1
00:00:06,083 --> 00:00:10,083
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:10,166 --> 00:00:12,208
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
3
00:00:12,958 --> 00:00:14,541
- [അലയുന്നു]
- [ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
4
00:00:15,458 --> 00:00:16,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
5
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
- [ബാംഗ്]
- [സ്ക്വൽച്ച്]
6
00:00:17,958 --> 00:00:18,958
[തഡ്]
7
00:00:20,916 --> 00:00:22,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
8
00:00:22,083 --> 00:00:24,791
ലൂസിയാന, 1782
9
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
[വെടിയേറ്റ]
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
[മഡലീൻ] പലരും കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.
11
00:00:45,125 --> 00:00:47,791
അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഏത് പ്രതിഭാസവും വിശദീകരിക്കാം...
12
00:00:48,291 --> 00:00:50,583
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- …യുക്തിയെ ധിക്കരിക്കുന്നവ പോലും.
13
00:00:51,416 --> 00:00:52,416
അത് അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
14
00:00:53,916 --> 00:00:57,416
അവർ മിഥ്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അവർ തങ്ങളുടെ വിധിയുടെ യജമാനന്മാരാണെന്ന്.
15
00:00:59,833 --> 00:01:00,833
[കുതിരയുടെ അയൽ]
16
00:01:11,041 --> 00:01:12,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
17
00:01:13,083 --> 00:01:14,083
[ആൽബർട്ട്] ഓ!
18
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
[മുറുമുറുപ്പ്]
19
00:01:16,666 --> 00:01:17,666
[തഡ്]
20
00:01:18,750 --> 00:01:19,833
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
21
00:01:20,458 --> 00:01:21,458
[ചുമ]
22
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
[രക്തം ഒഴുകുന്നു]
23
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
24
00:01:26,541 --> 00:01:28,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
25
00:01:28,583 --> 00:01:31,666
[മഡലീൻ] അവർ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കും
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
26
00:01:37,125 --> 00:01:39,041
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
27
00:01:39,958 --> 00:01:41,958
എൻ്റെ ഭാവന മരിച്ചവരെ ഉണർത്തി.
28
00:01:45,791 --> 00:01:47,625
ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കില്ല.
29
00:01:48,208 --> 00:01:49,333
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
30
00:01:50,875 --> 00:01:51,875
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
31
00:01:52,958 --> 00:01:54,583
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.
32
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
അധ്യായം മൂന്ന്
നിരപരാധികൾ
33
00:02:03,000 --> 00:02:04,333
[തുറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
34
00:02:16,666 --> 00:02:19,125
- [സ്ത്രീ] ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- [പതുക്കെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
35
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
[ആൽബർട്ട്] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ മോചിപ്പിക്കുക, ഓക്ക,
37
00:02:29,250 --> 00:02:31,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ ആളുകളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
38
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
നന്നായി.
39
00:02:34,541 --> 00:02:38,375
- എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
40
00:02:38,458 --> 00:02:40,291
ഞാൻ നിങ്ങളെയും സാഹോദര്യത്തെയും സഹായിക്കും.
41
00:02:41,333 --> 00:02:42,375
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ടസ്?
42
00:02:43,208 --> 00:02:45,041
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
43
00:02:46,750 --> 00:02:48,208
അവൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
44
00:02:49,666 --> 00:02:52,375
ജയിലിനുള്ളിലേക്ക് കടക്കാനുള്ള നമ്മുടെ വഴി മാത്രം.
45
00:03:02,791 --> 00:03:04,708
ആൽബർട്ട് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
46
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
അല്ല, ജോസഫ്.
47
00:03:08,291 --> 00:03:10,416
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ?
48
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
49
00:03:14,666 --> 00:03:15,666
തുടർന്ന്…
50
00:03:16,750 --> 00:03:18,583
അവർ എന്നെ തൊഴുത്തിൽനിന്നു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
51
00:03:21,750 --> 00:03:25,875
- അതിനുശേഷം അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അച്ഛൻ സത്യം മറച്ചുവെച്ചത്?
52
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
53
00:03:27,875 --> 00:03:28,875
അവൻ ഒരു അനാഥനായിരുന്നു.
54
00:03:30,583 --> 00:03:31,583
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കൗണ്ടസ് ആണ്.
55
00:03:37,708 --> 00:03:39,041
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്വതന്ത്രരാകണം.
56
00:03:39,625 --> 00:03:41,958
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ വലത് പോക്കറ്റ്. വേഗം, ഇപ്പോൾ.
57
00:03:42,958 --> 00:03:44,291
[എലിസ് വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
58
00:03:45,416 --> 00:03:47,083
- [മെറ്റൽ ജംഗിൾസ്]
- ഇല്ല. നീ ആദ്യം.
59
00:03:47,708 --> 00:03:49,791
ഇവിടെ എന്നേക്കാൾ അപകടമാണ് നിനക്ക്.
60
00:03:51,500 --> 00:03:52,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
61
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
12 വർഷമായി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നുണ പറയുകയാണ്.
62
00:03:58,916 --> 00:04:01,208
അത് നിങ്ങളെ ഏക വ്യക്തിയാക്കുന്നു
അവനിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
63
00:04:02,708 --> 00:04:04,916
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
64
00:04:17,416 --> 00:04:18,416
[എലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
65
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
അവളെ നീക്കം ചെയ്യുക.
66
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
67
00:04:32,083 --> 00:04:33,541
- [അലയുന്നു]
- [ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്]
68
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
[കാറ്റെൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
69
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
[കാറ്റെൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
70
00:04:42,875 --> 00:04:43,875
[ജോസഫ് വിഴുങ്ങുന്നു]
71
00:04:44,500 --> 00:04:46,333
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
72
00:04:48,208 --> 00:04:50,767
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങളെ സംശയിക്കുകയോ ചോദ്യം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യില്ല.
73
00:04:50,791 --> 00:04:53,851
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മരിയാനെ ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്
മറ്റുള്ളവർ ജയിലിനുള്ളിൽ കയറുന്നു.
74
00:04:53,875 --> 00:04:54,916
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.
75
00:04:55,000 --> 00:04:57,041
ഈ മനുഷ്യരെ തൂക്കിലേറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
76
00:04:57,125 --> 00:04:58,583
അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന്.
77
00:04:58,666 --> 00:05:00,750
കാറ്റേൽ, ഇവരെല്ലാം നിയമവിരുദ്ധരാണ്.
78
00:05:01,958 --> 00:05:02,958
കൊള്ളക്കാർ.
79
00:05:03,750 --> 00:05:05,875
സാഹോദര്യം പ്രഭുക്കന്മാരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
80
00:05:11,833 --> 00:05:14,666
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഈ മനുഷ്യർ നാളെ ജയിൽ മോചിതരായേക്കും.
81
00:05:16,708 --> 00:05:18,333
അതില്ലാതെ അവർ ഇല്ലാതാകും.
82
00:05:22,166 --> 00:05:24,166
- [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
- [ജല സ്ലോഷുകൾ]
83
00:05:24,791 --> 00:05:28,166
തൽക്കാലം നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഞാൻ പറഞ്ഞു "നടിക്കുക".
84
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
അവർക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല.
85
00:05:33,166 --> 00:05:34,333
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
86
00:05:37,791 --> 00:05:39,125
നിങ്ങൾ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ആരംഭിക്കും.
87
00:05:43,833 --> 00:05:46,666
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
88
00:05:47,166 --> 00:05:49,541
അവളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ചാരുതയോ?
89
00:05:49,625 --> 00:05:50,500
[ചിരി]
90
00:05:50,583 --> 00:05:51,583
[മരിയാൻ] ഇല്ല!
91
00:05:52,000 --> 00:05:55,666
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിൽ ശരിയായ മര്യാദ ഇല്ലാത്തതിന്...
92
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
അഭിമാനകരമായ അതിഥി.
93
00:05:58,041 --> 00:05:59,958
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ അഭിമാനിയാണ്.
94
00:06:00,666 --> 00:06:02,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം കണ്ടു
നഗരത്തിലെ എല്ലാ മതിലുകളിലും.
95
00:06:02,708 --> 00:06:04,583
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഛായാചിത്രം.
96
00:06:05,083 --> 00:06:05,958
ആരെപ്പറ്റി പറയുമ്പോൾ,
97
00:06:06,041 --> 00:06:10,125
- അവൻ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് എത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?
- [മനുഷ്യൻ] ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ മതി!
98
00:06:10,208 --> 00:06:12,250
[ചിരി, അവ്യക്തമായി വിളിച്ചു]
99
00:06:15,166 --> 00:06:16,875
അതിനാൽ ഒരേയൊരു ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു:
100
00:06:16,958 --> 00:06:19,583
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എത്ര പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക്.
101
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഇതാണോ?
102
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് വേണോ?
103
00:06:29,458 --> 00:06:31,041
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
104
00:06:32,791 --> 00:06:35,166
നിങ്ങളുടെ രീതികളെ നിരാകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിച്ചു.
105
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണ്.
106
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
- എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?
107
00:06:42,125 --> 00:06:45,750
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ മാംസവും വീഞ്ഞും ഉള്ളതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ ജനം പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുമ്പോൾ?
108
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
[ആൾക്കൂട്ടം]
109
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
അനുകമ്പയോടെ.
110
00:06:48,875 --> 00:06:50,500
[ചിതറിപ്പോയ ഹെക്ക്ലിംഗ്]
111
00:07:04,375 --> 00:07:05,500
[മരിയാൻ] എന്നെ നോക്കൂ.
112
00:07:13,583 --> 00:07:17,458
നിങ്ങളുടെ വികലാംഗനായ കസിൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുകമ്പയുടെ ഈ സുവനീർ എനിക്ക് തന്നു.
113
00:07:19,500 --> 00:07:22,041
ശക്തൻ മാത്രം തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
114
00:07:22,125 --> 00:07:23,750
എന്നാൽ ഒടുവിൽ ജനം എഴുന്നേറ്റുവരികയാണ്.
115
00:07:23,833 --> 00:07:26,083
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
- [മരിയാൻ] അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
116
00:07:26,666 --> 00:07:27,916
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
117
00:07:30,375 --> 00:07:31,375
എന്നെ വിടൂ!
118
00:07:33,000 --> 00:07:34,583
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എം.എം.
119
00:07:40,583 --> 00:07:41,583
നീതിക്ക് വേണ്ടി.
120
00:07:42,458 --> 00:07:43,458
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി.
121
00:07:45,708 --> 00:07:47,500
സാഹോദര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
122
00:07:47,583 --> 00:07:50,083
- [സ്ത്രീ] സ്വാതന്ത്ര്യം!
- [എല്ലാവരും സമ്മതത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
123
00:07:54,666 --> 00:07:56,666
[നാടകീയവും അപകടകരവുമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
124
00:08:01,250 --> 00:08:02,666
[കാറ്റ് വിസിൽ]
125
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
[മനുഷ്യൻ ഉറക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
126
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
127
00:08:16,083 --> 00:08:18,833
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
128
00:08:21,333 --> 00:08:23,458
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
129
00:08:28,375 --> 00:08:30,000
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
130
00:08:35,666 --> 00:08:37,666
[ഡൊണാഷ്യൻ ആക്രോശിച്ചു]
131
00:08:55,875 --> 00:08:56,750
[മാരി] പിതാവേ!
132
00:08:56,833 --> 00:08:58,708
മുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
133
00:08:58,791 --> 00:08:59,958
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
134
00:09:02,500 --> 00:09:04,208
ഇന്നലെ രാത്രി ഡൊണാറ്റിയന് മറ്റൊരു ശാരീരികാസ്വാസ്ഥ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു.
135
00:09:04,291 --> 00:09:06,625
ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചു
അവനെ ചികിത്സയ്ക്കായി അയച്ചു.
136
00:09:06,708 --> 00:09:09,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
ചികിത്സ അവൻ്റെ രക്ഷകനാകില്ല!
137
00:09:09,208 --> 00:09:11,267
- ഒരേയൊരു പ്രതിവിധി മാത്രമേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
138
00:09:11,291 --> 00:09:13,541
എൻ്റെ മകന് ഛേദിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഏതോ യാചകനെപ്പോലെ!
139
00:09:14,125 --> 00:09:16,708
- ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണം നിങ്ങൾക്ക് പോരാ?
- [തഡ്]
140
00:09:18,833 --> 00:09:21,041
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- [മാരി] അവൾക്കും ഗംഗ്രീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
141
00:09:21,125 --> 00:09:24,166
- നിങ്ങൾ അവളെയും രക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു!
- അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു.
142
00:09:25,125 --> 00:09:27,375
[മാരി] അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തു
നീ കാരണം!
143
00:09:27,916 --> 00:09:28,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
144
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
[കരയുന്നു]
145
00:09:35,375 --> 00:09:36,666
[നിശ്വാസം]
146
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
147
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
[നിശ്വാസം]
148
00:09:47,541 --> 00:09:48,375
എപ്പോൾ?
149
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
150
00:09:56,125 --> 00:09:57,583
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
151
00:10:16,250 --> 00:10:19,583
[ഒപ്പ്] എനിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
152
00:10:20,500 --> 00:10:22,833
ഞാനോ? ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
153
00:10:24,833 --> 00:10:28,583
[ഒപ്പ്] എല്ലാവരും എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
154
00:10:29,416 --> 00:10:30,916
മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
155
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
[ഒപ്പ്] നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്,
156
00:10:35,208 --> 00:10:39,916
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ പെൺകുട്ടി.
157
00:10:41,125 --> 00:10:42,708
[ഒപ്പ്] നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
158
00:10:42,791 --> 00:10:44,125
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
159
00:10:47,416 --> 00:10:48,250
[ഒപ്പ്] അതെ.
160
00:10:48,333 --> 00:10:51,000
നിങ്ങളും എലിസും എല്ലായ്പ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.
161
00:10:51,791 --> 00:10:53,125
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കില്ല!
162
00:10:55,208 --> 00:10:57,583
[ഒപ്പ്] പിന്നെ ആരാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ?
163
00:10:57,666 --> 00:10:59,500
[ഓഫീലി] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
164
00:10:59,583 --> 00:11:02,875
[ഒപ്പ്] എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. പിന്നെ അവൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
165
00:11:12,250 --> 00:11:13,541
എൻ്റെ മരുമകൾ എവിടെ?
166
00:11:13,625 --> 00:11:14,833
അവൾ പറഞ്ഞില്ല കർത്താവേ.
167
00:11:16,458 --> 00:11:18,041
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ പുറത്ത് പോയിരുന്നോ?
168
00:11:18,125 --> 00:11:19,458
അവൾ ആരെയോ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
169
00:11:19,958 --> 00:11:23,208
- [ചാൾസ്] ആരാണ്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]
170
00:11:24,125 --> 00:11:25,666
അവൾ എന്നോട് പറയില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
171
00:11:27,333 --> 00:11:28,166
[ചാൾസ്] പോകൂ!
172
00:11:28,250 --> 00:11:30,708
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
- [കുതിര കാൻ്ററുകൾ അകലെ]
173
00:11:30,791 --> 00:11:31,833
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
174
00:11:34,416 --> 00:11:35,916
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എൻ്റെ മാലാഖ.
175
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
176
00:11:53,208 --> 00:11:54,708
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
177
00:12:04,166 --> 00:12:06,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിതാഭസ്മം വിതറി, ആൽബർട്ട്.
178
00:12:08,041 --> 00:12:09,625
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
179
00:12:11,541 --> 00:12:12,541
അമേരിക്കയിൽ.
180
00:12:14,875 --> 00:12:16,416
അമേരിക്കയിൽ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
181
00:12:21,333 --> 00:12:23,666
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ കുറിച്ച് ഓക്ക എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പേര് വഹിക്കുന്നവർ.
182
00:12:26,375 --> 00:12:28,958
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അത് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
183
00:12:30,125 --> 00:12:32,208
[ആൽബർട്ട്]
Guy de Montargis എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തന്നു.
184
00:12:33,541 --> 00:12:34,708
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേരുന്നു...
185
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
അത് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
186
00:12:39,916 --> 00:12:41,250
തിരിച്ചുവരാൻ എന്നെ വിലക്കി.
187
00:12:43,291 --> 00:12:44,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.
188
00:12:45,750 --> 00:12:48,750
[ആൽബർട്ട്] ഓക്കയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തിരികെ വന്നു, ജോസഫ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
189
00:12:51,083 --> 00:12:52,208
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?
190
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
191
00:12:58,000 --> 00:12:59,375
അത് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
192
00:13:02,583 --> 00:13:04,250
Oka സംരക്ഷിക്കാൻ മറ്റ് വഴികളുണ്ട്.
193
00:13:06,625 --> 00:13:07,541
ഒരു ജഡ്ജിയുമായി സംസാരിച്ച്,
194
00:13:07,625 --> 00:13:10,375
- അല്ലെങ്കിൽ... ഞങ്ങൾ പത്രങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- [ആൽബർട്ട്] അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
195
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
- എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുള്ളതുപോലെ അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
196
00:13:13,125 --> 00:13:16,166
ഒരു ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ജോസഫ്?
197
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
198
00:13:24,166 --> 00:13:26,166
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
199
00:13:31,875 --> 00:13:33,375
കാരണം അതാണ് ഇവിടെ അപകടത്തിൽ പെട്ടത്.
200
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ…
201
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
ഓക്ക മരിക്കും.
202
00:13:41,625 --> 00:13:43,750
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
203
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
[ജോസഫ്] അഹേം.
204
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
205
00:14:08,583 --> 00:14:09,583
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
206
00:14:10,166 --> 00:14:12,541
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
207
00:14:14,333 --> 00:14:15,708
ഇനി ആരും മരിക്കില്ല.
208
00:14:20,291 --> 00:14:22,708
- അത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- [ജോസഫ്] നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
209
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
അത്രയേയുള്ളൂ.
210
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
[ഓഫിലി] എലിസ്!
211
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
എലിസ്?
212
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
213
00:15:04,708 --> 00:15:05,958
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
214
00:15:07,208 --> 00:15:09,291
[മരിയാൻ] മുൻ ഗേറ്റിൽ,
നാല് കാവൽക്കാരുണ്ട്.
215
00:15:09,375 --> 00:15:12,875
ജീനും മറ്റുള്ളവരും ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.
ഒക്കയുടെ സെൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
216
00:15:12,958 --> 00:15:16,500
അത് ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്. വഴിതിരിച്ചുവിടൽ വരയ്ക്കും
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ജെൻഡർമേരി.
217
00:15:17,208 --> 00:15:20,048
- വിഷത്തിന് എത്ര സമയം വേണം?
- ഒരിക്കൽ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്...
218
00:15:20,125 --> 00:15:22,833
- [മരിയാൻ] എത്ര കാലം?
- ഓ, ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
219
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
കാവൽക്കാരെ ഇവിടെ കൂട്ടും.
220
00:15:25,291 --> 00:15:26,416
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
221
00:15:28,416 --> 00:15:30,083
തിരികെ ഗേറ്റിലെത്താൻ പത്തു മിനിറ്റ്.
222
00:15:30,166 --> 00:15:32,625
പത്തു മിനിറ്റ്
ചേരിയിലെത്താനും ചിതറിക്കാനും.
223
00:15:33,458 --> 00:15:34,458
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
224
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
[കുതിരയുടെ അയൽ]
225
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
[പോലീസ് മേധാവി] ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി
പട്ടണ കവാടത്തിൽ.
226
00:16:11,416 --> 00:16:13,125
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവൻ നിനക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
227
00:16:15,500 --> 00:16:18,291
- സംസാരിക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരിയാണ്.
228
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിറുപിറുക്കൽ]
229
00:16:21,333 --> 00:16:23,625
ഞങ്ങൾക്ക് 30,000 നാണയങ്ങൾ വേണം
സന്ധ്യാപ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് മുമ്പ്.
230
00:16:25,208 --> 00:16:28,083
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും ഒന്നാമൻ അല്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഭീഷണി.
231
00:16:33,583 --> 00:16:35,583
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അസുഖം എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അതുപോലെ കഴിവില്ല.
232
00:16:35,666 --> 00:16:38,083
നിങ്ങളുടെ മകൾ മേരിയും
വിവാഹം കഴിക്കാൻ മാത്രം നല്ലത്!
233
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
എലിസ് ഡി മൊണ്ടാർഗിസ് മാത്രമാണ്... [മുറുമുറുപ്പ്]
നിങ്ങളുടെയും സഹോദരൻ്റെയും മരണശേഷം!
234
00:16:44,958 --> 00:16:45,958
മുന്നോട്ടുപോകുക.
235
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
- എന്നെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
236
00:16:49,916 --> 00:16:51,916
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് സഹിച്ചാലും അവളും സഹിക്കും.
237
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
238
00:16:55,666 --> 00:16:56,666
[Lariboise] കാത്തിരിക്കൂ!
239
00:16:57,458 --> 00:16:58,541
ചാൾസ്! നിർത്തുക!
240
00:16:59,416 --> 00:17:02,291
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരണം!
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
241
00:17:04,125 --> 00:17:05,250
മോചനദ്രവ്യം ഞാൻ നൽകും.
242
00:17:05,333 --> 00:17:06,416
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
243
00:17:08,208 --> 00:17:09,125
[സ്റ്റീം ഹിസ്]
244
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
245
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
[കീഴടക്കിയ സംസാരം]
246
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
247
00:17:30,625 --> 00:17:34,125
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടാകും.
ഇവിടെ കാവൽക്കാരാണ് ബുദ്ധിമുട്ട്.
248
00:17:37,875 --> 00:17:38,958
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കോച്ചിനെ കൊണ്ടുവരിക.
249
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
[നേരിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
250
00:18:03,500 --> 00:18:04,416
ഹേയ്!
251
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
അയ്യോ!
252
00:18:19,291 --> 00:18:21,208
ഇത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
253
00:18:22,416 --> 00:18:23,541
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ആരാ.
254
00:18:27,541 --> 00:18:29,375
- അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
- [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
255
00:18:34,000 --> 00:18:37,041
ഞാൻ നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
256
00:18:39,416 --> 00:18:41,250
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാവരേയും കൃത്രിമം കാണിച്ചുകൊണ്ട്?
257
00:18:43,208 --> 00:18:44,500
അവരെ വിശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്...
258
00:18:46,625 --> 00:18:48,916
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതെന്തും.
259
00:18:51,583 --> 00:18:54,916
- നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, നന്ദി.
- [വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
260
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
261
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
262
00:19:11,166 --> 00:19:13,166
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [കോക്സ് തോക്ക്]
263
00:19:14,083 --> 00:19:15,208
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
264
00:19:22,416 --> 00:19:23,625
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
265
00:19:38,666 --> 00:19:39,833
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
266
00:19:41,041 --> 00:19:42,041
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
267
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
[ഇലിസ്] ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ!
268
00:19:53,208 --> 00:19:55,375
ഇല്ല! ഇല്ല! [നിലവിളി]
269
00:19:55,458 --> 00:19:58,000
ഇല്ല! [നിലവിളി, മുട്ടൽ]
270
00:19:58,083 --> 00:20:00,916
ഇല്ല! ഇല്ല! തുറക്കുക!
271
00:20:01,000 --> 00:20:02,625
[അലർച്ചയും മുട്ടലും തുടരുന്നു]
272
00:20:06,333 --> 00:20:07,333
[എലിസ് തുടരുന്നു]
273
00:20:08,791 --> 00:20:10,000
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
274
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
[ഗേറ്റ് ക്ലോങ്ങുകൾ]
275
00:20:19,000 --> 00:20:20,041
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
276
00:20:22,666 --> 00:20:25,000
[വിദൂര പുരുഷ നിലവിളി]
277
00:20:30,375 --> 00:20:31,541
ദയവായി ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
278
00:20:32,500 --> 00:20:33,708
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
279
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ഡോക്ടർ?
- ഇല്ല.
280
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
- [കാവൽ] അല്ലേ?
- ഇല്ല.
281
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
[താക്കോൽ തിരിയുന്നു]
282
00:20:51,833 --> 00:20:53,291
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
283
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
[നിശ്വാസം]
284
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
[ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
285
00:21:38,333 --> 00:21:40,208
[ഹെഡ് ഗാർഡ്]
നീ എന്ത് ക്രൂരതയാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
286
00:21:40,291 --> 00:21:42,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
287
00:21:42,083 --> 00:21:44,791
- [ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ഇത് നാണക്കേടാണ്, ഡോക്ടർ. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
288
00:21:46,708 --> 00:21:48,083
- [ഗ്ലാസ് തകർത്തു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
289
00:21:52,666 --> 00:21:53,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
290
00:21:55,416 --> 00:21:56,541
- [സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തഡ്]
291
00:21:57,291 --> 00:21:58,625
[ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
292
00:22:02,000 --> 00:22:04,375
- [കാറ്റെൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
293
00:22:07,208 --> 00:22:08,291
നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.
294
00:22:09,166 --> 00:22:10,291
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
295
00:22:14,833 --> 00:22:16,166
[ജോസഫ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിൽക്കൂ.
296
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
ഇത് അന്തേവാസികളുടെ വെള്ളത്തിൽ ഇടുക.
297
00:22:25,833 --> 00:22:28,541
- [കാറ്റെൽ] ഞാൻ എത്ര കൊടുക്കും?
- എല്ലാം. എല്ലാം.
298
00:22:29,791 --> 00:22:31,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
299
00:22:31,916 --> 00:22:32,916
[ജല സ്ലോഷിംഗ്]
300
00:22:35,875 --> 00:22:38,375
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
- [തടവുകാരൻ] …വെള്ളം!
301
00:22:38,458 --> 00:22:41,125
[തടവുകാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
302
00:22:41,208 --> 00:22:42,666
[തടവുകാർ, അലറി] വെള്ളം!
303
00:22:58,958 --> 00:23:01,416
- [കീകൾ ജംഗിൾ]
- [അലർച്ച തുടരുന്നു]
304
00:23:02,916 --> 00:23:06,000
- [തടവുകാരൻ 1] വെള്ളം!
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]
305
00:23:06,083 --> 00:23:08,458
- [തടവുകാരൻ 1] എനിക്ക് വെള്ളം വേണം!
- [തടവുകാരൻ 2] വെള്ളം!
306
00:23:14,666 --> 00:23:15,833
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]
307
00:23:23,500 --> 00:23:26,625
- [തടവുകാരൻ 3] വെള്ളം തരൂ, ദയവായി!
- [ആലാപനം തുടരുന്നു]
308
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
[ഓഫീലി] അച്ഛൻ.
309
00:23:39,625 --> 00:23:40,625
ഒഫെലിയോ?
310
00:23:42,166 --> 00:23:43,166
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
311
00:23:43,708 --> 00:23:45,416
നിങ്ങൾ മാഡത്തിൻ്റെ കുമ്പസാരക്കാരനാണ്.
312
00:23:45,833 --> 00:23:48,166
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
313
00:23:51,375 --> 00:23:52,208
അസാധ്യം.
314
00:23:52,291 --> 00:23:55,875
- [ഓഫീലി] അവൻ എലീസിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
- ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
315
00:23:56,416 --> 00:23:59,125
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരൊക്കെയാണ് രജിസ്റ്ററിൽ ഇല്ലാത്തത്?
316
00:24:00,666 --> 00:24:02,041
അവ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
317
00:24:05,041 --> 00:24:06,041
അതെ.
318
00:24:08,333 --> 00:24:09,625
[ഓഫീലി] ഞാനും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
319
00:24:12,708 --> 00:24:15,208
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ പിടിച്ചു.
320
00:24:15,708 --> 00:24:18,083
അവർ എന്നെ തല്ലി, അവിടെ റോഡിൽ,
ഒരു നായയെപ്പോലെ.
321
00:24:20,458 --> 00:24:21,958
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ മാലാഖ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
322
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
അവർ തൊട്ടാൽ അവൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ തൊലിയുടെ മറ്റൊരു കഷണം...
323
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
അവർ പണം നൽകുമായിരുന്നു.
324
00:24:30,458 --> 00:24:33,458
അന്ന്, ഞാൻ എലീസിനെ പിന്തുടരുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു...
എവിടെയും.
325
00:24:40,458 --> 00:24:44,083
- എനിക്ക് കുമ്പസാര രഹസ്യങ്ങൾ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
- [ഓഫീലി] എലീസിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
326
00:24:44,166 --> 00:24:46,375
എനിക്ക് മഡലീനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന്.
327
00:24:48,250 --> 00:24:49,333
നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.
328
00:24:51,125 --> 00:24:53,750
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് അറിയുക
വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം.
329
00:24:54,666 --> 00:24:56,250
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും...
330
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
നിങ്ങൾ പണം നൽകും.
331
00:25:01,750 --> 00:25:03,708
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, പിതാവേ, ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
332
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
[തടവുകാരുടെ തേങ്ങൽ]
333
00:25:08,250 --> 00:25:10,333
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! കാവൽ!
334
00:25:10,416 --> 00:25:12,916
[തടവുകാരൻ ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു, അലറുന്നു]
335
00:25:14,375 --> 00:25:16,125
[മനുഷ്യൻ പിൻവാങ്ങുന്നു]
336
00:25:16,208 --> 00:25:17,708
[ചുമ]
337
00:25:18,458 --> 00:25:21,458
- [കാവൽ] എന്താണ് കാര്യം?
- [ചുമ, വേദന തുടരുന്നു]
338
00:25:21,541 --> 00:25:22,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
339
00:25:23,916 --> 00:25:25,500
[ചുമ, നീറ്റൽ തുടരുന്നു]
340
00:25:28,166 --> 00:25:30,333
[നിലവിളിക്കുന്നു, തേങ്ങുന്നു]
341
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന നായ!
342
00:25:34,416 --> 00:25:35,458
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
343
00:25:36,875 --> 00:25:39,375
- [ഗാർഡ് 2] ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
- [വീണ്ടെടുക്കൽ തുടരുന്നു]
344
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
[ജല സ്ലോഷുകൾ]
345
00:25:51,250 --> 00:25:52,916
ഉടൻ തന്നെ ഹോട്ടൽ-ഡയൂവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
346
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടെന്നാണ്, മോൺസിയർ.
347
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
എന്ത് രോഗം?
348
00:26:04,916 --> 00:26:06,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
349
00:26:09,458 --> 00:26:11,916
- [ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] പ്ലേഗ് ഡോക്ടർമാർ. തുറക്കുക!
350
00:26:13,458 --> 00:26:14,708
[ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്]
351
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
[അടച്ച അലർച്ച]
352
00:26:27,583 --> 00:26:28,416
[കോക്സ് തോക്ക്]
353
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ കീകൾ!
354
00:26:30,833 --> 00:26:32,625
[വിദൂര പുരുഷ നിലവിളി]
355
00:26:33,125 --> 00:26:34,458
[കീകൾ ജംഗിൾ]
356
00:26:35,458 --> 00:26:36,458
[ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]
357
00:26:38,166 --> 00:26:39,250
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
358
00:26:44,041 --> 00:26:45,916
[തടവുകാരുടെ ചുമ]
359
00:26:50,833 --> 00:26:52,875
[തടവുകാരൻ] ഇവിടെ വരൂ! നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!
360
00:26:53,375 --> 00:26:54,750
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
361
00:26:56,125 --> 00:26:57,208
[മരിയാൻ] തയ്യാറാകൂ.
362
00:26:57,916 --> 00:26:59,166
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
363
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
ഡോക്ടർമാർ. തുറക്കുക!
364
00:27:04,958 --> 00:27:05,958
[കാവൽക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
365
00:27:13,958 --> 00:27:14,791
[കോക്സ് തോക്ക്]
366
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
- [ആക്രോശം]
- [തടവുകാരൻ] നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!
367
00:27:21,958 --> 00:27:24,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
368
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
[മരിയാൻ പാൻ്റിങ്]
369
00:27:32,291 --> 00:27:33,916
[മനുഷ്യൻ] വിദേശി. അവൻ എവിടെയാണ്?
370
00:27:36,083 --> 00:27:37,333
[ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
371
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
[മനുഷ്യൻ] അവൻ എവിടെയാണ്?
372
00:27:40,125 --> 00:27:41,250
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
373
00:27:44,833 --> 00:27:46,958
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും. എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
374
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
375
00:27:54,041 --> 00:27:55,041
[കോക്സ് തോക്ക്]
376
00:27:57,083 --> 00:27:58,666
[അടച്ച നിലവിളികൾ തുടരുന്നു]
377
00:28:00,833 --> 00:28:01,833
[ജോസഫ്] ഗാർഡ്.
378
00:28:02,291 --> 00:28:04,875
ഈ സെൽ ഉടൻ തുറക്കുക.
എനിക്ക് വിദേശിയെ കാണണം.
379
00:28:06,666 --> 00:28:08,166
വേഗത്തിലാക്കുക. ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയുണ്ട്.
380
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
[കീകൾ ജംഗിൾ]
381
00:28:11,541 --> 00:28:12,625
[കീ ടേണിംഗ്]
382
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
[ഓക്ക മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
383
00:28:25,958 --> 00:28:27,458
[അടച്ച നിലവിളികൾ തുടരുന്നു]
384
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
- [തഡ്]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
385
00:28:32,416 --> 00:28:33,541
[കീകൾ ജംഗിൾ]
386
00:28:37,083 --> 00:28:38,125
[ശരി] എൻ്റെ സഹോദരൻ.
387
00:28:40,541 --> 00:28:41,875
[അടിക്കൽ]
388
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
- [ക്ലാംഗ്]
- [മുറവിളി തുടരുന്നു]
389
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
[മുറുമുറുപ്പ്]
390
00:28:55,000 --> 00:28:56,708
ഓ. [നിശ്വാസം]
391
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
[ഞരങ്ങുന്നു]
392
00:29:03,666 --> 00:29:05,500
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
393
00:29:09,166 --> 00:29:12,041
- [അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
- [പക്ഷി കരയുന്നു]
394
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
395
00:29:21,875 --> 00:29:23,583
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]
396
00:29:25,958 --> 00:29:28,333
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]
397
00:29:33,458 --> 00:29:35,041
[Ophélie] മോൺസിയർ ഡി ലാറിബോയിസ്!
398
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
അവിടെ നിർത്തുക!
399
00:29:45,500 --> 00:29:46,750
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം!
400
00:29:52,500 --> 00:29:54,460
[പോലീസ് മേധാവി] കുഴപ്പമില്ല.
ദാസനെ കടന്നുപോകട്ടെ.
401
00:29:55,875 --> 00:29:57,583
ഇലീസിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ഇയാളാണ്.
402
00:29:57,666 --> 00:30:00,041
അവർ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു. അവൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.
403
00:30:00,125 --> 00:30:01,416
ഫ്രറ്റേണിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവർ.
404
00:30:02,375 --> 00:30:04,416
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൻ വിദേശിക്ക് വേണ്ടി മടങ്ങി.
405
00:30:04,500 --> 00:30:06,458
- ജയിലിൽ കിടക്കുന്നവൻ.
- എന്താണ് പ്രാധാന്യം?
406
00:30:07,125 --> 00:30:08,416
ഇതൊരു വഴിത്തിരിവാണെന്ന്.
407
00:30:08,500 --> 00:30:10,208
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
408
00:30:15,333 --> 00:30:16,500
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
409
00:30:16,583 --> 00:30:17,583
[കാറ്റെൽ] ജോസഫ്!
410
00:30:19,041 --> 00:30:21,208
മരിയാനെ പിടിക്കൂ! [കോക്സ് തോക്ക്]
411
00:30:21,875 --> 00:30:24,708
- [പോലീസ് മേധാവി] വരൂ!
- [മണി മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
412
00:30:32,375 --> 00:30:33,541
[കുതിരയുടെ അയൽ]
413
00:30:37,375 --> 00:30:39,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
414
00:30:39,833 --> 00:30:41,458
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.
415
00:30:42,291 --> 00:30:45,041
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നിനക്ക് ആവശ്യമില്ല...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, ആൽബർട്ട്!
416
00:30:45,833 --> 00:30:47,916
ദയവായി ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.
417
00:30:48,000 --> 00:30:49,208
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ എവിടെ?
418
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
ആയുധം താഴ്ത്തിയാൽ,
അവർക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കുകയില്ല.
419
00:30:53,625 --> 00:30:54,708
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
420
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
ആൽബർട്ട്.
421
00:30:57,291 --> 00:30:58,291
[തിടുക്കപ്പെട്ട കാൽപ്പാടുകൾ]
422
00:30:59,125 --> 00:31:00,125
[ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]
423
00:31:02,333 --> 00:31:04,833
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
424
00:31:05,416 --> 00:31:08,125
- [ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അത് അവൻ അർഹിക്കുന്നതാണ്.
425
00:31:10,291 --> 00:31:12,791
- [ഗാർഡ് വീസ്]
- [കാറ്റെൽ] നമുക്ക് പോകണം, ജോസഫ്.
426
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
427
00:31:23,541 --> 00:31:24,791
[Ophélie] എലീസ് എവിടെയാണ്?
428
00:31:25,416 --> 00:31:26,250
സംസാരിക്കുക!
429
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
430
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
[കയർ അഴിക്കുന്നു]
431
00:31:34,666 --> 00:31:35,946
[ഓഫീലി] അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
432
00:31:36,833 --> 00:31:37,958
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.
433
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
എന്തിനാ എന്നെ അഴിക്കുന്നത്?
434
00:31:44,250 --> 00:31:47,625
Élise de Montargis ആകാം
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് പ്രബുദ്ധത കൊണ്ടുവരാൻ.
435
00:31:48,208 --> 00:31:50,166
അവൾ മരിച്ചാൽ, പ്രതീക്ഷ അവളോടൊപ്പം മരിക്കും.
436
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
437
00:31:51,833 --> 00:31:54,791
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ജയിൽ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
438
00:31:58,666 --> 00:32:01,375
- അവൾ മോർച്ചറിയിലാണ്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം വിടുന്നു]
439
00:32:01,458 --> 00:32:02,541
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
440
00:32:06,208 --> 00:32:07,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]
441
00:32:09,750 --> 00:32:12,458
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
442
00:32:12,541 --> 00:32:13,541
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
443
00:32:14,125 --> 00:32:15,541
- [തഡ്ഡിംഗ്]
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
444
00:32:15,625 --> 00:32:16,625
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
445
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
മടങ്ങിവരിക! മടങ്ങിവരിക!
446
00:32:22,708 --> 00:32:25,000
[കരയുന്നു, ഇടിക്കുന്നു]
447
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
[അമങ്ങി കരയുന്നു, മുട്ടുന്നു]
448
00:32:29,083 --> 00:32:31,041
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
449
00:32:31,125 --> 00:32:32,375
[ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
450
00:32:32,458 --> 00:32:34,583
ഉറങ്ങരുത്. എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
451
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചാൽ അവൻ സാക്ഷ്യം പറയും.
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.
452
00:32:37,958 --> 00:32:39,833
- ശ്വസിക്കുക! ശ്ശ്.
- [ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]
453
00:32:39,916 --> 00:32:41,500
- [കാറ്റെൽ] ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.
454
00:32:41,583 --> 00:32:43,500
- [കാറ്റെൽ] ജോസഫ്!
- എന്നെ വിടൂ!
455
00:32:44,333 --> 00:32:46,708
ഇവിടെ, ഇവിടെ. താഴേക്ക് അമർത്തുക.
എന്നെ നോക്കുക! എന്നെ നോക്കുക!
456
00:32:46,791 --> 00:32:48,291
ശ്ശ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
457
00:32:48,875 --> 00:32:50,333
- [ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]
- [ജോസഫ്] ശ്ശ്.
458
00:32:50,875 --> 00:32:51,875
[ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
459
00:32:52,750 --> 00:32:53,750
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
460
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
ചിതറിക്കുക.
461
00:33:13,416 --> 00:33:14,666
നമുക്ക് പള്ളിയിൽ വെച്ച് കാണാം.
462
00:33:27,250 --> 00:33:28,916
- [വെടിയേറ്റ]
- [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ആക്രോശം]
463
00:33:29,583 --> 00:33:31,333
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
464
00:33:31,916 --> 00:33:34,666
[ഒന്നിലധികം വെടിയൊച്ചകൾ]
465
00:33:34,750 --> 00:33:36,458
[നിലവിളി]
466
00:33:39,291 --> 00:33:41,166
- [ഷോട്ടുകൾ തുടരുന്നു]
- [മരിയാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
467
00:33:42,000 --> 00:33:43,166
[ആൽബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
468
00:33:45,500 --> 00:33:46,916
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- പെറൂസിൻ്റെ ആളുകൾ!
469
00:33:48,583 --> 00:33:49,958
- ആൽബർട്ട്!
- [ഷോട്ടുകൾ തുടരുന്നു]
470
00:33:50,041 --> 00:33:51,541
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ആൽബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
471
00:33:52,625 --> 00:33:53,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
472
00:33:55,083 --> 00:33:57,083
[പോലീസുകാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
473
00:33:58,333 --> 00:34:00,250
[കുതിരയുടെ അയൽ]
474
00:34:03,166 --> 00:34:04,958
[ഓഡിയോ മഫിളുകൾ]
475
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
- [സാധാരണ ഓഡിയോ]
- [കുതിര അയക്കുന്നു, ഓടുന്നു]
476
00:34:07,708 --> 00:34:09,041
- [വെടിയേറ്റ]
- [ആൽബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
477
00:34:10,833 --> 00:34:12,416
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
478
00:34:13,416 --> 00:34:14,250
[ശബ്ദം]
479
00:34:14,333 --> 00:34:16,833
- [ആൽബർട്ട് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
480
00:34:21,916 --> 00:34:23,458
- [സ്വിഷ്]
- [വെടിയേറ്റ]
481
00:34:24,125 --> 00:34:25,708
[പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും നിലവിളിക്കുന്നു]
482
00:34:27,875 --> 00:34:29,416
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
483
00:34:30,666 --> 00:34:31,833
[അലർച്ച, നിലവിളി]
484
00:34:31,916 --> 00:34:32,916
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
485
00:34:39,750 --> 00:34:40,750
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- [ബാംഗ്]
486
00:34:41,333 --> 00:34:42,500
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
487
00:34:51,208 --> 00:34:52,291
- [സ്വിഷ്]
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
488
00:34:56,833 --> 00:34:58,958
[മുറുമുറുപ്പ്]
489
00:35:04,625 --> 00:35:05,625
[ബ്ലേഡ് കരഘോഷം]
490
00:35:06,041 --> 00:35:07,541
- [ആൽബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
491
00:35:08,125 --> 00:35:09,708
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ആൽബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
492
00:35:15,041 --> 00:35:16,708
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
493
00:35:19,416 --> 00:35:20,625
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
494
00:35:20,708 --> 00:35:22,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
495
00:35:22,666 --> 00:35:23,666
[വിമ്പേഴ്സ്]
496
00:35:23,916 --> 00:35:25,625
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
497
00:35:27,583 --> 00:35:29,041
- [ബാംഗ്]
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
498
00:35:29,125 --> 00:35:30,666
- [ഇടിക്കുന്നു]
- [ചുമ]
499
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
[മുറുമുറുപ്പ്]
500
00:35:44,791 --> 00:35:46,041
[ഇടിക്കുന്നത്]
501
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
[മുറുമുറുപ്പും മുട്ടലും തുടരുന്നു]
502
00:35:56,583 --> 00:35:57,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
503
00:35:58,291 --> 00:36:00,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, തുള്ളി]
504
00:36:00,583 --> 00:36:01,791
[അലയുന്നു]
505
00:36:02,458 --> 00:36:03,833
- [മരം വിള്ളലുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
506
00:36:05,291 --> 00:36:06,291
[ചുമ]
507
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
[തുപ്പുന്നു]
508
00:36:10,208 --> 00:36:11,208
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
509
00:36:16,125 --> 00:36:17,125
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തൽ]
510
00:36:21,583 --> 00:36:23,250
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ]
511
00:36:38,708 --> 00:36:40,750
- [ബ്ലേഡ് അടി]
- [പെറൂസ് മുറുമുറുപ്പ്]
512
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
[ആൽബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
513
00:36:46,333 --> 00:36:47,458
[ആൽബർട്ട് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
514
00:36:51,541 --> 00:36:53,333
- [പെറൂസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ആൽബർട്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
515
00:36:53,916 --> 00:36:54,916
[തഡ്]
516
00:36:57,125 --> 00:36:58,125
[വെടിയേറ്റ]
517
00:36:59,958 --> 00:37:00,958
[വെടിയേറ്റ]
518
00:37:05,625 --> 00:37:06,708
[കോക്സ് തോക്ക്]
519
00:37:19,708 --> 00:37:21,250
- [തുപ്പൽ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
520
00:37:25,375 --> 00:37:27,500
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക,
കൂടാതെ ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
521
00:37:27,583 --> 00:37:29,291
ഒരു ദിവസം അവൻ നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.
522
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
523
00:37:34,708 --> 00:37:35,750
[ഞരങ്ങുന്നു]
524
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
[എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
525
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
526
00:37:40,750 --> 00:37:42,083
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
527
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
[കാറ്റ് വിസിൽ]
528
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
[അടിയന്തിര സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
529
00:38:12,666 --> 00:38:13,666
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
530
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു]
531
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
- [വിചിത്രമായ ശ്വാസം]
- [പെട്ടെന്ന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
532
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
- [പിറുപിറുപ്പ്, ചുമ]
- [എലിസ് പാൻ്റിങ്]
533
00:38:33,666 --> 00:38:35,666
[ആൽബർട്ട് മുറുമുറുപ്പ്]
534
00:38:41,791 --> 00:38:43,500
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
535
00:38:48,375 --> 00:38:49,375
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
536
00:38:56,250 --> 00:38:57,410
- [ഓഫിലി] എലിസ്!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
537
00:39:03,375 --> 00:39:05,458
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
- [ഡയലോഗ് നിശബ്ദമാക്കി]
538
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
[വിശദമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]