1
00:02:41,250 --> 00:02:43,333
- Дали е жив?
- Тоа е.
2
00:02:44,166 --> 00:02:45,083
Едвај.
3
00:02:45,083 --> 00:02:48,041
Ру Кали е исцрпена од скокот.
4
00:02:48,041 --> 00:02:51,958
Но, успеавме да го извлечеме
малку повеќе енергија од неблагодарна кучка
5
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
и исцели го адмиралот.
6
00:03:02,750 --> 00:03:05,458
Неговиот мозок не работеше долго време.
7
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
Не знаеме со колку повреди се здоби.
8
00:03:11,125 --> 00:03:14,791
Ќе знаеме што остана од него
кога ќе го извадиме од куклата.
9
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
Патиштата се чисти.
10
00:03:50,250 --> 00:03:51,833
Расте независно.
11
00:03:54,458 --> 00:03:55,291
Адмирал.
12
00:03:56,750 --> 00:03:58,125
Адмирале, јас сум.
13
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
Касиус?
14
00:04:02,583 --> 00:04:03,666
Тоа.
15
00:04:05,458 --> 00:04:06,708
Каде сум јас?
16
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
На неговиот брод.
17
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Според мислењето на кралот.
18
00:04:12,333 --> 00:04:16,333
Кога слушнавме дека вашиот брод е уништен,
Кали не префрли во Гондивал.
19
00:04:17,166 --> 00:04:20,208
Ние сме во орбитата и го чекаме вашето закрепнување.
20
00:04:20,208 --> 00:04:24,166
Благодарение на старите богови,
нашите молитви се одговорени.
21
00:04:25,625 --> 00:04:26,958
Касиус, послужи ме.
22
00:04:29,541 --> 00:04:30,666
Таа е на Велд.
23
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
СЗО?
24
00:04:35,166 --> 00:04:36,500
Кој е таму?
25
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
Давателот на очите.
26
00:04:43,958 --> 00:04:45,375
Таа е на Велд.
27
00:04:46,958 --> 00:04:48,458
Влезете во патеката кон Велд.
28
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
Во ред, адмирале.
29
00:04:51,166 --> 00:04:52,166
Ние ќе го направиме тоа.
30
00:05:47,291 --> 00:05:53,333
ГЛАВА ВТОРА
ПРОКЛЕТУВАЊЕТО НА ПРОСТАВАЊЕТО
31
00:06:42,458 --> 00:06:43,375
Јас сум Хејген.
32
00:06:44,583 --> 00:06:45,750
Ова е Ден.
33
00:06:45,750 --> 00:06:48,583
Ви посакуваме топло добредојде
до нашето скромно село.
34
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
Сигурно сте уморни и гладни.
35
00:06:51,125 --> 00:06:52,375
И еден.
36
00:06:52,375 --> 00:06:56,083
Ние ви подготвивме храна
и пие во Долгата куќа.
37
00:06:56,708 --> 00:07:00,125
Дојди. Ќе видите
гостопримството на мојот народ.
38
00:07:03,708 --> 00:07:05,791
Ајде да ги претставиме овие ураки во шталата.
39
00:07:10,541 --> 00:07:11,583
Тие се вратија.
40
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
Како изгледаат тие?
41
00:07:16,125 --> 00:07:18,875
Силен, како воин.
42
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
- Колку ги има?
- четири.
43
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
- Со Кор и Гунар.
- четири.
44
00:07:24,416 --> 00:07:27,416
Нема да е важно колку се силни, нели?
45
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
Тој не може да биде тука.
46
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Команданти.
47
00:08:01,583 --> 00:08:04,625
Војници. Се е како што треба, се надевам.
48
00:08:04,625 --> 00:08:07,291
Точно е. Сè оди според планот.
49
00:08:07,291 --> 00:08:09,375
Ништо необично?
50
00:08:09,375 --> 00:08:11,333
- Не.
- Одлично.
51
00:08:11,333 --> 00:08:14,166
Погрижете се да ја соберат жетвата
како што е планирано
52
00:08:14,166 --> 00:08:17,208
и да бидам подготвен
за нашето пристигнување за пет дена.
53
00:08:24,166 --> 00:08:26,000
За пет дена?
54
00:08:52,791 --> 00:08:54,750
Тие отидоа во Лонг Хаус.
55
00:08:55,500 --> 00:08:56,916
Поставете го трансиверот.
56
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
Побарајте огревно дрво.
57
00:09:00,916 --> 00:09:01,916
На команда.
58
00:09:02,541 --> 00:09:04,791
Ќе биде добро овде.
59
00:09:04,791 --> 00:09:05,916
Тргни.
60
00:09:20,750 --> 00:09:21,666
Дојди.
61
00:09:24,208 --> 00:09:28,583
Ве молиме јадете.
Сигурно сте многу гладни.
62
00:09:28,583 --> 00:09:29,791
Во ред.
63
00:09:29,791 --> 00:09:33,583
Граѓаните подготвија гозба
64
00:09:33,583 --> 00:09:38,041
да ја покажат својата лојалност
и благодарност за вашето пристигнување.
65
00:09:39,166 --> 00:09:40,833
Но, каде се сите?
66
00:09:45,291 --> 00:09:46,458
Како би било за тебе?
67
00:09:47,375 --> 00:09:52,250
дека не сте во можност да го заштитите сопствениот дом?
68
00:09:53,541 --> 00:09:56,750
Дека требаше да ги прашаш другите
да се жртвуваат за тебе?
69
00:09:57,500 --> 00:10:00,291
Треба да знаат
дека не е срамота што сме овде.
70
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
Проголтајте ја гордоста и побарајте помош,
71
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
тоа е храброст.
72
00:10:06,250 --> 00:10:08,041
- Ви благодарам.
- Да.
73
00:10:09,500 --> 00:10:13,208
Никој нема да мора да се жртвува.
74
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Одбраната нема да биде потребна.
75
00:10:18,583 --> 00:10:20,416
- Адмиралот Нобл е мртов.
- Те молам?
76
00:10:20,416 --> 00:10:22,000
- Дали е мртов?
- Навистина?
77
00:10:23,250 --> 00:10:25,833
Ќе мора повторно да го направам тоа. Не може да поверува.
78
00:10:26,416 --> 00:10:27,333
Тој е мртов.
79
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
Не веруваш дека ќе се врати?
80
00:10:32,708 --> 00:10:33,750
Не ми се верува.
81
00:10:33,750 --> 00:10:36,833
Во случај на смрт на адмиралот,
Империјалниот протокол е таков
82
00:10:37,541 --> 00:10:39,791
веднаш да се вратат во Матица.
83
00:10:40,750 --> 00:10:43,208
Тогаш ви должиме уште подлабока благодарност...
84
00:10:43,208 --> 00:10:44,125
Грешки.
85
00:10:45,166 --> 00:10:46,291
Само што слушнав.
86
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
Ќе дојде за пет дена.
87
00:10:54,375 --> 00:10:55,541
Дали е тоа вистина?
88
00:10:55,541 --> 00:10:56,666
- За пет дена?
- Да.
89
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
Но ти рече дека го уби адмиралот Нобл.
90
00:10:59,541 --> 00:11:03,125
И јас направив. Неговото тело
удри во карпите. Тој е мртов.
91
00:11:03,125 --> 00:11:07,375
Не е по протокол да дојдеш овде
без адмирал на бродот, нели?
92
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Тоа е вистина.
93
00:11:09,291 --> 00:11:12,625
Но, смртта не е секогаш доволна
да го одвлече вниманието на Матица од нејзините планови.
94
00:11:13,333 --> 00:11:16,375
Сигурно повеќе им е грижа
до сега, што мислиме?
95
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
- Хаген?
- Да?
96
00:11:20,041 --> 00:11:22,791
Повикајте ги жителите на градот.
Дозволете ми да разговарам со нив.
97
00:11:22,791 --> 00:11:23,791
Во ред.
98
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
Нè очекуваат темни времиња.
99
00:11:53,208 --> 00:11:54,500
Кога ќе дојде моментот,
100
00:11:56,208 --> 00:11:58,958
ќе мора да се обединиме
101
00:11:58,958 --> 00:12:01,083
во битка како браќа.
102
00:12:03,208 --> 00:12:04,750
Ако сакаме да успееме,
103
00:12:04,750 --> 00:12:06,916
мора да има доверба меѓу нас.
104
00:12:08,625 --> 00:12:11,458
Ќе ве научиме со текот на времето
како да се бориме.
105
00:12:12,333 --> 00:12:16,000
Но, прво треба да ни ја покажете вашата сила.
106
00:12:16,000 --> 00:12:18,125
Моќта на животот на земјата.
107
00:12:21,208 --> 00:12:25,125
Ако не дејствуваме брзо,
уништување на вашето село
108
00:12:26,500 --> 00:12:27,958
тоа е сосема сигурно.
109
00:12:28,666 --> 00:12:32,000
Колку време ви треба
да се собере родот?
110
00:12:32,000 --> 00:12:33,833
Половина циклус околу Мара.
111
00:12:34,458 --> 00:12:37,458
Не, тоа треба да го направите за три дена.
112
00:12:37,458 --> 00:12:39,041
- Те молам?
- Тоа е невозможно.
113
00:12:40,791 --> 00:12:43,750
Ни треба секој способен маж и жена.
114
00:12:43,750 --> 00:12:47,583
Чито е нашето најмоќно оружје.
115
00:12:48,791 --> 00:12:49,916
без него,
116
00:12:50,541 --> 00:12:53,958
можат да не уништат и да не исфрлат од орбитата.
117
00:12:54,625 --> 00:12:56,375
Ако го донесеме брзо,
118
00:12:57,625 --> 00:13:01,250
можеме да го искористиме,
и како средство за размена и како цицка.
119
00:13:03,458 --> 00:13:05,583
Рековте дека нема да преговара.
120
00:13:06,458 --> 00:13:08,125
Адмирал Нобл не би.
121
00:13:09,041 --> 00:13:13,750
Но, кој и да го замени
можеби ќе реши да се договори.
122
00:13:13,750 --> 00:13:15,125
Така е.
123
00:13:16,208 --> 00:13:18,291
Одморете се.
124
00:13:18,291 --> 00:13:20,375
Работата започнува во зори.
125
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
Го слушнавте.
126
00:13:23,375 --> 00:13:24,666
Зора.
127
00:13:34,791 --> 00:13:37,000
Мисли дека ќе воспостави
меѓусебна доверба?
128
00:13:38,583 --> 00:13:39,666
Тие се плашат
129
00:13:41,041 --> 00:13:45,083
странци, претстојни битки,
за нивните животи.
130
00:13:46,083 --> 00:13:47,208
Доверба? не знам.
131
00:13:48,375 --> 00:13:52,333
Се надевам дека ќе има храброст
да се бориме ако дојде до тоа.
132
00:13:52,333 --> 00:13:54,833
Не знаев како ќе изгледа борбата.
133
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Колку ќе се плашат.
134
00:14:00,625 --> 00:14:02,375
Тој се плаши од смртта.
135
00:14:02,375 --> 00:14:04,666
Во ред е. Сите се плашат.
136
00:14:06,250 --> 00:14:08,500
Во тој момент не размислував за смртта.
137
00:14:09,791 --> 00:14:11,583
Ако ме прашате како ќе се чувствувам,
138
00:14:11,583 --> 00:14:13,458
Би рекол дека би се исплашил.
139
00:14:14,708 --> 00:14:16,250
И се плашев.
140
00:14:18,583 --> 00:14:20,708
Повеќе од кога било во мојот живот.
141
00:14:23,291 --> 00:14:25,083
Од што толку се плашевте?
142
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
Ако не смрт?
143
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
За тебе.
144
00:14:36,333 --> 00:14:37,541
Ќе те изгубам.
145
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
Рече Нобл
146
00:18:32,625 --> 00:18:36,541
дека си најбараниот криминалец во вселената.
147
00:18:40,791 --> 00:18:44,041
Не станува... ако само побегне.
148
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Запомни дека ти кажав
како ме воспита Балисариус?
149
00:18:56,458 --> 00:18:58,041
Командант на империјата?
150
00:19:01,000 --> 00:19:04,083
И дека сум бил телохранител
Принцезата Иса?
151
00:19:04,083 --> 00:19:05,000
Тоа.
152
00:19:06,208 --> 00:19:08,375
И дека си бил одликуван воин.
153
00:19:09,750 --> 00:19:11,625
Пријател на кралското семејство.
154
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
Што се случи со нив?
155
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
Под благотворно влијание на неговата ќерка
156
00:19:20,041 --> 00:19:23,208
кралот почна да изгледа поинаку
на многу работи.
157
00:19:27,416 --> 00:19:29,916
�дозна дека неговиот најславен генерал
158
00:19:29,916 --> 00:19:31,791
постапил невнимателно.
159
00:19:31,791 --> 00:19:33,666
што направи?
160
00:19:33,666 --> 00:19:36,666
И дека тие се неговото главно оружје
масакр и суровост.
161
00:19:39,708 --> 00:19:42,708
Кралот знаеше
дека мора да му ја одземе командата.
162
00:19:44,166 --> 00:19:47,666
Требаше да го уништи Балисариј,
и јас заедно со него.
163
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
Но, кралот го сакаше,
164
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
и иако беше бесен,
го сметаше за син.
165
00:20:50,291 --> 00:20:53,375
И затоа е за неговите гревови
награден со функцијата сенатор.
166
00:20:58,291 --> 00:21:00,916
Но неговата немилосрдност на бојното поле
167
00:21:00,916 --> 00:21:04,750
не беше ништо во споредба
со умешност и итрина во политиката.
168
00:21:17,208 --> 00:21:21,791
Затоа што тоа е она што е
Што прави вистински војник на Царството!
169
00:21:24,000 --> 00:21:26,250
И во одгласите на мермерните одаи на Сенатот
170
00:21:26,250 --> 00:21:28,000
тој го најде својот вистински повик.
171
00:21:41,791 --> 00:21:44,125
Но сепак би го дал животот...
172
00:21:44,125 --> 00:21:48,875
Не, јас би дал проклето
173
00:21:48,875 --> 00:21:54,083
да го заштитиме нашиот дом
од темнината што нè лази, пријатели!
174
00:22:09,625 --> 00:22:11,791
Ќерко, вестите не се добри.
175
00:22:15,583 --> 00:22:17,666
Дознав дека кралот сака да абдицира
176
00:22:17,666 --> 00:22:19,958
и оставете го кралството на принцезата.
177
00:22:22,583 --> 00:22:26,541
Тој исто така сака да ја распушти Империјата
и да ги погубат генералите.
178
00:22:29,666 --> 00:22:31,208
Тој рече
179
00:22:32,291 --> 00:22:34,750
дека Иса него
го погледна во очи и му прости,
180
00:22:36,375 --> 00:22:38,333
но дека мора сè да исправи.
181
00:22:40,541 --> 00:22:44,583
Ако тоа што го кажува е вистина,
Иса ќе владее мудро и разумно.
182
00:22:45,791 --> 00:22:46,791
Тоа.
183
00:22:48,208 --> 00:22:49,583
Можеби сето тоа е вистина,
184
00:22:51,166 --> 00:22:54,791
но кога ќе започне чистката,
јас и ти ќе одиме први.
185
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
И не можеме да го дозволиме тоа, нели?
186
00:23:02,041 --> 00:23:05,666
Империјата е поголема од тебе,
јас или некои девојки.
187
00:23:08,250 --> 00:23:12,083
И тоа не смее да биде жртва
вината на кралот на менувачите
188
00:23:12,083 --> 00:23:14,583
кој не владее
од овој крвав престол,
189
00:23:14,583 --> 00:23:17,166
веќе се крие зад детската невиност.
190
00:23:25,291 --> 00:23:27,625
што можеме да направиме? Така сака кралот.
191
00:23:27,625 --> 00:23:29,125
Кралот е само маж.
192
00:23:30,166 --> 00:23:33,416
Сите генерали и половина од Сенатот
тие се на должност поради мене.
193
00:23:37,500 --> 00:23:40,333
Артеле, ти си дел од моето семејство.
194
00:23:40,916 --> 00:23:44,833
И кога ќе станам воен гувернер,
тоа нема да и одговара на принцезата.
195
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Нејзиното место ќе биде заземено.
196
00:24:25,708 --> 00:24:29,583
Тоа се случи на осветувањето
од последниот брод од класата Dreadnought.
197
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
Тоа беше симболичен крај на ерата на експанзија.
198
00:24:34,291 --> 00:24:38,208
Според традицијата,
царот го осветува секој брод,
199
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
но не овој пат.
200
00:24:44,291 --> 00:24:47,541
Требаше да е на принцезата
првата кралска должност,
201
00:24:48,166 --> 00:24:49,750
нејзиниот прв официјален чин.
202
00:24:54,833 --> 00:24:58,333
Бродот требаше да се вика Миротворец
и ќе го носи нејзиниот кралски печат.
203
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
Едно е сигурно.
204
00:25:05,416 --> 00:25:08,458
Бев лојална ќерка на таткото кој ме посвои.
205
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
Не можев да го изневерам ниту да му пркосам.
206
00:25:16,166 --> 00:25:18,708
Ми рече дека принцезата мора да умре.
207
00:25:19,583 --> 00:25:21,125
И ќе умре.
208
00:25:31,625 --> 00:25:34,666
Таткото рече дека нема само да стои таму
209
00:25:34,666 --> 00:25:38,166
и гледај го тоа дете
ја уништува воената машина
210
00:25:38,166 --> 00:25:40,875
за што се жртвувавме.
211
00:25:43,000 --> 00:25:47,250
Верував
дека Балисариј ќе ме заштити,
212
00:25:47,250 --> 00:25:49,375
како и Империјата што ја сакаше.
213
00:25:50,458 --> 00:25:51,666
Внимание!
214
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
чудно.
215
00:26:19,458 --> 00:26:20,333
Нешто е чудно.
216
00:26:22,250 --> 00:26:23,125
Балисариус.
217
00:26:24,375 --> 00:26:27,708
Каде е Кали? Зошто рерната не гори?
218
00:26:29,875 --> 00:26:32,791
Балисариј, ти зборувам.
219
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Одговори ми!
220
00:27:02,083 --> 00:27:04,666
Иса, бегај!
221
00:27:05,500 --> 00:27:07,041
Непријатно.
222
00:27:09,166 --> 00:27:10,291
Не!
223
00:27:43,791 --> 00:27:44,625
Направете го тоа.
224
00:27:45,208 --> 00:27:46,833
Што чека?
225
00:27:49,125 --> 00:27:51,250
Што чекаш, дете? Направете го тоа!
226
00:27:52,583 --> 00:27:53,458
- Направи го тоа.
- Не.
227
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
- Не.
- Направи го тоа. Убиј ја.
228
00:27:58,458 --> 00:28:00,875
- Убиј ја!
- Не!
229
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
ти простувам.
230
00:28:08,500 --> 00:28:09,416
Немој.
231
00:28:48,125 --> 00:28:49,625
што направи?
232
00:28:52,625 --> 00:28:53,750
што направи?
233
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
Фати ја!
234
00:28:59,166 --> 00:29:00,875
Еве го, господа.
235
00:29:01,500 --> 00:29:03,708
Атентатор на кралското семејство.
236
00:29:05,250 --> 00:29:06,708
Туинка.
237
00:29:09,166 --> 00:29:12,041
Етнички нечиста болест.
238
00:29:12,916 --> 00:29:14,333
Убиец.
239
00:29:14,333 --> 00:29:19,000
- Убиец!
- Убиец!
240
00:29:19,000 --> 00:29:21,791
- Предавник!
- Змија!
241
00:29:21,791 --> 00:29:22,958
Лол!
242
00:30:01,791 --> 00:30:03,541
Се упатив кон �atl.
243
00:30:09,916 --> 00:30:12,791
Оттогаш живеам како одметник.
244
00:30:14,958 --> 00:30:18,458
Мислев да се откажам,
да ги оставам да ме убијат.
245
00:30:22,750 --> 00:30:25,458
Но, некако, тие последни зборови на детето ...
246
00:30:27,250 --> 00:30:28,583
Нејзиното простување.
247
00:30:29,375 --> 00:30:32,291
Можев да ја почестам само со бегство.
248
00:30:34,541 --> 00:30:36,166
И со обидот да се биде ...
249
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
нешто повеќе од оружје.
250
00:30:45,458 --> 00:30:46,708
Повеќе од оружје.
251
00:30:49,000 --> 00:30:50,666
Тоа е она што сите ние се трудиме да бидеме.
252
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
Тоа е она што си.
253
00:31:05,333 --> 00:31:06,166
Добро утро!
254
00:31:06,166 --> 00:31:07,875
'Утро!
255
00:31:09,750 --> 00:31:12,541
Ова е повик за будење. Разбуди се.
256
00:31:12,541 --> 00:31:14,041
Станете луѓе.
257
00:31:14,958 --> 00:31:16,958
Време е за работа.
258
00:31:18,750 --> 00:31:21,708
Ајде да одиме, мрзливи! Разбуди се!
259
00:31:21,708 --> 00:31:23,625
Немаме многу време!
260
00:31:26,125 --> 00:31:27,208
Извинете што доцнивме.
261
00:31:28,583 --> 00:31:29,791
Погледнете кој дојде.
262
00:31:30,458 --> 00:31:33,083
Гунар. Можеби сака да каже нешто?
263
00:31:33,083 --> 00:31:34,375
Се разбира.
264
00:31:36,708 --> 00:31:40,625
Во ред. Имаме луѓе овде
кои веројатно никогаш не биле во жетвата...
265
00:31:40,625 --> 00:31:42,166
Не кажувај ништо.
266
00:31:42,166 --> 00:31:43,958
- ... редење снопови...
- Дури ни добро утро?
267
00:31:43,958 --> 00:31:45,375
... работеше со коса.
268
00:31:45,958 --> 00:31:47,208
Но, тие ќе бидат добредојдени.
269
00:31:47,208 --> 00:31:50,750
И додека работиме заедно,
ќе ја добиеме наклонетоста на духот на земјата
270
00:31:51,625 --> 00:31:54,541
а со тоа да се обезбеди плодност
на овие свети полиња.
271
00:31:54,541 --> 00:31:56,166
Знаете што треба да се направи.
272
00:31:56,166 --> 00:32:00,791
Слободно придружете им се на нашите гости
и најди им работа.
273
00:32:00,791 --> 00:32:02,166
Ајде да одиме!
274
00:32:03,000 --> 00:32:04,666
- Да!
- Да!
275
00:32:06,166 --> 00:32:07,541
Еве ти.
276
00:36:33,166 --> 00:36:34,333
Еј.
277
00:36:35,500 --> 00:36:36,541
Не зјапај.
278
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
На линија е главниот медицински техничар.
279
00:37:17,375 --> 00:37:18,500
Поврзете го.
280
00:37:20,208 --> 00:37:21,541
- Пушти ме!
- Командант.
281
00:37:21,541 --> 00:37:25,791
- Мислам дека треба да одиш.
- Предавство. Јас командувам со овој брод.
282
00:37:25,791 --> 00:37:29,791
По старите богови,
Ќе ве испратам сите на воениот суд!
283
00:37:29,791 --> 00:37:33,166
Се колнам! Сите ќе умрете!
Никој од вас не ми треба!
284
00:37:33,166 --> 00:37:35,583
- Мора веднаш да заминете.
- Доаѓам.
285
00:37:35,583 --> 00:37:38,000
Всушност, јас сам ќе го убијам секој од вас!
286
00:37:38,666 --> 00:37:40,416
Адмирале, не си подготвен за ова.
287
00:37:42,291 --> 00:37:45,291
Сè уште сум капетан на овој брод!
288
00:37:45,291 --> 00:37:48,583
Зошто само стоите таму?
и гледаш во мене? Кукавици!
289
00:37:49,458 --> 00:37:51,875
- Ова е предавство!
- Добредојдовте назад.
290
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
Дали сте подготвени да преземете команда?
291
00:37:54,458 --> 00:37:57,875
Секако дека го направив.
Кажи им на овие идиоти да ме пуштат.
292
00:37:57,875 --> 00:38:00,416
Како што кажав претходно,
293
00:38:00,416 --> 00:38:03,416
има протоколи што мора да ги следиме.
294
00:38:03,416 --> 00:38:07,625
Тестовите што треба да ги направиме
да видиме дали сте психички...
295
00:38:12,416 --> 00:38:14,500
Ќе ти помогнам со проценката.
296
00:38:20,000 --> 00:38:21,041
Адмирале, ве молам!
297
00:38:26,458 --> 00:38:27,375
Ослободете го!
298
00:38:35,500 --> 00:38:36,708
Колку сме далеку од Велдт?
299
00:38:38,500 --> 00:38:39,666
Неколку дена.
300
00:38:40,208 --> 00:38:43,041
Кали сè уште се опоравува од скокањето за вас.
301
00:38:43,708 --> 00:38:47,041
Адмирале, се извинувам
поради лузната што ти ја остави
302
00:38:47,041 --> 00:38:49,250
овој неспособен медицински тим.
303
00:38:49,250 --> 00:38:51,208
Сигурно можете да го отстраните.
304
00:38:53,500 --> 00:38:54,416
Не.
305
00:38:56,291 --> 00:38:57,333
Не, остави го.
306
00:38:58,458 --> 00:38:59,416
Го имам за неа.
307
00:39:01,916 --> 00:39:03,416
Кога ќе ја предадам на Балисариус
308
00:39:03,416 --> 00:39:06,333
и кога го изложија нејзиното тело пред Сенатот,
309
00:39:07,791 --> 00:39:09,333
гол во градите.
310
00:39:10,458 --> 00:39:11,916
Тој ќе биде симбол
311
00:39:11,916 --> 00:39:14,875
моето фаќање на Око-давачот
312
00:39:15,958 --> 00:39:19,125
и дека стојам пред мојот народ
како спасител.
313
00:42:41,166 --> 00:42:45,541
Како напредува жетвата? Дали граѓаните протестираат?
314
00:42:45,541 --> 00:42:46,458
Не, господине.
315
00:42:47,625 --> 00:42:49,291
Сè оди според распоредот.
316
00:42:49,291 --> 00:42:53,041
Не ги видов Фаунус или Маркус
за време на вашите извештаи.
317
00:42:53,750 --> 00:42:55,958
Имаат работа со принудување граѓани.
318
00:42:57,166 --> 00:42:59,583
Тие ги тераат да работат што е можно повеќе.
319
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Одлично.
320
00:43:01,625 --> 00:43:03,583
Мислам дека тоа беше твојата изјава:
321
00:43:04,166 --> 00:43:05,541
Секое дете вреска,
322
00:43:07,375 --> 00:43:08,833
секоја мајка плаче.
323
00:43:08,833 --> 00:43:10,250
Да, тоа е мое.
324
00:43:11,125 --> 00:43:12,875
Но не можам да ја присвојам.
325
00:43:12,875 --> 00:43:16,916
Верувам дека потекнува
од самиот гувернер Балисариус,
326
00:43:16,916 --> 00:43:18,833
од времето кога уште се бореше.
327
00:43:19,958 --> 00:43:21,583
И чест ми е да го цитирам.
328
00:43:21,583 --> 00:43:22,833
Сега е и мое.
329
00:43:25,791 --> 00:43:27,458
Работата се одвива според распоредот.
330
00:43:27,458 --> 00:43:29,375
Ќе живееме заедно во брак
331
00:43:29,375 --> 00:43:31,041
навреме за вашето пристигнување.
332
00:43:31,583 --> 00:43:32,833
Одличен, војник.
333
00:43:32,833 --> 00:43:35,958
Доколку граѓаните го исполнат договорот,
334
00:43:35,958 --> 00:43:37,916
можеби покажуваме милост.
335
00:43:37,916 --> 00:43:41,250
Тие кучиња не го заслужуваат тоа
ништо друго освен нашите чизми.
336
00:43:41,250 --> 00:43:42,708
Дали е тоа?
337
00:43:44,708 --> 00:43:45,625
Ќе видиме
338
00:43:46,958 --> 00:43:48,291
кога работата е завршена.
339
00:43:50,625 --> 00:43:51,958
За убиениот крал.
340
00:43:52,583 --> 00:43:53,875
За убиениот крал.
341
00:44:02,208 --> 00:44:05,458
Очигледно е
дека извештаите на Хокшо биле точни.
342
00:44:06,166 --> 00:44:09,875
Фаунус и Маркус се мртви,
како и останатите нивни луѓе.
343
00:44:12,416 --> 00:44:13,958
Лицето што ги дава чашите е таму.
344
00:44:15,500 --> 00:44:17,916
Нашиот изгледа е млад војник
избра страна.
345
00:44:17,916 --> 00:44:19,916
Што да правиме, господине?
346
00:44:19,916 --> 00:44:22,375
Почекајте нови информации од Хокшо.
347
00:44:24,000 --> 00:44:25,750
Нека мислат дека ништо не знаеме.
348
00:44:26,625 --> 00:44:27,500
Да, господине.
349
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
Но, работата е ова.
350
00:44:29,458 --> 00:44:32,916
Кога ќе ги завршиме западните полиња,
треба само да го сомелеме зрното.
351
00:44:32,916 --> 00:44:34,666
Десет ниви и ние сме на половина пат.
352
00:44:34,666 --> 00:44:37,458
- Да, но...
- Таа седокоса...
353
00:44:37,458 --> 00:44:38,916
- Како се вика?
- Хервор.
354
00:44:38,916 --> 00:44:39,875
- Зошто?
- Баш така.
355
00:44:39,875 --> 00:44:42,000
- Слушај.
- Колку ниви ни требаат ...
356
00:44:42,000 --> 00:44:43,916
- Слушај.
- ...да завршиме утре?
357
00:44:47,250 --> 00:44:49,833
Јас не сум исповедна личност.
358
00:44:54,708 --> 00:44:57,583
Сите знаеме што треба да направиме.
359
00:44:59,791 --> 00:45:04,083
Тука си затоа што јас сакам
да знаеш со кого се бориш.
360
00:45:05,458 --> 00:45:08,833
Секој мора да ја каже вистината.
361
00:45:10,666 --> 00:45:11,833
Јас сум првиот.
362
00:45:17,041 --> 00:45:18,000
Сарава.
363
00:45:28,708 --> 00:45:32,541
Балисариј ме испрати
и мојот брод да покаже сила.
364
00:45:32,541 --> 00:45:35,791
Лекав над парламентот Саравак
365
00:45:37,291 --> 00:45:40,833
за да изберете дали ќе гласате
за независност од Кралството
366
00:45:40,833 --> 00:45:42,000
беше тоа.
367
00:45:46,333 --> 00:45:49,958
Но, храбрите луѓе од тој свет
тие пркосно гласаа за слобода.
368
00:45:49,958 --> 00:45:53,708
Како одговор на тоа, ми беше наредено
да отвори оган врз главниот град.
369
00:45:57,375 --> 00:46:02,041
Јас одбив и тие го соборија мојот брод.
370
00:46:06,125 --> 00:46:07,375
Излезени од урнатините,
371
00:46:07,375 --> 00:46:11,208
се боревме против силите на Матица
додека имавме муниција.
372
00:46:19,166 --> 00:46:21,833
Знаев дека моите луѓе ќе го направат тоа
борете се покрај мене до смрт.
373
00:46:25,500 --> 00:46:27,333
Па се согласив.
374
00:46:29,500 --> 00:46:33,083
�Животите на мојот народ за моето предавање.
375
00:46:35,166 --> 00:46:38,041
Го молев командантот да ги поштеди.
376
00:46:39,625 --> 00:46:42,750
Но, командант Балисариј
не знае за милост.
377
00:46:44,625 --> 00:46:49,166
За да ме казниш,
го погуби мојот народ пред мои очи.
378
00:48:00,375 --> 00:48:04,250
Одлуката да се побуни против Балисариј
тоа беше исклучиво мое.
379
00:48:09,666 --> 00:48:14,666
Не поминува ден без да размислувам за луѓето
кој умре за мене.
380
00:48:18,208 --> 00:48:22,708
Моето предавање ја предаде нивната храброст
и ги осуди на нивната судбина.
381
00:48:26,291 --> 00:48:27,583
Никогаш повеќе.
382
00:48:29,000 --> 00:48:30,958
Никогаш нема да се предадам.
383
00:48:31,833 --> 00:48:35,458
Тоа треба да го сфатите денес
пред да одлучиш да ме следиш утре.
384
00:48:51,791 --> 00:48:55,625
Битката што не очекува
тоа е првата таква битка што ќе ја доживеам.
385
00:48:57,458 --> 00:49:00,333
Но, јас сум израснат на вакво место.
386
00:49:01,666 --> 00:49:04,041
Во моето детство сфатив
387
00:49:04,041 --> 00:49:10,000
дека земјата не е само за одгледување храна,
но и за одгледување на племето.
388
00:49:12,041 --> 00:49:14,708
Кога се појавија бродовите
на небото над мојот свет,
389
00:49:15,750 --> 00:49:18,750
Селски старешини
требаше да ни го покажат патот.
390
00:49:23,458 --> 00:49:27,458
Тие рекоа: „Што да правиме против моќта на Матица?“
391
00:49:32,708 --> 00:49:35,166
Тие ги наведнаа главите пред моќта на Царството,
392
00:49:38,625 --> 00:49:42,375
се предаде и им даде сè
затоа што премногу се плашеа да пружат отпор.
393
00:49:43,375 --> 00:49:47,416
Тие ги убиваа оние премногу слаби и премногу стари за да работат.
394
00:49:49,625 --> 00:49:54,041
Останатите нè претворија во работни логори
низ целиот универзум.
395
00:49:56,250 --> 00:49:58,458
Тие уништија семејства.
396
00:50:01,500 --> 00:50:03,833
Како мојот народ никогаш да не постоел.
397
00:50:55,708 --> 00:50:58,375
Движењето на отпорот го ослободи мојот камп.
398
00:50:59,041 --> 00:51:01,666
Моето ново семејство
таа ми покажа друг пат.
399
00:51:06,333 --> 00:51:07,791
Кога ќе дојде моментот,
400
00:51:09,625 --> 00:51:12,708
дадов живот да го заштитам ова село.
401
00:51:14,083 --> 00:51:16,875
Ќе умрам за местото што го нарекувам дом.
402
00:51:18,375 --> 00:51:21,583
Може ли човек да се надева на почесен крај?
403
00:51:26,166 --> 00:51:28,125
Имав живот порано.
404
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Многу одамна.
405
00:51:34,333 --> 00:51:35,458
Се чини дека е така.
406
00:51:46,250 --> 00:51:48,166
Бевме мало рибарско село.
407
00:51:49,791 --> 00:51:54,833
Трупите на империјата убиваа секого и сè.
408
00:53:44,708 --> 00:53:46,750
Бевме мирен народ.
409
00:53:49,958 --> 00:53:51,916
Но, не сме биле секогаш такви.
410
00:53:55,083 --> 00:53:56,958
Одамна...
411
00:54:00,000 --> 00:54:01,791
бевме воини.
412
00:54:06,583 --> 00:54:08,750
Никогаш не сум убивал,
413
00:54:10,541 --> 00:54:12,333
Не пролеав крв,
414
00:54:13,708 --> 00:54:15,291
додека не ја истурив мојата.
415
00:54:33,291 --> 00:54:35,958
Мојата болка стана бес.
416
00:54:38,708 --> 00:54:42,708
И мојот гнев стана одмазда.
417
00:54:44,125 --> 00:54:49,458
Но, тоа е по крвта на моите предци
таа сè уште живееше во тие древни ракавици.
418
00:54:50,166 --> 00:54:52,500
Мојата крв ги разбуди.
419
00:54:53,500 --> 00:54:56,166
Ми покажаа како се бори.
420
00:54:57,083 --> 00:54:58,666
И повторно се родив.
421
00:54:59,958 --> 00:55:01,875
Но од тој ден
422
00:55:02,666 --> 00:55:04,875
�Живеам само за одмазда.
423
00:55:07,166 --> 00:55:08,166
И да...
424
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
Да, ќе ги убијам.
425
00:55:22,833 --> 00:55:24,958
Никој не ги бира своите родители.
426
00:55:28,333 --> 00:55:31,708
Моите беа крал и кралица.
427
00:55:33,791 --> 00:55:35,708
Мојот татко, кралот,
428
00:55:35,708 --> 00:55:41,541
Тој инсистираше на тоа
на самиот Матица да му ги претставиме нашите услови.
429
00:55:43,708 --> 00:55:48,541
Одговорија со тоа што го вратија
неговото тело и вети инвазија.
430
00:55:57,083 --> 00:56:02,000
Мајка ми тогаш ми рече:
Момчето не станува маж
431
00:56:03,375 --> 00:56:05,375
додека не умре татко му.
432
00:56:05,375 --> 00:56:08,041
Тогаш принцот станува крал.�
433
00:56:09,125 --> 00:56:10,708
Тоа беше последен пат кога плачев.
434
00:56:13,125 --> 00:56:16,541
Набргу потоа,
нивните бродови ни го затемнија небото.
435
00:56:18,666 --> 00:56:22,625
Мајка ми не сакаше да побегне поради нејзината чест.
436
00:56:26,666 --> 00:56:30,250
Сакав да останам да ја заштитам,
437
00:56:31,500 --> 00:56:35,708
Но, кралицата го сакаше тоа
да се зачува крвната линија и тронот.
438
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Ја изгубив мајка ми тој ден
439
00:57:20,000 --> 00:57:21,541
и без неговиот свет.
440
00:57:25,000 --> 00:57:26,791
Бев прошверцуван од планетата
441
00:57:26,791 --> 00:57:31,041
до најблиската ѕвезда,
скриени во брод со бегалци.
442
00:57:32,958 --> 00:57:36,958
Побегнав поради должност,
443
00:57:36,958 --> 00:57:41,666
за зачувување на царството
и крвна линија која повеќе не постои.
444
00:57:44,750 --> 00:57:47,750
Ми ја одзедоа можноста да ги бранам.
445
00:57:50,041 --> 00:57:51,125
Но повеќе не.
446
00:57:52,125 --> 00:57:53,333
Кога ќе завршиме овде,
447
00:57:54,500 --> 00:57:56,375
оди таму.
448
00:57:56,375 --> 00:57:57,291
Куќа.
449
00:57:58,000 --> 00:58:00,750
Да се откупам себеси
за грешката со губењето на честа.
450
00:58:05,333 --> 00:58:06,166
Кора.
451
00:58:06,750 --> 00:58:09,458
Не те слушнавме. Која е вашата приказна?
452
00:58:13,625 --> 00:58:15,166
Јас сум воено сирак.
453
00:58:18,125 --> 00:58:20,541
Таа ми одговори
дисциплината на воениот живот.
454
00:58:21,083 --> 00:58:24,458
Служев на брод
слично на ставот на кралот.
455
00:58:30,708 --> 00:58:33,625
Мислев дека најдов семејство.
456
00:58:37,666 --> 00:58:39,916
Кога дојдов овде во Велд.
457
00:58:41,333 --> 00:58:46,916
Ме научи ова место
што значи да се има дом и семејство.
458
00:58:49,583 --> 00:58:51,666
Дали сакате да додадете нешто друго?
459
00:58:58,291 --> 00:58:59,125
Не.
460
00:59:01,458 --> 00:59:02,291
Дали си сигурен?
461
00:59:03,333 --> 00:59:04,958
Каква е изворската вода?
462
00:59:04,958 --> 00:59:06,041
Ве молам?
463
00:59:06,958 --> 00:59:08,333
Последните неколку дена
464
00:59:08,333 --> 00:59:10,291
Тит се преправа дека пие
465
00:59:10,291 --> 00:59:14,208
затоа што не сака да знаеме
колку го мачи претстојната битка.
466
00:59:23,083 --> 00:59:24,041
Навистина е вода.
467
00:59:28,708 --> 00:59:32,000
Тешко е да се откажете од старите приказни.
468
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
Да, тоа е точно.
469
00:59:35,708 --> 00:59:36,541
Пријатели...
470
00:59:38,750 --> 00:59:40,166
Можам да кажам само едно.
471
00:59:41,666 --> 00:59:44,000
Ви благодариме што дојдовте во ова село
472
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
и ни даде надеж.
473
00:59:47,875 --> 00:59:48,708
Ви благодарам.
474
00:59:53,625 --> 00:59:54,791
Вода.
475
00:59:55,708 --> 00:59:57,083
Навистина, Титус?
476
00:59:57,083 --> 00:59:59,625
Генерал Титус.
477
00:59:59,625 --> 01:00:01,541
- Секако.
- За тебе.
478
01:00:12,875 --> 01:00:14,166
Не.
479
01:00:33,541 --> 01:00:34,833
Во ред. Научи ме.
480
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Во ред.
481
01:02:21,708 --> 01:02:22,708
Извинете.
482
01:03:29,541 --> 01:03:30,541
Сè уште можам да го направам тоа.
483
01:03:32,750 --> 01:03:33,958
Многу се забавуваме.
484
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
- Ви благодарам.
- Уживајте.
485
01:03:46,791 --> 01:03:48,083
Прво ќе се напијам.
486
01:04:31,291 --> 01:04:33,416
Забележав дека ти оди добро.
487
01:04:34,875 --> 01:04:37,041
Мојот домашен свет беше сличен на овој.
488
01:04:38,250 --> 01:04:39,416
Што се случи со него?
489
01:04:40,333 --> 01:04:42,166
Она што дојдовме да го спречиме.
490
01:04:52,958 --> 01:04:54,541
Момци, би сакал да ...
491
01:04:55,416 --> 01:04:57,916
Би сакал да се поздравам
најдете нови пријатели.
492
01:04:59,666 --> 01:05:02,250
Сакам да ви ги подарам овие мали подароци.
493
01:05:02,833 --> 01:05:04,166
Знам дека доаѓаш од некое место
494
01:05:04,166 --> 01:05:07,041
многу побогат и попрефинет од ова.
495
01:05:07,041 --> 01:05:10,958
Се надевам дека ќе ви ги подарите
нема да навреди со својата едноставност.
496
01:05:10,958 --> 01:05:13,125
Ги направив од благодарност.
497
01:05:15,125 --> 01:05:17,916
Кога те видов
како доаѓаш во нашето село,
498
01:05:18,833 --> 01:05:22,416
Генералот Тит изгледаше како планина.
499
01:05:23,250 --> 01:05:25,750
Силен и непоколеблив.
500
01:05:28,291 --> 01:05:29,208
Благодарам.
501
01:05:34,875 --> 01:05:36,000
Тарак.
502
01:05:37,166 --> 01:05:39,708
Твојот дух е нескротлив,
503
01:05:40,583 --> 01:05:43,000
но твоето благородништво е непобитно.
504
01:05:44,041 --> 01:05:45,375
Како снежен лос.
505
01:05:46,958 --> 01:05:48,791
Благодарам.
506
01:05:52,416 --> 01:05:54,708
На Ден, што го споменувам
507
01:05:55,458 --> 01:05:58,958
зашто тој е како земјата по која одиме
508
01:05:58,958 --> 01:06:00,583
застана да не брани.
509
01:06:09,000 --> 01:06:10,125
Младиот Милиус.
510
01:06:11,250 --> 01:06:15,208
Сјае како сонце на нашите лица,
511
01:06:15,208 --> 01:06:17,333
нè грее и носи утеха,
512
01:06:18,166 --> 01:06:20,333
стабилна и вистинита.
513
01:06:21,666 --> 01:06:22,500
Ви благодарам.
514
01:06:24,833 --> 01:06:25,750
Немезис.
515
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
рика како бура со блесоци на молњи,
516
01:06:31,291 --> 01:06:33,125
но носи и дожд кој носи живот.
517
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Ова е изворот на животот.
518
01:06:37,583 --> 01:06:39,708
Невремето е наша мајка.
519
01:06:44,791 --> 01:06:45,625
Ви благодарам.
520
01:06:51,583 --> 01:06:52,416
Гунар.
521
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
Вие сте нашето срце.
522
01:06:57,083 --> 01:06:58,208
Тоа ни дава надеж.
523
01:07:06,375 --> 01:07:09,083
Прекрасно е. Ви благодарам.
524
01:07:14,291 --> 01:07:15,208
Погледнете.
525
01:07:18,666 --> 01:07:19,916
И Кора.
526
01:07:23,625 --> 01:07:27,000
Ти си нашата волчица, чувар на остри заби.
527
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Тој стои меѓу нас и уништувањето.
528
01:07:32,666 --> 01:07:35,458
Нашата заедничка сила.
529
01:07:49,208 --> 01:07:50,041
Ајде да јадеме!
530
01:08:25,916 --> 01:08:26,875
дали си добро
531
01:08:30,166 --> 01:08:31,750
-Добро си?
- Јас направив.
532
01:08:32,458 --> 01:08:33,375
Тие живееле.
533
01:08:49,458 --> 01:08:52,500
- Ден, покажи ни го пак тој потег!
- Подготвени?
534
01:08:54,666 --> 01:08:55,583
Така е!
535
01:11:25,750 --> 01:11:28,208
- Каде одиме?
- Безбедно е, ветувам.
536
01:11:53,916 --> 01:11:54,916
Ова е...
537
01:12:01,583 --> 01:12:03,083
Каков беше вашиот свет?
538
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
Имаше повеќе од еден месец.
539
01:12:09,416 --> 01:12:10,750
Само да го видевте.
540
01:12:13,833 --> 01:12:15,000
Тој беше прекрасен.
541
01:12:16,583 --> 01:12:18,291
Нели е убаво и овде?
542
01:12:23,375 --> 01:12:24,375
Тоа.
543
01:12:25,375 --> 01:12:26,375
Тоа е.
544
01:12:39,416 --> 01:12:40,791
Ако преживееме,
545
01:12:42,583 --> 01:12:44,333
кога сето ова ќе заврши...
546
01:12:47,250 --> 01:12:48,500
ќе остане?
547
01:12:49,750 --> 01:12:51,083
Еве, со мене?
548
01:12:56,291 --> 01:12:57,958
Ако сака, ќе останам.
549
01:13:24,041 --> 01:13:26,125
О, не. Одвратно.
550
01:13:27,291 --> 01:13:29,833
Тие се поврзуваа со нивните усти.
551
01:13:33,458 --> 01:13:35,000
Заеби го.
552
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
Еј! Подгответе се за емитување.
553
01:13:43,125 --> 01:13:44,125
Само момент.
554
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
САД.
555
01:13:48,291 --> 01:13:49,291
Готов е.
556
01:13:55,250 --> 01:13:56,083
Ние не сме поврзани.
557
01:13:57,583 --> 01:13:58,958
Добро.
558
01:14:57,541 --> 01:14:58,458
Во ред.
559
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
Денеска почнуваме да се подготвуваме за одбрана.
560
01:15:01,958 --> 01:15:05,125
Ќе ја преселиме куќата во селото.
561
01:15:05,125 --> 01:15:09,625
На тој начин не можат да не исфрлат надвор од орбитата
без да се ризикува неговото уништување.
562
01:15:13,333 --> 01:15:16,125
Соберете ги сите ловечки пушки што ќе ги најдете.
563
01:15:17,041 --> 01:15:18,250
Секоја вечер.
564
01:15:18,916 --> 01:15:21,416
Цела муниција во селото.
565
01:15:56,958 --> 01:16:00,958
Ќе копаме одбранбени ровови
со цел да ги изненади.
566
01:16:00,958 --> 01:16:01,958
Во ред.
567
01:16:07,833 --> 01:16:09,625
Астрид. Ајде да видиме што знае.
568
01:16:12,125 --> 01:16:13,041
чекај.
569
01:16:16,458 --> 01:16:17,375
Стиснете ги лактите.
570
01:16:18,250 --> 01:16:19,083
Очите отворени.
571
01:16:23,583 --> 01:16:28,458
Во ред. Денес ќе научиме
основите на нападот и одбраната.
572
01:16:28,458 --> 01:16:31,333
Од вашата алатка за жнеење
направивме оружје.
573
01:16:31,333 --> 01:16:33,375
Ќе се обидеме да направиме...
574
01:16:34,458 --> 01:16:35,291
Тоа.
575
01:16:36,000 --> 01:16:36,916
Тоа.
576
01:16:47,250 --> 01:16:48,500
Како професионалец.
577
01:16:55,083 --> 01:16:55,916
Одлично.
578
01:16:56,666 --> 01:16:57,500
Прилично добро.
579
01:16:58,291 --> 01:16:59,541
Таа е природно надарена.
580
01:17:21,958 --> 01:17:22,791
Еве.
581
01:17:24,166 --> 01:17:25,000
Ајде!
582
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
Се спушта.
583
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
- Како го поправивте?
- Не сум јас.
584
01:18:14,375 --> 01:18:15,708
Го знаеш ли тој Џими?
585
01:18:17,916 --> 01:18:19,125
Тој го направи тоа.
586
01:18:19,125 --> 01:18:20,208
Во ред.
587
01:18:20,791 --> 01:18:21,833
Издржи.
588
01:19:20,000 --> 01:19:21,500
Имаат вселенско летало.
589
01:19:25,458 --> 01:19:28,500
Еј! Подгответе се за емитување.
590
01:19:29,125 --> 01:19:31,166
Во ред. Ајде да одиме.
591
01:19:50,125 --> 01:19:51,208
Командант Касиус,
592
01:19:51,208 --> 01:19:53,958
додека ги обиколуваме надворешните месечини на системот Мара
593
01:19:53,958 --> 01:19:58,041
добиваме непланиран сигнал
од нашите Хокши на Велд.
594
01:20:06,041 --> 01:20:07,083
Испраќаме.
595
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
...тоа е толку итно
дека не можеше да го чека извештајот?
596
01:20:13,625 --> 01:20:15,666
Во моментов сме во посета на Мара.
597
01:20:15,666 --> 01:20:17,791
Одиме во орбитата за помалку од еден ден.
598
01:20:17,791 --> 01:20:22,375
Господине, селото има приоритет.
Само што откривме...
599
01:20:25,916 --> 01:20:28,291
Што по ѓаволите прави... На иста страна сме.
600
01:20:46,833 --> 01:20:49,041
- што е со сигналот?
- Само што исчезна.
601
01:22:16,666 --> 01:22:17,791
Здраво Џејмс.
602
01:22:22,500 --> 01:22:25,416
Знаеш, последниот што ме вика така
603
01:22:25,416 --> 01:22:28,916
тој беше стар командант
Роботи војници.
604
01:22:28,916 --> 01:22:31,083
Како што умре во моите раце.
605
01:22:32,083 --> 01:22:33,375
Жал ми е.
606
01:22:34,041 --> 01:22:37,208
Во ред е. Ми се допаѓа како звучи.
607
01:22:37,208 --> 01:22:40,875
Поради ова чувствувам нешто што не е безначајно.
608
01:22:42,958 --> 01:22:43,875
Значи,
609
01:22:44,541 --> 01:22:48,375
Имам спомени од светот
што никогаш нема да го видам,
610
01:22:48,375 --> 01:22:51,250
лојалност кон кралот на кој не можам да му служам
611
01:22:51,250 --> 01:22:55,375
и љубов кон детето
што не можев да го спасам.
612
01:22:57,125 --> 01:22:59,750
Но поради звукот на тоа име
613
01:22:59,750 --> 01:23:02,458
Имам барем малку смисла...
614
01:23:04,750 --> 01:23:06,958
на неговото постоење.
615
01:23:08,541 --> 01:23:10,750
Затоа ли го спаси Сем?
616
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
Не сум сигурен.
617
01:23:14,125 --> 01:23:18,208
Само знам дека помислата на тоа
дека некој ја повреди или убие
618
01:23:18,208 --> 01:23:22,458
отвори дел од мене кој беше затворен.
619
01:23:25,708 --> 01:23:27,625
Избирајќи страна, Џејмс.
620
01:23:28,708 --> 01:23:32,000
Јас и ти сме исти,
направени да убиваат за нив.
621
01:23:33,375 --> 01:23:37,208
Сфатете дека тоа е нивниот кошмар
кога јас и ти се караме заедно.
622
01:23:38,291 --> 01:23:40,750
Не затоа што некој ни наредил,
623
01:23:41,583 --> 01:23:43,750
туку да го браниме она што го сакаме.
624
01:23:50,500 --> 01:23:52,000
Ќе ти покажам нешто.
625
01:23:56,166 --> 01:23:58,791
- Од кога?
- Од вчера.
626
01:24:01,541 --> 01:24:03,958
Ова е предавателот што го користеа.
627
01:24:06,291 --> 01:24:09,750
Сигурен сум дека беа
во врска со погледот на кралот.
628
01:24:10,833 --> 01:24:12,541
Откриле се.
629
01:24:16,416 --> 01:24:19,375
Сигурно знае дека не може да победи.
630
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
Веројатно.
631
01:24:25,916 --> 01:24:28,000
Барем чесно ќе умрам.
632
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Дали сè уште постои?
633
01:24:33,625 --> 01:24:35,125
Што чувствува, Џејмс?
634
01:24:59,208 --> 01:25:00,791
Колку мислиме дека знаат?
635
01:25:02,458 --> 01:25:04,458
Мора да претпоставиме дека знаат сè.
636
01:25:10,958 --> 01:25:13,500
Тогаш одбраната нема да биде доволна.
637
01:25:14,166 --> 01:25:16,083
Прво ќе треба да нападнеме.
638
01:25:19,708 --> 01:25:21,708
Колку добро го познава Dreadnought?
639
01:25:22,833 --> 01:25:24,083
Што смисливте?
640
01:25:27,750 --> 01:25:29,708
Имаме многу муниција за ова.
641
01:25:29,708 --> 01:25:32,583
И ова. Најдовме ракетен фрлач.
642
01:25:32,583 --> 01:25:34,833
Антиоклопни експлозивни детонатори.
643
01:25:37,458 --> 01:25:39,541
- Имаме комуникациски уреди.
- Добро.
644
01:25:41,375 --> 01:25:43,708
А униформите на загинатите војници?
645
01:25:43,708 --> 01:25:45,125
Еве ги тие.
646
01:25:45,125 --> 01:25:48,041
Крвта нема лесно да се измие,
но можеме да се обидеме.
647
01:25:48,583 --> 01:25:51,083
Не, ќе го искористиме. Остави ја.
648
01:25:52,500 --> 01:25:54,000
Дали сè уште ги имаме?
649
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
Се разбира.
650
01:26:17,000 --> 01:26:18,166
Сè е подготвено.
651
01:26:30,791 --> 01:26:31,833
Dreadnought.
652
01:26:37,291 --> 01:26:39,875
Заврши! Ајде!
653
01:26:39,875 --> 01:26:41,541
Брзо!
654
01:26:43,000 --> 01:26:46,250
Завршете ја работата! Одете на позиции!
655
01:26:47,791 --> 01:26:49,125
Покријте го!
656
01:27:02,958 --> 01:27:04,583
Ова се нови позиции.
657
01:27:06,583 --> 01:27:07,708
Тоа е вистина.
658
01:27:09,916 --> 01:27:12,750
Го натрупаа на зградата
да не го уништи.
659
01:27:12,750 --> 01:27:17,625
Го ставија таму
како капак од каде ќе пукаат.
660
01:27:17,625 --> 01:27:18,833
Мудро.
661
01:27:20,375 --> 01:27:22,291
Ова не било планирано од некој земјоделец.
662
01:27:23,166 --> 01:27:26,250
Се чини дека генерал Тит
пијалокот сè уште не го уништил умот.
663
01:27:26,833 --> 01:27:27,750
Погледнете.
664
01:27:28,958 --> 01:27:31,708
Термички слики
тие ги покажуваат луѓето во Долгата куќа
665
01:27:31,708 --> 01:27:33,291
на почетокот на селото.
666
01:27:33,291 --> 01:27:35,291
Тоа се сигурно жени и деца.
667
01:27:37,958 --> 01:27:41,625
Добро. Ќе ја одложиме битката во селото.
668
01:27:42,833 --> 01:27:45,500
Додека преговарам, ќе ги испратиме криптејците.
669
01:27:47,250 --> 01:27:49,125
Ќе заробиме жени и деца.
670
01:27:50,958 --> 01:27:53,291
Тогаш ќе видиме
колку се мотивирани да се борат.
671
01:30:02,500 --> 01:30:03,666
Сите внатре, сега!
672
01:30:03,666 --> 01:30:05,791
- Ајде. Брат.
- Ајде да одиме. Ајде.
673
01:30:05,791 --> 01:30:08,666
Влези. Ајде да одиме. Движете се!
674
01:32:04,041 --> 01:32:05,333
Ништо од добредојде?
675
01:32:07,875 --> 01:32:09,208
Каде е мојата прегратка?
676
01:32:11,833 --> 01:32:13,708
Никогаш не го добив тоа пиво.
677
01:32:15,291 --> 01:32:16,333
Артелаис.
678
01:32:18,708 --> 01:32:20,625
Кажи ми што се обидуваме да постигнеме.
679
01:32:20,625 --> 01:32:22,750
Исто како и последниот пат кога се видовме.
680
01:32:23,750 --> 01:32:24,750
ќе те убијам.
681
01:32:26,125 --> 01:32:27,125
Тоа.
682
01:32:28,291 --> 01:32:29,583
Тоа беше голема чест.
683
01:32:34,541 --> 01:32:38,666
Лузна. Од Давателот на очилата.
684
01:32:38,666 --> 01:32:41,000
Не мора да се караме денес.
685
01:32:41,000 --> 01:32:43,625
Ти нудам шанса
за да се избегне крвопролевање.
686
01:32:44,416 --> 01:32:46,791
Дали разбира што ќе ми даде Балисариус?
687
01:32:46,791 --> 01:32:48,833
кога ќе те клечам на колена пред него?
688
01:32:48,833 --> 01:32:51,750
Претпоставувам дека сака место во Сенатот.
689
01:32:52,500 --> 01:32:53,541
Јас го заслужувам тоа.
690
01:32:53,541 --> 01:32:55,666
Ако е така, земете жито за да го нахраните народот
691
01:32:55,666 --> 01:32:57,583
на враќање за Матица.
692
01:32:57,583 --> 01:32:59,708
Ништо повеќе, ништо помалку.
693
01:33:00,375 --> 01:33:02,083
Не повредувајте ги жителите на градот.
694
01:33:02,083 --> 01:33:05,416
Кажи му на Балисариус
дека воините што ги баравте побегнале.
695
01:33:05,416 --> 01:33:07,250
И нема да добијам ништо?
696
01:33:09,041 --> 01:33:10,041
Воопшто ништо?
697
01:33:10,625 --> 01:33:11,916
Тој ќе го добие вашиот живот.
698
01:33:13,041 --> 01:33:14,083
Ова може да се избере.
699
01:33:14,958 --> 01:33:19,458
Срам и деградација
или отсечена глава.
700
01:33:19,458 --> 01:33:21,208
Твојот брод ќе биде твој гроб.
701
01:33:21,208 --> 01:33:23,541
Вашето семејство и сите во Матица ќе дознаат
702
01:33:23,541 --> 01:33:26,708
дека те убиле селани од Велд.
703
01:33:27,500 --> 01:33:30,500
Моја задача е да и донесам чест на Матица.
704
01:33:31,666 --> 01:33:34,208
Планирам да ја спроведам оваа задача до крај.
705
01:33:35,083 --> 01:33:37,333
Знаеш ли што најмногу ме забавува?
706
01:33:37,916 --> 01:33:41,416
Дали мислите дека можете да преговарате? Тој не може.
707
01:33:43,166 --> 01:33:45,833
Мисли... не знам
да криеш жени и деца?
708
01:33:45,833 --> 01:33:48,875
Додека тој стои пред мене, твојот план пропаѓа.
709
01:33:50,750 --> 01:33:54,416
Освен, се разбира, ако не се договориме поинаку.
710
01:33:55,416 --> 01:33:57,375
Можам да го земам подарокот што го понудивте.
711
01:33:58,583 --> 01:34:01,916
Можев да го направам тоа што ме праша
и спаси ги граѓаните.
712
01:34:03,083 --> 01:34:05,750
Сепак, оваа зделка има своја цена.
713
01:34:08,333 --> 01:34:09,625
А таа цена си ти.
714
01:34:11,583 --> 01:34:15,500
Империјата би сакала да добие
секој член на вашата банда,
715
01:34:15,500 --> 01:34:17,791
но нема сомнеж дека почесниот командант
716
01:34:17,791 --> 01:34:20,375
тој те сака најмногу.
717
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
На самиот Артеле.
718
01:34:28,833 --> 01:34:30,625
Така можете да го изберете ова.
719
01:34:32,208 --> 01:34:33,791
Артеле, предај се.
720
01:34:36,666 --> 01:34:38,583
И дозволи им на граѓаните да живеат.
721
01:34:40,708 --> 01:34:42,500
Ако одбие�,
722
01:34:43,083 --> 01:34:45,041
оние кои се најскапоцени за граѓаните,
723
01:34:45,666 --> 01:34:47,625
стари и деца,
724
01:34:48,291 --> 01:34:50,541
во моментов е скриен во Долгата куќа,
725
01:34:50,541 --> 01:34:52,958
ќе ги убијат моите луѓе кои одат кон нив.
726
01:34:54,125 --> 01:34:57,458
Нема ли доволно крв?
веќе се истури во таа куќа?
727
01:34:59,333 --> 01:35:02,583
Дали ќе го дозволи тоа? За себе?
728
01:35:04,500 --> 01:35:05,833
Време е, Артеле.
729
01:35:10,541 --> 01:35:11,583
што е тоа?
730
01:35:13,458 --> 01:35:14,583
Кора.
731
01:35:21,125 --> 01:35:22,583
Кора, што прави таа?
732
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
И си помислив.
733
01:35:25,666 --> 01:35:27,833
Зошто не се поздравуваш со твојот пријател?
734
01:35:28,458 --> 01:35:29,833
Те чека татко ти.
735
01:35:30,583 --> 01:35:31,708
Кора, погледни ме.
736
01:35:36,125 --> 01:35:37,375
што се случува?
737
01:35:40,791 --> 01:35:41,875
Извинете.
738
01:35:42,916 --> 01:35:44,916
Нема да дозволам граѓаните да умрат поради мене.
739
01:35:45,500 --> 01:35:46,916
Знам што правам.
740
01:35:46,916 --> 01:35:48,083
Тој ве лаже.
741
01:35:48,083 --> 01:35:50,583
- Пушти ме!
- Не!
742
01:36:01,250 --> 01:36:02,666
Не.
743
01:36:02,666 --> 01:36:03,750
Не!
744
01:36:11,750 --> 01:36:13,208
- Не!
- Ајде.
745
01:36:41,875 --> 01:36:43,041
Движете се!
746
01:37:07,333 --> 01:37:11,041
Ајде Кора!
Мораме да ве однесеме до тој брод.
747
01:37:14,041 --> 01:37:14,875
Дојди.
748
01:37:14,875 --> 01:37:16,708
Зошто ме спречи?
749
01:37:16,708 --> 01:37:19,416
Тој би рекол сè за да се предаде без борба,
750
01:37:19,416 --> 01:37:21,333
но неговите зборови се безвредни.
751
01:37:21,333 --> 01:37:24,083
Нема да дозволиме да биде жртва на лага.
752
01:37:24,083 --> 01:37:25,583
Сега да одиме!
753
01:37:28,541 --> 01:37:29,375
Ајде да одиме.
754
01:37:33,875 --> 01:37:34,833
Горе. Ајде!
755
01:38:07,916 --> 01:38:09,500
- Стани војнико!
- Не можам.
756
01:38:09,500 --> 01:38:10,625
Ајде да одиме!
757
01:38:12,833 --> 01:38:13,791
Напред!
758
01:38:16,208 --> 01:38:18,208
AA-77, замини, сега.
759
01:38:18,208 --> 01:38:19,791
Мора веднаш да полетаме!
760
01:38:40,458 --> 01:38:41,791
Свртете го главниот пиштол.
761
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
По ѓаволите.
762
01:39:11,041 --> 01:39:12,416
- Оди!
- Ајде!
763
01:39:34,083 --> 01:39:35,166
Стоп!
764
01:40:01,458 --> 01:40:02,500
Погледнете надесно!
765
01:40:42,250 --> 01:40:44,041
Тоа може! Оди!
766
01:40:52,291 --> 01:40:53,125
Подготвени сте! Оди!
767
01:41:20,500 --> 01:41:21,541
Ајде да одиме!
768
01:43:16,583 --> 01:43:17,750
Издржи.
769
01:43:27,333 --> 01:43:28,166
Ене ги!
770
01:43:31,166 --> 01:43:32,291
Ќе им се придружиме.
771
01:43:36,041 --> 01:43:38,083
Кога ќе дадам сигнал, пуштете го чадот.
772
01:43:38,666 --> 01:43:40,083
Секоја чест за него.
773
01:43:41,916 --> 01:43:43,666
Кора, сигурна си?
774
01:43:44,375 --> 01:43:46,333
САД. Пушти го.
775
01:44:28,000 --> 01:44:29,208
Почитување.
776
01:44:29,208 --> 01:44:30,958
Бродот претрпел штета.
777
01:44:32,041 --> 01:44:33,708
Имам повреди.
778
01:44:33,708 --> 01:44:35,583
Инструментите не реагираат.
779
01:44:37,750 --> 01:44:39,375
Јас предавам менаџмент.
780
01:44:39,375 --> 01:44:43,041
Те добивме, војник.
Ќе ве доведеме до главниот хангар
781
01:44:43,041 --> 01:44:45,083
за одржување и проверка.
782
01:45:13,333 --> 01:45:17,791
Имам крв во торбата.
Ќе се мачкаме со тоа. Добро?
783
01:45:19,958 --> 01:45:20,958
Подготвени?
784
01:45:47,333 --> 01:45:48,375
Во ред, шлемови.
785
01:46:23,041 --> 01:46:26,625
Дојде моментот за се што сакаш.
786
01:46:26,625 --> 01:46:28,083
За вашиот дом.
787
01:46:28,083 --> 01:46:31,291
Заштитете се еден со друг
и не давајте им милост.
788
01:46:31,291 --> 01:46:32,750
За Синдри!
789
01:46:48,916 --> 01:46:51,625
Не можеме да дозволиме
дека Тит и другите прават сè.
790
01:46:52,291 --> 01:46:53,125
Подготвени?
791
01:46:53,125 --> 01:46:55,458
За борба и смрт!
792
01:46:57,083 --> 01:46:59,000
Да им ја оставиме смртта на непријателите!
793
01:47:40,500 --> 01:47:43,500
Престанете.
794
01:47:46,541 --> 01:47:51,000
Јас сум тука.
795
01:47:51,000 --> 01:47:54,375
Стоп. Јас сум тука.
796
01:48:32,541 --> 01:48:33,916
Подгответе го вториот бран.
797
01:48:34,833 --> 01:48:35,666
Да, господине.
798
01:48:37,833 --> 01:48:41,416
Го слушнавте адмиралот.
Нека вториот бран се движи кон бродовите.
799
01:48:41,416 --> 01:48:42,583
Да, господине.
800
01:48:46,041 --> 01:48:47,458
Што по ѓаволите правиш?
801
01:48:48,625 --> 01:48:49,958
Тргни се од мене!
802
01:50:32,541 --> 01:50:34,041
Имам еден повреден!
803
01:50:34,875 --> 01:50:37,083
Дали ме слуша? дали си добро
804
01:50:37,083 --> 01:50:39,125
Ќе се обидам да те преместам.
805
01:50:39,125 --> 01:50:41,125
Те имам тебе. Се ќе биде добро.
806
01:50:41,958 --> 01:50:42,875
Во ред.
807
01:50:42,875 --> 01:50:45,875
- Во ред.
- Двајца повредени, не реагираат.
808
01:50:45,875 --> 01:50:47,250
Донесете ја количката!
809
01:50:49,250 --> 01:50:51,916
Соберете ги. Во ред, земете го.
810
01:50:51,916 --> 01:50:54,208
Земете го за рамо. Му ги држам нозете.
811
01:50:54,208 --> 01:50:55,750
Подигнете ја раката. Ајде да одиме.
812
01:50:57,250 --> 01:50:59,916
Добро, ајде да одиме. Апликација.
813
01:50:59,916 --> 01:51:03,166
Шрапнели повреди,
рани од мало оружје.
814
01:51:03,875 --> 01:51:05,916
Ќе бидеме таму за две минути. Инспекција во лифтот.
815
01:51:06,791 --> 01:51:07,875
Ајде да одиме.
816
01:51:25,375 --> 01:51:26,375
Не.
817
01:53:24,041 --> 01:53:25,291
Во ред е.
818
01:53:31,875 --> 01:53:33,666
Ти беше добар.
819
01:57:02,833 --> 01:57:03,666
Тоа?
820
01:57:18,666 --> 01:57:20,875
Помогни ми со кацигата. Држете го вратот.
821
01:57:24,500 --> 01:57:25,958
чудно. Не гледам никакви повреди.
822
01:57:25,958 --> 01:57:27,958
А другиот? Дали е стабилен?
823
01:57:27,958 --> 01:57:29,041
Пулсот е брз.
824
01:57:29,041 --> 01:57:31,208
Не гледам никакви повреди, но има малку крв.
825
01:57:31,208 --> 01:57:34,458
- Можеби се под оклоп.
- Соблечи му го шалот. Еве ја раната.
826
01:57:34,458 --> 01:57:35,541
Си го проверувам пулсот.
827
01:57:38,333 --> 01:57:39,791
Пулсот е многу бавен.
828
01:57:41,291 --> 01:57:42,125
чекај. Тоа е ...
829
01:58:03,000 --> 01:58:04,250
Дајте ми ги обвиненијата.
830
01:58:04,916 --> 01:58:06,583
- Наполнете го.
- Чекај.
831
01:58:09,875 --> 01:58:12,041
Врати се на нашиот брод и запали го.
832
01:58:12,041 --> 01:58:14,666
Нема да имаме
долго време пред експлозијата.
833
01:58:14,666 --> 01:58:15,750
Во ред.
834
01:58:25,791 --> 01:58:27,000
ќе те чекам.
835
01:58:30,500 --> 01:58:33,333
- Во овој коридор има лифт.
- Секако. Побрзајте.
836
01:58:34,208 --> 01:58:35,708
Вработен, останете будни.
837
02:00:12,541 --> 02:00:14,791
Прием. Целам сигурно...
838
02:03:42,375 --> 02:03:44,833
Во ред е, Кора.
839
02:03:45,875 --> 02:03:47,958
Знам дека не сака да ме убие.
840
02:03:48,750 --> 02:03:52,208
Но, знам и дека ова е единствениот начин.
841
02:03:58,791 --> 02:04:03,500
Затоа, исто како Иса... и јас ти простувам.
842
02:04:07,083 --> 02:04:11,666
Затоа што еден ден ќе ги разбуди моите сестри,
843
02:04:11,666 --> 02:04:16,083
и нивниот гнев ќе биде моја одмазда.
844
02:05:04,666 --> 02:05:06,958
Се качи на одборот.
повторувам. Се качи на одборот.
845
02:05:07,958 --> 02:05:10,875
Испраќам засилување.
Какви натрапници има и колку има?
846
02:05:10,875 --> 02:05:12,625
Тоа е само една жена.
847
02:05:12,625 --> 02:05:14,875
Имаше пукање. Има повредени.
848
02:05:14,875 --> 02:05:16,708
Тоа е жена, ти велам...
849
02:05:19,500 --> 02:05:23,291
СЗО? што се случува?
850
02:05:23,291 --> 02:05:26,041
Имаме проблем во машинската соба.
851
02:05:26,041 --> 02:05:28,833
Тој вели дека жена упаднала во бродот.
852
02:05:32,708 --> 02:05:33,791
Артелаис.
853
02:05:36,083 --> 02:05:37,916
Артеле е на бродот.
854
02:05:38,708 --> 02:05:40,083
Невозможно.
855
02:05:40,833 --> 02:05:41,916
Не, таа е.
856
02:05:43,208 --> 02:05:44,500
Таа дојде кај нас.
857
02:05:45,500 --> 02:05:46,750
Совршено.
858
02:05:47,583 --> 02:05:51,000
Предупредување на сите сектори.
Сакам веднаш да ја уапсат.
859
02:05:51,583 --> 02:05:53,000
А, Касиус?
860
02:05:53,000 --> 02:05:54,708
Можете да пукате во селото.
861
02:05:56,708 --> 02:05:58,875
Адмирал, да.
862
02:06:00,041 --> 02:06:01,750
Нема потреба од измамник.
863
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
Оној што ги дава чашите е тука.
864
02:06:05,208 --> 02:06:06,583
Претпочитам луѓето да гладуваат
865
02:06:06,583 --> 02:06:10,041
туку да се разоткриеме
Новите валкани трикови на Титус.
866
02:06:12,958 --> 02:06:14,708
Но, имаме луѓе на терен.
867
02:06:16,375 --> 02:06:19,958
Тоа. Помалку усти за хранење.
868
02:06:20,541 --> 02:06:24,250
Запрете го вториот бран
и пукај во ебаното село.
869
02:06:25,916 --> 02:06:27,083
Ме слушнавте.
870
02:06:27,666 --> 02:06:28,666
Уништи го.
871
02:06:33,458 --> 02:06:36,083
Го слушнавте адмиралот. Наполнете ги топовите.
872
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
Главниот топ.
873
02:06:38,500 --> 02:06:40,083
Наполнете ги топовите.
874
02:06:40,083 --> 02:06:43,916
Пукајте по волја
кога ќе му кажеме на вториот бран да престане.
875
02:06:43,916 --> 02:06:45,083
На команда.
876
02:06:53,958 --> 02:06:56,125
Црвен аларм! Обезбедете ја моторната просторија.
877
02:07:02,666 --> 02:07:08,125
Црвен аларм!
Обезбедете ја оваа област веднаш.
878
02:07:08,916 --> 02:07:11,125
Нема да верувам во тоа што го слушнав.
879
02:07:11,125 --> 02:07:13,958
На вториот бран му беше наредено да престане.
880
02:07:13,958 --> 02:07:16,708
Адмиралот решил да го уништи селото
881
02:07:16,708 --> 02:07:18,875
со топови од поглед на кралот.
882
02:07:19,541 --> 02:07:22,833
Дека треба да ги фатиме живи
тоа беше само гласина.
883
02:07:22,833 --> 02:07:23,750
Типично.
884
02:07:23,750 --> 02:07:24,958
Тргни!
885
02:07:34,166 --> 02:07:37,041
Веднаш обезбедете ја областа.
886
02:07:42,166 --> 02:07:43,416
Очекуваме контакт!
887
02:07:43,416 --> 02:07:44,375
Оди!
888
02:07:44,375 --> 02:07:45,750
Таа е на трето ниво.
889
02:07:47,416 --> 02:07:48,500
Мора да одиме!
890
02:08:08,958 --> 02:08:12,583
Кора. Нобл ја гаѓа површината со топови.
891
02:08:13,166 --> 02:08:16,000
Задникот му е болка во газот. Тој сака да го уништи селото.
892
02:08:16,000 --> 02:08:18,125
Но, трошоците се поставени и се одбројуваат.
893
02:08:18,125 --> 02:08:19,958
- Нема да има време.
- За што?
894
02:08:21,125 --> 02:08:22,791
- Само дојди на бродот.
- Во ред.
895
02:08:23,500 --> 02:08:26,208
Почни со заклучување,
затворете ги пристапните точки...
896
02:08:26,208 --> 02:08:27,208
Господине.
897
02:08:28,750 --> 02:08:29,875
поручник.
898
02:08:36,708 --> 02:08:39,625
- Напред!
- Ајде да одиме!
899
02:08:54,833 --> 02:08:55,708
Не!
900
02:09:02,708 --> 02:09:04,458
- Ајде. одам!
- Не.
901
02:09:04,458 --> 02:09:05,791
Не, тој не може да им помогне.
902
02:09:09,000 --> 02:09:11,791
Покријте ме со ова или покријте ме со земја.
903
02:09:12,375 --> 02:09:13,750
Вие избирате, генерале.
904
02:09:15,458 --> 02:09:17,208
Оди!
905
02:09:40,708 --> 02:09:42,708
Дали те удриле? Дали си добро? Дојди.
906
02:10:11,458 --> 02:10:13,875
Мислев дека смртта е во битка
се што сакам.
907
02:10:15,541 --> 02:10:16,916
Во борбата за нешто.
908
02:10:19,000 --> 02:10:20,458
згрешив.
909
02:10:22,125 --> 02:10:24,000
Не сакам да умрам.
910
02:10:28,583 --> 02:10:29,791
Но, ако треба да ...
911
02:10:34,208 --> 02:10:35,458
Ајде да одиме.
912
02:13:19,500 --> 02:13:22,208
Команданти, пријавете броеви.
913
02:13:31,458 --> 02:13:33,750
Започни заклучување, затвори...
914
02:13:42,791 --> 02:13:46,041
Артилериска команда,
ти е одобрено да го нападнеш селото.
915
02:13:46,041 --> 02:13:47,250
Токму сега, господине.
916
02:13:47,250 --> 02:13:49,708
Топот е наполнет и подготвен.
917
02:14:32,333 --> 02:14:34,916
Целта е внесена. Имаме село во целта.
918
02:14:34,916 --> 02:14:35,875
Потврдувам.
919
02:14:45,208 --> 02:14:46,541
Пукајте по волја.
920
02:14:55,750 --> 02:14:56,958
Ајде, пукај!
921
02:14:56,958 --> 02:14:59,166
Пукајте! Веднаш!
922
02:15:25,083 --> 02:15:27,458
Ве молам! Имам семејство!
923
02:15:35,208 --> 02:15:36,083
Извештај за штета?
924
02:15:40,583 --> 02:15:42,333
Тој промаши, господине.
925
02:15:44,916 --> 02:15:45,750
Го пропушти?
926
02:15:45,750 --> 02:15:48,500
Топот се навали
моменти пред пукањето.
927
02:16:15,083 --> 02:16:16,375
што прави тоа?
928
02:16:17,750 --> 02:16:20,875
Екипаж со пиштоли, каква е ситуацијата?
Насочете се кон целта.
929
02:16:20,875 --> 02:16:22,375
Кажи ми, што се случува?
930
02:16:23,833 --> 02:16:26,500
Кралски меч, каква е ситуацијата?
931
02:16:31,041 --> 02:16:32,250
Кралскиот меч?
932
02:16:40,916 --> 02:16:43,875
Кралскиот меч,
зошто го подигна отклонот на ударот?
933
02:16:50,333 --> 02:16:52,500
- Кралскиот меч?
- Врската е прекината.
934
02:16:53,958 --> 02:16:55,750
Кажи ми што се случува по ѓаволите.
935
02:16:55,750 --> 02:16:59,500
Кралски меч, одговори. Каков е условот?
936
02:17:01,208 --> 02:17:02,208
Тие не се вклопуваат.
937
02:17:12,375 --> 02:17:13,375
Кралскиот меч?
938
02:17:13,375 --> 02:17:15,333
чекај! Адмирал.
939
02:17:16,916 --> 02:17:18,666
Не. Адмирал!
940
02:17:22,291 --> 02:17:23,416
Не! Господине!
941
02:17:28,333 --> 02:17:29,333
Господи!
942
02:17:30,583 --> 02:17:31,625
Не!
943
02:18:11,250 --> 02:18:12,333
Кора е!
944
02:18:52,250 --> 02:18:55,666
Кора, каде си?
945
02:18:56,375 --> 02:18:58,083
Моторот е вклучен. Те чекам.
946
02:18:58,083 --> 02:18:59,833
Ни истекува времето.
947
02:19:00,541 --> 02:19:01,833
Наскоро доаѓам кај вас.
948
02:19:02,750 --> 02:19:03,791
Добро, добро.
949
02:19:11,500 --> 02:19:14,500
Бидете будни. На бродот има бегалец.
950
02:20:09,166 --> 02:20:11,708
Борбени групи на линија, отворете го хангарот.
951
02:20:46,625 --> 02:20:47,958
Артелаис.
952
02:20:49,625 --> 02:20:53,416
Би требало да ти се заблагодарам
затоа што не ја прифати понудата да се предадеш.
953
02:20:54,083 --> 02:20:56,416
Подобро ќе звучи во песна
кога ќе те убијам во битка.
954
02:20:59,500 --> 02:21:01,000
Добро се боревте.
955
02:21:06,333 --> 02:21:07,875
Подобро отколку што очекував.
956
02:21:09,666 --> 02:21:13,791
Подобро отколку што очекував
од еден куп ебани земјоделци.
957
02:21:15,333 --> 02:21:18,458
Но, тој мора да знае
дека овој брод може без мост.
958
02:21:21,833 --> 02:21:22,833
Јас го знам тоа.
959
02:21:24,833 --> 02:21:26,916
Но, дали може без возење?
960
02:21:29,541 --> 02:21:30,666
Господи!
961
02:21:36,375 --> 02:21:37,625
што е тоа?
962
02:21:39,375 --> 02:21:41,208
О, не.
963
02:22:13,708 --> 02:22:14,708
Подреди го.
964
02:22:18,583 --> 02:22:20,041
Не!
965
02:23:52,708 --> 02:23:53,583
Лае!
966
02:24:31,791 --> 02:24:32,625
Дојди!
967
02:24:46,750 --> 02:24:50,333
Отворете ги очите!
968
02:24:54,541 --> 02:24:56,125
Погледни ме!
969
02:25:59,041 --> 02:25:59,875
Дојди!
970
02:26:31,833 --> 02:26:32,666
Ајде.
971
02:27:30,666 --> 02:27:36,166
Еј. Дојди.
972
02:27:37,166 --> 02:27:38,125
Дојди.
973
02:27:53,458 --> 02:27:54,541
чекај. Во ред.
974
02:28:04,291 --> 02:28:06,583
Еј. Остани со мене.
975
02:28:07,416 --> 02:28:10,541
Остани со мене.
976
02:28:11,125 --> 02:28:13,333
Зошто не можам да го добијам барем ова?
977
02:28:15,833 --> 02:28:18,000
- Остани со мене. Ве молам.
- Не. Во ред е.
978
02:28:18,500 --> 02:28:20,125
Погледнете што сте направиле.
979
02:28:21,583 --> 02:28:22,833
Вие не спасивте.
980
02:28:24,250 --> 02:28:25,291
Сите ние.
981
02:28:27,916 --> 02:28:28,875
Еј.
982
02:28:34,250 --> 02:28:35,666
те сакам.
983
02:28:35,666 --> 02:28:36,791
Ве молам.
984
02:28:38,750 --> 02:28:39,625
Ве молам.
985
02:28:39,625 --> 02:28:41,208
Знам кој си.
986
02:28:43,208 --> 02:28:44,458
И јас те сакам.
987
02:28:48,250 --> 02:28:49,291
Ве молам.
988
02:28:58,750 --> 02:28:59,583
Погледнете!
989
02:29:05,000 --> 02:29:06,458
Со мене!
990
02:29:06,458 --> 02:29:08,000
На команда. Со тебе.
991
02:29:08,000 --> 02:29:10,208
Насочете ги тие занаети!
992
02:29:10,208 --> 02:29:11,583
На команда. Со тебе.
993
02:29:13,666 --> 02:29:16,666
Ескадрон на Црна планина, средете ги тие борци.
994
02:30:48,666 --> 02:30:53,083
Титус! Тоа!
995
02:30:55,541 --> 02:30:56,833
Тоа!
996
02:31:07,166 --> 02:31:11,333
Види, тоа е Девра Бладокс
и целата бунтовничка флота.
997
02:31:11,333 --> 02:31:13,875
Навистина е готово.
998
02:31:17,666 --> 02:31:18,791
Не.
999
02:31:21,500 --> 02:31:22,541
Не.
1000
02:31:35,500 --> 02:31:36,708
те сакам.
1001
02:31:37,791 --> 02:31:38,916
те сакам.
1002
02:31:51,208 --> 02:31:54,541
Тие дојдоа од други светови
да се бори за нас.
1003
02:31:56,875 --> 02:31:58,041
Умри за нас.
1004
02:32:01,666 --> 02:32:03,583
Нека го најдат својот мир.
1005
02:32:05,125 --> 02:32:09,125
Да им оддадеме почит на единствениот начин на кој можеме.
1006
02:32:10,916 --> 02:32:12,833
Сеќавање на нивните имиња
1007
02:32:14,500 --> 02:32:18,000
кога ќе ја собереме следната жетва.
1008
02:32:20,625 --> 02:32:25,083
И следната сезона
и следните сто сезони.
1009
02:32:27,333 --> 02:32:29,291
И тоа е она што ќе го преживееме.
1010
02:32:31,166 --> 02:32:33,083
Така ќе преживееме.
1011
02:32:48,500 --> 02:32:52,250
Сите, оддадете им почит на паднатите.
1012
02:32:54,583 --> 02:32:57,541
Почитувај го мојот брат
и неговата храброст.
1013
02:32:59,375 --> 02:33:02,750
Кога ќе спомнете чест и храброст,
не ме спомнувај.
1014
02:33:05,333 --> 02:33:06,666
те излажав.
1015
02:33:07,541 --> 02:33:08,666
На сите вас.
1016
02:33:13,000 --> 02:33:13,916
Титус.
1017
02:33:19,166 --> 02:33:20,250
Знам, дете.
1018
02:33:21,791 --> 02:33:22,875
знам.
1019
02:33:25,541 --> 02:33:27,291
Дали знаеш дека јас сум Артеле?
1020
02:33:28,333 --> 02:33:31,000
Посвоена ќерка на командант Балисариј?
1021
02:33:32,791 --> 02:33:35,041
А убиецот на принцезата Иса?
1022
02:33:36,958 --> 02:33:39,500
Го знам твоето име, да.
1023
02:33:47,916 --> 02:33:49,958
Но ти не ја уби
1024
02:33:51,375 --> 02:33:54,000
затоа што принцезата е сè уште жива.
1025
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
Мислевте дека ќе биде лесно да ја убиете?
1026
02:34:03,000 --> 02:34:06,083
Не. Таа е поголема од смртта.
1027
02:34:10,333 --> 02:34:11,500
Што да правам?
1028
02:34:13,750 --> 02:34:16,166
Сега има причина, нели?
1029
02:34:16,166 --> 02:34:18,041
Да ја најдеш и да се бориш?
1030
02:34:20,541 --> 02:34:22,666
Ако избере борба,
1031
02:34:24,375 --> 02:34:26,500
ќе бидам со тебе.
1032
02:34:32,333 --> 02:34:33,333
Сите ние.
1033
02:34:35,333 --> 02:34:36,791
Како мене.
1034
02:34:46,666 --> 02:34:48,291
Ако можам да бидам од корист,
1035
02:34:50,625 --> 02:34:52,083
го имам ова.
1036
02:34:56,208 --> 02:35:00,208
Сакаш да се бориш со нас, робот?
Помогнете ни да ја најдеме изгубената принцеза?
1037
02:35:00,916 --> 02:35:05,791
Ако е вистина тоа што го пишува
и принцезата е жива,
1038
02:35:05,791 --> 02:35:07,500
тогаш немам избор.
1039
02:35:07,500 --> 02:35:12,000
Јас им служам на наследниците на убиениот крал.
Чест ми е да се борам.
1040
02:35:16,125 --> 02:35:18,750
Најдете ја и борете се.
1041
02:35:38,125 --> 02:35:42,208
Најдете ја и борете се.
1042
02:35:46,500 --> 02:35:50,250
Од далечен свет
1043
02:35:51,583 --> 02:35:58,583
Ме вика татковината
1044
02:36:00,833 --> 02:36:07,833
Низ плодните полиња
1045
02:36:08,750 --> 02:36:15,750
Ми ги згази соништата
1046
02:36:18,208 --> 02:36:21,958
Далеку во далечина
1047
02:36:23,000 --> 02:36:27,041
Следам по твоите стапки
1048
02:36:29,416 --> 02:36:33,583
Далеку во далечина
1049
02:36:33,583 --> 02:36:38,291
�крајот ме чека
1050
02:36:39,666 --> 02:36:46,333
Далеку во далечината, твојата скитничка душа
1051
02:36:46,333 --> 02:36:51,833
Под ѕвездите надвор од мојот дофат
1052
02:36:52,458 --> 02:36:58,708
Дали треба да те пуштам?
1053
02:36:59,291 --> 02:37:05,916
Далеку во далечина, моето срце, мојот дом
1054
02:37:05,916 --> 02:37:11,416
Далеку во далечина, моето срце...
1055
02:37:14,125 --> 02:37:15,500
Дома
1056
02:38:41,333 --> 02:38:43,000
Господине, откривме...
1057
02:38:43,541 --> 02:38:44,666
Само момент.
1058
02:38:46,291 --> 02:38:47,583
Го сакам овој дел.
1059
02:39:17,791 --> 02:39:19,791
Дојди, патем можеш да ми кажеш.
1060
02:39:21,916 --> 02:39:24,458
Претпоставувам дека носи�
вести од Нобл.
1061
02:39:25,291 --> 02:39:27,083
Кога можеме да го очекуваме неговото враќање?
1062
02:39:28,208 --> 02:39:33,500
Господине, сакав да ве известам
Штом ја добивме потврдата
1063
02:39:33,500 --> 02:39:38,583
дека немаме контакт со адмиралот.
Се плашиме дека видот на кралот е изгубен.
1064
02:39:38,583 --> 02:39:39,625
Изгубени?
1065
02:39:39,625 --> 02:39:41,458
Уништено, господине.
1066
02:39:42,791 --> 02:39:46,583
Имаме потврда дека бродот е уништен
при паѓање на Велд.
1067
02:39:47,458 --> 02:39:50,041
Колку што можеме да кажеме, нема преживеани.
1068
02:39:50,708 --> 02:39:51,916
Преживеани?
1069
02:39:54,250 --> 02:39:55,250
Не.
1070
02:39:56,833 --> 02:39:59,125
Не, нема да има преживеани.
1071
02:40:02,708 --> 02:40:04,250
Таа би се грижела за тоа.
1072
02:40:06,416 --> 02:40:07,500
Таа, Ваше Височество?
1073
02:50:23,583 --> 02:50:28,583
Превод на преводи: Олег Бери