1
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:09,875 --> 00:00:11,333
[വാതിൽ അടയുന്നു]
3
00:00:17,541 --> 00:00:19,458
[Donatien] ശുഭ സായാഹ്നം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
4
00:00:22,791 --> 00:00:24,125
[കാറ്റെൽ] ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്.
5
00:00:37,250 --> 00:00:39,083
അമ്മയെ കൊന്നത് ഡോക്ടർമാരായിരുന്നു.
6
00:00:42,291 --> 00:00:44,041
അവൾ വർഷങ്ങളോളം കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ചു.
7
00:00:46,875 --> 00:00:49,916
നിങ്ങൾ വേദനയുമായി ശീലിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു,
പക്ഷേ അവർ തെറ്റാണ്.
8
00:00:52,750 --> 00:00:53,750
അത് അവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു.
9
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
എപ്പോഴും അവിടെ.
10
00:00:58,000 --> 00:01:00,416
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അതിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
11
00:01:02,750 --> 00:01:03,833
അത് നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
12
00:01:05,250 --> 00:01:07,625
അത് മലിനമാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും.
13
00:01:09,625 --> 00:01:11,333
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ശക്തമാണെങ്കിൽ പോലും ...
14
00:01:13,291 --> 00:01:14,875
അതും വിഷമായി മാറുന്നു.
15
00:01:17,958 --> 00:01:20,166
[ഡോണേഷ്യൻ] നിങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു
വേദന നിർത്താൻ വേണ്ടി.
16
00:01:21,916 --> 00:01:24,291
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മാത്രം എന്തും ചെയ്യും,
17
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
കഷ്ടപ്പാടുകളില്ലാതെ ഒരു ചെറിയ സെക്കൻഡ്.
18
00:01:37,666 --> 00:01:39,875
[ജോസഫ്] തിന്മ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
എൻ്റെ കർത്താവേ.
19
00:01:40,500 --> 00:01:43,250
ഒരു രോഗമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ദേശത്തുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു.
20
00:01:43,333 --> 00:01:44,166
ശരിക്കും?
21
00:01:44,250 --> 00:01:46,541
രോഗികളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തണം.
ജനസംഖ്യ സംരക്ഷിക്കുക.
22
00:01:47,208 --> 00:01:48,208
ഓ…
23
00:01:52,708 --> 00:01:53,958
ആക്രമണാത്മകത.
24
00:01:56,083 --> 00:01:58,000
അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥികളുടെ അട്രോഫി.
25
00:01:58,458 --> 00:02:00,458
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
26
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
നീല രക്തമോ?
27
00:02:03,166 --> 00:02:04,526
[Donatien] അതാണോ ലക്ഷണങ്ങൾ?
28
00:02:04,583 --> 00:02:05,583
അത് ശരിയാണ്.
29
00:02:06,791 --> 00:02:07,791
അത് വിചിത്രമാണ്…
30
00:02:09,750 --> 00:02:11,291
ചിലത് കാണുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.
31
00:02:14,166 --> 00:02:15,458
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇരട്ടിയായി.
32
00:02:16,416 --> 00:02:17,708
ശക്തി വർദ്ധിച്ചു.
33
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
വേദനയോടുള്ള സംവേദനക്ഷമത.
34
00:02:21,666 --> 00:02:22,666
അങ്ങനെയൊരു വിശപ്പ്...
35
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
- [ഡൊണാറ്റിയൻ] ഒന്നിനും കഴിയാത്ത വിശപ്പ്...
- മതി.
36
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വളരെ അടുത്താണ്.
- അവസാന ലക്ഷണം ഞാൻ മറന്നു.
37
00:02:29,291 --> 00:02:30,916
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
38
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
[Donatien] അമർത്യത.
39
00:02:32,958 --> 00:02:34,166
[വെടിയേറ്റ]
40
00:02:35,833 --> 00:02:37,500
[മഡലീൻ] രണ്ട് തരം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
41
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നവർ,
42
00:02:41,208 --> 00:02:43,583
ഒപ്പം തയ്യാറുള്ളവരും
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി അവരുടെ ജീവൻ നൽകാൻ.
43
00:02:44,666 --> 00:02:46,416
അപ്പോക്കലിപ്സ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
44
00:02:47,500 --> 00:02:49,875
ഏറ്റവും സൗമ്യതയും ബലഹീനതയും ഞാൻ കണ്ടു,
45
00:02:50,750 --> 00:02:55,291
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ തല ഉയർത്തി,
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
46
00:02:57,000 --> 00:03:00,083
അവരുടെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാം.
47
00:03:01,291 --> 00:03:02,541
അവരുടെ പേരുകൾ ഓർക്കുക.
48
00:03:03,291 --> 00:03:06,208
കാരണം വെളിച്ചമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്ന് ഇരുട്ടിൽ,
49
00:03:06,791 --> 00:03:08,291
അവർക്ക് നന്ദി.
50
00:03:11,375 --> 00:03:15,291
അധ്യായം ആറ്
സഖ്യം
51
00:03:16,750 --> 00:03:18,851
[ഇലിസ്] ഒരു സഖ്യം
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കും എൻ്റെ പിന്തുണക്കാർക്കും ഇടയിൽ
52
00:03:18,875 --> 00:03:20,791
എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ താഴെയിറക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കും.
53
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.
54
00:03:24,333 --> 00:03:25,958
ഞാൻ അധികാരം കൈമാറും,
55
00:03:26,041 --> 00:03:28,333
ഈ കൗണ്ടി തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക
അത് നയിക്കേണ്ടവരോട്.
56
00:03:29,250 --> 00:03:31,666
- [മരിയാൻ] ആരായിരിക്കാം?
- അതിൻ്റെ ആളുകൾ.
57
00:03:33,291 --> 00:03:35,083
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളും നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുമോ?
58
00:03:36,166 --> 00:03:38,208
അതുപോലെ എൻ്റെ പേരും റാങ്കും.
59
00:03:39,875 --> 00:03:41,750
[ഇലിസ്] ആദ്യം നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം
ജെൻഡർമേരി.
60
00:03:41,833 --> 00:03:45,541
- അങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മാവൻ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവനാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ നൽകും.
61
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
നമ്മൾ ഇനിയും എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലായിരിക്കും.
62
00:03:48,333 --> 00:03:49,500
കാമിസാർഡുകൾ ഓർക്കുക.
63
00:03:49,583 --> 00:03:51,383
അവർ ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രമായിരുന്നു
രാജകീയ സൈന്യത്തിനെതിരെ.
64
00:03:51,416 --> 00:03:53,166
രാജാവിനെ വിളിച്ചാൽ
പ്രഭുക്കന്മാരാൽ?
65
00:03:53,250 --> 00:03:55,170
[Lariboise] നമുക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അണിനിരക്കുക.
66
00:03:55,208 --> 00:03:56,750
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.
67
00:03:58,166 --> 00:04:00,791
അവർ ഒന്നിനെ പിന്തുണയ്ക്കും
ആരാണ് അവർക്ക് സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നത്.
68
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
മതിയാകുമോ
അവർ ഒരു സ്ത്രീക്ക് കീഴടങ്ങുമോ?
69
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
ഇല്ല.
70
00:04:05,291 --> 00:04:06,916
അതിന് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണം.
71
00:04:10,583 --> 00:04:13,375
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ഞങ്ങൾ അറിയിക്കും
എല്ലാ വിശുദ്ധരുടെയും ദിനത്തിനായി.
72
00:04:15,291 --> 00:04:17,833
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
73
00:04:17,916 --> 00:04:21,125
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
74
00:04:21,833 --> 00:04:24,458
വിവാഹം മാത്രമാണ് പോംവഴി
പ്രഭുക്കന്മാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
75
00:04:44,708 --> 00:04:47,708
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- [കാറ്റ് ഇളകുന്നു]
76
00:04:55,625 --> 00:04:57,958
- [സ്ത്രീ കരയുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
77
00:05:03,416 --> 00:05:05,666
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
78
00:05:07,458 --> 00:05:08,750
[ഞരങ്ങുന്നു]
79
00:05:13,916 --> 00:05:15,916
[വ്യക്തമല്ലാത്ത കരച്ചിൽ]
80
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
[ജോസഫ്] കാറ്റെൽ!
81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
[കാറ്റെൽ] നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
82
00:05:22,208 --> 00:05:24,291
[ജോസഫ്] എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം. എഴുന്നേൽക്കുക!
83
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
[കാറ്റെൽ] അതെന്താണ്?
84
00:05:31,041 --> 00:05:32,041
[മനുഷ്യൻ 1] സഹായം!
85
00:05:32,416 --> 00:05:33,791
അവർ വരുന്നു!
86
00:05:34,625 --> 00:05:35,875
[സ്ത്രീ 1] ദയവായി സർ...
87
00:05:39,291 --> 00:05:41,041
[സ്ത്രീ 2] എന്നെ സഹായിക്കൂ!
88
00:05:42,166 --> 00:05:45,291
[മനുഷ്യൻ 1] അവർ തിരിച്ചുവരും!
അവർ തിരികെ വരും.
89
00:05:47,000 --> 00:05:48,916
[സ്ത്രീ 2] അവർ മടങ്ങിവരും.
90
00:05:50,083 --> 00:05:52,750
[മനുഷ്യൻ 2] അവർ മടങ്ങിവരും.
അവർ തിരികെ വരും.
91
00:05:52,833 --> 00:05:55,250
- [സ്ത്രീ 2] അവർ തിരികെ വരും.
- [മനുഷ്യൻ 2] ദയവായി…
92
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
[സ്ത്രീ 1] ദയവായി…
93
00:05:59,125 --> 00:06:01,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അപേക്ഷകൾ]
94
00:06:01,666 --> 00:06:04,208
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
95
00:06:12,708 --> 00:06:15,291
[Lariboise] അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ. ആൽബർട്ട്.
96
00:06:17,750 --> 00:06:19,375
നിങ്ങളുടെ മെഡലിൽ നിന്നുള്ളത്?
97
00:06:20,541 --> 00:06:22,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
98
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
99
00:06:30,291 --> 00:06:32,916
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് 15 വയസ്സായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
100
00:06:36,958 --> 00:06:39,500
ഞാൻ ചാറ്റോയിൽ തന്നെ തുടർന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം മുതൽ.
101
00:06:41,458 --> 00:06:42,875
ഓരോ ദിവസവും കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
102
00:06:44,541 --> 00:06:47,375
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഈ ഭയാനകമായ വികാരം എന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.
103
00:06:50,416 --> 00:06:53,041
[Élise] ഞാൻ പള്ളിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ബ്രൂച്ച് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.
104
00:06:56,791 --> 00:06:58,083
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
105
00:06:58,958 --> 00:07:00,291
അവളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ അവസാന സ്മരണ.
106
00:07:06,541 --> 00:07:07,916
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല…
107
00:07:09,916 --> 00:07:12,583
അതെന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു
അവനെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
108
00:07:16,000 --> 00:07:18,708
ഞാൻ നഗരത്തിലെ ചേരികളിൽ അവസാനിച്ചു
ആദ്യമായി.
109
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
ഞാൻ അവിടെ ആളുകളെ കണ്ടു
അവർ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരും ദരിദ്രരും ആയിരുന്നു.
110
00:07:26,166 --> 00:07:28,208
ചെളിയിൽ കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
111
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
അതൊരു ശവപ്പറമ്പായി ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്തു.
112
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
എന്നാൽ ആൽബർട്ട് തിരിഞ്ഞു മടങ്ങി.
113
00:07:40,458 --> 00:07:41,791
അവൻ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
114
00:07:44,666 --> 00:07:47,375
അയാൾ പെട്ടെന്ന് ക്ഷമാപണം നടത്തി
ഞാൻ അങ്ങനെ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
115
00:07:52,833 --> 00:07:55,833
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, അതിനുശേഷം,
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് അവൻ ആയിരുന്നു.
116
00:07:57,958 --> 00:08:00,083
എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ അവനോടൊപ്പം ഓടുന്നു
117
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
ലോകാവസാനം വരെ.
118
00:08:01,208 --> 00:08:02,208
ദൂരെ.
119
00:08:02,666 --> 00:08:03,958
കഴിയുന്നത്ര അകലെ.
120
00:08:07,750 --> 00:08:09,833
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും, മഡലീനെയും.
121
00:08:13,583 --> 00:08:14,791
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ച്… ആവശ്യപ്പെടും
122
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും ആൽബർട്ടിനെ കാണില്ല.
123
00:08:23,208 --> 00:08:24,208
[Lariboise] എപ്പോഴും.
124
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
എലിസ്…
125
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
126
00:08:44,625 --> 00:08:45,958
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
127
00:09:14,875 --> 00:09:16,833
[ശരി] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി.
128
00:09:18,166 --> 00:09:19,708
നൈസിനെ കണ്ടെത്തണം.
129
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്?
130
00:09:22,000 --> 00:09:23,666
[ഓക്ക] അവളുടെ രക്തം നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു,
131
00:09:24,625 --> 00:09:26,333
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവൾക്ക് വേണ്ടി.
132
00:09:28,208 --> 00:09:30,291
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
133
00:09:31,833 --> 00:09:33,553
അവൾ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു എന്ന്
പകരം നിങ്ങളുടെ മകനോ?
134
00:09:33,916 --> 00:09:34,916
എല്ലാ ദിവസവും.
135
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നയസിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
136
00:09:39,458 --> 00:09:41,041
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
137
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
[ശരി] നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യും.
138
00:09:48,500 --> 00:09:50,250
[കുതിര ചവിട്ടൽ]
139
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
140
00:10:15,125 --> 00:10:17,041
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
141
00:10:18,833 --> 00:10:19,875
[കരഘോഷം]
142
00:10:23,666 --> 00:10:26,333
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!
143
00:10:26,416 --> 00:10:27,583
[ചിരിക്കുന്നു]
144
00:10:30,833 --> 00:10:33,142
[ഓഫീലി] എൻ്റെ ആദരവുകൾ
കൗണ്ടിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കുതിരക്കാരിക്ക്.
145
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു!
146
00:10:34,458 --> 00:10:35,541
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
147
00:10:35,875 --> 00:10:37,125
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ശരിക്കും.
148
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
മഡലീൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
149
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
അച്ഛൻ എന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
150
00:10:45,500 --> 00:10:47,416
അവൻ അത്രയ്ക്ക് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
151
00:10:48,083 --> 00:10:50,958
ഞാൻ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും?
152
00:10:53,250 --> 00:10:54,250
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
153
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
[Donatien] എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.
154
00:10:57,250 --> 00:10:59,125
അമ്മയായി കളിക്കുന്ന വേലക്കാരി.
155
00:11:00,625 --> 00:11:01,666
[കുതിരയുടെ അയൽ]
156
00:11:01,750 --> 00:11:03,291
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്!
157
00:11:04,250 --> 00:11:07,000
എനിക്ക് തീരെ ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പ്രിയ കസിൻ.
158
00:11:07,083 --> 00:11:09,458
- [ഓഫീലി] അവൾ നിന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
- ആരും നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
159
00:11:09,916 --> 00:11:11,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ കുടുംബത്തിൻ്റെയും,
160
00:11:11,666 --> 00:11:13,583
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
161
00:11:14,000 --> 00:11:15,416
ഞാൻ മുമ്പ് നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു...
162
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
കുറഞ്ഞു, ദുർബലമായ,
കാരണം ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
163
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
[ദുഷ്ടമായ മുറവിളി]
164
00:11:25,625 --> 00:11:27,083
- [ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ഓഫീലി] മഡലീൻ!
165
00:11:27,166 --> 00:11:28,375
മഡലീൻ, ഇത് ഒഫീലിയാണ്.
166
00:11:29,791 --> 00:11:32,791
[ഓഫീലി ശ്വാസം മുട്ടി] മഡലീൻ, നിർത്തൂ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
167
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
[മഡലീൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
168
00:11:51,833 --> 00:11:54,059
[മരിയാൻ] പ്രഭുക്കന്മാരുമായുള്ള ഈ സഖ്യം
നമ്മുടെ അവസരമാണ്.
169
00:11:54,083 --> 00:11:56,625
ഇനി ഒരിക്കലും സമർപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
170
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
ശബ്ദിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസരം
171
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്
മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്ന്.
172
00:12:00,000 --> 00:12:01,958
മനുഷ്യർ സ്വതന്ത്രരായി ജനിക്കുന്നു, നിയമത്തിന് മുന്നിൽ തുല്യരാണ്.
173
00:12:03,041 --> 00:12:05,208
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
അധികാരം അസ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.
174
00:12:22,416 --> 00:12:25,250
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
175
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
176
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
[ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്]
177
00:12:32,875 --> 00:12:33,875
കാറ്റെൽ…
178
00:12:37,541 --> 00:12:39,791
- കാറ്റെൽ, ദയവായി നിർത്തുക.
- എന്നെ വിടൂ!
179
00:12:43,625 --> 00:12:45,500
[കരയുന്നു]
180
00:12:48,041 --> 00:12:51,291
- കാറ്റെൽ, ദയവായി, ഇത് സമയമല്ല ...
- [കാറ്റെൽ] നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, എന്നെപ്പോലെ.
181
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിവച്ചു!
182
00:12:55,166 --> 00:12:57,166
- ദയവായി സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.
- [കാറ്റെൽ] എന്നെത്തന്നെ ശാന്തമാക്കണോ?
183
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
അവൻ മരിച്ചു, ജോസഫ്!
184
00:12:59,791 --> 00:13:00,875
അവൻ മരിച്ചു!
185
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
എന്നിട്ടും അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
186
00:13:04,125 --> 00:13:07,083
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
രോഗം എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കാം.
187
00:13:07,166 --> 00:13:08,541
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
188
00:13:08,625 --> 00:13:12,375
നിങ്ങളുടെ രോഗങ്ങളിൽ ഇത് മതി,
നിങ്ങളുടെ പ്രതിവിധികൾ, നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ!
189
00:13:13,041 --> 00:13:14,583
[സ്ത്രീ മൃദുവായി കരയുന്നു]
190
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
നമ്മൾ കണ്ടത് പിശാചിനെയാണ്.
191
00:13:18,875 --> 00:13:21,250
അവനെതിരെ ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
192
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
193
00:13:50,416 --> 00:13:51,666
[മരിയാൻ] എത്ര ആഹ്ലാദകരമാണ്.
194
00:13:51,750 --> 00:13:53,583
എൻ്റെ തലയിലെ വില വീണ്ടും ഇരട്ടിയായി.
195
00:13:54,208 --> 00:13:57,083
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തല ആടും
നഗരത്തിൻ്റെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്.
196
00:14:00,333 --> 00:14:02,666
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരിക്കണം
എന്നെ ആദ്യമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങളല്ലേ?
197
00:14:03,791 --> 00:14:05,000
[മരിയാൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
198
00:14:05,958 --> 00:14:07,416
ഞാൻ വിറയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
199
00:14:08,250 --> 00:14:09,375
പിന്നെ യാചിക്കാനോ?
200
00:14:13,500 --> 00:14:14,833
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.
201
00:14:15,708 --> 00:14:18,416
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് പതിവാണ്
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ, അല്ലേ?
202
00:14:22,375 --> 00:14:23,375
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ബിച്ചുകൾ കുരയ്ക്കുന്നു,
203
00:14:24,500 --> 00:14:26,541
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും അനുസരിക്കുന്നു.
204
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
"ബിച്ചുകൾ"?
205
00:14:44,416 --> 00:14:45,583
[ഞരങ്ങുന്നു]
206
00:14:47,041 --> 00:14:48,041
[ഞരങ്ങുന്നു]
207
00:14:52,375 --> 00:14:53,416
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?
208
00:14:55,791 --> 00:14:56,791
ഇല്ല.
209
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
[മരിയാൻ] അല്ല ആരാണ്?
210
00:15:00,041 --> 00:15:01,041
[മരിയാൻ] അല്ല ആരാണ്?
211
00:15:02,375 --> 00:15:03,416
ഇല്ല മാഡം.
212
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ പെറൂസിനെ കണ്ടത്.
213
00:15:08,666 --> 00:15:09,708
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
214
00:15:11,666 --> 00:15:12,750
സാഹോദര്യം…
215
00:15:12,833 --> 00:15:15,708
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ... യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കണക്കാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന മുടന്തൻ.
216
00:15:21,000 --> 00:15:23,458
[നിലവിളി]
217
00:15:33,958 --> 00:15:37,458
മുടന്തൻ വിരമിക്കാത്തിടത്തോളം,
ഒരു കുലീനനും അടയാളപ്പെടാതെ ഇരിക്കുകയില്ല.
218
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
അവൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
219
00:15:44,208 --> 00:15:46,208
നിങ്ങൾ അവളുടെ ലിസ്റ്റിൽ മുകളിലാണെന്ന്.
220
00:15:48,458 --> 00:15:50,000
[പ്ലേറ്റുകൾ കരയുന്നു]
221
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ]
- [തിടുക്കപ്പെട്ട കാൽപ്പാടുകൾ]
222
00:15:56,750 --> 00:15:57,791
[ബട്ട്ലർ] വേഗം!
223
00:16:05,083 --> 00:16:06,083
എന്റെ ദൈവമേ.
224
00:16:06,916 --> 00:16:09,458
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
225
00:16:51,125 --> 00:16:53,791
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചൂടേറിയ സംഭാഷണം]
226
00:17:03,000 --> 00:17:05,833
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
227
00:17:07,416 --> 00:17:10,333
[മനുഷ്യൻ] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
228
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
അപ്പോൾ അവർ നമ്മുടെ തലയുമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
229
00:17:11,875 --> 00:17:14,583
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
- [ചാൾസ്] എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ,
230
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- [ലാരിബോയിസ്] ശരിക്കും, ചാൾസ്?
231
00:17:17,250 --> 00:17:20,458
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ,
എന്നിട്ടും ആക്രമണങ്ങൾ പെരുകുകയാണ്.
232
00:17:20,541 --> 00:17:23,083
- [മനുഷ്യൻ 1] അത് ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
233
00:17:23,166 --> 00:17:24,833
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
234
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
അതെ, അത് അസാധ്യമാണ്, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
235
00:17:28,916 --> 00:17:29,958
[ഡോണേഷ്യൻ] നിശബ്ദത.
236
00:17:31,750 --> 00:17:34,250
- നിശബ്ദത!
- [സംസാരം വർദ്ധിക്കുന്നു]
237
00:17:34,666 --> 00:17:35,708
[ഡോണേഷ്യൻ] നിശബ്ദത!
238
00:17:37,166 --> 00:17:38,833
[നിലവിളി] മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
239
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
[പൗണ്ട് പട്ടിക]
240
00:17:47,416 --> 00:17:48,291
[ഡൊണാറ്റിയൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
241
00:17:48,416 --> 00:17:49,583
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്…
242
00:17:49,958 --> 00:17:51,208
നിൻ്റെ മര്യാദയും വേണ്ട...
243
00:17:51,750 --> 00:17:53,291
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളോ അല്ല.
244
00:17:53,666 --> 00:17:56,625
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
245
00:18:01,333 --> 00:18:02,333
സത്യം?
246
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
[പഫ്സ്]
247
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
അതൊരു മഹത്തായ വാക്കാണ്
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ നീ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
248
00:18:10,333 --> 00:18:12,000
എനിക്കും ചില സത്യങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
249
00:18:13,833 --> 00:18:14,833
നിങ്ങൾ…
250
00:18:17,375 --> 00:18:21,500
കഴിവില്ലായ്മയുടെ ദയനീയ ബാരൺ,
മോൺസിയർ ഡി ലാറിബോയിസ്.
251
00:18:24,458 --> 00:18:26,375
പരിഹസിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു വ്യക്തി.
252
00:18:28,750 --> 00:18:31,916
നാട്ടിൻപുറത്തെ ദയനീയ വാഗ്മി.
253
00:18:33,791 --> 00:18:37,666
എന്നാൽ എത്ര തൂവലുകൾ ഉണ്ടായാലും
നീ നിൻ്റെ ആയുധ ദ്വാരം മുറുകെ പിടിക്കുക...
254
00:18:37,750 --> 00:18:38,791
[ഡൊണാഷ്യൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
255
00:18:38,875 --> 00:18:41,625
- …നീ ഒരിക്കലും ഒരു മയിലാകില്ല!
- [ചാൾസ്] ഡൊണേഷ്യൻ!
256
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
[Donatien] നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും...
257
00:18:44,541 --> 00:18:47,083
ഭീരുവായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.
258
00:18:49,458 --> 00:18:52,291
നിസ്സഹായനായ ഒരു ചെറിയ പക്ഷി
അതിൻ്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് വീണു
259
00:18:52,375 --> 00:18:54,125
ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് കൊണ്ട് തകർത്തു എന്ന്.
260
00:18:54,791 --> 00:18:55,875
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
261
00:18:58,625 --> 00:19:00,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
262
00:19:03,125 --> 00:19:04,708
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
263
00:19:07,833 --> 00:19:09,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം പറയുകയാണ്.
264
00:19:12,416 --> 00:19:14,041
നിങ്ങൾ നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നു.
265
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
നിങ്ങൾ,
266
00:19:16,875 --> 00:19:19,083
നീയും നീയും നീയും.
267
00:19:20,500 --> 00:19:21,708
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
268
00:19:22,833 --> 00:19:24,208
നിങ്ങളുടെ ഭയം എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
269
00:19:25,791 --> 00:19:28,250
നിങ്ങൾ പരിഹസിച്ച മുടന്തൻ ഞാനല്ല.
270
00:19:28,833 --> 00:19:30,166
ദയനീയമായ മുടന്തൻ,
271
00:19:30,250 --> 00:19:32,750
കുടുംബത്തിൻ്റെ ചത്ത ശാഖ,
ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്...
272
00:19:32,958 --> 00:19:35,416
നിങ്ങളുടെ നാടുകടത്തൽ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങളും.
273
00:19:36,625 --> 00:19:38,166
[നിലവിളി] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണക്കാണ്!
274
00:19:39,333 --> 00:19:42,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധേയത്വം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്ത അനുസരണവും!
275
00:19:45,625 --> 00:19:47,208
നിങ്ങളുടെ എണ്ണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
276
00:19:49,125 --> 00:19:50,375
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ...
277
00:19:52,583 --> 00:19:54,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
278
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
279
00:19:58,958 --> 00:19:59,958
അത് വ്യക്തമാണോ?
280
00:20:03,416 --> 00:20:04,583
[Donatien] വളരെ നന്നായി.
281
00:20:05,875 --> 00:20:07,375
അതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ കേൾക്കില്ല.
282
00:20:13,166 --> 00:20:14,375
[ഡൊണാറ്റിയൻ മണക്കുന്നു]
283
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
ഞങ്ങൾ മാന്യന്മാരെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
284
00:20:25,375 --> 00:20:27,500
നിങ്ങൾ അവരെ അപമാനിച്ചാൽ, അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും!
285
00:20:27,583 --> 00:20:29,708
അവർ ഭയപ്പെടുന്നതിനെ പൗരന്മാർ ആക്രമിക്കില്ല.
286
00:20:30,166 --> 00:20:33,250
പിന്നെ ഈ അറിവ് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
അധികാരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാല അനുഭവം?
287
00:20:33,333 --> 00:20:34,458
അല്ല, നിന്നിൽ നിന്ന്, പിതാവേ.
288
00:20:34,833 --> 00:20:36,000
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
289
00:20:36,500 --> 00:20:38,333
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ചിലവഴിച്ചു
നിന്നിൽ നിന്ന് വാത്സല്യം തേടുന്നു,
290
00:20:38,416 --> 00:20:40,125
ആ അവസരങ്ങൾ ഞാൻ പാഴാക്കിയില്ല.
291
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
292
00:20:41,958 --> 00:20:43,500
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന്, പിതാവേ.
293
00:20:44,250 --> 00:20:46,250
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
294
00:20:47,041 --> 00:20:48,041
[പരിഹസിക്കുന്നു]
295
00:20:48,291 --> 00:20:49,291
നീ കാണുക?
296
00:20:50,125 --> 00:20:52,750
നിങ്ങൾ കുത്തിവയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഈ രോഗം നിങ്ങളുടെ സിരകളിലേക്ക്.
297
00:20:52,833 --> 00:20:55,458
- നിങ്ങൾ മാറാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
298
00:20:55,541 --> 00:20:57,125
ശരിക്കും ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
299
00:20:57,583 --> 00:21:00,791
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ,
ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം മന്ത്രിക്കുന്നു.
300
00:21:01,791 --> 00:21:03,151
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു
301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
302
00:21:06,666 --> 00:21:09,833
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെ താഴെയിറക്കാമായിരുന്നു
ഈ രാജ്യം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
303
00:21:10,458 --> 00:21:11,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
304
00:21:12,416 --> 00:21:13,541
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
305
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
നിങ്ങളുടെ നായ കാത്തിരിക്കുന്നു. വൈകരുത്.
306
00:21:17,666 --> 00:21:19,416
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
307
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
[മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങളെ വിടൂ.
308
00:21:38,958 --> 00:21:40,291
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
309
00:21:41,291 --> 00:21:42,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
310
00:21:42,375 --> 00:21:45,291
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പ്രകൃതിയുടെ ആ വിചിത്രത
ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
311
00:21:46,291 --> 00:21:48,500
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ
ചാൾസിനെതിരെ അണിനിരക്കണോ?
312
00:21:48,583 --> 00:21:51,000
എങ്കിൽ ഈ നാടിൻ്റെ അതിജീവനം
അപകടത്തിലാണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
313
00:21:51,666 --> 00:21:53,750
- ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിക്കാം.
- വേഗം പരിഗണിക്കുക.
314
00:21:53,833 --> 00:21:56,250
പ്രൊവിഡൻഷ്യൽ മനുഷ്യൻ
സമാധാനം തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
315
00:21:56,333 --> 00:21:57,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ?
316
00:21:58,541 --> 00:22:00,541
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
317
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
[ചാൾസ്] ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
പരിഭ്രാന്തിയും അരാജകത്വവും വിതയ്ക്കാൻ.
318
00:22:10,625 --> 00:22:13,666
- ആ കലാപകാരികൾ ഒരു കൂട്ടം പ്രക്ഷോഭകാരികളാണ്.
- ഞാൻ അവരെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
319
00:22:14,666 --> 00:22:17,083
നമ്മെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ആരോ അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
320
00:22:17,833 --> 00:22:21,125
കലാപം മരിക്കുകയായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന്, മാന്ത്രികത പോലെ,
321
00:22:22,250 --> 00:22:25,916
അവർ സായുധരാണ്, ചിലർക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ.
322
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
[Pérouse] ഒരു ഗൂഢാലോചന?
323
00:22:31,000 --> 00:22:34,541
ഒരു കലാപത്തിന് ധനസഹായം ആവശ്യമാണ്.
രക്ഷാധികാരിയില്ലാതെ ആദർശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
324
00:22:38,291 --> 00:22:39,458
ലാറിബോയിസിൻ്റെ ബാരൺ?
325
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കില്ല.
326
00:22:43,000 --> 00:22:47,208
അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യമോ പദവിയോ ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ.
327
00:22:47,291 --> 00:22:48,291
[Pérouse] പിന്നെ ആരാണ്?
328
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
എലിസ്?
329
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
ശത്രു പലപ്പോഴും അടുത്താണ്
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
330
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
ഇത് രാഷ്ട്രീയത്തിനുള്ള സമയമല്ല.
331
00:23:04,791 --> 00:23:06,541
ദയവായി എൻ്റെ മരുമകളെയും ബാരനെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
332
00:23:08,208 --> 00:23:10,875
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിൽ,
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ നേരിട്ട് കണ്ടു.
333
00:23:11,416 --> 00:23:13,041
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.
334
00:23:15,125 --> 00:23:17,208
നമുക്ക് അവരെ സ്വന്തം കെണിയിൽ പിടിക്കാം.
335
00:23:19,166 --> 00:23:21,166
ഇതൊരു രാഷ്ട്രീയ ആക്രമണമായി കാണണം.
336
00:23:22,000 --> 00:23:23,041
നിങ്ങൾ പോകണം.
337
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
338
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
339
00:23:29,291 --> 00:23:30,708
[Ophélie] എന്നിട്ട് മഡലീനെ പറഞ്ഞയക്കുക.
340
00:23:31,500 --> 00:23:32,666
അവൾ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.
341
00:23:33,541 --> 00:23:35,583
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. അവളുടെ സുരക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
342
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
എലിസ്?
343
00:23:39,083 --> 00:23:40,375
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
344
00:23:47,916 --> 00:23:49,416
[കുളമ്പടിക്കുന്നു]
345
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
346
00:23:57,541 --> 00:23:58,541
[ചുമ]
347
00:24:02,750 --> 00:24:05,291
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]
348
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
എൻ്റെ കർത്താവേ? എൻ്റെ യജമാനൻ...
349
00:24:33,083 --> 00:24:34,083
ശ്ശ്.
350
00:24:34,958 --> 00:24:36,000
ഒന്നും പറയരുത്.
351
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
നിങ്ങൾക്ക് കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
352
00:24:41,250 --> 00:24:42,500
[Pérouse] എനിക്ക് കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
353
00:24:44,208 --> 00:24:45,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി അവ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു.
354
00:24:46,458 --> 00:24:48,916
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു
ഉറക്കസമയം എൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ.
355
00:24:49,791 --> 00:24:52,500
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഓടും
പരിഹാരം കൂടെ.
356
00:25:02,250 --> 00:25:05,291
എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ലാറിബോയിസിൻ്റെ ബാരണിന് വേണ്ടി?
357
00:25:05,375 --> 00:25:06,500
വർഷങ്ങളോളം മോൻസി.
358
00:25:07,500 --> 00:25:10,375
[Pérouse] ഒരു വിശ്വസ്ത ദാസനെ ചലിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്
എന്നെ കാണാൻ വരണോ?
359
00:25:11,041 --> 00:25:13,166
ഒന്നുകിൽ അവൻ തൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നു,
360
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
361
00:25:22,791 --> 00:25:25,458
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എൻ്റെ യജമാനനും
കൗണ്ടസ് ഓഫ് മോണ്ടാർഗിസ് സഖ്യം ചേർന്നു
362
00:25:25,541 --> 00:25:26,666
ഫ്രറ്റേണിറ്റിയുമായി.
363
00:25:42,291 --> 00:25:43,541
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കണം.
364
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
വേഗം!
365
00:26:00,125 --> 00:26:02,000
[ഡൊണാറ്റിയൻ ഹമ്മിംഗ്]
366
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
[മാരി] ഡൊണേഷ്യൻ.
367
00:26:31,541 --> 00:26:33,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
368
00:26:39,250 --> 00:26:40,375
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
369
00:26:42,125 --> 00:26:44,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
370
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
371
00:26:47,375 --> 00:26:49,208
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]
372
00:26:52,458 --> 00:26:54,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
373
00:26:57,041 --> 00:26:59,000
[Donatien] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റും.
374
00:27:09,666 --> 00:27:10,750
[കാറ്റെൽ] വേഗം വരൂ.
375
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
[ജോസഫ്] നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുക.
376
00:27:12,208 --> 00:27:14,088
- സൂക്ഷിക്കുക, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
377
00:27:15,833 --> 00:27:17,500
- [മെറ്റാലിക് ക്രാക്ക്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
378
00:27:18,250 --> 00:27:20,208
- [ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്]
- [ആശ്വാസം]
379
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
[കാറ്റെൽ] കാത്തിരിക്കുക.
380
00:27:24,583 --> 00:27:26,083
[ജോസഫ് പാൻ്റ്സ്]
381
00:27:26,583 --> 00:27:27,833
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] അവർ വരുന്നു!
382
00:27:33,000 --> 00:27:34,375
അവർ വരുന്നു!
383
00:27:36,083 --> 00:27:37,333
[ഞരങ്ങുന്നു]
384
00:27:43,000 --> 00:27:44,041
പോകൂ!
385
00:27:44,125 --> 00:27:45,958
- പോകൂ!
- [കാറ്റെൽ] ഇല്ല!
386
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
- ദയവായി, നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല!
387
00:27:49,416 --> 00:27:50,291
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
388
00:27:50,375 --> 00:27:52,791
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
389
00:28:05,083 --> 00:28:06,541
[Donatien] ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷം.
390
00:28:07,666 --> 00:28:09,958
മോണ്ടാർഗിസിൻ്റെ അഞ്ഞൂറ് വർഷത്തെ ചരിത്രം.
391
00:28:11,041 --> 00:28:14,625
ഞങ്ങളുടെ വരിയിലെ ആദ്യത്തെയാളാണ് ഇത് നട്ടത്
സെൻ്റ് ലൂയിസിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്.
392
00:28:15,583 --> 00:28:18,000
കുടുംബത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ
അതിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.
393
00:28:18,500 --> 00:28:20,916
ഒരിക്കൽ അവർ പട്ടിണി മൂലം മരിച്ചു.
ദാഹം അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്ത്,
394
00:28:21,875 --> 00:28:23,958
അവരുടെ ശവശരീരങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
395
00:28:25,875 --> 00:28:26,875
[പിസ്റ്റൾ ക്ലിക്ക്]
396
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
- [വെടിയേറ്റ]
- [കുതിരകൾ]
397
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
398
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
- [മാരി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [ഡൊണാറ്റിയൻ] ശ്ശ്.
399
00:28:40,416 --> 00:28:41,416
[മാരി കരയുന്നു]
400
00:28:41,458 --> 00:28:42,625
[ഡോണേഷ്യൻ] ഭയപ്പെടേണ്ട.
401
00:28:42,708 --> 00:28:44,208
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഡൊണേഷ്യൻ...
402
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
- ശ്ശ്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
403
00:28:47,375 --> 00:28:49,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു പദവി.
404
00:28:50,625 --> 00:28:52,750
ഇനി നീ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
405
00:28:53,500 --> 00:28:55,458
എനിക്കൊപ്പം ആദ്യം നിൽക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
406
00:28:57,083 --> 00:28:58,916
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [സ്ക്വൽച്ച്]
407
00:29:01,041 --> 00:29:02,208
[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]
408
00:29:03,125 --> 00:29:05,250
[ഡോണേഷ്യൻ] ശ്ശ്.
409
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
പേടിക്കേണ്ട.
410
00:29:18,958 --> 00:29:20,291
[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
411
00:29:32,791 --> 00:29:35,291
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
412
00:29:37,000 --> 00:29:38,791
[ജോസഫ് മന്ത്രിക്കുന്നു] അവൻ അവരെ മലിനമാക്കുകയാണ്!
413
00:29:54,708 --> 00:29:55,958
[ജീൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
414
00:30:02,250 --> 00:30:04,583
എലിസ് കുടുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
415
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
[പക്ഷിഗാനം]
416
00:30:28,291 --> 00:30:30,875
- അവർ എവിടെ പോകും?
- എനിക്ക് തെക്ക് കുടുംബമുണ്ട്.
417
00:30:40,166 --> 00:30:41,886
[Lariboise] നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് കീഴിൽ
418
00:30:41,958 --> 00:30:43,458
കൂടാതെ പ്രധാന റോഡുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
419
00:30:48,625 --> 00:30:50,666
[പക്ഷികൾ അലറുന്നു]
420
00:30:53,416 --> 00:30:54,416
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
421
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
422
00:30:55,541 --> 00:30:57,291
നിന്നാൽ മരിക്കും.
423
00:30:57,708 --> 00:30:58,708
ഇല്ല.
424
00:30:59,416 --> 00:31:00,958
ഞാൻ മരിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
425
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:31:04,208 --> 00:31:05,625
[Lariboise] എലിസ്, ദയവായി വേഗം വരൂ.
427
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
നന്നായി,
428
00:31:09,583 --> 00:31:10,750
[കുശുകുശുക്കുന്നു] Au revoir.
429
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
ശക്തരായിരിക്കുക.
430
00:31:15,333 --> 00:31:16,333
പോകൂ.
431
00:31:23,250 --> 00:31:24,500
[ഇലിസ്] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മഡലീൻ.
432
00:31:37,291 --> 00:31:38,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
433
00:31:40,583 --> 00:31:42,833
[Lariboise] വരൂ, വേഗം വരൂ.
434
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
[ശാഖ വിള്ളലുകൾ]
435
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
[മെറ്റാലിക് ക്ലിക്ക്]
436
00:31:48,208 --> 00:31:50,333
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] എല്ലാം ശരിയാകും.
- [മഡലിൻ സോബ്സ്]
437
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
[വെടിയേറ്റ]
438
00:31:54,250 --> 00:31:55,666
[കുതിരയുടെ അയൽ]
439
00:31:55,916 --> 00:31:57,156
- [വെടിയേറ്റ]
- [ലാരിബോയിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
440
00:31:59,625 --> 00:32:00,625
[ലാറിബോയിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
441
00:32:00,708 --> 00:32:02,458
- [നിലവിളി]
- [എലിസ്] ബാരൺ!
442
00:32:02,541 --> 00:32:04,125
- [വെടിയേറ്റ]
- [ലാരിബോയിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
443
00:32:04,750 --> 00:32:06,416
ഓടുക! ദയവായി മറയ്ക്കുക!
444
00:32:07,125 --> 00:32:08,416
[തോക്കുകൾ]
445
00:32:08,500 --> 00:32:10,916
- [എലിസ്] പോകൂ!
- [ഓഫീലി] മഡലീൻ, വേഗം!
446
00:32:12,500 --> 00:32:13,916
[കുതിര മഞ്ഞ്]
447
00:32:14,500 --> 00:32:16,140
- [ലാരിബോയിസ് വിലപിക്കുന്നു]
- [എലിസ് പാൻ്റ്സ്] ഹെൻറി.
448
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
[ഇലിസ്] ഹെൻറി, നിൽക്കൂ!
449
00:32:27,083 --> 00:32:28,541
ഇല്ല! എന്നെ നോക്കുക!
450
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
എന്നെ നോക്കുക!
451
00:32:30,333 --> 00:32:32,000
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
452
00:32:32,083 --> 00:32:33,208
[മഡലിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
453
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
[ഓഫിലി] മഡലീൻ!
454
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
[ഓഫീലി നിലവിളിക്കുന്നു] ഇല്ല!
455
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
മഡലീൻ!
456
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
മഡലീൻ!
457
00:32:59,416 --> 00:33:01,875
[ലാറിബോയിസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
458
00:33:10,750 --> 00:33:12,333
[അരങ്ങുന്നു]
459
00:33:14,875 --> 00:33:16,875
[Pérouse] നിങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു, ബാരൺ!
460
00:33:23,916 --> 00:33:25,958
[പെറൂസ്]
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ടാണ് ശിക്ഷിക്കുന്നത്.
461
00:33:27,500 --> 00:33:28,833
[വെടിയേറ്റ]
462
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
463
00:33:37,250 --> 00:33:38,375
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
464
00:33:40,000 --> 00:33:41,625
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
465
00:33:50,791 --> 00:33:52,791
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
466
00:33:55,666 --> 00:33:56,916
[കാറ്റെൽ മന്ത്രിക്കുന്നു] ജോസഫ്!
467
00:33:58,291 --> 00:33:59,291
ജോസഫ്!
468
00:34:00,291 --> 00:34:01,416
ജോസഫ്!
469
00:34:06,000 --> 00:34:07,375
[കാറ്റെൽ] അവർ ഉണരുകയാണ്!
470
00:34:22,916 --> 00:34:25,083
ഓടുക! ഓടുക, കാറ്റെൽ.
471
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
കാറ്റെൽ, ദയവായി ഓടുക! സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!
472
00:34:31,541 --> 00:34:34,083
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
473
00:34:35,750 --> 00:34:37,750
[കുതിരകൾ ഊതുന്നു, അയൽ]
474
00:34:41,875 --> 00:34:42,875
[കോക്സ് തോക്ക്]
475
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
[മണം പിടിക്കുന്നു]
476
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
നീല രക്തങ്ങൾ...
477
00:34:48,458 --> 00:34:49,791
[ശരി] ഞാൻ അവരുമായി ഇടപെടും.
478
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
- [ശാഖ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
- [കോക്സ് തോക്ക്]
479
00:35:07,958 --> 00:35:08,958
എലിസ് എവിടെയാണ്?
480
00:35:14,916 --> 00:35:16,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
481
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
[ചാൾസ്] ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
രോഗബാധിതനായതിനെ തുടർന്ന് അഭയം പ്രാപിച്ചു.
482
00:35:34,375 --> 00:35:36,000
നിങ്ങൾ ഒരു ബാരനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
483
00:35:37,416 --> 00:35:38,416
ഒരു ശത്രു.
484
00:35:38,500 --> 00:35:40,208
[Elise] മഡലീനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
485
00:35:41,791 --> 00:35:42,791
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
486
00:35:45,375 --> 00:35:47,208
[ചാൾസ്] നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം പിടിക്കാമോ?
487
00:35:47,291 --> 00:35:48,291
ഇല്ല.
488
00:35:48,666 --> 00:35:52,416
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആളുകളെ മാത്രം സംരക്ഷിക്കുക
നീ സൃഷ്ടിച്ച രാക്ഷസനും.
489
00:35:53,458 --> 00:35:54,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
490
00:35:56,041 --> 00:35:58,250
കാരണം നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്
സ്ഥാപനം.
491
00:35:58,916 --> 00:36:01,125
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ കാരണം.
492
00:36:01,833 --> 00:36:03,916
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ലോകം മാറേണ്ടതുണ്ടോ?
493
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
[പരിഹസിക്കുന്നു]
494
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
495
00:36:12,750 --> 00:36:13,875
അതൊരു അവസരമായി കാണുക.
496
00:36:15,625 --> 00:36:16,791
ജീവിക്കാൻ ഒരു അവസരം...
497
00:36:18,458 --> 00:36:20,166
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരുന്നത് കാണുക.
498
00:36:21,958 --> 00:36:23,083
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
499
00:36:26,666 --> 00:36:28,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരണം കാത്തിരിക്കും.
500
00:36:30,791 --> 00:36:33,125
ഒപ്പം മഡലിൻ മടങ്ങിവരും
അവൾ എവിടെയാണ്.
501
00:36:36,041 --> 00:36:37,875
[ചാൾസ്] ജനം മറക്കും
502
00:36:37,958 --> 00:36:40,916
ഒരു കൗണ്ടസ് മുകളിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്
വസ്തുക്കളുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമം.
503
00:36:48,375 --> 00:36:49,375
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
504
00:36:59,375 --> 00:37:00,833
ശ്ശ്, കാത്തിരിക്കൂ, ജോസഫ്.
505
00:37:02,041 --> 00:37:03,208
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
506
00:37:09,791 --> 00:37:11,333
[നാഡീ ശ്വസനം]
507
00:37:14,708 --> 00:37:15,791
ശ്ശ്.
508
00:37:18,458 --> 00:37:19,708
[ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്]
509
00:37:21,375 --> 00:37:22,666
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
510
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
പേടിക്കേണ്ട.
511
00:37:29,416 --> 00:37:30,541
ശ്ശ്.
512
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
[വിമ്പേഴ്സ്]
513
00:37:36,833 --> 00:37:38,666
[മൃദുവായ്] എല്ലാം ശരിയാകും.
514
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
എല്ലാം ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.
515
00:37:46,083 --> 00:37:47,500
വിഷമിക്കേണ്ട.
516
00:37:48,500 --> 00:37:49,875
വിഷമിക്കേണ്ട.
517
00:37:52,000 --> 00:37:53,833
[പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
518
00:37:54,833 --> 00:37:56,625
[വിഷമിച്ച നിലവിളി]
519
00:37:57,666 --> 00:37:58,833
[കാറ്റെൽ വിമ്പേഴ്സ്]
520
00:38:03,375 --> 00:38:05,750
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
521
00:38:15,291 --> 00:38:18,791
[ചിതറിയ നിലവിളി]