1
00:00:06,208 --> 00:00:10,125
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:10,208 --> 00:00:11,208
[കാറ്റ് വിസിൽ]
3
00:00:12,416 --> 00:00:13,958
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
4
00:00:26,250 --> 00:00:27,250
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
5
00:00:39,708 --> 00:00:41,458
- [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
6
00:00:43,875 --> 00:00:44,875
[ദോഷം]
7
00:00:46,791 --> 00:00:47,791
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
8
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ എന്നെ പിടിക്കാമോ?
9
00:00:52,291 --> 00:00:53,416
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,083
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,041
[ഡൊണാറ്റിയൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
12
00:01:02,125 --> 00:01:03,000
ഓ!
13
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.
14
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
15
00:01:07,708 --> 00:01:09,000
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
16
00:01:09,916 --> 00:01:11,250
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [കുഴപ്പിക്കുന്നു]
17
00:01:13,916 --> 00:01:15,375
- [സ്ക്വൽച്ച്]
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
18
00:01:16,208 --> 00:01:18,250
[മഡലീൻ]
ഒരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞ വയറില്ലാത്തവർ
19
00:01:18,333 --> 00:01:20,166
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിശക്കുന്നതുപോലെ എന്താണ്.
20
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
[തഡ്]
21
00:01:22,291 --> 00:01:24,708
- [തഡ്]
- വിശപ്പ് മനുഷ്യരെ പ്രേതങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു.
22
00:01:24,791 --> 00:01:27,125
- [തഡ്]
- ഇത് അവരുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു…
23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
- [തഡ്]
- …അവരുടെ ഭൂതകാലം മറക്കുക.
24
00:01:29,916 --> 00:01:32,541
- [തഡ്]
- പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരാൾ നുണ പറയാൻ പഠിക്കുന്നു.
25
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
- [തഡ്]
- [അലയുന്നു]
26
00:01:33,625 --> 00:01:37,291
- പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരാൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
- [തഡ്ഡിംഗ്, റട്ടിംഗ് തുടരുന്നു]
27
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ...
28
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
അവൻ്റെ കുടുംബം...
29
00:01:41,666 --> 00:01:42,500
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
30
00:01:42,583 --> 00:01:44,333
...അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ നിഴൽ.
31
00:01:46,875 --> 00:01:49,416
ഞാൻ ചില ബുദ്ധിമാന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഏറ്റവും പ്രബുദ്ധരായ പുരുഷന്മാർ
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,291
- ഭ്രാന്തിൽ മുങ്ങുക.
- [ആൽബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
33
00:01:51,375 --> 00:01:52,375
[പൊട്ടൽ]
34
00:01:52,458 --> 00:01:54,958
[മഡലീൻ] അവർ ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു
ഏറ്റവും നീചമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
35
00:01:55,041 --> 00:01:57,000
- ഈ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കാൻ.
- [ആൽബർട്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
36
00:01:57,083 --> 00:01:59,541
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
37
00:01:59,625 --> 00:02:02,333
- [മഡലീൻ] അതിനു ശേഷം…
- [ആൽബർട്ട് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
38
00:02:02,416 --> 00:02:04,291
...ലോകം ഒരിക്കലും പഴയതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.
39
00:02:07,416 --> 00:02:08,750
- [ക്രാക്ക്]
- [ആൽബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
40
00:02:10,541 --> 00:02:13,291
ഓരോ തവണയും നീല രക്തം നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുന്നു.
41
00:02:18,875 --> 00:02:19,708
[ആൽബർട്ട് പാൻ്റിങ്]
42
00:02:19,791 --> 00:02:22,916
കാരണം പ്രതിസന്ധി നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.
43
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
എനിക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
44
00:02:24,541 --> 00:02:25,625
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
45
00:02:26,791 --> 00:02:27,791
എത്ര കാലത്തേക്ക്?
46
00:02:30,000 --> 00:02:32,833
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുന്നത് വരെ.
[ശ്വാസം പിടിക്കുന്നു]
47
00:02:37,250 --> 00:02:38,333
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
48
00:02:41,250 --> 00:02:43,333
[മനുഷ്യൻ മോശമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
49
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
[ശ്വാസം വേഗത്തിലാക്കുന്നു]
50
00:02:56,375 --> 00:02:59,291
- [ഇളക്കുന്ന]
- [നിലവിളി]
51
00:02:59,375 --> 00:03:01,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]
52
00:03:02,250 --> 00:03:03,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
53
00:03:08,333 --> 00:03:09,375
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
54
00:03:16,958 --> 00:03:18,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
55
00:03:18,250 --> 00:03:20,000
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
56
00:03:42,458 --> 00:03:43,708
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു. [മുറുമുറുപ്പ്]
57
00:03:43,791 --> 00:03:44,916
പിന്നെ വിദേശിയോ?
58
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
അവൻ എവിടെയാണ്?
59
00:03:48,666 --> 00:03:50,041
[പെറൂസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
60
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടു.
61
00:03:57,125 --> 00:03:59,291
[ചാൾസ്]
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വ്യക്തതയില്ലാത്തത്?
62
00:04:00,250 --> 00:04:01,916
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിച്ചു.
63
00:04:02,416 --> 00:04:05,166
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവൻ കണ്ടത് ആവർത്തിക്കുക!
64
00:04:09,166 --> 00:04:10,291
ഞാൻ അത് നന്നാക്കും.
65
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
ഞാൻ അവർക്ക് പണം കൊടുക്കും.
66
00:04:15,791 --> 00:04:17,291
[ചാൾസ്] ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
67
00:04:17,375 --> 00:04:19,541
- എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്!
- നിനക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമുണ്ട്!
68
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
69
00:04:25,000 --> 00:04:28,916
അധ്യായം നാല്
ആരാച്ചാർ
70
00:04:33,125 --> 00:04:34,375
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
71
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
[എലിസ് സ്നിഫിൾസ്]
72
00:04:41,833 --> 00:04:42,916
[ഒപ്പ്] ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
73
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
ഞാനും ആയിരുന്നു.
74
00:04:47,625 --> 00:04:48,625
[ചുംബനങ്ങൾ, ചിരികൾ]
75
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
[ചുംബനങ്ങൾ]
76
00:04:53,291 --> 00:04:56,166
[ഒപ്പ്] നീ കരയുന്നുണ്ടോ?
ലോക്കറ്റിലുള്ള മനുഷ്യൻ കാരണം?
77
00:04:57,041 --> 00:04:58,041
ഇല്ല.
78
00:04:59,250 --> 00:05:00,500
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.
79
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
80
00:05:05,041 --> 00:05:05,916
[തട്ടുന്നു]
81
00:05:06,000 --> 00:05:07,083
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- അതെ?
82
00:05:10,875 --> 00:05:11,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ.
83
00:05:12,583 --> 00:05:13,583
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
84
00:05:17,125 --> 00:05:18,125
ഇവിടെ.
85
00:05:20,750 --> 00:05:21,750
[ചുംബനങ്ങൾ]
86
00:05:30,916 --> 00:05:32,476
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവരുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കാമോ?
87
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
ഇല്ല.
88
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
89
00:05:38,958 --> 00:05:40,041
അവർ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടി.
90
00:05:41,583 --> 00:05:44,041
അവരുടെ തലവനായ സ്ത്രീയും.
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
91
00:05:45,958 --> 00:05:48,708
- അവളെ മരിയാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- [ചാൾസ്] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
92
00:05:51,916 --> 00:05:52,916
[മൃദു] ഇല്ല.
93
00:05:53,333 --> 00:05:55,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
94
00:05:55,416 --> 00:05:57,000
എനിക്ക് ഒന്നും മറച്ചു വെക്കാനില്ല അച്ഛാ.
95
00:05:57,541 --> 00:05:59,833
അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നിന്നെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ കയറ്റി...
96
00:05:59,916 --> 00:06:00,750
ഞാൻ കൂടുതൽ ബോധവാനാണ്.
97
00:06:00,833 --> 00:06:04,458
അവർ എൻ്റെ അധികാരത്തെ ധിക്കരിച്ചു,
ഉത്തരവിനെയും ഈ കുടുംബത്തെയും വെല്ലുവിളിച്ചു.
98
00:06:04,541 --> 00:06:07,000
- അതിന് അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
- എന്ത് അധികാരം?
99
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
നിങ്ങൾ കൌണ്ട് ഓഫ് മൊണ്ടാർഗിസ് അല്ല.
100
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അഭാവത്തിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ…
101
00:06:12,208 --> 00:06:14,976
- [എലിസ്] അവൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
- അവൻ രാജാവിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
102
00:06:15,000 --> 00:06:17,291
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- [ചാൾസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
103
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
അവൻ്റെ കോച്ചിനെ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ആക്രമിച്ചു.
104
00:06:21,125 --> 00:06:23,708
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് ആ ആശയം ഇളക്കിവിട്ടത്?
ലാറിബോയിസിൻ്റെ ബാരൺ?
105
00:06:23,791 --> 00:06:25,708
അപ്പോൾ അച്ഛൻ എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?
106
00:06:25,791 --> 00:06:28,083
[ചാൾസ്]
ലാറിബോയിസ് ഒരു കൃത്രിമ വിഡ്ഢിയാണ്.
107
00:06:28,166 --> 00:06:30,333
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഒരു നല്ല ആസ്വാദകനാണ്.
108
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
109
00:06:33,875 --> 00:06:34,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അങ്ങനെ?
110
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
111
00:06:38,916 --> 00:06:40,500
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു.
112
00:06:41,875 --> 00:06:43,791
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.
113
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
വർഷങ്ങളിലുടനീളം.
114
00:06:48,541 --> 00:06:50,125
ഞാൻ അതെല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചു.
115
00:06:50,791 --> 00:06:52,666
നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം, എലീസ്.
116
00:06:54,375 --> 00:06:55,500
[കസേര അടിക്കുന്നു]
117
00:06:56,791 --> 00:06:59,166
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ദീർഘനാളായി.
118
00:07:01,750 --> 00:07:02,833
മഡലീനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
119
00:07:04,625 --> 00:07:05,833
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
120
00:07:05,916 --> 00:07:08,250
അവളുടെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ
ഇനി അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
121
00:07:12,875 --> 00:07:14,333
- [നിശ്വാസം]
- [ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
122
00:07:20,083 --> 00:07:23,708
[ഒപ്പ്] ലോക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ.
അവൻ ദുഃഖിതനാണ്. എല്ലാ സമയത്തും.
123
00:07:24,291 --> 00:07:26,250
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- [മഡലിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
124
00:07:26,916 --> 00:07:30,000
[ഒപ്പ്] ഞാൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
125
00:07:30,083 --> 00:07:31,416
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
126
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
[മഡലീൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
127
00:07:36,416 --> 00:07:38,708
മുഖംമൂടി ധരിച്ച കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
128
00:07:38,791 --> 00:07:40,875
അവൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
129
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഉള്ളവൻ?
130
00:07:43,833 --> 00:07:44,958
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
131
00:07:48,541 --> 00:07:52,375
[ഒപ്പ്] എലിസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ.
132
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
അവൻ മരിച്ചു.
133
00:07:55,000 --> 00:07:57,083
[അസുഖകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]
134
00:07:57,166 --> 00:07:59,666
[ഒപ്പ്] ഇതാണ് സത്യം. അവൻ മരിച്ചു!
135
00:08:01,208 --> 00:08:04,333
അച്ഛനെപ്പോലെ! ഉടൻ എലീസിനെ പോലെ!
136
00:08:04,916 --> 00:08:06,541
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ!
137
00:08:07,208 --> 00:08:11,250
നീല രക്തം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
138
00:08:11,333 --> 00:08:12,666
[സംഗീതം നിർമ്മാണം തുടരുന്നു]
139
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
നീല രക്തമോ?
140
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകളും മങ്ങലും]
141
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
[ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]
142
00:08:21,333 --> 00:08:22,708
- [കീകൾ ജംഗിൾ]
- [കാലടിപ്പാടുകൾ]
143
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
- [അടച്ച ബഹളം]
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
144
00:08:31,833 --> 00:08:33,958
[Pérouse] ഓക്ക, നരഭോജി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
145
00:08:34,833 --> 00:08:35,916
മരിയൻ സാലിയർ.
146
00:08:38,208 --> 00:08:39,250
കാറ്റേൽ ദമല.
147
00:08:41,291 --> 00:08:42,541
ജീൻ കാരിയോ.
148
00:08:43,333 --> 00:08:45,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ ഡോക്ടർ?
149
00:08:46,291 --> 00:08:48,875
ഇത് എവിടെയാണ് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്
രാഷ്ട്രീയ പ്രതിപക്ഷം ഒളിച്ചോടിയോ?
150
00:08:50,041 --> 00:08:52,541
അവരുടെ തന്ത്രം എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ കൂട്ടാളിയാണ്, അല്ലേ?
151
00:08:53,041 --> 00:08:54,721
അതാണ് നേട്ടം
ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകളുടെ.
152
00:08:54,791 --> 00:08:56,726
- അവർ വേഗത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- [ജോസഫ്] നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
153
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
എന്നിരുന്നാലും…
154
00:08:58,250 --> 00:08:59,750
അവർ കൂടുതൽ മിടുക്കരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
155
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
അത് കള്ളമല്ല.
156
00:09:06,750 --> 00:09:08,166
[ജയിൽ ബഹളം തുടരുന്നു]
157
00:09:13,458 --> 00:09:15,083
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം നടത്തി, ഡോക്ടർ.
158
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
[മെറ്റാലിക് ടിംഗ്]
159
00:09:26,625 --> 00:09:28,291
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
160
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഹോട്ടൽ-ഡ്യൂവിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
161
00:09:32,750 --> 00:09:34,416
നിങ്ങൾ നിരോധിത ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.
162
00:09:35,708 --> 00:09:38,375
മരിച്ച ഒരാളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു വൃക്ക എടുത്തു,
എന്നിട്ട് ഇടുക...
163
00:09:38,875 --> 00:09:41,041
മറ്റൊരു രോഗിയുടെ ശരീരത്തിൽ ഇൻ.
164
00:09:41,125 --> 00:09:42,166
[ചിരിക്കുന്നു]
165
00:09:42,916 --> 00:09:44,375
ഞാൻ പോലും അതിന് ശ്രമിക്കില്ല.
166
00:09:48,041 --> 00:09:49,375
അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും ഡോക്ടർ?
167
00:09:50,083 --> 00:09:51,458
- ഒരു ഗ്രാഫ്റ്റ്.
- [Pérouse] A...?
168
00:09:51,541 --> 00:09:52,541
ഗ്രാഫ്റ്റ്.
169
00:09:53,375 --> 00:09:54,791
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
170
00:10:02,625 --> 00:10:05,208
ഇത് എന്നെ ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
171
00:10:07,916 --> 00:10:10,375
ഒരേ കാര്യം ശ്രമിക്കാൻ
എൻ്റെ ഈ കൈ കൊണ്ട്.
172
00:10:17,666 --> 00:10:19,375
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [Pérouse] അവനെ പിടിക്കുക!
173
00:10:19,916 --> 00:10:22,375
- [വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ഹെഡ് ഗാർഡ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണോ?
174
00:10:22,875 --> 00:10:24,500
ഓ, തികഞ്ഞ സമയം!
175
00:10:24,583 --> 00:10:27,916
ഞാൻ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ നല്ല ഡോക്ടർ ആണോ എന്ന്
176
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
അപ്പോഴും എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
177
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
- [ഹെഡ് ഗാർഡ്] അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
- [ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
178
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
[ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
179
00:10:44,458 --> 00:10:46,916
അവന് പോകാമായിരുന്നു,
എങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.
180
00:10:49,833 --> 00:10:51,416
അവനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
181
00:10:52,625 --> 00:10:55,291
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അയാൾക്ക് അവരുടെ കൂട്ടാളിയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
182
00:10:55,375 --> 00:10:56,541
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
183
00:11:04,625 --> 00:11:07,500
- [ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
184
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]
185
00:11:12,958 --> 00:11:14,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
186
00:11:15,583 --> 00:11:17,041
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു കാര്യം.
187
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
നിങ്ങൾ ഈ നഗരം വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
188
00:11:20,000 --> 00:11:21,875
നിങ്ങൾ പോകൂ. ദൂരെ.
189
00:11:21,958 --> 00:11:25,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മടങ്ങിവന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ വൈദിക സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ സന്ദർശിക്കാം,
190
00:11:25,125 --> 00:11:28,083
ഒപ്പം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൻ്റെ കൈയേക്കാൾ സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
191
00:11:29,041 --> 00:11:30,250
- എന്നെ മനസ്സിലായോ?
- Mm-hm.
192
00:11:32,416 --> 00:11:33,416
[ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
193
00:11:36,875 --> 00:11:38,250
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
194
00:11:39,500 --> 00:11:40,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
195
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
- [പക്ഷി കരയുന്നു]
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
196
00:12:04,416 --> 00:12:06,708
- [അലയുന്നു]
- [ഫയൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
197
00:12:12,208 --> 00:12:13,208
[സ്ക്രാപ്പ് തുടരുന്നു]
198
00:12:15,416 --> 00:12:16,416
[നിശ്വാസം]
199
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
നീ അവനെ കണ്ടോ?
200
00:12:20,708 --> 00:12:23,458
- നീല രക്തമുള്ള രോഗിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
201
00:12:25,958 --> 00:12:28,458
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
202
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
അതാരാണ്?
203
00:12:32,166 --> 00:12:33,250
അവരുടെ എണ്ണം.
204
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
ഗൈ ഡി മോണ്ടാർഗിസ്?
205
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- [ശരി] അതെ.
206
00:12:40,416 --> 00:12:42,375
അവൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
207
00:12:44,041 --> 00:12:46,750
- അവൻ ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്?
- [ഓക്ക ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
208
00:12:46,833 --> 00:12:49,416
[Oka] വളരെ പുരോഗമിച്ചു
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാം.
209
00:12:50,708 --> 00:12:53,083
അവന് മരിക്കണം
രോഗം പടരുന്നതിന് മുമ്പ്.
210
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
211
00:12:55,750 --> 00:12:58,750
[ശരി] അവൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
മോണ്ടാർഗിസിൻ്റെ പഴയ വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജിൽ.
212
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
213
00:13:03,666 --> 00:13:04,958
മറ്റാർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
214
00:13:05,791 --> 00:13:06,958
മരിയന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
215
00:13:07,750 --> 00:13:08,583
[അലയുന്നു]
216
00:13:08,666 --> 00:13:11,041
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റി.
217
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
218
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും.
219
00:13:17,125 --> 00:13:18,583
[Oka ഫയലിംഗ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
220
00:13:32,958 --> 00:13:34,375
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
221
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരം കുറവാണ്.
222
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
[മരിയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
223
00:13:40,916 --> 00:13:42,083
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
224
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
225
00:13:54,583 --> 00:13:56,916
നീ മരിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
226
00:13:58,916 --> 00:14:01,666
യുവ മോണ്ടാർഗിസിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
അവൻ്റെ ചാറ്റോ വിടാനും…
227
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
228
00:14:06,000 --> 00:14:07,833
എൻ്റെ കുറുവടിയിൽ നിന്നുള്ള അമ്പ് വ്യതിചലിച്ചു.
229
00:14:08,791 --> 00:14:10,958
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഒരൊറ്റ വെടി കൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ കുതിരയെ കൊന്നു,
230
00:14:11,083 --> 00:14:13,041
പക്ഷേ ഒരു പോറൽ പോലും ഏൽക്കാതെ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
231
00:14:17,458 --> 00:14:19,250
താമസിയാതെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ കുടുക്കി.
232
00:14:20,541 --> 00:14:22,000
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്തു.
233
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.
234
00:14:25,208 --> 00:14:26,208
ഞാൻ നിലവിളിച്ചില്ല.
235
00:14:28,000 --> 00:14:29,083
അത് അവരെ രോഷാകുലരാക്കി.
236
00:14:32,708 --> 00:14:35,708
തുടർന്ന് ഡൊണേഷ്യൻ ഡി മോണ്ടാർഗിസ് തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ നായ്ക്കളെ എൻ്റെ മേൽ വിടുവിക്കാൻ.
237
00:14:44,333 --> 00:14:45,333
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
238
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
മറ്റുള്ളവർ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.
239
00:14:49,958 --> 00:14:51,083
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
240
00:14:53,166 --> 00:14:54,166
ഒപ്പം ഒരു ശപഥവും:
241
00:14:58,500 --> 00:15:00,083
ഇനിയൊരിക്കലും വിധേയനാകാതിരിക്കാൻ.
242
00:15:02,916 --> 00:15:03,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
243
00:15:05,250 --> 00:15:06,416
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
244
00:15:11,125 --> 00:15:12,166
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.
245
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
246
00:15:15,250 --> 00:15:16,625
[നിശ്വാസം] ഇനി എന്ത്?
247
00:15:17,666 --> 00:15:18,791
നീ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകുമോ?
248
00:15:22,458 --> 00:15:23,458
എന്തുകൊണ്ട്?
249
00:15:25,083 --> 00:15:26,541
ഈ ലോകം ഇനി എൻ്റേതല്ല.
250
00:15:27,041 --> 00:15:28,458
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.
251
00:15:41,791 --> 00:15:42,791
[ശബ്ദം]
252
00:15:44,958 --> 00:15:45,958
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
253
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
[ഇടിമുഴക്കം]
254
00:16:04,041 --> 00:16:05,375
- [പെറൂസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ക്ലാംഗ്]
255
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
[ഇടിമുഴക്കം തുടരുന്നു]
256
00:16:16,916 --> 00:16:18,250
[പുരോഹിതൻ] ഹലോ, ജോസഫ്.
257
00:16:18,333 --> 00:16:19,791
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
258
00:16:39,250 --> 00:16:41,458
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഇവിടെ താമസിക്കാം.
259
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
നന്ദി.
260
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ് അച്ഛാ.
261
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
വിട?
262
00:16:54,916 --> 00:16:56,125
പിന്നെ എവിടെ പോകും?
263
00:16:57,708 --> 00:16:59,416
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇറ്റലി കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
264
00:17:02,375 --> 00:17:03,375
ആഫ്രിക്കയും.
265
00:17:05,375 --> 00:17:06,416
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
266
00:17:08,666 --> 00:17:10,166
[ജോസഫ്] Oka ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
267
00:17:13,958 --> 00:17:15,791
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
268
00:17:17,125 --> 00:17:20,250
പക്ഷേ പിതാവേ, ഞാൻ ആരുമല്ല.
ഒന്നും മാറ്റാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.
269
00:17:20,333 --> 00:17:21,791
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
270
00:17:23,125 --> 00:17:25,083
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീയും ഞാനും?
271
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
ഡോക്ടറും പുരോഹിതനും?
272
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
ഒരു ബോധ്യം.
273
00:17:34,041 --> 00:17:35,750
എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണ്.
274
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
നാമെല്ലാവരും ഒരുപോലെ അർഹരാണ്.
275
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
അതെ.
276
00:17:43,583 --> 00:17:45,458
ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നവൻ പോലും?
277
00:17:47,750 --> 00:17:48,833
[പുരോഹിതൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
278
00:17:49,875 --> 00:17:51,791
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം, ജോസഫ്.
279
00:17:55,500 --> 00:17:59,708
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ പങ്കിടും
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം അവസാനത്തെ അത്താഴം?
280
00:18:00,666 --> 00:18:02,000
[ചിരിക്കുന്നു] Mm-hm.
281
00:18:08,958 --> 00:18:10,583
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
282
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
283
00:18:52,375 --> 00:18:53,666
എൻ്റെ കർത്താവേ. [വിമ്പേഴ്സ്]
284
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
ദയവായി!
285
00:19:02,083 --> 00:19:04,875
[കരഞ്ഞു]
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
286
00:19:13,375 --> 00:19:14,541
എൻ്റെ സഹോദരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
287
00:19:16,416 --> 00:19:19,000
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് തിരയാൻ പറയുക
വനവും ഗ്രാമങ്ങളും.
288
00:19:20,083 --> 00:19:21,916
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
289
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
290
00:19:23,916 --> 00:19:26,000
നീല രക്തം ഒരാളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
291
00:19:26,083 --> 00:19:28,708
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇരയെ മണക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ലീഗ് അകലെ.
292
00:19:30,083 --> 00:19:32,291
പയ്യൻ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഡൊണേഷ്യൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
293
00:19:32,375 --> 00:19:34,583
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
അവന് ഇതുവരെ കഴിവില്ല.
294
00:19:34,666 --> 00:19:36,083
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?
295
00:19:37,500 --> 00:19:40,041
ഇത് കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ ആയിരിക്കും
അവൻ ആത്മനിയന്ത്രണം പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
296
00:19:40,916 --> 00:19:43,416
നീയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
അവൻ്റെ വിശപ്പ് തീ പോലെ കത്തുന്നു.
297
00:19:44,166 --> 00:19:45,791
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്ത് സംഭവിക്കും
298
00:19:45,875 --> 00:19:48,541
ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവരുടെ എണ്ണം ഒരു കൊലയാളിയാണോ?
299
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം കത്തിച്ചു കളയും,
300
00:19:52,333 --> 00:19:55,750
- ഒപ്പം സ്പൈക്കുകളിൽ തലവെച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക!
- [കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
301
00:19:58,916 --> 00:20:00,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
302
00:20:16,208 --> 00:20:17,208
പോയി എൻ്റെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.
303
00:20:18,333 --> 00:20:19,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
304
00:20:22,458 --> 00:20:24,375
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി?
305
00:20:25,500 --> 00:20:26,666
[കോക്സ് തോക്ക്]
306
00:20:37,250 --> 00:20:38,250
[ശബ്ദം]
307
00:20:49,583 --> 00:20:51,958
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
308
00:20:52,041 --> 00:20:53,041
[മനുഷ്യൻ] പിതാവേ!
309
00:20:53,708 --> 00:20:55,625
- ഇത് ഷാർലറ്റ് ആണ്.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
310
00:20:55,708 --> 00:20:57,583
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി...
311
00:20:57,666 --> 00:20:59,166
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക. സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.
312
00:21:00,208 --> 00:21:02,416
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നോ?
313
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
ഇല്ല.
314
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- ജസ്റ്റിൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം!
315
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
316
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[ജോസഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
317
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
318
00:21:57,291 --> 00:21:58,291
മാഡം.
319
00:21:59,916 --> 00:22:01,791
എനിക്ക് എലീസിനെ കാണണം. അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
320
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
നിനക്ക് അവളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
321
00:22:04,666 --> 00:22:05,583
ഞാൻ അവളോട് പറയും.
322
00:22:05,666 --> 00:22:08,000
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കാണണം.
323
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
ജെൻഡർമേരി നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചോ?
324
00:22:13,166 --> 00:22:14,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?
325
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
326
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
[തറ ക്രീക്കുകൾ]
327
00:22:27,583 --> 00:22:28,458
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
328
00:22:28,541 --> 00:22:30,291
എലീസിനെ സംരക്ഷിച്ചതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കുണ്ട്.
329
00:22:30,375 --> 00:22:32,291
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- തന്നിൽ നിന്ന് ഉൾപ്പെടെ.
330
00:22:33,375 --> 00:22:35,625
അവൾക്ക് വളരെയധികം വിശ്വാസമുണ്ട്
എല്ലാവരിലും.
331
00:22:37,000 --> 00:22:40,041
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- മാഡം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ.
332
00:22:40,125 --> 00:22:43,125
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ചോദ്യമാണ്.
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.
333
00:22:43,208 --> 00:22:46,125
ജെൻഡർമേരി സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കൊലയാളി. രോഗിയായ ഒരാൾ.
334
00:22:46,208 --> 00:22:47,208
ഏത് രോഗം?
335
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
336
00:22:49,541 --> 00:22:52,041
- അവൻ കാണിക്കുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
337
00:22:54,041 --> 00:22:55,761
എലീസിനെ കാണാൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം നേടണം.
338
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
- അത് ശരിയാണോ?
- കൃത്യമായി.
339
00:23:02,541 --> 00:23:03,916
അങ്ങേയറ്റം ആക്രമണാത്മക.
340
00:23:05,958 --> 00:23:07,750
ശരീരത്തിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
341
00:23:08,333 --> 00:23:10,750
- മലിനമായ രക്തത്തിൻ്റെ നിറം മാറുന്നു.
- എന്ത് നിറം?
342
00:23:12,958 --> 00:23:13,958
രക്തമോ?
343
00:23:15,708 --> 00:23:16,708
നീല.
344
00:23:17,875 --> 00:23:18,875
[ഗൾപ്പ്]
345
00:23:24,250 --> 00:23:25,083
മഡലീൻ?
346
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
347
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
മഡലീൻ?
348
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
[ജോസഫ്] ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മഡലീൻ.
349
00:23:41,416 --> 00:23:42,916
[ഒപ്പ്] ഇത് ആരാണ്?
350
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
351
00:23:46,500 --> 00:23:48,291
[ഒപ്പ്] നിങ്ങൾക്ക് ആംഗ്യഭാഷ അറിയാമോ?
352
00:23:49,250 --> 00:23:50,375
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ...
353
00:23:50,458 --> 00:23:51,708
അല്പം. അത്രയേയുള്ളൂ.
354
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
[ഒപ്പ്] നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
355
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
മഡലീൻ!
356
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
[ഒപ്പ്] എലിസ് എവിടെയാണ്?
357
00:23:58,583 --> 00:24:00,750
ഡോക്ടറോട് പറയാമോ
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
358
00:24:01,625 --> 00:24:04,750
നീയും എലീസും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
359
00:24:04,833 --> 00:24:07,083
ആരും എന്നെ ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല!
360
00:24:07,666 --> 00:24:10,333
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
361
00:24:11,958 --> 00:24:15,291
[ഒപ്പ്] നിങ്ങൾ അഭയ ഡോക്ടർ അല്ലേ?
362
00:24:15,375 --> 00:24:16,375
ഇല്ല.
363
00:24:18,750 --> 00:24:21,083
[ഒപ്പ്] പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
364
00:24:26,291 --> 00:24:28,416
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.
365
00:24:28,500 --> 00:24:31,250
നീ എന്തോ പറഞ്ഞെന്ന് ഒഫീലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീല രക്തത്തെക്കുറിച്ച്. അത് ശരിയാണോ?
366
00:24:34,500 --> 00:24:35,958
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെന്ന്.
367
00:24:38,416 --> 00:24:39,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയാമോ?
368
00:24:42,500 --> 00:24:45,375
[ഒപ്പ്] എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
369
00:24:46,333 --> 00:24:48,583
[ജോസഫ്] നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
370
00:24:50,666 --> 00:24:54,125
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി?
അവൾ നിന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
371
00:24:55,875 --> 00:25:00,000
[ഒപ്പ്]
രാക്ഷസൻ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
372
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഈ രാക്ഷസനെ വിവരിക്കാൻ?
373
00:25:04,083 --> 00:25:07,125
[ഒപ്പ്] അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല. അവൻ രോഗിയാണ്.
374
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
[ജോസഫ്] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
375
00:25:10,375 --> 00:25:13,458
[ഒപ്പ്]
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?
376
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
377
00:25:17,833 --> 00:25:23,333
[ഒപ്പ്]
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
378
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
എവിടെ... അവൻ എവിടെ?
379
00:25:33,250 --> 00:25:34,708
[ഒപ്പ്] അവൻ പള്ളിയിലാണ്.
380
00:25:38,833 --> 00:25:39,833
പള്ളിയിലോ?
381
00:25:42,541 --> 00:25:44,101
[ഒപ്പ്] നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
382
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
ഇല്ല...
383
00:25:47,916 --> 00:25:51,166
അത് എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി എടുക്കും
ബോധ്യപ്പെടുത്തണം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
384
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]
385
00:25:56,416 --> 00:25:58,500
അത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്. വളരെ വേഗം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
386
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
387
00:26:05,125 --> 00:26:07,208
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം ഡോക്ടർ...
388
00:26:09,500 --> 00:26:10,916
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി…
389
00:26:13,125 --> 00:26:14,458
[സംഗീതം നിർമ്മാണം തുടരുന്നു]
390
00:26:19,125 --> 00:26:20,541
…നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കും.
391
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
392
00:26:36,833 --> 00:26:38,125
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]
393
00:26:46,666 --> 00:26:48,666
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
394
00:26:48,750 --> 00:26:50,708
[വാതിൽ ഞരക്കങ്ങൾ, ക്രീക്കുകൾ]
395
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
[തഡ്]
396
00:27:18,875 --> 00:27:20,416
[ക്രീക്കിംഗ്]
397
00:27:29,750 --> 00:27:30,916
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമോ?
398
00:27:32,750 --> 00:27:34,708
നിങ്ങൾ രാത്രി അഭയം തേടുകയാണോ?
399
00:27:34,791 --> 00:27:36,541
[ആളെ] വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ, പിതാവേ.
400
00:27:37,041 --> 00:27:37,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
401
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം…
402
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
403
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
[വിചിത്രമായ മൃഗങ്ങളുടെ വിളികൾ]
404
00:28:32,458 --> 00:28:34,458
- [ബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]
- [വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]
405
00:28:50,208 --> 00:28:51,750
[അശുഭകരമായ സംഗീത വീർപ്പുമുട്ടൽ]
406
00:29:07,375 --> 00:29:08,375
എൻ്റെ കർത്താവേ?
407
00:29:23,291 --> 00:29:25,333
[Donatien] ജീവിതം ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്.
408
00:29:28,083 --> 00:29:30,583
ഒരു പാവം കളിക്കാരൻ...
409
00:29:31,166 --> 00:29:33,125
അത് സ്ട്രട്ട് ചെയ്യുന്നു…
410
00:29:33,208 --> 00:29:36,791
സ്റ്റേജിൽ തൻ്റെ മണിക്കൂർ വിഷമിക്കുന്നു,
411
00:29:36,875 --> 00:29:39,666
പിന്നെ കേൾക്കില്ല.
412
00:29:40,583 --> 00:29:43,583
ശബ്ദം നിറഞ്ഞ ഒരു കഥയാണ്...
413
00:29:44,333 --> 00:29:45,416
ഒപ്പം ക്രോധവും…
414
00:29:46,291 --> 00:29:48,291
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നെ അയച്ചത് നിൻ്റെ പിതാവാണ്.
415
00:29:48,791 --> 00:29:50,208
ഒരു വിഡ്ഢി പറഞ്ഞു...
416
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
[Pérouse] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
417
00:30:05,375 --> 00:30:07,041
… ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
418
00:30:07,125 --> 00:30:08,958
- [സംഗീത ക്രെസെൻഡോസ്]
- [ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]
419
00:30:10,208 --> 00:30:11,208
ബോൺസോയർ, എഡ്മണ്ട്.
420
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
[ഗൾപ്പ്]
421
00:30:14,000 --> 00:30:15,458
കർത്താവേ, സുഖമാണോ?
422
00:30:29,125 --> 00:30:30,750
[ആഴത്തിൽ മണക്കുന്നു]
423
00:30:31,458 --> 00:30:32,833
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
424
00:30:34,583 --> 00:30:36,250
ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ തയ്യാറായി...
425
00:30:37,083 --> 00:30:38,083
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.
426
00:30:42,708 --> 00:30:43,833
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
427
00:30:49,416 --> 00:30:50,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
428
00:30:54,333 --> 00:30:55,333
[പുരോഹിതൻ] എണ്ണം...
429
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
430
00:31:04,208 --> 00:31:05,291
[ആളൻ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
431
00:31:06,541 --> 00:31:08,833
ഞാൻ അവ്യക്തതയിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
432
00:31:11,208 --> 00:31:12,375
റെബേക്കയും മറ്റുള്ളവരും?
433
00:31:15,416 --> 00:31:16,416
[പയ്യൻ] ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...
434
00:31:18,916 --> 00:31:20,333
ഞാൻ എതിർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
435
00:31:23,083 --> 00:31:24,208
ഈ വിശപ്പ്...
436
00:31:28,791 --> 00:31:30,375
എന്നെ സഹായിക്കണം, പിതാവേ.
437
00:31:31,958 --> 00:31:33,541
ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, ഷാർലറ്റ്.
438
00:31:35,083 --> 00:31:36,708
അവൾക്ക് 15 വയസ്സിൽ കൂടരുത്.
439
00:31:39,916 --> 00:31:40,833
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…
440
00:31:40,916 --> 00:31:42,458
നീ അവളെയും കൊന്നോ?
441
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
ഒരുപക്ഷേ.
442
00:31:45,916 --> 00:31:48,000
ഞാൻ എന്താണ് ഉള്ളതെന്നോ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.
443
00:31:51,375 --> 00:31:53,708
- നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.
- അസാധ്യമാണ്.
444
00:31:54,291 --> 00:31:56,166
[പുരോഹിതൻ] ഒരു കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്.
445
00:31:57,166 --> 00:31:58,541
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ രക്ഷ.
446
00:31:59,958 --> 00:32:01,000
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
447
00:32:02,000 --> 00:32:03,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
448
00:32:05,708 --> 00:32:07,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയണം.
449
00:32:09,125 --> 00:32:10,375
ഞാനിവിടെ എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല.
450
00:32:12,916 --> 00:32:14,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.
451
00:32:17,291 --> 00:32:18,958
[പുരോഹിതൻ] എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ?
452
00:32:19,750 --> 00:32:22,583
[ഗയ്] താമസിയാതെ രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും
എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.
453
00:32:24,791 --> 00:32:28,166
ഗേറ്റിന് പിന്നിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വെർസൈൽസ് ചരിത്രം മാറ്റും.
454
00:32:30,750 --> 00:32:32,000
എന്നേക്കും.
455
00:32:33,166 --> 00:32:34,166
വെർസൈൽസ്?
456
00:32:36,083 --> 00:32:38,291
ഈ രോഗം വന്നില്ല
ആകസ്മികമായി, പിതാവ്.
457
00:32:39,166 --> 00:32:42,083
ദൈവത്തെയും മരണത്തെയും വെല്ലുവിളിക്കുക എന്നതാണ് രാജാവിൻ്റെ പദ്ധതി.
458
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
[കുത്തനെ മണം പിടിക്കുന്നു]
459
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
460
00:33:17,208 --> 00:33:18,541
[അലയുന്നു]
461
00:33:20,958 --> 00:33:22,458
പള്ളി തുറന്നിട്ടില്ല മകനേ.
462
00:33:23,083 --> 00:33:25,916
- [അശുഭകരമായ സംഗീത കെട്ടിടം]
- [പുരോഹിതൻ അടുത്തു വരുന്നു]
463
00:33:49,208 --> 00:33:51,916
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഡൊണാറ്റിയൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
464
00:33:54,291 --> 00:33:55,666
ഇത് നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
465
00:33:56,208 --> 00:33:57,375
ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്.
466
00:33:57,958 --> 00:33:58,833
[പുരോഹിതൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
467
00:33:58,916 --> 00:34:00,166
- [നിലവിളി]
- [കുഴപ്പിക്കുന്നു]
468
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- [ഡൊണാറ്റിയൻ] എം.എം.
- [പുരോഹിതൻ നിലവിളി തുടരുന്നു]
469
00:34:03,958 --> 00:34:05,208
[പുരോഹിതൻ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
470
00:34:06,666 --> 00:34:07,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
471
00:34:08,041 --> 00:34:09,333
- [തഡ്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
472
00:34:10,458 --> 00:34:12,458
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [സ്പ്ലാറ്ററിംഗ്]
473
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
[ചുമ]
474
00:34:22,666 --> 00:34:23,666
[പയ്യൻ] ഡൊണേഷ്യൻ!
475
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
നീ എന്തുചെയ്തു?
476
00:34:28,666 --> 00:34:30,208
[പുരോഹിതൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
477
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
ഓ, എൻ്റെ അമ്മാവൻ!
478
00:34:39,041 --> 00:34:40,750
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം.
479
00:34:42,625 --> 00:34:43,958
[പുരോഹിതൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
480
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
481
00:35:43,916 --> 00:35:44,916
[വെള്ളം തുള്ളി]
482
00:36:03,833 --> 00:36:06,333
[താഴ്ന്ന സംഗീത വീർപ്പുമുട്ടൽ]
483
00:36:20,791 --> 00:36:23,625
- [അപരലോകം മന്ത്രിക്കുന്നു]
- [അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത വീർപ്പുമുട്ടൽ]
484
00:36:40,833 --> 00:36:42,916
എലിസ് ഡി മോണ്ടാർഗിസ് കൗണ്ടസിലേക്ക്
485
00:36:45,166 --> 00:36:46,166
[ഓക്ക] ആൽബർട്ട്.
486
00:36:54,458 --> 00:36:55,458
വെർസൈൽസ്.
487
00:36:56,791 --> 00:36:59,458
Count of Montargis അല്ല
രോഗം ബാധിച്ച ഒരേയൊരു പ്രഭു.
488
00:37:06,291 --> 00:37:08,125
അപ്പോൾ ഇതാണോ നിങ്ങൾ തന്ത്രം മെനയുന്നത്?
489
00:37:09,166 --> 00:37:11,625
സ്വന്തം മകനെ അപലപിക്കുന്നു
ഈ നാശത്തിൽ ജീവിക്കണോ?
490
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
491
00:37:13,208 --> 00:37:15,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
492
00:37:15,250 --> 00:37:17,291
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
493
00:37:17,875 --> 00:37:21,708
അത് പ്ലേഗിൻ്റെ ഭ്രാന്താണ്
ഒരു വിഡ്ഢി ജനങ്ങളുടെ നേതാവാകുമ്പോൾ.
494
00:37:21,791 --> 00:37:24,916
അത് പ്ലേഗിൻ്റെ ഭ്രാന്താണ്
ബലഹീനർ ഭരിക്കുമ്പോൾ.
495
00:37:25,416 --> 00:37:28,166
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദവി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിച്ചു.
496
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
ഒരു പദവിയോ?
497
00:37:30,125 --> 00:37:31,125
[പരിഹസിക്കുന്നു]
498
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
അനശ്വരത?
499
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
വിഡ്ഢി!
500
00:37:36,000 --> 00:37:37,875
ഇത് പ്രിവിലേജിൻ്റെ ചോദ്യമല്ല.
501
00:37:37,958 --> 00:37:40,000
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലൂയിസ് ഒരുക്കിയ കെണിയാണിത്.
502
00:37:40,500 --> 00:37:41,940
[ചാൾസ്] ഇത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ പറയരുത്.
503
00:37:42,000 --> 00:37:44,458
12 കുടുംബങ്ങൾ
വെർസൈൽസിൽ വിളിച്ചുകൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു.
504
00:37:45,166 --> 00:37:46,875
ലൂയിസ് ഞങ്ങളുടെ വിഷകാരിയായിരുന്നു.
505
00:37:47,458 --> 00:37:50,541
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- കുലീനത ശാശ്വതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
506
00:37:51,375 --> 00:37:53,583
ഉണ്ടാക്കുന്നത് മാറും
ലോകം മുഴുവൻ.
507
00:37:54,625 --> 00:37:56,833
നമ്മളില്ലാതെ ലൂയിസ് വിജയിക്കില്ല.
508
00:37:56,916 --> 00:37:58,791
[ചാൾസ്] നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
509
00:37:59,291 --> 00:38:00,916
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
510
00:38:01,583 --> 00:38:03,958
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
511
00:38:04,041 --> 00:38:05,916
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റ് വഴികളൊന്നുമില്ല.
512
00:38:07,458 --> 00:38:09,416
രാജാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് വധശിക്ഷയാണ്.
513
00:38:09,500 --> 00:38:10,625
രാജ്യദ്രോഹിക്ക് വേണ്ടി...
514
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.
515
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
അത് സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
516
00:38:16,416 --> 00:38:19,375
കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഇനി ജീവിക്കാത്തത്.
517
00:38:20,458 --> 00:38:21,916
നിങ്ങൾ അതിനെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
518
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
519
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
520
00:39:14,125 --> 00:39:16,208
[ജോസഫ് അടുക്കുന്നു]
521
00:39:19,708 --> 00:39:22,000
[പുരോഹിതൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
522
00:39:25,000 --> 00:39:26,875
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടി]
523
00:39:27,375 --> 00:39:28,416
[പുരോഹിതൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
524
00:39:28,500 --> 00:39:30,083
- [ജോസഫ് ആശ്വസിച്ചു]
- [പുരോഹിതൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
525
00:39:30,625 --> 00:39:32,125
[ജോസഫ്] അച്ഛാ... എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
526
00:39:32,208 --> 00:39:34,125
- [കരഞ്ഞു]
- ജോസഫ്...
527
00:39:34,208 --> 00:39:36,375
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [പുരോഹിതൻ] ഓർക്കുക...
528
00:39:36,458 --> 00:39:37,458
അതെ.
529
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
എല്ലാവരും അർഹരാണ്...
530
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ. എനിക്കറിയാം.
531
00:39:42,791 --> 00:39:45,541
- [കരഞ്ഞു] അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.
- അവരെ രക്ഷിക്കൂ, ജോസഫ്.
532
00:39:47,166 --> 00:39:48,916
- [ജോസഫ് സ്നിഫ്ലിംഗ്]
- അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കൂ.
533
00:39:49,000 --> 00:39:50,625
- [ജോസഫ് കരയുന്നു]
- [പുരോഹിതൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
534
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
ദയവായി... എടുക്കുക...
535
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
536
00:40:03,291 --> 00:40:04,375
ലാസർ…
537
00:40:04,916 --> 00:40:07,958
[ജോസഫ് കരയുന്നു]
538
00:40:08,041 --> 00:40:09,041
[പുരോഹിതൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
539
00:40:11,083 --> 00:40:12,666
[ജോസഫ് മൃദുവായി കരയുന്നു]
540
00:40:13,083 --> 00:40:15,416
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
541
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
542
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
[അമങ്ങിയ കരച്ചിൽ]
543
00:40:27,208 --> 00:40:29,166
[അടച്ച വിലാപം]
544
00:40:43,625 --> 00:40:45,000
[അടച്ച വിലാപം തുടരുന്നു]
545
00:40:48,416 --> 00:40:50,083
[അമങ്ങിയ കരച്ചിൽ]
546
00:41:02,291 --> 00:41:03,416
[സാധാരണ ഓഡിയോ റെസ്യൂമുകൾ]
547
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
[മെറ്റാലിക് ടിംഗ്]
548
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
[മൃദുവായ, ഇളകുന്ന ശ്വാസം]
549
00:41:20,875 --> 00:41:22,708
[വിഷമമായ ഓർഗൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
550
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
[സ്ലോ ഡ്രം ബീറ്റുകൾ]
551
00:42:02,291 --> 00:42:03,875
[വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
552
00:42:25,625 --> 00:42:26,625
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
553
00:42:51,291 --> 00:42:52,166
ലാസർ.
554
00:42:52,250 --> 00:42:54,458
ജറുസലേമിലെ വിശുദ്ധ ലാസറസ്
555
00:43:00,416 --> 00:43:01,583
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
556
00:43:01,666 --> 00:43:03,208
[വാതിൽ അടയുന്നു]
557
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
[ക്ലാങ്കുകൾ]
558
00:43:14,666 --> 00:43:16,375
[ഗംഭീരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
559
00:43:30,291 --> 00:43:31,416
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തി.
560
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
561
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
ഈ രാജ്യം.
562
00:43:37,166 --> 00:43:38,250
എൻ്റെ ഏക സഹോദരൻ.
563
00:43:41,666 --> 00:43:45,875
തൽഫലമായി, ഞാൻ അനന്തരാവകാശം നിരസിക്കുന്നു
രക്തത്താലും നിയമത്താലും എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
564
00:43:45,958 --> 00:43:47,750
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
565
00:43:47,833 --> 00:43:48,833
[ക്ലോപ്പിംഗ്]
566
00:43:55,833 --> 00:43:57,666
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങൾ വിവേകം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
567
00:43:58,166 --> 00:43:59,708
- ഒപ്പം തീക്ഷ്ണതയും.
- [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
568
00:43:59,791 --> 00:44:01,875
- അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ...
- [കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു]
569
00:44:01,958 --> 00:44:02,791
…ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കണക്ക്.
570
00:44:02,875 --> 00:44:05,041
എല്ലാത്തിലും അവനെ അനുസരിക്കാൻ.
571
00:44:14,625 --> 00:44:17,166
[ചാൾസ്]
കണക്ക് മരിച്ചു. കണക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
572
00:44:18,166 --> 00:44:22,625
ആരെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കൂറ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യും!
573
00:44:23,666 --> 00:44:25,791
- എൻ്റെ മകനേ!
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
574
00:44:25,875 --> 00:44:27,083
[ഉച്ചത്തിലുള്ള പിറുപിറുപ്പ്]
575
00:44:32,291 --> 00:44:33,375
[പിറുപിറുക്കൽ തുടരുന്നു]
576
00:44:36,583 --> 00:44:38,458
[മഡലീൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
577
00:44:48,291 --> 00:44:50,708
[എലിസ്, മൃദുവായി കരയുന്നു]
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
578
00:44:50,791 --> 00:44:51,791
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
579
00:45:05,000 --> 00:45:06,375
[ഒപ്പ്] ആരംഭിച്ചു.
580
00:45:08,041 --> 00:45:09,750
എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
581
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
[മഡലീൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
582
00:45:14,291 --> 00:45:15,291
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
583
00:45:35,041 --> 00:45:36,250
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]