1
00:00:45,002 --> 00:00:50,861
Film av Alexey Uchitel
2
00:00:59,002 --> 00:01:04,461
1896 Kroningen av Nicholas II
3
00:02:00,002 --> 00:02:01,461
Niki!
4
00:02:14,202 --> 00:02:20,761
M A T I L D A
5
00:02:22,209 --> 00:02:23,292
Jeg spiller inn.
6
00:02:26,749 --> 00:02:28,499
Deres Majestet...
7
00:02:29,708 --> 00:02:33,541
Jeg har nøye utvalgt dem blant
medlemmer av Imperial Ballet.
8
00:02:33,749 --> 00:02:36,083
Madmazel Karsavina!
9
00:02:36,791 --> 00:02:38,374
Elegant ynde.
10
00:02:38,540 --> 00:02:41,540
Vil tilfredsstille selve gleden
lønnsom estetikk! – Ja!
11
00:02:41,748 --> 00:02:44,724
Madmazel Dranlje!
- Oppmerksomhet!
12
00:02:45,707 --> 00:02:47,832
Herregud!
Hvordan kan jeg bestemme meg?
13
00:02:48,290 --> 00:02:50,123
Hun danser mest overbevisende.
14
00:02:50,997 --> 00:02:52,831
Jeg hørte mye på Klysinsky.
15
00:02:52,997 --> 00:02:56,206
Ære, den beste
vi dro - dette er slutten.
16
00:02:56,372 --> 00:02:57,789
Madmazel Leniani!
17
00:03:00,122 --> 00:03:03,871
Som torden!
Dette er lidenskapens ild!
18
00:03:04,996 --> 00:03:09,121
Når jeg gir tittelen
så skyt meg.
19
00:03:10,955 --> 00:03:12,163
La oss møte henne.
20
00:03:20,912 --> 00:03:23,537
Du er enda bedre på scenen enn på scenen.
21
00:03:24,787 --> 00:03:28,203
Jeg vil gjerne nyte
skjønnhet... mer.
22
00:03:28,369 --> 00:03:30,912
Jeg vil alltid være glad for å se deg.
23
00:03:32,828 --> 00:03:34,011
Madmazel Klesinska!
24
00:03:36,119 --> 00:03:37,910
Matilda Feliksovna!
– Ja, Ivana Karloviya?
25
00:03:38,077 --> 00:03:40,660
Hva er dette? Håp om russisk ballett
lar oss vente!
26
00:03:40,827 --> 00:03:42,536
Ikke nødvendig!
Så det starter ikke hos oss.
27
00:03:42,744 --> 00:03:44,243
Drakten hennes!
– Hva med drakten?
28
00:03:44,410 --> 00:03:47,743
Hva påpekte du for deg selv?
– Jeg spiller en gal prinsesse.
29
00:03:47,910 --> 00:03:50,742
Hvilke problemer?
Ta de fjærene!
30
00:03:50,909 --> 00:03:52,826
Brutus, skynd deg, du er gal!
31
00:03:58,451 --> 00:04:01,116
Hvorfor tar du bilder?
oss, Ivan Karlovy?
32
00:04:01,241 --> 00:04:03,825
For hvem?
Dette er ikke et bordell.
33
00:04:03,991 --> 00:04:05,408
Det er bedre enn dette.
34
00:04:05,616 --> 00:04:08,283
Statlige subsidier
ikke på et bordell.
35
00:04:12,074 --> 00:04:14,115
Jeg spiller inn!
36
00:04:15,449 --> 00:04:17,074
Endre holdning!
37
00:04:18,449 --> 00:04:19,074
Oppmerksomhet!
38
00:04:20,157 --> 00:04:22,324
Jeg spiller inn!
39
00:04:40,863 --> 00:04:44,280
Tretti! En og tretti!
Trettito!
40
00:05:05,403 --> 00:05:07,986
Lille kjære!
41
00:05:08,695 --> 00:05:10,278
Du er den vakreste!
42
00:05:11,028 --> 00:05:12,819
Kronprinsen er her.
43
00:05:14,235 --> 00:05:15,319
Takk.
44
00:05:59,008 --> 00:06:00,023
Gardin!
45
00:07:26,391 --> 00:07:27,890
Hvor vakkert...
46
00:07:30,807 --> 00:07:32,099
Kljesinska!
47
00:07:34,515 --> 00:07:35,598
Her!
48
00:07:36,432 --> 00:07:38,140
Dette er hva du trenger.
49
00:07:39,140 --> 00:07:42,389
Stolt.
Lyse øyne.
50
00:07:43,222 --> 00:07:46,389
Og ikke tysken din.
Hun lekte aldri med meg.
51
00:07:46,597 --> 00:07:49,764
Hvordan høres det ut?
- Han heter Alex.
52
00:07:49,931 --> 00:07:52,138
Kanskje du planlegger å bli kvinne?
53
00:07:52,721 --> 00:07:54,096
Hvorfor, Nicky?
54
00:07:54,263 --> 00:07:56,764
Som etterfølger har jeg
må være klar...
55
00:07:56,931 --> 00:07:58,138
Sitte på tronen?
56
00:07:58,305 --> 00:08:02,596
Eller være klar for begravelsen min?
Er det ikke tidlig?
57
00:08:04,845 --> 00:08:06,387
Husker du etternavnet ditt?
58
00:08:29,718 --> 00:08:32,927
Salia, du igjen
viste ham en ballerina?
59
00:08:34,802 --> 00:08:37,510
Du er veldig interessert i ballett, Nicky!
60
00:08:37,718 --> 00:08:40,592
Enten skal jeg gifte meg eller
Jeg flykter fra deg til klosteret.
61
00:08:41,926 --> 00:08:44,676
Tilly, devojiice!
Kronprinsen går ikke i oppløsning.
62
00:09:02,091 --> 00:09:03,340
Deco.
Mini!
63
00:09:20,673 --> 00:09:21,923
Gjør det vondt?
64
00:09:23,881 --> 00:09:26,172
Niki, ta Olya.
65
00:09:27,713 --> 00:09:29,588
Nicky, jeg er redd.
66
00:09:36,255 --> 00:09:37,422
La meg være i fred, jeg skal!
67
00:09:40,004 --> 00:09:41,671
Vær forsiktig, pappa!
68
00:09:43,421 --> 00:09:45,921
Niki! Duke!
Få dem ut herfra!
69
00:09:46,087 --> 00:09:48,504
Finn ut alt!
70
00:09:52,086 --> 00:09:54,378
Nicky, skynd deg!
71
00:09:54,586 --> 00:09:56,128
Barn, her!
72
00:09:56,670 --> 00:09:57,670
Ksenija!
73
00:09:58,878 --> 00:10:00,086
Hvor er Ksenia?
74
00:10:03,169 --> 00:10:05,127
Skynd deg, din ære!
-Mamma!
75
00:10:06,835 --> 00:10:09,002
Gud!
Redd oss og spar...
76
00:10:12,127 --> 00:10:13,501
Doktor!
77
00:10:16,043 --> 00:10:20,376
Herr oberst! Full
bilen står fast i køen!
78
00:10:21,209 --> 00:10:23,293
Hesten fjerner den ikke, søtningsmiddelet ditt!
79
00:10:24,626 --> 00:10:27,458
Få ham ut herfra.
Bena hans var brukket, stakkars ting.
80
00:10:36,333 --> 00:10:38,957
Niki! - Oljer!
Hjelp!
81
00:10:39,082 --> 00:10:40,916
Redd Herren!
82
00:10:42,040 --> 00:10:43,331
Skynd deg!
83
00:10:48,416 --> 00:10:49,748
Deres ære!
84
00:10:49,915 --> 00:10:51,123
Gi meg hånden din!
85
00:10:52,581 --> 00:10:53,623
Mor!
Mor!
86
00:10:56,080 --> 00:10:57,123
Sasha!
87
00:10:57,623 --> 00:10:58,790
Stå opp!
88
00:11:01,039 --> 00:11:04,247
Gud!
89
00:11:08,121 --> 00:11:09,372
Den er i live!
90
00:11:10,205 --> 00:11:12,288
Den er i live!
91
00:11:38,119 --> 00:11:40,744
Dine "jenter" spiller bedre enn oss.
92
00:11:53,285 --> 00:11:57,118
Lille fyr, kjekk hertug
Andrey, ta ikke bort øynene dine.
93
00:11:57,285 --> 00:11:58,576
Han smiler.
94
00:12:05,159 --> 00:12:06,199
Du er en tosk.
95
00:12:06,366 --> 00:12:10,075
Hvor i helvete er jeg
så-og-så, ikke pappa-pappa.
96
00:12:14,908 --> 00:12:16,199
Bravo!
97
00:12:18,698 --> 00:12:22,574
Men nå kommer handelsselskapet.
98
00:12:22,741 --> 00:12:24,782
Den som risikerer livet sitt,
99
00:12:24,948 --> 00:12:28,365
erobre kronen og gi tilbake
til våre vakre damer,
100
00:12:28,948 --> 00:12:33,407
vil vinne en premie:
kyss ballerinaen du ønsker.
101
00:12:39,072 --> 00:12:40,572
Denne kvinnen er fantastisk!
102
00:12:42,780 --> 00:12:44,488
Hvilken?
- Bensin.
103
00:12:48,405 --> 00:12:49,696
Ikke dårlig.
104
00:12:49,863 --> 00:12:51,529
Jeg må gå til henne.
Beklager.
105
00:12:52,154 --> 00:12:54,579
Brazletne eller minrulje?
106
00:12:57,071 --> 00:13:01,404
Hvilken gave fikk du til henne?
- Livet ditt.
107
00:13:01,820 --> 00:13:05,403
Du kan leve hele livet
livet og ikke vite hvem du er.
108
00:13:05,611 --> 00:13:06,986
På linjen!
109
00:13:09,987 --> 00:13:12,736
Jeg vil også vite hvem jeg er.
110
00:14:57,018 --> 00:14:58,727
Takk for at du setter pris på meg.
111
00:15:00,810 --> 00:15:04,059
Med denne gaven ønsker jeg meg
uttrykke min respekt for deg.
112
00:15:06,893 --> 00:15:12,059
Jeg tror at Deres keiserlige høyhet
bestemte meg med full oppmerksomhet.
113
00:15:13,393 --> 00:15:18,308
Jeg håper du forstår at forholdet vårt ikke er det
Det vil bare ende på dette møtet og hva...
114
00:15:19,308 --> 00:15:21,266
fortsett gjerne.
115
00:15:22,392 --> 00:15:27,141
I dette tilfellet lover jeg deg
full suksess på scenen.
116
00:15:38,640 --> 00:15:40,140
Hør hvordan det går.
117
00:15:41,640 --> 00:15:44,055
Du er den som aldri
kan glemme meg
118
00:15:45,639 --> 00:15:47,973
du ber om å bli sett
119
00:15:48,848 --> 00:15:51,805
Du vil... du vil bli sjalu.
120
00:15:53,680 --> 00:15:55,264
Og ingen... noen gang,
121
00:15:55,430 --> 00:15:59,347
du vil ikke kunne elske
noen, for eksempel... som meg.
122
00:16:23,053 --> 00:16:25,220
Hjelp!
Hjelp!
123
00:16:41,926 --> 00:16:43,092
Jeg dreper deg!
124
00:16:44,217 --> 00:16:46,426
Du stjal kysset mitt!
125
00:16:47,135 --> 00:16:48,468
Jeg dreper deg!
126
00:17:13,757 --> 00:17:17,757
Du satte livet til arvingen i fare.
Du kommer til å henge.
127
00:17:17,923 --> 00:17:23,007
Hvis hun bare var sjalu fordi
denne ballerinaen vil du leve.
128
00:17:24,839 --> 00:17:25,881
Ingen?
129
00:17:29,339 --> 00:17:30,921
Jeg skulle ønske jeg hadde drept ham.
130
00:17:47,921 --> 00:17:49,545
Stram løkka, bror!
131
00:17:49,712 --> 00:17:52,712
En leksjon er en leksjon
raskere død.
132
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Bravo!
133
00:18:52,123 --> 00:18:53,248
Logg på.
134
00:19:07,538 --> 00:19:09,205
De tror jeg er kjæresten din.
135
00:19:11,372 --> 00:19:14,413
Alle sier at jeg ga
din suksess på scenen med kroppen din.
136
00:19:15,122 --> 00:19:18,412
Du er den beste spilleren.
– Lyantsy er best.
137
00:19:19,329 --> 00:19:21,704
Bare hun lykkes
komplett 32 fot.
138
00:19:22,246 --> 00:19:23,287
Fouettjs?
139
00:19:33,286 --> 00:19:35,036
Se riktig.
På et tidspunkt.
140
00:19:35,578 --> 00:19:36,786
Dette er feil.
141
00:19:39,578 --> 00:19:42,660
Ikke sånn. Flere bein!
La oss gå.
142
00:19:45,869 --> 00:19:47,327
Når du studerer, leker vi sammen.
143
00:19:51,202 --> 00:19:54,326
Det blir ball til bursdagen min.
La oss gå.
144
00:19:54,993 --> 00:19:57,826
Ballerina?
Til kronprinsens bursdag?
145
00:20:00,118 --> 00:20:03,825
Vi gir deg noen titler.
- Deres keiserlige høyhet...
146
00:20:04,533 --> 00:20:06,225
Kall meg Nicky.
147
00:20:08,908 --> 00:20:11,533
Du vet, jeg later som jeg er en trone i Polen.
148
00:20:12,825 --> 00:20:14,575
Min bestemors konge...
149
00:20:14,742 --> 00:20:16,782
Kommer du?
- Niki...
150
00:20:18,249 --> 00:20:20,741
Jeg hørte at du har en forlovede.
151
00:20:20,849 --> 00:20:21,448
Ja.
152
00:20:24,032 --> 00:20:26,057
Men jeg har fortsatt tid til å tenke.
153
00:20:28,073 --> 00:20:30,781
Etter å ha forlatt toget
far er ikke lenger frisk.
154
00:20:31,781 --> 00:20:33,905
Han vil velsigne ekteskapet mitt.
155
00:20:34,030 --> 00:20:35,823
Og hvor lang tid ga de deg?
156
00:20:37,656 --> 00:20:38,122
Frem til nyttår.
157
00:20:40,572 --> 00:20:41,947
Det er ikke så snart.
158
00:20:42,780 --> 00:20:44,405
Og det er derfor jeg elsker nyttår.
159
00:20:44,529 --> 00:20:45,029
Ivana Karloviya!
160
00:20:49,697 --> 00:20:53,446
Og du er ikke redd... den noen
vil angripe deg igjen? Ingen.
161
00:21:02,553 --> 00:21:04,045
Jeg har mange hengivne.
162
00:21:07,570 --> 00:21:09,527
Den idioten drepte deg nesten.
163
00:21:10,819 --> 00:21:12,995
Løytnant Vorontsov.
Kjente du ham?
164
00:21:14,569 --> 00:21:15,569
Ingen.
165
00:21:18,777 --> 00:21:22,776
Imidlertid har jeg en merkelig
Jeg føler at jeg har sett ham et sted.
166
00:21:24,819 --> 00:21:26,111
Hva skjedde med ham?
167
00:21:27,151 --> 00:21:28,693
Jeg benådet ham.
168
00:21:38,276 --> 00:21:39,525
Flytte!
169
00:21:53,733 --> 00:21:55,191
På klinikken min.
170
00:22:32,604 --> 00:22:35,187
Krigsveteran.
Det beste med puko.
171
00:22:37,687 --> 00:22:40,770
Jeg trodde det var nødvendig
avskjedige, Dr. Filjel.
172
00:22:41,770 --> 00:22:45,228
Det er ikke første gang jeg har glemt det
om rekkefølgen til etterfølgeren.
173
00:22:46,769 --> 00:22:49,769
Og jeg er butikken å ta vare på
sikkerheten til den keiserlige familien.
174
00:22:50,644 --> 00:22:53,603
Han sa ikke et ord under
en trussel mot virkeligheten.
175
00:22:54,561 --> 00:22:57,602
Hva vil han drepe
fremtidige keiser?
176
00:22:58,185 --> 00:22:59,811
Du prøver å finne ut av det.
177
00:23:01,393 --> 00:23:05,310
Metodene dine har blitt en del av legenden,
også utenfor Tyskland.
178
00:23:09,059 --> 00:23:12,727
Hvis denne idioten er forbundet med Kesinski,
179
00:23:12,892 --> 00:23:15,767
da skaper dette en fare.
180
00:23:15,934 --> 00:23:18,226
Jeg trenger et våpen mot ham.
181
00:23:19,058 --> 00:23:21,183
Alt han vet.
182
00:23:21,350 --> 00:23:25,808
Oberst Vlasov, I
Jeg vil rettferdiggjøre tilliten din.
183
00:23:26,558 --> 00:23:34,515
Min nye slikkemetode
respondentene vil føre ham inn i en transe.
184
00:23:35,224 --> 00:23:39,015
Først da vil vi motta fra
ham den riktige informasjonen.
185
00:23:40,307 --> 00:23:43,181
Hvis han stikker av, vil jeg
Jeg skal henge deg for det.
186
00:25:15,632 --> 00:25:19,298
Nicky, pappa og gjester venter på deg.
187
00:25:31,714 --> 00:25:35,588
Jeg håper sønnen min fikk
hva du ønsket fra ham,
188
00:25:35,754 --> 00:25:38,130
og nå kan vi
se bare scenen.
189
00:25:46,420 --> 00:25:48,588
Kle på deg.
Vil du bli med meg?
190
00:25:51,421 --> 00:25:52,795
Du er gal.
191
00:26:27,085 --> 00:26:30,042
Hvorfor ønsker vi ikke arvingen velkommen, mine herrer?
192
00:26:30,209 --> 00:26:33,999
Mange år, dine
Imperial Majestet!
193
00:26:34,291 --> 00:26:35,291
Takk.
194
00:26:40,041 --> 00:26:41,708
Hva vil du at jeg skal gjøre, Nicky?
195
00:26:44,874 --> 00:26:46,290
Russland må bevares.
196
00:26:49,958 --> 00:26:52,248
Hold ut, det er sånn...
197
00:26:58,206 --> 00:26:59,247
Tata!
198
00:27:04,747 --> 00:27:05,789
Ikke vær redd.
199
00:27:07,289 --> 00:27:09,055
Jeg vil ikke dø i dag.
200
00:27:14,622 --> 00:27:15,955
Hvem er det med deg?
201
00:27:24,996 --> 00:27:26,038
Dette...
202
00:27:28,204 --> 00:27:30,162
Kneginja Krasinska.
203
00:27:37,662 --> 00:27:39,036
Sånn, unge dame.
204
00:27:45,243 --> 00:27:47,160
Deres keiserlige majestet...
205
00:27:53,118 --> 00:27:55,493
Han kan virke som en voksen.
206
00:27:57,242 --> 00:27:59,576
Faktisk, han
fortsatt sminke.
207
00:28:01,785 --> 00:28:04,534
Jeg gjorde ikke noe med det.
208
00:28:09,783 --> 00:28:11,033
Hold det!
209
00:28:24,949 --> 00:28:26,240
Jeg er sliten.
210
00:28:36,239 --> 00:28:38,198
Gled dere, mine herrer.
211
00:29:21,985 --> 00:29:24,360
Russland trenger havner
som havet ikke fryser til.
212
00:29:24,569 --> 00:29:27,860
Is i Finskebukta
fanger skipene våre.
213
00:29:27,985 --> 00:29:31,901
Og blyantvelgeren din har valgt
Swipava før han døde.
214
00:29:32,026 --> 00:29:34,609
- minnes Konstantin Petrovich.
Jeg husker ikke.
215
00:29:34,776 --> 00:29:38,109
Respekter min fars ønsker.
– Galushka er for nær den engelske grensen.
216
00:29:38,276 --> 00:29:41,359
Din blyant godkjent
arbeid i nærheten av Murmansk.
217
00:29:41,568 --> 00:29:45,733
På grunn av polarknivene vi trenger
jernbane, som koster 50 millioner.
218
00:29:45,900 --> 00:29:48,358
Det er bare femten dresser.
-Jeg vet ikke.
219
00:29:48,816 --> 00:29:50,608
Jeg ber om stillhet!
220
00:29:56,274 --> 00:29:57,732
Nikolai Alexandrovy!
221
00:30:04,857 --> 00:30:06,356
Jeg vil være alene.
222
00:30:10,106 --> 00:30:11,481
Jeg er ikke klar.
223
00:30:12,480 --> 00:30:14,273
Jeg kan ikke være en maskin.
224
00:30:15,898 --> 00:30:17,106
Godt...
225
00:30:17,981 --> 00:30:20,355
Jeg lærte deg ikke nok.
226
00:30:22,105 --> 00:30:25,563
Du har rett til alt...
Bortsett fra kjærlighet.
227
00:30:34,521 --> 00:30:35,895
Hva skjer her?
228
00:30:37,938 --> 00:30:39,771
Legg igjen dette her, takk!
229
00:30:40,396 --> 00:30:46,395
Vi er ikke ferdige med alt ennå, men
dette vil være din kones kontor.
230
00:30:46,978 --> 00:30:48,977
Alt Alex elsker.
231
00:30:50,062 --> 00:30:53,145
Hun vil spille deg hver kveld.
232
00:30:59,144 --> 00:31:00,685
For øyeblikket har jeg ikke kommet meg på konserten.
233
00:31:01,393 --> 00:31:02,811
Hver kveld!
234
00:31:03,769 --> 00:31:08,685
Gud bevare keiseren!
235
00:32:03,722 --> 00:32:05,138
Niki, kjære...
236
00:32:06,846 --> 00:32:09,013
Godta mine følgesvenner.
237
00:32:11,179 --> 00:32:13,345
Jeg er glad du kom.
238
00:32:20,679 --> 00:32:24,469
Vent ikke mer.
Et bryllup og så et bryllup.
239
00:32:25,094 --> 00:32:26,679
Folket trenger en keiser!
240
00:32:26,845 --> 00:32:29,178
Du forlater meg ikke
tid til å tenke.
241
00:32:29,344 --> 00:32:31,053
Ikke stol på det.
242
00:32:32,303 --> 00:32:33,803
Men faren hennes spilte.
243
00:32:33,968 --> 00:32:36,343
Han hadde ingen anelse
hvem du ga ham.
244
00:32:37,885 --> 00:32:40,718
Dette er helt upassende
enten du liker Alex eller ikke.
245
00:32:41,802 --> 00:32:44,760
Du burde gå ut
under ballerinaskjørtet!
246
00:32:46,551 --> 00:32:50,259
La dem returnere de brevene der
du lovet å gifte deg med henne
247
00:32:50,468 --> 00:32:52,092
og la det gå.
248
00:32:54,801 --> 00:32:55,884
Lov meg!
249
00:32:56,633 --> 00:32:57,633
Jeg vil ikke!
250
00:33:03,125 --> 00:33:04,066
Fin.
251
00:33:06,008 --> 00:33:07,966
Da skal jeg gjøre alt selv.
252
00:33:11,840 --> 00:33:13,549
...syv, åtte.
253
00:33:13,715 --> 00:33:15,674
Torso!
Blader!
254
00:33:17,549 --> 00:33:20,007
Ivana Karlovich, hva skjedde?
255
00:33:20,174 --> 00:33:23,589
Tristheten er over.
Arvingen er gift.
256
00:33:23,756 --> 00:33:26,632
Vi skal feire bryllupet i Moskva.
257
00:33:30,089 --> 00:33:34,630
Ja! Det er en stor ære og
ansvar for oss.
258
00:33:34,797 --> 00:33:38,088
Vi trenger ballett, vi
Jeg trenger det snarest.
259
00:33:38,255 --> 00:33:40,672
Hvem spiller bruden?
260
00:33:42,172 --> 00:33:45,837
«Du har visst det så lenge, du
Jeg lurer på hva du liker?"
261
00:33:45,962 --> 00:33:50,588
Du, selvfølgelig.
Gnist...
262
00:33:52,254 --> 00:33:54,046
Og hvorfor spiller jeg ikke
Ivan Karlovy?
263
00:33:56,129 --> 00:34:00,170
Vi avbryter denne gangen
Fru Klezinska.
264
00:34:01,086 --> 00:34:02,544
Hva er årsaken?
265
00:34:02,711 --> 00:34:04,878
Jeg vil spille denne rollen.
266
00:34:07,961 --> 00:34:10,960
Duen min, du er ikke klar ennå.
267
00:34:11,502 --> 00:34:13,377
Du må anstrenge deg.
268
00:34:14,127 --> 00:34:19,710
Å spille rollen som bruden, du
savner fortsatt dramaet.
269
00:34:20,668 --> 00:34:22,084
Hva skjedde med deg?
270
00:34:22,251 --> 00:34:23,793
Hjelp!
Gi meg vann!
271
00:34:23,959 --> 00:34:26,918
Å gud. Hun hilste på henne.
Gi meg vann!
272
00:34:27,043 --> 00:34:28,793
Hvorfor står dere alle sammen?
273
00:34:29,834 --> 00:34:30,834
Sakte...
274
00:34:31,168 --> 00:34:34,500
Jeg spiller lett!
Jeg spiller lett!
275
00:34:34,667 --> 00:34:38,082
Ok, ok...
Jeg skal tenke på det.
276
00:34:42,958 --> 00:34:46,124
Bare hvis du kan
gjør 32 fot.
277
00:34:46,291 --> 00:34:47,624
Ikke tvil på det.
278
00:34:49,582 --> 00:34:51,916
Stå opp!
Ivana Karloviya!
279
00:34:53,166 --> 00:34:55,998
Gud, så bra...
Vragolanka.
280
00:35:26,537 --> 00:35:27,746
Hm...
Vel, det er fiskesuppe.
281
00:35:29,746 --> 00:35:30,746
Prøv det.
282
00:35:33,953 --> 00:35:38,619
Og de fortalte meg at keiseren
elsker golfspillersuppe.
283
00:35:40,495 --> 00:35:41,662
Du lurte meg.
284
00:35:43,369 --> 00:35:45,036
Matilda Feliksovna...
285
00:35:46,869 --> 00:35:48,702
Hvorfor lyver de alle for meg?
286
00:35:54,619 --> 00:35:55,743
Det er deilig.
287
00:35:57,210 --> 00:35:59,035
Hvem er du?
288
00:36:00,742 --> 00:36:02,909
Den som tar seg av bestillingen.
289
00:36:03,785 --> 00:36:05,701
En meget ansvarlig plikt.
290
00:36:08,034 --> 00:36:09,825
Jeg tilbyr et oppgjør.
291
00:36:12,075 --> 00:36:15,284
du gir meg å redde,
292
00:36:16,242 --> 00:36:19,116
brev fra en viktig person.
293
00:36:19,866 --> 00:36:23,533
Og så, på de to neste helgenene
arrangementer, bryllupet til etterfølgeren og bryllup...
294
00:36:23,699 --> 00:36:25,073
Hva får jeg i retur?
295
00:36:33,948 --> 00:36:36,531
Du vil aldri se meg igjen.
296
00:36:41,198 --> 00:36:42,572
Og hvis jeg ikke er enig?
297
00:36:45,197 --> 00:36:47,114
Tenk på det i morgen.
298
00:36:47,822 --> 00:36:49,821
Jeg har tegnet en strek foran deg.
299
00:36:49,946 --> 00:36:50,988
Hun er usynlig.
300
00:36:53,781 --> 00:36:55,446
Du må ikke krysse den.
301
00:37:15,945 --> 00:37:18,778
Nicky, begrav kjolen min.
302
00:37:20,486 --> 00:37:21,486
God morgen.
303
00:37:22,944 --> 00:37:24,110
Hvor skal du?
304
00:37:24,818 --> 00:37:27,944
Jeg skal prøve.
Tristheten er over.
305
00:37:28,903 --> 00:37:32,068
Arvingen er gift og
deretter kronet.
306
00:37:32,235 --> 00:37:34,027
Jeg skulle fortelle deg det.
307
00:37:34,777 --> 00:37:35,942
Men du fortalte meg det ikke.
308
00:37:37,984 --> 00:37:39,442
Fordi jeg...
309
00:37:42,026 --> 00:37:43,526
Det betyr ingenting.
310
00:37:43,692 --> 00:37:45,442
Synes Alex det også?
311
00:37:46,983 --> 00:37:47,983
Malja!
312
00:37:48,816 --> 00:37:49,816
Hør på meg!
313
00:37:52,317 --> 00:37:54,900
Jeg gjør mitt beste for å
gjør deg til min brud.
314
00:38:08,190 --> 00:38:12,356
Ånden til keiser Alexander...
315
00:38:14,773 --> 00:38:18,481
Ånden til keiser Alexander...
316
00:38:20,064 --> 00:38:21,564
Bli med oss!
317
00:38:27,147 --> 00:38:28,231
Han er her!
318
00:38:29,272 --> 00:38:30,647
Ikke vent!
319
00:38:32,230 --> 00:38:35,687
Hva vil du spørre faren din om?
320
00:38:37,479 --> 00:38:38,562
Hans velsignelse.
321
00:38:39,437 --> 00:38:41,521
Vi vurderer å ta det.
322
00:38:42,812 --> 00:38:45,271
Jeg vil gjerne vite keiserens ånd,
323
00:38:45,479 --> 00:38:48,228
at jeg forårsaket en enorm
ofre på grunn av Nika.
324
00:38:49,020 --> 00:38:50,686
Jeg gikk til ortodoksi.
325
00:38:52,353 --> 00:38:53,436
Hva med deg?
326
00:38:53,936 --> 00:38:55,561
Hva vil du si?
327
00:38:57,478 --> 00:39:01,602
Hva skjer her?
Og hvorfor er det så mørkt?
328
00:39:02,227 --> 00:39:04,810
Deres ære, tillat meg
skal jeg kontakte deg...
329
00:39:04,935 --> 00:39:06,102
Du er fri.
330
00:39:06,810 --> 00:39:10,059
Jeg ringte Dr. Fillel.
Du er ikke keiserinnen ennå.
331
00:39:10,226 --> 00:39:11,226
Niki!
332
00:39:14,976 --> 00:39:16,226
Hvem er denne sjarlatanen?
333
00:39:16,434 --> 00:39:19,518
Alex mener at Dr.
Philel sendte henne til Gud.
334
00:39:19,684 --> 00:39:20,934
Tull!
335
00:39:23,683 --> 00:39:24,933
Doktor Fillel!
336
00:39:26,142 --> 00:39:27,267
Doktor Fillel!
337
00:39:29,058 --> 00:39:30,517
Unnskyld meg.
338
00:39:31,933 --> 00:39:33,724
Vil du gå?
339
00:39:35,266 --> 00:39:36,599
La oss gå, Makak.
340
00:39:44,057 --> 00:39:46,640
Kan du virkelig
forutsi fremtiden?
341
00:39:47,598 --> 00:39:53,015
Jeg er bare en mellommann mellom
mennesker og mer styrke.
342
00:39:56,890 --> 00:40:00,597
Kom og se meg en gang.
Det er derfor ingen ser deg.
343
00:40:01,305 --> 00:40:02,888
Dette er feil.
344
00:40:03,013 --> 00:40:07,097
Jeg må ta blodet ditt, det gjør jeg ikke
Jeg kan vite fremtiden din uten henne.
345
00:40:12,596 --> 00:40:14,803
Har du noe å spørre meg om?
346
00:40:16,638 --> 00:40:19,638
Vanligvis spør kvinner sine rivaler.
347
00:40:20,803 --> 00:40:22,345
Jeg har ingen motstander!
348
00:40:45,635 --> 00:40:46,635
Mitt trekk.
349
00:40:47,926 --> 00:40:49,093
Jeg angriper.
350
00:40:50,884 --> 00:40:53,635
Høyre ving.
Jeg flytter hulrommet fremover.
351
00:40:57,050 --> 00:40:58,050
Bestemte du deg?
352
00:41:01,175 --> 00:41:03,258
Alex eller Klesinska?
353
00:41:04,299 --> 00:41:05,342
Andrey...
354
00:41:05,925 --> 00:41:10,049
Jeg vet du er sint på meg, men jeg
Jeg foretrekker å spørre noen.
355
00:41:11,883 --> 00:41:15,132
Det er galskap, men jeg trenger det
finne bevis
356
00:41:15,298 --> 00:41:19,923
som Mala har rett til
tittel og den polske tronen.
357
00:41:22,215 --> 00:41:24,007
Bare gjør det for meg.
358
00:41:24,173 --> 00:41:25,964
Du har tap i sentrum.
359
00:41:29,423 --> 00:41:30,715
Og fra hennes ståsted.
360
00:41:39,213 --> 00:41:41,172
Sigmund Mali.
361
00:41:43,255 --> 00:41:46,088
Conrad Other, Grievous.
362
00:41:47,630 --> 00:41:49,462
Henrik Debeli.
363
00:41:49,962 --> 00:41:51,504
Dine slektninger?
364
00:41:52,045 --> 00:41:55,129
Se på dette.
Navnene er veldig like.
365
00:41:56,712 --> 00:41:59,504
Krci... Krzeljinski.
- Hjelp meg først.
366
00:42:10,961 --> 00:42:12,586
Bli med meg til Paris!
367
00:42:16,418 --> 00:42:20,002
Hvis jeg forstår deg godt, du
foreslår du et ulovlig ekteskap?
368
00:42:21,418 --> 00:42:24,959
Mot foreldrenes vilje?
- Kanskje innen da...
369
00:42:27,417 --> 00:42:28,584
Og før det...
370
00:42:29,752 --> 00:42:33,251
Vi skal bo på hotell
hvor ingen kjenner deg?
371
00:42:34,542 --> 00:42:37,625
Og når de tar deg bort
for en kvinnelig grevinne,
372
00:42:37,791 --> 00:42:40,291
du er enig med meg som liten
et tegn på bursdagsangst?
373
00:42:45,125 --> 00:42:47,583
Du må skynde deg
hjem, din ære.
374
00:42:47,750 --> 00:42:49,749
Mamma vil gjøre deg syk!
375
00:42:55,582 --> 00:42:58,082
Hvis jeg var Nikki,
Jeg ville gitt fra meg kronen...
376
00:42:59,082 --> 00:43:01,081
og jeg vil leve fredelig, fredelig,
377
00:43:01,789 --> 00:43:04,873
full av kjærlighet til seg selv
den vakreste kvinnen i verden.
378
00:43:13,705 --> 00:43:15,497
Dette er blod.
379
00:43:18,747 --> 00:43:20,455
Blodet mitt er ikke godt nok.
380
00:43:24,037 --> 00:43:25,912
Jeg ser ikke lenger.
381
00:43:57,244 --> 00:44:01,326
Du må stole på
meg, din ære.
382
00:44:05,075 --> 00:44:08,409
Denne kvinnen er den eneste
hindring for din lykke.
383
00:44:09,951 --> 00:44:12,700
Hun kan knekke
hvilken som helst persons vilje.
384
00:44:26,282 --> 00:44:27,991
Kan du stoppe henne?
385
00:44:28,990 --> 00:44:30,907
Jeg er redd dette er umulig.
386
00:44:32,574 --> 00:44:34,906
Helt til jeg får en prøve av blodet hennes.
387
00:45:17,820 --> 00:45:18,903
Bokstaver!
388
00:45:30,861 --> 00:45:32,319
Niki!
389
00:45:32,819 --> 00:45:35,985
De snudde hele leiligheten,
de ba om brevene dine.
390
00:45:36,818 --> 00:45:37,818
Niki!
391
00:45:45,276 --> 00:45:48,484
Niki?
Hvorfor er du så glad?
392
00:45:56,192 --> 00:45:57,524
Niki...
393
00:46:00,691 --> 00:46:01,733
Redd.
394
00:46:03,982 --> 00:46:04,982
Niki!
395
00:46:06,899 --> 00:46:08,816
Nikolaj!
Jeg er her, kjære.
396
00:46:10,732 --> 00:46:12,190
Hva gjør du der?
397
00:46:12,398 --> 00:46:14,648
Jeg gir denne gaven
fra Kaiser til bryllupet.
398
00:46:15,606 --> 00:46:17,314
Projektor for visning...
399
00:46:24,022 --> 00:46:25,147
Beklager, kjære.
400
00:46:28,813 --> 00:46:29,813
Hører jeg?
401
00:46:33,105 --> 00:46:34,146
Jeg tror det.
402
00:46:37,230 --> 00:46:38,230
Ja.
403
00:46:39,729 --> 00:46:41,687
Ja, greit.
Til lunsj.
404
00:46:43,480 --> 00:46:44,479
Fin.
405
00:46:45,312 --> 00:46:46,937
Nei, i morgen er bedre.
406
00:46:48,395 --> 00:46:49,395
Jeg skal være der.
407
00:46:54,812 --> 00:46:56,229
Sjøforsvarsminister.
408
00:46:56,853 --> 00:46:58,186
Det var det jeg trodde.
409
00:47:07,478 --> 00:47:08,477
Alex!
410
00:47:08,977 --> 00:47:11,852
Jeg vil introdusere
filmer i Russland.
411
00:47:16,517 --> 00:47:18,602
Vi har rett og slett ingenting å vise til.
412
00:47:22,726 --> 00:47:24,767
Jeg kan vise deg noe.
413
00:47:27,058 --> 00:47:28,850
Hva vil du se?
414
00:47:33,891 --> 00:47:34,933
Hva synes du om dette?
415
00:47:40,765 --> 00:47:42,099
Er dette bra?
416
00:48:19,429 --> 00:48:21,304
Jeg vet at du ikke er gal.
417
00:48:22,512 --> 00:48:25,095
Jeg tror ikke du har tenkt
drepe keiseren.
418
00:48:26,178 --> 00:48:28,428
Du er landet med skitten lidenskap.
419
00:48:29,886 --> 00:48:31,886
Men hvorfor henne?
420
00:48:40,177 --> 00:48:43,094
Livet hennes vil også bli mitt.
421
00:48:58,843 --> 00:49:00,883
Dens formål er
rømme med Klesinsky.
422
00:49:01,008 --> 00:49:03,133
Ellers han
vil drepe både henne og seg selv.
423
00:49:03,300 --> 00:49:05,967
God idé.
-Tror du at du blir likvidert?
424
00:49:06,133 --> 00:49:08,717
Bare hvis hun ikke går
Jeg har ikke noe annet valg.
425
00:49:54,753 --> 00:49:58,463
En, to, tre, fire...
426
00:50:23,376 --> 00:50:27,168
En, to, tre, fire...
427
00:50:57,666 --> 00:51:00,915
... fjorten, femten, seksten.
428
00:51:04,456 --> 00:51:05,872
Alle seksten.
429
00:51:06,456 --> 00:51:07,790
Hvor mange?
430
00:51:09,832 --> 00:51:12,831
Trettito, Deres Majestet.
431
00:51:21,872 --> 00:51:23,538
Jeg har hørt mye om deg.
432
00:51:27,746 --> 00:51:30,120
Jeg kom for å se...
433
00:51:31,204 --> 00:51:33,746
Hva har du som jeg ikke har?
434
00:51:42,203 --> 00:51:43,870
Du er veldig attraktiv.
435
00:51:46,203 --> 00:51:51,286
Men jeg har egenskaper som
du vil aldri oppnå.
436
00:51:52,785 --> 00:51:55,869
For eksempel omdømme
æreskvinner.
437
00:51:56,619 --> 00:52:00,243
Jeg tror Nicky...
– Du kan ikke kalle ham «Nicky»!
438
00:52:04,159 --> 00:52:05,909
Han vil ikke være fornøyd med deg.
439
00:52:08,118 --> 00:52:09,202
Det kan være.
440
00:52:10,867 --> 00:52:12,451
Ja!
Han valgte deg.
441
00:52:15,533 --> 00:52:19,617
Men han valgte oss og satte oss
slutt på en annen... Gud.
442
00:52:20,117 --> 00:52:21,658
Jeg går heller ikke.
443
00:52:26,116 --> 00:52:28,115
Vil du utestenge meg fra å spille?
444
00:52:28,990 --> 00:52:30,365
Liino, nei.
445
00:52:35,115 --> 00:52:36,115
Tispe!
446
00:52:47,614 --> 00:52:48,948
Mye blod.
447
00:52:52,405 --> 00:52:53,530
Mye blod.
448
00:53:09,529 --> 00:53:10,696
Dr. Fillel?
449
00:53:14,820 --> 00:53:16,153
Dr. Fillel?
450
00:53:31,945 --> 00:53:32,944
Dr. Fillel?
451
00:53:34,652 --> 00:53:35,652
Doktor!
452
00:53:53,692 --> 00:53:54,733
Ikke nødvendig!
453
00:54:07,523 --> 00:54:09,816
Hjelp Gud, la henne
vil komme i veien for henne.
454
00:54:24,856 --> 00:54:25,855
Niki!
455
00:54:32,355 --> 00:54:33,480
Niki!
456
00:54:33,980 --> 00:54:35,022
Malja!
457
00:54:35,189 --> 00:54:36,605
Deres ære!
458
00:54:47,521 --> 00:54:48,812
Deres høyhet...
459
00:55:03,061 --> 00:55:05,769
Det er ikke alt!
Kan du høre meg?
460
00:55:08,686 --> 00:55:09,977
Det er ikke alt!
461
00:55:23,810 --> 00:55:26,059
Deres keiserlige majestet...
– Dette er umulig!
462
00:55:58,015 --> 00:56:00,389
La oss gå!
-Hvem, fortell meg?
463
00:56:00,556 --> 00:56:02,056
I Moskva, selvfølgelig.
464
00:56:03,556 --> 00:56:04,847
Deres høyhet.
465
00:56:36,344 --> 00:56:39,428
Hvor skal de?
- I Moskva.
466
00:56:39,928 --> 00:56:43,635
Fortsatt? Til fots?
med barn?
467
00:56:46,719 --> 00:56:51,385
Dette er våre gjester.
De vil at vi skal feire bryllupet vårt.
468
00:56:52,842 --> 00:56:55,134
Vi har laget en fest for dem.
469
00:56:55,926 --> 00:56:57,093
På Khadinka.
470
00:56:59,717 --> 00:57:01,676
Når kronen er ferdig...
471
00:57:02,759 --> 00:57:06,216
Tysk prinsesse, Alex Gessen,
vil ikke lenger bli kalt.
472
00:57:07,841 --> 00:57:09,134
I stedet,
473
00:57:11,591 --> 00:57:13,508
Alexander Fedorovna vil dukke opp,
474
00:57:14,758 --> 00:57:17,507
Keiserinnen er det russiske folkets mor.
475
00:57:38,048 --> 00:57:42,630
I anledning bryllupet ditt på
Hadina-feltet vil være vertskap for en feiring.
476
00:57:42,797 --> 00:57:47,088
Hver besøkende vil bli presentert
gavepose som inneholder:
477
00:57:47,255 --> 00:57:50,922
et halvt kilo pølse, vegetarisk
brød med tørkede druer,
478
00:57:51,088 --> 00:57:53,254
valnøtter, pepperkaker.
479
00:57:53,754 --> 00:57:54,837
Tilsett godteri.
480
00:57:59,004 --> 00:58:01,462
Vil du bli spaltist?
481
00:58:03,046 --> 00:58:07,795
Vi vil ha 18 000 pakker per minutt.
482
00:58:07,920 --> 00:58:12,545
For dette trenger vi
23 minutter på vår konto.
483
00:58:13,336 --> 00:58:16,710
200 meter fra veien,
484
00:58:16,835 --> 00:58:21,211
det er matboder,
som om nødvendig
485
00:58:21,419 --> 00:58:23,752
installert på midtgangen.
486
00:58:24,252 --> 00:58:27,876
Vi forventer ca 100.000 mennesker.
487
00:58:28,043 --> 00:58:31,834
Ro og orden vil bli belastet
mer enn tusen kosakker.
488
00:58:32,668 --> 00:58:37,501
Feiringen avsluttes med fyrverkeri.
489
00:58:39,875 --> 00:58:40,875
Fin.
490
00:58:42,583 --> 00:58:43,667
Hell meg litt.
491
00:58:45,792 --> 00:58:47,750
Hvorfor vil du ikke det
være med meg?
492
00:58:49,042 --> 00:58:50,917
Det ville vært et lykkelig ekteskap.
493
00:58:55,457 --> 00:58:56,915
Du hadde så mye...
494
00:58:58,082 --> 00:59:00,249
Dette er en overdrivelse, Deres Høyhet.
495
00:59:04,081 --> 00:59:05,665
Kom igjen... la meg huske.
496
00:59:06,540 --> 00:59:10,623
Musikklærer, med vakre
lange fingre,
497
00:59:10,790 --> 00:59:11,873
da jeg var seksten.
498
00:59:12,748 --> 00:59:14,789
Notarius Hesin.
499
00:59:15,414 --> 00:59:16,747
Gussar Volkov,
500
00:59:17,955 --> 00:59:19,580
General Gerl, selvfølgelig.
501
00:59:20,621 --> 00:59:21,789
Storhertug Sergei.
502
00:59:21,914 --> 00:59:25,039
Takket være ham har jeg
strøm i leiligheten.
503
00:59:26,954 --> 00:59:28,871
Goryakov og Shierm,
504
00:59:29,038 --> 00:59:31,829
Det var ulemper med de tre.
505
00:59:34,663 --> 00:59:36,371
Så mange feiginger, vakter...
506
00:59:36,538 --> 00:59:39,828
Nok!
– Og så artilleri, selvfølgelig.
507
00:59:40,245 --> 00:59:41,245
Nok.
508
00:59:43,870 --> 00:59:46,120
Noen ganger kommer han for å drepe deg.
509
00:59:51,202 --> 00:59:52,202
Gud...
510
00:59:53,827 --> 00:59:55,494
Jeg glemte Nikia.
511
01:00:03,701 --> 01:00:05,576
Hvor naiv er du?
512
01:00:10,743 --> 01:00:12,160
Og hva er denne øya?
513
01:00:13,784 --> 01:00:14,909
Er dette huset ditt?
514
01:00:17,575 --> 01:00:19,200
Har du bestemt deg for å drepe meg her?
515
01:00:22,409 --> 01:00:24,575
Tenk deg godt om før
enn å komme dit.
516
01:00:37,573 --> 01:00:39,073
Jeg venter på deg.
517
01:00:47,782 --> 01:00:48,823
Niki?
518
01:01:03,738 --> 01:01:05,238
Hvem sitt hus er dette, Nicky?
519
01:01:05,446 --> 01:01:06,446
Din.
520
01:01:07,779 --> 01:01:08,820
Min?
521
01:01:11,571 --> 01:01:12,613
Niki!
522
01:01:16,487 --> 01:01:17,570
Hvor er han?
523
01:01:21,361 --> 01:01:22,529
Hvor er Nicky?
524
01:01:23,195 --> 01:01:26,194
Jeg vet ikke.
Jeg trodde han var med deg.
525
01:01:27,486 --> 01:01:28,944
Hva er dette?
526
01:01:34,819 --> 01:01:38,110
I dette tror du du
finne deg selv iført en krone?
527
01:01:39,652 --> 01:01:40,902
Dette er en fiasko.
528
01:01:48,234 --> 01:01:49,734
Hvor tar du meg med?
529
01:01:59,317 --> 01:02:00,316
Hold fast.
530
01:02:04,441 --> 01:02:06,690
Det er bedre for deg å bo her i Moskva.
531
01:02:07,649 --> 01:02:09,190
Ut av intriger.
532
01:02:15,690 --> 01:02:18,648
Strålende.
Som et lite "hav"!
533
01:02:21,898 --> 01:02:23,939
Jeg har laget denne spesielt for deg.
534
01:02:26,398 --> 01:02:27,398
Akkurat...
535
01:02:29,023 --> 01:02:30,605
Noe mangler.
536
01:02:31,688 --> 01:02:32,688
Hva?
537
01:02:33,980 --> 01:02:35,397
La oss se...
538
01:02:39,105 --> 01:02:40,105
Her er det.
539
01:02:40,313 --> 01:02:42,687
Vi må bøye rammen med
relieff fra bladgull.
540
01:02:44,979 --> 01:02:46,480
Med en tidsplan.
541
01:02:48,021 --> 01:02:50,396
Og hvordan kan jeg vite hvilken
dag kommer du til meg.
542
01:02:51,646 --> 01:02:52,854
onsdager?
543
01:02:53,021 --> 01:02:54,978
Eller mye oftere når
Alex er gravid.
544
01:02:55,145 --> 01:02:57,645
Lille, du
du kjenner familien min...
545
01:02:57,811 --> 01:03:00,436
Jeg vet hva livet er og
hva er kjærlighet å elske.
546
01:03:01,061 --> 01:03:03,936
Og at du blir glad og
gratis bare med meg.
547
01:03:04,103 --> 01:03:07,644
Klid av kronen, skjebne.
Hvordan kan jeg...
548
01:03:13,310 --> 01:03:14,394
Niki.
549
01:03:17,726 --> 01:03:20,184
Hvis du trimmer din
love og gifte deg,
550
01:03:20,893 --> 01:03:22,851
du vil gjøre deg selv ulykkelig som meg.
551
01:03:24,726 --> 01:03:28,725
Hvis du velger tronen du
ødelegge alle du elsker.
552
01:03:29,517 --> 01:03:30,558
Gi det opp.
553
01:03:36,475 --> 01:03:38,100
Se på denne skjønnheten.
554
01:03:40,766 --> 01:03:42,224
Prøv nå kronen.
555
01:03:43,182 --> 01:03:46,724
Vær så snill, før kronen, er det ikke nødvendig.
556
01:03:54,515 --> 01:03:56,223
Jeg har en dårlig følelse.
557
01:03:56,431 --> 01:03:58,806
Ah, du har alltid en dårlig følelse.
558
01:04:01,598 --> 01:04:04,472
Ikke glem å invitere
henne, Deres Majestet.
559
01:04:21,304 --> 01:04:25,971
Bare ved kroningen:
«Jeg vil ikke. Dette er ikke mitt liv."
560
01:04:29,012 --> 01:04:30,303
Du er gal.
561
01:04:31,470 --> 01:04:34,136
Det kan være.
Det er derfor jeg forlot deg!
562
01:04:39,844 --> 01:04:40,886
Malja!
563
01:04:52,135 --> 01:04:53,593
Motaj!
564
01:05:02,551 --> 01:05:04,925
Litt, vent!
565
01:05:06,050 --> 01:05:09,049
Velsign oss
Deres Majestet!
566
01:05:54,880 --> 01:05:57,588
Nikolai Alexandrovich,
under kroningen,
567
01:05:57,880 --> 01:06:01,588
etter Moleban,
last ned Andreys kjede,
568
01:06:01,755 --> 01:06:06,795
Grand Dukes tar med et halskjede
Fangen den hellige Andreas.
569
01:06:07,962 --> 01:06:12,087
Metropolitan gir deg kronen.
570
01:06:12,295 --> 01:06:14,794
Monomas hatt.
Det er lettere.
571
01:06:16,836 --> 01:06:20,752
Jeg sa flott
Imperial Crown.
572
01:06:21,460 --> 01:06:24,878
Nicky, du sa det
vil du ha Monomas hatt?
573
01:06:25,044 --> 01:06:26,877
Dette er bedre.
Til minne om sin far.
574
01:06:27,043 --> 01:06:31,293
Far valgte den store
Imperial Crown.
575
01:06:31,460 --> 01:06:33,709
Det er for vanskelig for ham
du må tåle smerten.
576
01:06:33,834 --> 01:06:35,668
Han får det.
Ingen!
577
01:06:38,667 --> 01:06:39,792
Niki!
Nicky!
578
01:06:51,333 --> 01:06:52,375
Niki!
579
01:06:53,875 --> 01:06:55,208
La meg være i fred!
580
01:06:57,832 --> 01:06:59,458
Jeg sa forlat meg.
581
01:07:06,332 --> 01:07:07,539
Jeg er dårlig.
582
01:07:27,872 --> 01:07:30,746
Hva?
Hva skjedde med deg?
583
01:07:34,954 --> 01:07:36,746
Jeg vil stoppe alt dette.
584
01:07:39,662 --> 01:07:40,954
Forlate?
585
01:07:42,786 --> 01:07:44,911
Du må glemme ballett.
586
01:07:48,828 --> 01:07:53,161
Vi kan ta del i kronen,
bare hvis du plutselig dør...
587
01:07:54,286 --> 01:07:55,702
eller... hvis de dreper deg.
588
01:07:56,827 --> 01:07:59,202
Først da kan jeg
beskytte deg.
589
01:08:03,952 --> 01:08:06,077
Jeg føler at jeg ikke vil være lykkelig.
590
01:08:08,993 --> 01:08:09,993
Heldig?
591
01:08:14,118 --> 01:08:17,743
Jeg var lojal mot din fars bror...
592
01:08:18,908 --> 01:08:20,075
trone.
593
01:08:21,325 --> 01:08:24,200
Men han døde en måned senere
etter tuberkulose.
594
01:08:24,867 --> 01:08:27,992
Din far...
elsket Knegin Meljarje
595
01:08:29,325 --> 01:08:31,032
så flott...
596
01:08:31,574 --> 01:08:33,741
at han vil gi fra seg tronen.
597
01:08:34,199 --> 01:08:37,491
De tvang oss til å akseptere
ham for større interesse.
598
01:08:38,657 --> 01:08:39,782
Og hva?
599
01:08:40,699 --> 01:08:42,323
Var vi ikke glade?
600
01:08:44,573 --> 01:08:48,448
Her er jeg...
Jeg glemmer ikke faren din
601
01:08:49,906 --> 01:08:51,865
min engel Salyu.
602
01:08:54,322 --> 01:08:55,447
Hver dag.
603
01:08:56,155 --> 01:08:57,489
Hvert minutt.
604
01:09:26,570 --> 01:09:28,778
Fin.
Veldig bra.
605
01:09:36,361 --> 01:09:38,319
Vi savnet det.
-Hva?
606
01:09:38,486 --> 01:09:42,110
Vi savnet:
607
01:09:58,774 --> 01:10:03,692
Mine damer og herrer, for deres skyld
glede og tilfredshet,
608
01:10:03,817 --> 01:10:08,691
første offisielle kinodemonstrasjon
i Russland, med roterende leker!
609
01:10:10,315 --> 01:10:12,858
Mine herrer, sett deg ned.
610
01:10:21,523 --> 01:10:23,272
Venter på overraskelsen på slutten!
611
01:10:27,398 --> 01:10:30,064
Den første filmdemonstrasjonen i Russland
"ANKOMST AV KEISERROSEN"
612
01:10:34,355 --> 01:10:36,481
FORVENTES Å TESTE HANS HØYERE VISJON
613
01:11:07,853 --> 01:11:09,144
BLOMST URUIENJE BUKETA
614
01:11:30,309 --> 01:11:32,809
Hva er dette?
- Bryllupsgaven min.
615
01:11:34,350 --> 01:11:35,350
Brevene dine.
616
01:11:36,266 --> 01:11:39,308
Uansett, jeg er ingen hertuginne.
Jeg er en vanlig danser.
617
01:11:41,266 --> 01:11:43,183
Eventyret gikk ikke i oppfyllelse.
618
01:11:56,681 --> 01:11:57,681
Kaptein!
619
01:12:03,473 --> 01:12:05,723
IAC OG LUMENS GOVERNØR,
BJØRNEMELK...
620
01:12:09,972 --> 01:12:11,805
LA DETTE VELKOMMEN TIL GOD!
621
01:12:18,638 --> 01:12:19,680
Alexa!
622
01:12:19,805 --> 01:12:22,054
Du trenger ikke være redd for den russiske bjørnen.
623
01:12:25,097 --> 01:12:26,262
Berør den.
624
01:12:27,137 --> 01:12:28,137
Klikk.
625
01:12:32,803 --> 01:12:35,095
Malja!
626
01:12:42,345 --> 01:12:43,969
Jeg kan ikke miste deg.
627
01:12:51,135 --> 01:12:52,135
Niki!
628
01:12:54,552 --> 01:12:56,468
Du vet ikke hva du vil.
629
01:12:57,384 --> 01:12:58,468
Niki!
630
01:13:03,384 --> 01:13:06,384
Lumsky-bil, Mikhail Ivan!
631
01:13:07,051 --> 01:13:11,175
Inay, selskapets beskytter
Sibirske jegere,
632
01:13:11,383 --> 01:13:14,592
General Aruthant
Vladimir Romanov!
633
01:13:34,715 --> 01:13:37,798
Det er synd at vi ikke ble enige
Matilda Felikhovna.
634
01:13:39,965 --> 01:13:42,548
De har et bryllup, så en krone.
635
01:13:42,715 --> 01:13:44,464
Hva er galt med deg?
636
01:13:44,630 --> 01:13:48,172
Jeg returnerte brevene til ham.
Du har ingen grunn til å være redd for meg.
637
01:13:49,297 --> 01:13:51,339
Alt jeg vil er å spille.
638
01:13:51,505 --> 01:13:53,797
Spille?
Sikkert.
639
01:13:54,297 --> 01:13:57,296
Ikke bare i Moskva.
Og ikke under kroningen.
640
01:13:58,004 --> 01:14:01,421
Du burde være lat som en hund...
for en haug med brød!
641
01:14:01,588 --> 01:14:05,588
Inntil alder! Til slutt vil du
klamre seg til scenene for ikke å falle!
642
01:14:05,754 --> 01:14:07,712
Dette er hva som venter deg.
643
01:14:18,669 --> 01:14:21,877
NÅ SPILL Fru LENINI
644
01:14:51,084 --> 01:14:55,041
Vakker! Vakker!
Smil! Klikk på perlene!
645
01:14:55,249 --> 01:14:57,041
Jeg skjelver av glede!
646
01:14:59,790 --> 01:15:01,373
Hvor er hun?
- Ivana Karlovy...
647
01:15:01,540 --> 01:15:04,374
Bør jeg spille ham i stedet?
Jeg finner henne.
648
01:15:04,541 --> 01:15:06,332
Gi meg Lenny!
Her!
649
01:15:17,497 --> 01:15:21,122
Nødsituasjon!
– Jeg må stå på scenen!
650
01:15:21,331 --> 01:15:23,996
Er du ute av deg?
Jeg spiller bruden!
651
01:15:24,163 --> 01:15:25,330
Det kan vente!
652
01:15:40,121 --> 01:15:42,579
Fru Lenny!
På scenen!
653
01:15:43,454 --> 01:15:44,745
Her er jeg!
654
01:15:52,245 --> 01:15:54,494
Min kjære...
Basta!
655
01:16:01,911 --> 01:16:02,953
Deres ære!
656
01:16:11,617 --> 01:16:12,951
Det er henne!
657
01:16:31,075 --> 01:16:32,325
Hvordan har du det?
658
01:16:33,033 --> 01:16:34,324
Vakker!
659
01:16:34,490 --> 01:16:36,365
Sakte, sakte, takk.
660
01:16:36,532 --> 01:16:41,157
Hvorfor er du ikke i det kongelige rommet?
Savner du gale linfrø!
661
01:16:41,365 --> 01:16:45,032
Det er det jeg vil.
Ingenting å gå glipp av.
662
01:16:49,489 --> 01:16:50,740
Madmazel Leniani!
663
01:16:50,865 --> 01:16:53,823
Ivan Karlova inviterer til scenen!
Du opptrer nå!
664
01:16:56,114 --> 01:16:57,406
Frøken Lenny...
665
01:16:57,573 --> 01:17:00,988
Jeg ventet på deg, Matilda Felikhovna.
666
01:17:02,489 --> 01:17:05,072
Bare vær stille!
Gi det til meg.
667
01:17:07,072 --> 01:17:08,488
Du er en hore!
668
01:17:09,987 --> 01:17:12,529
Her er bruden din!
– På scenen!
669
01:17:14,155 --> 01:17:18,446
Ok, ok, kjære.
- Hold ham godt.
670
01:17:18,987 --> 01:17:20,821
Jeg liker også ballett.
671
01:17:28,278 --> 01:17:29,820
Koble meg.
-Hva?
672
01:17:29,986 --> 01:17:31,361
Slå meg, din dumme!
673
01:17:35,777 --> 01:17:37,027
Matora er en tosk!
674
01:18:07,858 --> 01:18:08,982
Kan jeg se det?
675
01:18:21,981 --> 01:18:23,065
Malja!
676
01:18:37,397 --> 01:18:38,479
Niki!
677
01:19:51,558 --> 01:19:55,598
Vår Kaiser bestiller gratulasjoner...
- Beklager.
678
01:19:56,432 --> 01:19:58,432
I anledning ditt bryllup og bryllup!
679
01:20:00,598 --> 01:20:04,598
Når du gjør fouettj, du
må se rett frem.
680
01:20:04,723 --> 01:20:07,639
Ellers er et fall uunngåelig.
681
01:20:08,764 --> 01:20:10,764
Deres keiserlige majestet
682
01:20:32,387 --> 01:20:33,387
Niki.
683
01:20:37,844 --> 01:20:42,553
Jeg vet ikke hvordan vi skal leve
men vi skilles ikke igjen.
684
01:20:49,510 --> 01:20:50,843
Se på meg.
685
01:21:28,591 --> 01:21:31,299
Bravo!
686
01:21:31,965 --> 01:21:33,257
Trettito!
687
01:21:37,673 --> 01:21:39,048
Gratulerer!
688
01:22:01,712 --> 01:22:02,837
Niki!
689
01:22:07,837 --> 01:22:09,462
Vi ses ikke igjen?
690
01:22:11,670 --> 01:22:14,753
For første gang i mitt liv har jeg definitivt
Jeg vet hva jeg vil.
691
01:22:16,753 --> 01:22:18,586
Gjør det du vet.
692
01:22:31,377 --> 01:22:32,585
La oss gå.
693
01:22:32,710 --> 01:22:33,919
Takk Andrew.
694
01:22:34,668 --> 01:22:36,751
Jeg gjør ikke dette for
deg, men for henne.
695
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
Niki!
696
01:22:51,542 --> 01:22:52,542
Niki!
697
01:23:05,207 --> 01:23:07,374
Husker du meg, Matilda Felikhovna?
698
01:23:08,124 --> 01:23:09,582
Selvfølgelig husker du det.
699
01:23:09,707 --> 01:23:11,956
Jeg tok med deg blomster
hver forestilling.
700
01:23:12,123 --> 01:23:13,790
Du kastet den rett ut i gaten.
701
01:23:14,873 --> 01:23:17,915
Kysse?
Husker du dette kysset?
702
01:23:18,873 --> 01:23:20,540
Jeg var gal etter det.
703
01:23:22,664 --> 01:23:24,664
Han etterlot deg en forlovede.
704
01:23:24,789 --> 01:23:27,830
Hun var helt borte.
705
01:23:28,289 --> 01:23:30,872
Hva skjedde med henne?
-Hvem kan det være?
706
01:23:31,330 --> 01:23:32,622
Hun hang.
707
01:23:34,538 --> 01:23:35,996
Jeg gikk i krig.
708
01:23:37,246 --> 01:23:41,288
Så i alle fall min
døden ville ha en viss betydning.
709
01:23:41,913 --> 01:23:43,329
Jeg beklager.
710
01:23:47,412 --> 01:23:50,578
Som forventet, Vorontsov
lokalisert i Klesinskys hus.
711
01:23:50,703 --> 01:23:52,870
Fin.
Ta grep!
712
01:24:05,619 --> 01:24:07,327
Endelig skal du bli min brud.
713
01:24:11,035 --> 01:24:12,618
La meg være så snill.
714
01:24:15,784 --> 01:24:17,035
Nei, lillegutt.
715
01:24:19,618 --> 01:24:21,534
Jeg vokste ikke opp fra deg.
716
01:24:44,657 --> 01:24:47,532
Jeg lytter.
- Herr oberst, de er på stillaset.
717
01:24:47,698 --> 01:24:49,657
Begynner vi?
- Ja, herr løytnant.
718
01:25:05,864 --> 01:25:08,113
Hvor, Malaya?
719
01:25:10,821 --> 01:25:12,696
Fra nå av vil vi ikke skilles.
720
01:25:27,319 --> 01:25:31,487
Vi skal bo i et hus midt i skogen.
721
01:25:32,069 --> 01:25:34,444
Ingen vil finne oss der.
722
01:25:34,611 --> 01:25:37,278
Vi blir glade.
Stol på meg.
723
01:25:37,902 --> 01:25:39,235
Jeg er veldig glad!
724
01:25:44,110 --> 01:25:45,443
Ta meg bort!
725
01:25:46,318 --> 01:25:48,610
Du ville ikke ha meg
Gud, ha medlidenhet med meg.
726
01:25:48,735 --> 01:25:50,234
Han klemte meg.
727
01:25:54,652 --> 01:25:56,442
Hva er på elven?
728
01:25:57,526 --> 01:25:58,567
Skynd deg!
729
01:25:59,317 --> 01:26:00,442
Vennligst!
730
01:26:13,399 --> 01:26:15,857
Ta meg bort, vær så snill!
731
01:26:17,191 --> 01:26:19,232
Hjelp!
Niki!
732
01:26:19,690 --> 01:26:21,232
Malja!
– Liten!
733
01:26:25,106 --> 01:26:27,356
Hjelp meg!
Niki!
734
01:26:28,023 --> 01:26:29,107
Niki...
735
01:27:54,807 --> 01:27:57,932
Som en barmhjertig person, jeg
hjalp deg med å redde deg selv.
736
01:27:59,681 --> 01:28:03,806
Men under kroningen,
du må forsvinne.
737
01:28:04,348 --> 01:28:06,848
Det burde alle tenke
du er tragisk død.
738
01:28:07,681 --> 01:28:11,430
Du er enig, så
det vil være bedre for alle.
739
01:28:29,095 --> 01:28:32,054
Jeg sverger, som mamma sa til meg...
740
01:28:33,596 --> 01:28:36,512
at en tysk prinsesse kommer til oss.
741
01:28:38,803 --> 01:28:40,387
Han er tolv.
742
01:28:42,178 --> 01:28:43,637
Den heter Alex.
743
01:28:46,178 --> 01:28:49,011
Hun er så blid og blid
744
01:28:49,719 --> 01:28:52,801
at de alle kalles "Sunny".
745
01:28:55,094 --> 01:28:56,094
Sunica.
746
01:28:59,426 --> 01:29:02,301
Gud gjorde alt riktig.
747
01:29:04,634 --> 01:29:08,843
Gud har lyst opp solen hele livet mitt.
748
01:29:11,009 --> 01:29:13,550
Og jeg sparket deg bare ikke.
749
01:29:30,966 --> 01:29:37,507
Det er derfor jeg ble skapt, håper jeg
selv når jeg ikke har noe.
750
01:32:59,990 --> 01:33:00,989
Beklager.
751
01:33:03,072 --> 01:33:06,655
Mister oberst, var på Khadinka
stormløp. Han er død mye.
752
01:33:07,655 --> 01:33:08,989
Herregud.
753
01:34:40,231 --> 01:34:41,438
Niki!
754
01:34:45,272 --> 01:34:46,314
Niki!
755
01:36:51,469 --> 01:36:54,969
Deres Majestet, ikke 100 000
mennesker nådde en halv million.
756
01:36:55,177 --> 01:36:56,595
Ingen forventet så mye.
757
01:36:56,719 --> 01:36:59,219
Folk var redde for det
alle vil få gaver...
758
01:36:59,969 --> 01:37:03,968
De lente seg mot bodene
og begynte å reise seg.
759
01:37:04,426 --> 01:37:06,009
Mamma, jeg vil hjem!
760
01:37:06,218 --> 01:37:09,551
Rundt 2000 mennesker døde.
Sårede, ingen kjent antall.
761
01:37:10,551 --> 01:37:13,593
Pump opp vingårdene.
- På vakt, Deres Majestet.
762
01:37:14,259 --> 01:37:17,467
Vi skal begrave dem i en felles grav...
– Det er ingen vanlige graver!
763
01:37:18,425 --> 01:37:22,342
Begrav alt i graver.
På min bekostning.
764
01:37:22,508 --> 01:37:25,633
Gi hver familie
500 rubler i sølv.
765
01:37:27,591 --> 01:37:30,049
Deres Majestet, dette er
et stort beløp.
766
01:37:30,257 --> 01:37:31,466
Gi meg den fakkelen.
767
01:39:25,414 --> 01:39:29,122
Herre, vær så snill.
768
01:39:30,705 --> 01:39:32,831
Herre, vær så snill.
769
01:39:32,997 --> 01:39:35,581
Rens sengen vår for synd.
770
01:39:35,706 --> 01:39:37,788
Rens sengen vår for synd.
771
01:39:38,288 --> 01:39:41,830
La vårt hjem bli et sted for godhet og...
772
01:39:43,704 --> 01:39:44,705
Reinheit?
773
01:39:45,955 --> 01:39:46,955
Iistote.
774
01:39:48,662 --> 01:39:49,662
Iistote.
775
01:39:50,912 --> 01:39:53,287
La vårt hjem bli et sted for godhet og...
776
01:39:54,536 --> 01:39:55,369
iistote.
777
01:39:55,536 --> 01:39:58,162
Gi oss styrke til
bære alle våre byrder.
778
01:39:58,329 --> 01:40:00,911
Gi oss styrke til
bære alle våre byrder.
779
01:40:01,453 --> 01:40:04,036
Og gjør din vilje.
780
01:40:06,452 --> 01:40:08,536
Og gjør din vilje.
781
01:40:09,536 --> 01:40:11,785
Vi sverger med hellige ikoner.
782
01:40:19,034 --> 01:40:20,452
Jeg elsker deg.
783
01:40:23,202 --> 01:40:24,742
Med disse tre ordene stoppet han...
784
01:40:26,367 --> 01:40:28,201
hele livet mitt.
785
01:40:31,367 --> 01:40:36,201
Oversettelse fra engelsk til Jole
786
01:40:38,367 --> 01:40:42,201
Tsar Nicholas II og keiserinne Alexander
Fedorovna var lykkelig i 24 år.
787
01:40:42,367 --> 01:40:48,201
De fødte fire døtre og en sønn.
788
01:40:48,967 --> 01:40:51,201
17. juli 1918 alt
familie ble skutt
789
01:40:54,067 --> 01:41:00,201
Matilda Klesinska giftet seg
for storhertug Andrei,
790
01:41:00,467 --> 01:41:04,201
bror til onkel Nicholas II og fikk tittelen
Boken til Romanovsko-Krasinski.
791
01:41:05,067 --> 01:41:08,201
Hun ble 99 år gammel.
792
01:41:13,367 --> 01:41:25,201
Rollene har blitt tolket:
793
01:42:41,367 --> 01:42:43,201
Direktør:
Alexey Mester
794
01:42:44,367 --> 01:42:47,201
scenario:
Alexander Alexandrov
795
01:42:50,201 --> 01:42:54,201
Kilde: www.titlovi.com