1
00:00:09,720 --> 00:00:13,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,160
Mierda.

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Ey. ¿Qué pasó?

4
00:01:02,000 --> 00:01:02,880
¿Está muerto?

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
112, ¿necesitas la policía?
¿El departamento de bomberos o una ambulancia?

6
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
Necesito una ambulancia lo antes posible.
Rancho El Dorado.

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,600
Mollemansstraat. tenemos a alguien
con una herida en la cabeza. Está inconsciente.

8
00:01:17,680 --> 00:01:19,800
¿Está respirando? ¿Hay pulso?

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,200
No. Ven aquí rápido. Sé qué hacer.

10
00:01:25,200 --> 00:01:26,360
¿Qué pasó?

11
00:01:27,240 --> 00:01:30,480
Jackson nos escuchó por teléfono.
Debe haber dicho algo.

12
00:01:31,160 --> 00:01:32,480
Él quería...

13
00:01:34,160 --> 00:01:35,560
Quería matarme.

14
00:01:37,800 --> 00:01:40,920
No tuve elección. Lo lamento. I...

15
00:01:41,240 --> 00:01:42,640
Joder, JP.

16
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
-Me matará. Necesito salir de aquí.
-Me aseguraré de que no te pase nada.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
¿Cómo? Mataron a tu amigo, ¿no?

18
00:01:52,800 --> 00:01:56,480
¿Cuál es el caballo más salvaje aquí?
Diremos que Laurent fue golpeado por eso.

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Nunca lo creerán.

20
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
No hay tiempo. ¿Qué caballo?

21
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
-El nuevo. Estela.
-Bueno.

22
00:02:04,600 --> 00:02:07,680
Déjalo suelto.
Diremos que lo encontramos así.

23
00:02:09,400 --> 00:02:10,240
¡Ahora!

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Vamos, niña.

25
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
Fácil.

26
00:02:32,400 --> 00:02:33,480
Ir.

27
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Tira esa piedra y ve a lavarte.
Nunca estuviste aquí, ¿vale?

28
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Yo fui quien lo encontró. Ir.

29
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
-¿Mami?
-¿Qué pasa, cariño?

30
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
-¿Qué está pasando afuera?
-Espera, ya viene mami.

31
00:04:33,560 --> 00:04:34,400
¿Steve?

32
00:04:35,720 --> 00:04:36,920
¿Qué estás haciendo aquí?

33
00:04:38,440 --> 00:04:39,720
Lo encontré.

34
00:04:39,800 --> 00:04:42,840
-¿Quién es?
-Un hombre del rancho.

35
00:04:43,520 --> 00:04:44,400
¿Qué pasó?

36
00:04:45,520 --> 00:04:48,320
La policía cree que le dieron una patada.
por un caballo.

37
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Lo encontré boca abajo sobre la paja.

38
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Comencé la RCP de inmediato.

39
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
-¿Cómo está ahora?
-No es bueno.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,200
Está en quirófano.
Creen que tiene el cráneo fracturado.

41
00:05:01,600 --> 00:05:03,640
También sufrió falta de oxígeno.

42
00:05:04,280 --> 00:05:08,600
-Esto no puede ser...
-Cálmate, mamá. Ve a sentarte.

43
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Mi pobre muchacho.

44
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
-¿Mella?
-Sí.

45
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Tenías razón. JP quiere a Bilzarian muerto.

46
00:06:33,120 --> 00:06:37,320
Massoudi acaba de irrumpir en su habitación.
Tiene un arma. ¿Deberíamos arrestarlo?

47
00:06:37,960 --> 00:06:38,920
Déjalo ir.

48
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
¿Y Bilzariano?

49
00:06:41,640 --> 00:06:45,480
No tiene idea. El hotel le dijo
su aire acondicionado está roto.

50
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
Y él está disfrutando de su actualización.
al máximo.

51
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Dicen que tenemos suerte de que lo hayas encontrado.
cuando lo hiciste.

52
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Unos minutos más y habría muerto.

53
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
Gracias.

54
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
¿Qué estabas haciendo allí, de todos modos?

55
00:07:18,320 --> 00:07:20,840
Laurent me llamó.
Quería hablar conmigo.

56
00:07:23,320 --> 00:07:24,160
¿Y Natalia?

57
00:07:25,360 --> 00:07:27,720
-¿Qué pasa con ella?
-¿Ella sabe sobre esto?

58
00:07:29,920 --> 00:07:31,720
Probablemente vio la ambulancia, pero...

59
00:07:32,560 --> 00:07:34,200
tuvo que quedarse con Jackson.

60
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Hablemos mañana.

61
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
Creo que sé por qué Laurent te llamó.
pero ahora necesito estar con mi madre.

62
00:07:42,640 --> 00:07:43,600
Por supuesto.

63
00:07:45,760 --> 00:07:46,720
Gracias.

64
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
¡Estela!

65
00:08:54,960 --> 00:08:56,160
¡Estela!

66
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
¡Steve!

67
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
¿Está todo bien?

68
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
Fui a buscar ese caballo.
¿Cómo está Laurent?

69
00:09:33,880 --> 00:09:35,000
Cráneo fracturado.

70
00:09:35,680 --> 00:09:37,920
Estaban trabajando en él cuando me fui.

71
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
¿Sobrevivirá?

72
00:09:40,640 --> 00:09:41,880
Es demasiado pronto para saberlo.

73
00:09:43,600 --> 00:09:44,760
¿Viste a J.P.?

74
00:09:45,960 --> 00:09:46,800
¿Y?

75
00:09:47,600 --> 00:09:49,400
No hará demasiadas preguntas.

76
00:09:51,600 --> 00:09:53,760
-¿Dormiste algo?
-No.

77
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
¿Qué hago cuando se despierta?

78
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
¿Tomar a Jackson y huir? ¿Huir adónde?

79
00:10:03,320 --> 00:10:07,080
Y ese caballo todavía está ahí afuera.
Podría ser atropellado por un coche, y...

80
00:10:07,160 --> 00:10:09,960
-Entonces eso también será culpa mía.
-No hagas esto.

81
00:10:11,200 --> 00:10:14,400
No es tu culpa.
Lo que hiciste fue en defensa propia.

82
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Hay algo más.

83
00:10:29,440 --> 00:10:31,080
Le conté a Laurent sobre ti.

84
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
¿Le dijo qué?

85
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Que eres un policía con el que estoy trabajando.

86
00:10:38,440 --> 00:10:39,480
-¿Qué?
-Lo lamento.

87
00:10:50,560 --> 00:10:51,640
Puede que aún no haya terminado.

88
00:10:52,280 --> 00:10:54,400
Si Laurent muere,
el secreto muere con él.

89
00:10:54,480 --> 00:10:57,520
Pondremos las cosas en espera
hasta que sepamos cómo está.

90
00:10:57,600 --> 00:11:01,760
¿Qué pasa con Nathalie?
No podemos simplemente dejarla a su suerte.

91
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
Quitarla ahora parecerá sospechoso.

92
00:11:09,960 --> 00:11:11,720
¿La policía local cree nuestra historia?

93
00:11:12,160 --> 00:11:13,120
No sé.

94
00:11:13,760 --> 00:11:16,440
¿No puedes asegurarte de que no pregunten?
preguntas molestas?

95
00:11:19,360 --> 00:11:21,880
-¿Te das cuenta de lo que preguntas?
-¿Qué?

96
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Alguien ha sido hospitalizado.

97
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
No estamos interfiriendo
con la investigación de la policía local.

98
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
Nick, fue en defensa propia.
Vi las marcas en su cuello.

99
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Luego escríbalo en su informe.

100
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Sé que quieres atrapar a los Berger,
pero las reglas son reglas.

101
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Quitaste pruebas de la escena del crimen,
por el amor de Dios.

102
00:11:40,880 --> 00:11:43,120
Nick, por favor.

103
00:11:45,400 --> 00:11:47,280
No dudo de la historia de Nathalie.

104
00:11:48,200 --> 00:11:50,360
Fue una decisión difícil.
Bob hizo lo correcto.

105
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
JP dijo que quiere hablar conmigo hoy.

106
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
Dije que vamos a poner las cosas en espera.

107
00:11:57,920 --> 00:11:59,560
Y te mantendrás alejada de él.

108
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
No puedo hablar ahora, estoy en el trabajo.

109
00:12:23,560 --> 00:12:27,640
Estoy intentando comunicarme con Danielle.
pero ella ha cambiado su número de teléfono.

110
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
-¿Así que lo que?
-¿Así que lo que?

111
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
Mi juicio es en cuatro días.
y necesito hablar con ella antes de eso.

112
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
No soy un consejero matrimonial.

113
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
Esta no es una solicitud.

114
00:12:38,200 --> 00:12:40,800
Haz lo que te digo o te arrastraré hacia abajo.

115
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Ferry, te di lo que querías.

116
00:12:44,080 --> 00:12:45,600
Resuelve tus propios malditos problemas.

117
00:12:49,520 --> 00:12:51,760
JP envió a Vinnie a matar a Bilzarian
anoche.

118
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
Eso significa que su plan funcionó.

119
00:12:56,440 --> 00:12:59,400
Quizás no sea mala idea escuchar
a lo que tiene que decir.

120
00:13:01,240 --> 00:13:02,200
¿Qué pasa con Nick?

121
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
Gracias por venir aquí, Steve.
No quiero dejar a Laurent solo.

122
00:13:30,480 --> 00:13:31,320
¿Cómo está él?

123
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
La cirugía fue un éxito.

124
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Pero lo mantienen en coma.
durante al menos 24 horas.

125
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
Así que ahora esperamos.

126
00:13:43,640 --> 00:13:45,640
De lo que quería hablarte...

127
00:13:47,760 --> 00:13:50,640
Laurent y yo
resolvimos nuestras diferencias ayer.

128
00:13:51,640 --> 00:13:53,760
Nos gustaría hacer el trato.

129
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Se lo haré saber a Enrico.

130
00:13:59,320 --> 00:14:02,120
Sé que él también está en conversaciones.
con alguien más.

131
00:14:02,200 --> 00:14:03,280
¿Víctor Bilzarián?

132
00:14:05,480 --> 00:14:06,600
Esa es una mala idea.

133
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
No se puede confiar en él.

134
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Eso se dice fácilmente de un competidor.

135
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
No tienes que creerme.
Pero me gustaría que me pasaras un mensaje.

136
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Estoy dispuesto a entregar el primer envío.
de armas de forma gratuita.

137
00:14:23,920 --> 00:14:25,240
Con una condición.

138
00:14:26,880 --> 00:14:28,760
Dime dónde está Bilzarian.

139
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
Tengo un asunto pendiente con él.

140
00:15:22,520 --> 00:15:24,440
-Hola Nathalie.
-Hola Yvette.

141
00:15:27,280 --> 00:15:28,240
¿Estás bien?

142
00:15:29,920 --> 00:15:30,760
No.

143
00:15:33,760 --> 00:15:35,280
He oído que está en coma.

144
00:15:37,920 --> 00:15:41,400
¿Los doctores dijeron algo?
sobre su pronóstico?

145
00:15:41,960 --> 00:15:45,000
-¿Sufrió algún daño cerebral?
-Aún no lo saben.

146
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Míralo tirado ahí.

147
00:15:51,200 --> 00:15:52,560
Mi pequeño.

148
00:15:57,640 --> 00:16:01,920
Una madre no debería sobrevivir a sus hijos.
Simplemente no está bien.

149
00:16:04,000 --> 00:16:07,160
Hola, Yvette, silencio.

150
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
Laurent es duro, como su madre.

151
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
Estará bien, te lo prometo.

152
00:16:15,920 --> 00:16:18,360
Ayer le dijimos a Jackson
que Laurent es su padre.

153
00:16:21,160 --> 00:16:24,320
Esas son buenas noticias.
Habrá estado feliz por eso.

154
00:16:25,120 --> 00:16:25,960
Sí.

155
00:16:26,040 --> 00:16:30,720
¿Te importa si voy a comprar otro café?
y un sándwich?

156
00:16:30,800 --> 00:16:33,000
-De nada.
-No quiero dejarlo solo.

157
00:16:33,080 --> 00:16:34,760
-Me quedaré aquí.
-¿Vas a?

158
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
-Aquí está tu bolso.
-Gracias.

159
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
-¿Quieres algo?
-No.

160
00:17:57,000 --> 00:18:00,240
-¿Lo que está sucediendo?
-Ni idea, la máquina empezó a pitar.

161
00:18:01,640 --> 00:18:02,840
¿Debería contratar una enfermera?

162
00:18:03,880 --> 00:18:04,760
No sé.

163
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Probablemente lo estén monitoreando.

164
00:18:14,600 --> 00:18:15,920
¿Estás bien?

165
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
¿Qué opinas?

166
00:18:23,040 --> 00:18:24,520
¿Han encontrado ya el caballo?

167
00:18:25,480 --> 00:18:26,320
No.

168
00:18:28,240 --> 00:18:30,840
Betty y Anette y T-bone
lo están buscando.

169
00:18:31,680 --> 00:18:33,320
Creo que es una historia extraña.

170
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
¿Por qué?

171
00:18:35,480 --> 00:18:38,240
Laurent ha estado trabajando con caballos.
toda su vida.

172
00:18:38,560 --> 00:18:41,320
Él sabe cómo manejarlos.

173
00:18:42,200 --> 00:18:44,280
Y ahora tiene un estúpido accidente.
¿como esto?

174
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Creo que eso es extraño.

175
00:18:47,640 --> 00:18:48,480
No sé.

176
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Stella es un caballo joven. Y bastante salvaje.
Tiene una personalidad difícil.

177
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
Y ella puede haber estado agitada
por el beneficio.

178
00:18:57,240 --> 00:18:58,960
-¿Lo era ella?
-¿Qué?

179
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
¿Estaba agitada?

180
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Revisaste los caballos.
antes de acostarte, ¿verdad?

181
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Por supuesto que sí.

182
00:19:05,640 --> 00:19:08,240
no noté nada
fuera de lo común.

183
00:19:18,960 --> 00:19:19,920
Cerca de la ciudad.

184
00:19:20,320 --> 00:19:25,240
Necesito hacer algo de decoración.
Quizás consiga algunas plantas.

185
00:19:27,080 --> 00:19:27,920
¿Plantas?

186
00:19:30,360 --> 00:19:32,840
¿Cuánto tiempo más tendremos?
¿Una escolta policial a la escuela?

187
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
-Hasta que sea seguro.
-Gracias.

188
00:19:40,200 --> 00:19:41,880
¿Has tomado una decisión sobre Ferry?

189
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Estoy trabajando en ello.

190
00:19:49,520 --> 00:19:52,560
Lo mas importante
es que ustedes están a salvo.

191
00:19:58,400 --> 00:19:59,520
¿Kim tuvo hijos?

192
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
No.

193
00:20:05,760 --> 00:20:08,480
En este nuevo caso, ¿hay otra mujer?
tienes que...

194
00:20:10,880 --> 00:20:12,480
¿Pretender ser pareja?

195
00:20:13,840 --> 00:20:14,680
No.

196
00:20:16,400 --> 00:20:19,080
Sólo estamos tratando de atrapar a los chicos.
que asesinó a Kim.

197
00:20:40,280 --> 00:20:41,200
¿Cómo te fue?

198
00:20:43,160 --> 00:20:46,840
JP quiere suministrarnos armas
a cambio de Bilzarian.

199
00:20:47,280 --> 00:20:48,120
Está bien.

200
00:20:48,760 --> 00:20:51,560
-Lo atraparemos por planear un asesinato.
-¿Sobre qué base?

201
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
Vinnie irrumpió armado en una habitación de hotel.
La petición de JP para usted.

202
00:20:56,800 --> 00:20:58,240
Eso no es suficiente, Patricio.

203
00:20:58,880 --> 00:21:01,560
Y eso sólo nos traerá a JP, no a Laurent.

204
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Eso es mejor que nada.
Si Laurent despierta no tendremos ninguno de los dos.

205
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
Tenemos que actuar rápido.

206
00:21:09,040 --> 00:21:13,080
Quizás tenga una idea.
Pero requiere la cooperación de Bilzarian.

207
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
Eso nunca sucederá.

208
00:21:19,920 --> 00:21:21,320
Tiene que ser extraoficial.

209
00:21:24,360 --> 00:21:28,400
-No creo que quiera escuchar esto.
-Vamos hombre, me mandaste a hablar con JP.

210
00:21:28,760 --> 00:21:30,160
No actúes como un santo ahora.

211
00:21:30,440 --> 00:21:32,240
Quieres esto tanto como yo.

212
00:21:32,960 --> 00:21:35,880
nunca te preguntaría
hacer algo ilegal.

213
00:21:37,280 --> 00:21:40,000
No sabía que lo harías
En realidad habla con JP.

214
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
Y no quiero saber
lo que estás planeando ahora.

215
00:21:44,760 --> 00:21:45,920
¿Qué estás diciendo?

216
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Me prometiste que resolverías este caso.

217
00:24:06,080 --> 00:24:07,640
Sí, el objetivo se va.

218
00:24:08,160 --> 00:24:09,480
Mantengan la distancia, muchachos.

219
00:24:10,040 --> 00:24:12,120
No puede saber que estamos aquí.

220
00:24:13,040 --> 00:24:14,600
Bien, estamos detrás de él.

221
00:24:17,600 --> 00:24:18,680
¡Cuidado!

222
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
Vamos, hombre.

223
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
-¿Qué carajo?
-Vamos, quítate del camino.

224
00:24:27,160 --> 00:24:28,120
¿Qué está haciendo?

225
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
-¿Steve?
-Enrico ha aceptado tus condiciones.

226
00:25:37,360 --> 00:25:38,720
Él quiere verte esta noche.

227
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
¿Dónde?

228
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
Brocap, a las diez.

229
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Bueno. Voy a estar allí.

230
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Jackson, estás siendo dramático. Vamos.

231
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Eso no es cierto.

232
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Dije que no visitaremos al tío Laurent.
y eso es todo.

233
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Él no es mi tío, es mi papá.

234
00:26:19,160 --> 00:26:22,760
Mira, cariño, encontraron a Stella.

235
00:26:23,840 --> 00:26:25,400
Ven, vamos a ver.

236
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Vamos, niña.

237
00:26:35,560 --> 00:26:36,600
Ahí tienes.

238
00:26:42,760 --> 00:26:45,080
-¿Dónde estaba ella?
-En el bosque.

239
00:26:45,840 --> 00:26:48,160
-Mi bebé la atrapó con su lazo.
-Lindo.

240
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
¿Y ella no está herida?

241
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
-No, a diferencia de Laurent.
-Anette.

242
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
-¿No es hora de empezar tu tarea?
-No.

243
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Vamos, cuanto antes empieces,
cuanto antes termine.

244
00:27:03,920 --> 00:27:05,880
-Después iremos a comprar patatas fritas.
-Bueno.

245
00:27:06,480 --> 00:27:07,800
Mami estará allí.

246
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
-Ten cuidado con lo que dices a su alrededor.
-Lo siento.

247
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Pero muchas gracias por traerla de vuelta.
No, de verdad.

248
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
Laurent estará feliz por eso.

249
00:27:21,960 --> 00:27:24,560
-Estamos aquí para ayudarnos unos a otros.
-Eso es seguro.

250
00:27:25,080 --> 00:27:27,280
Vamos a jugar al vaquero en casa.

251
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
Ey.

252
00:27:34,360 --> 00:27:35,680
Lo siento, niña.

253
00:30:54,720 --> 00:30:56,400
Lugar inusual para una reunión.

254
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
¿Estás armado?

255
00:33:16,240 --> 00:33:17,560
Mételo en el coche.

256
00:33:58,040 --> 00:34:01,200
Ey. ¿Tiene problemas para dormir?

257
00:34:03,640 --> 00:34:07,920
¿Te preocupas por las cosas?
Puedo decirlo. ¿Qué pasa?

258
00:34:11,320 --> 00:34:14,160
Cuando mi papá se despierta,
¿Recordará quién soy?

259
00:34:14,920 --> 00:34:16,040
Oh, cariño.

260
00:34:17,640 --> 00:34:20,840
Bueno... nadie lo sabe todavía.

261
00:34:22,000 --> 00:34:23,720
Entonces no puedo responder a eso.

262
00:34:24,720 --> 00:34:29,360
Sé que los médicos están tomando
muy buen cuidado de él.

263
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Y que están haciendo todo lo que pueden.
para hacerlo mejor. ¿Bueno?

264
00:34:33,800 --> 00:34:36,240
Si no se despierta,
¿Tendremos que mudarnos de nuevo?

265
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
¿Qué te hace pensar eso?

266
00:34:40,440 --> 00:34:41,640
Bueno, papá está a cargo.

267
00:34:42,440 --> 00:34:43,560
Sí, eso es cierto.

268
00:34:44,360 --> 00:34:46,880
Sí, pero no lo sé.

269
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
No quiero mudarme, me gusta vivir aquí.

270
00:34:50,200 --> 00:34:56,400
Oh, cariño. Pase lo que pase,
todo estará bien.

271
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
No te preocupes. mami te ama,
y siempre te cuidaré.

272
00:35:02,440 --> 00:35:03,280
¿Está bien?

273
00:35:03,360 --> 00:35:05,640
Deja de preocuparte y vete a dormir.

274
00:35:07,480 --> 00:35:08,640
¿Estás cómodo?

275
00:35:41,600 --> 00:35:44,840
Ya ves lo que pasa
cuando todo el mundo simplemente sigue un guión.

276
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Aún no es demasiado tarde.

277
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
Lo arreglaremos mañana.

278
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Correcto, "nosotros".
Soy yo quien tendré que arreglarlo.

279
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
SIN ASUNTO - AUDIOFILE.M4A

280
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
¿Por qué estás tan nerviosa, Nathalie?

281
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
-¿Tienes mala conciencia?
-¿Qué estás haciendo aquí?

282
00:36:45,440 --> 00:36:49,680
¿pensaste?
¿Ya no iba a despertarme?

283
00:36:51,040 --> 00:36:52,440
Realmente no puedes estar aquí.

284
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
He venido a buscar lo que es mío.

285
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
¿Mami?

286
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
¿Jackson? ¡Ey!

287
00:36:59,200 --> 00:37:00,440
¿Miel? ¡Jackson!

288
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
Hola, cariño.

289
00:37:54,280 --> 00:37:55,320
Oye, silencio.

290
00:38:46,440 --> 00:38:48,400
-¿Sí?
-JP me llamó.

291
00:38:50,280 --> 00:38:53,720
Ha cambiado de opinión.
Quiere dar a luz la próxima semana.

292
00:38:54,240 --> 00:38:55,440
Oh. ¿Así?

293
00:38:57,520 --> 00:38:58,680
Sí. Así.

294
00:39:00,760 --> 00:39:03,600
Bueno. Lo discutiré con Patrick.

295
00:39:04,960 --> 00:39:06,600
Creo que quedará satisfecho.

296
00:39:10,440 --> 00:39:11,400
¿Todo bien?

297
00:39:11,720 --> 00:39:12,560
Sí.

298
00:39:13,720 --> 00:39:15,280
¿Tenías algo que debería escuchar?

299
00:39:16,760 --> 00:39:18,880
Alguien nos intervino en Saint-Malo.

300
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
Ya ves lo que pasa
cuando todo el mundo simplemente sigue un guión.

301
00:39:26,560 --> 00:39:28,080
Aún no es demasiado tarde.

302
00:42:00,120 --> 00:42:02,480
¿Yvette?
¿Está todo bien con Laurent?

303
00:42:02,800 --> 00:42:06,200
-Sin noticias. ¿Escuché que encontraron el caballo?
-Sí.

304
00:42:11,920 --> 00:42:15,920
-¿Qué estás haciendo?
-Ata el caballo a esa valla de ahí.

305
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
Yvette, cálmate.

306
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
-No es culpa del caballo.
-No me importa.

307
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Ella es un animal joven. Fue un accidente.

308
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
-Se debe sacrificar a los animales salvajes.
-Es la naturaleza. Sólo véndela.

309
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
-No.
-Yvette, vamos, cálmate.

310
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Yvette.

311
00:42:41,800 --> 00:42:42,760
Allá.

312
00:42:59,360 --> 00:43:01,640
Pronto vendrán a recoger el cadáver.

313
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
Lo lamento.

314
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Lo lamento.

315
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Simplemente no sabía a quién más llamar.

316
00:44:04,680 --> 00:44:05,560
Está bien.

317
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Encontraron a Estela.

318
00:44:09,400 --> 00:44:12,400
Pero Yvette llegó al rancho y le disparó.

319
00:44:14,520 --> 00:44:16,240
¿Qué estamos haciendo, Steve?

320
00:44:18,000 --> 00:44:19,680
Estamos haciendo lo que tenemos que hacer.

321
00:44:21,320 --> 00:44:22,800
No podemos dejar que Laurent y JP ganen.

322
00:44:22,880 --> 00:44:26,080
-¿Ganar en qué?
-Nathalie, asesinaron a Kim.

323
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
Intentaron asesinarte.

324
00:44:28,440 --> 00:44:32,320
-Alguien tiene que detenerlos.
-No puedo soportarlo más.

325
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
-Ya no puedo hacer esto.
-No tardará mucho más.

326
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Hemos hecho un trato con JP,
terminará pronto.

327
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Sí, pero...

328
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
¿Qué pasa si vuelve a salir mal?
¿O si Laurent se despierta mientras tanto?

329
00:44:44,240 --> 00:44:49,240
No puedo seguir esperando aquí.
Es demasiado peligroso para Jackson y para mí.

330
00:44:49,720 --> 00:44:52,560
No soy un profesional.
No sé lo que estoy haciendo.

331
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Sólo un poquito más. Prometo.

332
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
No funciona así, amigo.

333
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
No tienes idea con qué frecuencia
La gente ha incumplido sus promesas.

334
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
¿Por qué confiaría en ti?
No sé nada sobre ti.

335
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Ni siquiera me dirás tu verdadero nombre.

336
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Mi nombre es bob.

337
00:45:15,320 --> 00:45:17,640
Créeme, sé cómo te sientes.

338
00:45:18,240 --> 00:45:20,400
Lo he perdido todo por culpa de este trabajo.

339
00:45:21,520 --> 00:45:24,160
Mi matrimonio, mi salud...

340
00:45:25,360 --> 00:45:29,080
No he dormido en días.
Siento que estoy nadando contra la corriente...

341
00:45:29,160 --> 00:45:31,080
y como si me ahogara si me detengo.

342
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
no se cuanto falta
Puedo hacer esto, pero...

343
00:45:37,000 --> 00:45:39,200
No puedo hacer esto solo. Te necesito.

344
00:46:01,160 --> 00:46:02,440
No deberíamos hacer esto.

345
00:47:01,160 --> 00:47:03,960
¿Qué pasa si no puedes arrestar?
¿Los hermanos Berger?

346
00:47:05,760 --> 00:47:09,040
No pienses en eso.
Eso no va a pasar.

347
00:47:10,400 --> 00:47:11,640
Todo estará bien.

348
00:47:45,840 --> 00:47:48,880
LA PRÓXIMA VEZ

349
00:47:55,880 --> 00:47:56,880
Vamos.

350
00:48:02,920 --> 00:48:07,560
Si hay algo que necesito saber,
Ahora es el momento de decírmelo.

351
00:48:07,640 --> 00:48:11,880
Laurent se despertó. Tienes que ayudarme.
JP ha venido a buscarme.

352
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Quiero saber de ti...

353
00:48:21,760 --> 00:48:23,240
si es verdad o no.

354
00:48:32,480 --> 00:48:36,640
Traducción de subtítulos por Claudia Boshouwers