1
00:00:06,208 --> 00:00:09,875
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] മൂല്യമുള്ള എന്തും!
3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
- [സ്ത്രീ] ഇല്ല! ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
- [പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
4
00:00:19,083 --> 00:00:19,958
എന്നെ തൊടരുത്!
5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
- [മനുഷ്യൻ] ഏതെങ്കിലും ആഭരണങ്ങൾ.
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
6
00:00:22,916 --> 00:00:26,208
- [മനുഷ്യൻ] അത് എടുക്കുക! വരിക!
- [പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും നിലവിളിക്കുന്നു]
7
00:00:27,666 --> 00:00:29,934
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എത്രയെണ്ണം ഉണ്ട്?
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]
8
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!
9
00:00:32,541 --> 00:00:33,833
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
10
00:00:35,666 --> 00:00:36,916
[ചിരിച്ചു]
11
00:00:38,375 --> 00:00:40,833
[മനുഷ്യൻ] ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക്.
12
00:00:40,916 --> 00:00:43,083
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ മനുഷ്യൻ 2]
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? വരിക.
13
00:00:43,166 --> 00:00:45,083
- [ചുമ]
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
14
00:00:45,666 --> 00:00:48,166
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം പോരാടേണ്ടിവരും.
15
00:00:48,666 --> 00:00:51,125
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ...
16
00:00:51,208 --> 00:00:53,458
തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജെൻഡർമേരിയോട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാൻ,
17
00:00:53,541 --> 00:00:54,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
18
00:00:55,666 --> 00:00:56,708
ഒപ്പം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
19
00:00:56,791 --> 00:00:59,000
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറിക്കും.
20
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
[ചുമ]
21
00:01:05,000 --> 00:01:06,166
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
22
00:01:06,541 --> 00:01:08,125
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഫ്രാൻസിൽ വന്നത്?
23
00:01:10,291 --> 00:01:11,291
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
24
00:01:12,250 --> 00:01:13,958
- [കോക്സ് തോക്ക്]
- എഴുന്നേൽക്കുക!
25
00:01:14,041 --> 00:01:16,333
[ആൽബർട്ട് ചുമ]
26
00:01:16,833 --> 00:01:17,666
[മനുഷ്യൻ] എഴുന്നേൽക്കൂ!
27
00:01:17,750 --> 00:01:20,333
- [സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [കാറ്റ് വിസിൽ]
28
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
നിങ്ങളുടെ പേര്?
29
00:01:28,208 --> 00:01:29,541
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
30
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
നിങ്ങളുടെ പേര്?
31
00:01:34,000 --> 00:01:35,041
ആൽബർട്ട്.
32
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര്?
33
00:01:40,166 --> 00:01:41,166
ഗില്ലറ്റിൻ.
34
00:01:44,583 --> 00:01:47,344
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്? നിനക്ക് അസുഖമാണോ...
- [ആൽബർട്ട്] തൊടരുത്!
35
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
36
00:01:51,083 --> 00:01:52,083
അത് പോകട്ടെ.
37
00:01:55,875 --> 00:01:57,833
- എന്നെ വിടൂ!
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
38
00:01:57,916 --> 00:01:59,541
[പൊട്ടൽ]
39
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
40
00:02:08,916 --> 00:02:10,000
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
41
00:02:10,083 --> 00:02:11,791
- [ആൽബർട്ട് കുത്തൽ]
- [മനുഷ്യൻ 2 പിറുപിറുക്കുന്നു]
42
00:02:11,875 --> 00:02:13,500
[ആവർത്തിച്ചുള്ള കുത്തലും മുറുമുറുപ്പും]
43
00:02:16,666 --> 00:02:18,208
- [ക്രഞ്ചിംഗ്]
- [നിലവിളി]
44
00:02:18,291 --> 00:02:20,291
- [ആൽബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു, ചവിട്ടുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ 3 ഞരങ്ങുന്നു]
45
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
46
00:02:24,958 --> 00:02:26,708
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
47
00:02:28,250 --> 00:02:29,833
- [ക്രഞ്ച്]
- [സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
48
00:02:29,916 --> 00:02:31,291
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
49
00:02:32,625 --> 00:02:34,041
- [ആൽബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കുത്ത്]
50
00:02:34,125 --> 00:02:36,291
- [ആൽബർട്ട് മുറുമുറുപ്പ്]
- [സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
51
00:02:37,625 --> 00:02:39,916
[ആൽബർട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
52
00:02:40,416 --> 00:02:41,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
53
00:02:41,333 --> 00:02:42,500
- [സ്വിഷ്, സ്ക്വെൽച്ച്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
54
00:02:46,333 --> 00:02:47,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
55
00:02:55,333 --> 00:02:57,041
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു]
56
00:03:07,166 --> 00:03:08,166
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
57
00:03:08,458 --> 00:03:11,083
[മഡലീൻ] ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.
58
00:03:11,166 --> 00:03:14,750
ഫ്രാൻസ് രാജ്യം മുങ്ങുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്
തീയിലേക്കും രക്തത്തിലേക്കും.
59
00:03:14,833 --> 00:03:18,958
മഞ്ഞ് എല്ലാം മൂടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്,
രഹസ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
60
00:03:19,916 --> 00:03:21,458
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
61
00:03:22,250 --> 00:03:24,708
എവിടെയെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഓർക്കണം.
62
00:03:25,958 --> 00:03:27,416
ചരിത്രം എന്നെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്
63
00:03:27,500 --> 00:03:30,333
നൂറ്റാണ്ടുകൾ രൂപപ്പെട്ടതാണ്
ഭയമില്ലാത്തവരാൽ…
64
00:03:30,833 --> 00:03:33,500
ഒരു കാരണത്താൽ മരിക്കാൻ...
അല്ലെങ്കിൽ നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.
65
00:03:34,708 --> 00:03:37,083
പിന്നെ, എല്ലാം ആവശ്യമാണ്
ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രം നിൽക്കാനുള്ളതാണ്
66
00:03:37,166 --> 00:03:39,375
ആളുകളും എഴുന്നേൽക്കാൻ വേണ്ടി,
67
00:03:39,958 --> 00:03:44,416
ആ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എന്തും സാധ്യമാകും.
68
00:03:47,458 --> 00:03:51,416
അധ്യായം രണ്ട്
റെവനൻ്റ്
69
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
[വിഷാദ സംഗീതം]
70
00:04:31,458 --> 00:04:32,666
[കുതിരകളുടെ സമീപനം]
71
00:04:40,375 --> 00:04:41,791
[വേലക്കാരി, ശ്വാസം മുട്ടി] മാഡം!
72
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
മാഡം!
73
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
മാഡം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി!
74
00:04:47,958 --> 00:04:49,625
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, മാഡം!
75
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
അവൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
76
00:04:52,916 --> 00:04:55,666
ഞാൻ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ നോക്കാം.
അവളെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
77
00:04:55,750 --> 00:04:56,833
അടുക്കളയിൽ.
78
00:04:56,916 --> 00:04:59,916
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവളെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രമേ ഉപേക്ഷിച്ചുള്ളൂ,
മാഡം. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
79
00:05:11,583 --> 00:05:13,166
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
80
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
മഡലീൻ!
81
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
മഡലീൻ!
82
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
83
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
[ഒപ്പ്] ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
84
00:05:25,291 --> 00:05:27,971
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാ സമയത്തും. അത് വ്യക്തമാണോ?
85
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
[ഒപ്പ്] നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല!
86
00:05:29,833 --> 00:05:32,625
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം!
87
00:05:34,125 --> 00:05:35,375
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
88
00:05:36,041 --> 00:05:37,708
[ഒപ്പ്] നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
89
00:05:38,833 --> 00:05:39,833
അതാരാണ്?
90
00:05:42,125 --> 00:05:43,291
ഇനി മതി. നമുക്ക് പോകാം.
91
00:05:43,958 --> 00:05:46,416
[ഒപ്പ്] എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
92
00:05:46,500 --> 00:05:50,291
അവൻ ഇനി നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
93
00:05:50,375 --> 00:05:51,375
ശാന്തം, ഇപ്പോൾ.
94
00:05:52,458 --> 00:05:53,458
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
95
00:05:58,416 --> 00:05:59,416
ശാന്തം, ഇപ്പോൾ.
96
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
കുഴപ്പമില്ല.
97
00:06:03,125 --> 00:06:04,708
[വിദൂര പുരുഷ നിലവിളി]
98
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
[കരച്ചിൽ, നിലവിളി തുടരുന്നു]
99
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
100
00:06:22,750 --> 00:06:25,166
[വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
101
00:06:25,250 --> 00:06:27,791
എനിക്ക് മുറിവ് വൃത്തിയാക്കണം, എൻ്റെ നാഥാ!
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക!
102
00:06:27,875 --> 00:06:31,291
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
ഗംഗ്രിൻ ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
103
00:06:31,375 --> 00:06:34,875
- [വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഡോക്ടർ] എനിക്ക് ഈ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കണം.
104
00:06:34,958 --> 00:06:36,000
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
105
00:06:41,500 --> 00:06:43,541
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക! ദൈവത്തിനുവേണ്ടി അവനെ പിടിക്കുക!
106
00:06:43,625 --> 00:06:45,625
[വിഷാദ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
107
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
108
00:06:54,041 --> 00:06:56,541
[നിലവിളി]
109
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
110
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
111
00:07:28,250 --> 00:07:29,625
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
112
00:07:31,083 --> 00:07:32,791
- [ഡോക്ടർ] എൻ്റെ കർത്താവേ...
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
113
00:07:32,875 --> 00:07:34,958
മറ്റൊരു കോഴ്സും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
114
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
ഛേദിക്കണം.
115
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
എൻ്റെ മകൻ ദയനീയമായ കുറ്റിച്ചെടിയല്ല
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു ശാഖ മുറിച്ചു.
116
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
എച്ച്-അയാളും ഇതേ ലക്ഷണങ്ങളാണ് കാണിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ അമ്മയായി.
117
00:07:45,541 --> 00:07:47,333
ഗംഗ്രിൻ ഇതിനകം പടർന്നു ...
118
00:07:47,416 --> 00:07:48,791
എൻ്റെ കുട്ടികൾ, എൻ്റെ കോശങ്ങൾ,
119
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
എൻ്റെ തീരുമാനം.
120
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
എൻ്റെ നാഥാ, നിൻ്റെ മകൻ അതിജീവിക്കുകയില്ല
ശീതകാലം എങ്കിൽ... ഓ...
121
00:07:54,541 --> 00:07:56,750
പിതാവേ! ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
122
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
അവർ മുറിച്ചു മാറ്റണം.
123
00:08:00,000 --> 00:08:01,041
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞിൻ്റെ മണം.
124
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
വീണ്ടും.
125
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
എപ്പോൾ പഠിക്കും
കുറച്ച് ആത്മനിയന്ത്രണം, മേരി?
126
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
127
00:08:15,958 --> 00:08:16,958
[വാതിൽ അടച്ചു]
128
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
129
00:08:21,791 --> 00:08:23,791
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
130
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
മേരിയോ?
131
00:08:33,958 --> 00:08:35,291
എന്ത് പറ്റി, പ്രിയ കസിൻ?
132
00:08:35,375 --> 00:08:36,375
[മാരി കരയുന്നു]
133
00:08:37,625 --> 00:08:38,708
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
134
00:08:39,208 --> 00:08:40,250
എവിടെ പോകണം?
135
00:08:41,875 --> 00:08:43,625
എവിടെയോ. എവിടെയും.
136
00:08:43,708 --> 00:08:45,833
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്. [കരയുന്നു]
137
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
[മൂക്കത്ത്]
138
00:08:53,041 --> 00:08:55,000
[ശരി ഹമ്മിംഗ്]
139
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
[വിദൂര ബഹളം]
140
00:08:59,625 --> 00:09:00,625
[കീകൾ ജംഗിൾ]
141
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
[മൂളി നിർത്തുന്നു]
142
00:09:05,500 --> 00:09:06,666
[പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
143
00:09:10,791 --> 00:09:12,666
[ജോസഫ്] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയേക്കാം, നന്ദി.
144
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
ബോൺജൂർ, ഓക്ക.
145
00:09:33,708 --> 00:09:36,333
- ഒരു ഗാർഡ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- [മൂളി നിർത്തുന്നു]
146
00:09:38,458 --> 00:09:40,375
[ജോസഫ്] നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
147
00:09:40,875 --> 00:09:42,791
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
148
00:09:43,916 --> 00:09:46,250
ചോദ്യം ഇതാണ്:
"എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?"
149
00:09:47,750 --> 00:09:49,583
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കണ്ടത്, അതെന്തായിരുന്നു?
150
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
ഹോ?
151
00:09:53,916 --> 00:09:54,916
വൂഡൂ.
152
00:10:00,916 --> 00:10:03,250
- ഞാൻ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഓക്കാ.
- [ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]
153
00:10:07,041 --> 00:10:08,416
അതിനാൽ, അത് എന്തായിരുന്നു?
154
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
ഹോ?
155
00:10:11,916 --> 00:10:12,916
എന്നോട് പറയൂ.
156
00:10:14,041 --> 00:10:15,750
അത് നിർദ്ദേശമാണോ? അതാണോ…
157
00:10:17,208 --> 00:10:18,791
ഹിപ്നോസിസ് ആണോ?
158
00:10:19,916 --> 00:10:22,500
- എന്താണ് രഹസ്യം? ഹോ?
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
159
00:10:29,125 --> 00:10:30,458
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ?
160
00:10:32,666 --> 00:10:34,083
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് തീവ്രമാകുന്നു]
161
00:10:35,666 --> 00:10:37,750
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ,
നീ നദിയിൽ തള്ളപ്പെട്ടു.
162
00:10:39,125 --> 00:10:40,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
163
00:10:42,666 --> 00:10:44,291
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
164
00:10:46,875 --> 00:10:49,041
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ, പക്ഷേ...
165
00:10:50,333 --> 00:10:52,083
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
- [ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
166
00:10:52,166 --> 00:10:54,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ. എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
167
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
[ഞെട്ടിക്കുന്ന ഇടിമുഴക്കം]
168
00:11:00,041 --> 00:11:02,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്താണ് ഇത്?
169
00:11:04,375 --> 00:11:06,750
സമയമായി
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങി, ഡോക്ടർ.
170
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
എന്ത്?
171
00:11:14,291 --> 00:11:16,583
- [കാവൽ] ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഏതാണ്ട്.
172
00:11:16,666 --> 00:11:18,583
[കാവൽ]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
173
00:11:24,625 --> 00:11:26,041
ഓ ശരിക്കും? പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
174
00:11:27,875 --> 00:11:30,000
നീ പറയുകയാണോ
അവൻ വീണ്ടും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
175
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
ഇല്ല...
176
00:11:31,416 --> 00:11:33,500
എന്നാൽ അവൻ്റെ വധശിക്ഷ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.
177
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
എന്ത്?
178
00:11:38,125 --> 00:11:39,458
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
179
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
180
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
- എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വ്യാഴാഴ്ച പുലർച്ചെ.
181
00:11:48,125 --> 00:11:50,291
അസാധ്യം. അത് അതുവരെ ആയിരുന്നില്ല
മാസാവസാനം!
182
00:11:50,375 --> 00:11:52,875
- ആരാണ് ഓർഡർ നൽകിയത്?
- അതും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?
183
00:11:53,750 --> 00:11:55,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം? ഹോ?
184
00:11:56,000 --> 00:11:57,250
അവൻ മരിക്കും, ഡോക്ടർ.
185
00:11:58,250 --> 00:12:00,083
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
186
00:12:00,750 --> 00:12:03,458
- [കാവൽക്കാരൻ അലറുന്നു]
- [തടവുകാരൻ] ഓ! ആഹ്!
187
00:12:05,166 --> 00:12:08,041
[ഗാർഡ്, പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക. ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
188
00:12:08,833 --> 00:12:10,333
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
189
00:12:37,875 --> 00:12:39,541
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
- [ബെൽ ടോൾസ്]
190
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
191
00:12:59,208 --> 00:13:02,000
[പത്ര കച്ചവടക്കാരൻ]
…ഒരു നരഭോജിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!
192
00:13:02,875 --> 00:13:06,250
ഫ്രറ്റേണിറ്റി വീണ്ടും സമരം!
കൗണ്ടി ഗസറ്റ് നേടൂ!
193
00:13:06,333 --> 00:13:10,041
ഒരു നരഭോജി, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.
ഒരു നരഭോജി! കൗണ്ടി ഗസറ്റ് നേടൂ!
194
00:13:10,125 --> 00:13:12,625
- ഒരു പ്രാവ്.
- [വെണ്ടർ] വിമതർ റെയ്ഡ് ചെയ്ത പ്രഭുക്കന്മാർ!
195
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
നന്ദി, സർ!
196
00:13:21,208 --> 00:13:22,916
മോനെ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
197
00:13:23,000 --> 00:13:25,416
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? ഒരു ബിയർ?
198
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
എനിക്കിവിടെ എല്ലാവരെയും അറിയാം.
ചോദിച്ചാൽ മതി.
199
00:13:29,041 --> 00:13:31,750
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
- മോനേ, നിനക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും.
200
00:13:33,791 --> 00:13:36,375
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
അവൻ തെറ്റായ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
201
00:13:37,000 --> 00:13:39,101
ഇല്ല മോനേ! അത് ഞാനായിരുന്നില്ല സാർ!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
202
00:13:39,125 --> 00:13:41,833
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നരഭോജിയോ?
203
00:13:41,916 --> 00:13:44,291
- അവൻ ജയിലിലാണ്. അവൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.
- എപ്പോൾ?
204
00:13:44,708 --> 00:13:46,458
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാ വിശുദ്ധരുടെയും ദിനം.
205
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
[കുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു]
206
00:13:49,958 --> 00:13:51,500
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
207
00:13:54,083 --> 00:13:56,000
[പുരോഹിതൻ] മറ്റയാൾ മരിച്ചു
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നില്ല
208
00:13:56,083 --> 00:13:57,916
ആയിരം വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
209
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ പുനരുത്ഥാനം.
210
00:14:01,708 --> 00:14:04,791
അവർ അനുഗ്രഹീതരും വിശുദ്ധരുമാണ്
ആദ്യ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ ഉള്ളവർ...
211
00:14:04,875 --> 00:14:06,416
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [കാലടിപ്പാടുകൾ]
212
00:14:06,500 --> 00:14:09,333
എന്നാൽ ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അഗ്നി വർഷിപ്പിച്ചു
അത് അവരെ വിഴുങ്ങി.
213
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
- പിന്നെ പിശാച്...
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
214
00:14:11,958 --> 00:14:15,291
… അവരുടെ വശീകരണകൻ, എറിയപ്പെട്ടു
തീയുടെയും ഗന്ധകത്തിൻ്റെയും തടാകത്തിലേക്ക്,
215
00:14:15,375 --> 00:14:17,875
മൃഗം എവിടെ കിടക്കുന്നു ...
കള്ളപ്രവാചകനും.
216
00:14:23,375 --> 00:14:26,708
ആരായാലും എഴുതിയിട്ടില്ല
ജീവിത പുസ്തകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു...
217
00:14:27,708 --> 00:14:28,833
തീപ്പൊയ്കയിലേക്ക്.
218
00:14:40,750 --> 00:14:41,958
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമോ?
219
00:14:48,333 --> 00:14:49,333
ബോൻജൂർ, പിതാവ്.
220
00:14:50,416 --> 00:14:53,208
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
221
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
അസാധ്യം.
222
00:14:57,375 --> 00:14:58,500
ആൽബർട്ട്?
223
00:15:00,000 --> 00:15:01,041
[ഹമ്മിംഗ്]
224
00:15:07,875 --> 00:15:09,583
[കാറ്റ് ചെറുതായി വിസിലടിക്കുന്നു]
225
00:15:12,708 --> 00:15:13,958
[പക്ഷി കരയുന്നു]
226
00:15:15,416 --> 00:15:16,875
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
227
00:15:18,416 --> 00:15:19,916
ഒരു സൂചനയുണ്ടാകണം.
228
00:15:44,791 --> 00:15:46,833
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
229
00:15:46,916 --> 00:15:50,416
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുന്നു.
230
00:15:51,833 --> 00:15:53,250
നിങ്ങൾ ജെൻഡർമേരിയാണോ?
231
00:15:54,000 --> 00:15:55,208
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
232
00:15:56,166 --> 00:15:57,875
ഞാൻ ജയിലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
233
00:15:57,958 --> 00:16:00,291
അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാരോപിച്ചയാൾ
ഒരു രോഗിയാണ്.
234
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
ഈ പൂക്കൾ അവൾക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
235
00:16:05,458 --> 00:16:06,750
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ പറയും.
236
00:16:07,333 --> 00:16:09,125
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടില്ല...
237
00:16:10,208 --> 00:16:11,708
എങ്കിലും അവൾ എൻ്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.
238
00:16:23,166 --> 00:16:25,375
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
- [ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
239
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
അത് അപകടകരമാണ്.
240
00:16:29,958 --> 00:16:32,541
അവൾ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ അടയാളം വഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
241
00:16:37,791 --> 00:16:39,875
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
242
00:16:45,625 --> 00:16:47,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
243
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
തെളിവ്.
244
00:16:52,333 --> 00:16:53,416
നിങ്ങളുടെ രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ?
245
00:16:54,916 --> 00:16:57,833
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു ...
- അവൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
246
00:16:57,916 --> 00:17:00,041
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
247
00:17:00,125 --> 00:17:01,791
റബേക്ക ആദ്യമായിരുന്നില്ല.
248
00:17:06,291 --> 00:17:07,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
249
00:17:07,250 --> 00:17:09,416
[പുരുഷൻ] നിരവധി പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
250
00:17:10,000 --> 00:17:11,958
കർഷക പെൺകുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
251
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
പിന്നെ അവരുടെ ശരീരമോ?
252
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
253
00:17:18,166 --> 00:17:20,291
ഒരു വിദേശി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രാമങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു.
254
00:17:20,375 --> 00:17:21,875
അയാൾ കൊലയാളിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
255
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
എത്ര ഇരകൾ?
256
00:17:24,708 --> 00:17:25,875
[ഇടിമുഴക്കം]
257
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
258
00:17:45,083 --> 00:17:46,643
[പുരോഹിതൻ] ഈ ലോകം അവസാനിക്കുകയാണ്
259
00:17:46,708 --> 00:17:48,791
മരിച്ചവർ മടങ്ങിവരുന്നുവെങ്കിൽ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ വേട്ടയാടാൻ.
260
00:17:50,250 --> 00:17:51,666
അങ്ങനെ പലതും മാറി.
261
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
അനാഥാലയം?
262
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
അത് അടച്ചുപൂട്ടി.
263
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
പാർട്ടികളിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ വെർസൈൽസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ.
264
00:18:03,958 --> 00:18:05,583
അതിനാൽ ഒന്നും ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല.
265
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ജോസഫിന് അറിയാമോ?
266
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
ഇല്ല.
267
00:18:16,458 --> 00:18:17,666
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
268
00:18:19,916 --> 00:18:22,583
അദ്ദേഹം പ്രശംസനീയമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.
269
00:18:24,750 --> 00:18:26,250
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
270
00:18:28,375 --> 00:18:29,375
ഒപ്പം എലീസും.
271
00:18:30,875 --> 00:18:33,000
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു?
272
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
[ഇടിമുഴക്കം]
273
00:18:36,041 --> 00:18:37,666
ഒരു നീണ്ട കഥ, എനിക്ക് അച്ഛനെ പേടിയാണ്.
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
പിന്നെ നമ്മുടെ സമയം കുറവാണ്.
275
00:18:44,125 --> 00:18:45,333
നീ അഭയം നൽകിയ മനുഷ്യൻ...
276
00:18:47,291 --> 00:18:48,208
ശരി?
277
00:18:48,291 --> 00:18:49,791
എനിക്ക് അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കണം.
278
00:18:50,291 --> 00:18:51,708
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വിജയിക്കില്ല.
279
00:18:53,000 --> 00:18:56,375
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രറ്റേണിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
280
00:18:57,875 --> 00:18:59,875
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവർ സമ്മതിക്കുമോ?
281
00:18:59,958 --> 00:19:02,541
അച്ഛാ... നടപടിയെടുത്തില്ലെങ്കിൽ...
282
00:19:04,833 --> 00:19:06,958
ആരും അതിജീവിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
283
00:19:08,333 --> 00:19:09,333
ആരുമില്ല.
284
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
[ഇടിമുഴക്കം]
285
00:19:12,208 --> 00:19:13,875
[അടിയന്തരവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
286
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
287
00:19:48,166 --> 00:19:49,875
[ദുഷ്ടമായ മന്ത്രിക്കൽ]
288
00:19:50,666 --> 00:19:51,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
289
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
290
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
- [കുശുകുശുക്കൽ തീവ്രമാകുന്നു]
- [ജാറിങ് സ്ക്രാപ്പ്]
291
00:20:26,791 --> 00:20:27,916
[വിറയ്ക്കുന്ന ഇടി]
292
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
[ശാന്തമായ മന്ത്രിക്കൽ]
293
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
[വിറയ്ക്കുന്ന ഇടി]
294
00:20:34,125 --> 00:20:35,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
295
00:20:36,125 --> 00:20:37,166
[അലർച്ച]
296
00:20:51,708 --> 00:20:53,208
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
297
00:21:47,208 --> 00:21:48,708
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
298
00:21:57,708 --> 00:21:58,708
മഡലീൻ…
299
00:22:02,708 --> 00:22:03,708
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
300
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
അതാരാണ്?
301
00:22:09,125 --> 00:22:12,125
[ഒപ്പ്] അവൾ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
302
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
പിന്നെ അവളുടെ പേരെന്താണ്?
303
00:22:17,666 --> 00:22:20,500
[ഒപ്പ്] അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ട
അവളുടെ പേര് പറയാൻ.
304
00:22:22,541 --> 00:22:24,000
[Elise] നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. ശാന്തം.
305
00:22:25,791 --> 00:22:27,291
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.
306
00:22:29,750 --> 00:22:31,750
[ഒപ്പ്] എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
307
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.
308
00:22:33,833 --> 00:22:36,041
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.
309
00:22:36,708 --> 00:22:38,166
മഡലീൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
310
00:22:38,666 --> 00:22:40,708
[ഒപ്പ്] നിങ്ങൾക്കും അസുഖം വരും.
311
00:22:42,500 --> 00:22:44,750
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
312
00:22:45,958 --> 00:22:48,250
[ഒപ്പ്] അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു:
എല്ലാവരും മരിക്കും.
313
00:22:52,666 --> 00:22:54,166
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
314
00:22:54,250 --> 00:22:55,333
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.
315
00:22:57,791 --> 00:22:59,791
കാണുന്നില്ല
316
00:22:59,875 --> 00:23:01,250
[വൈകാരിക പിയാനോ സംഗീതം]
317
00:23:08,541 --> 00:23:09,541
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
318
00:23:26,041 --> 00:23:27,041
[അടിയന്തിര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
319
00:23:46,916 --> 00:23:48,541
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [റിംഗിംഗ്]
320
00:24:00,375 --> 00:24:02,583
- [ക്രഞ്ച്]
- [നിലവിളി]
321
00:24:04,000 --> 00:24:05,750
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
322
00:24:07,208 --> 00:24:08,208
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
323
00:24:08,833 --> 00:24:11,416
കോർപ്പസ് ഡൊമിനി നോസ്ട്രി ജെസു ക്രിസ്റ്റി
324
00:24:12,000 --> 00:24:14,666
കസ്റ്റോഡിയറ്റ് ആനിമം ടുവാം ഇൻ വിറ്റം എറ്റെർനാം.
325
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
ആമേൻ.
326
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
ആമേൻ.
327
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
328
00:24:25,625 --> 00:24:26,500
[നാണയം ക്ലിക്കുകൾ]
329
00:24:26,583 --> 00:24:29,583
- [യാചകർ വിളിച്ചുപറയുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
330
00:24:30,333 --> 00:24:31,708
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമാണ്.
331
00:24:36,208 --> 00:24:37,791
[യാചകർ തുടരുന്നു]
332
00:24:40,250 --> 00:24:42,000
ദയവായി മഡലീനെ ചാറ്റോവിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
333
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
അതെ, മാഡം.
334
00:24:45,875 --> 00:24:46,875
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
335
00:24:47,333 --> 00:24:48,458
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
336
00:24:49,750 --> 00:24:51,375
[ഒപ്പ്] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
337
00:24:51,458 --> 00:24:53,541
നിങ്ങൾ പത്തായി എണ്ണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
338
00:24:53,625 --> 00:24:54,625
[ഒപ്പ്] പത്ത്.
339
00:24:54,666 --> 00:24:55,833
അത്ര വേഗത്തിലല്ല.
340
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
341
00:25:00,041 --> 00:25:01,333
[യാചകർ വിളിച്ചുപറയുന്നു]
342
00:25:04,541 --> 00:25:06,041
[യാചകർ തുടരുന്നു]
343
00:25:09,166 --> 00:25:10,791
[വിഷാദ സംഗീതം]
344
00:25:31,541 --> 00:25:33,541
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
345
00:25:40,250 --> 00:25:42,250
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
346
00:26:11,083 --> 00:26:13,291
- [അടിയന്തിര സെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [കുതിരകൾ]
347
00:26:23,291 --> 00:26:24,500
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
348
00:26:25,166 --> 00:26:27,041
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
349
00:26:27,500 --> 00:26:30,083
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ വിവേകിയാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
350
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
[ഡ്രൈവർ] അയ്യോ.
351
00:26:52,500 --> 00:26:53,625
[വിസിൽ]
352
00:26:56,958 --> 00:26:58,708
[Lariboise] ദയവായി ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
353
00:27:16,291 --> 00:27:17,291
കൗണ്ടസ്!
354
00:27:17,833 --> 00:27:20,416
- ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
355
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
- നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
356
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
357
00:27:24,666 --> 00:27:26,106
ഞാൻ കൗണ്ടസിനെ കൊണ്ടുവന്നു
ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ.
358
00:27:26,166 --> 00:27:28,541
ഇവിടെ മതി
വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിനായി.
359
00:27:28,625 --> 00:27:31,166
എന്നാൽ ആദ്യം,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവളോട് പറയണം.
360
00:27:32,666 --> 00:27:33,833
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവളോട് പറയൂ!
361
00:27:35,125 --> 00:27:36,166
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
362
00:27:37,458 --> 00:27:41,250
എൻ്റെ... എൻ്റെ കസിൻ ഒരു പരിശീലകനാണ്.
അവൻ - അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
363
00:27:42,041 --> 00:27:43,041
[ഇലിസ്] തുടരുക!
364
00:27:44,125 --> 00:27:48,250
[കുട്ടി] കൗണ്ട് വെർസൈൽസിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
365
00:27:48,708 --> 00:27:50,333
എനിക്ക് കച്ചവടം പഠിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
366
00:27:50,958 --> 00:27:52,833
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ എല്ലാം മാറി.
367
00:27:52,916 --> 00:27:54,333
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]
368
00:27:56,166 --> 00:27:57,208
കൗണ്ടി രോഗബാധിതനായി...
369
00:27:59,125 --> 00:28:00,125
തീരെ അസുഖം.
370
00:28:04,416 --> 00:28:05,416
തുടരുക.
371
00:28:06,875 --> 00:28:08,083
നമ്മൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം…
372
00:28:09,166 --> 00:28:10,916
ഇവിടെ നിന്ന് മുപ്പത് ലീഗ് അകലെ...
373
00:28:11,375 --> 00:28:13,250
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ വന്നപ്പോൾ
ജെൻഡർമേരിക്കൊപ്പം.
374
00:28:13,333 --> 00:28:14,333
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
375
00:28:14,916 --> 00:28:17,416
അവർ കൗണ്ട് നിർബന്ധിച്ചു
കോച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ…
376
00:28:19,750 --> 00:28:20,666
തുടർന്ന്…
377
00:28:20,750 --> 00:28:23,125
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവർ ഷൂട്ട് തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
378
00:28:23,541 --> 00:28:25,791
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
- [കുട്ടി] ഇല്ല. ഇല്ല.
379
00:28:25,875 --> 00:28:27,833
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
- [കുട്ടി] ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
380
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
381
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
382
00:28:33,125 --> 00:28:36,541
[Lariboise] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തെളിവുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
383
00:28:40,625 --> 00:28:41,625
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
384
00:28:54,666 --> 00:28:56,166
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
385
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
[എലിസ്] മഡലീൻ?
386
00:29:10,833 --> 00:29:12,250
മാലാഖ, നീ ഉറങ്ങണം.
387
00:29:12,791 --> 00:29:14,125
എൻ്റെ പ്രിയേ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
388
00:29:19,875 --> 00:29:21,083
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
389
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
390
00:29:26,458 --> 00:29:28,250
മഡലിൻ, ആരാണ് നിനക്ക് ഇത് തന്നത്?
391
00:29:28,333 --> 00:29:31,416
[ഒപ്പ്] അവൻ പാർക്കിൽ ആയിരുന്നു.
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
392
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
393
00:29:47,500 --> 00:29:50,791
[ഒപ്പ്] അവൻ പറഞ്ഞു
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
394
00:30:05,416 --> 00:30:06,416
[വെള്ളം തുള്ളി]
395
00:30:07,958 --> 00:30:09,791
[വിഷാദമായ കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
396
00:30:12,958 --> 00:30:16,375
[ചാൾസ്] നിങ്ങളുടെ അഭാവം ആരംഭിക്കുന്നു
സലൂണുകളിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ.
397
00:30:19,750 --> 00:30:22,708
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചേക്കാവുന്ന നേട്ടത്തിന്.
398
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
അവരുടെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും ...
399
00:30:26,208 --> 00:30:28,583
നീണ്ട രാത്രികൾ ഗൂഢാലോചനയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.
400
00:30:32,333 --> 00:30:33,416
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
401
00:30:41,666 --> 00:30:43,208
എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?
402
00:30:45,541 --> 00:30:47,458
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
403
00:30:48,958 --> 00:30:50,916
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളുടെ വാർത്തകൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലേ?
404
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
അവർ എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്?
405
00:30:56,458 --> 00:30:58,541
നിങ്ങൾ വെർസൈലിലാണെന്ന് അവർ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.
406
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
407
00:31:03,041 --> 00:31:04,041
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
408
00:31:08,875 --> 00:31:10,583
ഞാൻ മികച്ച ഡോക്ടർമാരെ വിളിച്ചു.
409
00:31:14,291 --> 00:31:17,750
- നിങ്ങൾ മാസങ്ങളായി അത് പറയുന്നു.
- [ചാൾസ്] നന്ദികെട്ടവരാകരുത്.
410
00:31:18,416 --> 00:31:19,958
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു.
411
00:31:20,041 --> 00:31:21,958
അതിൽ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയാലും.
412
00:31:30,250 --> 00:31:31,416
രാജാവ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
413
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
എൻ്റെ സിരകളിൽ ഈ വിഷം!
414
00:31:39,708 --> 00:31:42,333
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
415
00:31:51,041 --> 00:31:52,125
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
416
00:31:52,916 --> 00:31:54,166
ഞങ്ങൾ പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തും.
417
00:31:58,416 --> 00:32:00,541
- എത്രകാലം?
- അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.
418
00:32:02,541 --> 00:32:04,458
പക്ഷേ അവർ ഗവേഷണം തുടരണം.
419
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.
420
00:32:16,416 --> 00:32:18,000
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
421
00:32:28,750 --> 00:32:30,750
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
422
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
423
00:32:44,625 --> 00:32:46,208
[ജയിലിൽ നിന്ന് അടഞ്ഞ ബഹളം]
424
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
425
00:32:56,833 --> 00:32:58,041
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
426
00:33:17,583 --> 00:33:18,416
[ടാപ്പിംഗ്]
427
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
എന്താണിത്?
428
00:33:21,208 --> 00:33:22,458
റബേക്ക ആദ്യമായിരുന്നില്ല.
429
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
430
00:33:25,041 --> 00:33:26,041
ഇവിടെ നോക്കൂ.
431
00:33:26,875 --> 00:33:28,916
[അടച്ച ബഹളം]
432
00:33:34,416 --> 00:33:35,541
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
433
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
ഒരുപക്ഷേ.
434
00:34:57,458 --> 00:34:58,791
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
435
00:35:01,750 --> 00:35:03,750
ഇത് രക്തമാണ്, പക്ഷേ ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
436
00:35:04,291 --> 00:35:05,541
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
437
00:35:17,041 --> 00:35:18,375
[വിദൂര നിലവിളി]
438
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
- [ക്ലാങ്ക്]
- [ക്ലിക്ക്]
439
00:35:37,375 --> 00:35:39,625
എന്തിനാ ഇത്ര ഉദ്ദേശം
ഈ തടവുകാരനെ രക്ഷിക്കാൻ...
440
00:35:39,708 --> 00:35:40,791
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
441
00:35:40,875 --> 00:35:42,375
…നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആരെയാണ്?
442
00:35:43,833 --> 00:35:46,041
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
443
00:35:48,375 --> 00:35:49,500
അവൻ തനിച്ചല്ല.
444
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
445
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
അത് എപ്പോഴും ശക്തനാണെന്ന്
ആരാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്...
446
00:35:55,916 --> 00:35:57,708
ആരാണ് കുറ്റക്കാരൻ, ആരല്ല.
447
00:35:59,250 --> 00:36:01,291
ആ സംസാരം അപകടകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാറ്റെൽ.
448
00:36:03,291 --> 00:36:04,291
എന്നാൽ സത്യം.
449
00:36:05,208 --> 00:36:06,208
നീയും സമ്മതിക്കുന്നു.
450
00:36:08,541 --> 00:36:10,208
പ്രഭുക്കന്മാർ ഒരു ശതമാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
451
00:36:11,541 --> 00:36:14,541
എന്നിട്ടും അവർ 99 ശതമാനം കൽപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ സമ്പത്തിൻ്റെയും.
452
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
നിയമങ്ങൾ അവർക്കും അവർക്കും വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
453
00:36:21,083 --> 00:36:22,416
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
454
00:36:22,500 --> 00:36:24,375
- അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായമല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
455
00:36:25,708 --> 00:36:27,125
പക്ഷേ പറയാതിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
456
00:36:32,791 --> 00:36:36,708
മോണ്ടാർഗിസ് കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു
എനിക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
457
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
458
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
കൗണ്ട് അവൻ്റെ ശരീരം തീയിൽ എറിഞ്ഞു,
459
00:36:44,708 --> 00:36:46,416
അങ്ങനെ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഓർമ്മയും അവശേഷിച്ചില്ല.
460
00:36:46,500 --> 00:36:48,166
ഒഴിഞ്ഞ ശവക്കല്ലറയാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്
461
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
അവൻ്റെ പേരും.
462
00:36:50,708 --> 00:36:51,708
അവൻ്റെ പേര്?
463
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
അവൻ്റെ പേര്.
464
00:36:53,875 --> 00:36:55,000
എൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
465
00:36:56,250 --> 00:36:57,290
ഒരു അനാഥൻ്റെ പദവി
466
00:36:57,333 --> 00:36:59,458
അവരുടെ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ മറക്കില്ല.
467
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
- [കച്ചവടം]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
468
00:37:10,500 --> 00:37:12,291
- [ശബ്ദം]
- [കാറ്റെൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
469
00:37:12,375 --> 00:37:14,375
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
470
00:37:15,083 --> 00:37:16,208
[കാറ്റെൽ] ഓ!
471
00:37:16,791 --> 00:37:18,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു! [ചിരിക്കുന്നു]
472
00:37:19,875 --> 00:37:21,708
- [ചിരി തുടരുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
473
00:37:24,375 --> 00:37:26,833
- [കാറ്റെൽ] അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?
- [എലി ഞരങ്ങുന്നു]
474
00:37:27,166 --> 00:37:29,375
[ജോസഫ്]
തൻ്റെ കൊലപാതകിയെ പരിക്കേൽപ്പിക്കാൻ റെബേക്കയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു.
475
00:37:29,458 --> 00:37:31,375
തുണിയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ രക്തം അവൻ്റെതാണ്.
476
00:37:32,375 --> 00:37:35,250
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ശരിയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ രോഗിയാണ്.
477
00:37:36,083 --> 00:37:39,625
അതിനാൽ, നമ്മൾ രോഗം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് ഒക്ക ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
478
00:37:41,083 --> 00:37:42,083
[എലി അലറുന്നു]
479
00:37:48,625 --> 00:37:49,541
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]
480
00:37:49,625 --> 00:37:50,875
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
481
00:37:55,666 --> 00:37:56,916
[ശബ്ദം]
482
00:38:07,583 --> 00:38:08,666
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
483
00:38:11,666 --> 00:38:12,666
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
484
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
[ജോസഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
485
00:38:22,083 --> 00:38:23,958
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
- [ഉച്ചത്തിൽ ഞരക്കങ്ങൾ]
486
00:38:26,041 --> 00:38:27,375
- [അലച്ചിൽ]
- [ഉച്ചത്തിൽ ഞരക്കം]
487
00:38:28,375 --> 00:38:29,375
ജോസഫ്…
488
00:38:31,000 --> 00:38:31,833
നോക്കൂ.
489
00:38:31,916 --> 00:38:33,916
- [കൂട്ടിൽ അലറുന്നു]
- [കഴുത്തു ഞെരിച്ചു ഞെരിച്ചു]
490
00:38:34,833 --> 00:38:36,291
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]
491
00:38:36,833 --> 00:38:38,083
[എലി ചിറ്ററിംഗ്]
492
00:38:38,166 --> 00:38:40,375
[കുരുക്കൽ, വേഗത്തിലുള്ള ഞരക്കങ്ങൾ]
493
00:38:42,666 --> 00:38:44,083
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]
- [കാറ്റെൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
494
00:38:44,583 --> 00:38:45,750
[ചിരി]
495
00:38:47,916 --> 00:38:49,666
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!
496
00:38:54,625 --> 00:38:56,750
- ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്!
- ശരി! ശാന്തമാകുക!
497
00:38:56,833 --> 00:38:57,833
[ക്രീക്കിംഗ്]
498
00:39:02,208 --> 00:39:03,916
- [നിശബ്ദത വീണു]
- [ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]
499
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
500
00:39:10,250 --> 00:39:11,625
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
501
00:39:15,708 --> 00:39:16,708
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
502
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
- [മനുഷ്യൻ 1] യുദ്ധം!
- [മനുഷ്യൻ 2] അയ്യോ!
503
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
[പോലീസുകാരൻ] ഹേയ്! പുറത്തുപോകുക!
504
00:39:22,333 --> 00:39:23,750
[അലർച്ച, നിലവിളി]
505
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
506
00:39:32,666 --> 00:39:35,208
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു
ചില ആളുകളുടെ വിട്ടുമാറാത്ത കഴിവില്ലായ്മ
507
00:39:35,291 --> 00:39:37,250
അവരുടെ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിക്കാൻ.
508
00:39:37,333 --> 00:39:38,333
[ദ്രാവകം പകരുന്നു]
509
00:39:40,083 --> 00:39:42,583
നമ്മൾ എന്താണോ അത് തന്നെ.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനോട് പോരാടുന്നത്?
510
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
[കുതിരയുടെ അയൽ]
511
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ശക്തൻ ശക്തനായി നിലനിൽക്കും.
512
00:39:58,666 --> 00:40:00,875
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.
513
00:40:04,541 --> 00:40:05,583
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ...
514
00:40:06,833 --> 00:40:07,833
ശക്തമായ…
515
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
അതോ ബലഹീനനോ?
516
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
എനിക്കറിയില്ല... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്.
517
00:40:18,666 --> 00:40:19,666
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
518
00:40:20,666 --> 00:40:22,208
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭൂമി? ഒരു തലക്കെട്ട്?
519
00:40:29,416 --> 00:40:31,166
- ഇല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല...
520
00:40:32,833 --> 00:40:33,833
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം.
521
00:40:39,166 --> 00:40:40,416
ഞാൻ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കും.
522
00:40:43,583 --> 00:40:45,250
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ...
523
00:40:46,166 --> 00:40:47,166
ശക്തമായ…
524
00:40:49,833 --> 00:40:50,833
അതോ ബലഹീനനോ?
525
00:40:55,333 --> 00:40:56,333
ദുർബലൻ.
526
00:40:58,791 --> 00:40:59,791
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ."
527
00:41:04,375 --> 00:41:05,625
ബലഹീനൻ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ.
528
00:41:10,625 --> 00:41:14,083
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ നിഗമനങ്ങൾ.
529
00:41:18,458 --> 00:41:19,791
നീ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം.
530
00:41:22,000 --> 00:41:23,125
[ചിരിക്കുന്നു]
531
00:41:24,541 --> 00:41:25,541
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
532
00:41:27,583 --> 00:41:30,208
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണം
കുഴപ്പമില്ലാതെ കടന്നുപോകാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്.
533
00:41:34,750 --> 00:41:35,875
അവൻ്റെ മഴു തിരികെ കൊടുക്കുക.
534
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
[ഗൾപ്പ്]
535
00:41:49,875 --> 00:41:51,583
റബേക്ക അപ്രധാനയായിരുന്നു.
536
00:41:52,458 --> 00:41:55,916
ഒരു യന്ത്രത്തിൽ ഒരു ചെറിയ മണൽത്തരി
നമ്മെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ.
537
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
538
00:42:01,875 --> 00:42:04,458
എന്നാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും അവകാശമുണ്ട്
തൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
539
00:42:04,541 --> 00:42:05,958
[നിലവിളിച്ചു]
540
00:42:06,041 --> 00:42:08,541
- [ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
- [റെബേക്കയുടെ അച്ഛൻ ഞരങ്ങുന്നു]
541
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
542
00:42:13,083 --> 00:42:15,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
543
00:42:15,083 --> 00:42:17,166
[വിമ്പറുകൾ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
544
00:42:17,708 --> 00:42:19,583
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ബ്ലേഡ് അടി]
545
00:42:20,583 --> 00:42:21,666
[കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് ഞരക്കം]
546
00:42:27,166 --> 00:42:29,166
[ഞരക്കം]
547
00:42:30,291 --> 00:42:31,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
548
00:42:33,458 --> 00:42:35,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
549
00:42:44,833 --> 00:42:46,541
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
550
00:42:46,625 --> 00:42:48,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
551
00:42:54,208 --> 00:42:56,583
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജയിലിൽ.
552
00:42:57,291 --> 00:42:58,750
നിങ്ങൾ നടന്നുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.
553
00:42:59,291 --> 00:43:01,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം!
554
00:43:04,958 --> 00:43:07,750
- [ജോസഫ്] ഉമിനീർ ഗ്രന്ഥികൾ വളർന്നു.
- [അടച്ച ബഹളം]
555
00:43:08,708 --> 00:43:10,208
മ്യൂക്കസ് ചർമ്മത്തിൻ്റെ സയനോസിസ്.
556
00:43:10,291 --> 00:43:13,583
ധമനികളിലെ രക്തം
കടും ചുവപ്പ് ആയിരിക്കണം, പക്ഷേ അത് നീലയായി തുടരും.
557
00:43:13,666 --> 00:43:15,583
ഇത് ഓക്സിജൻ ഉള്ളതല്ലെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
558
00:43:16,750 --> 00:43:18,458
പേവിഷബാധയുടെ അതേ ലക്ഷണങ്ങൾ...
559
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു പുതിയ രോഗമാണ്.
560
00:43:22,875 --> 00:43:26,500
- [കാറ്റെൽ] റെബേക്കയെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ...
- [ജോസഫ്] ഈ രോഗം വഹിക്കുകയായിരുന്നു.
561
00:43:28,958 --> 00:43:31,000
അപ്പോൾ ഓക്ക അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
562
00:43:31,583 --> 00:43:33,916
നമുക്ക് പേപ്പറുകളോട് പറയണം.
ഇനിയും നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.
563
00:43:34,750 --> 00:43:35,833
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
564
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
എന്നെ പിന്തുടരുക.
565
00:43:39,375 --> 00:43:40,625
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീത കെട്ടിടം]
566
00:43:46,000 --> 00:43:47,125
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
567
00:43:52,375 --> 00:43:53,416
[വാതിൽ ചവിട്ടുന്നു]
568
00:44:02,083 --> 00:44:03,083
അവനെ പിന്തുടരുക.
569
00:44:13,583 --> 00:44:16,000
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
570
00:44:16,666 --> 00:44:17,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
571
00:44:38,291 --> 00:44:40,291
[ക്രമമില്ലാത്ത അടി]
572
00:44:47,166 --> 00:44:49,166
[താളത്തിലുള്ള അടി]
573
00:44:54,458 --> 00:44:56,208
[അടിച്ചമർത്തൽ]
574
00:45:09,708 --> 00:45:11,083
- [വെടിയേറ്റ]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്പ്ലാറ്റർ]
575
00:45:11,958 --> 00:45:12,958
[പക്ഷിഗാനം]
576
00:45:48,416 --> 00:45:49,625
[വിഷാദ സംഗീതം]
577
00:46:24,625 --> 00:46:26,333
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
578
00:46:32,500 --> 00:46:33,500
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
579
00:47:02,958 --> 00:47:03,958
[എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
580
00:47:09,666 --> 00:47:11,666
[മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
581
00:47:36,625 --> 00:47:37,875
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
582
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
[എലിസ്, അലറി] എന്നെ വിട്ടയക്കൂ!
583
00:47:51,541 --> 00:47:52,375
എന്നെ വിടൂ!
584
00:47:52,458 --> 00:47:53,833
[വിദൂര നായ ഓരിയിടൽ]
585
00:47:55,250 --> 00:47:57,958
- [ജോസഫ് ചെറുതായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
586
00:48:05,166 --> 00:48:06,208
ഞാൻ ഇനി പോകില്ല.
587
00:48:14,166 --> 00:48:17,125
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കാറ്റെൽ?
588
00:48:19,083 --> 00:48:20,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
589
00:48:21,833 --> 00:48:24,541
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട മനുഷ്യൻ
വിവേകത്തോടെ തുടരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
590
00:48:26,541 --> 00:48:28,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
591
00:48:34,166 --> 00:48:35,708
[കാറ്റെൽ ബ്ലേഡ് വരയ്ക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]
592
00:48:35,791 --> 00:48:37,083
- ക്ഷമിക്കണം, ജോസഫ്.
- കാറ്റെൽ!
593
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
നിങ്ങൾക്കായി ഫ്രറ്റേണിറ്റിക്ക് മറ്റ് പ്രോജക്ടുകൾ ഉണ്ട്.
594
00:48:39,375 --> 00:48:41,041
[ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
595
00:48:44,375 --> 00:48:47,208
[നിലവിളിച്ചു]
596
00:48:55,666 --> 00:48:57,250
[സംഗീതം നാടകീയമായി]
597
00:48:57,791 --> 00:48:59,333
[ജോസഫ് കുലുങ്ങി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
598
00:49:38,500 --> 00:49:40,583
- [കുതിര കൂർക്കംവലി]
- [അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
599
00:49:54,625 --> 00:49:55,958
[ജോസഫും എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടലും]
600
00:50:00,416 --> 00:50:01,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
601
00:50:03,333 --> 00:50:06,000
- [ജോസഫ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിട്ടു]
- ഫ്രറ്റേണിറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
602
00:50:06,958 --> 00:50:07,958
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
603
00:50:09,500 --> 00:50:11,000
[വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
604
00:50:21,916 --> 00:50:24,416
[ജോസഫും എലീസും ശ്വാസം മുട്ടി]
605
00:50:27,125 --> 00:50:28,125
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
606
00:50:37,041 --> 00:50:40,416
[ചാൾസ്] അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഒരു കോട്ട നിർമ്മിച്ചു.
607
00:50:42,125 --> 00:50:43,291
അത്രയും ഉയരമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
608
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
ഒരു നിഴൽ വീഴ്ത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു
യൂറോപ്പിൽ മുഴുവൻ.
609
00:50:47,458 --> 00:50:49,541
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഇന്ന് അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
610
00:50:52,000 --> 00:50:55,375
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പോരാടി
ഈ കുടുംബത്തിന് പ്രതാപം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
611
00:50:57,083 --> 00:50:58,416
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ...
612
00:51:00,250 --> 00:51:02,041
തോൽവി സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.
613
00:51:04,416 --> 00:51:06,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
614
00:51:07,250 --> 00:51:08,833
[കരയുന്ന ശ്വാസം]
615
00:51:14,750 --> 00:51:15,958
അധികം വൈകില്ല.
616
00:51:17,875 --> 00:51:20,208
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകാൻ തയ്യാറാണ്...
617
00:51:20,666 --> 00:51:24,416
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ.
- പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
618
00:51:24,875 --> 00:51:25,875
അത് കൊള്ളാം.
619
00:51:26,791 --> 00:51:27,791
അത് കൊള്ളാം.
620
00:51:36,250 --> 00:51:37,375
അച്ഛാ നീ എന്താ...
621
00:51:37,708 --> 00:51:38,708
ഇല്ല, പിതാവേ!
622
00:51:40,041 --> 00:51:41,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
623
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
- [ഡോണേഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ചാൾസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
624
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വിഷാദ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
625
00:51:49,208 --> 00:51:50,208
പിതാവേ!
626
00:51:50,916 --> 00:51:51,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
627
00:51:54,875 --> 00:51:56,583
[ശ്വാസംമുട്ടി] പിതാവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
628
00:52:03,166 --> 00:52:04,166
[ചാൾസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
629
00:52:04,833 --> 00:52:07,125
- [ശ്വാസം മുട്ടി]
- [ചാൾസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
630
00:52:19,333 --> 00:52:20,708
[ചാൾസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
631
00:52:36,750 --> 00:52:38,416
[അശുഭകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]
632
00:52:44,625 --> 00:52:46,541
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
633
00:52:57,416 --> 00:52:58,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
634
00:52:58,625 --> 00:53:00,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
635
00:53:00,541 --> 00:53:01,916
[ഡൊണാറ്റിയൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
636
00:53:02,000 --> 00:53:03,625
[പൊട്ടൽ]
637
00:53:03,708 --> 00:53:06,875
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
- [ചാൾസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
638
00:53:07,666 --> 00:53:09,041
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [പൊട്ടൽ]
639
00:53:09,125 --> 00:53:10,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
640
00:53:11,916 --> 00:53:13,250
[ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു]
641
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
642
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
643
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
644
00:53:26,041 --> 00:53:27,416
[ഉണർത്തുന്ന സെല്ലോ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
645
00:53:41,875 --> 00:53:43,125
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
646
00:53:46,708 --> 00:53:47,708
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
647
00:53:51,583 --> 00:53:52,583
അച്ഛൻ…
648
00:53:56,291 --> 00:53:57,541
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
649
00:53:59,291 --> 00:54:00,666
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
650
00:54:16,000 --> 00:54:17,333
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]