1
00:00:50,208 --> 00:00:53,872
NÅVÆRENDE
2
00:00:56,000 --> 00:00:59,914
EN ALEXEY UCHITEL-FILM
3
00:01:01,792 --> 00:01:06,833
[BØNNER I KIRKESLAVISK]
4
00:02:09,292 --> 00:02:10,703
Nicky!
5
00:02:32,500 --> 00:02:33,365
Fullstendig.
6
00:02:37,083 --> 00:02:38,324
Deres nåde...
7
00:02:38,542 --> 00:02:39,187
Fullstendig!
8
00:02:39,208 --> 00:02:42,372
Her er alt jeg så nøye etter
Jeg valgte den keiserlige balletten.
9
00:02:43,125 --> 00:02:45,117
Frøken Karsavina!
10
00:02:46,167 --> 00:02:49,740
Ren eleganse! Til de mest krevende
etter din smak!
11
00:02:50,125 --> 00:02:51,081
Å ja!
12
00:02:51,125 --> 00:02:52,661
Frøken Dranche!
13
00:02:53,750 --> 00:02:54,786
Fare!
14
00:02:55,083 --> 00:02:55,948
Herregud!
15
00:02:56,000 --> 00:02:56,911
Hva kan jeg si?
16
00:02:57,625 --> 00:02:58,832
Hun er veldig overbevisende på scenen.
17
00:03:00,375 --> 00:03:02,162
Jeg har hørt mye om Kschessinska.
18
00:03:02,208 --> 00:03:04,291
Deres nåde, den aller beste...
19
00:03:04,333 --> 00:03:05,699
...vi lagret det til slutten.
20
00:03:05,750 --> 00:03:07,082
Frøken Legnani!
21
00:03:08,500 --> 00:03:09,411
Fullstendig!
22
00:03:09,458 --> 00:03:10,521
Ild!
23
00:03:10,542 --> 00:03:12,829
En storm av brennende nytelse!
24
00:03:14,375 --> 00:03:17,288
Jeg snur hodet
og gi et tegn...
25
00:03:17,375 --> 00:03:18,707
...så tar du bildet umiddelbart.
26
00:03:18,750 --> 00:03:19,957
Gå!
27
00:03:20,250 --> 00:03:21,832
Du må introdusere meg for henne.
28
00:03:30,250 --> 00:03:33,322
Du er i det virkelige liv
mye vakrere enn på scenen!
29
00:03:34,125 --> 00:03:37,197
Jeg ville din skjønnhet
vil gjerne se på det oftere.
30
00:03:37,792 --> 00:03:40,330
Jeg vil alltid være glad
å se deg.
31
00:03:42,958 --> 00:03:44,324
Frøken Kschessinska!
32
00:03:45,292 --> 00:03:46,157
Mathilde Felixovna...
33
00:03:46,208 --> 00:03:47,289
Ja, Ivan Karlovich?
34
00:03:47,417 --> 00:03:50,034
Du er fremtiden til russisk
Balletter og du lar alle vente.
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,411
Det er ingen god start.
36
00:03:52,125 --> 00:03:52,865
Kostymet.
37
00:03:52,917 --> 00:03:54,854
Hva med kostymet?
Hva i himmelen har du på deg?
38
00:03:54,875 --> 00:03:55,956
Hva skal det være?
39
00:03:56,000 --> 00:03:56,911
Jeg er en svaneprinsesse.
40
00:03:57,208 --> 00:03:58,198
En svaneprinsesse?
41
00:03:58,333 --> 00:03:59,869
Vi trenger ikke disse fjærene.
42
00:04:00,208 --> 00:04:02,200
Skynd deg, damer!
43
00:04:07,708 --> 00:04:10,166
Hvorfor blir vi fotografert
Ivan Karlovich?
44
00:04:10,708 --> 00:04:12,995
For hvem?
Dette er ikke et bordell.
45
00:04:13,167 --> 00:04:14,829
Nei, det er bedre.
46
00:04:14,917 --> 00:04:17,125
Skaff deg et bordell
ingen statlige tilskudd.
47
00:04:17,833 --> 00:04:19,165
Fare!
48
00:04:22,417 --> 00:04:24,033
Fullstendig!
49
00:04:24,833 --> 00:04:26,950
Bytt posisjon!
50
00:04:28,792 --> 00:04:30,328
Fare!
51
00:04:30,875 --> 00:04:32,161
Fullstendig!
52
00:04:50,083 --> 00:04:52,200
Tretti! Trettien!
53
00:04:52,375 --> 00:04:53,786
Trettito!
54
00:05:14,833 --> 00:05:16,916
Malya, min kjære!
55
00:05:17,958 --> 00:05:19,699
Du ser flott ut!
56
00:05:20,292 --> 00:05:22,284
Arvingen er her.
57
00:05:23,583 --> 00:05:25,199
Takk.
58
00:06:08,792 --> 00:06:10,579
Gardin!
59
00:07:35,792 --> 00:07:37,624
Vakker!
60
00:07:40,083 --> 00:07:41,790
Kschessinska!
61
00:07:43,708 --> 00:07:44,994
Her.
62
00:07:45,792 --> 00:07:48,205
Her er det du trenger.
63
00:07:48,458 --> 00:07:51,576
Mot lyser i øynene deres!
64
00:07:52,542 --> 00:07:54,374
Jeg liker ikke tysken din.
65
00:07:54,583 --> 00:07:56,495
Hva heter hun igjen?
66
00:07:57,583 --> 00:07:59,074
Hun heter Alix.
67
00:07:59,167 --> 00:08:01,159
Vil du gifte deg pladask?
68
00:08:01,958 --> 00:08:03,244
Hvorfor, Nicky?
69
00:08:03,750 --> 00:08:06,037
Som arving til tronen
Jeg må være klar...
70
00:08:06,083 --> 00:08:07,949
Å stige til tronen?
71
00:08:08,500 --> 00:08:10,604
Du må gå til begravelsen min
vær klar, er det det?
72
00:08:10,625 --> 00:08:12,287
Litt forhastet, synes du ikke?
73
00:08:14,208 --> 00:08:16,291
Husker du navnet hennes?
74
00:08:38,917 --> 00:08:40,203
Sasha.
75
00:08:40,542 --> 00:08:42,625
Skal vi vise ballerinaene igjen?
76
00:08:44,208 --> 00:08:46,621
Jeg visste ikke at du var sånn
interessert i ballett, Nicky.
77
00:08:47,083 --> 00:08:49,996
Jeg vil enten være gift
eller jeg flykter og blir en munk.
78
00:08:51,375 --> 00:08:52,582
Stille, jente!
79
00:08:52,625 --> 00:08:53,911
Arvingen er ikke i humør.
80
00:09:11,667 --> 00:09:13,829
Barn! Mikke!
81
00:09:26,500 --> 00:09:27,456
Mamma?
82
00:09:30,083 --> 00:09:31,824
Går det bra med alle?
83
00:09:32,458 --> 00:09:33,414
Pappa?
84
00:09:33,458 --> 00:09:35,620
Nicky, ta Olya.
85
00:09:36,792 --> 00:09:38,909
Nicky, jeg er redd.
86
00:09:41,333 --> 00:09:42,790
Pappa!
87
00:09:44,792 --> 00:09:46,909
Ksenya, Olya!
88
00:09:49,292 --> 00:09:51,409
Vær forsiktig, pappa!
89
00:09:52,583 --> 00:09:53,812
Nicky, Duke!
90
00:09:53,833 --> 00:09:55,324
Få folk ut.
91
00:09:55,458 --> 00:09:56,539
Deres Majestet!
92
00:09:56,667 --> 00:09:59,956
– Ta alle med ut.
– Ja, fortsett!
93
00:10:01,500 --> 00:10:03,833
Nicky, skynd deg!
94
00:10:04,000 --> 00:10:05,912
Barn, her!
95
00:10:06,125 --> 00:10:07,536
Ksenya!
96
00:10:08,042 --> 00:10:09,374
Hvor er Ksenya?
97
00:10:12,458 --> 00:10:13,915
Skynd deg, Deres Høyhet!
98
00:10:13,958 --> 00:10:14,948
Mamma!
99
00:10:16,125 --> 00:10:18,082
Gud, bevar og bevar oss...
100
00:10:21,417 --> 00:10:22,953
Vi trenger en lege!
101
00:10:25,542 --> 00:10:27,454
Oberst! En fylliker!
102
00:10:28,083 --> 00:10:30,370
Det var vognen hans!
Parkert på sporene!
103
00:10:30,708 --> 00:10:32,791
Det var en hest der, Deres Høyhet!
104
00:10:33,958 --> 00:10:34,914
Få ham ut herfra.
105
00:10:35,042 --> 00:10:37,079
Bena er brukket.
Stakkars.
106
00:10:45,583 --> 00:10:46,869
Nicky!
107
00:10:47,333 --> 00:10:48,619
Hjelp!
108
00:10:48,833 --> 00:10:50,790
Redd Hans Majestet!
109
00:10:51,667 --> 00:10:53,454
Hjelp! Rask!
110
00:10:54,250 --> 00:10:55,536
Hjelp!
111
00:10:55,667 --> 00:10:56,874
Rask!
112
00:10:57,667 --> 00:10:59,158
Deres Majestet!
113
00:10:59,208 --> 00:11:00,790
Gi meg hånden din!
114
00:11:02,000 --> 00:11:03,241
Mor!
115
00:11:05,625 --> 00:11:06,581
Sasha!
116
00:11:06,958 --> 00:11:08,540
Løft den opp!
117
00:11:08,583 --> 00:11:09,414
Fullstendig!
118
00:11:10,500 --> 00:11:11,957
Deres Majestet!
119
00:11:17,542 --> 00:11:18,703
Erfaren!
120
00:11:19,625 --> 00:11:21,787
- Erfaren!
- Erfaren!
121
00:11:47,583 --> 00:11:49,620
Dere jenter danser bedre enn oss.
122
00:12:02,625 --> 00:12:06,244
Mathilde, du har oppmerksomheten
fra den kjekke hertugen Andrei.
123
00:12:06,708 --> 00:12:07,789
Smiler til ham.
124
00:12:14,458 --> 00:12:15,494
Så dum du er!
125
00:12:15,583 --> 00:12:16,949
Hadde jeg bare hatt en som han...
126
00:12:17,000 --> 00:12:19,083
...i stedet for sin skitne gamle far.
127
00:12:24,333 --> 00:12:26,416
Bravo! Bravo!
128
00:12:28,167 --> 00:12:31,911
Og nå er vi vitne til noe aldri før
hinderløp som eksisterte før.
129
00:12:32,125 --> 00:12:33,991
En kandidat som risikerer livet sitt...
130
00:12:34,292 --> 00:12:37,740
...tar tilbake kronen og henne
til våre vakre damer...
131
00:12:38,292 --> 00:12:39,954
...bør med et kyss...
132
00:12:40,333 --> 00:12:43,167
...fra en ballerina av ham
Valg vil bli belønnet.
133
00:12:48,458 --> 00:12:50,040
Hun er veldig vakker!
134
00:12:52,042 --> 00:12:53,908
- Hvilken?
- Kshesinska.
135
00:12:58,000 --> 00:12:59,286
Ikke dårlig.
136
00:13:01,208 --> 00:13:03,495
Jeg må snakke med henne.
Unnskyld meg.
137
00:13:03,583 --> 00:13:05,540
Et armbånd eller øredobber?
138
00:13:06,500 --> 00:13:08,617
Hvilken gave har du?
Er du forberedt på dem?
139
00:13:09,000 --> 00:13:10,741
Mitt liv.
140
00:13:11,042 --> 00:13:12,624
Fordi du kan leve og dø...
141
00:13:12,750 --> 00:13:14,958
...uten å finne ut av det
hvem du egentlig er.
142
00:13:15,042 --> 00:13:16,658
Klar!
143
00:13:19,208 --> 00:13:21,416
Jeg vil også finne ut
hvem jeg egentlig er.
144
00:13:21,500 --> 00:13:22,832
Ferdig!
145
00:15:06,417 --> 00:15:07,908
Takk for forståelsen.
146
00:15:10,208 --> 00:15:13,406
Vennligst godta denne gaven,
som et tegn på min respekt.
147
00:15:16,292 --> 00:15:18,579
Jeg ser Hans Majestet...
148
00:15:18,708 --> 00:15:21,416
...har bestemt seg for å gi meg sin
å gi full oppmerksomhet.
149
00:15:22,875 --> 00:15:25,117
Jeg håper du skjønner
at forholdet vårt...
150
00:15:25,167 --> 00:15:27,409
...ikke lenger enn dette
Møte kan være nok...
151
00:15:28,750 --> 00:15:30,742
...og det aksepterer du ikke
for å fortsette det.
152
00:15:31,833 --> 00:15:36,157
I dette tilfellet kan jeg garantere din suksess
garanti på scenen.
153
00:15:47,917 --> 00:15:50,660
La meg forklare
hvordan det blir med oss.
154
00:15:51,000 --> 00:15:54,118
Du vil være den ene
hvem kan ikke glemme meg...
155
00:15:55,000 --> 00:15:57,834
...som vil være desperat etter å se meg...
156
00:15:58,292 --> 00:16:01,535
...som vil bli revet og sjalu.
157
00:16:03,042 --> 00:16:06,956
Så lenge du lever, vil du
du ingen andre...
158
00:16:07,583 --> 00:16:09,620
...elsker som meg.
159
00:16:32,333 --> 00:16:35,201
Hjelp! Hjelp!
160
00:16:51,333 --> 00:16:52,619
Jeg skal drepe deg!
161
00:16:53,625 --> 00:16:56,083
Det var kysset mitt
som du stjal fra meg!
162
00:16:56,542 --> 00:16:58,283
Jeg skal drepe deg!
163
00:17:23,125 --> 00:17:25,333
Hvis du angriper det
hadde planlagt livet til tronfølgeren ...
164
00:17:25,375 --> 00:17:26,661
...du blir hengt.
165
00:17:27,167 --> 00:17:30,581
Men hvis det er av sjalusi
på denne ballerinaen var...
166
00:17:31,208 --> 00:17:32,494
...så kan du leve.
167
00:17:35,208 --> 00:17:36,198
Så?
168
00:17:38,583 --> 00:17:41,041
Det er bare synd at jeg
Jeg drepte ham ikke!
169
00:17:53,458 --> 00:17:55,871
Ikke vær sjenert, Deres Høyhet.
170
00:17:57,417 --> 00:17:59,146
Ha mot, min bror!
171
00:17:59,167 --> 00:18:02,365
Jo tynnere tau,
jo raskere er døden.
172
00:18:39,250 --> 00:18:41,913
Bravo! Bravo!
173
00:19:03,417 --> 00:19:04,453
Kom inn.
174
00:19:09,167 --> 00:19:10,157
Unnskyld meg...
175
00:19:16,833 --> 00:19:19,166
De tror jeg er kjæresten din.
176
00:19:20,792 --> 00:19:24,115
De sier jeg har meg
sov opp på scenen.
177
00:19:24,542 --> 00:19:27,956
– Du er den beste danseren som finnes.
- Nei, dette er Legnani.
178
00:19:28,750 --> 00:19:31,493
Hun er den eneste i verden som
Kan gjøre 32 fouettéer på rad.
179
00:19:31,583 --> 00:19:32,790
Fouettes?
180
00:19:42,542 --> 00:19:44,579
Se rett frem og bli
på samme sted.
181
00:19:45,875 --> 00:19:47,491
Uriktig. Du gjør det ikke riktig!
182
00:19:48,833 --> 00:19:51,951
Benet ditt skal være høyere.
La oss gå.
183
00:19:56,250 --> 00:19:59,084
Hvis du lærer, kan vi
kanskje prøve det sammen.
184
00:20:00,500 --> 00:20:03,823
Det er et ball til bursdagen min.
Hvorfor kommer du ikke?
185
00:20:04,333 --> 00:20:07,292
En ballerina?
På tronfølgerens bursdagsball?
186
00:20:09,500 --> 00:20:10,957
Vi finner en tittel til deg.
187
00:20:11,167 --> 00:20:12,829
Deres kongelige høyhet...
188
00:20:14,958 --> 00:20:16,244
Kall meg Nicky.
189
00:20:18,333 --> 00:20:20,700
Jeg har forresten et krav
til den polske tronen.
190
00:20:22,167 --> 00:20:23,999
Min tippoldemor
var grevinne Krassinska.
191
00:20:24,042 --> 00:20:26,409
– Kommer du?
- Nicky.
192
00:20:28,333 --> 00:20:30,165
Jeg hørte at du er forlovet.
193
00:20:30,917 --> 00:20:32,158
Ja...
194
00:20:33,458 --> 00:20:35,996
...men ingenting er hugget i stein.
195
00:20:37,500 --> 00:20:40,243
Saken er at faren min har det bra
ting har ikke vært bra siden togulykken.
196
00:20:41,208 --> 00:20:43,165
Han ønsker å velsigne min pakt.
197
00:20:43,458 --> 00:20:45,165
Hvor mye lenger?
198
00:20:48,042 --> 00:20:49,578
Helt til nyttårsaften.
199
00:20:49,917 --> 00:20:51,624
Så det er fortsatt tid.
200
00:20:52,125 --> 00:20:54,117
Jeg elsker nyttårsaften så mye!
201
00:20:55,000 --> 00:20:56,582
Ivan Karlovich!
202
00:20:59,000 --> 00:21:00,332
Er du ikke redd...
203
00:21:00,375 --> 00:21:02,617
...at noen er ute etter deg igjen?
204
00:21:03,000 --> 00:21:03,911
Ingen.
205
00:21:12,417 --> 00:21:14,329
Jeg har mange beundrere.
206
00:21:16,875 --> 00:21:19,413
Men denne gale fyren
drepte deg nesten.
207
00:21:20,167 --> 00:21:21,954
Løytnant Vorontsov.
208
00:21:22,250 --> 00:21:24,116
Kjente du ham?
209
00:21:24,875 --> 00:21:25,991
Ingen.
210
00:21:28,125 --> 00:21:32,449
Selv om jeg har en merkelig følelse
etter å ha sett ham før.
211
00:21:34,250 --> 00:21:35,912
Hva skjedde med ham?
212
00:21:36,500 --> 00:21:38,412
Jeg ga ham en benådning.
213
00:21:47,708 --> 00:21:49,040
Bevegelse!
214
00:22:03,083 --> 00:22:04,745
Ta ham til klinikken min.
215
00:22:41,958 --> 00:22:44,621
En erfaren offiser.
Den beste i hans regiment.
216
00:22:47,000 --> 00:22:49,663
Jeg ble beordret
å la ham gå, Dr. Fishel.
217
00:22:51,042 --> 00:22:55,207
Dette er første gang jeg har en
Jeg adlød ikke arvingens ordre.
218
00:22:56,042 --> 00:22:59,035
Og jeg er for sikkerheten til
ansvarlig overfor kongefamilien.
219
00:23:00,000 --> 00:23:03,118
Selv i møte med døden
han sa ikke et ord.
220
00:23:04,000 --> 00:23:06,913
Hvorfor vil han drepe arvingen?
221
00:23:07,583 --> 00:23:09,370
Det må du finne ut av.
222
00:23:10,708 --> 00:23:14,873
Metodene dine er legendariske,
ikke bare i Tyskland.
223
00:23:18,542 --> 00:23:21,910
Og hvis denne gale personen kommer med
Kschessinska er alliert...
224
00:23:22,083 --> 00:23:24,826
...da er hun også en trussel.
225
00:23:25,500 --> 00:23:27,833
Jeg trenger noe som jeg
kan brukes mot dem.
226
00:23:28,542 --> 00:23:30,625
Jeg trenger å vite hva han vet.
227
00:23:30,833 --> 00:23:35,032
Oberst Vlasov, jeg vil være med deg
ikke la ned.
228
00:23:35,833 --> 00:23:39,497
Min nye metode for å puste luftmangel
med jevne mellomrom...
229
00:23:40,167 --> 00:23:44,241
...vil sette ham i transe.
230
00:23:44,625 --> 00:23:48,448
Og det vil vi alle
få informasjon.
231
00:23:49,500 --> 00:23:52,413
Hvis han skulle rømme,
du vil henge.
232
00:25:24,917 --> 00:25:28,160
Nicky! Pappa og gjestene venter,
å gratulere deg.
233
00:25:41,042 --> 00:25:44,740
Jeg håper sønnen min har alt
Du fikk det han ville.
234
00:25:45,083 --> 00:25:47,826
Og fra nå av vil vi være deg
bare sett på scenen.
235
00:25:55,958 --> 00:25:58,371
Sett den på.
Du blir med meg.
236
00:26:00,750 --> 00:26:02,286
Du er gal.
237
00:26:36,542 --> 00:26:39,740
Hvorfor gratulerer vi ikke
arvingen til tronen, mine herrer?
238
00:26:40,000 --> 00:26:42,993
Mine gratulasjoner, Deres Kongelige Høyhet!
239
00:26:44,708 --> 00:26:45,744
Takk.
240
00:26:49,542 --> 00:26:51,659
Hva kan jeg ønske deg, Nicky?
241
00:26:54,250 --> 00:26:55,832
Du må holde Russland under kontroll...
242
00:26:59,333 --> 00:27:02,292
Et fast grep som dette...
243
00:27:07,750 --> 00:27:08,866
Pappa!
244
00:27:15,167 --> 00:27:16,783
Ingen bekymringer...
245
00:27:17,625 --> 00:27:19,241
...jeg dør ikke i kveld.
246
00:27:24,083 --> 00:27:25,665
Hvem er det med deg?
247
00:27:34,458 --> 00:27:35,574
Det vil si...
248
00:27:37,583 --> 00:27:39,666
Hertuginne Krassinska.
249
00:27:47,083 --> 00:27:48,619
Kom nærmere, unge dame.
250
00:27:54,708 --> 00:27:56,745
Deres Majestet.
251
00:28:02,500 --> 00:28:04,662
Han ser bare ut som en voksen.
252
00:28:06,708 --> 00:28:09,325
Men han er fortsatt en gutt.
253
00:28:11,292 --> 00:28:14,410
Jeg hadde ikke tid
å gjøre noe for ham.
254
00:28:19,167 --> 00:28:20,783
Se opp for ham!
255
00:28:34,292 --> 00:28:35,908
Jeg er sliten.
256
00:28:45,667 --> 00:28:47,829
Fortsett, ha det gøy.
257
00:29:31,375 --> 00:29:33,583
Russland trenger en varmtvannshavn.
258
00:29:33,958 --> 00:29:35,745
Siden Finskebukta
dekket med snø...
259
00:29:35,792 --> 00:29:37,454
...er våre cruisere
ubevegelig.
260
00:29:37,542 --> 00:29:39,204
Lubawa ville være det beste stedet.
261
00:29:39,583 --> 00:29:41,575
Og faren din sa det slik,
før han døde.
262
00:29:41,667 --> 00:29:44,205
– minnes Konstantin Petrovich.
– Nei, dessverre ikke.
263
00:29:44,375 --> 00:29:46,082
Min fars ønsker
må respekteres.
264
00:29:46,125 --> 00:29:47,616
Lubawa er for nær grensen.
265
00:29:47,667 --> 00:29:51,062
Faren din har kostnadene for det
Bygging av havnen i Murmansk godkjent.
266
00:29:51,083 --> 00:29:54,076
Men det er polare netter i Murmansk.
Vi må bygge en jernbanelinje.
267
00:29:54,292 --> 00:29:56,284
Det vil til slutt koste 50 millioner,
mens Lubawa bare vil koste 15.
268
00:29:56,417 --> 00:29:57,703
Jeg vet ikke.
269
00:29:58,250 --> 00:30:00,037
Stille takk.
270
00:30:05,750 --> 00:30:07,662
Nicholas Alexandrovich!
271
00:30:14,292 --> 00:30:16,204
Jeg vil være alene.
272
00:30:19,625 --> 00:30:20,911
Jeg er ikke klar.
273
00:30:21,792 --> 00:30:24,000
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være tsaren.
274
00:30:25,417 --> 00:30:26,999
Så...
275
00:30:27,375 --> 00:30:30,038
...da har jeg ikke lært deg godt.
276
00:30:31,417 --> 00:30:34,910
Du har rett til alt,
bortsett fra å elske.
277
00:30:43,750 --> 00:30:45,241
Hva er dette til for?
278
00:30:47,292 --> 00:30:49,204
La det ligge her, takk!
279
00:30:49,875 --> 00:30:52,083
Det er ikke ferdig ennå...
280
00:30:52,167 --> 00:30:56,081
...men dette blir din kones salong.
281
00:30:56,458 --> 00:30:58,495
Alt Alix elsker.
282
00:30:59,458 --> 00:31:02,872
Hun vil spille for deg hver kveld.
283
00:31:08,625 --> 00:31:10,537
Jeg kan ikke bruke det nå.
284
00:31:10,833 --> 00:31:12,790
Hver kveld!
285
00:31:13,208 --> 00:31:18,033
Gud bevare tsaren!
286
00:32:13,042 --> 00:32:14,749
Nicky, min kjære.
287
00:32:16,250 --> 00:32:18,537
Vennligst godta mine kondolanser.
288
00:32:20,542 --> 00:32:22,659
Jeg er glad du kom.
289
00:32:30,083 --> 00:32:32,200
Vi kan ikke vente lenger.
Bryllupet...
290
00:32:32,500 --> 00:32:34,457
...og umiddelbart etter kroningen.
291
00:32:34,625 --> 00:32:36,161
Russland trenger en keiser!
292
00:32:36,208 --> 00:32:38,200
Du gir meg ikke tid til å tenke.
293
00:32:38,750 --> 00:32:40,787
Ikke engang drøm om det!
294
00:32:41,708 --> 00:32:43,199
Men far likte henne.
295
00:32:43,375 --> 00:32:45,833
Han visste ikke
hvem du tok med deg.
296
00:32:47,208 --> 00:32:50,076
Det er irrelevant
enten du elsker Alix eller ikke.
297
00:32:51,208 --> 00:32:54,326
Du må slutte å sette deg selv under dette
Skjul ballerinaens skjørt.
298
00:32:56,000 --> 00:32:57,646
Hun må returnere brevene...
299
00:32:57,667 --> 00:32:59,784
...som du lovet
å gifte seg med henne.
300
00:32:59,917 --> 00:33:01,783
Og forsvinner umiddelbart.
301
00:33:04,167 --> 00:33:05,703
Lov meg!
302
00:33:07,042 --> 00:33:08,123
Ingen!
303
00:33:13,250 --> 00:33:14,957
Så...
304
00:33:15,458 --> 00:33:17,620
Da ordner jeg det selv.
305
00:33:20,250 --> 00:33:25,166
...syv, åtte.
Kroppsspenninger! Rette skuldre!
306
00:33:26,833 --> 00:33:28,916
Ivan Karlovich, hva gjør du?
307
00:33:29,708 --> 00:33:31,324
Sørgetiden oppheves.
308
00:33:31,625 --> 00:33:33,116
Tronarvingen skal gifte seg.
309
00:33:33,167 --> 00:33:35,534
Vi vil alle være der for kroningen
reise til Moskva.
310
00:33:40,500 --> 00:33:43,914
Dette er en stor ære og
ansvar for oss.
311
00:33:44,208 --> 00:33:47,497
Vi trenger en ballett og
vi trenger det raskt.
312
00:33:47,750 --> 00:33:50,333
Og hvem skal danse rollen som bruden?
313
00:33:51,792 --> 00:33:55,365
"Og du visste det så lenge,
Er det rart du er elsket?"
314
00:33:55,500 --> 00:33:57,162
Din, selvfølgelig.
315
00:33:57,292 --> 00:33:59,875
Det er vår glede...
316
00:34:01,750 --> 00:34:03,582
Hva er galt med meg, Ivan Karlovich?
317
00:34:05,583 --> 00:34:08,951
Du, fru Kschessinska,
ville ikke være riktig for rollen.
318
00:34:10,500 --> 00:34:12,207
Av hvilken grunn?
319
00:34:12,292 --> 00:34:14,454
Jeg vil danse denne rollen.
320
00:34:17,542 --> 00:34:20,205
Min kjære, du er ikke klar ennå.
321
00:34:20,958 --> 00:34:23,245
Det krever litt arbeid.
322
00:34:23,792 --> 00:34:26,205
Du mangler fortsatt dramatisk verdighet...
323
00:34:26,333 --> 00:34:28,916
...å danse rollen som bruden.
324
00:34:30,167 --> 00:34:31,248
Hva mangler hun?
325
00:34:31,292 --> 00:34:32,248
Hjelp meg!
326
00:34:32,583 --> 00:34:33,573
Kunne jeg fått et glass vann!
327
00:34:33,667 --> 00:34:35,750
Å gud! Hun har det ikke bra
kom med litt vann!
328
00:34:36,583 --> 00:34:38,324
Hvorfor tar det så lang tid?
329
00:34:39,417 --> 00:34:40,521
Stille...
330
00:34:40,542 --> 00:34:44,161
Jeg skal danse bruden!
Ja, det skal jeg!
331
00:34:44,292 --> 00:34:46,079
Bra Bra...
332
00:34:46,208 --> 00:34:48,495
Jeg skal tenke på det.
333
00:34:52,458 --> 00:34:55,371
Men bare hvis din
Kan danse 32 fouettéer.
334
00:34:55,792 --> 00:34:57,124
Ikke tvil på meg.
335
00:34:58,208 --> 00:34:59,415
Står opp!
336
00:35:00,125 --> 00:35:01,912
Ivan Karlovich!
337
00:35:02,625 --> 00:35:05,538
Herregud, hun er en...
Denne lille djevelen.
338
00:35:36,000 --> 00:35:37,207
Fiskesuppe.
339
00:35:39,208 --> 00:35:40,369
La oss prøve dem.
340
00:35:43,500 --> 00:35:45,207
Jeg ble fortalt...
341
00:35:45,333 --> 00:35:47,871
...den Nicholas-duesuppen
foretrekker.
342
00:35:49,833 --> 00:35:51,165
Du må ha løyet for meg.
343
00:35:52,792 --> 00:35:54,328
Mathilde Felixovna...
344
00:35:56,208 --> 00:35:58,120
...hvorfor lyver alle for meg?
345
00:36:04,000 --> 00:36:05,161
Nydelig.
346
00:36:07,333 --> 00:36:08,414
Hvem er du?
347
00:36:10,167 --> 00:36:12,750
Noen som er ansvarlig for orden.
348
00:36:13,333 --> 00:36:15,370
Dette er en veldig vanskelig stilling.
349
00:36:17,583 --> 00:36:19,415
Jeg gir deg et forslag.
350
00:36:21,542 --> 00:36:24,535
Du gir meg bokstavene...
351
00:36:25,625 --> 00:36:28,584
...en spesifikk en
høytstående tjenestemann.
352
00:36:29,292 --> 00:36:33,115
Så på bryllupsdagen
og kroningen, du vil...
353
00:36:33,208 --> 00:36:34,540
Hva får jeg i retur?
354
00:36:43,333 --> 00:36:45,996
Du vil aldri se meg igjen.
355
00:36:50,625 --> 00:36:52,082
Hva om jeg ikke samtykker?
356
00:36:54,625 --> 00:36:56,787
Tenk på det til i morgen.
357
00:36:57,333 --> 00:36:59,370
Jeg viste deg grensen.
358
00:36:59,417 --> 00:37:00,658
Du kan ikke se dem...
359
00:37:03,208 --> 00:37:05,074
...men du har ikke lov til å overskride det.
360
00:37:25,417 --> 00:37:28,034
Nicky, knepp kjolen min.
361
00:37:29,917 --> 00:37:31,533
God morgen
362
00:37:32,375 --> 00:37:33,786
Hvor skal du?
363
00:37:34,208 --> 00:37:35,995
Jeg må øve.
364
00:37:36,208 --> 00:37:37,870
Sørgetiden er over.
365
00:37:38,333 --> 00:37:41,687
Tronarvingen er gift
og så vil han bli kronet.
366
00:37:41,708 --> 00:37:43,574
Jeg ville fortelle deg det.
367
00:37:44,208 --> 00:37:45,699
Og likevel har du det ikke.
368
00:37:47,458 --> 00:37:49,120
Fordi alt dette...
369
00:37:51,500 --> 00:37:53,162
Det betyr ingenting.
370
00:37:53,208 --> 00:37:55,291
Er Alix enig?
371
00:37:56,417 --> 00:37:59,080
Malya!
Hør på meg!
372
00:38:01,792 --> 00:38:04,830
Jeg skal gjøre hva som helst
for å gjøre deg til min brud.
373
00:38:17,625 --> 00:38:21,574
Spøkelset til keiser Alexander!
374
00:38:24,208 --> 00:38:27,576
Spøkelset til keiser Alexander!
375
00:38:29,500 --> 00:38:31,412
Kom til oss!
376
00:38:36,583 --> 00:38:37,949
Han er her!
377
00:38:38,750 --> 00:38:40,491
Vi må skynde oss!
378
00:38:42,000 --> 00:38:45,368
Hva ville du gjort?
Vil du spørre faren din?
379
00:38:47,000 --> 00:38:48,332
Hans velsignelse.
380
00:38:48,917 --> 00:38:51,000
Vi planlegger å gifte oss.
381
00:38:52,250 --> 00:38:54,583
Jeg vil ha spøkelset
la keiseren få vite...
382
00:38:54,833 --> 00:38:57,905
...at jeg er et stort offer
hentet for Nicky.
383
00:38:58,375 --> 00:39:00,583
Jeg konverterte til den ortodokse kirke.
384
00:39:01,875 --> 00:39:03,082
Og du?
385
00:39:03,333 --> 00:39:04,949
Hva vil du si?
386
00:39:07,000 --> 00:39:09,208
Hva skjer her?
387
00:39:09,292 --> 00:39:11,124
Hvorfor er det så mørkt?
388
00:39:11,583 --> 00:39:14,246
Deres Majestet, kunne jeg...
389
00:39:14,333 --> 00:39:15,869
Du kan gå nå.
390
00:39:16,292 --> 00:39:18,033
Jeg har Dr. Fischel invitert.
391
00:39:18,083 --> 00:39:20,416
Du er ikke keiserinnen ennå.
Nicky!
392
00:39:24,583 --> 00:39:25,699
Hvem er denne sjarlatanen?
393
00:39:25,750 --> 00:39:28,709
Alix tror Dr. Fischel ble
sendt til deg av Gud.
394
00:39:29,208 --> 00:39:30,540
Hvilket tull!
395
00:39:44,750 --> 00:39:46,241
Hjelp oss, ape.
396
00:40:55,125 --> 00:40:56,115
Nå meg.
397
00:40:57,417 --> 00:40:58,498
jeg angriper.
398
00:41:00,333 --> 00:41:03,121
Høyre flanke.
Jeg flytter kavaleriet mitt fremover.
399
00:41:06,583 --> 00:41:07,790
Har du bestemt deg?
400
00:41:10,750 --> 00:41:12,662
Har du bestemt deg
Alix eller Kschessinska?
401
00:41:13,875 --> 00:41:15,116
Andrei...
402
00:41:15,333 --> 00:41:17,620
...jeg vet du er sint på meg...
403
00:41:17,792 --> 00:41:20,034
...men det er ingen andre,
at jeg kunne spørre.
404
00:41:21,417 --> 00:41:22,812
Det er bare et forsøk...
405
00:41:22,833 --> 00:41:27,248
...men jeg må finne bevis
at Malya har rett til en tittel...
406
00:41:28,208 --> 00:41:29,949
...og har den polske tronen.
407
00:41:31,667 --> 00:41:33,579
Finn disse for meg.
408
00:41:33,750 --> 00:41:35,958
Du har tap i sentrum.
409
00:41:38,875 --> 00:41:40,662
Og for henne.
410
00:41:48,792 --> 00:41:51,034
Zigmund Maly...
411
00:41:52,750 --> 00:41:55,413
Conrad II Gorbaty...
412
00:41:57,208 --> 00:41:59,370
Henry Brukhatiy...
413
00:41:59,542 --> 00:42:01,374
Er dette dine slektninger?
414
00:42:01,667 --> 00:42:03,203
Ta en titt her.
415
00:42:03,375 --> 00:42:04,991
Etternavnene er veldig like.
416
00:42:06,042 --> 00:42:09,865
- Krz... Krzesynsky
- Hjelp meg et øyeblikk...
417
00:42:20,500 --> 00:42:21,991
Bli med meg til Paris!
418
00:42:26,042 --> 00:42:29,786
Hvis jeg forstår deg rett,
ber du om min hånd i ekteskapet?
419
00:42:30,917 --> 00:42:32,954
Mot dine foreldres ønsker?
420
00:42:33,125 --> 00:42:35,242
En dag, kanskje.
421
00:42:36,917 --> 00:42:37,998
Og inntil da...
422
00:42:39,167 --> 00:42:42,831
...vi møtes på hotell,
hvor ingen kjenner oss?
423
00:42:44,042 --> 00:42:47,206
Så, etter å ha sett noen hertuginner som
Velge din potensielle kone...
424
00:42:47,250 --> 00:42:49,993
...du vil være små minner for meg
sende på bursdagen min?
425
00:42:54,667 --> 00:42:56,954
Er det ikke på tide for deg?
å gå hjem?
426
00:42:57,208 --> 00:42:59,495
Din mor vil være bekymret syk!
427
00:43:05,083 --> 00:43:08,121
Hvis jeg var Nicky,
Jeg ville nektet kronen...
428
00:43:08,583 --> 00:43:11,041
...en fredelig,
leve et privat liv...
429
00:43:11,333 --> 00:43:14,246
...og kjærligheten til den vakreste
Nyt kvinnen på jorden.
430
00:43:23,167 --> 00:43:25,409
Det er et spørsmål om blod.
431
00:43:28,208 --> 00:43:29,949
Blodet mitt er ikke godt nok.
432
00:43:33,500 --> 00:43:35,867
Søket mitt er over.
433
00:45:27,250 --> 00:45:28,582
Bokstavene!
434
00:45:40,417 --> 00:45:41,999
Nicky!
Nicky?
435
00:45:42,292 --> 00:45:43,896
Du har min
Leilighet ødelagt.
436
00:45:43,917 --> 00:45:45,783
De lette etter brevene dine.
437
00:45:46,208 --> 00:45:47,449
Nicky.
438
00:45:54,833 --> 00:45:55,949
Nicky?
439
00:45:57,000 --> 00:45:58,116
Hvorfor sier du ikke noe?
440
00:46:05,708 --> 00:46:06,744
Nicky...
441
00:46:10,125 --> 00:46:11,707
...jeg er redd.
442
00:46:13,500 --> 00:46:14,490
Nicky?
443
00:46:16,417 --> 00:46:17,157
Nicholai?
444
00:46:17,208 --> 00:46:18,369
Jeg er her oppe, kjære.
445
00:46:20,208 --> 00:46:21,699
Hva gjør du?
446
00:46:21,917 --> 00:46:24,204
Prøver ut keiserens gave.
447
00:46:25,083 --> 00:46:27,040
En maskin for projisering...
448
00:46:33,500 --> 00:46:35,162
Unnskyld meg, min kjære.
449
00:46:38,333 --> 00:46:39,449
Hallo?
450
00:46:42,625 --> 00:46:44,036
Jeg tror det.
451
00:46:46,833 --> 00:46:47,994
Ja.
452
00:46:49,208 --> 00:46:51,200
Ja, bra.
Til lunsj.
453
00:46:53,000 --> 00:46:54,207
God.
454
00:46:54,833 --> 00:46:56,745
Nei, i morgen er bedre.
455
00:46:57,917 --> 00:46:58,907
Jeg skal være der.
456
00:47:04,250 --> 00:47:05,331
Sjøforsvarets sekretær.
457
00:47:06,333 --> 00:47:07,699
Ja, tenkte jeg.
458
00:47:16,958 --> 00:47:17,914
Alix...
459
00:47:18,417 --> 00:47:21,205
Jeg vil ha en filmvisning
har i Russland.
460
00:47:25,958 --> 00:47:28,075
Men vi har ingenting å vise frem.
461
00:47:32,208 --> 00:47:34,291
Jeg kan vise deg noe.
462
00:47:36,750 --> 00:47:38,537
Hva vil du se?
463
00:47:43,292 --> 00:47:44,578
Hva med dette?
464
00:47:50,208 --> 00:47:51,744
Liker du det?
465
00:48:28,833 --> 00:48:31,325
Jeg vet at du ikke er gal.
466
00:48:32,042 --> 00:48:34,876
Jeg tror ikke din
ønsket å drepe tsaren.
467
00:48:35,708 --> 00:48:38,200
Stakkars lidenskapsfange.
468
00:48:39,417 --> 00:48:41,329
Men hvorfor henne?
469
00:48:49,750 --> 00:48:52,663
Hun vil bli min.
470
00:49:08,333 --> 00:49:10,575
Han vil stikke av med Kschessinska.
471
00:49:10,625 --> 00:49:12,833
Hvis hun avviser ham, ville han det
og drep deg selv.
472
00:49:12,875 --> 00:49:15,538
– Det er en god idé!
– Vil du ødelegge dem?
473
00:49:15,667 --> 00:49:18,205
Bare hvis hun ikke gir meg noe valg.
474
00:50:04,583 --> 00:50:08,327
En to tre fire...
475
00:50:08,458 --> 00:50:12,452
...fem, seks, sju, åtte...
476
00:50:12,875 --> 00:50:16,539
...ni, ti, elleve, tolv...
477
00:50:16,792 --> 00:50:20,832
...tretten, fjorten, femten, seksten.
478
00:50:33,042 --> 00:50:36,831
En to tre fire...
479
00:50:37,333 --> 00:50:38,949
...fem, seks.
480
00:50:54,000 --> 00:50:57,448
En to tre fire...
481
00:50:57,833 --> 00:51:01,747
...fem, seks, sju, åtte...
482
00:51:02,000 --> 00:51:05,698
...ni, ti, elleve, tolv...
483
00:51:06,167 --> 00:51:10,707
...tretten, fjorten, femten, seksten.
484
00:51:14,042 --> 00:51:15,499
Bare seksten.
485
00:51:16,000 --> 00:51:17,286
Hvor mange trenger du?
486
00:51:19,250 --> 00:51:22,209
Trettito, Deres Høyhet.
487
00:51:31,417 --> 00:51:33,124
Jeg har hørt mye om deg.
488
00:51:37,208 --> 00:51:43,205
Jeg kom for å se
det du har har jeg ikke.
489
00:51:51,750 --> 00:51:53,707
Du er ganske attraktiv.
490
00:51:55,750 --> 00:52:01,041
Men jeg har egenskaper som er dine
aldri kan oppnå.
491
00:52:02,333 --> 00:52:05,497
For det første tittelen
en seriøs dame.
492
00:52:06,208 --> 00:52:07,449
Jeg tror ikke Nicky...
493
00:52:07,625 --> 00:52:09,708
Ikke tør å kalle ham Nicky!
494
00:52:13,625 --> 00:52:15,457
Han vil ikke være fornøyd med deg.
495
00:52:17,667 --> 00:52:19,704
Sannsynligvis ikke.
496
00:52:20,417 --> 00:52:22,329
Og ja, han valgte deg.
497
00:52:25,083 --> 00:52:29,157
Men jeg ble utvalgt av Gud
og plassert ved siden av ham.
498
00:52:29,667 --> 00:52:31,750
Og jeg vil ikke gi meg.
499
00:52:35,750 --> 00:52:37,912
Forbyr du meg fra balletten?
500
00:52:38,542 --> 00:52:40,204
Ikke meg personlig.
501
00:52:44,708 --> 00:52:45,698
Tispe!
502
00:52:57,083 --> 00:52:58,790
Så mye blod.
503
00:53:01,917 --> 00:53:03,374
Så mye blod.
504
00:54:34,417 --> 00:54:35,157
Nicky!
505
00:54:42,000 --> 00:54:42,911
Nicky!
506
00:54:43,667 --> 00:54:44,498
Malya!
507
00:54:44,750 --> 00:54:45,957
Deres Majestet!
508
00:54:57,042 --> 00:54:58,123
Deres Majestet...
509
00:55:12,625 --> 00:55:13,741
Dette er ikke slutten!
510
00:55:14,208 --> 00:55:15,324
Hører du meg?
511
00:55:18,167 --> 00:55:19,374
Dette er ikke slutten!
512
00:55:33,417 --> 00:55:35,579
- Deres Majestet...
– For en frekkhet!
513
00:56:07,625 --> 00:56:08,706
La oss gå!
514
00:56:08,750 --> 00:56:11,493
- Og hvor?
– Til Moskva, selvfølgelig.
515
00:56:13,125 --> 00:56:14,286
Deres høyhet.
516
00:56:45,875 --> 00:56:47,332
Hvor skal de?
517
00:56:48,000 --> 00:56:49,036
Til Moskva.
518
00:56:49,500 --> 00:56:50,741
Så langt?
519
00:56:51,583 --> 00:56:52,949
Til fots og med barn?
520
00:56:56,208 --> 00:56:57,995
Dere er våre gjester.
521
00:56:58,333 --> 00:57:00,825
De ønsker å feire kroningen sammen med oss.
522
00:57:02,333 --> 00:57:04,666
Vi forbereder festligheter for dem.
523
00:57:05,458 --> 00:57:06,665
I Khodynka
524
00:57:09,292 --> 00:57:11,249
Når kroningen er over...
525
00:57:12,292 --> 00:57:15,456
...blir den tyske prinsessen,
Alix av Hessen, ikke lenger å være.
526
00:57:17,417 --> 00:57:18,749
I hennes sted...
527
00:57:21,125 --> 00:57:22,866
...vil Alexandra Fyodorovna...
528
00:57:24,333 --> 00:57:27,076
...som keiserinne mor til...
Russiske folk dukker opp.
529
00:57:47,583 --> 00:57:49,449
Som en del av kroningsseremonien...
530
00:57:50,292 --> 00:57:52,204
...vil være en gave til alle...
531
00:57:52,292 --> 00:57:54,249
...anskaffet på Khodynka-feltet.
532
00:57:54,958 --> 00:57:56,574
En pakke som...
533
00:57:56,792 --> 00:57:58,658
...et halvt kilo pølse...
534
00:57:59,000 --> 00:58:00,687
...boller med rosiner...
535
00:58:00,708 --> 00:58:02,665
... vil inkludere nøtter og pepperkaker.
536
00:58:03,292 --> 00:58:04,658
Tilsett litt søtsaker.
537
00:58:08,542 --> 00:58:10,909
Det blir også laget marshmallows
Gi Kolomenskoye.
538
00:58:12,667 --> 00:58:14,124
Vi blir atten tusen...
539
00:58:14,292 --> 00:58:16,955
...distribuere pakker per minutt.
540
00:58:17,583 --> 00:58:22,078
Det hele er over om 23 minutter.
541
00:58:22,875 --> 00:58:24,707
Buffeen er over
Forleng 200 meter.
542
00:58:24,750 --> 00:58:26,332
Fra Vagankovskaya Street...
543
00:58:26,375 --> 00:58:30,790
...over 5 vinkler, med nok
Avstand mellom...
544
00:58:31,000 --> 00:58:33,208
...alt blir ett
føre til en enkelt pasning.
545
00:58:33,833 --> 00:58:37,247
Vi forventer over
hundre tusen mennesker.
546
00:58:37,625 --> 00:58:41,824
Det vil være mer enn tusen kosakker,
som overvåker området.
547
00:58:42,208 --> 00:58:46,908
Det blir fyrverkeri på
slutten av feiringen.
548
00:58:49,417 --> 00:58:50,624
God.
549
00:58:52,125 --> 00:58:53,616
Jeg vil gjerne ha noe mer av dette.
550
00:58:55,208 --> 00:58:57,074
Hvorfor vil du ikke det?
være med meg?
551
00:58:58,542 --> 00:59:00,499
Vi ville vært glade
ektepar.
552
00:59:05,000 --> 00:59:06,616
Du har vært sammen med så mange menn.
553
00:59:07,667 --> 00:59:10,000
Det er en overdrivelse, Deres nåde.
554
00:59:13,708 --> 00:59:15,415
Vel... la meg se.
555
00:59:16,250 --> 00:59:19,914
En musikklærer med lang...
vakre fingre...
556
00:59:20,208 --> 00:59:21,790
...da jeg var 16.
557
00:59:22,250 --> 00:59:24,207
Advokaten, Hessin...
558
00:59:24,833 --> 00:59:26,574
...så Volkov.
559
00:59:27,500 --> 00:59:29,412
General Ershov, selvfølgelig.
560
00:59:30,208 --> 00:59:32,521
Storhertug Sergey.
Takket være ham...
561
00:59:32,542 --> 00:59:35,000
...jeg har nå strøm
i leiligheten min.
562
00:59:36,458 --> 00:59:38,415
Gorchakov og Sheremetyev...
563
00:59:38,625 --> 00:59:40,742
...det var en kjærlighetstrekant.
564
00:59:44,125 --> 00:59:45,866
Jeg kan ikke henvende meg til alle
husk individuelle gardister.
565
00:59:46,042 --> 00:59:46,907
Nok!
566
00:59:46,958 --> 00:59:49,200
Og artilleristene, selvfølgelig.
567
00:59:49,833 --> 00:59:50,994
Nok.
568
00:59:53,417 --> 00:59:55,454
Noen ganger tenker jeg
Jeg kan drepe deg.
569
01:00:00,875 --> 01:00:01,956
Å gud.
570
01:00:03,375 --> 01:00:05,037
Jeg har helt glemt Nicky.
571
01:00:13,292 --> 01:00:15,204
Du er så godtroende.
572
01:00:20,208 --> 01:00:22,040
Hva slags øy er dette?
573
01:00:23,333 --> 01:00:24,869
Er det din hest?
574
01:00:27,167 --> 01:00:28,874
Planlegger du å drepe meg her?
575
01:00:31,958 --> 01:00:34,166
Tenk deg godt om før du går inn.
576
01:00:47,083 --> 01:00:48,619
Jeg vil vente på deg her.
577
01:00:57,292 --> 01:00:58,282
Nicky?
578
01:01:13,375 --> 01:01:14,866
Hvem sitt hus er dette?
579
01:01:15,000 --> 01:01:16,116
Ditt.
580
01:01:17,417 --> 01:01:18,533
Mine?
581
01:01:21,167 --> 01:01:22,283
Nicky!
582
01:01:26,083 --> 01:01:27,244
Hvor er han?
583
01:01:30,917 --> 01:01:31,998
Hvor er Nicky?
584
01:01:32,875 --> 01:01:34,161
Jeg vet det ikke.
585
01:01:34,250 --> 01:01:35,786
Jeg trodde han var med deg?
586
01:01:36,958 --> 01:01:38,369
Hva er det?
587
01:01:44,375 --> 01:01:47,664
Vil du ha denne på deg til kroningen?
588
01:01:49,208 --> 01:01:50,619
Dårlig smak.
589
01:01:57,833 --> 01:01:59,199
Hvor tar du meg med?
590
01:02:08,792 --> 01:02:09,828
Vent her.
591
01:02:14,000 --> 01:02:16,242
Det ville vært bedre om du
ville bo i Moskva.
592
01:02:17,125 --> 01:02:18,707
Langt unna alle ryktene.
593
01:02:25,250 --> 01:02:26,457
Det er vakkert!
594
01:02:26,792 --> 01:02:28,875
En miniatyr Mariinsky!
595
01:02:31,542 --> 01:02:33,579
Jeg har den spesielt for
Få den laget for deg.
596
01:02:38,500 --> 01:02:40,162
Noe mangler.
597
01:02:41,250 --> 01:02:42,491
Hva?
598
01:02:43,625 --> 01:02:45,207
La meg se...
599
01:02:48,708 --> 01:02:52,372
Akkurat her. Vi må
en bladgullramme...
600
01:02:54,583 --> 01:02:56,745
...henger opp med timeplanen.
601
01:02:57,625 --> 01:02:59,867
Det er slik jeg vet når du kommer,
å se meg.
602
01:03:01,208 --> 01:03:02,324
Hver onsdag?
603
01:03:02,625 --> 01:03:04,787
Kanskje oftere,
når Alix er gravid.
604
01:03:04,833 --> 01:03:07,371
Malya, du vet at familien min...
605
01:03:07,417 --> 01:03:10,285
Jeg vet at alt i livet er...
Kjærlighet bør skyldes.
606
01:03:10,667 --> 01:03:13,330
Og du kan bare med meg
være glad og fri.
607
01:03:13,708 --> 01:03:15,791
Meg tronen og min
Å nekte skjebnen...
608
01:03:15,875 --> 01:03:17,286
Men hvordan?
609
01:03:22,875 --> 01:03:24,286
Nicky.
610
01:03:27,333 --> 01:03:29,916
Hvis du glemmer løftet ditt
og gifte deg med en annen...
611
01:03:30,500 --> 01:03:32,867
...du vil gjøre oss begge ulykkelige.
612
01:03:34,333 --> 01:03:36,290
Når du tar tronen...
613
01:03:36,375 --> 01:03:38,833
...du vil ødelegge alt,
det du elsker.
614
01:03:39,208 --> 01:03:40,574
Frafalt.
615
01:03:46,125 --> 01:03:48,208
Se så vakker hun er.
616
01:03:50,333 --> 01:03:52,120
Det er på tide å prøve kronen.
617
01:03:52,833 --> 01:03:56,326
Jeg ville ikke gjort det før kroningen.
618
01:04:04,083 --> 01:04:06,075
Jeg har en dårlig følelse.
619
01:04:06,125 --> 01:04:08,367
Du har alltid en dårlig følelse.
620
01:04:11,208 --> 01:04:14,326
Ikke glem å feste dem,
Deres Majestet.
621
01:04:30,917 --> 01:04:33,034
Kunngjør det ved kroningen.
622
01:04:33,250 --> 01:04:36,539
Si at du ikke vil det,
at det ikke er ditt liv.
623
01:04:38,750 --> 01:04:40,082
Du er gal.
624
01:04:41,083 --> 01:04:42,119
Kanskje.
625
01:04:42,167 --> 01:04:44,079
Og jeg avviser deg!
626
01:04:49,458 --> 01:04:50,665
Malya!
627
01:05:01,875 --> 01:05:02,956
Gå!
628
01:05:12,125 --> 01:05:14,993
Malya, vent!
629
01:05:15,750 --> 01:05:18,948
Gi oss din velsignelse, Deres Majestet!
630
01:06:04,458 --> 01:06:08,327
Nicholas, etter kroningsgudstjenesten...
631
01:06:08,542 --> 01:06:11,159
...du vil ta bort St. Andreas-ordenen...
632
01:06:11,292 --> 01:06:16,833
...og hertugene vil bli dine
ta med medaljekjeden.
633
01:06:17,500 --> 01:06:21,824
Da vil biskopen
Gi deg kronen.
634
01:06:21,917 --> 01:06:24,660
Monomakhs lue.
Det er lettere.
635
01:06:26,417 --> 01:06:30,616
Jeg sa den keiserlige kronen.
636
01:06:31,042 --> 01:06:34,365
Nicky, du ville ha hatten.
637
01:06:34,583 --> 01:06:36,415
Til hyllest til faren din.
638
01:06:36,625 --> 01:06:40,949
Faren din ville ha valgt den keiserlige kronen.
639
01:06:41,042 --> 01:06:43,375
Kronen blir for tung
og han vil ha det vondt.
640
01:06:43,458 --> 01:06:45,450
– Han vil tåle det.
- Nei!
641
01:06:48,167 --> 01:06:49,624
- Nicky!
- Nicky!
642
01:06:52,875 --> 01:06:54,616
- Nicky!
- Nicky!
643
01:06:55,625 --> 01:06:57,537
- Nicky!
- Nicky!
644
01:07:00,958 --> 01:07:02,449
Nicky!
645
01:07:03,500 --> 01:07:04,707
La meg være i fred.
646
01:07:07,417 --> 01:07:09,374
Bare la meg være i fred.
647
01:07:15,917 --> 01:07:17,374
Jeg føler meg ikke bra.
648
01:07:37,458 --> 01:07:38,494
Hva?
649
01:07:39,042 --> 01:07:40,453
Hva med deg?
650
01:07:44,625 --> 01:07:46,412
Jeg vil avslutte alt dette.
651
01:07:49,208 --> 01:07:50,915
Slutte med hva?
652
01:07:52,333 --> 01:07:54,700
Du må glemme balletten.
653
01:07:58,417 --> 01:08:02,787
Vi kan bare avbryte kroningen,
hvis du blir tatt bort av en sykdom...
654
01:08:03,833 --> 01:08:05,745
...eller ville bli drept.
655
01:08:06,417 --> 01:08:08,830
Ellers blir jeg deg selv
ikke lenger kan beskytte.
656
01:08:13,542 --> 01:08:16,205
Jeg tror jeg ikke blir glad.
657
01:08:18,583 --> 01:08:20,666
Lykkelig?
658
01:08:23,625 --> 01:08:27,039
Jeg var sammen med broren
Din far...
659
01:08:28,417 --> 01:08:30,579
...forlovet med tronfølgeren.
660
01:08:30,875 --> 01:08:33,663
Men han døde en måned
senere fra tuberkulose.
661
01:08:34,458 --> 01:08:37,292
Og faren din elsket
Hertuginne Meshcherskaya.
662
01:08:38,958 --> 01:08:40,699
Så mye...
663
01:08:41,167 --> 01:08:43,409
Han ønsket å nekte tronen.
664
01:08:43,792 --> 01:08:46,830
Men vi ble tvunget
å gifte seg for felles beste.
665
01:08:48,417 --> 01:08:50,033
Og hva så?
666
01:08:50,250 --> 01:08:52,287
Var vi ikke glade?
667
01:08:54,167 --> 01:08:57,786
Jeg tror ikke alltid det
til faren din...
668
01:08:59,542 --> 01:09:01,829
...engelen min Sasha?
669
01:09:03,875 --> 01:09:05,491
Hver eneste dag.
670
01:09:05,792 --> 01:09:07,328
Hvert minutt.
671
01:09:18,208 --> 01:09:22,452
Jeg vil være av de herlige
Taler til ære for Hans Majestet...
672
01:09:22,667 --> 01:09:26,286
...og av hans fantastiske gjerninger.
673
01:09:26,917 --> 01:09:31,161
Jeg vil være av den strålende ære
Snakker til Hans Majestet...
674
01:09:31,417 --> 01:09:36,208
...og av hans fantastiske gjerninger.
675
01:09:39,208 --> 01:09:44,954
Og vil synge om hans rettferdighet.
676
01:09:45,833 --> 01:09:47,979
– Vi har glemt noe.
- Hva?
677
01:09:48,000 --> 01:09:49,241
Vi glemte.
678
01:09:49,500 --> 01:09:52,062
Du bør ta vare på suveniren i stor utstrekning
Sprer hans store godhet...
679
01:09:52,083 --> 01:09:52,869
Å ja.
680
01:09:53,250 --> 01:09:56,414
Du bør ta vare på suveniren i stor utstrekning
Sprer hans store godhet...
681
01:09:56,708 --> 01:09:59,826
...og syng om hans rettferdighet.
682
01:10:00,375 --> 01:10:03,083
Herren er herlig
og full av medfølelse...
683
01:10:03,417 --> 01:10:06,125
...vanskelig å være sint og av
stor nåde.
684
01:10:08,417 --> 01:10:10,062
Mine damer og herrer...
685
01:10:10,083 --> 01:10:13,201
...til din forundring og glede:
686
01:10:13,417 --> 01:10:18,208
Russlands første tjenestemann
Filmvisning med roterende spole!
687
01:10:19,958 --> 01:10:22,245
Vennligst sett deg ned!
688
01:10:31,125 --> 01:10:32,991
Forvent en overraskelse på slutten!
689
01:10:37,042 --> 01:10:39,910
RUSSLANDS FØRSTE FILMVISNING
"ANKOMST AV THE IMPERIAL RAILWAY"
690
01:10:44,000 --> 01:10:46,287
ALT ER KLAR
FOR ANKOMSTEN AV HENNES HØYHET
691
01:11:17,500 --> 01:11:18,991
LEVERING AV BLOMSTER
692
01:11:39,708 --> 01:11:40,744
Hva er det?
693
01:11:40,958 --> 01:11:42,824
Dette er en bryllupsgave.
694
01:11:43,917 --> 01:11:45,328
Brevene dine.
695
01:11:45,833 --> 01:11:49,076
Det viser seg at jeg ikke har noen
Jeg er en hertuginne, men bare en danser.
696
01:11:50,792 --> 01:11:52,784
Eventyret gikk ikke i oppfyllelse.
697
01:12:06,250 --> 01:12:07,991
Kaptein!
698
01:12:13,125 --> 01:12:15,458
SKOGENS HERRE PERSONLIG,
HANS HØYHETS TEDDY...
699
01:12:19,667 --> 01:12:21,624
...HAR KOMMET TIL HANS
GRATULERER MED Å BLE MED!
700
01:12:28,375 --> 01:12:29,286
Alix!
701
01:12:29,500 --> 01:12:32,208
Du bør ikke være redd for
den russiske bjørnen.
702
01:12:34,625 --> 01:12:36,537
Kom igjen, ta på ham.
703
01:12:36,667 --> 01:12:38,078
Ta på ham.
704
01:12:42,500 --> 01:12:43,536
Malya!
705
01:12:43,833 --> 01:12:44,823
Malya!
706
01:12:46,375 --> 01:12:47,491
Malya!
707
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Jeg kan ikke miste deg.
708
01:13:00,917 --> 01:13:02,078
Nicky!
709
01:13:02,750 --> 01:13:03,911
Nicky!
710
01:13:04,208 --> 01:13:06,245
Du vet ikke hva du vil.
711
01:13:07,042 --> 01:13:08,453
Nicky!
712
01:13:12,958 --> 01:13:16,156
hersker over skogen,
Hans Høyhet Teddy!
713
01:13:16,667 --> 01:13:20,456
Foreningens beskytter
Sibirsk jeger...
714
01:13:20,750 --> 01:13:23,822
...Hjelpeoffiser general Vladimir Romanov!
715
01:13:44,458 --> 01:13:47,451
Dessverre kunne vi ikke gå til noen av dem
Enighet kommer, Mathilde Felixovna.
716
01:13:49,667 --> 01:13:51,954
De skal gifte seg,
så følger kroningen.
717
01:13:52,250 --> 01:13:53,991
Og hva gjør vi med deg?
718
01:13:54,167 --> 01:13:55,658
Jeg returnerte brevene.
719
01:13:56,208 --> 01:13:57,949
Jeg er ikke lenger en fare.
720
01:13:58,958 --> 01:14:00,915
Alt jeg vil er å danse.
721
01:14:01,208 --> 01:14:02,995
Danse? Naturlig.
722
01:14:03,875 --> 01:14:05,207
Men ikke i Moskva...
723
01:14:05,667 --> 01:14:07,203
...ikke på kroningsballetten.
724
01:14:07,542 --> 01:14:09,249
Du vil danse på nattklubber!
725
01:14:09,583 --> 01:14:11,165
For et stykke brød!
726
01:14:11,292 --> 01:14:12,658
Helt til du er så gammel og svak...
727
01:14:12,708 --> 01:14:15,354
...at du holder i gardinen
du må for ikke å falle.
728
01:14:15,375 --> 01:14:17,412
Det er dette som venter deg nå.
729
01:14:27,292 --> 01:14:31,741
BRUDEN ER FRØKKEN LEGNANI.
730
01:15:00,792 --> 01:15:02,624
Ja, ja! Vakker!
731
01:15:02,875 --> 01:15:04,787
Smiler! Som perler!
732
01:15:04,917 --> 01:15:06,658
Stråler av glede!
733
01:15:09,333 --> 01:15:10,494
Hvor er hun?
734
01:15:10,542 --> 01:15:14,081
- Hva? Må jeg gå på scenen selv nå?
– Jeg går, jeg går.
735
01:15:14,208 --> 01:15:16,074
Legnani! Her!
736
01:15:27,042 --> 01:15:29,562
Vi har en hastesak.
Veldig presserende.
737
01:15:29,583 --> 01:15:31,104
Jeg gjør meg klar til å danse.
738
01:15:31,125 --> 01:15:33,742
Er du ute av deg?
Jeg danser bruden!
739
01:15:33,792 --> 01:15:35,158
- Du kan vente!
- Hjelp!
740
01:15:49,667 --> 01:15:52,034
Frøken Legnani! På scenen!
741
01:15:52,958 --> 01:15:54,494
Jeg kommer!
742
01:15:55,750 --> 01:15:56,740
Stopp det!
743
01:16:01,792 --> 01:16:04,034
Min kjære... slutt med det!
744
01:16:11,458 --> 01:16:13,074
Deres nåde!
745
01:16:21,292 --> 01:16:22,624
Det er henne!
746
01:16:40,708 --> 01:16:42,370
Hvordan går det?
747
01:16:42,667 --> 01:16:43,908
Fantastisk!
748
01:16:44,208 --> 01:16:45,870
Denne veien, vær så snill.
749
01:16:46,167 --> 01:16:47,999
Hvorfor er du ikke det?
i den keiserlige boksen?
750
01:16:48,500 --> 01:16:50,913
Miss Legnani fortsetter umiddelbart.
Du kommer til å savne det!
751
01:16:51,000 --> 01:16:54,949
Nøyaktig.
Jeg vil ikke gå glipp av noe.
752
01:16:59,167 --> 01:17:00,533
Mademoiselle Legnani!
753
01:17:00,583 --> 01:17:03,542
Ivan Karlovich ser etter deg!
Du forventes på scenen!
754
01:17:05,750 --> 01:17:07,082
Frøken Legnani...
755
01:17:07,167 --> 01:17:10,410
Jeg har ventet på deg,
Mathilde Felixovna.
756
01:17:13,000 --> 01:17:15,287
God. Jeg har dem.
757
01:17:16,792 --> 01:17:18,158
Hore!
758
01:17:19,667 --> 01:17:22,159
– Det er alt du fortjener!
– På scenen! På scenen!
759
01:17:23,958 --> 01:17:26,746
La meg...
La meg holde henne!
760
01:17:26,875 --> 01:17:28,207
Hold godt fast.
761
01:17:28,583 --> 01:17:30,620
La meg nyte dansen.
762
01:17:37,833 --> 01:17:38,949
Skyv meg.
763
01:17:39,167 --> 01:17:41,079
- Hva?
- Press meg, dum!
764
01:17:45,375 --> 01:17:46,240
Dumme stakkel!
765
01:18:17,625 --> 01:18:18,911
Kan jeg se?
766
01:18:31,667 --> 01:18:32,828
Malya!
767
01:18:47,000 --> 01:18:48,116
Nicky!
768
01:20:09,958 --> 01:20:14,123
Det viktigste med fouetté er at du
ikke mist målet ditt av syne.
769
01:20:14,333 --> 01:20:17,531
Hvis du mister det, er det en
Fall uunngåelig.
770
01:20:18,417 --> 01:20:20,659
Deres Majestet.
771
01:20:42,042 --> 01:20:43,123
Nicky.
772
01:20:47,500 --> 01:20:49,708
Jeg vet ikke hvordan vi skal leve...
773
01:20:50,042 --> 01:20:52,375
...men vi må alltid være sammen.
774
01:20:59,167 --> 01:21:00,123
Se på meg.
775
01:21:38,208 --> 01:21:39,415
Bravo!
776
01:21:40,042 --> 01:21:41,032
Bravo!
777
01:21:41,667 --> 01:21:43,203
Trettito!
778
01:21:47,333 --> 01:21:48,869
Gratulerer!
779
01:22:11,208 --> 01:22:12,369
Nicky!
780
01:22:17,500 --> 01:22:19,412
Vil jeg se deg igjen?
781
01:22:21,042 --> 01:22:24,331
Første gang i mitt liv
Jeg vet hva jeg vil.
782
01:22:26,417 --> 01:22:28,374
Å gjøre det som føles riktig.
783
01:22:41,083 --> 01:22:42,290
La oss gå.
784
01:22:42,375 --> 01:22:43,832
Takk, Andrey.
785
01:22:44,250 --> 01:22:46,162
Jeg gjør dette for henne,
ikke for deg.
786
01:22:56,625 --> 01:22:57,866
Nicky!
787
01:23:01,125 --> 01:23:02,286
Nicky!
788
01:23:14,875 --> 01:23:17,037
Husker du meg,
Mathilde Felixovna?
789
01:23:17,750 --> 01:23:19,332
Selvfølgelig husker du det.
790
01:23:19,417 --> 01:23:21,500
Jeg tok med deg
blomster etter hver forestilling.
791
01:23:21,667 --> 01:23:23,624
Og du kastet dem på gaten.
792
01:23:24,458 --> 01:23:26,199
Husker du kysset?
793
01:23:26,583 --> 01:23:28,199
Det ene kysset.
794
01:23:28,625 --> 01:23:30,161
Han gjorde meg gal.
795
01:23:32,375 --> 01:23:34,492
Jeg har min forlovede
forlatt på grunn av deg.
796
01:23:34,625 --> 01:23:37,208
Hun hadde en fordypning på haken.
797
01:23:37,917 --> 01:23:39,203
Hva skjedde med henne?
798
01:23:39,500 --> 01:23:40,832
Ikke noe uvanlig.
799
01:23:41,083 --> 01:23:42,494
Hun hengte seg.
800
01:23:44,208 --> 01:23:45,540
Så gikk jeg til krig.
801
01:23:47,000 --> 01:23:50,823
Min død ville i det minste ha betydd noe.
802
01:23:51,625 --> 01:23:53,116
Jeg er så lei meg.
803
01:23:57,083 --> 01:23:58,540
Vorontsov er i Kschessinskas hus.
804
01:23:58,625 --> 01:24:00,412
Oberst, alt går etter planen.
805
01:24:00,458 --> 01:24:02,370
God. Fortsett!
806
01:24:15,208 --> 01:24:17,416
Du er nå min forlovede.
807
01:24:20,625 --> 01:24:22,537
Vennligst la meg gå.
808
01:24:25,375 --> 01:24:27,492
Nei, Malechka.
809
01:24:29,167 --> 01:24:31,079
Vi må alltid være sammen.
810
01:24:54,375 --> 01:24:55,271
Ja.
811
01:24:55,292 --> 01:24:57,750
Oberst, de er på fergen.
Skal vi fortsette?
812
01:24:58,125 --> 01:24:59,491
Ja, løytnant.
813
01:25:15,542 --> 01:25:18,376
Hvor løper du, Mathilde Felixovna?
814
01:25:20,458 --> 01:25:22,745
Fra nå av må vi være sammen.
815
01:25:36,958 --> 01:25:40,998
Vi skal være i et lite hus
bor midt i skogen.
816
01:25:41,667 --> 01:25:44,080
Ingen vil finne oss der.
817
01:25:44,417 --> 01:25:46,830
Vi blir glade. Tro meg.
818
01:25:47,542 --> 01:25:49,158
Veldig glad!
819
01:25:53,708 --> 01:25:55,415
Løsne meg!
820
01:25:55,875 --> 01:25:57,992
Du hadde ingen medlidenhet med meg,
men Gud hadde det.
821
01:25:58,375 --> 01:26:00,207
Han la deg i armene mine.
822
01:26:04,208 --> 01:26:06,120
Hva er det over elven?
823
01:26:07,208 --> 01:26:09,825
Raskere! Vennligst!
824
01:26:23,083 --> 01:26:25,917
Hjelp! Nicky!
825
01:26:26,625 --> 01:26:28,958
Malya!
826
01:26:29,417 --> 01:26:31,500
- Malya!
- Malya!
827
01:26:34,875 --> 01:26:36,832
Hjelp! Nicky!
828
01:26:37,625 --> 01:26:38,991
Nicky...
829
01:28:04,375 --> 01:28:07,243
Jeg er en hyggelig mann,
så jeg reddet deg.
830
01:28:09,292 --> 01:28:11,329
Men for kroningstidspunktet...
831
01:28:11,792 --> 01:28:13,729
...du må forsvinne.
832
01:28:13,750 --> 01:28:16,538
Alle burde tenke
at du druknet.
833
01:28:17,375 --> 01:28:21,119
Slik blir det for alle som blir berørt
være best, ikke sant?
834
01:28:38,833 --> 01:28:41,871
Jeg husker at moren min sa...
835
01:28:43,250 --> 01:28:46,084
...en tysk prinsesse ville komme.
836
01:28:48,375 --> 01:28:50,367
Hun ville være 12.
837
01:28:51,750 --> 01:28:53,833
Hun heter Alix.
838
01:28:55,750 --> 01:28:58,618
Og hun er så lys og glad...
839
01:28:59,375 --> 01:29:02,573
...at alle ville kalle henne "Sunny".
840
01:29:04,792 --> 01:29:05,873
Solskinn.
841
01:29:09,042 --> 01:29:12,035
Gud gjorde alt riktig.
842
01:29:14,208 --> 01:29:19,158
Gud ga meg dette solskinnet
å lyse opp livet mitt.
843
01:29:20,667 --> 01:29:23,535
Og jeg mistet deg nesten.
844
01:29:40,458 --> 01:29:44,729
Det ligger i min natur at jeg
Jeg vil aldri gi opp håpet...
845
01:29:44,750 --> 01:29:47,663
...selv om det ikke er noe å håpe på.
846
01:33:02,208 --> 01:33:08,409
[BØNNER I KIRKESLAVISK]
847
01:33:09,375 --> 01:33:10,365
Tilgivelse.
848
01:33:12,792 --> 01:33:15,159
Oberst Vlasov, det var
en massepanikk på Khodynka.
849
01:33:15,208 --> 01:33:16,494
Mange mennesker har dødd.
850
01:33:17,292 --> 01:33:18,908
Å gud.
851
01:34:49,917 --> 01:34:50,828
Nicky!
852
01:34:55,042 --> 01:34:56,203
Nicky!
853
01:37:01,000 --> 01:37:02,912
Deres Majestet, halvparten
Millioner mennesker kom.
854
01:37:02,958 --> 01:37:04,574
Vi ventet hundre tusen.
855
01:37:04,958 --> 01:37:06,415
Ingen forventet så mye folk.
856
01:37:06,458 --> 01:37:08,450
Folk var redde
at det ikke er nok gaver.
857
01:37:09,750 --> 01:37:11,742
De begynte å møtes
Tårn og buffeer å flytte.
858
01:37:12,833 --> 01:37:14,271
Det var massepanikk.
859
01:37:14,292 --> 01:37:15,874
Mamma, jeg vil hjem.
860
01:37:15,917 --> 01:37:18,910
Over to tusen har dødd.
Utallige sårede.
861
01:37:20,208 --> 01:37:21,574
Straffe de skyldige.
862
01:37:21,792 --> 01:37:23,328
Ja, Deres Majestet.
863
01:37:23,875 --> 01:37:25,741
Jeg har allerede en bestilling
bevilget for massegravene.
864
01:37:25,792 --> 01:37:27,158
Ingen massegraver!
865
01:37:28,083 --> 01:37:31,622
Alle er gravlagt i kister.
Jeg vil dekke kostnadene.
866
01:37:32,208 --> 01:37:35,781
Hver familie burde
Mottok 500 sølv rubler.
867
01:37:37,167 --> 01:37:39,812
Deres Majestet, men dette
er en enorm sum penger.
868
01:37:39,833 --> 01:37:41,244
Gi meg fakkelen.
869
01:39:35,125 --> 01:39:36,741
Herr...
870
01:39:37,917 --> 01:39:39,579
...hør mine bønner...
871
01:39:40,458 --> 01:39:42,575
Herre, hør mine bønner...
872
01:39:42,792 --> 01:39:45,205
Rens sengen vår for synd.
873
01:39:45,417 --> 01:39:47,534
Rens sengen vår for synd.
874
01:39:48,000 --> 01:39:51,573
Lag vårt hjem
til et sted av vennlighet og...
875
01:39:55,625 --> 01:39:57,207
Renhet.
876
01:39:58,333 --> 01:39:59,665
Renhet.
877
01:40:00,583 --> 01:40:03,326
Lag vårt hjem
til et sted av vennlighet ...
878
01:40:04,208 --> 01:40:05,229
...og renhet.
879
01:40:05,250 --> 01:40:07,867
Gi oss styrken
å bære våre byrder.
880
01:40:08,125 --> 01:40:10,492
Gi oss styrken
å bære våre byrder.
881
01:40:11,167 --> 01:40:14,160
Slik at vi kan gjennomføre din vilje.
882
01:40:16,208 --> 01:40:18,666
Slik at vi kan gjennomføre din vilje.
883
01:40:19,292 --> 01:40:22,160
Jeg sverger til disse hellige symbolene.
884
01:40:28,708 --> 01:40:30,540
Jeg elsker deg.
885
01:40:32,958 --> 01:40:37,703
Hele livet mitt
ligger i disse tre ordene.