1
00:00:06,000 --> 00:00:10,125
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:14,208 --> 00:00:17,333
[മൃദുവായ പിയാനോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പ്ലേ]
3
00:00:23,416 --> 00:00:24,458
[പെൺകുട്ടി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
4
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
5
00:00:55,875 --> 00:00:57,250
സാഹോദര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
6
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
[കരയുന്നു]
7
00:01:20,375 --> 00:01:21,583
[നിശ്വാസം]
8
00:02:07,250 --> 00:02:11,166
അധ്യായം അഞ്ച്
ബ്ലൂ ബ്ലഡ്
9
00:02:11,833 --> 00:02:14,041
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
10
00:02:20,083 --> 00:02:21,791
[കുതിരയുടെ അയൽ]
11
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗേജ് പാക്ക് ചെയ്തു.
12
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
വണ്ടി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
13
00:02:30,833 --> 00:02:32,250
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
14
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
[ഓഫീലി] കാരണം നിങ്ങൾ പോകണം.
15
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
16
00:02:42,666 --> 00:02:44,375
[ഓഫിലി] നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സഹോദരിക്ക് എഴുതുക.
17
00:02:44,708 --> 00:02:45,875
അവൾ നിങ്ങളെ അഭയം പ്രാപിക്കും.
18
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
നിങ്ങളുടെ കസിനിൽ നിന്ന് അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
19
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.
20
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
എന്ത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?
21
00:03:02,750 --> 00:03:04,833
ഇല്ല മാഡം... അത് അസാധ്യമാണ്.
22
00:03:04,916 --> 00:03:07,083
ഞാൻ ഈ കൗണ്ടിയുടെ നിയമാനുസൃത അവകാശിയാണ്.
23
00:03:08,833 --> 00:03:12,500
- എൻ്റെ തലക്കെട്ടിൽ ഡൊണേഷ്യന് അവകാശമില്ല.
- [ഓഫീലി] ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
24
00:03:15,041 --> 00:03:16,416
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
25
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
അവനെ അവൻ്റെ വഴിക്ക് വിടാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.
26
00:03:23,375 --> 00:03:25,208
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.
27
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
[ഓഫീലി] അതെ, മാഡം.
28
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
മഡലീനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
29
00:03:47,666 --> 00:03:48,666
അതെ.
30
00:03:49,916 --> 00:03:52,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തിനു നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.
31
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
[ഓഫീലി] അതെ.
32
00:03:55,166 --> 00:03:56,333
എന്ത് തന്നെ ആയാലും…
33
00:03:57,208 --> 00:03:58,416
എന്തും സംഭവിക്കണം.
34
00:03:59,708 --> 00:04:01,833
അവൾക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ ജീവൻ നൽകുമെന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.
35
00:04:03,541 --> 00:04:04,541
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
36
00:04:12,958 --> 00:04:15,583
[ആൽബർട്ട്] അവർ അവനെ അവൻ്റെ പള്ളിയിൽ വച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.
ഒരു നായയെപ്പോലെ.
37
00:04:16,541 --> 00:04:17,541
ഒരു നായയെപ്പോലെ, ശരി!
38
00:04:19,250 --> 00:04:20,875
[Oka] നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
39
00:04:21,166 --> 00:04:23,166
ഫാദർ മാക്സൻസ് എന്നെ അഭയം നൽകി വളർത്തി.
40
00:04:23,666 --> 00:04:26,266
- ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- [Oka] നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കണം.
41
00:04:26,291 --> 00:04:28,041
നമുക്ക് സാഹോദര്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
42
00:04:29,166 --> 00:04:30,250
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു, ഓക്ക.
43
00:04:31,208 --> 00:04:32,625
അവരില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയേനെ.
44
00:04:36,333 --> 00:04:39,708
പകർച്ചവ്യാധി വളരുകയാണ്.
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
45
00:04:41,208 --> 00:04:42,848
എന്തുവിലകൊടുത്തും തിന്മയുടെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തുക!
46
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ജോസഫ് തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
47
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരുന്നു.
48
00:04:49,666 --> 00:04:52,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
49
00:04:53,500 --> 00:04:55,375
പുതിയ എണ്ണത്തിൻ്റെ ഓർഡറുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
50
00:04:56,083 --> 00:04:57,916
ഒരു കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
51
00:04:58,333 --> 00:05:00,791
ത്യാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ.
52
00:05:00,875 --> 00:05:03,333
- എന്താണ് തങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
53
00:05:08,500 --> 00:05:09,666
ഞാൻ അവരുടെ സംരക്ഷണമാണ്.
54
00:05:16,166 --> 00:05:17,791
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരാണ് അവരെ സംരക്ഷിക്കുക?
55
00:05:20,375 --> 00:05:21,875
നിങ്ങൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
56
00:05:22,625 --> 00:05:23,625
ഇല്ലേ?
57
00:05:35,125 --> 00:05:37,916
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
58
00:06:01,500 --> 00:06:03,125
കൗണ്ടി ഗസറ്റ്
നരഭോജി
59
00:06:09,583 --> 00:06:12,833
"എൻ്റെ മാംസം തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
എൻ്റെ രക്തത്തിന് നിത്യജീവൻ ഉണ്ടായിരിക്കും."
60
00:06:12,916 --> 00:06:14,500
പ്ലേഗിൽ ചികിത്സ നടത്തുക
61
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
ബാധിച്ച നർമ്മങ്ങൾ
62
00:06:16,916 --> 00:06:19,208
റെബേക്ക ഗൗത്തിയർ
87-ാം വർഷം ജൂലൈ 17-ന് അപ്രത്യക്ഷനായി
63
00:06:27,083 --> 00:06:28,708
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
64
00:06:37,666 --> 00:06:39,208
[മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]
65
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
ജോസഫ്?
66
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
67
00:06:50,458 --> 00:06:51,500
[കാറ്റെൽ] ജോസഫ്…
68
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
69
00:06:53,583 --> 00:06:56,125
- എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല. ദയവായി പോകൂ.
- [കാറ്റെൽ] ഞാനും ഇല്ല.
70
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
71
00:06:59,375 --> 00:07:00,500
ശരിക്കും? ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
72
00:07:01,375 --> 00:07:04,125
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അറിയാമോ
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ജയിച്ചോ?
73
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
അല്ലേ?
74
00:07:05,541 --> 00:07:06,625
എനിക്ക് എത്ര ചിലവായി?
75
00:07:07,666 --> 00:07:09,291
നന്ദി, ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പരിശീലിക്കില്ല.
76
00:07:09,375 --> 00:07:11,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നു.
77
00:07:12,708 --> 00:07:13,708
ഞാനല്ല.
78
00:07:14,833 --> 00:07:16,291
നീ കാരണം എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
79
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
ഓ, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.
80
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
81
00:07:22,041 --> 00:07:22,916
ദൂരെ പോവുക.
82
00:07:23,000 --> 00:07:24,875
- ഇല്ല.
- കാറ്റെൽ, ദയവായി പോകൂ.
83
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
നേരിട്ട്.
84
00:07:27,708 --> 00:07:28,708
ഇല്ല.
85
00:07:29,166 --> 00:07:32,291
[കാറ്റെൽ] ഇത്തവണ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വിജയിക്കില്ല.
86
00:07:32,833 --> 00:07:34,333
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
87
00:07:45,708 --> 00:07:48,541
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, പൂട്ടുന്നു]
88
00:07:51,083 --> 00:07:52,458
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
89
00:07:53,291 --> 00:07:55,416
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പഠിച്ചത് ഇവിടെ നിന്നാണ്.
90
00:07:58,541 --> 00:07:59,541
അതെ.
91
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
ഫാദർ മാക്സൻസിനൊപ്പം.
92
00:08:01,875 --> 00:08:03,125
[കാറ്റെൽ] അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
93
00:08:04,083 --> 00:08:06,958
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല കൂടെയുള്ളത്
അവൻ ലോകത്തിലെ അറിവ് പങ്കിട്ടു.
94
00:08:10,333 --> 00:08:14,333
അത് അദ്ദേഹം ഇവിടെ പറയും
സ്ത്രീകൾക്കായി തുറന്ന ഏക സർവ്വകലാശാലയായിരുന്നു.
95
00:08:19,500 --> 00:08:21,125
[കാറ്റെൽ] അവൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞോ?
96
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
അതെ.
97
00:08:25,375 --> 00:08:26,375
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
98
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
99
00:08:33,333 --> 00:08:34,333
[പരിഹസിക്കുന്നു]
100
00:08:36,666 --> 00:08:38,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല.
101
00:08:39,333 --> 00:08:40,958
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
102
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
[ജോസഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
103
00:09:08,333 --> 00:09:09,541
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ തിരയുന്നത്?
104
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
ഒരു പ്രതിവിധി.
105
00:09:12,791 --> 00:09:14,416
ഗൈ ഡി മൊണ്ടാർഗിസിന് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
106
00:09:15,125 --> 00:09:16,605
റബേക്കയും മറ്റുള്ളവരും, അത് അവനായിരുന്നു.
107
00:09:16,666 --> 00:09:18,916
അതുകൊണ്ടാണ് ജെൻഡർമേരി
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മൂടിവെക്കുകയായിരുന്നു.
108
00:09:19,500 --> 00:09:20,958
ഗൈ ഡി മോണ്ടാർഗിസ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
109
00:09:21,041 --> 00:09:22,291
അവൻ്റെ രക്തം പകർച്ചവ്യാധി ആയിരുന്നു.
110
00:09:22,375 --> 00:09:25,791
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ മറ്റുള്ളവരെ മലിനമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
111
00:09:28,708 --> 00:09:31,833
[ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വേണ്ടത് അറിവല്ല.
112
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
അത് ആയുധങ്ങളാണ്.
113
00:09:34,791 --> 00:09:37,375
സുഖമില്ലാത്തവരെ നിങ്ങൾ കൊല്ലരുത്,
നീ അവരെ നന്നാക്കുന്നു.
114
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
രോഗം ഒരു ജീവിയെപ്പോലെയാണ്.
115
00:09:55,416 --> 00:09:57,250
അത് അവിടെയുണ്ട്, അത് ചലിക്കുന്നു, അത് വികസിക്കുന്നു ...
116
00:09:57,875 --> 00:09:59,583
അത് മാറുന്നു, പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
117
00:10:00,875 --> 00:10:02,500
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും പുതിയതല്ല.
118
00:10:04,416 --> 00:10:06,666
സമാനമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
119
00:10:07,541 --> 00:10:10,416
മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം
രോഗത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം...
120
00:10:10,750 --> 00:10:12,666
അത് ഭേദമാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ, കൃത്യമായി.
121
00:10:18,875 --> 00:10:21,166
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
122
00:10:25,375 --> 00:10:27,500
[Pérouse] നിങ്ങൾ വിമതരെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
കരുണ കാണിക്കരുത്.
123
00:10:27,583 --> 00:10:29,500
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
124
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
[വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു]
125
00:10:57,375 --> 00:10:58,708
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ]
126
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
തീ അണയ്ക്കുക!
ആരോ വരുന്നു.
127
00:11:23,875 --> 00:11:25,458
[നായ്ക്കൾ മുരളുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു]
128
00:11:34,041 --> 00:11:35,291
[വാൾ ഉറ അഴിക്കുന്നു]
129
00:11:43,208 --> 00:11:44,458
[മനുഷ്യൻ] മതി.
130
00:11:44,541 --> 00:11:45,791
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
131
00:11:47,291 --> 00:11:48,291
[വാൾ ഉറകൾ]
132
00:11:52,000 --> 00:11:53,375
[കുരയ്ക്കുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ]
133
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
വവ്വാലുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, സർ!
134
00:11:58,541 --> 00:11:59,833
അവർ ചിറകുകളുള്ള എലികളാണ്.
135
00:12:05,416 --> 00:12:07,250
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക, ഓരോ ബാഗ് വീതം.
136
00:12:07,583 --> 00:12:08,708
- ഞങ്ങൾ പോകാം.
- എവിടെ പോകുക?
137
00:12:08,791 --> 00:12:10,166
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
- ഇല്ല.
138
00:12:10,958 --> 00:12:12,875
നമ്മൾ പരക്കം പായുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
139
00:12:12,958 --> 00:12:15,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ പട്ടിണി കിടക്കണോ?
140
00:12:15,583 --> 00:12:16,958
പെറൂസ് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.
141
00:12:17,416 --> 00:12:19,750
നമ്മൾ പരന്നുകിടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയായി കൊല്ലും.
142
00:12:24,041 --> 00:12:27,083
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ കുട്ടികളോട്?
143
00:12:27,583 --> 00:12:28,833
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
144
00:12:29,208 --> 00:12:31,708
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നാമെല്ലാവരും ഈ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
145
00:12:32,166 --> 00:12:34,083
- [മരിയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- നഗരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
146
00:12:34,500 --> 00:12:36,416
അവർ മരിക്കുന്നു
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.
147
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
ഇല്ല.
148
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.
149
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
[ജീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
150
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ജീവൻ നൽകി
നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
151
00:12:44,958 --> 00:12:46,750
[മരിയാൻ] ആൽബർട്ട്, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
152
00:12:48,583 --> 00:12:50,041
[ജീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
153
00:12:51,083 --> 00:12:52,750
- [മരിയാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ആൽബർട്ട് ചുമ]
154
00:12:53,625 --> 00:12:54,666
[ശരി] ഇപ്പോൾ വരൂ.
155
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
അവനെ എനിക്ക് വിടൂ.
156
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
[ആൽബർട്ട് വിലപിക്കുന്നു]
157
00:13:05,000 --> 00:13:05,916
[മുറുമുറുപ്പ്]
158
00:13:06,000 --> 00:13:07,375
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ എനിക്കാവില്ല.
159
00:13:10,083 --> 00:13:12,541
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം നൽകാം.
- [ആൽബർട്ട് പാൻ്റ്സ്]
160
00:13:12,625 --> 00:13:14,291
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ മതിയായ സമയം.
161
00:13:17,000 --> 00:13:18,916
[ആൽബർട്ട് പാൻ്റിങ്]
എലിസ് അവളുടെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയല്ല.
162
00:13:19,000 --> 00:13:20,208
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
163
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
[ശരി] അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
164
00:13:23,375 --> 00:13:25,500
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കത്തുകൾ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
165
00:13:28,458 --> 00:13:30,541
തൻ്റെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്തും ചെയ്യും.
166
00:13:34,541 --> 00:13:35,583
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
167
00:13:39,416 --> 00:13:41,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
168
00:13:42,583 --> 00:13:44,791
ഈ പ്രലോഭനം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
169
00:13:45,125 --> 00:13:46,541
അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ്...
170
00:13:47,916 --> 00:13:49,291
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
171
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
അത് ന്യായമല്ല.
172
00:13:53,625 --> 00:13:54,916
[ആൽബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
173
00:13:56,666 --> 00:13:57,750
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
174
00:14:05,166 --> 00:14:06,416
[ദുഷ്ടമായ മുറവിളി]
175
00:14:08,083 --> 00:14:09,083
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
176
00:14:44,666 --> 00:14:46,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
177
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
[ദുഷ്ടമായ മുറവിളി]
178
00:15:08,083 --> 00:15:09,791
[നിലവിളി]
179
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
180
00:15:13,208 --> 00:15:14,208
[വാതിൽ അടിച്ചു]
181
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
[മങ്ങിയ കരച്ചിൽ]
182
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
മഡലീൻ?
183
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
[കരയുന്നു]
184
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
185
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
186
00:16:05,583 --> 00:16:06,583
മഡലീൻ…
187
00:16:11,333 --> 00:16:13,250
ആരാണ് പിതാവിനെ കൊന്നത്?
188
00:16:16,333 --> 00:16:17,875
കലാപകാരികളായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
189
00:16:19,458 --> 00:16:21,083
അത് സത്യമല്ല.
190
00:16:24,083 --> 00:16:25,333
എനിക്കറിയാം.
191
00:16:26,250 --> 00:16:27,833
രാക്ഷസന്മാർ അവനെ കൊന്നു.
192
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
മഡലീൻ!
193
00:16:29,458 --> 00:16:31,166
എന്നെ നോക്കുക! നീ എന്നെ നോക്കുമോ?
194
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.
195
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
അത് അപകടകരമാണ്.
196
00:16:38,958 --> 00:16:41,083
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
197
00:16:43,416 --> 00:16:46,666
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
198
00:16:53,708 --> 00:16:54,708
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.
199
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
200
00:17:03,458 --> 00:17:05,250
അവനെ കാണാൻ പോകണം.
201
00:17:08,291 --> 00:17:11,916
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
202
00:17:12,000 --> 00:17:17,375
മുഖംമൂടി ധരിച്ച കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
ഞാൻ അവനെ കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
203
00:17:20,875 --> 00:17:22,000
[വാതിൽ അടിച്ചു]
204
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
205
00:17:29,375 --> 00:17:30,625
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, പപ്പാ?
206
00:17:32,083 --> 00:17:34,041
ആത്മനിയന്ത്രണം പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
207
00:17:34,791 --> 00:17:36,750
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വഭാവം ഒരു രഹസ്യമായി തുടരണം.
208
00:17:39,000 --> 00:17:40,833
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഭക്ഷണം നൽകാനാവില്ല.
209
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
ഞാൻ എന്തിന് മറയ്ക്കണം?
210
00:17:46,250 --> 00:17:48,666
ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.
211
00:17:49,791 --> 00:17:52,166
ഇതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
212
00:17:53,708 --> 00:17:55,000
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?
213
00:17:55,458 --> 00:17:57,375
ഭയപ്പെടുന്ന പൊതുജനം അനുസരിക്കുന്നു.
214
00:17:58,041 --> 00:18:01,666
എന്നാൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു പൊതുസമൂഹം
കലാപം അവസാനിക്കും, മണ്ടൻ!
215
00:18:05,250 --> 00:18:08,125
നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ മണ്ടൻ മൊണ്ടാർഗിസിൻ്റെ കൗണ്ട് ആണ്.
216
00:18:12,416 --> 00:18:14,666
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
ഇനിയും അദ്ദേഹത്തിന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകണോ?
217
00:18:18,416 --> 00:18:20,916
നിങ്ങൾ കീടങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
എല്ലായിടത്തും പെരുകുക.
218
00:18:23,541 --> 00:18:24,625
അവർ അവനെ ധിക്കരിച്ചു.
219
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
അവനെ അപമാനിച്ചു.
220
00:18:30,041 --> 00:18:31,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം, ഡൊണേഷ്യൻ,
221
00:18:31,833 --> 00:18:34,000
അവൻ യോഗ്യനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
അവൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശം?
222
00:18:35,791 --> 00:18:36,791
അവൻ ചെയ്യും.
223
00:18:38,750 --> 00:18:40,000
ഇന്ന് മുതൽ,
224
00:18:41,875 --> 00:18:44,875
അവൻ തൻ്റെ ദേശങ്ങൾ കൈവശമാക്കും
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
225
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
[വാതിൽ അടിച്ചു]
226
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
227
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
മാന്യരേ!
228
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
അവൻ്റെ ഭാരം സ്വർണ്ണത്തിൽ...
229
00:19:16,458 --> 00:19:18,958
വിജയകരമായി കൊല്ലുന്നവനോട്
ഏറ്റവും വിമതർ!
230
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
ഈ വേട്ടയാടൽ മരണത്തിലേക്കാണ്!
231
00:19:21,791 --> 00:19:22,916
[കുതിരയുടെ അയൽ]
232
00:19:32,375 --> 00:19:33,958
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?
233
00:19:34,875 --> 00:19:36,208
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, നന്ദി.
234
00:19:47,708 --> 00:19:48,791
[ശ്വസിക്കുന്നു]
235
00:19:55,666 --> 00:19:56,666
കഴിക്കൂ!
236
00:19:57,125 --> 00:19:58,125
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
237
00:20:02,375 --> 00:20:03,833
[കാറ്റെൽ] എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
238
00:20:04,875 --> 00:20:07,916
ചെറുപ്പത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വയറു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
239
00:20:11,208 --> 00:20:14,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, മൊണ്ടാർഗിസ്
അവൻ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും അവനെ തൂക്കിലേറ്റുകയും ചെയ്തു.
240
00:20:16,166 --> 00:20:17,375
ഒരു മുയലിന്...
241
00:20:18,375 --> 00:20:19,375
[കാറ്റെൽ പരിഹസിക്കുന്നു]
242
00:20:25,375 --> 00:20:26,541
[നിശ്വാസം]
243
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[കാറ്റെൽ] പിന്നെ നിങ്ങൾ?
244
00:20:32,708 --> 00:20:33,708
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
245
00:20:35,916 --> 00:20:36,916
എന്ത് കുടുംബം?
246
00:20:40,208 --> 00:20:41,208
ആൽബർട്ട്?
247
00:20:48,583 --> 00:20:50,791
അനാഥാലയത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
ആൽബർട്ടിനൊപ്പം.
248
00:20:56,833 --> 00:20:58,041
[ജോസഫ്] ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
249
00:21:01,708 --> 00:21:03,708
അവൻ ഭയം കാണിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
250
00:21:08,583 --> 00:21:10,958
ആഴത്തിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരേ പിതാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
251
00:21:12,791 --> 00:21:14,083
ആൽബർട്ട്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു…
252
00:21:15,833 --> 00:21:17,750
ഞാൻ വെറുമൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചില്ല...
253
00:21:20,125 --> 00:21:21,541
ഒരു റാഗമുഫിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വളർത്തുമൃഗം.
254
00:21:25,208 --> 00:21:28,125
ഒരു ദിവസം കുട്ടികൾ എന്നെ എറിഞ്ഞു
നദിയിൽ, എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.
255
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
ആൽബർട്ട് ആണ് എന്നെ പുറത്തെടുത്തത്.
256
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
അന്നുമുതൽ, അവൻ എന്നെ വ്യത്യസ്തമായി നോക്കി.
257
00:21:41,166 --> 00:21:43,958
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
അവ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിത്തീരുന്നു.
258
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
അന്നുമുതൽ ഞാൻ "ചെറിയ സഹോദരൻ" ആയിരുന്നു.
259
00:21:51,750 --> 00:21:52,833
എല്ലാവർക്കും.
260
00:21:53,666 --> 00:21:55,500
അവൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയും, "അവിടെയുള്ളത് ...
261
00:21:56,791 --> 00:21:57,791
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്."
262
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
എന്നെക്കുറിച്ച്.
263
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.
264
00:22:09,625 --> 00:22:11,083
ആ സംരക്ഷണം അനുഭവിക്കാൻ.
265
00:22:13,833 --> 00:22:15,250
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണെന്ന് തോന്നി.
266
00:22:25,125 --> 00:22:27,500
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലവനായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നതിൽ.
267
00:22:34,416 --> 00:22:36,208
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
268
00:22:50,458 --> 00:22:51,541
[വാൾ ഉറ അഴിക്കുന്നു]
269
00:23:20,041 --> 00:23:21,333
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
270
00:23:26,583 --> 00:23:27,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
271
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
272
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
നമുക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ വേണം.
273
00:23:55,166 --> 00:23:57,166
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ടസിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ?
274
00:23:57,708 --> 00:23:58,708
[നിശ്വാസം]
275
00:23:59,958 --> 00:24:01,809
- അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
- അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.
276
00:24:01,833 --> 00:24:02,875
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
277
00:24:02,958 --> 00:24:04,916
അവൾ ഒരു മോണ്ടാർഗിസ് ആണ്, അത് മതി.
278
00:24:05,250 --> 00:24:07,166
അവർ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.
279
00:24:07,250 --> 00:24:08,500
ഞാൻ റിസ്ക് സ്വീകരിക്കുന്നു.
280
00:24:10,416 --> 00:24:11,541
മരിയാൻ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
281
00:24:12,291 --> 00:24:14,791
എലിസ് മാത്രം
കണക്കിന് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.
282
00:24:16,041 --> 00:24:18,791
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണോ?
283
00:24:20,333 --> 00:24:21,708
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
284
00:24:22,750 --> 00:24:23,750
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
285
00:24:24,666 --> 00:24:26,458
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും എന്നാണ്.
286
00:24:27,041 --> 00:24:28,125
[മരിയാൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
287
00:24:28,208 --> 00:24:30,928
- എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
288
00:24:31,000 --> 00:24:32,458
[ഓക്ക] അവളെ കാണിക്കൂ, ആൽബർട്ട്.
289
00:24:37,708 --> 00:24:42,250
[ശരി] മോശമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തിനേക്കാളും മോശം.
290
00:24:42,708 --> 00:24:44,166
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
291
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]
292
00:25:00,000 --> 00:25:01,083
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
293
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
[മനുഷ്യൻ] എനിക്കറിയില്ല.
294
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
ഇല്ല...
295
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- [മനുഷ്യൻ] എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ!
296
00:25:14,958 --> 00:25:16,416
[അപേക്ഷിക്കുന്നു] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
297
00:25:20,541 --> 00:25:21,708
[മഫിൽ] ഇല്ല!
298
00:25:23,958 --> 00:25:25,625
[ചുമ, നീര്]
299
00:25:32,375 --> 00:25:35,000
- എനിക്ക് വിമതരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- എനിക്കറിയില്ല!
300
00:25:37,125 --> 00:25:39,333
[കരഘോഷം]
301
00:25:41,500 --> 00:25:42,916
[അടഞ്ഞ മന്ത്രിപ്പുകൾ]
302
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
കർത്താവേ.
303
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
എത്ര അത്ഭുതകരമായി നീങ്ങുന്നു, ബ്രാവോ!
304
00:25:51,583 --> 00:25:52,583
[Pérouse] എൻ്റെ കർത്താവേ.
305
00:25:54,250 --> 00:25:55,375
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
306
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
ഈ സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ്.
307
00:25:59,958 --> 00:26:01,708
നേരെമറിച്ച്, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്.
308
00:26:03,083 --> 00:26:04,750
ഞാൻ വൈകി ചിന്തിച്ചു.
309
00:26:06,125 --> 00:26:09,083
അമ്മാവൻ്റെ തെറ്റ്
തൻ്റെ ജനത്തിൽ നിന്നുള്ള അകലം ആയിരുന്നു.
310
00:26:10,000 --> 00:26:12,416
എനിക്ക്, എനിക്ക് കണക്ഷനുകൾ വേണം
എൻ്റെ പ്രജകളോടൊപ്പം.
311
00:26:12,916 --> 00:26:14,083
അവരിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.
312
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
എല്ലാവർക്കും ഒരു ബിയർ!
313
00:26:26,583 --> 00:26:28,583
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു. അവനും.
314
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
[വിരലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
315
00:26:35,833 --> 00:26:37,166
[ചുമ]
316
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
317
00:27:04,791 --> 00:27:06,208
എഡ്മണ്ട്, ഞാൻ നിരാശനാണ്.
318
00:27:06,708 --> 00:27:09,083
നിങ്ങൾ പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഓർത്തത് മുതൽ...
319
00:27:09,666 --> 00:27:11,291
നിങ്ങൾ നേടിയത് നോക്കൂ.
320
00:27:12,958 --> 00:27:15,333
ദയനീയമായ ഒരു കർഷകൻ സ്വയം കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നു.
321
00:27:17,000 --> 00:27:18,375
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
322
00:27:18,958 --> 00:27:21,358
[ചിരിച്ചുകൊണ്ട്] ശരി, എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്, കർത്താവേ.
323
00:27:21,416 --> 00:27:22,958
[ചിരിച്ചു] ശ്ശോ! എഡ്മണ്ട്!
324
00:27:27,625 --> 00:27:30,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈ കളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
325
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
[കാളകൾ]
326
00:27:34,375 --> 00:27:36,333
ഒരു കാവൽ നായ മത്സരിക്കുമ്പോൾ...
327
00:27:37,958 --> 00:27:40,625
അതു നന്നായി ചെയ്യും
അതിൻ്റെ യജമാനൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഓർക്കാൻ.
328
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
[പെറൂസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
329
00:27:46,208 --> 00:27:47,375
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
330
00:28:04,541 --> 00:28:06,750
എഡ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ വളരെ കയ്പേറിയതായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ പറയും.
331
00:28:07,750 --> 00:28:09,750
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
332
00:28:11,541 --> 00:28:12,541
[തുപ്പുന്നു]
333
00:28:14,208 --> 00:28:16,625
[Donatien] ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കും
334
00:28:16,916 --> 00:28:18,500
- എഡ്മണ്ട്.
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
335
00:28:18,583 --> 00:28:20,375
[ചിരി]
336
00:28:21,416 --> 00:28:22,500
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
337
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
338
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
എല്ലാം ശരി.
339
00:28:34,541 --> 00:28:35,916
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല!
340
00:28:37,333 --> 00:28:39,250
ഇല്ല! [അടഞ്ഞ നിലവിളി]
341
00:28:51,416 --> 00:28:52,666
ലാസർ ...
342
00:29:09,708 --> 00:29:11,500
[പക്ഷിഗാനം]
343
00:29:17,791 --> 00:29:19,833
കൗണ്ടസ്! കൗണ്ടസ്!
344
00:29:21,000 --> 00:29:22,083
കൗണ്ടസ്!
345
00:29:23,250 --> 00:29:24,916
തനിയെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
346
00:29:25,000 --> 00:29:27,916
കൗണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടെന്ന്.
347
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
348
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
നൽകുക.
349
00:30:16,333 --> 00:30:17,500
ഈ സമയം, അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
350
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
[കോക്സ് തോക്ക്]
351
00:30:35,708 --> 00:30:38,041
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
352
00:30:39,125 --> 00:30:40,125
എനിക്കായി.
353
00:30:42,625 --> 00:30:44,208
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
354
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
355
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
നിങ്ങളുടെ ആയുധധാരി.
356
00:30:51,083 --> 00:30:52,208
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.
357
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
തെരുവിൽ ഞാൻ കണ്ടത് അസാധ്യമാണ്.
358
00:31:19,208 --> 00:31:20,583
[ഇലിസ്] നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.
359
00:31:22,666 --> 00:31:24,291
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
360
00:31:24,708 --> 00:31:27,041
പെറൂസ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
361
00:31:28,958 --> 00:31:31,750
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പുനരുത്ഥാനവും.
362
00:31:34,500 --> 00:31:35,833
[ഇലിസ്] എന്നോട് സത്യം പറയൂ...
363
00:31:39,375 --> 00:31:41,291
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല ...
- ഇപ്പോൾ സത്യം!
364
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
[ചോദിക്കുന്നു] എന്നോട് പറയൂ.
365
00:32:11,416 --> 00:32:12,666
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിൻ്റെ ഹൃദയം...
366
00:32:13,291 --> 00:32:14,291
ഇത് അടിക്കുന്നില്ല.
367
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
അത് അസാധ്യമാണ്.
368
00:32:18,000 --> 00:32:19,083
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണമായിരുന്നു.
369
00:32:20,166 --> 00:32:21,166
മറ്റൊന്നുമില്ല.
370
00:32:23,166 --> 00:32:25,375
ഞാൻ സ്ത്രീയെ തേടി മടങ്ങി
ആരാണ് എന്നെ അങ്ങനെ ആക്കിയത്.
371
00:32:26,166 --> 00:32:27,500
[ആൽബർട്ട്] അവളുടെ പേര് നൈസ്.
372
00:32:28,041 --> 00:32:29,666
അവളുടെ രക്തം ഒരു ശാപമാണ്.
373
00:32:30,750 --> 00:32:31,750
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
374
00:32:32,041 --> 00:32:33,500
ഇല്ല, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
375
00:32:35,416 --> 00:32:36,916
നിൻ്റെ അച്ഛനും അവളെ നേരിട്ടു.
376
00:32:38,458 --> 00:32:40,958
അൽപസമയത്തിനകം രോഗബാധിതനായി.
377
00:32:49,291 --> 00:32:51,500
[ആൽബർട്ട്] അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു
ഈ കത്തിൽ.
378
00:32:53,083 --> 00:32:54,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കും.
379
00:32:57,291 --> 00:32:58,625
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
380
00:32:59,750 --> 00:33:00,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
381
00:33:02,916 --> 00:33:04,916
[കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]
382
00:33:13,666 --> 00:33:14,875
[ഡോണേഷ്യൻ] ശ്ശ്.
383
00:33:16,000 --> 00:33:17,750
[ശ്വസിക്കുന്നു, പഫ്സ്]
384
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
385
00:33:19,958 --> 00:33:20,958
[മണം പിടിക്കുന്നു]
386
00:33:22,250 --> 00:33:23,666
ഒരു സ്ത്രീ...
387
00:33:24,000 --> 00:33:25,625
[സ്നിഫ്] …സുന്ദരി…
388
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
[മണം പിടിക്കുന്നു]
389
00:33:27,791 --> 00:33:28,791
…പാവം.
390
00:33:32,041 --> 00:33:33,041
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
391
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
[ദൂരെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
392
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
393
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
394
00:34:13,625 --> 00:34:15,125
[വാതിൽ അടയുന്നു]
395
00:34:22,291 --> 00:34:23,375
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
396
00:34:51,333 --> 00:34:54,166
[മൃദു റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
397
00:34:57,791 --> 00:34:59,750
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
398
00:35:27,083 --> 00:35:28,541
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
399
00:35:36,291 --> 00:35:37,541
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
400
00:36:23,958 --> 00:36:25,166
[സന്തോഷത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]
401
00:36:28,583 --> 00:36:31,666
[Guy] "എലിസ്, എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതത്താൽ,
ഈ കുറ്റസമ്മതം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു,
402
00:36:31,750 --> 00:36:33,458
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
403
00:36:33,541 --> 00:36:37,375
ചെന്നതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
നിരപരാധികളായ പെൺകുട്ടികളുടെ രക്തം.
404
00:36:37,458 --> 00:36:40,916
എൻ്റെ സിരകളെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്ന ഈ രോഗം
എന്നെ ഒരു ഭീകരജീവിയാക്കി മാറ്റി.
405
00:36:41,000 --> 00:36:44,708
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകണം,
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കറുപ്പിക്കുന്ന പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം,
406
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ.
407
00:36:47,291 --> 00:36:52,041
നിങ്ങൾ മഡലീനെ സംരക്ഷിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം,
നമ്മുടെ പ്രജകൾക്കായി, നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുക.
408
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
409
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
410
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന നിൻ്റെ പിതാവ്."
411
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
412
00:37:11,083 --> 00:37:13,416
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നവർ.
413
00:37:15,458 --> 00:37:17,166
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം ...
414
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
415
00:37:20,875 --> 00:37:21,875
ഒരു സഖ്യമോ?
416
00:37:22,625 --> 00:37:24,458
പ്രഭുക്കന്മാർക്കും തേർഡ് എസ്റ്റേറ്റിനും ഇടയിൽ.
417
00:37:25,708 --> 00:37:26,708
എലിസ്…
418
00:37:28,625 --> 00:37:31,208
ഈ കൂട്ടുകെട്ടില്ലാതെ,
ഈ മഹാമാരിയെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല.
419
00:37:37,416 --> 00:37:40,250
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പമോ?
420
00:37:40,333 --> 00:37:41,333
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
421
00:37:41,541 --> 00:37:42,541
ഇല്ല, ഇല്ല...
422
00:37:47,833 --> 00:37:49,416
അവരെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
423
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
424
00:38:05,166 --> 00:38:06,208
[ഗൾപ്പ്]
425
00:38:23,333 --> 00:38:24,416
[ഇലിസ്] ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
426
00:38:53,833 --> 00:38:54,833
ജോസഫ്…
427
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
[കാറ്റെൽ] നോക്കൂ...
428
00:39:15,958 --> 00:39:16,958
വിശുദ്ധ ലാസറസ്…
429
00:39:18,708 --> 00:39:19,958
[പൊള്ളയായ പ്രതിധ്വനി]
430
00:39:29,750 --> 00:39:30,750
[കാറ്റെൽ] മാറി നിൽക്കുക.
431
00:39:31,375 --> 00:39:32,375
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
432
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
കാറ്റെൽ, കാത്തിരിക്കൂ.
433
00:39:43,291 --> 00:39:45,958
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
434
00:40:23,708 --> 00:40:25,958
"വിശുദ്ധനെപ്പോലെ
അവൻ്റെ കൈകൾ തുറന്നു..."
435
00:40:38,958 --> 00:40:40,750
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജേണൽ അല്ലെങ്കിൽ ലോഗ് ബുക്ക്...
436
00:40:47,541 --> 00:40:49,666
[ജോസഫ്] ഇവ കുറിപ്പുകളാണ്
ആദ്യ ഇണയുടെ.
437
00:40:53,625 --> 00:40:54,625
"ഒക്ടോബർ 7.
438
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.
439
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
- അന്നോ ഡൊമിനി..."
- [മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു]…1786.
440
00:41:00,208 --> 00:41:01,208
[ഇരുവരും] പ്രധാനമായും ശാന്തം,
441
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ്.
442
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കപ്പൽ കയറും.
443
00:41:06,666 --> 00:41:08,958
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ യാത്രക്കാരൻ,
444
00:41:09,041 --> 00:41:10,541
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാൾ.
445
00:41:11,416 --> 00:41:14,583
വളരെ രഹസ്യമായി,
അവൻ്റെ ക്യാബിൻയിൽ എന്തോ കൊണ്ടുപോയി
446
00:41:14,666 --> 00:41:16,541
കൂടാതെ ആരെയും അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് വിലക്കുകയും ചെയ്തു.
447
00:41:18,000 --> 00:41:20,250
ഇതൊരു സമ്മാനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
രാജാവിന് തന്നെ.
448
00:41:24,333 --> 00:41:25,333
ഒക്ടോബർ 23.
449
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
ബോർഡിലെ മാനസികാവസ്ഥ മോശമാവുകയാണ്.
450
00:41:28,583 --> 00:41:30,916
പുരുഷന്മാർ പരാതിപ്പെടുന്നു
ആവർത്തിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.
451
00:41:31,000 --> 00:41:33,583
അവരെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു
നിഗൂഢമായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
452
00:41:33,666 --> 00:41:36,208
ഞാൻ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
അവരുടെ കണക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.
453
00:41:36,291 --> 00:41:40,208
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തെ ഞാൻ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എർഗോട്ട് ഫംഗസ്യാൽ മലിനമായിരിക്കുന്നു
454
00:41:40,291 --> 00:41:42,291
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപദേശത്തിനായി,
455
00:41:42,375 --> 00:41:45,458
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ക്യാബിൻ വിടാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറിയത് മുതൽ.
456
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
നവംബർ 3.
457
00:42:00,041 --> 00:42:01,458
മൂന്നാം ആത്മഹത്യ.
458
00:42:01,916 --> 00:42:04,625
ആളുകൾ അക്രമത്താൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
ഭ്രാന്തും,യും
459
00:42:04,708 --> 00:42:07,166
അവരുടെ പരിധിയിലേക്ക് തള്ളി
നിലയ്ക്കാത്ത പേടിസ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ.
460
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
ഞാൻ അവളെ തന്നെ കാണുന്നുണ്ട്...
461
00:42:12,125 --> 00:42:15,250
[ചിരികൾ, ചിരികൾ]
462
00:42:15,875 --> 00:42:17,708
[ദീർഘനിശ്വാസം]
463
00:42:19,791 --> 00:42:20,958
"നവംബർ 13.
464
00:42:22,625 --> 00:42:25,833
എറിയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വരവിന് മുമ്പ് ഈ ഭൂതം കടൽ കയറി.
465
00:42:27,208 --> 00:42:28,708
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി...
466
00:42:30,500 --> 00:42:33,083
അവളുടെ മരണം മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി
ഈ തിന്മ തടയാൻ.
467
00:42:39,916 --> 00:42:41,500
കർത്താവ് എനിക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ."
468
00:42:46,041 --> 00:42:47,041
അത്രയേയുള്ളൂ.
469
00:42:48,208 --> 00:42:51,708
[ഇലിസ്] ബാരൺ ഡി ലാറിബോയിസ്,
ഡൊണാഷ്യനെ പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാനാകുമോ?
470
00:42:54,291 --> 00:42:56,916
ഇനിയുള്ള രാത്രികൾ
രാജ്യദ്രോഹവും നിരാശയും നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.
471
00:42:58,416 --> 00:42:59,750
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
472
00:43:00,208 --> 00:43:03,125
വെളിച്ചം മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ
രാത്രിക്ക് ശേഷം, അത് ഏറ്റവും ശാന്തമാണ്.
473
00:43:04,333 --> 00:43:05,916
[ഇലിസ്] അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?
474
00:43:06,000 --> 00:43:08,083
മാഡം കൗണ്ടസ്, നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
475
00:43:09,250 --> 00:43:10,750
ചോദിക്കൂ, ഞാൻ അനുസരിക്കും.
476
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
നന്നായി.
477
00:43:29,250 --> 00:43:30,333
അവർ ആരാണ്?
478
00:43:32,666 --> 00:43:33,750
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.
479
00:43:38,625 --> 00:43:41,291
[കാറ്റെൽ] അവർ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി
രോഗിയായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ.
480
00:43:41,375 --> 00:43:42,875
[ജോസഫ്] അവർ അവനെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
481
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
എന്നാൽ എന്തിനുവേണ്ടി?
482
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
483
00:43:49,291 --> 00:43:50,750
എന്നാൽ ഈ കുറിപ്പുകൾ പ്രകാരം...
484
00:43:52,375 --> 00:43:53,958
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമ പൂജ്യം.
485
00:43:54,041 --> 00:43:56,250
മലിനമാക്കിയ ഒന്ന്
ഗൈ ഡി മോണ്ടാർഗിസ്.
486
00:43:58,125 --> 00:43:59,708
കണക്ക് കോടതിയിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
487
00:44:01,625 --> 00:44:03,916
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ രോഗം വെർസൈലിലാണോ?
488
00:44:11,083 --> 00:44:13,500
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
489
00:44:17,333 --> 00:44:18,416
[കുതിരകൾ]
490
00:44:34,916 --> 00:44:38,541
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
491
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
[മണം പിടിക്കുന്നു]
492
00:44:57,458 --> 00:44:59,458
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
493
00:45:01,125 --> 00:45:02,965
- [മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
494
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
495
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
[കോക്സ് തോക്ക്]
496
00:45:25,166 --> 00:45:26,166
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അയ്യോ...
497
00:45:30,291 --> 00:45:31,708
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.