1
00:00:06,000 --> 00:00:09,875
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:13,208 --> 00:00:16,666
[മഡലീൻ] രണ്ടു ദൈവത്തിൽ നിന്നുമുള്ള അടയാളങ്ങൾ
പിശാച് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
3
00:00:17,458 --> 00:00:19,791
അവരെ കാണാൻ കണ്ണ് തുറന്നാൽ മതി.
4
00:00:21,625 --> 00:00:24,916
അവ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ വേട്ടയാടുന്നു,
അവർ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു,
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,666
ഞങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്ക് നിറം നൽകുക.
6
00:00:27,833 --> 00:00:31,250
ഇവ ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ സൂചനകളാണ്
നമ്മളേക്കാൾ വലിയ ഒന്ന്.
7
00:00:31,583 --> 00:00:34,250
ദൃശ്യത്തിനപ്പുറം പ്രകാശവും നിഴലും,
8
00:00:34,333 --> 00:00:37,625
പ്രപഞ്ചത്തിനപ്പുറം, ജീവിതത്തിനുമപ്പുറം.
9
00:00:39,791 --> 00:00:41,000
ആ വർഷം,
10
00:00:41,583 --> 00:00:44,833
മറ്റെല്ലാ സമയത്തേക്കാളും,
അടയാളങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
11
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
അവരെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചവരുടെ ഇടയിലും,
12
00:00:49,166 --> 00:00:51,666
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
13
00:00:57,208 --> 00:01:01,125
അധ്യായം ഏഴ്
ധർമ്മസങ്കടം
14
00:01:13,708 --> 00:01:16,125
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
15
00:01:23,958 --> 00:01:25,500
[പാൻ്റ്സ്]
16
00:01:26,541 --> 00:01:28,666
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
17
00:01:31,250 --> 00:01:32,416
എലിസ്, അത് ചെയ്യരുത്.
18
00:01:35,833 --> 00:01:37,541
നിങ്ങൾക്ക് നീല രക്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
19
00:01:38,708 --> 00:01:41,958
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതാണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ?
20
00:01:43,875 --> 00:01:45,250
വീണ്ടും ഉണരുമ്പോൾ...
21
00:01:46,500 --> 00:01:49,625
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം തോന്നുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ മഞ്ഞുമൂടിയ തണുപ്പാണ്.
22
00:01:51,833 --> 00:01:53,166
പിന്നെ വിശപ്പ്.
23
00:01:55,166 --> 00:01:56,416
നീ ശക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
24
00:01:57,375 --> 00:01:58,666
എന്നാൽ വിശപ്പ് വർദ്ധിക്കും.
25
00:02:00,708 --> 00:02:02,375
അത് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ കടിച്ചുകീറും,
26
00:02:03,041 --> 00:02:04,041
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
27
00:02:05,833 --> 00:02:08,458
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിച്ചേക്കാം.
28
00:02:10,416 --> 00:02:12,208
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
29
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
വിശപ്പ് നിങ്ങളെ കീഴടക്കും.
30
00:02:17,666 --> 00:02:20,500
നിങ്ങളുടെ പാത പങ്കിടുന്നവരും
ഭയങ്കരമായ അപകടത്തിലാകും.
31
00:02:20,583 --> 00:02:22,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
32
00:02:22,875 --> 00:02:24,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
മഡലീനെ പരിപാലിക്കാൻ.
33
00:02:26,291 --> 00:02:28,625
ഇനി നിനക്ക് പ്രണയം തോന്നില്ല, എലിസ്.
34
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
എന്നേക്കും.
35
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
കാരണം നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
മരണത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
36
00:02:36,791 --> 00:02:37,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
37
00:02:46,375 --> 00:02:48,208
[കരയുന്നു]
38
00:02:55,416 --> 00:02:58,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
39
00:03:07,500 --> 00:03:09,291
- [ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
- [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ഞരക്കങ്ങൾ]
40
00:03:11,666 --> 00:03:13,916
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
41
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
- [അടിമരിച്ച നിലവിളി]
- [ജോസഫ്] ശ്ശ്.
42
00:03:32,750 --> 00:03:33,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
43
00:03:39,541 --> 00:03:40,625
[സ്വിഷ്]
44
00:03:42,833 --> 00:03:44,000
[രക്തത്തുള്ളികൾ]
45
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
[നിലവിളി]
46
00:03:47,458 --> 00:03:48,458
[മാരി] ഹെൻറി!
47
00:03:50,750 --> 00:03:51,791
[മേരി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു] എന്ത്...
48
00:03:51,875 --> 00:03:53,208
ഇല്ല, ഇല്ല!
49
00:03:55,416 --> 00:03:56,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
50
00:03:57,125 --> 00:03:58,125
[മാരി] ഇല്ല...
51
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
[മാരി] നിർത്തുക.
52
00:04:00,708 --> 00:04:01,958
ശരി, ഇല്ല!
53
00:04:02,041 --> 00:04:04,166
[ജോസഫ്] അത് ചെയ്യരുത്! ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം!
54
00:04:05,125 --> 00:04:07,416
[കാറ്റെൽ] എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
55
00:04:17,625 --> 00:04:19,750
[ചാൾസ്] ഡൊണേഷ്യൻ! ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ!
56
00:04:20,750 --> 00:04:22,916
- [മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഡോണേഷ്യൻ!
57
00:04:25,625 --> 00:04:27,041
[ഡോണേഷ്യൻ] അതെ, പിതാവേ...
58
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
[Donatien] ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
59
00:04:38,125 --> 00:04:39,291
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
60
00:04:48,416 --> 00:04:50,083
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
61
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
62
00:05:02,375 --> 00:05:04,625
[ഡൊണാറ്റിയൻ] ജെൻഡർമാരിയെ വിളിക്കുക.
ഒറ്റയടിക്ക്!
63
00:05:13,791 --> 00:05:15,250
[മേരി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
64
00:05:22,541 --> 00:05:23,666
[ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്]
65
00:05:25,958 --> 00:05:28,416
[മേരി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
66
00:05:37,583 --> 00:05:38,916
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
67
00:05:39,000 --> 00:05:41,291
ഈ സ്ത്രീ രോഗിയാണ്
അവൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
68
00:05:42,125 --> 00:05:44,833
[ജോസഫ്] എനിക്ക് അവളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തണം
അവളുടെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.
69
00:05:53,916 --> 00:05:54,958
[ജോസഫ്] നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുക.
70
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
71
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
ഇല്ല.
72
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ ഒരു നീലരക്തമായാലോ?
73
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
[ചിരിക്കുന്നു]
74
00:06:16,500 --> 00:06:19,375
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടേണ്ടി വരും.
75
00:06:20,791 --> 00:06:22,875
ഞാൻ ശരിയാണോ? അതാണ് ഏക പരിഹാരം.
76
00:06:23,708 --> 00:06:25,228
[മരിയാൻ] അതാണ് ആൽബർട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
77
00:06:27,208 --> 00:06:28,208
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഭയപ്പെടുന്നു.
78
00:06:28,625 --> 00:06:30,458
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല.
79
00:06:31,166 --> 00:06:33,166
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
80
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
അവളെ പഠിക്കാൻ.
81
00:06:35,708 --> 00:06:38,375
അവൾ മലിനീകരണത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലാണ്,
ഏറ്റവും മാരകമായ.
82
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
എത്രനാളത്തേക്ക്?
83
00:06:44,875 --> 00:06:46,555
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
- [മരിയാൻ] രണ്ട് ദിവസം.
84
00:06:47,250 --> 00:06:48,250
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
85
00:06:48,791 --> 00:06:51,750
അതിനുശേഷം, മേരി ഡി മൊണ്ടാർഗിസിൻ്റെ തല
അവളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ ചേരും.
86
00:06:51,833 --> 00:06:54,958
പകർച്ചവ്യാധി പടർന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്
രോഗബാധിതരെയെല്ലാം ശിരഛേദം ചെയ്യാൻ.
87
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?
88
00:06:56,125 --> 00:06:57,625
[ജോസഫ്] ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കത്തികളില്ല.
89
00:06:57,708 --> 00:06:59,548
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ജോസഫ് ഗില്ലറ്റിൻ.
90
00:06:59,625 --> 00:07:01,250
[ജോസഫ്] അതെ, പക്ഷേ ഞാനൊരു കശാപ്പുകാരനല്ല.
91
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
[ജോസഫ്] നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
92
00:07:24,041 --> 00:07:25,291
[ജോസഫ്] നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുക.
93
00:07:25,916 --> 00:07:27,125
[ജോസഫ്] മുറുകെ പിടിക്കുക.
94
00:07:29,291 --> 00:07:30,291
അവിടെ.
95
00:07:41,000 --> 00:07:42,291
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
96
00:07:44,583 --> 00:07:46,875
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വേണ്ടത്?
97
00:07:47,458 --> 00:07:48,458
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
98
00:07:49,541 --> 00:07:50,541
[ജീൻ] എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?
99
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
നമ്മുടെ ഇടയിലാണെങ്കിൽ, പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്.
100
00:07:55,458 --> 00:07:56,458
ഇംഗ്ലീഷിൽ?
101
00:07:57,916 --> 00:08:00,791
[കാറ്റെൽ] നിങ്ങളുടെ രക്തം പ്രതിരോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
രോഗം, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണെന്നാണ്.
102
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
രോഗത്തിനെതിരെ പോരാടുക.
103
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
കൂടാതെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ,
നമുക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
104
00:08:06,541 --> 00:08:08,301
[ജീൻ] ഒരു അവസരമുണ്ട്
സിദ്ധാന്തം പ്രവർത്തിക്കുമോ?
105
00:08:08,375 --> 00:08:09,750
സമയമാകുമ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം. അടുത്തത്!
106
00:08:26,250 --> 00:08:27,125
[ഇലിസ്] ഇല്ല.
107
00:08:27,208 --> 00:08:29,083
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
108
00:08:29,166 --> 00:08:31,541
[ആൽബർട്ട്] ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
109
00:08:31,875 --> 00:08:33,715
[ഇലിസ്] എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതിൻ്റെ.
110
00:08:34,291 --> 00:08:35,791
ഞാൻ ചാറ്റോവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
111
00:08:38,000 --> 00:08:39,666
ഒറ്റയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും നിൽക്കില്ല.
112
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
ഞാൻ കീഴടങ്ങാം.
113
00:08:41,041 --> 00:08:42,666
- ഞാൻ അവരുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
114
00:08:43,041 --> 00:08:44,666
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
115
00:08:45,333 --> 00:08:46,916
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?
116
00:08:48,416 --> 00:08:50,166
മരിയൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
117
00:08:50,250 --> 00:08:53,250
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ വീഴ്ത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
നീല രക്തം നിർത്തുക.
118
00:08:53,791 --> 00:08:55,375
ഡൊണാറ്റിയൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
119
00:08:55,458 --> 00:08:57,625
അതുകൊണ്ടാണ് അത് അസാധ്യമായത്
മഡലീനെ അവനോടൊപ്പം വിടാൻ.
120
00:08:57,708 --> 00:08:59,625
പകർച്ചവ്യാധി തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ പലരും മരിക്കും.
121
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
മഡലീൻ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എല്ലാവരേക്കാളും?
122
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.
123
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
124
00:09:16,750 --> 00:09:18,708
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
125
00:09:23,041 --> 00:09:25,666
നീ മരിച്ചാൽ,
മഡലീന് കണക്കാക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല.
126
00:09:28,625 --> 00:09:29,666
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
127
00:09:34,000 --> 00:09:35,583
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാകും.
128
00:09:48,750 --> 00:09:50,083
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, ആൽബർട്ട്.
129
00:09:56,500 --> 00:09:57,583
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.
130
00:10:06,416 --> 00:10:09,333
അവളെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
131
00:10:11,583 --> 00:10:12,750
[നിശ്വാസം]
132
00:10:29,500 --> 00:10:30,583
[ദീർഘനിശ്വാസം]
133
00:10:33,708 --> 00:10:35,625
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം,
മാഡ്മോസെല്ലെ.
134
00:10:39,333 --> 00:10:40,500
[തട്ടുന്നു]
135
00:10:51,708 --> 00:10:53,375
[എക്കോസ്] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
136
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
[മഡലിൻ കൈകൊട്ടി] ഞാനല്ല.
137
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
[ദുഷ്ടമായ മുറവിളി]
138
00:11:06,333 --> 00:11:08,041
- [കാറ്റ് വീശുന്നു]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
139
00:11:10,541 --> 00:11:11,875
[Donatien] ആ വിമതർ...
140
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
ഞാൻ ചെയ്യാം…
141
00:11:18,500 --> 00:11:19,958
ഞാൻ അവരെ ജീവിപ്പിക്കും.
142
00:11:24,125 --> 00:11:25,833
ഞാൻ അവരുടെ കാലിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും...
143
00:11:28,291 --> 00:11:30,166
ഞാൻ പതുക്കെ എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കും.
144
00:11:33,791 --> 00:11:36,541
പിന്നെ എനിക്ക് മതിയാകുമ്പോൾ
അവരുടെ നിലവിളി കേട്ട്,
145
00:11:38,416 --> 00:11:40,833
ഞാൻ അവരുടെ നാവുകളെ വിഴുങ്ങും. [ചിരിക്കുന്നു]
146
00:11:47,916 --> 00:11:51,541
ജനിച്ച നാൾ മുതൽ,
നീ ഒരു ശാശ്വത പരാജയമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
147
00:11:53,291 --> 00:11:55,708
നീ ആദ്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
148
00:11:56,250 --> 00:11:59,250
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞു,
ഒരു ഗുണനിലവാരവുമില്ലാതെ.
149
00:12:00,583 --> 00:12:03,166
[ചാൾസ്] ഞാൻ പദവി വിചാരിച്ചു
നീല രക്തത്തിൻ്റെ
150
00:12:04,000 --> 00:12:06,291
നിങ്ങളുടെ ശരീരം സുഖപ്പെടുത്തിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിശാലമാക്കുക.
151
00:12:07,833 --> 00:12:10,291
ഇന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിച്ചു.
152
00:12:11,500 --> 00:12:14,125
മധ്യസ്ഥതയ്ക്ക് പ്രതിവിധിയോ ചികിത്സയോ ഇല്ല.
153
00:12:15,583 --> 00:12:16,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
154
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ പഠിക്കാൻ കഴിവില്ല.
155
00:12:23,333 --> 00:12:24,541
നിങ്ങളുടെ മായ,
156
00:12:24,958 --> 00:12:26,833
ഭീരുത്വം, കൃത്രിമത്വം...
157
00:12:28,625 --> 00:12:32,375
ദൈവം അയച്ച ശിക്ഷ നിങ്ങളാണ്
വളരെ നിഷ്കളങ്കനായ എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ ശിക്ഷിക്കാൻ.
158
00:12:33,958 --> 00:12:35,375
എനിക്കറിയാം, ഈ ദിവസം,
159
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
എൻ്റെ വരി അവസാനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും
മാനക്കേടോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
160
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.
161
00:12:46,208 --> 00:12:47,500
[അലറുന്നു] ഞാനാണ് കൗണ്ട്!
162
00:12:49,708 --> 00:12:52,458
നിങ്ങൾ ഓരോ പ്രതീക്ഷയും തകർത്തു
ഞാൻ നിന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
163
00:12:53,625 --> 00:12:55,541
- നിങ്ങൾ മലിനമാക്കി ...
- [ഡോണേഷ്യൻ സോബ്സ്]
164
00:12:55,625 --> 00:12:57,708
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഏറ്റവും അധഃപതിച്ചവൻ.
165
00:13:00,083 --> 00:13:02,750
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക്.
166
00:13:02,833 --> 00:13:03,958
[നിലവിളി] അത് മതി!
167
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ...
168
00:13:08,666 --> 00:13:10,500
നിങ്ങൾ കിരീടത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
169
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
[അടിമരിച്ച നിലവിളി]
170
00:13:14,958 --> 00:13:16,416
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
171
00:13:16,500 --> 00:13:18,875
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് അറിയാം
നീല രക്തത്തെക്കുറിച്ച്?
172
00:13:19,166 --> 00:13:21,750
അവർ ഇപ്പോൾ കലാപം നടത്തും.
അവർ ചാറ്റോ എടുക്കും.
173
00:13:22,666 --> 00:13:25,250
പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഭീരു പോലും
കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല
174
00:13:25,333 --> 00:13:27,208
ആരെങ്കിലും തൻ്റെ കുട്ടികളെ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ.
175
00:13:30,000 --> 00:13:33,541
നോക്കൂ, മകനേ, കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അതിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
176
00:13:33,625 --> 00:13:34,875
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
177
00:13:36,875 --> 00:13:37,875
എണ്ണുന്നു...
178
00:13:38,708 --> 00:13:39,708
കർഷകർ…
179
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
എല്ലാം ഉണർന്നു, അന്ധരായി
നമ്മുടെ കുട്ടികളോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹത്താൽ.
180
00:13:47,666 --> 00:13:50,708
എത്ര നന്ദികെട്ടവനായാലും
അവർ ദയനീയരും.
181
00:13:50,791 --> 00:13:52,208
[നിലവിളി] നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!
182
00:13:53,916 --> 00:13:55,833
[ചാൾസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
183
00:13:56,500 --> 00:13:58,625
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
184
00:13:59,250 --> 00:14:01,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
185
00:14:02,666 --> 00:14:04,000
[ചാൾസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
186
00:14:04,083 --> 00:14:06,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
187
00:14:06,291 --> 00:14:07,541
[ചാൾസ് വിലപിക്കുന്നു]
188
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
189
00:14:13,208 --> 00:14:15,250
[ഡോണേഷ്യൻ സോബ്സ്]
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
190
00:14:17,541 --> 00:14:18,541
ഒരിക്കലുമില്ല.
191
00:14:26,750 --> 00:14:29,291
[മെലാഞ്ചോളിക് പിയാനോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പ്ലേയിംഗ്]
192
00:14:44,500 --> 00:14:46,875
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]
193
00:15:17,666 --> 00:15:19,291
[മൃദുവായ കാൽപ്പാടുകൾ]
194
00:15:28,541 --> 00:15:29,541
എലിസ്…
195
00:15:31,208 --> 00:15:32,208
ഞാൻ...
196
00:15:32,750 --> 00:15:33,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
197
00:15:35,375 --> 00:15:36,916
എനിക്ക് മഡലീനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
198
00:15:40,041 --> 00:15:42,458
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ.
199
00:15:44,166 --> 00:15:45,750
[ഇലിസ്] യുദ്ധം ഉടൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.
200
00:15:46,666 --> 00:15:49,125
ഞങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ഉപയോഗിക്കും
മഡലീനെ പുറത്താക്കാൻ.
201
00:16:03,375 --> 00:16:04,375
ജോസഫ്?
202
00:16:09,208 --> 00:16:10,250
ജോസഫ്, എന്നെ നോക്കൂ.
203
00:16:16,166 --> 00:16:18,000
- നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
204
00:16:20,875 --> 00:16:23,041
ഒരു വലിയ സഹോദരനാകാൻ അൽപ്പം വൈകി,
നീ പറയില്ലേ?
205
00:16:26,500 --> 00:16:28,250
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
206
00:16:30,041 --> 00:16:32,750
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസത്തിൽ വയ്ക്കാമോ?
207
00:16:33,791 --> 00:16:35,666
ഫാദർ മാക്സെൻസിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
208
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
അവൻ സഹായിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു.
209
00:16:39,208 --> 00:16:41,833
- നിങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
210
00:16:44,125 --> 00:16:46,291
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,
211
00:16:46,375 --> 00:16:48,583
എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക. നിനക്ക് പറ്റില്ല ജോസഫ്.
212
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉത്തരം കണ്ടെത്തുമോ?
213
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
ഹും?
214
00:16:55,166 --> 00:16:57,291
നീലരക്തങ്ങൾക്കുള്ള ഏക പ്രതിവിധി ഇതാണ്.
215
00:17:12,958 --> 00:17:16,041
ഒരാൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശീലിച്ചു
ഒരാൾ അവ എടുക്കാൻ ശീലിച്ചതുപോലെ.
216
00:17:18,208 --> 00:17:20,458
പക്ഷെ അതാണ് വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.
217
00:18:34,500 --> 00:18:36,750
[ഡൊണാറ്റിയൻ ചവയ്ക്കുന്നു]
218
00:18:38,208 --> 00:18:39,875
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എപ്പോൾ അടക്കും?
219
00:18:42,666 --> 00:18:44,375
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
220
00:18:47,583 --> 00:18:50,583
ഞാൻ എന്തിനാണ് സുഖം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്
ഞാൻ രക്ഷപെട്ടത് എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?
221
00:18:51,375 --> 00:18:52,416
എന്നേക്കും.
222
00:18:54,208 --> 00:18:56,250
ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
223
00:18:56,958 --> 00:18:58,708
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
224
00:19:00,666 --> 00:19:01,666
[ഡോണേഷ്യൻ] അല്ലേ?
225
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
226
00:19:05,208 --> 00:19:06,208
ഇല്ലേ?
227
00:19:06,500 --> 00:19:08,625
നിങ്ങൾ കലാപകാരികളെ തകർത്തോ? ഇല്ല.
228
00:19:09,125 --> 00:19:10,833
[പാട്ട്-പാട്ട് ശബ്ദം] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
229
00:19:11,458 --> 00:19:13,875
എന്നാലും പ്രധാനമായി,
അതല്ല എന്നെ അലട്ടുന്നത്, എഡ്മണ്ട്.
230
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
നീ ഒരു നല്ല നായയാണ്.
231
00:19:18,208 --> 00:19:19,916
അല്പം തുരുമ്പിച്ച, പക്ഷേ നല്ല വേട്ടനായ.
232
00:19:20,625 --> 00:19:22,291
അതുതന്നെയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നവും.
233
00:19:23,541 --> 00:19:25,416
ഒരു വേട്ടപ്പട്ടി അതിൻ്റെ യജമാനനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.
234
00:19:26,583 --> 00:19:27,791
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗത്തിനു ശേഷവും.
235
00:19:28,708 --> 00:19:31,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ആത്മാഭിമാനമുള്ള ഓരോ രാജാവും
236
00:19:31,083 --> 00:19:33,458
തൻ്റെ എല്ലാ മന്ത്രിമാരെയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
അധികാരത്തിൽ വരുമ്പോൾ?
237
00:19:34,833 --> 00:19:36,750
ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ,
238
00:19:37,333 --> 00:19:39,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
239
00:19:43,375 --> 00:19:45,666
നിങ്ങളുടെ ഭക്തി എനിക്ക് തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം.
240
00:19:46,916 --> 00:19:47,916
അതിനാൽ, എഡ്മണ്ട്,
241
00:19:48,333 --> 00:19:49,375
നീ എന്നെ അനുസരിക്കുമോ?
242
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
നിങ്ങളാണ് കണക്ക്.
243
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
നിന്നെ അനുസരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
244
00:19:57,833 --> 00:19:58,833
നല്ലത്.
245
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
അപ്പോൾ നോക്കാം.
246
00:20:04,166 --> 00:20:05,166
അത് കൊണ്ടുവരിക.
247
00:20:13,208 --> 00:20:14,250
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
248
00:20:14,333 --> 00:20:15,583
നിങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ മറന്നു, എഡ്മണ്ട്.
249
00:20:16,833 --> 00:20:18,666
[Donatien] നായ്ക്കൾ നാലു കാലിൽ നടക്കുന്നു.
250
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
251
00:20:22,250 --> 00:20:23,291
[അലരുന്നു]
252
00:20:23,375 --> 00:20:24,375
[കുരയ്ക്കുന്നു]
253
00:20:24,750 --> 00:20:26,416
[ചിരിക്കുന്നു]
254
00:20:27,166 --> 00:20:28,625
[പെറൂസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
255
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
[പെറൂസ് വേദനകൊണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
256
00:20:37,625 --> 00:20:40,375
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല, എഡ്മണ്ട്.
- [തട്ട്, മുറുമുറുപ്പ്]
257
00:20:40,458 --> 00:20:42,333
ഇത് പാക്ക് നിയമം മാത്രമാണ്.
258
00:20:43,250 --> 00:20:44,916
[തഡ്സ്, മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
259
00:20:45,500 --> 00:20:47,166
ആധിപത്യം തളർന്നാൽ,
260
00:20:47,708 --> 00:20:49,708
മറ്റുള്ളവർ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
261
00:20:49,791 --> 00:20:50,958
[ഞരങ്ങുന്നു]
262
00:20:52,708 --> 00:20:54,041
[ഡൊണാറ്റിയൻ] അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
263
00:20:58,541 --> 00:20:59,916
[Pérouse] ഞാൻ മടങ്ങിവരും!
264
00:21:00,333 --> 00:21:02,333
[Pérouse] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
നീ അധഃപതിച്ച മുടന്തൻ!
265
00:21:02,416 --> 00:21:03,750
[ഡൊണാറ്റിയൻ] വിട, എഡ്മണ്ട്.
266
00:21:03,833 --> 00:21:05,892
- [പെറൂസ് അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]
- [Donatien] നിങ്ങൾക്കറിയാം,
267
00:21:05,916 --> 00:21:07,708
മരണം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
268
00:21:14,541 --> 00:21:17,333
- [കാക്കകൾ കൂവുന്നു]
- [കോരിക മണ്ണിൽ തട്ടി]
269
00:21:48,000 --> 00:21:49,250
[വെടിയേറ്റ]
270
00:21:54,333 --> 00:21:55,541
[വെടിയേറ്റ]
271
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
[ഡോണേഷ്യൻ] എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ...
272
00:22:01,333 --> 00:22:02,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
273
00:22:10,166 --> 00:22:13,541
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെർസൈൽസ് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
274
00:22:18,166 --> 00:22:19,166
ഇല്ലേ?
275
00:22:22,000 --> 00:22:23,666
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
276
00:22:23,750 --> 00:22:25,041
[മനുഷ്യൻ] അവൻ എവിടെ?
277
00:22:27,625 --> 00:22:28,625
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
278
00:22:29,500 --> 00:22:30,583
അവൻ എവിടെയാണ്?
279
00:22:30,666 --> 00:22:31,875
അവൻ്റെ ബ്യൂറോയിൽ.
280
00:22:34,583 --> 00:22:37,000
[ഡോണേഷ്യൻ]
അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
281
00:22:38,791 --> 00:22:41,875
പിന്നീട് ഞാൻ അത് നേരിട്ട് കാണും
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
282
00:22:45,041 --> 00:22:46,666
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു... വെർസൈൽസ്.
283
00:22:48,333 --> 00:22:49,458
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
284
00:22:50,583 --> 00:22:54,000
പക്ഷെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ജീവി.
285
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
കൊട്ടാരക്കാരൻ.
286
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
[ചിതറിയ ചിരികൾ]
287
00:23:02,375 --> 00:23:04,333
ഒരു കൊട്ടാരം ഒരിക്കലും ശരിയായിരിക്കരുത്.
288
00:23:06,333 --> 00:23:07,916
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടാകരുത്.
289
00:23:10,458 --> 00:23:14,208
അവൻ നിരന്തരം പരിപൂർണ്ണമാക്കുന്നു
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കല.
290
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഗ്രോവെല്ലിംഗ്.
291
00:23:22,666 --> 00:23:24,466
[ഡോണേഷ്യൻ] നിങ്ങൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ,
അങ്ങനെയല്ല.
292
00:23:26,291 --> 00:23:28,291
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൗണ്ടിയിലെ പ്രഭുക്കന്മാരാണ്.
293
00:23:29,166 --> 00:23:32,166
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ.
294
00:23:32,250 --> 00:23:33,375
ഒപ്പം ഞാൻ…
295
00:23:34,458 --> 00:23:35,458
[നിശ്വാസം]
296
00:23:37,000 --> 00:23:38,708
എനിക്ക് നിന്നെ അത്യന്തം ആവശ്യമുണ്ട്.
297
00:23:42,916 --> 00:23:44,166
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
298
00:23:48,958 --> 00:23:51,083
എൻ്റെ കല്യാണം അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
299
00:23:51,958 --> 00:23:53,000
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
300
00:23:53,541 --> 00:23:56,333
- ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ വിവാഹം കഴിക്കും!
- [സമ്മതത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ]
301
00:24:01,583 --> 00:24:03,083
മഡലീൻ ഡി മൊണ്ടാർഗിസ്.
302
00:24:03,166 --> 00:24:04,375
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പുകൾ]
303
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
- അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ശിശുവാണ്.
- [ഡൊണാറ്റിയൻ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് തരാം.
304
00:24:07,708 --> 00:24:08,750
ആ ദിവസം,
305
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ…
306
00:24:10,916 --> 00:24:12,208
[അടഞ്ഞ പിറുപിറുപ്പുകൾ]
307
00:24:12,291 --> 00:24:14,416
…എൻ്റെ സഹോദരി മേരി എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.
308
00:24:15,916 --> 00:24:19,125
ഈ നിമിഷം ഉണ്ടാകട്ടെ
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ബന്ധങ്ങൾ മുദ്രയിടുക...
309
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
[Donatien] എന്നേക്കും.
310
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
311
00:24:29,416 --> 00:24:30,916
[ഞരങ്ങുന്നു]
312
00:24:38,750 --> 00:24:40,291
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
313
00:24:48,625 --> 00:24:50,166
[ചിരിക്കുന്നു]
314
00:25:11,750 --> 00:25:12,833
[ഡൊണാറ്റിയൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
315
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
[Donatien] സമയം വന്നിരിക്കുന്നു...
316
00:25:15,875 --> 00:25:17,541
ഒരു സൈന്യത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.
317
00:25:28,916 --> 00:25:29,958
[ശ്വസിക്കുന്നു]
318
00:25:34,958 --> 00:25:36,208
[ചിരിക്കുന്നു]
319
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
എലിസ്…
320
00:25:40,708 --> 00:25:43,541
[മാരി] എലിസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
321
00:25:46,416 --> 00:25:47,416
[ഇലിസ്] മേരി?
322
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
323
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
324
00:25:53,250 --> 00:25:54,666
[ജോസഫ്] അടുത്തിടെ മലിനമായത്.
325
00:25:55,583 --> 00:25:57,916
ഒപ്പം അവളുടെ ശരീരവും
ഇതുവരെ രോഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
326
00:25:59,125 --> 00:26:01,208
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും ജോസഫേ?
327
00:26:02,250 --> 00:26:03,833
എനിക്ക് അവളുടെ രക്തം എടുക്കണം.
328
00:26:03,916 --> 00:26:04,916
[ഇലിസ്] എന്തുകൊണ്ട്?
329
00:26:06,500 --> 00:26:08,916
എല്ലാവരും ഒരുപോലെയല്ല
രോഗത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ.
330
00:26:09,000 --> 00:26:11,500
ചില വ്യക്തികൾ
അതിനോട് സ്വാഭാവികമായ പ്രതിരോധമുണ്ട്.
331
00:26:12,875 --> 00:26:14,791
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
332
00:26:14,875 --> 00:26:17,708
നമുക്ക് അവരുടെ രക്തം ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു വാക്സിൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടി.
333
00:26:18,916 --> 00:26:20,541
[ജോസഫ്] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എലീസ്.
334
00:26:20,958 --> 00:26:22,666
- ഇതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്...
- [വിമ്പേഴ്സ്]
335
00:26:22,750 --> 00:26:24,125
… പക്ഷേ അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.
336
00:26:35,500 --> 00:26:37,000
[ഞരങ്ങുന്നു]
337
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
[മേരി നിലവിളിക്കുന്നു]
338
00:27:05,125 --> 00:27:06,166
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
339
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
340
00:27:09,875 --> 00:27:10,916
[കരയുന്നു]
341
00:27:13,083 --> 00:27:14,166
[വാതിൽ അടിച്ചു]
342
00:27:16,083 --> 00:27:18,416
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
343
00:27:37,375 --> 00:27:39,416
ഇത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരാളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ കാണാൻ
344
00:27:39,500 --> 00:27:40,833
അവളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ.
345
00:27:41,708 --> 00:27:44,541
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
വളരെക്കാലമായി അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ.
346
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
അത് വേഗത്തിലാകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും അനുഭവപ്പെടില്ല.
347
00:27:48,791 --> 00:27:50,666
[ഡോണേഷ്യൻ] ശ്ശ്... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
348
00:27:51,208 --> 00:27:52,250
…ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
349
00:27:53,458 --> 00:27:55,000
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആളുകൾ വരില്ല.
350
00:27:56,166 --> 00:27:57,416
അവർ നിന്നെ കൈവിട്ടു.
351
00:27:58,708 --> 00:27:59,875
[Donatien] അവരെല്ലാവരും.
352
00:28:00,541 --> 00:28:01,958
ഞാൻ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രതീക്ഷ.
353
00:28:03,708 --> 00:28:04,958
എൻ്റെ മധുരമുള്ള മഡലീൻ.
354
00:28:06,708 --> 00:28:08,916
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
നീ എത്ര മിടുക്കനാണ്.
355
00:28:10,125 --> 00:28:13,750
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ സ്വയം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഭ്രാന്ത് ഒരു ഗംഭീര തന്ത്രമായിരുന്നു.
356
00:28:17,125 --> 00:28:18,125
അവളെ കൊല്ലുക.
357
00:28:20,208 --> 00:28:21,625
[മഡലീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
358
00:28:24,416 --> 00:28:26,208
[അശുഭസൂചന]
359
00:28:53,250 --> 00:28:54,500
[മഡലീൻ] വിഡ്ഢി!
360
00:28:56,750 --> 00:28:57,875
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
361
00:29:00,625 --> 00:29:02,166
നീ എൻ്റെ നേരെ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.
362
00:29:08,708 --> 00:29:10,041
അവളെ അവളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
363
00:29:12,500 --> 00:29:13,541
[ഡൊണാറ്റിയൻ] അവളെ പൂട്ടുക!
364
00:29:16,500 --> 00:29:17,708
ആരും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
365
00:29:23,416 --> 00:29:24,666
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
366
00:29:42,916 --> 00:29:44,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
367
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
368
00:29:50,000 --> 00:29:52,125
[ചിതറിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
369
00:29:53,375 --> 00:29:54,708
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
370
00:29:57,666 --> 00:29:59,958
[അസ്ഥികൾ ഞെരുങ്ങുന്നു]
371
00:30:05,416 --> 00:30:06,666
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വാസം]
372
00:30:13,541 --> 00:30:15,791
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
373
00:31:05,208 --> 00:31:07,625
[ജോസഫ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാന സാമ്പിൾ.
374
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
[നിശ്വാസം]
375
00:31:20,916 --> 00:31:22,250
അവയെല്ലാം മലിനമാണ്.
376
00:31:23,750 --> 00:31:25,125
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരും.
377
00:31:27,416 --> 00:31:29,000
ഇത് പ്രീമിയർ ട്രയൽ മാത്രമാണ്.
378
00:31:31,125 --> 00:31:34,708
- ഞങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ സംയോജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- ഒരു കാര്യവുമില്ല. നമ്മിൽ ആരും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരല്ല.
379
00:31:37,666 --> 00:31:39,916
[ജോസഫ്] ഒരുപക്ഷേ അത്തരമൊരു കേസ്
നിലവിലില്ല.
380
00:31:41,291 --> 00:31:44,083
ഒന്നുമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
381
00:31:44,458 --> 00:31:48,375
- [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [കാക്ക പശു]
382
00:31:54,708 --> 00:31:56,708
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം, ചിരി]
383
00:32:17,708 --> 00:32:19,958
[ഭക്ഷണശാലയിൽ നിന്ന് വന്യമായ ചിരി വരുന്നു]
384
00:32:41,416 --> 00:32:44,500
[സ്ത്രീ] ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകാമോ?
385
00:32:47,500 --> 00:32:49,625
[സ്ത്രീ] യജമാനനേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
386
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഉറഞ്ഞ നിലവിളി]
387
00:32:52,125 --> 00:32:54,625
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
- [കാട്ടു നിലവിളികൾ]
388
00:33:02,208 --> 00:33:03,791
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
389
00:33:04,208 --> 00:33:05,625
[വേദനിച്ച നിലവിളി]
390
00:33:09,291 --> 00:33:12,041
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
391
00:33:15,958 --> 00:33:18,291
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
392
00:33:25,375 --> 00:33:27,583
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [മാംസം കീറുന്നു]
393
00:33:29,083 --> 00:33:31,083
[നിരാശ നിലവിളി]
394
00:33:33,458 --> 00:33:35,250
[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]
395
00:33:53,125 --> 00:33:54,375
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
396
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
[കുട്ടി അലറുന്നു] സഹായിക്കൂ!
397
00:34:01,625 --> 00:34:02,666
സഹായം!
398
00:34:04,791 --> 00:34:06,333
സഹായം! സഹായം!
399
00:34:08,125 --> 00:34:09,125
[കുട്ടി] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...
400
00:34:19,958 --> 00:34:23,791
[സ്ത്രീ] പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഭക്ഷണശാലയിൽ വച്ച് അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
401
00:34:24,833 --> 00:34:25,833
എന്റെ ദൈവമേ…
402
00:34:26,625 --> 00:34:27,791
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.
403
00:34:46,791 --> 00:34:49,208
[രക്തത്തുള്ളികൾ]
404
00:34:55,250 --> 00:34:58,375
[വിഷാദ സംഗീതം മൃദുവായി കേൾക്കുന്നു]
405
00:35:17,666 --> 00:35:18,833
നമുക്ക് പോകണം.
406
00:35:20,208 --> 00:35:21,208
നേരിട്ട്.
407
00:35:25,541 --> 00:35:27,291
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
408
00:35:30,666 --> 00:35:32,041
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
409
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
നമ്മൾ പോയാൽ,
410
00:35:34,583 --> 00:35:37,875
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അതിജീവിക്കുക മാത്രമാണ്.
411
00:35:41,375 --> 00:35:44,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
ഏറ്റവും ഭയാനകമായതിൻ്റെ വ്യാപനത്തിലേക്ക്,
412
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
ഏറ്റവും മാരകവും അന്യായവുമായ പകർച്ചവ്യാധി
മനുഷ്യത്വം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
413
00:35:49,625 --> 00:35:50,875
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പോരാടാം.
414
00:35:53,166 --> 00:35:57,916
നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല, ഇല്ല. അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം.
എന്നാൽ അതിലും വലിയ ഒരു കാരണത്താൽ.
415
00:35:59,791 --> 00:36:00,791
മറ്റുള്ളവർ.
416
00:36:02,375 --> 00:36:04,000
നമുക്ക് പോലും അറിയാത്ത ആ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
417
00:36:04,083 --> 00:36:06,333
ഒരുപക്ഷേ ആർ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കരുത്.
418
00:36:08,708 --> 00:36:11,083
[ജോസഫ്] അതെ, നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ വളരെ സമ്പന്നരാണ്,
വളരെ ശക്തമായ.
419
00:36:11,708 --> 00:36:13,458
എങ്കിലും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയട്ടെ.
420
00:36:16,125 --> 00:36:17,583
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
421
00:36:18,916 --> 00:36:20,875
കാരണം അവർക്കറിയാം
നമ്മുടെ ശക്തികളെ ഒന്നിപ്പിച്ചാൽ
422
00:36:20,958 --> 00:36:23,083
ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ അനന്തമായി എണ്ണുന്നു.
423
00:36:27,208 --> 00:36:29,125
തടയാനെങ്കിലും മതി
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
424
00:36:32,333 --> 00:36:33,416
ആരു താമസിക്കും?
425
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
പിന്നെ യുദ്ധം?
426
00:36:43,166 --> 00:36:44,166
എന്നെ.
427
00:36:48,291 --> 00:36:49,500
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.
428
00:36:53,875 --> 00:36:54,875
ഒപ്പം ഞാനും.
429
00:36:57,250 --> 00:36:58,916
[കാറ്റെൽ] ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
430
00:37:03,916 --> 00:37:05,750
ഇത് ഒരു വിപ്ലവം ആരംഭിക്കും.