03:05,333
[തമ്പ്സ്]
38
00:03:08,166 --> 00:03:09,375
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
39
00:03:28,833 --> 00:03:30,750
[കരയുന്നു]
40
00:03:32,666 --> 00:03:35,083
[ദുഷ്ടമായ മുറവിളി]
41
00:03:46,666 --> 00:03:48,083
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
42
00:03:59,333 --> 00:04:02,166
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
43
00:04:17,041 --> 00:04:18,291
[കരയുന്നു]
44
00:04:40,083 --> 00:04:42,333
[ആഘോഷം മങ്ങുന്നു]
45
00:05:01,875 --> 00:05:03,555
[ജോസഫ്] നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
46
00:05:03,916 --> 00:05:05,208
അവൾ മലിനമായാൽ…
47
00:05:06,250 --> 00:05:08,500
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ ആണെങ്കിലോ?
48
00:05:11,500 --> 00:05:12,583
ഞാൻ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടുപിടിക്കാം.
49
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
50
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.
51
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
വിപരീതമായി,
വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
52
00:05:24,541 --> 00:05:25,916
അവരെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.
53
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നീയും ഞാനും.
54
00:05:29,625 --> 00:05:30,833
ഇവിടെ എല്ലാവരും, വാസ്തവത്തിൽ.
55
00:05:32,333 --> 00:05:33,833
അല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
56
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
ജോസഫ്?
57
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
മഡലീൻ…
58
00:05:59,083 --> 00:06:00,250
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
59
00:06:04,041 --> 00:06:05,375
ആൽബർട്ടും ഞാനും...
60
00:06:09,208 --> 00:06:10,375
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.
61
00:06:15,000 --> 00:06:16,166
എന്തിന് എന്നോട് പറയണം?
62
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
63
00:06:21,875 --> 00:06:23,833
അവൾക്ക് നല്ല ആളുകളെ വേണം
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.
64
00:06:23,916 --> 00:06:25,375
[കരയുന്നു]
65
00:06:26,583 --> 00:06:27,666
[മഫിൽ] ഇല്ല!
66
00:06:38,375 --> 00:06:39,916
[നിലവിളി]
67
00:06:42,541 --> 00:06:44,000
[ആൽബർട്ട്] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാനാകില്ല.
68
00:06:45,291 --> 00:06:48,458
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എൻ്റെ യുദ്ധമല്ല. അതും നിങ്ങളുടേതല്ല.
69
00:06:48,541 --> 00:06:49,541
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
70
00:06:50,958 --> 00:06:53,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആവശ്യമുണ്ട്.
71
00:06:54,000 --> 00:06:55,875
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സംരക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
72
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
പിന്നെ നൈസിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
എന്നു മാത്രം.
73
00:06:58,583 --> 00:07:00,666
അവർ തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
74
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
75
00:07:02,875 --> 00:07:04,750
- നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ.
- എൻ്റെ മകനെ പരാമർശിക്കരുത്!
76
00:07:04,833 --> 00:07:07,083
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
77
00:07:07,166 --> 00:07:09,625
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ അവനോടും പറയും.
78
00:07:09,708 --> 00:07:13,333
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
നീലരക്തങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കും.
79
00:07:15,458 --> 00:07:17,041
- അവർക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- ഇല്ല.
80
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
81
00:07:19,708 --> 00:07:23,875
നായ്സിനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി
ഈ ലോകത്തെ അന്ധകാരം വിഴുങ്ങുന്നത് തടയാൻ.
82
00:08:05,833 --> 00:08:07,125
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
83
00:08:13,208 --> 00:08:15,833
മഡലീൻ ഉറപ്പാക്കുക
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല.
84
00:08:17,041 --> 00:08:18,541
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്?
85
00:08:21,541 --> 00:08:22,791
അവൾ അസാധാരണയാണ്.
86
00:08:24,833 --> 00:08:28,083
ഡൊണേഷ്യൻ ഡി മോണ്ടാർഗിസിന് അത് ആവശ്യമില്ല
അവൻ്റെ ചുറ്റും അസാധാരണമായ ആളുകൾ.
87
00:08:29,625 --> 00:08:32,375
ഇവിടെ അവളുടെ സാന്നിധ്യം ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
88
00:08:36,250 --> 00:08:38,875
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ വിജയം ഉറപ്പാക്കാൻ.
89
00:08:40,750 --> 00:08:43,875
[നാടകമായ കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
90
00:08:52,625 --> 00:08:55,083
[Donatien] ഈ ദിവസം ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
91
00:08:55,625 --> 00:08:58,333
ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം.
92
00:09:13,125 --> 00:09:16,375
[Donatien] ആളുകൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ വിധി എന്താണ്.
93
00:09:17,750 --> 00:09:20,166
സമർപ്പിക്കാൻ, അനുസരിക്കാൻ...
94
00:09:20,666 --> 00:09:22,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനും.
95
00:09:36,291 --> 00:09:38,416
[ജോസഫ്] ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
96
00:09:38,500 --> 00:09:40,375
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അതിജീവിക്കുക മാത്രമാണ്.
97
00:09:40,458 --> 00:09:42,818
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
ഏറ്റവും ഭീകരമായ,ൻ്റെ വ്യാപനത്തിലേക്ക്
98
00:09:42,875 --> 00:09:45,750
ഏറ്റവും മാരകവും അന്യായവുമായ പകർച്ചവ്യാധി
മാനവികത എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
99
00:09:45,833 --> 00:09:48,208
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം. നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല, ഇല്ല,
100
00:09:48,291 --> 00:09:51,250
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം,
എന്നാൽ അതിലും വലിയ ഒരു കാരണത്തിനുവേണ്ടി.
101
00:09:52,833 --> 00:09:55,666
അതെ, നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ വളരെ സമ്പന്നരാണ്,
വളരെ ശക്തമാണ്.
102
00:09:55,750 --> 00:09:57,625
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയട്ടെ.
103
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
104
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
കാരണം അവർക്ക് അത് അറിയാം
നാം നമ്മുടെ ശക്തികളെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
105
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ അനന്തമായി എണ്ണുന്നു.
106
00:10:15,458 --> 00:10:18,333
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു,
ആ വാഗ്ദാനം ഞാൻ പാലിക്കുകയും ചെയ്യും.
107
00:10:24,625 --> 00:10:26,708
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി ലഭിക്കാൻ.
108
00:10:29,583 --> 00:10:32,000
നിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ തിരിച്ചുതരാം
അവളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.
109
00:10:32,083 --> 00:10:33,708
ഡൊണേഷ്യൻ ഇതിനകം തന്നെ അവൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.
110
00:10:33,791 --> 00:10:36,416
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം
കാവൽക്കാർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
111
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
[കാക്ക പശു]
112
00:12:33,666 --> 00:12:35,708
[വാതിൽ ബഹളം]
113
00:12:40,541 --> 00:12:42,125
[നാഡീ ശ്വസനം]
114
00:13:26,041 --> 00:13:28,041
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
115
00:14:04,000 --> 00:14:05,708
[ശ്വസിക്കുന്നു]
116
00:14:06,666 --> 00:14:08,375
[മങ്ങിയ പൊട്ടിത്തെറി]
117
00:14:09,541 --> 00:14:11,875
[വാതിൽ അടയുന്നു]
118
00:14:27,541 --> 00:14:29,041
[മണം പിടിക്കുന്നു]
119
00:14:30,666 --> 00:14:32,083
[തമ്പ്]
120
00:14:33,000 --> 00:14:34,791
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
121
00:14:37,500 --> 00:14:38,541
മഡലീൻ!
122
00:14:39,833 --> 00:14:40,875
[ഓഫിലി] മഡലീൻ!
123
00:14:43,916 --> 00:14:45,041
[ഓഫിലി] മഡലീൻ!
124
00:14:56,583 --> 00:14:58,583
[കരയുന്നു]
125
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
[ഓഫീലി] മഡലീൻ?
126
00:15:14,416 --> 00:15:15,833
[വെടിയേറ്റ]
127
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
[കനത്ത ശ്വാസം]
128
00:15:27,416 --> 00:15:28,458
[ഓഫീലി നിലവിളിക്കുന്നു]
129
00:15:30,916 --> 00:15:32,291
ശ്ശ്!
130
00:15:32,375 --> 00:15:34,208
[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]
131
00:15:36,666 --> 00:15:37,666
[നിലവിളി]
132
00:15:43,541 --> 00:15:45,541
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
133
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
[ചിരിക്കുന്നു]
134
00:16:06,875 --> 00:16:08,125
[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]
135
00:16:09,625 --> 00:16:11,291
[രക്തം ഒഴുകുന്നു]
136
00:16:18,000 --> 00:16:19,666
[ഓഫീലി] ശ്ശ്.
137
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
എലിസ് എവിടെ?
138
00:16:23,541 --> 00:16:24,625
[ഓഫീലി] നമുക്ക് പോകണം!
139
00:16:26,041 --> 00:16:27,500
[ബെൽ ടോളുകൾ]
140
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
[കുട്ടി] അവർ വരുന്നു!
141
00:16:46,916 --> 00:16:47,916
[കുട്ടി] അവർ വരുന്നു!
142
00:16:55,875 --> 00:16:58,500
[മാർച്ച് അടി സമീപനം]
143
00:17:05,541 --> 00:17:06,958
[കുതിരകൾ]
144
00:17:16,041 --> 00:17:17,625
[മെറ്റാലിക് ക്ലിക്ക്]
145
00:17:24,000 --> 00:17:26,250
[സ്ലോ ഹോഴ്സ് ട്രോട്ട്]
146
00:17:39,625 --> 00:17:40,958
ഡൊണേഷ്യൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കും
147
00:17:41,458 --> 00:17:43,875
സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ അപമാനം സഹിക്കുമോ?
148
00:17:53,125 --> 00:17:54,000
കസിൻ.
149
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
[ഇലിസ്] ഡൊണേഷ്യൻ.
150
00:17:55,750 --> 00:17:57,434
- എൻ്റെ സലാം...
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
151
00:17:57,458 --> 00:17:58,666
ഞങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
152
00:17:59,625 --> 00:18:02,833
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ വായിച്ചു.
- [എലിസ്] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
153
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
അവ അപേക്ഷകളല്ല.
154
00:18:07,000 --> 00:18:09,375
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തി
ഈ കൗണ്ടിയിൽ
155
00:18:09,791 --> 00:18:10,833
അതിൻ്റെ ആളുകളും.
156
00:18:12,958 --> 00:18:14,583
കസിൻ, അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
157
00:18:16,416 --> 00:18:20,041
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വ്യവസ്ഥകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
158
00:18:20,125 --> 00:18:22,833
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ പൊറുക്കാനാവില്ല.
159
00:18:24,625 --> 00:18:26,291
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം എന്തുകൊണ്ട്?
160
00:18:27,833 --> 00:18:30,458
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
നിങ്ങളുടെ ദയനീയാവസ്ഥ കാണാതിരിക്കാൻ,
161
00:18:30,541 --> 00:18:32,958
പരിഹാസ്യമായ ചെറിയ തന്ത്രം, പക്ഷേ…
162
00:18:33,791 --> 00:18:36,291
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ക്രൂരന്മാരെയും നിരക്ഷരരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
163
00:18:36,375 --> 00:18:37,833
എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
164
00:18:38,416 --> 00:18:40,083
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ എനിക്ക് പദ്ധതിയില്ല.
165
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു കൗണ്ടസ് ആകില്ല.
166
00:18:46,125 --> 00:18:47,958
[ഇലിസ്] ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പാകെ
പരമാധികാരികളായ ജനങ്ങളും,
167
00:18:48,041 --> 00:18:50,250
ഞാൻ എൻ്റെ പേരും പദവികളും ത്യജിക്കുന്നു.
168
00:18:51,500 --> 00:18:55,375
ഈ ദിവസം, ഞാൻ ത്യജിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
രക്തവും എൻ്റെ കുടുംബവും എനിക്ക് നൽകിയ അവകാശങ്ങൾ.
169
00:18:57,708 --> 00:18:59,000
കൂടാതെ ഇന്ന് മുതൽ,
170
00:19:00,083 --> 00:19:01,500
ഞാൻ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ,
171
00:19:02,250 --> 00:19:05,791
ഞാൻ ഓരോ സ്ത്രീക്കും തുല്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്നിൽ താമസിക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും.
172
00:19:07,500 --> 00:19:08,625
[മരിയാൻ] നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
173
00:19:09,791 --> 00:19:13,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഞങ്ങൾ തിരികെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
രക്ഷപ്പെടാൻ അവസരമുണ്ട്, നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യുക.
174
00:19:21,083 --> 00:19:22,125
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം,
175
00:19:22,916 --> 00:19:24,375
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം,"
176
00:19:25,250 --> 00:19:26,458
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
177
00:19:29,208 --> 00:19:30,458
അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ വികസിപ്പിക്കുക.
178
00:19:30,541 --> 00:19:32,791
രോഗബാധിതരെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യും
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.
179
00:19:34,875 --> 00:19:35,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
180
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
[മണം പിടിക്കുന്നു]
181
00:19:42,833 --> 00:19:43,833
നന്നായി.
182
00:19:45,916 --> 00:19:48,208
നിങ്ങൾ എന്നെ വിടുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
183
00:19:52,833 --> 00:19:54,041
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.
184
00:20:19,791 --> 00:20:21,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
185
00:20:41,666 --> 00:20:42,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
186
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
[ഡോണേഷ്യൻ] വരൂ.
187
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
വരൂ, വരൂ.
188
00:20:48,750 --> 00:20:50,541
- [മേരി കരയുന്നു]
- [ഡൊണാറ്റിയൻ ഷഷ്സ്]
189
00:20:53,541 --> 00:20:54,666
[Donatien] സ്വയം ശാന്തനാകൂ.
190
00:20:55,250 --> 00:20:56,875
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.
191
00:20:58,333 --> 00:20:59,333
[ചുംബനം]
192
00:21:06,625 --> 00:21:08,291
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
193
00:21:10,208 --> 00:21:13,708
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
നീ എനിക്ക് യോഗ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ.
194
00:21:15,541 --> 00:21:16,541
[മേരി പിറുപിറുക്കുന്നു]
195
00:21:22,083 --> 00:21:24,166
- [ഡൊണാറ്റിയൻ] മാന്യരേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- [മനുഷ്യൻ 1] തീ!
196
00:21:24,541 --> 00:21:26,625
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി, തിരക്ക്]
197
00:21:27,708 --> 00:21:30,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
198
00:21:36,416 --> 00:21:37,416
[മനുഷ്യൻ 1] തീ!
199
00:21:38,750 --> 00:21:40,708
- [സ്ഫോടനം]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി, നിലവിളി]
200
00:21:42,541 --> 00:21:43,708
[വെടിയേറ്റ]
201
00:21:50,958 --> 00:21:52,541
[സ്ഫോടനം]
202
00:22:05,125 --> 00:22:07,625
[മയങ്ങിയ സ്ഫോടനങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനി]
203
00:22:15,125 --> 00:22:17,750
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
204
00:22:22,291 --> 00:22:24,000
[മഫൾഡ് അയൽക്കാർ]
205
00:22:38,125 --> 00:22:39,583
[നിലവിളി]
206
00:22:50,291 --> 00:22:51,333
[ഞരങ്ങുന്നു]
207
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
[ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
208
00:23:28,291 --> 00:23:29,458
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
209
00:23:32,708 --> 00:23:34,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
210
00:23:39,416 --> 00:23:41,041
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
211
00:23:58,541 --> 00:23:59,875
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
212
00:24:13,166 --> 00:24:15,000
[കാറ്റെൽ] ജോസഫ്! ജോസഫ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
213
00:24:16,041 --> 00:24:17,041
എഴുന്നേൽക്കുക!
214
00:24:17,875 --> 00:24:22,166
എഴുന്നേൽക്കൂ, ജോസഫ്. ഇത് ഞാനാണ്!
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
215
00:24:32,125 --> 00:24:33,791
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ, വെടിയൊച്ച]
216
00:24:50,125 --> 00:24:51,583
[ഓഫീലി] ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
217
00:24:52,750 --> 00:24:54,208
[ഓഫീലി] അവളെ വെർസൈലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
218
00:24:54,291 --> 00:24:55,750
[മാമ്പഴം! ഓടുക!
219
00:25:02,791 --> 00:25:03,833
[ജോസഫ് വിലപിക്കുന്നു]
220
00:25:16,166 --> 00:25:17,958
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]
221
00:25:20,541 --> 00:25:22,166
[മരിയാൻ] ജൂൾസ്! ഇല്ല!
222
00:25:24,208 --> 00:25:25,833
അകത്തുവരൂ! അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
223
00:25:28,916 --> 00:25:30,166
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
224
00:25:49,583 --> 00:25:51,583
[പാൻ്റ്സ്]
225
00:25:56,958 --> 00:25:57,958
[കോക്സ് തോക്ക്]
226
00:26:02,250 --> 00:26:03,500
മഡലിൻ എവിടെയാണ്?
227
00:26:03,583 --> 00:26:04,666
സുരക്ഷിതമായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.
228
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
[വാതിൽ ബഹളം]
229
00:26:08,583 --> 00:26:09,708
[ഇലിസ്] ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക.
230
00:26:13,708 --> 00:26:16,083
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
- [ജോസഫ്] ജസ്റ്റിൻ, ഇല്ല!
231
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
[ആൽബർട്ട്] മരിയൻ!
232
00:26:33,958 --> 00:26:35,833
- [വിഷമിച്ച ഞരക്കം]
- [ജോസഫ്] നിൽക്കൂ!
233
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ജസ്റ്റിൻ!
234
00:26:37,875 --> 00:26:41,458
അത് നന്നായിരിക്കും! ജസ്റ്റിൻ, എന്നെ നോക്കൂ.
ജസ്റ്റിൻ, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
235
00:26:41,541 --> 00:26:43,250
ജസ്റ്റിൻ, എന്നെ നോക്കൂ.
236
00:26:43,333 --> 00:26:45,291
- [ജസ്റ്റിൻ] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...
- [ജോസഫ്] ശ്ശ്.
237
00:26:45,375 --> 00:26:48,125
[ജോസഫ്] നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
238
00:26:49,750 --> 00:26:51,250
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
- എന്ത്?
239
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
- ഇല്ല!
240
00:26:52,791 --> 00:26:54,833
[ജോസഫ്] ജസ്റ്റിൻ, ശ്വസിക്കുക...
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാത്തിരിക്കൂ!
241
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല!
242
00:26:56,750 --> 00:26:58,875
പ്രയോജനമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
243
00:27:14,666 --> 00:27:17,166
[വിഷാദ സംഗീതം]
244
00:27:23,666 --> 00:27:28,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അപേക്ഷകൾ]
245
00:27:29,666 --> 00:27:31,541
നമുക്ക് പോകണം! ജോസഫ്!
246
00:27:33,375 --> 00:27:34,958
[വിഷമിച്ച നിലവിളി]
247
00:27:37,458 --> 00:27:38,958
[പാൻ്റ്സ്]
248
00:27:41,083 --> 00:27:42,708
[നിലവിളി]
249
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
[ജോസഫ്] ജീൻ!
250
00:27:49,250 --> 00:27:50,291
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
251
00:27:53,416 --> 00:27:54,500
[ജോസഫ്] എഴുന്നേൽക്കൂ!
252
00:28:01,958 --> 00:28:03,041
[വെടിയേറ്റ]
253
00:28:10,083 --> 00:28:11,208
[ജോസഫ്] കാത്തിരിക്കൂ, ജീൻ...
254
00:28:13,541 --> 00:28:15,625
[കാറ്റെൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
255
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
[കാറ്റെൽ] ഈ വഴി.
256
00:28:21,083 --> 00:28:22,208
[മരിയാൻ] പിൻവാങ്ങുക!
257
00:28:22,291 --> 00:28:25,416
പള്ളിയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുക! പള്ളിയിൽ പോകൂ!
258
00:28:27,500 --> 00:28:29,625
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
- [ആൽബർട്ട്] എഴുന്നേൽക്കൂ!
259
00:28:31,791 --> 00:28:33,083
പള്ളിയിൽ എത്തുക!
260
00:28:34,375 --> 00:28:35,750
[കാറ്റെൽ] കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്!
261
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
[മരിയാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
262
00:28:41,458 --> 00:28:42,583
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
263
00:28:49,000 --> 00:28:50,166
[കാറ്റെൽ] നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!
264
00:28:52,791 --> 00:28:54,000
[ജോസഫ്] നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
265
00:28:55,500 --> 00:28:56,666
[നിലവിളി]
266
00:29:03,250 --> 00:29:04,625
പള്ളിയിൽ എത്തുക!
267
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
[മരിയാൻ] പിൻവാങ്ങുക.
268
00:29:17,958 --> 00:29:19,375
[മരിയാൻ] അവനെ സഹായിക്കൂ. അവനെ സഹായിക്കൂ.
269
00:29:24,291 --> 00:29:26,375
[ജോസഫ്] നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. എല്ലാം ശരി.
270
00:29:29,791 --> 00:29:30,833
[മനുഷ്യൻ 1] അവനെ കൊല്ലുക!
271
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
[മരിയാൻ] ഇല്ല!
272
00:29:42,791 --> 00:29:43,958
[മനുഷ്യൻ 2 അലറുന്നു]
273
00:30:20,125 --> 00:30:22,125
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
274
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
[മാംസം കീറലുകൾ]
275
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
[കുതിരയുടെ അയൽ]
276
00:31:18,541 --> 00:31:20,625
[ഡൊണാറ്റിയൻ] അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊന്നാൽ മതി!
277
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
[കുതിരയുടെ അയൽ]
278
00:31:52,791 --> 00:31:56,166
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
279
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
വേശ്യേ, തിരിച്ചു വരൂ.
280
00:32:08,375 --> 00:32:09,791
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഡൊണേഷ്യൻ.
281
00:32:10,291 --> 00:32:12,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കീഴടങ്ങാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
282
00:32:13,833 --> 00:32:15,958
ആ അപമാനം ഒരിക്കൽ കൂടി അനുഭവിക്കണോ?
283
00:32:17,416 --> 00:32:18,625
ഇല്ല.
284
00:32:20,333 --> 00:32:24,250
ഈ നഗരത്തിന് തീയിടാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഈ കൗണ്ടിയിലെ ഓരോ സുവനീറും നശിപ്പിക്കുക.
285
00:32:24,333 --> 00:32:25,333
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
286
00:32:27,583 --> 00:32:28,625
[വെടിയേറ്റ]
287
00:32:35,125 --> 00:32:36,125
[വാൾ കരയുന്നു]
288
00:32:39,791 --> 00:32:40,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
289
00:32:55,125 --> 00:32:56,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
290
00:32:57,458 --> 00:32:59,041
നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
291
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
ഒഫീലി… എന്തുകൊണ്ട്?
292
00:33:04,625 --> 00:33:05,625
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
293
00:33:10,791 --> 00:33:13,708
- [എലിസ്] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ?
294
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
[ഞരങ്ങുന്നു]
295
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
296
00:33:36,916 --> 00:33:37,916
വെറുതെ ആരോ.
297
00:33:45,291 --> 00:33:46,708
[കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]
298
00:33:58,541 --> 00:33:59,625
[ആൽബർട്ട്] എലിസ്!
299
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
[ആൽബർട്ട്] എലിസ്!
300
00:34:08,708 --> 00:34:09,708
[ആൽബർട്ട്] എലിസ്!
301
00:34:10,458 --> 00:34:11,541
[ആൽബർട്ട്] ഇല്ല...
302
00:34:18,166 --> 00:34:21,000
["മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
303
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
[കരയുന്നു]
304
00:36:24,750 --> 00:36:26,041
[കോർട്ടിയർ] രാജാവ്!
305
00:36:38,166 --> 00:36:40,625
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
306
00:36:53,375 --> 00:36:55,166
[ലൂയി പതിനാറാമൻ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
307
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
[ഡൊണാറ്റിയൻ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം…
308
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
ഞാൻ കലാപം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
309
00:37:02,458 --> 00:37:03,458
[ലൂയി പതിനാറാമൻ] ഹും...
310
00:37:04,541 --> 00:37:06,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
311
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
[ലൂയി പതിനാറാമൻ] ഹും!
312
00:37:08,166 --> 00:37:11,500
ഈ കലാപകാരികൾ,
എൻ്റെ മഹത്തായ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് എന്തറിയാം?
313
00:37:11,916 --> 00:37:14,958
- അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- [ലൂയി പതിനാറാമൻ] ഹും... കൊള്ളാം.
314
00:37:16,375 --> 00:37:19,708
പെൺകുട്ടിയെ ബാസ്റ്റിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കാവലും ഇരട്ടിയായി.
315
00:37:25,083 --> 00:37:28,500
[ലൂയി പതിനാറാമൻ] പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
സ്വയം രചിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
316
00:37:32,250 --> 00:37:33,666
ഇവിടെ കലാപകാരികൾ വരും.
317
00:37:34,583 --> 00:37:35,416
പാരീസിലേക്ക്.
318
00:37:35,500 --> 00:37:37,750
[ലൂയി പതിനാറാമൻ]
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഉചിതമായ സ്വീകരണം നൽകും.
319
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
ഹും.
320
00:37:40,791 --> 00:37:43,000
[ലൂയി പതിനാറാമൻ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
321
00:37:45,791 --> 00:37:47,041
[ലൂയി പതിനാറാമൻ] എന്നെ നോക്കൂ.
322
00:37:48,875 --> 00:37:51,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ദൈവതുല്യനാണോ?
323
00:37:53,583 --> 00:37:55,583
- അതെ.
- [ലൂയി പതിനാറാമൻ] ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
324
00:37:57,541 --> 00:37:59,666
കാരണം നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ തന്നെ ക്രൂരനാണ്.
325
00:38:00,083 --> 00:38:01,833
[ദോഷകരമായ ചിരി]
326
00:38:03,083 --> 00:38:04,666
[ലൂയി പതിനാറാമൻ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
327
00:38:50,791 --> 00:38:53,583
[ചുമ]
328
00:39:13,625 --> 00:39:15,375
[മഡലീൻ] ആ വർഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
329
00:39:15,708 --> 00:39:17,833
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല.
330
00:39:19,000 --> 00:39:22,375
സന്ദേഹവാദികൾ തുടരും
അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലായിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ...
331
00:39:23,916 --> 00:39:25,083
സാരമില്ല.
332
00:39:25,500 --> 00:39:27,208
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
333
00:39:27,541 --> 00:39:28,875
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
334
00:39:30,541 --> 00:39:34,333
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മറക്കില്ല.
335
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഓർക്കും
ഒരു താഴ്ന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകം
336
00:39:38,125 --> 00:39:41,000
ആ തീപ്പൊരിയായിരുന്നു
ഫ്രാൻസ് രാജ്യത്തിലേക്ക്.
337
00:39:42,708 --> 00:39:45,375
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മരണം വെറുതെയായിരുന്നില്ല.
338
00:39:46,791 --> 00:39:48,791
അത് ഒരു കീഴടക്കലിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു.
339
00:39:50,125 --> 00:39:53,791
ഒരു ജനതയുടെ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടാൻ തയ്യാറായി,
340
00:39:54,500 --> 00:39:55,541
സമത്വം,
341
00:39:57,375 --> 00:39:58,500
ഒപ്പം സാഹോദര്യവും.
342
00:40:03,333 --> 00:40:08,208
ബാസ്റ്റിൽ ജയിൽ
343
00:40:22,166 --> 00:40:24,416
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
344
00:40:28,500 --> 00:40:29,541
[മുട്ടുന്നു]
345
00:41:23,250 --> 00:41:24,416
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
346
00:41:41,041 --> 00:41:42,083
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളാണ്…
347
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
അതെ, അവൾ തന്നെ.
348
00:41:56,500 --> 00:41:58,916
[വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]
349
00:42:08,625 --> 00:42:10,000
എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഇരട്ടകൾ...
350
00:42:12,000 --> 00:42:13,625
ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
351
00:42:20,708 --> 00:42:21,958
[ശ്വസിക്കുന്നു]
352
00:42:27,833 --> 00:42:29,625
[ഗ്ലാസ് ടിങ്കിളുകൾ]
353
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
354
00:42:38,583 --> 00:42:40,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
355
00:42:42,500 --> 00:42:45,333
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]