1
00:00:06,208 --> 00:00:09,583
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:10,750 --> 00:00:15,791
"ചരിത്രം ഒരു കൂട്ടം നുണകൾ സമ്മതിച്ചു".
3
00:00:15,875 --> 00:00:16,875
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]
4
00:00:17,833 --> 00:00:19,708
[പക്ഷികൾ പശു]
5
00:00:19,791 --> 00:00:23,000
[പെൺകുട്ടി, നിശബ്ദമായി] അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
വിജയികൾ എഴുതിയതാണ് ചരിത്രം.
6
00:00:24,458 --> 00:00:25,833
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
7
00:00:25,916 --> 00:00:28,541
അത് മറന്നുപോയി
അത് കാലക്രമേണ തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു.
8
00:00:29,166 --> 00:00:30,833
പുസ്തകങ്ങളാൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.
9
00:00:31,375 --> 00:00:34,416
അവർ പുനർനിർമ്മിച്ചത്
അതിലൂടെ ജീവിക്കാത്തവർ.
10
00:00:35,125 --> 00:00:38,250
രാജാവില്ല യജമാനനില്ല
11
00:00:40,083 --> 00:00:41,833
- [തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
12
00:00:49,583 --> 00:00:50,916
[വെടിയേറ്റ]
13
00:00:52,125 --> 00:00:53,416
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
14
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
[വെടിയേറ്റ]
15
00:01:01,041 --> 00:01:02,458
- [വെടിയേറ്റ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
16
00:01:02,541 --> 00:01:04,541
[അടിയന്തിര സെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
17
00:01:12,000 --> 00:01:13,416
[കുതിരയുടെ അയൽ]
18
00:01:35,541 --> 00:01:36,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
19
00:01:40,541 --> 00:01:42,083
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു]
20
00:01:44,250 --> 00:01:47,041
- [വിഷമമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
21
00:01:51,208 --> 00:01:52,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
22
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ശരിയല്ല.
23
00:02:37,625 --> 00:02:40,833
അത് ഒരു കുട്ടിയുടെ പേടിസ്വപ്നമാണ്
താറുമാറായ ഒരു ലോകത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
24
00:02:41,666 --> 00:02:44,583
നിങ്ങൾ തന്നെ പറയും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രോഗവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
25
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
മരിച്ചവർ പുനർജനിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
26
00:02:50,416 --> 00:02:52,125
എൻ്റെ പേര് മഡലീൻ ഡി മോണ്ടാർഗിസ്,
27
00:02:52,875 --> 00:02:54,250
ഇത് എൻ്റെ നിയമമാണ്
28
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
അന്ധകാരത്തിൻ്റെ നൂറ്റാണ്ട് എങ്ങനെ...
29
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
പ്രബുദ്ധതയായി.
30
00:03:06,000 --> 00:03:07,541
അധ്യായം ഒന്ന്
31
00:03:07,625 --> 00:03:09,958
തുടക്കം
32
00:03:12,000 --> 00:03:13,083
MONTARGIS
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്
33
00:03:13,166 --> 00:03:15,708
[മഡലീൻ] എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
വർഷാവസാനം 1787.
34
00:03:18,541 --> 00:03:22,458
സ്ഥിരമായ പട്ടിണിയും ദാരിദ്ര്യവും പരിഹരിച്ചു
n ഫ്രഞ്ച് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ.
35
00:03:26,666 --> 00:03:29,500
എന്നാൽ ആർക്കും പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
36
00:03:30,000 --> 00:03:31,416
- [ജാറിങ് ക്രെസെൻഡോ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
37
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
38
00:03:33,541 --> 00:03:34,958
[വെള്ളം തുള്ളി]
39
00:03:39,000 --> 00:03:40,833
[മഡലീൻ] എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
40
00:03:40,916 --> 00:03:43,458
അവളുടെ കൊലപാതകം തുടക്കം കുറിച്ചു
എല്ലാത്തിലും.
41
00:03:45,166 --> 00:03:46,625
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
42
00:03:47,458 --> 00:03:49,125
[മഡലീൻ] അവളുടെ പേര് റെബേക്ക,
43
00:03:49,666 --> 00:03:51,500
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരുന്നു.
44
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
[ഇരക്കുന്ന ശബ്ദം]
45
00:03:58,083 --> 00:03:59,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
46
00:04:04,375 --> 00:04:07,791
[മഡലീൻ] അവൾ ഒരു താഴ്ന്ന ക്ലാസ് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
സുന്ദരമായ ഒരു ലോകം സ്വപ്നം കണ്ടു.
47
00:04:08,666 --> 00:04:10,791
എല്ലാവരും തുല്യരാകുന്ന ഒരു ലോകം.
48
00:04:12,541 --> 00:04:14,166
സ്വേച്ഛാധിപതികളില്ലാത്ത ലോകം
49
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
അടിമകളാക്കിയ ആളുകളും.
50
00:04:16,666 --> 00:04:17,833
[കാറ്റ് ചെറുതായി വിസിലടിക്കുന്നു]
51
00:04:42,458 --> 00:04:44,208
- [ചിരിച്ചു]
- [ശബ്ദം]
52
00:04:45,916 --> 00:04:47,541
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [നിലവിളി]
53
00:04:49,416 --> 00:04:51,916
- [മങ്ങിയ മന്ത്രിക്കൽ]
- [റെബേക്ക കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
54
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള കരച്ചിൽ]
55
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഇരങ്ങുക]
56
00:05:00,708 --> 00:05:02,291
[ചിരിച്ചു]
57
00:05:02,375 --> 00:05:04,791
- [കുഴപ്പിക്കുന്നു]
- [മങ്ങിയ ശബ്ദം]
58
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
[മഡലീൻ] ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ
റെബേക്കയെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
59
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
[നിലവിളി]
60
00:05:09,583 --> 00:05:10,500
[മഡലീൻ] എന്നിട്ടും,
61
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
വെറും ഒരു ഉരുളൻ കല്ല് പോലെ
നദിയുടെ ഗതി മാറ്റാൻ കഴിയും,
62
00:05:14,333 --> 00:05:16,000
അവളുടെ രക്തസാക്ഷിത്വം എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.
63
00:05:18,583 --> 00:05:19,583
[പക്ഷി പശുക്കൾ]
64
00:05:20,875 --> 00:05:22,875
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
65
00:05:25,750 --> 00:05:26,958
[വിദൂര ശബ്ദങ്ങൾ]
66
00:05:34,875 --> 00:05:36,291
[സംഗീതം പതുക്കെ നിർമ്മിക്കുന്നു]
67
00:05:48,958 --> 00:05:50,875
[അപ്-ടെമ്പോ ഹാർപ്സികോർഡ്-സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
68
00:05:54,916 --> 00:05:57,291
- [ഭ്രാന്തമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
- [ചിരി]
69
00:06:02,541 --> 00:06:04,208
[വിറയ്ക്കുന്ന ചിരി]
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
[ചിരി]
71
00:06:25,875 --> 00:06:28,583
- [വിദൂര ചിരി]
- [സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]
72
00:06:30,708 --> 00:06:32,166
[മനുഷ്യൻ] ഓ, കൗണ്ടസ്.
73
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
[കൗണ്ടസ്] ബാരൺ.
74
00:06:35,583 --> 00:06:36,958
[വിദൂര സംസാരം തുടരുന്നു]
75
00:06:38,083 --> 00:06:40,250
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പിൻവാങ്ങുന്നത് പോലെയല്ല.
76
00:06:42,625 --> 00:06:46,500
പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്: "കഴുതകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ നീയും ഞരങ്ങും".
77
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
[ചിരിക്കുന്നു]
78
00:06:49,166 --> 00:06:51,375
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അമ്മാവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
79
00:06:53,333 --> 00:06:55,500
അവന് രുചിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരം സംഭവങ്ങൾക്ക്.
80
00:06:55,583 --> 00:06:57,125
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
81
00:06:58,000 --> 00:07:00,250
പറയൂ... അവൻ്റെ അവസ്ഥ.
82
00:07:01,875 --> 00:07:03,500
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൻ സുഖമാണ്.
83
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
ശരിക്കും?
84
00:07:06,791 --> 00:07:09,791
അദ്ദേഹം വെർസൈൽസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്നാണ് അഭ്യൂഹങ്ങൾ
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.
85
00:07:11,000 --> 00:07:12,166
കിംവദന്തികൾ തെറ്റാണ്.
86
00:07:12,666 --> 00:07:13,791
അവൻ പലപ്പോഴും എഴുതുന്നു.
87
00:07:15,791 --> 00:07:16,791
എത്ര വിചിത്രം.
88
00:07:18,291 --> 00:07:19,625
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളതായിരുന്നു.
89
00:07:21,333 --> 00:07:27,375
- [വിദൂര സ്ട്രിംഗുകൾ പ്ലേ]
- [അടച്ച സംസാരവും ചിരിയും]
90
00:07:36,375 --> 00:07:37,250
[നേരിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
91
00:07:37,333 --> 00:07:38,833
[റിംഗിംഗ് അടിയന്തിരമായി തുടരുന്നു]
92
00:07:40,708 --> 00:07:42,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
93
00:07:47,125 --> 00:07:48,125
മഡലീൻ?
94
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
95
00:07:50,041 --> 00:07:52,208
- മഡലീൻ? മഡലീൻ?
- [മഡലീൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
96
00:07:52,291 --> 00:07:54,375
- [മണി തുടരുന്നു]
- ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.
97
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
മഡലീൻ! ശ്ശ്.
98
00:07:58,875 --> 00:08:01,625
ഈ നാടിന് അപ്പം മാത്രമല്ല വേണ്ടത്
മാത്രമല്ല അധികാരവും.
99
00:08:01,708 --> 00:08:05,166
അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ തലക്കെട്ട് അവകാശപ്പെടുമായിരുന്നു.
100
00:08:05,666 --> 00:08:07,541
ഇതിലും വലിയ വിപത്തൊന്നും എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
101
00:08:07,625 --> 00:08:09,041
[ദ്രുത ഘട്ടങ്ങളുടെ സമീപനം]
102
00:08:10,000 --> 00:08:11,875
നീ വരണം, മാഡം.
103
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
നേരിട്ട്!
104
00:08:14,333 --> 00:08:17,213
- [കൗണ്ടസ്] എന്താണ് കാര്യം?
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് മറ്റൊരു ഫിറ്റ് ഉണ്ട്!
105
00:08:20,416 --> 00:08:23,125
- [കൗണ്ടസ്] മഡലീൻ! മഡലീൻ!
- [ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
106
00:08:24,416 --> 00:08:26,125
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മാലാഖ. സ്വയം ശാന്തനാകൂ!
107
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
ഒഫെലിയോ?
108
00:08:33,625 --> 00:08:36,166
- [റെബേക്ക അലറുന്നു]
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
109
00:08:41,583 --> 00:08:44,166
- [നിലവിളി]
- [ശബ്ദം മങ്ങുകയും വികലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
110
00:08:56,250 --> 00:08:57,916
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
111
00:09:02,791 --> 00:09:03,791
[വിഷമത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
112
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
ഇരുട്ടായിരുന്നു…
113
00:09:11,625 --> 00:09:12,875
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
114
00:09:14,083 --> 00:09:15,250
[മഡലിൻ കേൾക്കാവുന്ന തരത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
115
00:09:17,083 --> 00:09:18,541
ഞാൻ കുറെ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു.
116
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
- [കൈയ്യടിക്കുന്നു]
- അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ സമീപിച്ചു.
117
00:09:25,375 --> 00:09:26,458
ഒപ്പം ഒരു വാതിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
118
00:09:27,750 --> 00:09:29,666
കുരിശുള്ള ഒരു വാതിൽ.
119
00:09:31,291 --> 00:09:32,833
[ആഴം കുറഞ്ഞ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
120
00:09:32,916 --> 00:09:33,916
മഡലീൻ…
121
00:09:36,708 --> 00:09:38,583
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
122
00:09:45,625 --> 00:09:46,791
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
123
00:09:48,375 --> 00:09:51,666
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും
ഇൻ്റീരിയർ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
124
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
ഇരുട്ടായിരുന്നു,
125
00:09:57,291 --> 00:09:58,291
രാത്രി പോലെ ഇരുണ്ട്.
126
00:10:03,625 --> 00:10:05,166
അപ്പോഴാണ് അത് ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടത്.
127
00:10:07,375 --> 00:10:08,958
ആ സ്ഥലത്ത് അവൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
128
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
129
00:10:17,416 --> 00:10:18,500
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
130
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
ശരി, അവളുടെ അവസ്ഥ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
131
00:10:24,916 --> 00:10:27,500
- ഇത് ഒരു ലളിതമായ പേടിസ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ.
132
00:10:28,250 --> 00:10:29,750
മഡലീൻ അസ്ഥിരമാണ്.
133
00:10:29,833 --> 00:10:31,375
അവൾ ഒരു സ്ഥാപനത്തിലാണ്.
134
00:10:33,000 --> 00:10:34,125
അഭയം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
135
00:10:35,000 --> 00:10:38,583
ഞാൻ - നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് അവളുടെ തടവറ ആവശ്യപ്പെടാം.
136
00:10:38,666 --> 00:10:39,666
അത് അവൻ്റെ കടമയാണ്.
137
00:10:40,208 --> 00:10:41,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
138
00:10:41,666 --> 00:10:43,041
- കൗണ്ടസ്...
- നിങ്ങൾ പോകും!
139
00:10:48,166 --> 00:10:49,291
[വിദൂര കുതിര അയൽ]
140
00:10:52,333 --> 00:10:53,541
[വിദൂര മണി മുഴങ്ങുന്നു]
141
00:10:54,250 --> 00:10:56,458
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല!
- മഡലീൻ പോകണം.
142
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
തീരുമാനം അത്ര ലളിതമാണ്.
143
00:10:58,833 --> 00:11:00,666
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ?
144
00:11:00,750 --> 00:11:01,958
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
145
00:11:02,958 --> 00:11:05,208
- കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടിയും.
- ശ്രദ്ധിക്കുക, എലീസ്.
146
00:11:05,750 --> 00:11:07,666
മഡലീൻ്റെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
147
00:11:07,750 --> 00:11:10,416
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾക്ക് ഈ കുടുംബത്തിൽ അർഹമായ സ്ഥാനമില്ല.
148
00:11:10,916 --> 00:11:12,375
അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
149
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
150
00:11:20,000 --> 00:11:21,458
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
151
00:11:21,541 --> 00:11:23,333
[പുരുഷശബ്ദങ്ങൾ അവ്യക്തമായി വിളിക്കുന്നു]
152
00:11:23,416 --> 00:11:25,166
[കുതിരകൾ ഓടുന്നു, വലിക്കുന്നു]
153
00:11:34,291 --> 00:11:35,583
[കോഴി കാക്ക]
154
00:11:36,750 --> 00:11:38,291
- [മനുഷ്യൻ വിളിക്കുന്നു]
- [കുട്ടി അലറുന്നു]
155
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
156
00:11:40,166 --> 00:11:41,541
[സ്ത്രീ] എനിക്കറിയില്ല!
157
00:11:41,625 --> 00:11:44,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
- [ബോയ്] കൗണ്ടി ഗസറ്റ്!
158
00:11:44,083 --> 00:11:46,291
കർഷക പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു!
കൗണ്ടി ഗസറ്റ്!
159
00:11:46,375 --> 00:11:49,666
നരഭോജിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!
കൗണ്ടി ഗസറ്റ് നേടൂ!
160
00:11:50,500 --> 00:11:53,458
നരഭോജിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!
കൗണ്ടി ഗസറ്റ് നേടൂ!
161
00:11:53,541 --> 00:11:56,458
കർഷക പെൺകുട്ടിയെ വിഴുങ്ങിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി!
കൗണ്ടി ഗസറ്റ്!
162
00:11:57,583 --> 00:11:58,750
കൗണ്ടി ഗസറ്റ്!
163
00:11:59,625 --> 00:12:02,458
[നിറഞ്ഞ വയലിൻ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
164
00:12:04,250 --> 00:12:05,958
[വാതിൽ അടയുന്നു]
165
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
166
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
മൈ ലേഡി.
167
00:12:32,458 --> 00:12:34,125
അവൻ താഴെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
168
00:12:34,208 --> 00:12:35,750
[കുതിരയുടെ അയൽ]
169
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
[വിദൂര സ്ത്രീ] അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
170
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
- [എലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
171
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
[വെള്ളം തുള്ളി]
172
00:12:43,375 --> 00:12:44,750
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]
173
00:12:48,375 --> 00:12:49,708
[എലി ചിട്ടർ]
174
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
175
00:13:16,041 --> 00:13:17,041
എലിസ്…
176
00:13:18,041 --> 00:13:19,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
177
00:13:20,708 --> 00:13:22,166
- ഒഫെലി.
- ബോൻജൂർ, പിതാവ്.
178
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
179
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
അവൾക്കുവേണ്ടി.
180
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
[അശുഭകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]
181
00:13:58,333 --> 00:14:00,125
- അവൾ ആരാണ്?
- അവളുടെ പേര് റബേക്ക എന്നായിരുന്നു.
182
00:14:01,916 --> 00:14:04,333
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു
എൻ്റെ സഹായത്തിനായി യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.
183
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെയും.
184
00:14:08,166 --> 00:14:09,375
[ഓഫീലി] ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
185
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
അവളുടെ ഛായാചിത്രം ഗസറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
186
00:14:15,375 --> 00:14:17,166
അവൾ നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ കണ്ടെത്തിയ കർഷക പെൺകുട്ടിയാണോ?
187
00:14:18,541 --> 00:14:19,541
എം.എം.
188
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
189
00:14:35,291 --> 00:14:36,291
എന്റെ ദൈവമേ.
190
00:14:36,958 --> 00:14:39,583
ജെൻഡർം പറഞ്ഞു
ഒരു നാടുവാഴി അവളോട് ഇത് ചെയ്തു എന്ന്.
191
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
ഒരു വിദേശി.
192
00:14:42,916 --> 00:14:45,541
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- [പുരോഹിതൻ] അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആൾ?
193
00:14:46,583 --> 00:14:48,583
അതെ, അവൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
194
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
എല്ലാവരേയും എനിക്ക് സംശയം തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ
അഭയം തേടി വന്ന
195
00:14:56,541 --> 00:14:57,916
എൻ്റെ പള്ളി ശൂന്യമായിരിക്കും.
196
00:14:58,958 --> 00:15:00,208
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
197
00:15:01,666 --> 00:15:04,125
വിധിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചത്.
198
00:15:10,500 --> 00:15:11,708
കലാപകാരികളുടെ അടയാളം.
199
00:15:12,583 --> 00:15:14,833
ആർക്കും സംശയം
സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി...
200
00:15:14,916 --> 00:15:16,458
അടക്കം ചെയ്യാൻ അർഹതയില്ല.
201
00:15:18,041 --> 00:15:21,583
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ,
ഈ സ്ത്രീക്ക് ആചാരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
202
00:15:21,666 --> 00:15:22,833
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?
203
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
ഈ അടയാളം വഹിക്കുന്നവരെല്ലാം അവളുടെ മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
204
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
ഈ അടയാളം വഹിക്കുന്നവർ പട്ടിണിക്കാരാണ്.
205
00:15:29,916 --> 00:15:33,458
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കൗണ്ടസ്.
അവർക്ക് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര വേണം
206
00:15:33,541 --> 00:15:36,583
- അവരുടെ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണവും...
- നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
207
00:15:37,083 --> 00:15:40,916
- അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തിനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
- [പുരോഹിതൻ] ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.
208
00:15:41,666 --> 00:15:43,166
എലിസ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
209
00:15:44,666 --> 00:15:46,000
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയോട് അപേക്ഷിക്കുക.
210
00:15:47,750 --> 00:15:49,875
അമ്മാവൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ എനിക്ക് അധികാരമില്ല.
211
00:15:52,791 --> 00:15:53,791
ഓ റിവോയർ, പിതാവ്.
212
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[പുരോഹിതൻ]
തെരുവുകളിൽ രോഷം ആളിക്കത്തുകയാണ്.
213
00:15:57,875 --> 00:16:00,291
അവളുടെ ശരീരം കത്തിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
214
00:16:03,041 --> 00:16:04,916
അവളെ അടക്കം ചെയ്യുക, അത് നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും.
215
00:16:14,541 --> 00:16:16,041
[മ്യൂസിക് ബിൽഡ്സ്]
216
00:16:22,541 --> 00:16:23,541
[നാണയങ്ങൾ ക്ലിങ്ക്]
217
00:16:30,958 --> 00:16:32,666
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമാണ് എടുത്തത്.
218
00:16:33,500 --> 00:16:35,333
അവളെ മാന്യമായി അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് കാണുക.
219
00:16:37,458 --> 00:16:39,458
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
220
00:16:50,791 --> 00:16:52,333
[വിശദമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
221
00:16:57,625 --> 00:16:59,250
[ഇലിസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
222
00:17:00,541 --> 00:17:02,000
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
223
00:17:02,500 --> 00:17:04,541
അത്തരമൊരു വിധി ആരും അർഹിക്കുന്നില്ല,
ശത്രുക്കൾ പോലുമല്ല.
224
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
അവർ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ലായിരുന്നു, മാഡം.
225
00:17:06,666 --> 00:17:08,666
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
226
00:17:09,375 --> 00:17:11,000
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ അമിതമായ വിശ്വാസമുണ്ട്.
227
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
പിന്നെ നീ പോരാ.
228
00:17:14,333 --> 00:17:15,791
കാരണം എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
229
00:17:25,791 --> 00:17:26,791
[ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
230
00:17:28,041 --> 00:17:29,250
[കുട്ടി കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
231
00:17:30,583 --> 00:17:31,916
[കുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
232
00:17:36,375 --> 00:17:37,708
[കുട്ടി മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
233
00:17:38,291 --> 00:17:39,791
വിഷമിക്കേണ്ട. ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
234
00:17:50,250 --> 00:17:52,500
- എല്ലാം ശരി?
- Mm-hm. എം.എം.
235
00:17:53,250 --> 00:17:56,083
എൽ-എൻ്റെ ബാഗിനുള്ളിലേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
236
00:18:07,083 --> 00:18:10,333
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങളും ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണോ? മാതാപിതാക്കളില്ലേ?
237
00:18:14,041 --> 00:18:15,041
അത് ശരിയാണ്.
238
00:18:15,750 --> 00:18:16,833
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
239
00:18:20,708 --> 00:18:24,083
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ ആർക്കാകും.
240
00:18:32,458 --> 00:18:33,458
[കുട്ടി] നന്ദി.
241
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
[അസുഖകരമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
242
00:18:51,666 --> 00:18:53,875
- [മെറ്റാലിക് ഇടി]
- [ആക്രമണത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
243
00:18:56,958 --> 00:18:58,000
[കീകൾ ജംഗിൾ]
244
00:19:06,416 --> 00:19:08,541
അപ്പോൾ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, നിനക്ക് ചെന്നായയെ കാണണോ?
245
00:19:10,000 --> 00:19:12,041
[മനുഷ്യൻ] മിണ്ടാതിരിക്കുക! അതിനെ നീക്കൂ, കീടങ്ങളേ!
246
00:19:12,125 --> 00:19:13,375
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
247
00:19:13,708 --> 00:19:15,291
നീചന്മാർ! വരിക!
248
00:19:15,375 --> 00:19:16,375
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
249
00:19:17,291 --> 00:19:18,291
നീക്കുക!
250
00:19:18,625 --> 00:19:20,041
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
251
00:19:20,708 --> 00:19:22,041
[ഡോക്ടർ] വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
252
00:19:23,541 --> 00:19:24,625
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
253
00:19:27,500 --> 00:19:28,916
എവിടെയും ചെയ്യും, നന്ദി.
254
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
കൗണ്ടി ഗസറ്റ്
255
00:19:43,375 --> 00:19:45,041
അത്തരമൊരു ഉപകരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
256
00:19:50,000 --> 00:19:51,125
അവ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
257
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
ഇത് ഇവിടെ…
258
00:19:53,708 --> 00:19:54,541
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
259
00:19:54,625 --> 00:19:55,958
ഇത് ഹെമോസ്റ്റാസിസിനുള്ളതാണ്.
260
00:19:56,458 --> 00:19:58,958
- ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...
- [സ്ത്രീ] രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.
261
00:20:06,208 --> 00:20:10,000
- [ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ മാർട്ടിനെ മാറ്റുകയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസമാണ്.
262
00:20:10,708 --> 00:20:12,541
എനിക്ക് അനുചിതമെന്ന് തോന്നിയാൽ ക്ഷമിക്കുക, പക്ഷേ...
263
00:20:13,041 --> 00:20:15,458
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ കാണുമ്പോൾ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഞാൻ...
264
00:20:15,541 --> 00:20:18,791
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉടൻ പഠിക്കും
എല്ലായിടത്തും വേട്ടക്കാർ എന്ന്.
265
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ, അവർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
266
00:20:24,708 --> 00:20:26,416
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
267
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
268
00:20:27,541 --> 00:20:29,666
നിങ്ങൾ സ്വയം വസൂരി കുത്തിവച്ചത്...
269
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
എന്നിട്ട് പോയി
തടവുകാരെ കുത്തിവയ്ക്കാൻ.
270
00:20:33,041 --> 00:20:34,708
വാക്സിൻ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
271
00:20:35,208 --> 00:20:37,791
- എന്താ, പശു പോക്സിന്?
- കൃത്യമായി. പശുക്കൾ പിടിക്കുന്ന പോക്സ്.
272
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
- [ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]
- നന്നായി...
273
00:20:41,208 --> 00:20:42,791
ഇത് മനുഷ്യർക്ക് ഹാനികരമല്ല.
274
00:20:42,875 --> 00:20:45,541
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇതിനകം മലിനമായെങ്കിൽ
ഈ വാക്സിൻ ഉപയോഗിച്ച്,
275
00:20:45,625 --> 00:20:47,958
- അതിന് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് അറിയാം...
- [സ്ത്രീ] അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?
276
00:20:48,541 --> 00:20:50,250
അപകടകരമായ വൈവിധ്യത്തിൽ നിന്ന്?
277
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
278
00:20:54,291 --> 00:20:55,500
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
279
00:20:58,041 --> 00:20:59,666
- ഇല്ല.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
280
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?
281
00:21:07,291 --> 00:21:08,291
ഉം...
282
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
ഓ... [തൊണ്ട തെളിഞ്ഞു]
283
00:21:12,208 --> 00:21:14,250
- ഞാൻ ജോസഫ്.
- [സ്ത്രീ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
284
00:21:16,208 --> 00:21:17,208
കാറ്റെൽ.
285
00:21:22,708 --> 00:21:24,708
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
286
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
- [സ്ത്രീ] നരഭോജി!
- [മനുഷ്യൻ] മൃഗം, നീ!
287
00:21:33,625 --> 00:21:35,250
[ആൾക്കൂട്ടം വ്യക്തമല്ലാത്ത അധിക്ഷേപം]
288
00:21:43,041 --> 00:21:45,041
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]
289
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
[തടവുകാരുടെ മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]
290
00:22:13,041 --> 00:22:14,041
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
291
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
എന്നെ നോക്കുക.
292
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
വരിക!
293
00:22:21,375 --> 00:22:22,416
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
294
00:22:23,250 --> 00:22:24,375
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
295
00:22:24,458 --> 00:22:26,000
- [തഡ്]
- [തടവുകാരൻ 1 മുറുമുറുപ്പ്]
296
00:22:28,000 --> 00:22:29,291
- [തഡ്]
- [തടവുകാരൻ 2 നിലവിളിക്കുന്നു]
297
00:22:29,375 --> 00:22:30,625
[മനുഷ്യൻ] അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
298
00:22:30,708 --> 00:22:33,333
ഇത് അവനാണോ?
കർഷക പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്?
299
00:22:33,416 --> 00:22:34,416
അതെ.
300
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
അവൻ ഒതുങ്ങിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മറ്റാരുമില്ലാതെ.
301
00:22:37,875 --> 00:22:38,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
302
00:22:41,500 --> 00:22:43,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
303
00:22:43,708 --> 00:22:45,958
- [അടിയന്തിര സെല്ലോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
304
00:22:46,041 --> 00:22:48,000
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ബഹളം]
- [പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
305
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
[നീണ്ട നിലവിളി]
306
00:22:56,250 --> 00:22:58,250
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ബഹളം തുടരുന്നു]
307
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
- [കാവൽ 1] വേഗം!
- [ഗാർഡ് 2] വരൂ!
308
00:23:11,083 --> 00:23:13,333
- [ഹെഡ് ഗാർഡ്] നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- [കനത്ത പ്രഹരങ്ങൾ]
309
00:23:13,416 --> 00:23:15,125
[ഗാർഡ് 1 മുറുമുറുപ്പ്] എഴുന്നേൽക്കൂ!
310
00:23:15,208 --> 00:23:16,875
[ഹെഡ് ഗാർഡ്]
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.
311
00:23:20,500 --> 00:23:23,083
- എന്താണത്? ഫെറ്റിഷിസ്റ്റ്!
- [ഗാർഡ് 2] ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്!
312
00:23:23,166 --> 00:23:25,041
- [അടികൾ തുടരുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇവിടെ...
313
00:23:25,791 --> 00:23:26,791
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.
314
00:23:26,875 --> 00:23:28,333
[കാവൽക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]
315
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
അവൻ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?
316
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
അവൻ്റെ പുറകിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
317
00:23:35,833 --> 00:23:39,166
ഒരു അടിമ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുമ്പോൾ...
അവൻ്റെ യജമാനൻ അവനെ ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് മുദ്രകുത്തുന്നു.
318
00:23:40,583 --> 00:23:41,708
[കാവൽ] ഇറങ്ങുക!
319
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
അത് മതി. ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.
320
00:23:44,666 --> 00:23:46,208
[സ്ക്രാപ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]
321
00:23:46,291 --> 00:23:47,291
സൂക്ഷിക്കുക, ഡോക്ടർ.
322
00:23:47,791 --> 00:23:49,375
ഒരു നായയെ താഴെയിറക്കണം
323
00:23:49,750 --> 00:23:51,000
ഒരിക്കൽ അത് ആരെയെങ്കിലും കടിച്ചാൽ.
324
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
ശരി, അത് മതി.
325
00:23:54,916 --> 00:23:57,333
- [തടവുകാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ഹെഡ് ഗാർഡ്] ഞാൻ പറഞ്ഞു, മതി! മതി!
326
00:23:58,500 --> 00:23:59,791
[തടവുകാരൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
327
00:23:59,875 --> 00:24:01,375
[വിദൂര നിലവിളി തുടരുന്നു]
328
00:24:16,750 --> 00:24:17,916
നിങ്ങൾ എന്ത് പേരിലാണ് പോകുന്നത്?
329
00:24:19,000 --> 00:24:21,250
[അശുഭകരമായ സംഗീത വീർപ്പുമുട്ടൽ]
330
00:24:33,375 --> 00:24:35,625
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനിടെ?
331
00:24:38,291 --> 00:24:39,333
വല്ല വേദനയും? പനി?
332
00:24:39,416 --> 00:24:41,083
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
333
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
[ജോസഫ്] ഹമ്?
334
00:24:49,583 --> 00:24:51,208
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഫ്രാൻസിൽ ഉണ്ട്?
335
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
336
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
എന്നെ ഓക്ക എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
337
00:25:11,500 --> 00:25:12,666
[അശുഭകരമായ സംഗീത വീർപ്പുമുട്ടൽ]
338
00:25:13,500 --> 00:25:14,500
[ജോസഫ്] Hm.
339
00:25:15,125 --> 00:25:16,125
ജോസഫ് ഗില്ലറ്റിൻ.
340
00:25:18,583 --> 00:25:19,833
ഗില്ലറ്റിൻ?
341
00:25:20,500 --> 00:25:22,333
അതേ പേരിലുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
342
00:25:22,791 --> 00:25:23,958
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.
343
00:25:24,916 --> 00:25:26,291
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കേൾക്കുന്ന പേരാണ്.
344
00:25:27,041 --> 00:25:28,458
[ഓക്ക] അവൻ്റെ പേര് ആൽബർട്ട് എന്നായിരുന്നു.
345
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
346
00:25:35,666 --> 00:25:37,375
ആൽബർട്ട് എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര്.
347
00:25:38,666 --> 00:25:39,916
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
348
00:25:43,208 --> 00:25:44,791
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഡോക്ടർ?
349
00:25:44,875 --> 00:25:45,875
ഇല്ല.
350
00:25:48,375 --> 00:25:49,500
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഡോക്ടർ...
351
00:25:49,583 --> 00:25:52,000
- [വാതിൽ തട്ടി]
-...ആ പെൺകുട്ടി. ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
352
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
[യൊറുബയിൽ മന്ത്രം]
353
00:26:04,458 --> 00:26:05,500
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
354
00:26:05,583 --> 00:26:08,083
- [വേഗത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]
- [റെബേക്ക പിറുപിറുക്കുന്നു]
355
00:26:08,958 --> 00:26:10,458
- [ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
- [നിലവിളി]
356
00:26:10,541 --> 00:26:12,291
[ജാറിങ് ക്രെസെൻഡോ]
357
00:26:12,375 --> 00:26:13,500
[മഫിൾ ചെയ്ത ഓഡിയോ]
358
00:26:16,333 --> 00:26:18,333
- [കേൾക്കാനാവാത്ത]
- [സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
359
00:26:26,041 --> 00:26:27,458
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
360
00:26:29,708 --> 00:26:30,833
[സാധാരണ ഓഡിയോ റെസ്യൂമുകൾ]
361
00:26:34,125 --> 00:26:35,708
[ശബ്ദത്തോടെയുള്ള നിലവിളികളും കിളികളും]
362
00:26:43,333 --> 00:26:44,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
363
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
അവൻ, ഉം...
364
00:26:50,125 --> 00:26:51,291
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
365
00:26:51,375 --> 00:26:52,375
പക്ഷേ എന്ത്?
366
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
[നിശ്വാസം]
367
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
ഒന്നുമില്ല.
368
00:27:01,708 --> 00:27:02,708
[മണം പിടിക്കുന്നു]
369
00:27:04,708 --> 00:27:05,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം.
370
00:27:07,458 --> 00:27:08,666
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
371
00:27:10,625 --> 00:27:12,625
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
372
00:27:13,375 --> 00:27:15,041
- [മണം പിടിക്കുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
373
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
[നിശ്വാസം]
374
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
[മണം പിടിക്കുന്നു]
375
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
376
00:27:31,750 --> 00:27:36,000
നരഭോജിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
377
00:27:36,083 --> 00:27:38,333
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
378
00:27:56,375 --> 00:27:57,375
[തഡ്]
379
00:28:02,291 --> 00:28:03,291
ബോൻജൂർ, പിതാവ്.
380
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
ജോസഫ്.
381
00:28:09,625 --> 00:28:12,333
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
382
00:28:12,416 --> 00:28:13,416
[പുരോഹിതൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
383
00:28:15,541 --> 00:28:17,250
നിങ്ങൾ ഓക്കയെ അഭയം പ്രാപിച്ചു, അത് ശരിയാണോ?
384
00:28:17,958 --> 00:28:18,958
[പുരോഹിതൻ] അതെ.
385
00:28:19,291 --> 00:28:22,125
- അവന് താമസിക്കാൻ ഒരിടം ആവശ്യമായിരുന്നു.
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
386
00:28:22,708 --> 00:28:25,916
- ജോസഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല, പിതാവേ.
387
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
[പുരോഹിതൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു] എനിക്കറിയില്ല.
388
00:28:30,750 --> 00:28:32,166
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു, അവനും ഞാനും.
389
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
[ജോസഫ് ശ്വസിക്കുകയും ദീർഘനിശ്വാസം വിടുകയും ചെയ്യുന്നു]
390
00:28:37,500 --> 00:28:38,583
[പുരോഹിതൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
391
00:28:41,125 --> 00:28:43,083
ആൽബർട്ടിനാലും നിങ്ങളാലും ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
392
00:28:44,000 --> 00:28:45,333
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
393
00:28:46,625 --> 00:28:47,625
[നിശ്വാസം]
394
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
ഞാൻ ആൽബർട്ടിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി,
395
00:28:49,208 --> 00:28:51,666
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
396
00:28:53,083 --> 00:28:55,500
[ജോസഫ്] അങ്ങനെ പറയരുത്, പിതാവേ.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
397
00:28:55,583 --> 00:28:58,083
മോണ്ടാർഗിസ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു,
അത് നിനക്കറിയാം.
398
00:29:05,666 --> 00:29:07,166
[സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
399
00:29:08,916 --> 00:29:10,416
[ശാന്തമായ സംസാരവും ചിരിയും]
400
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.
401
00:29:29,041 --> 00:29:30,500
- കൗണ്ടസ്.
- ബാരൺ.
402
00:29:30,583 --> 00:29:32,625
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു, മാഡം.
403
00:29:32,708 --> 00:29:36,125
Monsieur de Lariboise ഞങ്ങളെ ബോറടിപ്പിച്ചു
സമൂഹത്തിലെ നീതിയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും മരണത്തിലേക്ക്.
404
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
ഞാൻ ഈ മാന്യന്മാരെ അറിയിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
405
00:29:37,958 --> 00:29:39,875
അത്രയും കർഷകർ
നികുതിയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.
406
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
മോശം വിളവെടുപ്പ് മോശം മാനസികാവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
407
00:29:43,875 --> 00:29:44,958
അവർ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു,
408
00:29:45,041 --> 00:29:47,125
- കൂടുതൽ വിശപ്പ് അവർ കലാപം ചെയ്യണം.
- വലിക്കുക!
409
00:29:49,041 --> 00:29:52,291
ഇപ്പോൾ വരൂ, ബാരൺ. ഈ കലാപകാരികൾ
തങ്ങളെ ഫ്രറ്റേണിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നവർ
410
00:29:52,375 --> 00:29:54,291
ഒരുപിടി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
411
00:29:56,166 --> 00:29:57,166
വലിക്കുക!
412
00:29:59,708 --> 00:30:01,041
[കുതിരയുടെ അയൽ]
413
00:30:01,666 --> 00:30:04,416
ഒരു പോക്കറ്റ് നിറയെ ജെൻഡർമേരി
ഇപ്പോഴും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല.
414
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കും
ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
415
00:30:06,541 --> 00:30:07,750
കളപ്പുരകൾ തുറക്കുക.
416
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
ശരി, ഇപ്പോൾ.
417
00:30:10,125 --> 00:30:10,958
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
418
00:30:11,041 --> 00:30:12,666
മാന്യമായ ഭവനം നിർമ്മിക്കുക.
419
00:30:14,000 --> 00:30:16,125
നികുതികൾ അടിച്ചമർത്തുക
അത് ഇനി പ്രസക്തമല്ല.
420
00:30:16,625 --> 00:30:19,500
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണം
അതേസമയത്ത്. [ചിരിക്കുന്നു]
421
00:30:20,666 --> 00:30:23,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മാളികയുടെ കവാടങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ,
422
00:30:23,750 --> 00:30:24,958
അസംതൃപ്തമായ പിറുപിറുപ്പ്...
423
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
എന്നാൽ രോഷം തെരുവുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
424
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കൗണ്ടസ്.
425
00:30:28,750 --> 00:30:31,125
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം,
426
00:30:31,708 --> 00:30:33,958
- എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് ബിസിനസ്സാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
427
00:30:35,291 --> 00:30:36,541
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?
428
00:30:36,625 --> 00:30:38,791
പകരം സ്ത്രീകൾ ആസ്വദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സ് വയ്ക്കുക.
429
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
നൃത്തം, പാട്ട്... ആസ്വദിക്കൂ.
430
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
ഉദാഹരണത്തിന് എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]
431
00:30:45,375 --> 00:30:47,041
[സുന്ദരമായി ചിരിക്കുന്നു]
432
00:30:47,125 --> 00:30:48,125
[ഇലിസ്] ഞാൻ കാണുന്നു.
433
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വൈസൗണ്ട് പ്രഭു.
434
00:30:53,583 --> 00:30:55,958
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്
എല്ലായ്പ്പോഴും നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉൾക്കാഴ്ചയാണ്.
435
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
436
00:30:59,833 --> 00:31:00,958
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
437
00:31:04,166 --> 00:31:05,833
- വലിക്കുക!
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
438
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.
439
00:31:23,750 --> 00:31:25,583
- [മനുഷ്യൻ] നല്ല ആരോഗ്യം.
- [മനുഷ്യൻ 2 ചുമ]
440
00:31:25,666 --> 00:31:27,875
[ശാന്തമായ സംസാരം, ചിരി]
441
00:31:30,750 --> 00:31:32,500
- [പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
- [ചുമ തുടരുന്നു]
442
00:31:36,750 --> 00:31:37,750
[പൂച്ച അലറുന്നു]
443
00:31:45,958 --> 00:31:47,875
നിനക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
444
00:31:48,583 --> 00:31:49,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.
445
00:31:50,250 --> 00:31:53,125
- ഞാൻ ഇനി ശവങ്ങൾ വിൽക്കില്ല.
- അതിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
446
00:31:56,083 --> 00:31:57,083
എന്താണിത്?
447
00:31:57,500 --> 00:31:58,583
പോപ്പിയുടെ തിളപ്പിച്ചും.
448
00:31:59,541 --> 00:32:01,541
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
449
00:32:06,458 --> 00:32:08,458
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]
450
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
[നിശ്വാസം]
451
00:32:22,000 --> 00:32:23,666
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
452
00:33:24,708 --> 00:33:25,708
[മനുഷ്യൻ] ജോസഫ്…
453
00:33:27,916 --> 00:33:29,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
454
00:33:33,416 --> 00:33:35,291
- പ്രൊഫസർ, വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- പുറത്തുപോകുക.
455
00:33:35,375 --> 00:33:37,791
- പ്ലീസ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം...
- ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
456
00:33:39,375 --> 00:33:40,375
ഒരു മനുഷ്യൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും
457
00:33:40,416 --> 00:33:42,208
നിഗമനങ്ങൾ കാരണം
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൽ.
458
00:33:42,291 --> 00:33:43,541
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
459
00:33:43,625 --> 00:33:46,458
അവൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം,
അവൻ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.
460
00:33:47,958 --> 00:33:49,166
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതൊഴിച്ചാൽ.
461
00:33:53,791 --> 00:33:56,111
നിങ്ങളുടെ നിഗമനങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു
ഇരയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്
462
00:33:56,166 --> 00:33:57,458
നിങ്ങൾ വിചാരണയിൽ നൽകിയത്.
463
00:33:58,875 --> 00:34:01,125
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
റെബേക്ക വഴക്കുണ്ടാക്കി എന്ന്.
464
00:34:01,708 --> 00:34:04,583
പക്ഷേ തടവുകാരന് ഇല്ല
ഒരൊറ്റ പോറൽ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ ദൃശ്യമാണ്.
465
00:34:04,666 --> 00:34:07,250
- [ഡോക്ടർ] അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
- വിപരീതമായി.
466
00:34:07,750 --> 00:34:09,125
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
467
00:34:09,208 --> 00:34:12,291
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
- [ജോസഫ്] നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
468
00:34:12,375 --> 00:34:14,583
വിപരീതമായി.
ഞാൻ വളരെക്കാലം ശ്രദ്ധിച്ചു.
469
00:34:15,250 --> 00:34:16,250
വെറും…
470
00:34:17,500 --> 00:34:18,833
- [ഡോക്ടർ] നന്ദി.
- നന്ദി.
471
00:34:20,083 --> 00:34:22,375
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ട്രിബ്യൂണലിൽ പോകണമെന്നാണ്.
472
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
473
00:34:24,958 --> 00:34:28,375
നിങ്ങളുടെ ഒരു സിദ്ധാന്തം നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
ഹോട്ടൽ-ഡീയു ഹോസ്പിറ്റലിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?
474
00:34:28,458 --> 00:34:30,178
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- [ഡോക്ടർ] ഇത് ശരിക്കും ആണോ?
475
00:34:31,250 --> 00:34:32,666
ഇത്തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
476
00:34:32,750 --> 00:34:34,791
[ഡോക്ടർ]
കഴിഞ്ഞ തവണയും അതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
477
00:34:35,375 --> 00:34:37,458
അല്ല, ജോസഫ്. ജോസഫ്... [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
478
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
Hm. ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
479
00:34:42,250 --> 00:34:44,958
ഒരു അനാഥൻ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ പ്രതിഭയായി മാറുന്നു.
480
00:34:45,750 --> 00:34:48,250
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഗട്ടറിൽ നിന്ന് കയറാൻ.
481
00:34:49,458 --> 00:34:51,083
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
482
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
- അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
- ഒരു വാഗ്ദാനം. നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാണെങ്കിൽ.
483
00:34:59,208 --> 00:35:00,791
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
484
00:35:07,583 --> 00:35:09,458
- [ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [ക്ലിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]
485
00:35:09,541 --> 00:35:11,833
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
486
00:35:22,791 --> 00:35:24,375
- [ഡോക്ടർ] അഹേം.
- സംസാരിക്കുക.
487
00:35:25,333 --> 00:35:27,458
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ…
488
00:35:27,916 --> 00:35:30,333
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
മോർച്ചറിക്കുള്ളിൽ.
489
00:35:30,916 --> 00:35:33,541
എൻ്റെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങളെ അവൻ എതിർക്കുന്നു.
490
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
491
00:35:38,541 --> 00:35:40,958
അറസ്റ്റിലായ ആൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
492
00:35:43,250 --> 00:35:44,916
[ശരി ഹമ്മിംഗ്]
493
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
[കുറഞ്ഞ പിച്ചിൽ മൂളുന്നത് തുടരുന്നു]
494
00:35:54,208 --> 00:35:55,208
[കീകൾ ജംഗിൾ]
495
00:35:55,625 --> 00:35:56,625
[ലോക്ക് തുറക്കുന്നു]
496
00:35:57,583 --> 00:35:59,458
- [കീകൾ ജംഗിൾ]
- [കാലടിപ്പാടുകൾ]
497
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
498
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
499
00:36:05,125 --> 00:36:06,375
ഒരാൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
500
00:36:07,458 --> 00:36:10,000
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ നിമിഷത്തിൽ.
501
00:36:10,083 --> 00:36:11,833
നഗരത്തിലും ഈ ജയിലിലും.
502
00:36:13,791 --> 00:36:15,958
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
503
00:36:16,041 --> 00:36:17,041
നീയും ഞാനും.
[മുറുമുറുപ്പ്]
504
00:36:23,125 --> 00:36:24,833
നിങ്ങളുടെ മരണം ഒരിക്കലും സാങ്കൽപ്പികമായിരുന്നില്ല.
505
00:36:27,916 --> 00:36:29,000
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ്...
506
00:36:30,375 --> 00:36:32,125
എല്ലാം ഈ നുണയുടെ ഭാഗമാണോ...
507
00:36:32,625 --> 00:36:34,750
ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാതിരിക്കാൻ കൃത്യമായി.
508
00:36:36,291 --> 00:36:40,625
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്കും അതേ വിധി നേരിടും.
509
00:36:40,708 --> 00:36:41,708
[ചിരിക്കുന്നു]
510
00:36:50,625 --> 00:36:52,333
ഇത് അനുസരണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
511
00:36:54,625 --> 00:36:56,000
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്...
512
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
ആവേശത്തോടെ…
513
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
ആന്തരികമായി.
514
00:37:03,916 --> 00:37:07,041
ഞങ്ങളുടെ 17 സേവകരെ എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
515
00:37:08,958 --> 00:37:11,000
തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ എന്നോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു
516
00:37:11,083 --> 00:37:13,666
അവൻ്റെ ഏക ഖേദം
കൂടുതൽ കൊല്ലാൻ കിട്ടിയില്ല എന്നതായിരുന്നു.
517
00:37:15,291 --> 00:37:16,125
[ബ്ലേഡ് അടി]
518
00:37:16,208 --> 00:37:18,083
- [ശബ്ദം]
- [ഓക്ക ഞരങ്ങുന്നു]
519
00:37:18,583 --> 00:37:19,416
[ബ്ലേഡ് പിൻവലിക്കുന്നു]
520
00:37:19,500 --> 00:37:21,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
521
00:37:21,916 --> 00:37:24,041
എൻ്റെ കുടുംബം ഇതിനിടയിൽ അപമാനിതരായി.
522
00:37:25,416 --> 00:37:29,083
എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുകയും എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
അച്ഛൻ്റെ പേര് പോലും മറക്കാൻ.
523
00:37:29,166 --> 00:37:30,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
524
00:37:30,583 --> 00:37:33,958
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ ഒരു പേരു വേണ്ട
അവൻ്റെ ആ ഭാഗം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.
525
00:37:35,833 --> 00:37:37,791
ശ്ശ്. ശ്ശ്.
526
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
ശ്ശ്.
527
00:37:39,333 --> 00:37:40,583
[ശരി ഞരങ്ങുന്നു]
528
00:37:43,958 --> 00:37:45,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
529
00:37:50,500 --> 00:37:52,875
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
530
00:38:01,333 --> 00:38:02,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
531
00:38:05,791 --> 00:38:06,916
ഡോക്ടറുടെ കാര്യമോ?
532
00:38:09,666 --> 00:38:11,541
[ഓക്ക ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
533
00:38:11,625 --> 00:38:12,666
[വാതിൽ അടിച്ചു]
534
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
[അടച്ച ബഹളം]
535
00:38:17,666 --> 00:38:19,458
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]
536
00:38:19,541 --> 00:38:21,750
- [കാറ്റെൽ] ഡോക്ടർ? ഡോക്ടർ!
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
537
00:38:22,250 --> 00:38:23,791
ജീവനൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
538
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
539
00:38:28,791 --> 00:38:30,291
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
540
00:38:30,375 --> 00:38:31,458
[ശാന്തമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
541
00:38:33,750 --> 00:38:35,333
എനിക്ക് കുറച്ച് മദ്യം കൊണ്ടുവരൂ. ശരി!
542
00:38:35,416 --> 00:38:36,875
- [ഒക്ക ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ശരി, എന്നെ നോക്കൂ!
543
00:38:36,958 --> 00:38:38,583
ശരി, ജോസഫാണ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
544
00:38:39,083 --> 00:38:41,791
- മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
- [ഒക്ക ശ്വാസം മുട്ടൽ]
545
00:38:43,583 --> 00:38:44,875
എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് ഒരു സൂചി തരൂ.
546
00:38:45,875 --> 00:38:47,750
ശരി? വേഗം, കാറ്റെൽ, അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
547
00:38:48,458 --> 00:38:49,541
ശരി! ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.
548
00:38:50,333 --> 00:38:52,375
എനിക്ക് സൂചി വേണം, വേഗം, ദയവായി.
നന്ദി.
549
00:38:52,458 --> 00:38:54,958
വേഗം! അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
550
00:38:55,041 --> 00:38:56,041
ശക്തരായിരിക്കുക.
551
00:38:57,208 --> 00:38:59,434
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
- മുറിവിൽ ധാരാളം സമ്മർദ്ദം.
552
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.
ഞാൻ മുറിവ് തുന്നിച്ചേർക്കാൻ പോകുന്നു.
553
00:39:01,708 --> 00:39:03,668
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കം ചെയ്യുക!
554
00:39:04,458 --> 00:39:05,583
[ഓക്ക ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
555
00:39:06,333 --> 00:39:07,833
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]
556
00:39:08,416 --> 00:39:09,750
[വിദൂര ബഹളം]
557
00:39:10,916 --> 00:39:12,291
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ സമീപിക്കുക]
558
00:39:21,791 --> 00:39:23,375
- അവൻ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- Mm-hm.
559
00:39:27,416 --> 00:39:29,041
അവൻ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചില്ല.
560
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
561
00:39:35,291 --> 00:39:37,875
ഞാൻ മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോയി.
ഇരയുടെ മൃതദേഹം ഞാൻ കണ്ടു.
562
00:39:39,458 --> 00:39:40,833
ഈ മനുഷ്യൻ അവളുടെ കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ല.
563
00:39:41,291 --> 00:39:42,916
ഇതാണ് ഐസൊലേഷൻ ഏരിയ.
564
00:39:43,500 --> 00:39:45,958
ഒരു അന്തേവാസിക്കും പ്രവേശനമില്ല
എങ്കിലും അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്.
565
00:39:47,291 --> 00:39:49,458
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- Mm-hm.
566
00:39:51,833 --> 00:39:54,000
ഒരു കാവൽക്കാരന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
567
00:39:55,916 --> 00:39:58,583
എന്തിനാണ് ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അവനെ എപ്പോഴാണ് തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുന്നത്?
568
00:39:59,208 --> 00:40:01,368
കാരണം ആരോ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി,
569
00:40:01,416 --> 00:40:02,875
അത് ആരാണെന്ന് ഒക്കയ്ക്ക് അറിയാം.
570
00:40:07,708 --> 00:40:08,750
എന്തായാലും പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
571
00:40:11,291 --> 00:40:14,166
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു,
കാറ്റെൽ. വീണ്ടും നന്ദി.
572
00:40:15,500 --> 00:40:18,125
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- [ജോസഫ്] എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.
573
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
574
00:40:30,625 --> 00:40:34,916
ആൽബർട്ട് ഗില്ലറ്റിൻ ഇവിടെയുണ്ട്
575
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
[ഇലിസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
576
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
മാഡം.
577
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
ജോസഫ്…
578
00:41:14,875 --> 00:41:17,000
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
579
00:41:18,250 --> 00:41:20,416
[ഇലിസ്]
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ.
580
00:41:20,500 --> 00:41:22,166
ബഹുമാനത്തോടെ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, മാഡം.
581
00:41:24,125 --> 00:41:25,375
ആൽബർട്ട് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
582
00:41:26,666 --> 00:41:28,791
അപ്പോഴും, നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
583
00:41:29,750 --> 00:41:30,750
അങ്ങനെയാണോ?
584
00:41:31,583 --> 00:41:33,625
[ഇലിസ്] നീ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ പുച്ഛിക്കേണ്ടതില്ല.
585
00:41:33,708 --> 00:41:36,166
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി
ഈ ക്ഷണികമായ സ്നേഹത്തിന്.
586
00:41:37,083 --> 00:41:39,708
- ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
- [ജോസഫ്] അവനെ രക്ഷിക്കണോ?
587
00:41:40,333 --> 00:41:42,250
അവൻ ഒരു അനാഥനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു കൗണ്ടസ് ആയിരുന്നു.
588
00:41:43,541 --> 00:41:45,625
അവന് ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?
589
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
590
00:41:49,625 --> 00:41:50,625
അവനെ സ്നേഹിച്ചോ?
591
00:41:51,291 --> 00:41:53,041
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, മാഡം,
592
00:41:53,541 --> 00:41:55,375
അവൻ്റെയും അവനെയും നീ നിരസിച്ചേനെ.
593
00:41:55,875 --> 00:41:58,875
ആൽബർട്ട് കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ്റെ ജീവനുണ്ടാകും.
594
00:42:00,291 --> 00:42:02,791
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ദയവായി എൻ്റേത് അംഗീകരിക്കുക.
595
00:42:02,875 --> 00:42:05,166
ഇത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ പൂക്കൾ ഇടുക.
596
00:42:05,250 --> 00:42:07,583
പക്ഷേ എന്നെ അപമാനിക്കരുത്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതായി നടിച്ചുകൊണ്ട്.
597
00:42:12,333 --> 00:42:13,458
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
598
00:42:36,416 --> 00:42:37,750
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
599
00:42:59,166 --> 00:43:00,166
[കുതിരയുടെ അയൽ]
600
00:43:00,250 --> 00:43:01,750
[കുതിച്ചുകയറുന്ന കുതിരകളുടെ സമീപനം]
601
00:43:06,208 --> 00:43:08,208
[കുതിരകൾ പതുക്കെ നിർത്തി]
602
00:43:20,333 --> 00:43:21,166
[ഇലിസ്] ഇല്ല!
603
00:43:21,250 --> 00:43:22,666
- [ആൽബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [എലിസ്] ഇല്ല!
604
00:43:23,166 --> 00:43:24,333
ഇല്ല!
605
00:43:24,625 --> 00:43:25,916
ഇല്ല! ഇല്ല!
606
00:43:26,000 --> 00:43:27,666
ഇല്ല! അത് പോകട്ടെ!
607
00:43:27,750 --> 00:43:28,750
ഇല്ല! ഇല്ല!
608
00:43:31,291 --> 00:43:32,750
ആൽബർട്ട്! ആൽബർട്ട്!
609
00:43:36,375 --> 00:43:37,875
[നിലവിളി] ആൽബർട്ട്!
610
00:43:38,375 --> 00:43:41,375
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
611
00:43:45,083 --> 00:43:46,625
[വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
612
00:43:49,750 --> 00:43:51,458
നിങ്ങൾ ഇനി അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.
613
00:43:53,166 --> 00:43:54,166
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.
614
00:44:01,291 --> 00:44:02,291
നമുക്ക് കാണാം.
615
00:44:20,708 --> 00:44:22,458
[മഫിൽ, വികലമായ ഓഡിയോ]
616
00:44:34,375 --> 00:44:36,375
[ദോഷകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
617
00:44:49,375 --> 00:44:51,500
- [വിദൂര ഗ്ലാസ് തകർന്നു]
- [മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
618
00:44:53,666 --> 00:44:55,666
- [മദ്യപിച്ചുള്ള സംസാരം]
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
619
00:45:05,708 --> 00:45:07,250
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
620
00:45:11,791 --> 00:45:12,916
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
621
00:45:13,833 --> 00:45:14,916
- കാറ്റേൽ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
622
00:45:21,541 --> 00:45:22,875
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
623
00:45:23,458 --> 00:45:25,166
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
624
00:45:26,250 --> 00:45:28,500
ആരോ യഥാർത്ഥ കൊലപാതകിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
625
00:45:34,250 --> 00:45:36,791
കാണുന്നില്ല
626
00:45:36,875 --> 00:45:37,875
[കാറ്റ് വിസിൽ]
627
00:45:42,166 --> 00:45:44,166
[കോറൽ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
628
00:46:43,041 --> 00:46:45,041
[സ്ത്രീ വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
629
00:46:48,916 --> 00:46:50,791
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇല്ല! ദയവായി!
630
00:46:53,708 --> 00:46:54,708
[നിലവിളി] ഇല്ല! ഇല്ല!
631
00:46:54,791 --> 00:46:56,083
[ശ്രിൽ സ്ട്രിംഗ് ക്രെസെൻഡോ]
632
00:46:56,166 --> 00:46:57,916
[ നിറഞ്ഞ വയലിൻ നോട്ട് ശബ്ദം]
633
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
[ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]
634
00:47:03,333 --> 00:47:04,833
[വിശ്രമമില്ലാത്ത സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
635
00:47:15,291 --> 00:47:16,291
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
636
00:47:35,958 --> 00:47:38,333
[മഡലീൻ] ഒരു ദിവസം വരും
അടിമകൾ മോചിതരാകുമ്പോൾ
637
00:47:38,416 --> 00:47:39,416
അവരുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന്,
638
00:47:43,208 --> 00:47:46,791
ഭൂമിയിലെ നികൃഷ്ടർ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ കലാപം നിലവിളിക്കാൻ.
639
00:47:47,500 --> 00:47:48,541
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]
640
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
കാലക്രമേണ, നരകം നിറയും.
641
00:48:01,208 --> 00:48:03,250
നരകത്തിൽ ഒരു സ്ഥലവും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ…
642
00:48:07,416 --> 00:48:09,083
മരിച്ചവർ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
643
00:48:09,166 --> 00:48:11,166
[വിഷാദ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]