1 00:00:28,899 --> 00:00:31,135 LIM JI YEON 2 00:00:32,203 --> 00:00:34,238 CHOO JOVEN WOO 3 00:00:40,911 --> 00:00:45,149 EL CUENTO DE LA DAMA OK 4 00:00:59,764 --> 00:01:01,699 ¿Pero fue realmente su marido? 5 00:01:02,233 --> 00:01:03,467 ¿No viste a la persona equivocada? 6 00:01:05,202 --> 00:01:06,404 ¡Yun Gyeom! 7 00:01:09,607 --> 00:01:13,377 Nuestros ojos se encontraron y me reconoció. 8 00:01:17,348 --> 00:01:18,349 Pero por qué… 9 00:01:19,417 --> 00:01:21,018 Ese bastardo. 10 00:01:23,854 --> 00:01:25,589 ¿Cómo pudo actuar así? 11 00:01:27,525 --> 00:01:29,593 Parecía estar bien, 12 00:01:32,163 --> 00:01:34,498 Entonces, ¿cómo no pudiste enviarlo? ¿un solo mensaje? 13 00:01:36,534 --> 00:01:37,802 Hola, Goodeoki. 14 00:01:37,802 --> 00:01:40,371 Aunque siempre puse el deber ante la familia, 15 00:01:40,638 --> 00:01:43,174 diciendo que era más importante que nosotros, 16 00:01:43,174 --> 00:01:44,942 así que me contuve, una y otra vez. 17 00:01:47,411 --> 00:01:49,413 Porque solo soy un humilde esclavo. 18 00:01:52,316 --> 00:01:54,452 No pensé que tuviera ese derecho. 19 00:01:56,921 --> 00:01:59,223 Ni siquiera intenté buscarlo, sólo esperé. 20 00:02:04,595 --> 00:02:06,097 Pero se fue de nuevo. 21 00:02:31,589 --> 00:02:32,423 ¿Qué? 22 00:02:35,493 --> 00:02:36,527 ¿Me veo bien? 23 00:02:37,561 --> 00:02:38,396 Sí. 24 00:02:39,597 --> 00:02:41,098 Por favor, hombre Seok. 25 00:02:41,866 --> 00:02:44,201 No le digas lo que pasó hoy. 26 00:02:45,803 --> 00:02:47,004 Esto me está volviendo loco. 27 00:02:47,872 --> 00:02:48,739 Él está bien. 28 00:02:49,941 --> 00:02:50,808 Vamos. 29 00:03:18,069 --> 00:03:19,370 Director. 30 00:03:19,370 --> 00:03:22,573 ¿Por qué viniste? Déjame en paz. 31 00:03:25,109 --> 00:03:27,144 Habla con él. Me retiraré. 32 00:03:34,919 --> 00:03:36,020 Estoy aquí. 33 00:03:54,839 --> 00:03:56,107 Pensé que era un sueño. 34 00:03:57,808 --> 00:04:00,945 ¿Estás bien? ¿Estás feliz? 35 00:04:04,649 --> 00:04:05,483 Sí. 36 00:04:07,652 --> 00:04:08,686 ¡Qué alivio! 37 00:04:09,487 --> 00:04:10,354 Bien… 38 00:04:14,392 --> 00:04:16,060 Está bien, no debería actuar así. 39 00:04:17,328 --> 00:04:20,731 Exageré por un momento. 40 00:04:20,731 --> 00:04:21,666 Hombre Seok. 41 00:04:22,333 --> 00:04:23,467 ¡Hombre Seok, ven aquí! 42 00:04:24,969 --> 00:04:28,940 Ustedes deberían hablar. ¿Por qué me llamas? 43 00:04:29,173 --> 00:04:30,374 No deberíamos estar juntos así. 44 00:04:30,374 --> 00:04:32,710 ¿Cómo puedo quedarme? ¿Con una mujer casada sola? 45 00:04:33,678 --> 00:04:36,514 Entonces, ¿qué esperas que haga? ¿Quieres una cortina? 46 00:04:36,514 --> 00:04:37,949 ¿Quieres que te los presente? 47 00:04:37,949 --> 00:04:39,250 Bien. Permítame. 48 00:04:39,550 --> 00:04:42,687 Este es el líder de la compañía Yudam. 49 00:04:42,687 --> 00:04:46,190 Y este es el defensor. que vino del condado de Cheongsu 50 00:04:46,190 --> 00:04:48,092 para salvarlo. Listo. 51 00:04:52,330 --> 00:04:55,266 ¿Así que la trajiste aquí? 52 00:04:55,266 --> 00:04:58,502 Este lugar está cerca de Hanyang. Podría ponerla en peligro. 53 00:04:58,502 --> 00:05:00,795 Así que no debería haber sido terco y quedé encerrado aquí. 54 00:05:01,195 --> 00:05:03,874 En unos días será nuestra primera presentación en dos años. 55 00:05:04,508 --> 00:05:06,243 No podemos dejar pasar esto. 56 00:05:06,243 --> 00:05:08,879 Eres un sinvergüenza codicioso. 57 00:05:09,380 --> 00:05:11,983 ¿Y? ¿Te vas a pudrir en la cárcel para siempre? 58 00:05:11,983 --> 00:05:13,584 ¿Quieres que sea testigo de esta mierda? 59 00:05:13,584 --> 00:05:15,987 -¿Mierda? -¡Sí, mierda! 60 00:05:16,354 --> 00:05:18,522 Ven aquí. te juro que lo haré... 61 00:05:18,522 --> 00:05:20,391 Sólo paga la compensación. 62 00:05:20,391 --> 00:05:22,960 Cierra los ojos e inclínate, y te soltarán. 63 00:05:22,960 --> 00:05:24,895 ¿Por qué te resistes así? 64 00:05:24,895 --> 00:05:26,464 ¿Por qué debo inclinarme? 65 00:05:26,464 --> 00:05:28,899 ¡Ese hombre me robó el alma! 66 00:05:28,899 --> 00:05:31,269 ¿Él robó? ¿De qué estás hablando? 67 00:05:31,269 --> 00:05:33,938 Dijo que alguien robó el libro. que él escribió. 68 00:05:33,938 --> 00:05:35,706 El investigador y la doncella. 69 00:05:35,706 --> 00:05:37,308 ¿El investigador y la doncella? 70 00:05:37,808 --> 00:05:40,511 Ese libro del nuevo novelista, ¿Seol sonó? 71 00:05:40,511 --> 00:05:41,412 Qué… 72 00:05:43,114 --> 00:05:44,882 Ese es mi libro. 73 00:05:44,882 --> 00:05:46,951 Lo escribí hace siete años. 74 00:05:46,951 --> 00:05:50,921 Dile que el investigador y la Doncella me pertenece. 75 00:05:52,490 --> 00:05:53,391 Eso es lo que dice. 76 00:05:53,591 --> 00:05:58,195 Pero el librero dijo que es una historia horrible. 77 00:05:58,195 --> 00:05:59,163 Eso… 78 00:06:00,998 --> 00:06:02,466 Eso no es lo que escribí. 79 00:06:02,466 --> 00:06:04,602 El Investigador y la Doncella son míos, 80 00:06:04,602 --> 00:06:06,137 pero el libro publicado no es lo que escribí. 81 00:06:06,137 --> 00:06:09,507 Quiero decir, lo escribí, pero no ese libro. 82 00:06:09,507 --> 00:06:12,810 De todos modos, dile que es algo así. 83 00:06:12,810 --> 00:06:15,947 Déjame explicarte. Hay un hombre llamado Seol Rang. 84 00:06:15,947 --> 00:06:18,582 Robó el libro del director. 85 00:06:19,216 --> 00:06:22,620 y lo convertí en algo sucio y… 86 00:06:22,620 --> 00:06:25,623 De todos modos, distorsionó la historia. 87 00:06:25,623 --> 00:06:28,359 ¿Qué tan sucio puede estar? 88 00:06:29,393 --> 00:06:30,795 Dile que es mejor que no lo sepa. 89 00:06:30,795 --> 00:06:32,163 -Te lo explicaré. -No hagas eso. 90 00:06:32,163 --> 00:06:33,431 -Y… -No hagas eso. 91 00:06:34,165 --> 00:06:35,232 ¡Detener! 92 00:06:42,306 --> 00:06:45,977 Ese hombre solía cortar carne. en el mercado. 93 00:06:45,977 --> 00:06:49,513 El director le enseñó a leer y bailar, y lo empleó como sustituto. 94 00:06:50,047 --> 00:06:53,718 Pero se volvió codicioso Robó el libro y causó todo esto. 95 00:07:00,791 --> 00:07:03,661 Soy una mujer casada. 96 00:07:04,528 --> 00:07:08,833 Si superas el límite, Voy a denunciarlo al gobierno. 97 00:07:09,600 --> 00:07:12,670 Como ella no tiene marido... 98 00:07:12,670 --> 00:07:16,173 ¿Qué tal si lleno ese vacío en ti? 99 00:07:19,277 --> 00:07:20,177 Él está bien. 100 00:07:20,778 --> 00:07:23,381 También extrañé a los hombres. 101 00:07:23,581 --> 00:07:25,216 Sólo por esta noche, 102 00:07:26,384 --> 00:07:28,953 Te daré permiso. 103 00:07:30,588 --> 00:07:31,656 ¡Así es! 104 00:07:31,656 --> 00:07:32,857 Esta noche lo haré... 105 00:07:32,857 --> 00:07:34,458 -Ardientemente… -Ardientemente… 106 00:07:34,458 --> 00:07:36,360 Ardientemente… 107 00:07:41,198 --> 00:07:42,098 Esto es una locura. 108 00:07:42,099 --> 00:07:43,868 Espera, está a punto de aparecer. 109 00:07:43,868 --> 00:07:46,137 ¡Estás loco! 110 00:07:51,475 --> 00:07:53,411 Maldito ingrato. 111 00:07:53,411 --> 00:07:55,579 ¿Cómo te atreves a insultar a mi esposa? 112 00:07:56,647 --> 00:07:59,183 Y así fue como sucedió. 113 00:07:59,817 --> 00:08:00,885 Buen trabajo. 114 00:08:01,519 --> 00:08:02,720 Lo habría matado. 115 00:08:07,358 --> 00:08:10,194 Encontraré una solución. 116 00:08:11,662 --> 00:08:13,731 Dile que no hay solución. 117 00:08:13,898 --> 00:08:16,601 Además, ¿podrías detener esto? 118 00:08:16,601 --> 00:08:20,705 ¿Por qué no hablas con ella directamente? 119 00:08:20,705 --> 00:08:22,373 ¿Por qué dices que no hay solución? 120 00:08:22,873 --> 00:08:24,675 ¿Será porque le robaron el original? 121 00:08:25,843 --> 00:08:26,777 Sí. 122 00:08:27,411 --> 00:08:29,280 Probablemente ya lo haya destruido. 123 00:08:29,847 --> 00:08:31,582 ¿Qué solución podría haber? 124 00:08:33,250 --> 00:08:35,052 Entonces vete. 125 00:08:35,553 --> 00:08:38,055 Vine aquí por nada. 126 00:08:38,055 --> 00:08:42,026 Así que planea permanecer en prisión. y aceptar el castigo? 127 00:08:42,259 --> 00:08:47,698 Sí, arriesgué mi vida. para ayudarla en aquel entonces, 128 00:08:47,698 --> 00:08:50,201 Pero no es necesario que pague esa deuda. 129 00:08:51,435 --> 00:08:52,637 Lo consideraré pagado. 130 00:08:52,637 --> 00:08:55,873 Ya que insistes, Tengo que retribuir esta vez. 131 00:08:56,307 --> 00:08:59,443 No para ti sino para su esposa y su hijo. 132 00:09:00,111 --> 00:09:01,512 Es un hombre con una familia. 133 00:09:01,512 --> 00:09:03,581 ¿Cómo puedes ser tan irresponsable? 134 00:09:06,450 --> 00:09:09,587 ¿Tengo esposa e hijo? 135 00:09:12,290 --> 00:09:13,958 Man Seok dijo... 136 00:09:17,862 --> 00:09:18,729 Ven aquí. 137 00:09:19,130 --> 00:09:20,765 ¡Ven aquí, ahora! 138 00:09:20,765 --> 00:09:22,600 Estás atrapado ahora. 139 00:09:23,768 --> 00:09:25,937 Dile la verdad. ¡Ahora! 140 00:09:25,937 --> 00:09:28,072 Todo está bien. Te mentí. 141 00:09:28,072 --> 00:09:30,074 pensé que tenía que hacer esto para que vengas. 142 00:09:30,775 --> 00:09:32,476 ¿Entonces el resto también era mentira? 143 00:09:32,810 --> 00:09:36,414 "Dijo que Goodeoki estaba muerto, estuvo de luto durante tres años 144 00:09:36,414 --> 00:09:38,883 y cortar completamente los lazos con el condado de Cheongsu." 145 00:09:38,883 --> 00:09:39,850 Todo fue mentira. 146 00:09:43,621 --> 00:09:45,122 El solo piensa en ti, 147 00:09:45,523 --> 00:09:47,425 solo te anhela 148 00:09:47,425 --> 00:09:49,994 y habla como si estuvieras quieto junto a él. 149 00:09:49,994 --> 00:09:51,829 ¡No le cuentes todo así! 150 00:09:57,101 --> 00:09:58,936 ¿Por qué escribiste un libro...? 151 00:10:00,204 --> 00:10:01,939 ¿Eso nunca se publicaría? 152 00:10:05,937 --> 00:10:08,373 Escribí para recordar. 153 00:10:12,883 --> 00:10:16,153 Tenía miedo de olvidarlo todo. cuando envejeció. 154 00:10:17,140 --> 00:10:19,690 quería valorar y preservar recuerdos. 155 00:10:22,393 --> 00:10:24,319 Era algo sólo para mí. 156 00:10:36,574 --> 00:10:38,976 una dama noble que trabaja como defensor. 157 00:10:39,777 --> 00:10:41,245 ¿De dónde dijiste que es? 158 00:10:41,545 --> 00:10:45,549 Del condado de Cheongsu. Parece ser del interior. 159 00:10:45,983 --> 00:10:49,847 cual es tu relacion con el narrador? 160 00:10:50,154 --> 00:10:51,856 ¿No es obvio? 161 00:10:53,457 --> 00:10:57,161 No verificó su identificación. ¿Cuándo lo arrestaste? 162 00:10:58,162 --> 00:11:01,165 El hombre detenido es 163 00:11:01,165 --> 00:11:03,534 el hijo del Sr. Song Byeong Geun. 164 00:11:04,101 --> 00:11:06,170 Él es el joven maestro Song Seo In. 165 00:11:06,170 --> 00:11:08,539 Yo vi, 166 00:11:09,073 --> 00:11:11,542 pero negó ser Song Seo In. 167 00:11:11,542 --> 00:11:13,844 Si él lo negó, ¿qué podemos hacer? 168 00:11:13,844 --> 00:11:16,113 Es posible que la identificación haya sido falsificada. 169 00:11:16,113 --> 00:11:19,383 ¿No sabes que la falsificación es un delito grave? 170 00:11:20,017 --> 00:11:21,118 Si hubiera sospechas, 171 00:11:21,118 --> 00:11:24,088 Debería haber comprobado si era falso. 172 00:11:24,088 --> 00:11:26,691 Además, a menos que haya sido asesinato o robo, 173 00:11:26,691 --> 00:11:28,326 se permite la fianza. 174 00:11:28,792 --> 00:11:32,063 Parece que lo están reteniendo aquí. y ampliando la sentencia 175 00:11:32,430 --> 00:11:36,534 para cumplir con la fecha límite del informe al Ministerio de Justicia. ¿Me equivoco? 176 00:11:38,369 --> 00:11:42,707 Si el Sr. Song lo sabe que su primogénito sufrió tanto, 177 00:11:43,474 --> 00:11:46,210 ignorará la negligencia del magistrado, 178 00:11:46,777 --> 00:11:48,579 que lo paga la nación? 179 00:11:49,914 --> 00:11:51,515 Lo dudo mucho. 180 00:11:53,017 --> 00:11:57,054 Dime cómo puedo ayudarte. 181 00:12:03,461 --> 00:12:07,064 ¿Qué delito cometí para ser arrestado? 182 00:12:07,064 --> 00:12:09,600 Lo acusan de robo y plagio. 183 00:12:10,067 --> 00:12:11,235 La novela de Chon Seung Hwi. 184 00:12:11,469 --> 00:12:13,938 ¿Qué? ¿Quién es esta mujer? 185 00:12:14,438 --> 00:12:17,141 ¿Qué supuestamente robé? 186 00:12:17,141 --> 00:12:19,176 Presento las pruebas. Por favor compárelos. 187 00:12:20,578 --> 00:12:22,880 Esta es la novela que publicó. 188 00:12:23,247 --> 00:12:25,116 y este es el manuscrito original. 189 00:12:26,117 --> 00:12:28,653 ¿Qué? ¿El manuscrito original? 190 00:12:28,986 --> 00:12:31,255 ¿De dónde sacaste eso? 191 00:12:32,823 --> 00:12:35,660 ¡Mi Señor! ¡Definitivamente no es el original! 192 00:12:35,660 --> 00:12:38,229 ¿Por qué dices que no es el original? 193 00:12:38,796 --> 00:12:40,131 ¿Por qué lo robaste? 194 00:12:40,131 --> 00:12:43,100 ¿O porque lo destruyó después de robarlo? 195 00:12:43,634 --> 00:12:46,170 Eso es todo… 196 00:12:49,040 --> 00:12:51,208 Al comparar la evidencia, 197 00:12:51,208 --> 00:12:54,011 en cantidad y calidad, 198 00:12:54,011 --> 00:12:55,379 Este es claramente el original. 199 00:12:56,180 --> 00:12:58,616 Escribí ambas versiones. 200 00:12:58,616 --> 00:13:02,019 Adapté el manuscrito original. que escribí. 201 00:13:02,019 --> 00:13:03,020 Mi señor. 202 00:13:03,421 --> 00:13:05,589 Por favor, pídales a ambos que reescriban. 203 00:13:06,157 --> 00:13:10,194 De esta manera puedes comparar las reescrituras. con el manuscrito original. 204 00:13:11,696 --> 00:13:14,565 Lleven pinceles y papel para los dos. 205 00:13:14,565 --> 00:13:15,533 Sí, señor. 206 00:13:15,533 --> 00:13:19,403 ¿Cómo recordaré todo esto? 207 00:13:19,403 --> 00:13:20,972 ¿Preguntaste cómo? 208 00:13:21,339 --> 00:13:23,307 Si realmente lo escribiste, lo recordarás. 209 00:13:23,908 --> 00:13:27,044 Lo revisaste mucho que debes saber de memoria. 210 00:13:27,678 --> 00:13:29,313 Debe haber escrito esto cien o mil veces 211 00:13:29,313 --> 00:13:32,016 sin un solo error para ser verdaderamente tuyo. 212 00:13:32,383 --> 00:13:35,186 ¿No le enseñé eso? 213 00:13:48,399 --> 00:13:51,302 Si reescribe exactamente de la misma manera aquí y ahora, 214 00:13:51,669 --> 00:13:53,571 te pediré disculpas 215 00:13:54,238 --> 00:13:56,807 y ceder los derechos sobre esa obra. 216 00:14:23,365 --> 00:14:26,070 ¿Cómo podría escribir esto? ¿Como? 217 00:14:26,070 --> 00:14:28,773 ¡Tú ladrón! ¡Robaste el libro! 218 00:14:29,040 --> 00:14:31,642 ¡Castígalo con treinta azotes! 219 00:14:31,642 --> 00:14:32,610 -¡No! -Sí, señor. 220 00:14:32,610 --> 00:14:33,444 ¡No! 221 00:14:33,678 --> 00:14:35,446 ¡No! 222 00:14:35,446 --> 00:14:38,983 ¡No! 223 00:14:40,885 --> 00:14:41,852 ¡No! 224 00:14:44,855 --> 00:14:47,625 ¡No! 225 00:14:50,428 --> 00:14:53,297 nunca imaginé 226 00:14:53,297 --> 00:14:57,234 que el director recordaría de cada palabra de ese libro. 227 00:14:57,234 --> 00:15:00,004 Esto significa que sus sentimientos por ti 228 00:15:00,004 --> 00:15:02,673 lo salvó. 229 00:15:03,574 --> 00:15:06,644 Era mi forma de hablar pero fue tan romántico. 230 00:15:07,745 --> 00:15:10,314 Cuando el director se va, Me voy, Man Seok. 231 00:15:10,314 --> 00:15:11,949 ¿De verdad te vas? 232 00:15:12,950 --> 00:15:15,019 Pero no hay marido esperando por ti. 233 00:15:15,019 --> 00:15:16,621 Tengo mi familia. 234 00:15:17,121 --> 00:15:19,156 Soy el mayor de mi casa. 235 00:15:19,156 --> 00:15:20,691 ¿Cuál es el punto de vivir sin marido? 236 00:15:20,958 --> 00:15:23,127 Ya has creado a tu cuñado. 237 00:15:23,127 --> 00:15:26,163 ¿Hasta cuándo estarás infeliz y solo? ¿Vivir una vida falsa? 238 00:15:27,465 --> 00:15:28,666 ¿Soy infeliz? 239 00:15:28,666 --> 00:15:29,934 Por supuesto que lo es. 240 00:15:29,934 --> 00:15:32,136 Durante siete años, él la ignoró. 241 00:15:32,136 --> 00:15:34,272 y fingiste que no existías. 242 00:15:34,605 --> 00:15:38,309 Vive con alguien que solo pensó en ti y lo extrañé durante siete años. 243 00:15:40,011 --> 00:15:41,579 -Viene el director. -¿Qué? 244 00:15:41,946 --> 00:15:43,147 ¡Director! 245 00:15:43,147 --> 00:15:44,448 Lo pasó mal. 246 00:15:44,849 --> 00:15:47,285 ¿Estás bien? Toma esto. 247 00:15:47,285 --> 00:15:49,453 -¿Qué es eso? -Toma, come. 248 00:15:51,322 --> 00:15:52,823 -¿Tofu? -Sí, come. 249 00:15:54,191 --> 00:15:55,893 Listo, mastica lentamente. 250 00:15:57,862 --> 00:15:59,363 ¿Pero por qué? ¿Por qué tofu? 251 00:15:59,363 --> 00:16:01,932 No sé. solo sentí que esto sucedería algún día. 252 00:16:01,932 --> 00:16:03,367 Sólo come, ¿vale? 253 00:16:03,367 --> 00:16:06,237 Confiscarán ejemplares del libro plagiado 254 00:16:06,237 --> 00:16:08,139 y prohibir la presentación. 255 00:16:08,973 --> 00:16:10,041 Gracias. 256 00:16:10,041 --> 00:16:13,611 Gracias a usted, señora Defensora, Estoy viendo el sol otra vez. 257 00:16:14,045 --> 00:16:17,415 No fui el único que lo ayudó. 258 00:16:17,415 --> 00:16:18,282 ¿Qué? 259 00:16:20,184 --> 00:16:23,120 Mi señor testificó a su favor. 260 00:16:23,120 --> 00:16:24,121 ¿Qué señor...? 261 00:16:26,023 --> 00:16:27,425 ¡Tú! 262 00:16:27,825 --> 00:16:29,760 ¡Te dije que no hicieras eso! 263 00:16:29,760 --> 00:16:32,830 ¿Cuántas veces debo decir? Soy Chon Seung Hwi, no Song Seo In. 264 00:16:32,830 --> 00:16:37,101 envié una carta antes de salir de Cheongsu. 265 00:16:38,536 --> 00:16:40,705 Por eso el magistrado acobardado. 266 00:16:40,705 --> 00:16:43,007 Era la única manera conseguir el mejor defensor? 267 00:16:43,741 --> 00:16:45,876 ¿Es esta una razón para estar enojado? 268 00:16:46,143 --> 00:16:48,045 Sele agradecido. 269 00:16:48,045 --> 00:16:51,411 vino a abofetearme diciendo que avergoncé a la familia. 270 00:16:51,716 --> 00:16:53,684 Me dejo ir por miedo Otra vergüenza más. 271 00:16:53,684 --> 00:16:55,319 Sí, debo agradecerle. 272 00:16:55,319 --> 00:16:57,054 Él vino en persona. 273 00:16:57,555 --> 00:17:01,225 Recuerde Sr. Cho, ¿Quién estaba cerca de ti? 274 00:17:01,225 --> 00:17:04,328 Su residencia principal está cerca, entonces él se queda allí. 275 00:17:04,929 --> 00:17:05,896 ¿Así que lo que? 276 00:17:07,898 --> 00:17:11,869 ¿Por qué no vas a saludar? 277 00:17:11,869 --> 00:17:14,338 Olvidar. No dirá nada bueno. 278 00:17:15,006 --> 00:17:17,742 Se volvió mucho más débil desde que falleció su esposa. 279 00:17:17,742 --> 00:17:20,678 Dije que no. Me van a dar otra bofetada. 280 00:17:20,678 --> 00:17:23,981 Aún así, visitarlo es lo correcto. 281 00:17:23,981 --> 00:17:27,585 Puedes mantenerlo formal. No lo haré. 282 00:17:31,522 --> 00:17:32,857 Me voy ahora. 283 00:17:33,891 --> 00:17:34,959 Síguela. 284 00:17:35,726 --> 00:17:37,895 Espera, ¿realmente vas a dejarla ir así? 285 00:17:37,895 --> 00:17:40,298 -Entonces ¿qué quieres que haga? -Hace siete años que no la veo. 286 00:17:40,931 --> 00:17:43,100 Entonces haz algo al respecto. 287 00:17:43,100 --> 00:17:44,902 No puedo soportar esto. ¡No puedes irte! 288 00:17:45,903 --> 00:17:46,737 ¿Por qué no? 289 00:17:46,971 --> 00:17:48,906 El barco está roto. 290 00:17:50,441 --> 00:17:52,977 Es serio. Los barcos que se dirigen al sur 291 00:17:52,977 --> 00:17:55,379 tienen fugas y necesitan reparaciones. 292 00:17:55,947 --> 00:17:57,515 Sé que estás mintiendo. 293 00:17:57,515 --> 00:17:58,516 No lo soy. 294 00:18:01,485 --> 00:18:04,255 Así es. 295 00:18:06,657 --> 00:18:09,260 Vamos. Quédate un poco más. 296 00:18:09,260 --> 00:18:12,630 Uno o dos días no harán daño. En el interior no pasará nada. 297 00:18:12,863 --> 00:18:15,599 Además, el director aparecer en unos días. 298 00:18:15,599 --> 00:18:17,935 Quédate a mirar. Sólo unos días, ¿vale? 299 00:18:17,935 --> 00:18:21,272 Sólo está siendo terco. Es como un niño. 300 00:18:21,272 --> 00:18:24,175 Vamos, ¿vale? 301 00:18:37,154 --> 00:18:39,490 Mak Sí, ¿adónde fuiste? 302 00:18:39,857 --> 00:18:43,361 Nunca la vi salir de Chungcheong-do. 303 00:18:43,628 --> 00:18:45,963 Incluso en casos graves, envía al defensor Jang. 304 00:18:45,963 --> 00:18:47,164 Ella nunca va sola. 305 00:18:47,498 --> 00:18:49,033 No necesitas saberlo. 306 00:18:49,700 --> 00:18:52,436 Es una vida llena de tristeza. Saberlo no te hará ningún bien. 307 00:18:52,637 --> 00:18:54,605 ¿Estás preocupado por mí ahora? 308 00:18:54,872 --> 00:18:56,507 Gracias por eso. 309 00:18:57,608 --> 00:18:59,744 ¿Estás de picnic? 310 00:18:59,744 --> 00:19:01,912 ¿Por qué viniste? y causó toda esta confusión? 311 00:19:01,912 --> 00:19:03,347 No estás arruinado. 312 00:19:03,347 --> 00:19:06,817 El mundo es peligroso estos días. ¿Cómo puedo dejar en paz a una mujer? 313 00:19:06,817 --> 00:19:09,387 -La vida es un viaje en solitario. -La vida es un viaje compartido. 314 00:19:09,387 --> 00:19:11,055 Deja de decir tonterías y entra. 315 00:19:11,055 --> 00:19:12,490 Ella regresará en el momento adecuado. 316 00:19:12,490 --> 00:19:14,392 No entiendo por qué sigues viniendo aquí. 317 00:19:16,327 --> 00:19:18,529 no me importa tener esperar toda la vida. 318 00:19:18,763 --> 00:19:20,898 tal vez sea mejor Que ella nunca regrese. 319 00:19:21,299 --> 00:19:23,200 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué no volvería? 320 00:19:24,635 --> 00:19:27,305 Su vida no es muy diferente. de la vida de una viuda solitaria, 321 00:19:28,372 --> 00:19:29,674 igual que yo. 322 00:19:29,674 --> 00:19:32,109 Me tienes a mí. Ven aquí. 323 00:19:32,910 --> 00:19:34,045 ¿Qué estás diciendo? 324 00:19:42,720 --> 00:19:43,587 Listo. 325 00:19:51,662 --> 00:19:52,797 ¿Qué es esto? 326 00:19:53,064 --> 00:19:56,934 Dijo que quería saber las peleas. personas antes de su cita. 327 00:19:56,934 --> 00:19:59,804 He recopilado casos que pueden resultar útiles. 328 00:20:00,705 --> 00:20:02,573 Entiendo. Gracias. 329 00:20:04,909 --> 00:20:05,876 -Dije que no. -Ven aquí. 330 00:20:05,876 --> 00:20:07,778 Venir. A ver si puedes di esto aquí. 331 00:20:07,778 --> 00:20:09,847 ¡Callarse la boca! ¡Tranquilizarse! 332 00:20:10,181 --> 00:20:12,383 Escribe una petición para mí. 333 00:20:12,383 --> 00:20:14,452 Voy a denunciarlo al gobierno. 334 00:20:14,452 --> 00:20:16,387 ¡Esto es tan injusto! 335 00:20:16,387 --> 00:20:18,222 Representarme con un defensor. ¿Por favor? 336 00:20:18,222 --> 00:20:22,259 Este sinvergüenza de Hong Sik acosó mi hermana 337 00:20:22,259 --> 00:20:25,229 ¿Cómo te atreves a acusarme de algo tan atroz? 338 00:20:25,463 --> 00:20:28,399 Te aprovechaste de ella porque es viuda. 339 00:20:28,399 --> 00:20:31,402 ¿Cómo es diferente? ¿De los que secuestran a las viudas? 340 00:20:31,636 --> 00:20:35,773 ¿Cómo puedes compararme? con esa gente horrible? 341 00:20:35,773 --> 00:20:37,275 Háblame directamente. 342 00:20:38,743 --> 00:20:39,810 Sigue adelante. 343 00:20:39,810 --> 00:20:40,978 Anoche, 344 00:20:40,978 --> 00:20:44,382 Regresé temprano en la mañana después de ayudar. en casa de mi tio, 345 00:20:44,382 --> 00:20:48,286 y encontró a Hong Sik mintiendo al lado de mi hermana, roncando. 346 00:20:48,286 --> 00:20:50,521 Estaba borracho y confundido. 347 00:20:50,521 --> 00:20:53,824 Si fueras tan inocente, ¿Por qué no entraste por la puerta? 348 00:20:53,824 --> 00:20:55,293 ¿Por qué saltaste el muro? 349 00:20:55,660 --> 00:20:58,596 porque mi esposa siempre cierra la puerta. 350 00:20:58,596 --> 00:21:00,264 Pensé que estaba cerrado como siempre. 351 00:21:00,264 --> 00:21:01,999 ¡Silencio! 352 00:21:02,833 --> 00:21:05,436 Escribiré una petición. Llévala a la oficina del gobierno. 353 00:21:05,436 --> 00:21:06,837 Espere un momento, joven maestro. 354 00:21:07,972 --> 00:21:11,342 Parece que hay un malentendido. ¿No podemos ser flexibles? 355 00:21:11,342 --> 00:21:13,844 No conocía esa flexibilidad anuló la ley. 356 00:21:15,613 --> 00:21:17,982 Investigar adecuadamente antes de proceder. 357 00:21:17,982 --> 00:21:19,684 Estoy investigando mientras hablamos. 358 00:21:23,287 --> 00:21:24,155 Qué… 359 00:21:28,459 --> 00:21:30,027 ¿Podrías venir conmigo un momento? 360 00:21:38,970 --> 00:21:39,870 ¿Qué? 361 00:21:41,205 --> 00:21:43,007 ¿Qué crees que estás haciendo? 362 00:21:45,443 --> 00:21:48,112 ¿Qué haces a plena luz del día? 363 00:21:48,112 --> 00:21:49,013 Tómalo. 364 00:21:50,881 --> 00:21:53,851 Tía, tráenos otra jarra de bebida. 365 00:21:54,251 --> 00:21:55,186 Sí. 366 00:21:56,721 --> 00:21:59,323 Eres una chica muy generosa. 367 00:22:00,024 --> 00:22:02,526 Escuché que los panqueques aquí son deliciosos. 368 00:22:03,160 --> 00:22:05,062 Come rápido. 369 00:22:06,330 --> 00:22:08,866 Tengo entendido que Hong Sik frecuenta este lugar. 370 00:22:08,866 --> 00:22:10,434 ¿Hong Sik? 371 00:22:10,434 --> 00:22:13,871 Prácticamente vive aquí. 372 00:22:13,871 --> 00:22:15,139 Entiendo. 373 00:22:15,139 --> 00:22:18,509 No hay muchos clientes porque es de día. 374 00:22:18,509 --> 00:22:20,344 ¿Qué tal si charlamos? mientras bebemos? 375 00:22:21,412 --> 00:22:22,780 ¿Me invitarás a una bebida? 376 00:22:22,780 --> 00:22:25,783 Por supuesto. El joven maestro aquí pagará. 377 00:22:25,783 --> 00:22:26,717 ¿Bien? 378 00:22:28,085 --> 00:22:29,787 -Gracias por la bebida. -Divertirse. 379 00:22:30,154 --> 00:22:32,290 Sobre Hong Sik. 380 00:22:32,657 --> 00:22:34,892 Vino a beber aquí el otro día, ¿no? 381 00:22:34,892 --> 00:22:37,028 Ni siquiera me hagas hablar. 382 00:22:37,028 --> 00:22:39,730 Bebió cuatro jarras ese día. 383 00:22:39,730 --> 00:22:41,065 ¿Cuatro jarras? 384 00:22:41,065 --> 00:22:43,601 Así que probablemente ni siquiera podría encontrar el camino a casa. 385 00:22:43,601 --> 00:22:46,070 -Probablemente. -Tómalo. 386 00:22:46,070 --> 00:22:47,605 Vale, sería bastante confuso. 387 00:22:47,605 --> 00:22:49,640 -Prueba esto también. -¿Este? 388 00:22:56,247 --> 00:22:57,448 Ella estará bien. 389 00:23:01,385 --> 00:23:04,422 ¿Adónde vas a esta hora de borrachera? 390 00:23:05,790 --> 00:23:09,593 solo sé cuando está borracho por la noche. 391 00:23:09,593 --> 00:23:11,595 ¿Sabes exactamente qué? 392 00:23:11,829 --> 00:23:13,097 Escuchar. 393 00:23:13,698 --> 00:23:15,633 Esta es la pared de la casa de Hong Sik. 394 00:23:15,633 --> 00:23:19,270 y esta es la pared de la casa de Deok Sam. 395 00:23:19,270 --> 00:23:21,939 Sí, son muy similares. 396 00:23:24,909 --> 00:23:25,843 ¿Qué? 397 00:23:27,011 --> 00:23:28,913 Pero esto es… 398 00:23:35,920 --> 00:23:36,887 Esperar. 399 00:23:46,597 --> 00:23:48,332 ¿Qué estás haciendo? 400 00:23:49,200 --> 00:23:52,870 Cuando te sientas aquí, Sabrás que las paredes tienen la misma altura. 401 00:23:52,870 --> 00:23:56,607 Después de beber cuatro jarras de licor, puede que estuviera confundido. 402 00:23:56,607 --> 00:23:59,877 Pero saltó el muro cuando la puerta estaba justo aquí. 403 00:23:59,877 --> 00:24:02,346 porque llega borracho a casa cada tarde. 404 00:24:02,346 --> 00:24:04,715 Su esposa sigue cerrando la puerta. 405 00:24:05,016 --> 00:24:07,318 Son vecinos desde hace mucho tiempo. 406 00:24:07,818 --> 00:24:10,821 Este tipo de problema no debería convertirse en un pleito. 407 00:24:11,489 --> 00:24:15,326 La Sra. Tae Young habría decidido así. 408 00:24:15,326 --> 00:24:16,594 ¿No es así? 409 00:24:17,828 --> 00:24:18,829 Sí. 410 00:24:20,598 --> 00:24:22,466 Hiciste la elección correcta. 411 00:24:22,767 --> 00:24:23,634 ¡Muy bien! 412 00:24:33,344 --> 00:24:34,278 Aquí. 413 00:24:39,550 --> 00:24:40,451 Tranquilo. 414 00:24:50,127 --> 00:24:51,963 ¿A dónde fuiste? Únase a nosotros. 415 00:24:58,603 --> 00:25:00,805 Pon esto aquí, ¿vale? 416 00:25:48,886 --> 00:25:49,754 ¿Qué es? 417 00:25:50,655 --> 00:25:52,556 Estaba buscando a Man Seok. 418 00:25:52,890 --> 00:25:54,225 ¿Hombre Seok? 419 00:25:54,825 --> 00:25:57,328 Man Seok podría llegar tarde hoy debido a la configuración del escenario. 420 00:25:57,328 --> 00:25:58,462 ¿Por qué lo necesitas? 421 00:25:58,462 --> 00:26:00,531 ¿Puedo pedir prestado un velo? 422 00:26:01,198 --> 00:26:05,403 quiero dar un paseo y comprar regalos para la familia. 423 00:26:05,403 --> 00:26:09,240 Si ese es el caso, conozco un lugar que vende muchos artículos interesantes. 424 00:26:10,007 --> 00:26:11,108 ¿Vamos? 425 00:26:12,710 --> 00:26:13,577 ¿Juntos? 426 00:26:13,577 --> 00:26:17,348 No, sólo dime dónde está. y voy solo. 427 00:26:17,348 --> 00:26:19,917 Pero el lugar es un poco complicado. 428 00:26:19,917 --> 00:26:21,919 y difícil de explicar. 429 00:26:21,919 --> 00:26:23,688 soy lo suficientemente inteligente para entender. 430 00:26:24,989 --> 00:26:26,424 No soy tan inteligente. 431 00:26:50,548 --> 00:26:51,649 Por aquí, por favor. 432 00:27:05,930 --> 00:27:06,998 Listo. 433 00:27:12,069 --> 00:27:14,739 ¿Cómo estás? ¿Está muy ajustado? 434 00:27:14,972 --> 00:27:16,173 ¿Es incómodo? 435 00:27:19,644 --> 00:27:20,678 Es incómodo. 436 00:27:21,345 --> 00:27:23,381 Porque estás siendo formal conmigo. 437 00:27:23,381 --> 00:27:26,317 Ella es una dama noble. Debo ser respetuoso contigo. 438 00:27:27,785 --> 00:27:29,987 Entonces rechazaré tu ayuda. 439 00:27:30,821 --> 00:27:31,922 Es muy incómodo. 440 00:27:33,824 --> 00:27:35,393 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 441 00:27:36,761 --> 00:27:37,728 Sólo finge... 442 00:27:39,497 --> 00:27:41,499 por un momento que Goodeoki volvió a la vida. 443 00:27:44,835 --> 00:27:45,595 Todo está bien. 444 00:27:46,504 --> 00:27:50,241 lo consideraré como si la hubiera conocido en un sueño. 445 00:27:57,315 --> 00:28:00,251 Andando así sin velo 446 00:28:00,685 --> 00:28:02,286 Es tan liberador. 447 00:28:05,623 --> 00:28:08,926 Cuando estaba buscando a Goodeoki, Pensé en el nombre Yoon Jo. 448 00:28:10,161 --> 00:28:11,365 Quería darte un nuevo nombre, 449 00:28:11,762 --> 00:28:15,833 en lugar de Goodeoki, que está triste, si nos volviéramos a ver. 450 00:28:16,734 --> 00:28:20,037 "Yoon" como en altura, y "Jo" como en pájaro? 451 00:28:20,571 --> 00:28:21,572 Así es. 452 00:28:21,572 --> 00:28:24,342 significa no estar atado o pegado a nada 453 00:28:24,942 --> 00:28:28,245 y volar alto y libre por el cielo. 454 00:28:29,947 --> 00:28:32,483 Han pasado más de siete años desde que murió Goodeoki. 455 00:28:33,584 --> 00:28:37,221 ¿Por qué no te casaste? ¿Y estuviste solo todo este tiempo? 456 00:28:37,655 --> 00:28:38,623 Bien… 457 00:28:39,690 --> 00:28:43,060 Para mí, Goodeoki es suficiente. 458 00:28:43,461 --> 00:28:46,797 Ninguna otra mujer me importa. 459 00:28:58,175 --> 00:28:59,043 ¿Qué? 460 00:29:41,085 --> 00:29:42,420 ¿Por qué me miras así? 461 00:29:43,854 --> 00:29:45,122 Para conservarlo… 462 00:29:45,122 --> 00:29:48,059 en mis ojos y en mi corazón. 463 00:29:51,329 --> 00:29:52,363 Por aquí, 464 00:29:53,497 --> 00:29:55,366 incluso despertar de este sueño, Lo recordaré. 465 00:30:11,649 --> 00:30:15,553 Necesito ir a un lugar cercano. 466 00:30:15,953 --> 00:30:16,921 Adelante. 467 00:30:17,655 --> 00:30:19,523 ¡Qué inesperado! Dónde… 468 00:30:20,491 --> 00:30:22,860 Podría dejar mis pertenencias en la habitación? 469 00:30:24,195 --> 00:30:25,963 Sí, pero… 470 00:30:25,963 --> 00:30:28,366 No conoces este lugar y es peligroso. Estoy preocupado. 471 00:30:29,467 --> 00:30:30,467 No te preocupes. 472 00:30:32,770 --> 00:30:35,039 No te dejaré. No te preocupes. 473 00:30:37,275 --> 00:30:38,276 Él está bien. 474 00:30:48,019 --> 00:30:49,654 Saludos, Sr. Song. 475 00:30:50,588 --> 00:30:52,223 ¿Quién eres tú para buscarme? 476 00:30:53,024 --> 00:30:57,528 Soy partidario del director Song Seo In. 477 00:31:15,146 --> 00:31:17,715 No escribas ningún deseo. 478 00:31:17,715 --> 00:31:20,718 Deseo que llueva en el condado de Cheongsu. 479 00:31:20,718 --> 00:31:21,886 ¿Entendiste? 480 00:31:22,286 --> 00:31:23,321 Sí. 481 00:31:23,321 --> 00:31:24,755 ¿Qué deseo escribiste? 482 00:31:25,556 --> 00:31:29,894 Le pedí al defensor que regresara. sin peligro. 483 00:31:31,462 --> 00:31:33,331 Yo pedí lo mismo. 484 00:31:49,246 --> 00:31:50,247 Disculpe. 485 00:31:50,247 --> 00:31:52,083 ¡Dios mío! 486 00:31:54,318 --> 00:31:56,787 Ni siquiera es de Cheongsu. 487 00:31:56,787 --> 00:31:58,389 ¿Por qué participas en el evento? 488 00:31:58,389 --> 00:32:00,458 Si trabaja en Cheongsu, 489 00:32:00,458 --> 00:32:03,160 es justo considerarla parte de eso. 490 00:32:03,561 --> 00:32:05,730 Parecen muy íntimos. 491 00:32:05,730 --> 00:32:08,532 Parece que deberían darse por vencidos ahora. 492 00:32:08,532 --> 00:32:11,569 ¿Renunciar? Ni siquiera se han casado todavía. 493 00:32:11,569 --> 00:32:13,404 Con una mentalidad derrotista, 494 00:32:13,404 --> 00:32:16,707 no es de extrañar wongyi reprobar exámenes. 495 00:32:17,308 --> 00:32:19,443 ¿Qué dijiste? 496 00:32:19,443 --> 00:32:21,712 ¿Qué pasó con 497 00:32:22,847 --> 00:32:24,448 ¿Un cambio repentino de opinión? 498 00:32:27,251 --> 00:32:29,553 ¿Cambio de opinión? No digas eso. 499 00:32:35,926 --> 00:32:38,095 ¿Por qué viniste aquí? 500 00:32:38,629 --> 00:32:41,399 ¿Por qué crees? ¿No somos parte de la misma familia? 501 00:32:41,799 --> 00:32:43,834 Por eso permanecemos juntos. 502 00:32:44,936 --> 00:32:47,972 Me hace sentir incómodo, el señorito. 503 00:32:50,441 --> 00:32:51,876 ¿La hago sentir incómoda? 504 00:32:52,176 --> 00:32:53,411 Francamente... 505 00:32:53,411 --> 00:32:56,414 Pensé que eras simplemente inflexible. pero tampoco tiene conciencia. 506 00:32:57,782 --> 00:32:59,650 No me di cuenta que tenía tantos defectos. 507 00:32:59,650 --> 00:33:02,286 Pensé que era perfecto. 508 00:33:03,020 --> 00:33:04,789 Aléjate un poco más. 509 00:33:16,667 --> 00:33:21,005 ¿No crees que al joven maestro le gusta? de la señorita. ¿Mi Ryeong? 510 00:33:21,806 --> 00:33:24,342 ¿Por qué sólo te diste cuenta de esto ahora? 511 00:33:24,775 --> 00:33:26,410 Bueno, más vale tarde que nunca. 512 00:33:26,410 --> 00:33:28,346 Sí. Eso es impresionante. 513 00:33:28,346 --> 00:33:32,183 Si incluso Dokki se dio cuenta, Así que todo Cheongsu debe saberlo. 514 00:33:32,183 --> 00:33:33,718 Ni siquiera me hables. 515 00:33:33,718 --> 00:33:37,288 las chicas estan mirando Extrañar. Mi Ryeong. 516 00:33:50,501 --> 00:33:51,636 Entre. 517 00:33:52,470 --> 00:33:53,704 Volveré en otra ocasión. 518 00:33:53,704 --> 00:33:55,006 -Gracias. -Por supuesto. 519 00:34:02,179 --> 00:34:03,247 Señor. 520 00:34:04,148 --> 00:34:06,050 -Felicidades. -Gracias. 521 00:34:08,619 --> 00:34:09,520 Woo Dong. 522 00:34:35,446 --> 00:34:36,280 ¡Extrañar! 523 00:34:39,150 --> 00:34:40,217 ¡Extrañar! 524 00:34:40,217 --> 00:34:42,954 ¡Despierte, señorita! 525 00:34:42,954 --> 00:34:44,622 Joven maestro, ¿qué pasó? 526 00:34:46,023 --> 00:34:47,024 Ponlo en mi espalda. 527 00:34:47,024 --> 00:34:48,125 Ausentarse. 528 00:34:51,062 --> 00:34:53,531 -Te dije que me lo pusieras en la espalda. -El señorito. 529 00:36:53,584 --> 00:36:56,087 ¿Cómo puedes beber tanto? 530 00:36:56,087 --> 00:36:58,556 ¿Se olvidó? Soy bueno en todo. 531 00:36:58,556 --> 00:37:00,191 ¡Bien por usted! Come esto. 532 00:37:02,493 --> 00:37:05,529 Atención a todos. 533 00:37:06,864 --> 00:37:09,467 Ya tenemos… 534 00:37:10,334 --> 00:37:13,004 una próxima actuación reservada. 535 00:37:13,537 --> 00:37:14,572 ¿Qué? 536 00:37:14,572 --> 00:37:18,976 ¿Qué? Terminamos uno ahora y está hablando del próximo. 537 00:37:18,976 --> 00:37:22,847 Hoy, ningún otro que el Ministro de Ritos 538 00:37:23,281 --> 00:37:25,950 vio nuestra presentación 539 00:37:26,884 --> 00:37:30,288 y nos preguntó ser embajadores culturales… 540 00:37:30,288 --> 00:37:31,289 ¿Qué? 541 00:37:31,289 --> 00:37:33,257 Baterista, depende de usted. 542 00:37:36,694 --> 00:37:37,561 Nos invitó... 543 00:37:40,965 --> 00:37:43,834 actuar en Qing. 544 00:37:43,834 --> 00:37:44,702 Haz algo de ruido. 545 00:37:46,537 --> 00:37:48,572 ¿Hablas en serio? 546 00:38:04,288 --> 00:38:06,524 Encuentra a Chon Seung Hwi. 547 00:38:12,063 --> 00:38:12,897 ¡Este! 548 00:38:13,831 --> 00:38:15,800 Ella es realmente increíble. 549 00:38:20,271 --> 00:38:21,772 Por lo tanto… 550 00:38:21,772 --> 00:38:22,707 Eso es suficiente. 551 00:38:25,109 --> 00:38:26,510 ¿Pero por qué bebes si lo hiciste bien? 552 00:38:26,510 --> 00:38:28,713 -Porque lo hice bien. -¡Qué tontería! 553 00:38:28,713 --> 00:38:30,848 ¿Cuánto puedes beber? 554 00:38:33,217 --> 00:38:35,152 ¿De verdad no vas a beber nada? 555 00:38:35,152 --> 00:38:36,020 No me gusta beber. 556 00:38:36,020 --> 00:38:37,254 Debes rendirte. 557 00:38:37,254 --> 00:38:39,940 El director se emborracha con una sola copa. 558 00:38:41,058 --> 00:38:44,395 No es tan bueno como Goodeoki. Ni siquiera cerca. 559 00:38:44,395 --> 00:38:45,396 Goodeoki. 560 00:38:47,331 --> 00:38:48,833 Deberías venir con nosotros a Qing. 561 00:38:50,434 --> 00:38:52,870 Hombre Seok, estás borracho. 562 00:38:52,870 --> 00:38:54,472 No estoy borracho. 563 00:38:55,339 --> 00:38:58,609 Parece uno de los artistas, vestido así, divirtiéndose con nosotros. 564 00:38:58,609 --> 00:39:01,479 Si viajas con nosotros, Tampoco te atraparán. 565 00:39:01,746 --> 00:39:05,283 No te vayas. Vive con nosotros aquí. ¿Qué dices? 566 00:39:05,916 --> 00:39:07,918 Incluso si regresas a Cheongsu, tu marido no... 567 00:39:07,918 --> 00:39:09,120 Come esto, Soeddung. 568 00:39:09,654 --> 00:39:10,621 ¿Qué? 569 00:39:12,123 --> 00:39:14,425 -¿Me lo metiste en la boca? -¿No está delicioso, Soeddung? 570 00:39:14,425 --> 00:39:16,027 Te dije que no me llamaras Soeddung. 571 00:39:16,027 --> 00:39:18,896 Le contaré todo, sólo mira. 572 00:39:19,196 --> 00:39:20,931 -¿Acerca de? -Bien… 573 00:39:20,931 --> 00:39:25,436 Colocó el nuevo libro en mi habitación. El investigador y la doncella. 574 00:39:25,436 --> 00:39:27,305 Gracias. Disfrutaré leyéndolo, director. 575 00:39:27,305 --> 00:39:28,406 Lo entendí. 576 00:39:28,406 --> 00:39:29,674 Pero él no estaba hablando de eso. 577 00:39:29,674 --> 00:39:31,776 -Ahora, imagínate. -Detener. 578 00:39:32,543 --> 00:39:34,946 ¿Qué harías si supieras que su marido? 579 00:39:34,946 --> 00:39:36,847 ¿Nunca volvió después de siete años? 580 00:39:36,847 --> 00:39:37,715 ¿Qué? 581 00:39:41,085 --> 00:39:43,154 -¿De qué estás hablando? -Yo hago la misma pregunta. 582 00:39:43,154 --> 00:39:45,723 ¿Estás loco? Deja de decir cosas raras. 583 00:39:46,824 --> 00:39:48,659 Es sólo una situación hipotética. 584 00:39:48,659 --> 00:39:51,095 ¿No podemos imaginar cosas así? Es algo hipotético. 585 00:39:51,095 --> 00:39:52,563 Hipotético. 586 00:40:02,974 --> 00:40:03,874 Padre. 587 00:40:06,844 --> 00:40:08,079 ¿Cómo llegó aquí? 588 00:40:22,026 --> 00:40:23,027 Padre. 589 00:40:23,361 --> 00:40:26,197 No, señor Song. 590 00:40:29,000 --> 00:40:30,368 ¿Qué te trae por aquí? 591 00:40:32,336 --> 00:40:34,939 Sólo soy un hijo renegado. 592 00:40:34,939 --> 00:40:37,441 Así que me disculpo por pedir ayuda. 593 00:40:39,744 --> 00:40:41,579 No quería deshonrar el nombre. de nuestra familia, 594 00:40:41,579 --> 00:40:43,881 entonces cambié mi nombre y escondí mi rostro. 595 00:40:45,016 --> 00:40:47,952 Pero no puedo cambiar tu sangre que me atraviesa. 596 00:40:49,086 --> 00:40:51,389 No vine para que me agradecieran. 597 00:40:51,389 --> 00:40:52,356 ¿Entonces? 598 00:40:52,757 --> 00:40:56,060 ¿Viniste a pegarme? Adelante, hazlo. 599 00:40:56,060 --> 00:40:57,361 Vine porque te extrañé. 600 00:41:03,634 --> 00:41:06,871 siempre me arrepentí por ser tan cruel contigo. 601 00:41:09,774 --> 00:41:13,477 Incluso cuando llegué aquí, No tuve el coraje de verlo. 602 00:41:15,313 --> 00:41:19,216 Su defensor vino a verme y me preguntó para ver su presentación. 603 00:41:25,589 --> 00:41:28,726 Me gustó mucho. 604 00:41:30,928 --> 00:41:35,299 Te pareces mucho a tu madre. 605 00:41:42,640 --> 00:41:46,644 Seo In, deja de deambular así. y volver a casa. 606 00:41:47,478 --> 00:41:49,080 No escondas más tu cara. 607 00:41:50,815 --> 00:41:53,384 Vive bajo tu nombre real. 608 00:41:56,387 --> 00:41:57,388 Por qué… 609 00:41:59,824 --> 00:42:02,960 ¿Por qué dices esto ahora? 610 00:42:05,329 --> 00:42:06,797 Porque eres mi hijo. 611 00:42:09,333 --> 00:42:14,438 No importa lo que digan, Es el primogénito de la familia Song. 612 00:42:29,920 --> 00:42:31,022 Estoy feliz por él. 613 00:42:47,071 --> 00:42:47,937 ¿Está ahí? 614 00:42:49,540 --> 00:42:50,177 Sí. 615 00:42:56,981 --> 00:43:00,785 Ya estás empacando tus cosas. 616 00:43:04,021 --> 00:43:05,656 ¿Y el señor Song? 617 00:43:06,057 --> 00:43:07,758 ¿Lo viste irse? 618 00:43:08,659 --> 00:43:13,331 te juro que debe estar senil debido a la edad avanzada. 619 00:43:15,266 --> 00:43:16,834 ¿Has estado bebiendo? 620 00:43:17,902 --> 00:43:19,837 Sólo tomé dos dosis. 621 00:43:22,873 --> 00:43:23,808 Debes ser feliz. 622 00:43:25,376 --> 00:43:26,211 Esto es ridículo. 623 00:43:28,579 --> 00:43:30,081 Aunque esté senil, 624 00:43:31,649 --> 00:43:36,187 Ojalá pudiera ver a mi padre al menos una vez. 625 00:43:41,592 --> 00:43:47,431 ¿Te quedaste para que pudiera ver a mi padre? 626 00:43:49,133 --> 00:43:50,268 No querías verlo. 627 00:43:52,003 --> 00:43:53,871 Así que me disculpo por entrometerse. 628 00:43:54,572 --> 00:43:56,407 Incluso fue a su casa. 629 00:43:56,407 --> 00:43:58,909 ¿Y si la reconociera? ¡Qué peligro! 630 00:44:00,011 --> 00:44:01,846 quería verte... 631 00:44:03,314 --> 00:44:04,682 feliz así. 632 00:44:08,886 --> 00:44:09,987 Tú… 633 00:44:13,791 --> 00:44:18,729 Espero lo que dijo Man Seok. ser verdad. 634 00:44:20,097 --> 00:44:20,931 ¿Qué? 635 00:44:21,165 --> 00:44:25,803 espero que tu marido no ha regresado. 636 00:44:34,078 --> 00:44:35,146 ¿Y si eso fuera cierto? 637 00:44:36,881 --> 00:44:38,983 Entonces me aferraría a ti. 638 00:44:42,153 --> 00:44:43,788 ¿Qué harías si me agarraras? 639 00:44:45,323 --> 00:44:47,291 ¿Me harías tu concubina? 640 00:44:47,291 --> 00:44:49,260 ¿Por qué sería una concubina? 641 00:44:49,260 --> 00:44:52,363 Tan pronto como deje Cheongsu, 642 00:44:53,597 --> 00:44:55,633 Sólo soy el esclavo fugitivo Goodeoki. 643 00:44:58,502 --> 00:45:02,740 Y ahora eres el hijo mayor de la familia Song. 644 00:45:04,942 --> 00:45:08,112 Además, cerca de su casa en Hanyang, 645 00:45:09,046 --> 00:45:11,115 La señora So Hye vive. 646 00:45:13,084 --> 00:45:15,720 ¡Olvidar! quien dijo ¿Que quiero ser Song Seo In? 647 00:45:15,720 --> 00:45:17,154 No necesito serlo. 648 00:45:17,154 --> 00:45:20,091 Y puedes vivir como Yoon Jo, No como Goodeoki. 649 00:45:20,791 --> 00:45:23,894 ¿Qué podría hacer a tu lado? 650 00:45:26,631 --> 00:45:28,265 ¿Tengo que hacer algo? 651 00:45:29,300 --> 00:45:33,304 ¿No puedes simplemente quedarte conmigo? 652 00:45:37,708 --> 00:45:38,609 No. 653 00:45:40,411 --> 00:45:42,079 Me gusta ser defensor. 654 00:45:48,286 --> 00:45:49,687 Eres tan injusto. 655 00:45:54,058 --> 00:45:54,959 I… 656 00:45:57,028 --> 00:45:59,397 Daría todo por estar contigo. 657 00:46:01,532 --> 00:46:03,134 Pero no quiero eso. 658 00:46:06,237 --> 00:46:11,509 Voy a volver a ser Ok Tae Young y viviré diligentemente. 659 00:46:11,509 --> 00:46:14,045 Entonces debe convertirse 660 00:46:14,946 --> 00:46:18,182 el mejor narrador para honrar a Joseon. 661 00:46:20,651 --> 00:46:21,585 Esperar. 662 00:46:23,587 --> 00:46:24,956 Quedémonos así por un momento. 663 00:47:16,507 --> 00:47:17,808 Fue como un sueño... 664 00:47:19,277 --> 00:47:20,711 eso nunca volvería a suceder. 665 00:47:23,781 --> 00:47:27,151 Cuando despierte de este sueño, Estaré solo otra vez. 666 00:47:31,622 --> 00:47:35,192 El destino ciertamente sepáranos una vez más. 667 00:47:37,028 --> 00:47:40,865 Vivirás tu vida, y yo viviré la mía. 668 00:47:40,865 --> 00:47:43,134 EL INVESTIGADOR Y LA CRIADA 669 00:47:44,335 --> 00:47:46,203 Pero guardaré este recuerdo. 670 00:47:47,571 --> 00:47:50,041 Por el resto de mi vida, Te echaré de menos 671 00:47:50,041 --> 00:47:52,076 y soportaré esta oscuridad sin fin, 672 00:47:53,811 --> 00:47:56,314 porque mi sol ya se ha puesto. 673 00:48:06,817 --> 00:48:08,551 Señora. 674 00:48:09,160 --> 00:48:11,062 ¿Por qué viniste solo? Es peligroso. 675 00:48:11,062 --> 00:48:12,196 Dame esto. 676 00:48:12,196 --> 00:48:13,998 Debería haber ido contigo. 677 00:48:13,998 --> 00:48:16,200 ¡Qué pesado! ¡Dios mío! 678 00:48:20,371 --> 00:48:23,307 ¿Por qué me estabas esperando? ¿Y si no volviera? 679 00:48:24,241 --> 00:48:27,011 Si no volviera, estaría bien con ello. 680 00:48:27,011 --> 00:48:28,079 Por supuesto que volvería. 681 00:48:28,679 --> 00:48:30,081 ¿A dónde más podría ir? 682 00:48:32,016 --> 00:48:34,085 ¿Cuál es el problema? ¿Pasó algo? 683 00:48:34,218 --> 00:48:35,953 No, no pasó nada. 684 00:48:36,387 --> 00:48:37,421 Me alegro de verte. 685 00:48:39,023 --> 00:48:40,658 Rápido, vámonos. 686 00:48:46,030 --> 00:48:47,698 Pensé… 687 00:48:47,698 --> 00:48:51,269 que algo había pasado con ese viejo amigo tuyo 688 00:48:51,269 --> 00:48:53,604 quien se parece mucho a Yun Gyeom. 689 00:48:53,604 --> 00:48:55,106 Tuve expectativas por un momento. 690 00:48:57,275 --> 00:48:58,309 Soy… 691 00:49:00,044 --> 00:49:04,048 inútil en esta casa? 692 00:49:05,416 --> 00:49:06,384 ¿Qué? 693 00:49:06,617 --> 00:49:08,152 Mi marido se ha ido... 694 00:49:09,287 --> 00:49:10,988 Y ahora eres un adulto, joven maestro. 695 00:49:12,056 --> 00:49:13,858 ¿Entonces ya no soy necesario? 696 00:49:14,892 --> 00:49:19,096 quisiera saber si esperabas para que algo pase 697 00:49:20,798 --> 00:49:24,402 y que nunca volvería. 698 00:49:24,402 --> 00:49:26,938 Tae Young, fue una broma. 699 00:49:27,538 --> 00:49:29,573 ¿Por qué aceptas mis chistes? tan serio? 700 00:49:29,573 --> 00:49:32,076 ¿Hice algo que te molestó? 701 00:49:34,545 --> 00:49:36,547 Yo también estaba bromeando. 702 00:49:36,547 --> 00:49:38,516 ¿Cómo te vas a casar así? 703 00:49:38,916 --> 00:49:39,850 ¿Qué? 704 00:49:39,850 --> 00:49:41,052 ¿O no planeas casarte? 705 00:49:41,052 --> 00:49:42,920 Pero ha estado yendo a la casa de una joven. 706 00:49:43,888 --> 00:49:47,525 Era Mak Sí, pero le dije. que me diría a mí mismo. 707 00:49:50,995 --> 00:49:53,464 ¿Qué los trajo a este humilde lugar? 708 00:49:54,966 --> 00:49:56,434 Déjame ver tu brazo. 709 00:49:56,434 --> 00:49:58,603 Realmente no es nada. 710 00:49:58,603 --> 00:50:00,237 Es sólo un pequeño rasguño. 711 00:50:03,341 --> 00:50:05,543 Los cortes están inflamados. 712 00:50:05,543 --> 00:50:08,746 porque se desolló la mano. 713 00:50:09,113 --> 00:50:11,549 Necesitamos un medico especialista en lesiones. 714 00:50:11,882 --> 00:50:14,619 Las cicatrices necesitan desaparecer. para que puedas casarte. 715 00:50:15,553 --> 00:50:17,188 ¿Casarse, señora? 716 00:50:17,588 --> 00:50:21,292 significa que no tienes sentimientos por el joven maestro? 717 00:50:21,292 --> 00:50:22,860 No, eso no es cierto. 718 00:50:22,860 --> 00:50:25,096 Eso no es lo que quiero decir. 719 00:50:25,096 --> 00:50:28,032 Entonces eso es bueno. Se acercan buenos días. 720 00:50:28,032 --> 00:50:29,300 ¿No es cierto, joven maestro? 721 00:50:29,300 --> 00:50:30,601 Sí, claro. 722 00:50:38,409 --> 00:50:39,744 Gracias. 723 00:50:41,646 --> 00:50:42,813 ¡Qué regalo! 724 00:50:42,813 --> 00:50:45,483 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Me alegro de verte. 725 00:50:45,483 --> 00:50:47,084 ¿Todo salió bien? 726 00:50:47,351 --> 00:50:49,120 Sí, gracias por preocuparte. 727 00:50:49,453 --> 00:50:51,455 Traje algunos recuerdos. 728 00:50:52,957 --> 00:50:57,662 ¿Para mí? ¿Qué voy a hacer con esto? 729 00:50:58,529 --> 00:50:59,664 ¡Cielos! 730 00:51:00,398 --> 00:51:04,035 Parecen llevarse muy bien. 731 00:51:04,902 --> 00:51:07,104 Sra. Kim y Sra. Hong. 732 00:51:07,672 --> 00:51:11,309 Nos estamos preparando para realizar Haz la boda de Gyeom pronto. 733 00:51:12,143 --> 00:51:14,378 Se casará con una hija adoptiva de la familia cha 734 00:51:14,378 --> 00:51:16,013 del condado de Uichang. 735 00:51:17,515 --> 00:51:18,549 Una hija adoptiva. 736 00:51:19,150 --> 00:51:21,185 Su familia no es importante 737 00:51:21,185 --> 00:51:24,622 pero tiene buen caracter y a Do Gyeom le gusta. 738 00:51:24,989 --> 00:51:27,158 El matrimonio es un asunto importante. 739 00:51:27,658 --> 00:51:31,729 No deberíamos comprobar sus antecedentes familiares? 740 00:51:31,729 --> 00:51:34,131 ¡Nuestro! Si hubiera dicho eso, 741 00:51:34,131 --> 00:51:37,268 Me llamarías vulgar. 742 00:51:37,268 --> 00:51:39,904 Olvidar. Hablé en el momento equivocado. 743 00:51:41,973 --> 00:51:44,041 Es raro que digas algo bien. 744 00:51:44,909 --> 00:51:47,812 Gracias por el raro cumplido. 745 00:52:17,708 --> 00:52:19,543 Ya hemos fijado la fecha de la boda, mamá. 746 00:52:19,710 --> 00:52:22,046 ¿Por qué te arrojaste delante del carruaje? 747 00:52:22,280 --> 00:52:23,814 Tuviste suerte esta vez. 748 00:52:24,181 --> 00:52:26,317 ¿Qué pasa si te lastimaste gravemente? 749 00:52:26,317 --> 00:52:29,920 Si el joven maestro resultara herido, sería peor. 750 00:52:29,920 --> 00:52:31,122 Chica tonta. 751 00:52:31,822 --> 00:52:35,293 Ya esta recibiendo ofertas después de aprobar el examen estatal. 752 00:52:35,293 --> 00:52:37,128 el necesita ser lastimado 753 00:52:37,561 --> 00:52:39,597 para que te conviertas su esposa fácilmente. 754 00:52:42,800 --> 00:52:44,735 Cuando entras en esa casa, 755 00:52:44,735 --> 00:52:48,272 Tendrá que ser diez veces... No, veinte veces más cuidadoso. 756 00:52:50,041 --> 00:52:52,443 Hasta que derrotemos a Ok Tae Young, 757 00:52:52,443 --> 00:52:55,713 nadie debería saber que eres de la familia Baek. 758 00:52:56,447 --> 00:52:58,616 Sí, no te preocupes. 759 00:53:00,618 --> 00:53:02,053 Confío en ti. 760 00:53:02,053 --> 00:53:04,522 Es la única esperanza de nuestra familia. 761 00:53:04,689 --> 00:53:05,756 Sí, madre. 762 00:53:06,691 --> 00:53:07,992 Interés… 763 00:53:08,759 --> 00:53:12,997 que me vengaré de Ok Tae Young por lo que nos hizo. 764 00:53:12,997 --> 00:53:14,465 No les entregues tu corazón. 765 00:53:15,232 --> 00:53:16,834 No confíes en nada de lo que ella dice. 766 00:53:17,835 --> 00:53:20,037 Cuidado con sus astutas palabras. 767 00:53:20,504 --> 00:53:22,139 Mucho cuidado con esto. 768 00:53:28,946 --> 00:53:31,549 ¡Te ves tan hermosa! 769 00:53:32,383 --> 00:53:34,585 Parece un hada que bajó del cielo. 770 00:53:34,585 --> 00:53:36,287 Ni siquiera me hables. 771 00:53:38,823 --> 00:53:40,157 Vamos a ver. 772 00:53:47,398 --> 00:53:50,568 La habitación sur de los suegros y las dependencias de servicio... 773 00:53:50,568 --> 00:53:53,104 -Y la letrina. -Vamos a arreglar la letrina. 774 00:53:53,537 --> 00:53:55,206 Sólo tienen un sirviente. 775 00:53:55,206 --> 00:53:56,841 Dos de nuestros sirvientes van allí. 776 00:53:58,376 --> 00:54:00,811 ¿Le quedaba bien la ropa a tu padre? 777 00:54:01,112 --> 00:54:03,748 ¿Por qué le diste ropa de seda? ¿Quién cosió? 778 00:54:04,081 --> 00:54:06,684 Nos dio una hija ejemplar. 779 00:54:06,684 --> 00:54:08,252 Tenemos que retribuir adecuadamente. 780 00:54:08,252 --> 00:54:10,788 Me siento tan indigno, señora. 781 00:54:10,788 --> 00:54:12,356 No me llame señora. 782 00:54:12,356 --> 00:54:14,358 A partir de hoy soy tu cuñada. 783 00:54:17,094 --> 00:54:18,095 Sí, cuñada. 784 00:54:18,863 --> 00:54:21,599 Listo. Estás preciosa. 785 00:54:22,099 --> 00:54:23,401 Gracias. 786 00:54:23,401 --> 00:54:24,669 Espera un momento. 787 00:54:25,536 --> 00:54:26,437 Aquí. 788 00:54:34,612 --> 00:54:35,780 Yo hice esto. 789 00:54:37,815 --> 00:54:38,783 Yo también tengo uno. 790 00:54:40,618 --> 00:54:42,353 ¿Qué es esto? 791 00:54:42,653 --> 00:54:46,057 Puede que no compartamos la misma sangre, 792 00:54:46,057 --> 00:54:48,759 pero lo mismo es cuñada que hermana. 793 00:54:49,827 --> 00:54:52,630 No importa lo que pase, confía en mí. 794 00:54:52,630 --> 00:54:56,901 Te cuidaré como a una madre. y como una hermana mayor. 795 00:54:57,368 --> 00:54:59,604 Apreciémonos y apoyémonos unos a otros. 796 00:54:59,604 --> 00:55:01,405 Vivamos bien juntos, Mi Ryeong. 797 00:55:19,957 --> 00:55:23,094 El arco del respeto. 798 00:55:29,700 --> 00:55:31,035 ¡Ella es tan hermosa! 799 00:55:36,474 --> 00:55:38,209 ¡El novio luce tan elegante! 800 00:55:43,547 --> 00:55:45,816 Son una pareja perfecta. 801 00:55:46,183 --> 00:55:47,885 ¿No son impresionantes? 802 00:55:56,861 --> 00:55:57,762 ¿Qué fue? 803 00:55:59,230 --> 00:56:01,666 Creí haber visto La esposa del inspector Baek. 804 00:56:05,169 --> 00:56:08,005 Debe haberse equivocado. ¿Por qué estaría ella aquí? 805 00:56:27,425 --> 00:56:30,828 ¿Por qué estás en la habitación de tu marido? en medio de la noche? 806 00:56:30,828 --> 00:56:32,063 Mírame. 807 00:56:32,063 --> 00:56:34,332 Debería llamarlo mayor ahora. 808 00:56:35,199 --> 00:56:38,402 Habría sido bueno si hubiera visto la boda de hoy. 809 00:56:39,136 --> 00:56:40,204 Esta habitación. 810 00:56:41,973 --> 00:56:43,641 Estoy pensando en vaciarlo. 811 00:56:44,642 --> 00:56:45,743 ¿Por qué? 812 00:56:50,381 --> 00:56:54,018 No creo que vuelva. 813 00:56:54,552 --> 00:56:56,854 ¿Por qué pensaste eso de repente? 814 00:56:58,022 --> 00:57:00,625 Ahora que el joven maestro, quien es como tu hijo, está casado, 815 00:57:00,625 --> 00:57:02,026 Te sientes vacío, ¿no? 816 00:57:03,894 --> 00:57:04,795 Yo solo... 817 00:57:18,843 --> 00:57:21,445 Quiero hablar con mi cuñada. 818 00:57:22,446 --> 00:57:24,749 Saludémosla juntos, Do Gyeom. 819 00:57:24,749 --> 00:57:25,750 Hoy voy solo. 820 00:57:26,317 --> 00:57:28,319 A partir de mañana, Hagamos esto juntos, Mi Ryeong. 821 00:57:37,962 --> 00:57:39,096 Después de la ceremonia de la boda, 822 00:57:39,764 --> 00:57:43,000 debes contarme todo lo que pasa en la casa. 823 00:57:46,003 --> 00:57:48,472 ¿Cómo puedes pedir esto? ¿Después de la noche de bodas? 824 00:57:48,472 --> 00:57:50,141 Una promesa es una promesa. 825 00:57:50,942 --> 00:57:52,743 Ahora cumple tu promesa, Tae Young. 826 00:57:53,711 --> 00:57:58,249 Dime por qué mi hermano se fue de casa. 827 00:58:02,386 --> 00:58:04,522 No sé por dónde empezar. 828 00:58:06,324 --> 00:58:07,625 Es difícil. 829 00:58:08,826 --> 00:58:14,065 mi hermano no estaba como la mayoría de los hombres. ¿Y eso? 830 00:58:21,172 --> 00:58:23,040 Entonces mi suposición era correcta. 831 00:58:23,040 --> 00:58:24,575 No estaba seguro. 832 00:58:26,477 --> 00:58:29,947 Empiece por ahí, por favor. 833 00:58:54,705 --> 00:58:57,608 Mi opinión es la misma que la de mi padre. 834 00:58:59,210 --> 00:59:01,279 La situación de Yun Gyeom y su causa. 835 00:59:01,279 --> 00:59:05,349 Ni entiendo ni apruebo esto. 836 00:59:05,883 --> 00:59:08,319 No importa lo que pasó, debería haber regresado. 837 00:59:08,319 --> 00:59:11,722 Si no pudiera regresar, Debería haber enviado un mensaje. 838 00:59:13,658 --> 00:59:15,126 Si no está muerto, 839 00:59:17,895 --> 00:59:19,463 Eso es lo que debería haber hecho. 840 00:59:21,899 --> 00:59:23,067 De Gyeom. 841 00:59:23,534 --> 00:59:24,769 ¿Por qué estás…? 842 00:59:25,369 --> 00:59:28,806 No, ¿por qué elegiste un camino? tan solo? 843 00:59:32,877 --> 00:59:35,179 donde encuentro tiempo ¿sentirse solo? 844 00:59:37,281 --> 00:59:38,683 Estoy muy ocupado. 845 00:59:44,622 --> 00:59:46,057 Él piensa… 846 00:59:47,725 --> 00:59:49,226 ¿Que mi hermano no volverá? 847 00:59:53,631 --> 00:59:54,532 Creo. 848 01:00:02,039 --> 01:00:03,207 ¿Quién está ahí? 849 01:00:08,446 --> 01:00:09,347 ¿Qué fue eso? 850 01:00:14,018 --> 01:00:15,753 Si hablas de esto con tus hijos 851 01:00:15,753 --> 01:00:17,855 y notificarme de las materias del examen, 852 01:00:17,855 --> 01:00:20,191 Organizaré viajes a lugares útiles. 853 01:00:21,092 --> 01:00:23,461 Gracias, Sra. Kim. 854 01:00:23,861 --> 01:00:27,398 se enteraron de lo que pasó en el condado de Chunyi? 855 01:00:27,398 --> 01:00:28,633 ¿Qué pasó? 856 01:00:28,633 --> 01:00:32,670 Una viuda presuntamente se suicidó y obtuvo una reverencia de virtud. 857 01:00:32,670 --> 01:00:36,240 Pero dicen que ella no se suicidó. pero sí, la obligaron a hacerlo. 858 01:00:36,774 --> 01:00:37,642 ¡Dios mío! 859 01:00:37,642 --> 01:00:40,578 Esto se mantiene en secreto, ¿pero no es común? 860 01:00:40,745 --> 01:00:43,180 ¿Cómo hicieron esto? 861 01:00:43,180 --> 01:00:45,516 Utilizaron secuestradores para deshonrarla. 862 01:00:45,516 --> 01:00:47,818 La llevaron al suicidio por vergüenza. 863 01:00:47,818 --> 01:00:48,719 ¡Cielos! 864 01:00:48,719 --> 01:00:50,821 ¿Qué familia haría tal cosa? 865 01:00:51,589 --> 01:00:54,859 No era una familia. Todo el condado de Choonyi conspiró. 866 01:00:54,859 --> 01:00:57,028 ¿Por qué harían esto? 867 01:00:57,028 --> 01:00:58,663 Por lo que escuché de mi marido, 868 01:00:58,663 --> 01:01:00,665 si en un pueblo aparece una viuda virtuosa, 869 01:01:00,665 --> 01:01:04,101 todos se benefician. 870 01:01:04,101 --> 01:01:06,704 ¿Beneficios para todo el pueblo? 871 01:01:06,704 --> 01:01:08,272 Sí, todos. 872 01:01:08,272 --> 01:01:10,041 Están exentos de impuestos. 873 01:01:10,041 --> 01:01:12,276 También trae buenas propuestas de matrimonio. 874 01:01:12,276 --> 01:01:14,045 La valoración del juez mejora. 875 01:01:14,045 --> 01:01:18,716 Y los candidatos al examen del pueblo. recibir puntos extra. 876 01:01:18,716 --> 01:01:21,018 Bueno, en nuestro pueblo 877 01:01:21,018 --> 01:01:24,388 Parece que ¿quién lo necesita más? de arco virtuoso eres tú. 878 01:01:25,222 --> 01:01:29,593 Puede que Woongyi no sea el mejor, como el erudito Seong, 879 01:01:29,593 --> 01:01:33,898 Pero al menos necesita aprobar, ¿verdad? 880 01:01:36,000 --> 01:01:37,802 ¿Cómo pueden las mujeres nobles 881 01:01:37,802 --> 01:01:40,137 ¿Te parece gracioso algo tan trágico? 882 01:01:40,705 --> 01:01:42,106 Por favor muestra respeto. 883 01:01:47,078 --> 01:01:48,079 Me asustaste. 884 01:01:49,113 --> 01:01:50,147 ¡Dios mío! 885 01:01:51,515 --> 01:01:55,686 Ten cuidado por donde caminas. La esposa del jefe debe tener dignidad. 886 01:01:55,686 --> 01:01:57,355 ¿Cuál es el punto de ser esposa? de un jefe? 887 01:01:57,355 --> 01:01:58,923 Todos me miran con desprecio. 888 01:01:59,590 --> 01:02:00,558 Eso es cierto. 889 01:02:01,258 --> 01:02:05,529 La esposa del jefe no debería ser la jefa del Refugio de la Madre? 890 01:02:05,529 --> 01:02:08,833 ¿Por qué alguien más se ocupa de él? en lugar de mí? 891 01:02:08,833 --> 01:02:11,936 Porque ella fundó el Refugio Materno. 892 01:02:11,936 --> 01:02:13,471 Como si nadie lo supiera. 893 01:02:13,738 --> 01:02:16,173 Solo estaba respondiendo la pregunta. 894 01:02:23,748 --> 01:02:26,217 En lugar de salir, golpeando mis pies con ira, 895 01:02:26,217 --> 01:02:28,653 centrarse en los estudios de Woongyi. 896 01:02:28,653 --> 01:02:30,921 se trata de esa manera 897 01:02:30,921 --> 01:02:34,025 Por qué Woongyi no aprobó el examen 898 01:02:34,025 --> 01:02:36,227 y es un verdadero desastre. 899 01:02:36,227 --> 01:02:37,895 ¿Necesitas decir lo obvio? 900 01:02:39,263 --> 01:02:42,300 ¿Por qué el joven maestro Seong tenía ¿Quieres obtener el 1er lugar en el examen? 901 01:02:42,300 --> 01:02:45,369 Sólo empeora la comparación. Esto me está matando. 902 01:02:48,005 --> 01:02:50,975 ¡Droga! ¿Por qué no hay viudas? en el condado de Cheongsu? 903 01:02:50,975 --> 01:02:52,143 Si sólo tuviéramos una viuda, 904 01:02:52,143 --> 01:02:54,345 podríamos planear algo para lograr una reverencia virtuosa. 905 01:02:54,345 --> 01:02:57,481 ¿Es intrigar todo lo que sabes hacer? 906 01:02:57,481 --> 01:03:00,685 ¿Qué quieres decir con conspirar? Es la ley. 907 01:03:01,919 --> 01:03:03,621 Sigue soñando. 908 01:03:04,322 --> 01:03:06,057 No hay viudas en el condado de Cheongsu. 909 01:03:06,057 --> 01:03:07,959 No hay posibilidad de ganar un arco. 910 01:03:37,922 --> 01:03:39,490 ¿Quién es? ¿Quién eres? 911 01:03:47,698 --> 01:03:49,934 ¿Has estado bien? 912 01:03:52,036 --> 01:03:54,639 Ella es la esposa del inspector Baek. 913 01:04:00,244 --> 01:04:03,614 ¿Cómo estás? 914 01:04:04,048 --> 01:04:06,917 Escuché que el joven maestro Baek fue exiliado. 915 01:04:07,285 --> 01:04:10,821 y huisteis juntos. 916 01:04:11,622 --> 01:04:15,893 ¿Ha terminado el exilio del joven maestro Baek? ¿Todos han regresado? 917 01:04:17,295 --> 01:04:18,529 Mi Do Gwang... 918 01:04:20,264 --> 01:04:22,266 falleció recientemente. 919 01:04:23,501 --> 01:04:24,402 ¡Dios mío! 920 01:04:24,936 --> 01:04:29,440 ¿Pero está bien el inspector Baek? 921 01:04:29,607 --> 01:04:30,808 Él también… 922 01:04:31,842 --> 01:04:33,411 falleció hace unos años. 923 01:04:34,545 --> 01:04:35,513 Entiendo. 924 01:04:37,715 --> 01:04:42,954 Entonces, ¿por qué viniste a verme? ¿Tan tarde en la noche? 925 01:04:43,754 --> 01:04:45,756 Ok, Tae Young lo hizo. 926 01:04:45,756 --> 01:04:48,192 hacer que su cuñado se quede en primer lugar. 927 01:04:48,826 --> 01:04:51,662 ¿Pero por qué el joven maestro Woongyi ¿Sigues siendo el mismo? 928 01:04:52,997 --> 01:04:56,267 No tiene hijo, su familia está arruinada, y sigue diciendo tonterías. 929 01:04:56,267 --> 01:04:58,235 Yo haré el arco virtuoso. 930 01:04:59,203 --> 01:05:00,972 Si me ayudas a vengarme. 931 01:05:02,473 --> 01:05:05,810 ¿Volvió para vengarse de Ok Tae Young? 932 01:05:08,279 --> 01:05:09,280 Esto es… 933 01:05:10,281 --> 01:05:14,085 la única razón por la que sigo vivo. 934 01:05:39,243 --> 01:05:40,978 ¿Qué te pasa, Do Gyeom? 935 01:05:53,724 --> 01:05:55,660 Es una maldición traer discordia. 936 01:05:56,494 --> 01:05:58,329 y deseo de infertilidad. 937 01:05:58,863 --> 01:06:00,231 Qué es eso… 938 01:06:00,531 --> 01:06:01,932 ¿Quién haría algo así? 939 01:06:02,833 --> 01:06:05,002 ¡Señora! ¡El señorito! 940 01:06:05,002 --> 01:06:07,605 ¿Qué haremos? ¡Esto es serio! 941 01:06:09,373 --> 01:06:10,608 ¿Cuál es el problema? 942 01:06:11,008 --> 01:06:12,376 ¿Qué haremos? 943 01:06:14,178 --> 01:06:16,013 ¿Qué pasa, Kkeutdongi? ¿Qué hubo? 944 01:06:16,013 --> 01:06:19,283 ¿Qué haremos? 945 01:06:19,283 --> 01:06:20,818 El marido mayor... 946 01:06:20,818 --> 01:06:23,020 ¿Qué pasa con mi hermano? ¿Has tenido noticias de él? 947 01:06:23,187 --> 01:06:25,423 Vaya, habla ahora. 948 01:06:25,423 --> 01:06:26,824 Pero… 949 01:06:26,824 --> 01:06:29,260 Su cuerpo fue encontrado. 950 01:06:30,494 --> 01:06:32,229 No. ¿Qué haremos? 951 01:06:42,640 --> 01:06:43,841 ¿Sabías? 952 01:06:43,841 --> 01:06:47,578 Se dice que el hermano del erudito Seong, Ok, el marido de Tae Young está muerto. 953 01:06:48,179 --> 01:06:49,347 ¡Dios mío! 954 01:06:49,347 --> 01:06:51,349 Ella esperó siete años, 955 01:06:51,349 --> 01:06:53,284 pero volvió muerto? 956 01:06:53,284 --> 01:06:56,287 Sí, fueron a identificar el cuerpo, 957 01:06:56,287 --> 01:06:57,622 entonces ella es oficialmente viuda. 958 01:07:20,344 --> 01:07:21,312 Yun Gyeom. 959 01:07:34,225 --> 01:07:36,227 ¿Sabes por qué te estoy ayudando? 960 01:07:37,595 --> 01:07:41,365 Pensé que las mujeres necesitaban de protección de los hombres, 961 01:07:42,433 --> 01:07:46,404 pero pareces tener el coraje de proteger incluso hombres. 962 01:07:47,538 --> 01:07:50,574 Creo que puedes lograr lo que quieres, 963 01:07:51,075 --> 01:07:52,743 entonces decidí ayudarla. 964 01:07:54,946 --> 01:07:56,614 Sólo porque son diferentes, 965 01:07:57,081 --> 01:07:59,684 No puedo quedarme quieto viendo cómo los matan. 966 01:08:00,718 --> 01:08:01,719 Necesito… 967 01:08:02,853 --> 01:08:06,490 crear un mundo que acepte las diferencias. 968 01:08:08,125 --> 01:08:11,095 Enviaré un mensaje tan pronto como llegue. 969 01:08:11,095 --> 01:08:12,396 Prometo. 970 01:09:18,062 --> 01:09:22,667 EL CUENTO DE LA DAMA OK 971 01:09:23,301 --> 01:09:24,874 {\an8}¿Por qué no me lo dijiste? 972 01:09:25,903 --> 01:09:27,467 {\an8}Estoy preguntando. ¿Por qué no me lo dijiste? 973 01:09:27,805 --> 01:09:29,540 {\an8}¿Vas a dejar todo para buscarla? 974 01:09:29,540 --> 01:09:30,374 {\an8}¿Vas a traerla? 975 01:09:32,643 --> 01:09:34,278 {\an8}Dijeron que pusieron una muñeca maldita 976 01:09:34,278 --> 01:09:36,514 {\an8}en la cámara nupcial. 977 01:09:37,148 --> 01:09:39,750 {\an8}Una viuda que necesita preservar la virtud 978 01:09:40,384 --> 01:09:42,186 {\an8}no deberías entrometerte en los asuntos de otras personas. 979 01:09:42,186 --> 01:09:43,621 {\an8}De ahora en adelante, viuda Ok Tae Young 980 01:09:44,255 --> 01:09:46,324 {\an8}debe recuperarse inmediatamente el cuerpo de su marido. 981 01:09:46,324 --> 01:09:48,926 {\an8}Debe llorar durante tres años con toda compostura. 982 01:09:48,926 --> 01:09:50,194 {\an8}Pasaré... 983 01:09:50,661 --> 01:09:53,297 {\an8}el resto de mi vida arruinándote. 984 01:10:01,280 --> 01:10:03,280 SUBTÍTULOS: KOCOWA