1
00:00:20,710 --> 00:00:23,593
[เพลงฮาร์ปซิคอร์ดขี้เล่น]
2
00:00:23,595 --> 00:00:30,534
♪ ♪
3
00:00:30,536 --> 00:00:35,928
ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans
WEB-DL ซิงค์อีกครั้งโดย kinglouisxx
www.addic7ed.com
4
00:00:35,930 --> 00:00:38,526
[เสียงบี๊บของจอภาพ]
5
00:00:48,453 --> 00:00:50,953
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
6
00:00:54,359 --> 00:00:56,759
หัวของคุณเสียไปที่ไหนสักแห่ง
7
00:00:56,761 --> 00:00:58,527
เดวิด.
8
00:01:00,031 --> 00:01:02,565
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
9
00:01:02,567 --> 00:01:09,505
♪ ♪
10
00:01:22,353 --> 00:01:24,453
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
11
00:01:24,455 --> 00:01:25,588
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
12
00:01:34,999 --> 00:01:37,033
สวัสดี.
13
00:01:37,035 --> 00:01:38,474
สวัสดี.
14
00:01:38,476 --> 00:01:41,704
- [คราง]
- อย่าพูด.
15
00:01:41,706 --> 00:01:45,408
อย่าพูด. ไม่เป็นไร เราอยู่นี่แล้ว
16
00:01:48,846 --> 00:01:52,181
คุณมีแผลไหม้ที่ดีแล้ว
17
00:01:52,183 --> 00:01:54,884
แต่เราจะจัดการคุณให้เรียบร้อย
18
00:01:57,440 --> 00:02:01,157
- [คราง]
- ระมัดระวัง ระมัดระวัง ระมัดระวัง.
19
00:02:03,695 --> 00:02:08,297
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นเรื่องดี
20
00:02:12,971 --> 00:02:16,772
ฉันกำลังคิดที่จะปลูกหนวดไว้ครึ่งหนึ่ง
21
00:02:16,774 --> 00:02:19,241
อาจจะมีเคราครึ่งหนึ่ง
22
00:02:19,243 --> 00:02:21,911
หรือ...หน้าตาเป็นอย่างไร
23
00:02:21,913 --> 00:02:24,680
มันมีแค่เคราและไม่มีหนวดตรงไหนล่ะ?
24
00:02:24,682 --> 00:02:26,615
ที่รัก เงียบซะ
25
00:02:33,324 --> 00:02:34,490
[ถอนหายใจ]
26
00:02:37,528 --> 00:02:39,729
นั่นผู้ชายหล่อของฉันนะ
27
00:02:42,567 --> 00:02:44,734
- กระจกเงา.
- อาจจะรอจนถึง.
28
00:02:44,736 --> 00:02:49,305
- อาการบวมลดลง
- ส่งกระจกเวรนั่นมาให้ฉัน
29
00:02:49,307 --> 00:02:52,308
[ดนตรีฮาร์ปซิคอร์ด]
30
00:02:52,310 --> 00:02:59,248
♪ ♪
31
00:03:19,103 --> 00:03:22,038
[โทนสีมืดมน]
32
00:03:23,941 --> 00:03:26,475
[เสียงพูดคุยทางทีวีไม่ชัดเจน]
33
00:03:35,953 --> 00:03:37,730
[เสียงหัวเราะในทีวี]
34
00:03:51,402 --> 00:03:54,136
เฮ้ คุณสบายดีไหม? โอเค ดี
35
00:03:57,642 --> 00:03:59,375
[โทนสีมืดมน]
36
00:04:00,445 --> 00:04:02,378
[เสียงพูดคุยทางทีวีไม่ชัดเจน]
37
00:04:14,746 --> 00:04:17,680
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
38
00:04:52,620 --> 00:04:55,287
- คุณเป็นใคร
- ฉันถามคำถาม.
39
00:04:56,300 --> 00:04:59,735
[ถอนหายใจ] หญิงสาว
40
00:04:59,737 --> 00:05:01,052
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
41
00:05:04,275 --> 00:05:06,008
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะรู้
42
00:05:06,010 --> 00:05:08,210
[ไฟฟ้าพล่าน]
43
00:05:09,413 --> 00:05:10,846
[ตะโกน]
44
00:05:10,848 --> 00:05:13,616
รหัสดำ! ทำมันตอนนี้!
45
00:05:13,618 --> 00:05:15,217
[ระเบิดเฟื่องฟู]
46
00:05:19,042 --> 00:05:21,476
สำนัก 19 ได้แนะนำหน้าที่โต๊ะ
47
00:05:23,761 --> 00:05:26,162
สมบูรณ์แบบ.
48
00:05:26,164 --> 00:05:30,733
ยกเว้นแต่ว่าในสนาม
49
00:05:30,735 --> 00:05:33,002
- อะไร?
- ฉันบอกว่ามันเยี่ยมมาก
50
00:05:33,004 --> 00:05:35,471
หน้าที่โต๊ะ. สมบูรณ์แบบ. ป่วย
เอาโต๊ะมาด้วย
51
00:05:35,473 --> 00:05:38,007
นั่นคือความรู้สึกของฉัน
โต๊ะเล็กแน่นอน
52
00:05:38,009 --> 00:05:39,975
บางทีก็พับขึ้น แต่
ทางนั้นฉันจะได้มัน
53
00:05:39,977 --> 00:05:42,178
ในขณะที่ฉันกำลังสร้างโลก
ปลอดภัยต่อประชาธิปไตยอีกบ้าง
54
00:05:42,180 --> 00:05:45,881
-ผู้เชี่ยวชาญไม่...
- ใช่แล้ว นี่คือข้อตกลง
55
00:05:45,883 --> 00:05:48,984
ฉันมีแผลไหม้มากกว่า 40% ของฉัน
ฉันกับร่างกายใช้เวลาหกสัปดาห์
56
00:05:48,986 --> 00:05:50,853
โดยมีท่อติด
เข้าไปในหัวกระเจี๊ยวของฉัน
57
00:05:50,855 --> 00:05:54,056
ในขณะที่สามีของฉันร้องไห้
ตัวเองนอนหลับทุกคืน
58
00:05:54,058 --> 00:05:58,894
เราถูกซุ่มโจมตีที่สระน้ำ ผู้ชายเสียชีวิต
59
00:05:58,896 --> 00:06:01,764
และฉันจะจบสิ่งที่ฉันเริ่มไว้
60
00:06:01,766 --> 00:06:04,900
ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้ฉันอยู่หลังโต๊ะ
คุณควรหาแบบพกพาดีกว่า
61
00:06:04,902 --> 00:06:08,103
เพราะครั้งที่สองฉัน
เดินออกจากห้องนี้ไป
62
00:06:08,105 --> 00:06:09,638
ฉันจะไปทำสงคราม
63
00:06:09,640 --> 00:06:12,641
[น้ำเสียงดราม่า]
64
00:06:12,643 --> 00:06:19,582
♪ ♪
65
00:06:25,156 --> 00:06:28,157
[เพลงประกอบละคร]
66
00:06:28,159 --> 00:06:35,097
♪ ♪
67
00:07:00,339 --> 00:07:01,765
เดวิด. [ไก่ชนปืน]
68
00:07:01,767 --> 00:07:04,306
สวัสดี
69
00:07:04,308 --> 00:07:08,764
ชอบที่คาดผมนั่น
70
00:07:08,766 --> 00:07:11,700
ฉันรู้. ฉัน? ไม่ค่อยดีนัก
71
00:07:11,702 --> 00:07:15,337
ระดับสาม ขอบคุณมากครับ
72
00:07:15,339 --> 00:07:17,606
เจ็บปวดมาก.
73
00:07:17,608 --> 00:07:19,541
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
74
00:07:19,543 --> 00:07:22,244
[ถอนหายใจ] เรามีเรื่องมากมายที่จะพูดถึง
75
00:07:25,210 --> 00:07:27,316
- ใช่ คุณสามารถฆ่าคนอื่นได้
- [เสียงปืน]
76
00:07:27,318 --> 00:07:28,317
เลขที่
77
00:07:28,319 --> 00:07:30,386
[เพลงประกอบละคร]
78
00:07:30,388 --> 00:07:32,321
[ผู้ชายตะโกนคำราม]
79
00:07:44,014 --> 00:07:45,914
[ทุกคนตะโกนดิ้นรน]
80
00:07:49,807 --> 00:07:50,939
ใส่มันออกไป.
81
00:07:57,181 --> 00:07:59,148
คุณพูดถูก.
82
00:07:59,150 --> 00:08:02,017
เราจำเป็นต้องพูดคุย
83
00:08:05,956 --> 00:08:08,290
อึ.
84
00:08:08,292 --> 00:08:11,293
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]
85
00:08:11,295 --> 00:08:18,300
♪ ♪
86
00:08:18,302 --> 00:08:21,236
ทีม A โดนโจมตี
87
00:08:21,238 --> 00:08:24,506
- ทีมบี?
- พร้อมที่จุดไป
88
00:08:24,508 --> 00:08:27,176
รอ.
89
00:08:27,178 --> 00:08:30,112
ความรู้สึกส่วนตัว?
90
00:08:30,114 --> 00:08:32,214
การรวบรวมข่าวกรอง
91
00:08:32,216 --> 00:08:34,083
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป
92
00:08:37,121 --> 00:08:39,588
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะแส้
ทำให้เกิดข้อตกลงสันติภาพขึ้น
93
00:08:39,590 --> 00:08:43,058
อะไร ก่อนอาหารกลางวันหรืออาหารเย็น?
94
00:08:43,060 --> 00:08:44,727
ที่รัก
95
00:08:44,729 --> 00:08:47,730
ฉันไม่สนใจถ้าคุณช่วยฉัน
96
00:08:47,732 --> 00:08:49,965
หรือโลก...
97
00:08:49,967 --> 00:08:52,601
ถ้าคุณไม่ช่วยตัวเอง
98
00:08:56,173 --> 00:08:58,407
คุณรู้ไหมว่าอันตรายที่สุด
แล้วโรคจิตเภทล่ะ?
99
00:08:58,409 --> 00:09:00,376
- คุณไม่ใช่...
- สิ่งที่อันตรายที่สุด
100
00:09:00,378 --> 00:09:04,613
กำลังเชื่อว่าคุณไม่มีมัน
101
00:09:04,615 --> 00:09:06,415
นั่นคือเคล็ดลับ
102
00:09:06,417 --> 00:09:08,517
นักฆ่าจิตใจ
103
00:09:08,519 --> 00:09:11,920
โรคของคุณโน้มน้าวใจ
คุณ คุณไม่มีมัน
104
00:09:11,922 --> 00:09:14,890
ตัวอย่างเช่นหนึ่ง
วันที่อยู่ในโรงพยาบาล
105
00:09:14,892 --> 00:09:17,693
คุณพบกับผู้หญิงคนหนึ่งและเธอมีเพื่อนบางคน
106
00:09:17,695 --> 00:09:20,896
และพวกเขาบอกคุณว่าคุณไม่ได้ป่วย
107
00:09:20,898 --> 00:09:22,030
คุณมีพลังวิเศษ
108
00:09:22,032 --> 00:09:23,632
และเหนือสิ่งอื่นใด
คุณอยากจะเชื่อมัน
109
00:09:23,634 --> 00:09:26,635
เพราะนั่นหมายความว่าคุณไม่ได้บ้า
110
00:09:26,637 --> 00:09:32,274
หมายความว่าคุณสามารถตกหลุมรักได้
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
111
00:09:32,276 --> 00:09:34,943
แต่คุณรู้ไหมถ้าคุณเชื่อ
มัน...ถ้าคุณยอมแพ้ต่อความหวัง
112
00:09:34,945 --> 00:09:38,747
แล้วคุณคิดผิดล่ะก็...
113
00:09:38,749 --> 00:09:40,282
คุณจะไม่กลับมา
114
00:09:42,219 --> 00:09:47,589
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเป็นคนจริง
115
00:09:47,591 --> 00:09:50,058
พลังนั้นมีอยู่จริง
116
00:09:50,060 --> 00:09:53,529
คุณต้องยอมรับมัน
ไม่อย่างนั้นเราก็ไปต่อไม่ได้
117
00:10:00,137 --> 00:10:03,105
ฉันอยู่ที่ Clockworks มาหกปีแล้ว
118
00:10:03,107 --> 00:10:06,341
ติดยา ไม่ทำอะไรเลย
ไม่มีส่วนร่วมอะไรเลย
119
00:10:06,343 --> 00:10:08,410
และตอนนี้ในที่สุดฉันก็มีประโยชน์ได้
120
00:10:08,412 --> 00:10:10,622
ฉันสามารถช่วยได้
121
00:10:10,915 --> 00:10:14,504
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉัน
ฉันเบื่อตัวเองมาก
122
00:10:14,785 --> 00:10:17,686
ใช้งานได้เฉพาะในกรณีที่ไม่เกี่ยวกับฉัน
123
00:10:17,688 --> 00:10:19,555
เดวิด.
124
00:10:24,728 --> 00:10:26,895
[การสร้างดนตรีเครื่องสาย]
125
00:10:28,432 --> 00:10:30,299
[สุนัขเห่า]
126
00:10:30,301 --> 00:10:32,263
[เด็กๆ หัวเราะ]
127
00:10:46,792 --> 00:10:48,581
และโรเจอร์
128
00:10:49,284 --> 00:10:52,745
โปรดทราบว่าเรากำลังติดตามสถานการณ์
129
00:10:52,903 --> 00:10:55,143
เรามีภาพและเสียงที่ปลอดภัย
130
00:10:55,239 --> 00:10:58,907
ห้าต่อห้าเลย
สัญญาณจากตำแหน่งของคุณ
131
00:10:58,909 --> 00:11:00,408
รักษาท่าทางปัจจุบัน
132
00:11:00,410 --> 00:11:02,410
มียุทธวิธี
133
00:11:02,412 --> 00:11:05,580
เราสามารถเริ่มต้นการโจมตีได้
และการสกัดตามคำสั่ง
134
00:11:05,582 --> 00:11:07,415
กำลังรอสัญญาณของคุณ
135
00:11:07,417 --> 00:11:09,918
รับทราบ
136
00:11:12,333 --> 00:11:15,367
เอาล่ะ ปล่อยให้...
เผชิญหน้ากัน โปรด.
137
00:11:15,392 --> 00:11:17,859
เลขที่
138
00:11:17,861 --> 00:11:19,728
ถ้าคุณมีความคิดที่ดีกว่านี้...
139
00:11:19,730 --> 00:11:21,327
ใช่. ฆ่าเขา.
140
00:11:21,329 --> 00:11:24,399
- ฆ่าพวกมันให้หมด
- เติบโตขึ้น
141
00:11:24,401 --> 00:11:27,669
เราไม่สามารถแค่ฆ่าคนได้
142
00:11:27,671 --> 00:11:29,004
หรือนั่นคือเราในตอนนี้?
143
00:11:29,006 --> 00:11:29,995
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
144
00:11:29,998 --> 00:11:31,406
ดังนั้นถ้าไม่อยากตาย...
145
00:11:31,408 --> 00:11:34,172
- คุณจำเป็นต้อง?
- ใช่. ฉันต้องอย่างแน่นอน
146
00:11:34,175 --> 00:11:37,479
หากสิ่งนี้ล้มเหลวก็...
147
00:11:37,481 --> 00:11:40,315
คุณไม่เห็นทั้งหมดของวอลเตอร์
เลือดไหลออกมาจากดวงตาของเขา
148
00:11:40,317 --> 00:11:41,616
เอาล่ะ. เราก็ย้ายแล้ว
149
00:11:41,618 --> 00:11:43,785
สมมติว่า D3 รู้ตำแหน่งของเรา
150
00:11:43,787 --> 00:11:46,521
ดำเนินการตามแผน M ขอผมคุยกับเขาหน่อย
151
00:11:46,523 --> 00:11:47,756
เรามี...
152
00:11:47,758 --> 00:11:49,858
- สายสัมพันธ์
- เขาพยายามจะฆ่าคุณ
153
00:11:49,860 --> 00:11:51,626
- สองครั้ง.
- เพื่อความยุติธรรม
154
00:11:51,628 --> 00:11:53,395
ครั้งที่สองเขา
กำลังจะฆ่าคุณ
155
00:11:53,397 --> 00:11:54,729
และอย่างไรก็ตามด้วยสิ่งนั้น
กำลังคิดอยู่...
156
00:11:54,731 --> 00:11:55,730
- เดวิด.
- ไม่ ด้วยแบบนั้น
157
00:11:55,732 --> 00:11:58,233
คิดแล้วสงครามไม่มีวันสิ้นสุด
158
00:11:58,235 --> 00:11:59,834
เดวิด อ่านใจเขาออก
159
00:11:59,836 --> 00:12:03,004
คุณมีอำนาจ
คุณสามารถควบคุมมันได้แล้ว
160
00:12:03,006 --> 00:12:05,740
เราอาจไม่ได้รับโอกาสนี้อีกต่อไป
161
00:12:05,742 --> 00:12:07,909
เพื่อที่จะรู้ว่า D3 รู้อะไร
162
00:12:07,911 --> 00:12:10,912
การดำเนินงานของพวกเขาของพวกเขา
สายลับ ยุทธวิธีของพวกเขา
163
00:12:13,517 --> 00:12:16,217
อ่านใจของเขา
164
00:12:16,219 --> 00:12:19,054
ใช้เขาสิ คุณคือ...
พูด แล้วอะไรล่ะ?
165
00:12:19,056 --> 00:12:21,756
- ฆ่าเขาเหรอ?
- 100%
166
00:12:21,758 --> 00:12:23,458
สวัสดี... ดูสิ ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
167
00:12:23,460 --> 00:12:25,927
เราจำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้
ปรสิตออกจากศีรษะของเดวิด
168
00:12:25,929 --> 00:12:27,862
และรวดเร็ว
169
00:12:27,864 --> 00:12:29,464
... รัศมีกำลังสูญเสียพลัง
170
00:12:29,466 --> 00:12:31,199
เฮ้ ไอ้หนู!
171
00:12:31,201 --> 00:12:32,634
และเมื่อมันล้มเหลว?
172
00:12:32,636 --> 00:12:35,870
คิดถึงเงา.
คิงเป็นไวรัสคอมพิวเตอร์
173
00:12:35,872 --> 00:12:37,672
มันอยู่ในหัวของเดวิดมานานหลายทศวรรษ
174
00:12:37,674 --> 00:12:42,043
การเรียนรู้ระบบของเขา
ข้ามการป้องกันของเขา
175
00:12:42,045 --> 00:12:46,915
ตอนนี้ก็พร้อมที่จะแทนที่แล้ว
โปรแกรมต้นฉบับ
176
00:12:46,917 --> 00:12:49,084
หมายถึงฉัน..
177
00:12:49,086 --> 00:12:50,251
อย่างแน่นอน. หมายถึงคุณ.
178
00:12:50,253 --> 00:12:52,721
ถ้าเราไม่ได้รับอามาห์ล ฟารุก
179
00:12:52,723 --> 00:12:57,125
ออกไปจากหัวของคุณวันนี้
เขาจะลบคุณ
180
00:12:57,127 --> 00:12:58,283
อย่างถาวร.
181
00:12:58,286 --> 00:13:01,229
มันหวาน พวกเขาคิด
พวกเขาสามารถช่วยคุณได้
182
00:13:01,231 --> 00:13:03,798
[เสียงที่ทับซ้อนกัน]
183
00:13:03,800 --> 00:13:05,333
[เสียงบี๊บของเครื่อง]
184
00:13:05,335 --> 00:13:08,336
[เพลงประกอบละคร]
185
00:13:08,338 --> 00:13:15,276
♪ ♪
186
00:13:31,528 --> 00:13:34,195
ฉันคิดว่าคุณอาจจะกระหายน้ำ
187
00:13:37,701 --> 00:13:40,702
[เพลงสตริงน่าขนลุก]
188
00:13:40,704 --> 00:13:47,642
♪ ♪
189
00:13:51,281 --> 00:13:52,681
บนโต๊ะ.
190
00:14:10,834 --> 00:14:13,501
- คุณมีเวลาสักวินาทีที่จะ...
- อย่าคุยกับฉัน.
191
00:14:13,503 --> 00:14:14,803
ถูกต้องขอโทษ
192
00:14:14,805 --> 00:14:18,039
แค่... คุณควร เอ่อ...
193
00:14:18,041 --> 00:14:20,875
เราควร...ชาร์จพลัง
194
00:14:20,877 --> 00:14:23,578
ฉันสบายดี.
195
00:14:23,580 --> 00:14:25,346
- คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?
- หุบปาก.
196
00:14:29,732 --> 00:14:31,565
เธอแค่...เรา...
197
00:14:31,568 --> 00:14:33,822
เธอคิดว่าฉันทิ้งเธอไปเมื่อไร
เราอยู่ในระนาบดวงดาว
198
00:14:33,824 --> 00:14:36,791
และฉัน... ฉันพยายามแล้ว
อธิบายว่าไม่ใช่ของฉัน...
199
00:14:36,793 --> 00:14:39,294
คุณต้องออกไป
200
00:14:46,665 --> 00:14:48,264
[ประตูเปิด]
201
00:14:53,410 --> 00:14:55,276
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
202
00:14:59,483 --> 00:15:02,550
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนหรือไม่?
203
00:15:02,552 --> 00:15:04,252
ไม่ ไม่ต้องบอกฉัน
204
00:15:04,254 --> 00:15:07,555
- ฉันจะจำได้
- โอลิเวอร์ เราคุยกันได้ไหม?
205
00:15:15,065 --> 00:15:17,766
เกิดอะไรขึ้นกัปตันอวกาศ?
206
00:15:17,768 --> 00:15:19,768
เอ่อ...
207
00:15:19,770 --> 00:15:23,505
ค-คุณอยากจะมี
กินข้าวเย็นกับฉันคืนนี้เหรอ?
208
00:15:23,507 --> 00:15:28,209
เอ่อ ฉันทานอาหารเหลวเป็นส่วนใหญ่
209
00:15:28,211 --> 00:15:32,847
- ฉันชอบของเหลว
- อืม
210
00:15:32,849 --> 00:15:36,518
คุณรู้ไหม เอ่อ คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
211
00:15:40,123 --> 00:15:41,389
ภรรยาของคุณ?
212
00:15:44,594 --> 00:15:47,095
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
213
00:15:47,097 --> 00:15:50,064
อ่า... เพิ่มเติม...
214
00:15:50,066 --> 00:15:51,900
เลขที่
215
00:15:51,902 --> 00:15:54,869
อา.
216
00:15:54,870 --> 00:15:59,206
เราสามารถคิดออกได้ในมื้อเย็น
217
00:15:59,209 --> 00:16:00,375
อืม
218
00:16:00,377 --> 00:16:02,018
สมมุติว่าตอนนั้นเรายังไม่ตายกันหมด
219
00:16:02,021 --> 00:16:04,546
- [บี๊บ]
- ดูมันสั่น
220
00:16:04,548 --> 00:16:07,382
โอลิเวอร์ มีแรงสั่นสะเทือน
221
00:16:07,384 --> 00:16:11,452
อุ๊ย อุ๊ย นั่นฉันเอง
222
00:16:11,454 --> 00:16:12,854
ฉันควรจะ...
223
00:16:12,856 --> 00:16:14,155
ทาตอนนี้.
224
00:16:26,267 --> 00:16:30,211
[ประตูเปิดปิด]
225
00:16:44,254 --> 00:16:46,221
ฉันเสียใจ.
226
00:16:46,223 --> 00:16:51,025
ถ้าคุณไม่ใช่ตอนนี้คุณก็จะเป็น
227
00:16:51,027 --> 00:16:53,628
[ถอนหายใจ] เราสามารถก้าวข้ามภัยคุกคามได้หรือไม่?
228
00:16:53,630 --> 00:16:55,830
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
229
00:16:55,832 --> 00:16:59,167
พวกคุณ 50 คน. เราเป็นแขนยุทธวิธี
230
00:16:59,169 --> 00:17:00,568
ของกองทัพสหรัฐฯ,
231
00:17:00,570 --> 00:17:02,704
ทำงานร่วมกัน
กับหน่วยงานของรัฐ
232
00:17:02,706 --> 00:17:04,239
ทั่วทุกมุมโลก
233
00:17:04,241 --> 00:17:06,174
และครั้งหนึ่งไดโนเสาร์ก็ครองโลก
234
00:17:06,176 --> 00:17:08,243
และเตือนฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
235
00:17:08,245 --> 00:17:10,093
คุณกำลังขู่.
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดเหรอ?
236
00:17:10,096 --> 00:17:12,213
นั่นสินะ… ฉันมีสิทธิ์อย่างนั้นเหรอ?
237
00:17:16,253 --> 00:17:18,753
คุณชื่ออะไรนะลูกชาย?
238
00:17:18,755 --> 00:17:21,823
- คลาร์ก
- ก็คลาร์ก
239
00:17:21,825 --> 00:17:23,725
ฉันชื่อเมลานี
240
00:17:23,727 --> 00:17:26,027
ฉันรู้. เมลานี เบิร์ด.
241
00:17:26,029 --> 00:17:28,196
ภรรยาของโอลิเวอร์ แอนโทนี่ เบิร์ด
242
00:17:28,198 --> 00:17:33,468
หายตัวไปนาน 20 ปี สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว
243
00:17:33,470 --> 00:17:38,673
โอ้เขาจะขึ้นมา
244
00:17:38,675 --> 00:17:41,009
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน หน่วยที่สาม
245
00:17:41,011 --> 00:17:42,911
พวกเขาจะมาหา
เมื่อเราไม่เช็คอิน
246
00:17:42,913 --> 00:17:46,881
ฉันคิด 20 นาที
และเมื่อพวกเขาทำ
247
00:17:46,883 --> 00:17:48,483
พวกเขาจะนำกองทัพมา
248
00:17:52,956 --> 00:17:56,891
นี่คือสิ่งที่คลาร์ก:
249
00:17:56,893 --> 00:17:58,226
คุณจับฉันในวันที่ดี
250
00:17:58,228 --> 00:18:01,362
ดังนั้นฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
251
00:18:01,364 --> 00:18:03,398
คุณพูดถูก
252
00:18:03,400 --> 00:18:06,000
เกี่ยวกับเดวิด.
253
00:18:06,002 --> 00:18:08,937
เขาเป็นผู้ทำลายโลก
254
00:18:08,939 --> 00:18:11,973
และถ้าคุณฆ่าเขา
ก่อนที่เขาจะรู้ตัวว่า
255
00:18:11,975 --> 00:18:16,744
บางทีแท็กติกของคุณ
กองกำลังและ...มันคืออะไร?
256
00:18:16,746 --> 00:18:18,980
แนวร่วมโลก?
257
00:18:18,982 --> 00:18:21,382
บางทีนั่นอาจจะทำให้ฉันประทับใจ
258
00:18:21,384 --> 00:18:25,720
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
259
00:18:25,722 --> 00:18:28,156
เอาล่ะเด็กน้อย...
260
00:18:28,158 --> 00:18:29,624
คุณควรเรียนรู้ที่จะบินได้เหมือนนก
261
00:18:29,626 --> 00:18:32,694
เพราะหมดยุคของไดโนเสาร์แล้ว
262
00:18:32,696 --> 00:18:35,697
[เพลงประกอบละคร]
263
00:18:35,699 --> 00:18:39,347
♪ ♪
264
00:18:39,350 --> 00:18:41,135
- นี่คือ...
- มันไม่ได้
265
00:18:41,137 --> 00:18:42,603
ด้วยเหตุผลบางอย่าง... นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
266
00:18:42,605 --> 00:18:44,005
- ...รู้สึกเหมือนจริง
- การจำลอง
267
00:18:44,007 --> 00:18:46,007
- คุณจริงเหรอ?
- ไม่ นี่เป็นเรื่องจริง
268
00:18:46,009 --> 00:18:47,141
จุดประสงค์ของชีวิตคืออะไร
269
00:18:47,143 --> 00:18:48,543
- ฉันไม่มี...
- ค่อนข้างแน่ใจ
270
00:18:48,545 --> 00:18:49,711
- ...ความเจ็บป่วย
- เก่าอะไร
271
00:18:49,713 --> 00:18:51,476
- ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดพูด?
- พยายามอะไร
272
00:18:51,479 --> 00:18:52,578
- เพราะฉันป่วย
- มีความสุขไหม?
273
00:18:52,581 --> 00:18:53,914
- คุณไม่ใช่...
- สำเร็จแล้ว
274
00:18:53,917 --> 00:18:55,116
...โรคจิตเภท
275
00:18:55,119 --> 00:18:57,752
[เพลงประกอบละคร]
276
00:18:57,754 --> 00:19:04,692
♪ ♪
277
00:19:13,307 --> 00:19:15,221
สงครามจบลงแล้ว
278
00:19:16,941 --> 00:19:18,240
ถ้าคุณต้องการมัน
279
00:19:18,241 --> 00:19:25,179
♪ ♪
280
00:19:35,773 --> 00:19:37,906
[เครื่องจักรกำลังชาร์จ]
281
00:19:38,905 --> 00:19:41,539
ฉันกำลังเพิ่มพลังแต่.
มัน...จะอยู่ได้ไม่นาน
282
00:19:41,564 --> 00:19:43,197
คุณดูไม่ดีเลย
283
00:19:43,199 --> 00:19:44,866
ฉันสบายดี.
284
00:19:44,868 --> 00:19:46,968
ไม่ มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
285
00:19:51,241 --> 00:19:54,208
เรื่องนี้เยี่ยมมาก
แต่ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงรถของฉัน
286
00:19:54,210 --> 00:19:56,177
มีใครเห็นเฮลิคอปเตอร์วอร์เบิร์ดบ้างไหม?
287
00:19:56,179 --> 00:19:59,814
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
288
00:19:59,816 --> 00:20:02,683
- ฉันไม่.
- คุณไม่ต้องกลัว
289
00:20:06,189 --> 00:20:10,258
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
290
00:20:10,260 --> 00:20:11,926
ฉันไม่ได้.
291
00:20:11,928 --> 00:20:17,465
คุณ...ไม่มี...มี...
292
00:20:17,468 --> 00:20:23,105
- ให้... เป็น... กลัว
- [เสียงกระซิบ]
293
00:20:23,106 --> 00:20:24,772
- หยุดพูดแบบนั้นซะ
- ทำไมคุณไม่เพียงแค่
294
00:20:24,774 --> 00:20:26,274
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง?
295
00:20:26,276 --> 00:20:29,477
- ใช่ จะทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.
296
00:20:29,479 --> 00:20:31,545
ตกหลุมรักมีลูก
297
00:20:31,547 --> 00:20:32,914
ดูสิตอนนี้นั่นคือปัญหา
298
00:20:32,916 --> 00:20:34,482
เพราะลูกน้อยของคุณและลูกน้อยของฉัน
299
00:20:34,484 --> 00:20:36,784
ใครชนะการทะเลาะวิวาทกันในแซนด์บ็อกซ์?
300
00:20:36,786 --> 00:20:38,119
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น...
301
00:20:38,121 --> 00:20:40,121
ฉันรู้ ฉันไม่ต้องกลัว
302
00:20:40,123 --> 00:20:42,223
แต่ฉันเป็นเพราะมองดูคุณ
303
00:20:42,225 --> 00:20:43,991
ทุกท่าน. คุณเป็นพระเจ้า
304
00:20:43,993 --> 00:20:46,327
และสักวันหนึ่งคุณก็เป็น
จะตื่นขึ้นมาและตระหนักได้ว่า
305
00:20:46,329 --> 00:20:49,196
คุณไม่จำเป็นต้องฟังเราอีกต่อไป
306
00:20:49,198 --> 00:20:50,464
[เสียงกระซิบ]
307
00:20:50,466 --> 00:20:53,401
ก็ไม่ใช่ว่า.
ประวัติศาสตร์โลก?
308
00:20:53,403 --> 00:20:56,270
ผู้คนที่แตกต่างกัน
ชาติต่างๆ ภาษาต่างๆ
309
00:20:56,272 --> 00:20:59,740
เรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน
310
00:20:59,742 --> 00:21:02,376
[หายใจออก]
311
00:21:07,984 --> 00:21:09,383
เดวิด?
312
00:21:16,125 --> 00:21:20,261
เฮ้ เซ็กซี่
313
00:21:20,263 --> 00:21:23,097
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
314
00:21:23,099 --> 00:21:26,492
ทำไมไม่? เพราะเดวิดใส่หมวกเหรอ?
315
00:21:28,404 --> 00:21:32,340
ดูสิ ประตูหน้า.
ปิด ฉันจะไปด้านหลัง
316
00:21:32,342 --> 00:21:34,208
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?
317
00:21:36,412 --> 00:21:41,282
- [บีบ]
- การกระทำลับๆเล็กน้อย
318
00:21:41,284 --> 00:21:42,850
[บินหึ่ง]
319
00:21:42,852 --> 00:21:45,119
คุณจะช่วยฉัน
320
00:21:45,121 --> 00:21:48,255
เลขที่
321
00:21:48,257 --> 00:21:50,291
[ต่อยน่าขนลุก]
322
00:21:50,293 --> 00:21:52,059
ฉันไม่ได้จริงๆ
323
00:21:52,061 --> 00:21:54,528
เราเชื่อมต่อกันแล้ว เด็กน้อย
324
00:21:54,530 --> 00:21:59,033
คุณเดวิดฉัน
325
00:21:59,035 --> 00:22:01,235
มันเป็นความผิดของคุณ
326
00:22:01,237 --> 00:22:04,138
เมื่อคุณอยู่ในของเขา
หัวฉันอยู่ในของคุณ
327
00:22:04,140 --> 00:22:07,541
และฉันอาจจะไม่ได้อยู่ด้วย
ความถี่ของเขาตอนนี้
328
00:22:07,543 --> 00:22:10,177
แต่คุณสามารถได้ยินฉัน
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
329
00:22:10,179 --> 00:22:11,312
หยุด
330
00:22:13,983 --> 00:22:17,718
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน
331
00:22:17,720 --> 00:22:19,787
มะเร็ง.
332
00:22:19,789 --> 00:22:22,390
เธอพยายามทำทุกอย่างแล้ว
333
00:22:22,392 --> 00:22:28,095
เคมีบำบัด การฉายรังสี การผ่าตัด
334
00:22:28,097 --> 00:22:30,885
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับ
เนื้องอกเมื่อพวกเขาตัดมันออกเหรอ?
335
00:22:34,337 --> 00:22:36,871
พวกเขาใส่มันไว้ในถุง
336
00:22:36,873 --> 00:22:39,607
และเผามัน
337
00:22:39,609 --> 00:22:41,642
ฉันเป็นเนื้องอกในนี้หรือเปล่า?
338
00:22:41,644 --> 00:22:45,746
หน้ากากเลนนี่ของคุณกำลังทำงานอยู่
339
00:22:45,748 --> 00:22:48,182
โอ้ ฉันมีใบหน้าอื่น ๆ
340
00:22:48,184 --> 00:22:49,550
[ต่อยน่าขนลุก]
341
00:22:49,552 --> 00:22:51,352
หยุดมัน.
342
00:22:51,354 --> 00:22:53,654
คุณจะช่วยฉันหลบหนี
343
00:22:53,656 --> 00:22:57,324
คุณต้องการให้ฉันออกไป
เดวิด? โอเค ฉันไปล่ะ
344
00:22:57,326 --> 00:22:59,175
แต่คุณต้องช่วยฉันหนีไป
345
00:22:59,178 --> 00:23:01,228
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
346
00:23:01,230 --> 00:23:03,831
เพราะถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะฆ่าเขา
347
00:23:03,833 --> 00:23:05,699
ไม่ใช่ถ้าเราฆ่าคุณก่อน
348
00:23:05,701 --> 00:23:08,436
คุณเคยทำซุปหรือไม่?
349
00:23:08,438 --> 00:23:12,245
หั่นเนื้อ ผัก ใส่น้ำซุป
350
00:23:12,248 --> 00:23:16,544
ปรุงมันสักสองสามชั่วโมง
351
00:23:16,546 --> 00:23:18,550
คุณเคยพยายามที่จะแกะซุปหรือไม่?
352
00:23:21,592 --> 00:23:23,826
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเขา
353
00:23:23,828 --> 00:23:25,895
และวิธีเดียวที่คุณจะพาฉันออกไป
354
00:23:25,897 --> 00:23:28,164
โดยไม่ฆ่าเขาถ้าฉันตัดสินใจ
355
00:23:28,166 --> 00:23:29,498
ที่จะจากไปด้วยตัวเอง
356
00:23:33,137 --> 00:23:34,437
นั่นมันอยู่.
357
00:23:37,508 --> 00:23:38,974
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
358
00:23:43,815 --> 00:23:47,650
- ฉันจะ...
- คุณฉลาด
359
00:23:47,652 --> 00:23:50,853
สำหรับผู้หญิง
360
00:23:50,855 --> 00:23:55,291
คุณจะเข้าใจมันเอง
361
00:23:55,293 --> 00:23:56,425
ดูสิ แม้ว่าฉันอยากจะทำก็ตาม
362
00:23:56,427 --> 00:23:58,394
ฉันไม่ได้อยู่ใน
สามชั้นบนสุดของ...
363
00:23:58,396 --> 00:24:01,163
เรากำลังพูดถึงสาม
สาขาของรัฐบาล
364
00:24:01,165 --> 00:24:04,767
ฉันแค่ต้องการการประชุมแบบเห็นหน้ากัน
365
00:24:04,769 --> 00:24:07,036
ทำไม แล้วคุณจะละลายหัวพวกมันได้เหรอ?
366
00:24:07,038 --> 00:24:08,704
เอาล่ะ การประชุมนี้จบลงแล้ว
367
00:24:08,706 --> 00:24:10,606
ไม่ ฉันต้องการการประชุมจึงจะสามารถทำได้
368
00:24:10,608 --> 00:24:14,377
เปลี่ยนใจ...
369
00:24:15,546 --> 00:24:17,246
เราต้องพาเขาไปที่ห้องทดลอง
370
00:24:17,248 --> 00:24:19,615
แล้วเกิดอะไรขึ้น? เขาป่วยเหรอ?
371
00:24:19,617 --> 00:24:23,652
ไม่มีอะไร. ปโทโนมี จับเขาไว้
372
00:24:23,654 --> 00:24:25,454
เขาไม่ได้ป่วย
373
00:24:25,456 --> 00:24:27,656
เขามีบางอย่าง
สิ่งมีชีวิตในหัวของเขา
374
00:24:27,658 --> 00:24:29,992
เป็นคนกลายพันธุ์ เก่ามาก.
375
00:24:29,994 --> 00:24:31,673
- ซิด!
- เลขที่.
376
00:24:33,798 --> 00:24:37,500
เดวิดพูดถูก
377
00:24:37,502 --> 00:24:40,236
เชื่อมั่น.
378
00:24:40,238 --> 00:24:43,506
สิ่งนี้ก็ติดมาด้วยตัวมันเอง
แก่เขาเมื่อเขายังเด็ก
379
00:24:43,508 --> 00:24:46,342
เหมือนปรสิต
380
00:24:46,344 --> 00:24:50,446
มันกำลังพยายามลบเขา
381
00:24:50,448 --> 00:24:53,082
แต่เราจะเอามันออกไป
382
00:24:53,084 --> 00:24:56,585
บางทีฉันอาจจะผิด แต่
ฉันคิดว่าคุณชอบเดวิด
383
00:24:56,586 --> 00:25:01,222
ฉันคิดว่าคุณรู้สึกบางอย่างกับเขา
384
00:25:01,225 --> 00:25:02,836
ดังนั้นฉันจะให้โอกาสคุณที่นี่
385
00:25:02,861 --> 00:25:04,327
คุณต้องการที่จะช่วย?
386
00:25:09,167 --> 00:25:11,634
นั่นเป็นสิ่งที่ดี พาเขาไปที่ห้องขัง
387
00:25:15,840 --> 00:25:17,406
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
388
00:25:17,408 --> 00:25:20,409
[เพลงประกอบละคร]
389
00:25:20,411 --> 00:25:21,710
♪ ♪
390
00:25:21,712 --> 00:25:23,179
[ประตูปิด]
391
00:25:23,181 --> 00:25:28,984
♪ ♪
392
00:25:35,695 --> 00:25:38,696
[เพลงประกอบละคร]
393
00:25:38,721 --> 00:25:45,660
♪ ♪
394
00:26:07,984 --> 00:26:09,984
ลองอะไรก็ได้แล้วฉันจะหักคอคุณ
395
00:26:09,986 --> 00:26:11,819
เกิดอะไรขึ้นกับความไว้วางใจ?
396
00:26:11,821 --> 00:26:14,288
ทั่วไป? ผู้พันบริกส์ต้องการการอนุญาต
397
00:26:14,290 --> 00:26:16,424
- เพื่อเปิดตัวผู้สร้างสันติ
- เลขที่.
398
00:26:16,426 --> 00:26:19,594
บอกให้ย้ายอันหนึ่ง
คลิกให้ใกล้ขึ้นแล้วกดค้างไว้
399
00:26:19,596 --> 00:26:22,597
ฉันให้เวลาผู้ชายของคุณอีกชั่วโมงหนึ่ง
400
00:26:22,599 --> 00:26:25,600
[เพลงสตริงเพิ่มขึ้น]
401
00:26:25,602 --> 00:26:28,235
♪ ♪
402
00:26:36,145 --> 00:26:37,778
อืม เกิดอะไรขึ้น?
403
00:26:37,780 --> 00:26:40,014
ไม่เป็นไร เราน่าจะได้
ทุกคนจะต้องตายภายในสิบนาที
404
00:26:40,016 --> 00:26:42,316
ทำไมฉันถึงถูกมัด?
405
00:26:42,318 --> 00:26:44,385
คุณบอกฉัน.
406
00:26:44,387 --> 00:26:45,886
พระเจ้า ฉันรู้สึกได้ถึงเขาอยู่ข้างใน
407
00:26:45,888 --> 00:26:47,655
พยายามที่จะบังคับทางออกของเขา
408
00:26:47,657 --> 00:26:49,790
ใช้พลังของคุณ คุณเพียงแค่ต้องอดทน
409
00:26:49,792 --> 00:26:50,958
อีกสักระยะหนึ่ง
410
00:26:50,960 --> 00:26:54,595
พระเจ้า. แล้วอะไรล่ะ?
411
00:26:54,597 --> 00:26:56,230
แล้ว...
412
00:26:56,232 --> 00:26:58,833
เมื่อเราดึงคุณก็ผลัก
413
00:27:00,837 --> 00:27:02,403
อะไร...
414
00:27:07,243 --> 00:27:08,876
และบูมก็ระเบิดไดนาไมต์
415
00:27:08,878 --> 00:27:11,879
[เพลงเข้มข้น]
416
00:27:11,881 --> 00:27:16,217
♪ ♪
417
00:27:16,219 --> 00:27:17,852
ฉันจะเป็นคุณรู้ว่าที่ไหน
418
00:27:17,854 --> 00:27:24,792
♪ ♪
419
00:27:37,240 --> 00:27:39,306
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
420
00:27:39,308 --> 00:27:41,042
รอ.
421
00:27:41,044 --> 00:27:44,211
มันทำงานอย่างไร?
422
00:27:44,213 --> 00:27:47,648
เราได้ระบุก
คลื่นสมองชุดที่สอง
423
00:27:47,650 --> 00:27:49,383
อยู่ในหัวของเดวิด
424
00:27:49,386 --> 00:27:52,694
ตอนนี้ อุปกรณ์นี้กำหนดเป้าหมาย
ทุกสิ่งที่ไม่ใช่เดวิด
425
00:27:52,696 --> 00:27:55,022
มันสร้างกระแสน้ำวน... ก
ชนิดของสนามแม่เหล็ก...
426
00:27:55,024 --> 00:27:59,560
ซึ่งมันแย่มากอย่างมีความหวัง
ทุกร่องรอยสุดท้ายของ Farouk
427
00:27:59,562 --> 00:28:01,429
และปล่อยให้ดาวิดไม่บุบสลาย
428
00:28:11,340 --> 00:28:15,109
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร...
- [เสียงเครื่องดังขึ้น]
429
00:28:15,111 --> 00:28:16,300
[เสียงหวือหวาอิเล็กทรอนิกส์]
430
00:28:18,314 --> 00:28:21,315
- [เพลง "Breathe" ของ Pink Floyd]
- [ผู้หญิงกำลังเปล่งเสียง]
431
00:28:21,317 --> 00:28:28,255
♪ ♪
432
00:28:38,568 --> 00:28:42,436
♪ หายใจเข้า หายใจในอากาศ ♪
433
00:28:46,636 --> 00:28:50,004
♪ อย่ากลัวที่จะใส่ใจ ♪
434
00:28:53,449 --> 00:28:57,718
- ♪ ไปแต่อย่าทิ้งฉัน ♪
- [กรีดร้อง ทุบตี]
435
00:28:57,720 --> 00:29:00,087
[คำราม]
436
00:29:00,089 --> 00:29:02,790
♪ มองไปรอบๆ ♪
437
00:29:02,792 --> 00:29:04,592
♪ เลือกพื้นดินของคุณเอง ♪
438
00:29:04,594 --> 00:29:05,860
คุณเห็นอะไรโรเบิร์ต
439
00:29:05,862 --> 00:29:08,896
เครื่องกำเนิดอยู่ที่ 69% และเพิ่มขึ้น
440
00:29:08,898 --> 00:29:11,265
ให้ฉันเพิ่มอีก 20%
441
00:29:11,267 --> 00:29:15,102
♪ รอยยิ้มที่คุณจะมอบให้
และน้ำตาคุณจะร้องไห้ ♪
442
00:29:15,104 --> 00:29:18,806
♪ ทุกสิ่งที่คุณสัมผัสและทุกสิ่งที่คุณเห็น ♪
443
00:29:18,808 --> 00:29:22,176
♪ คือทุกชีวิตของคุณจะเป็น ♪
444
00:29:22,178 --> 00:29:26,313
♪ ♪
445
00:29:26,315 --> 00:29:28,549
[เครื่องจักรพล่าน ฮัมเพลง]
446
00:29:29,786 --> 00:29:31,452
[คำราม]
447
00:29:34,957 --> 00:29:37,958
[เพลง "On the Run" ของ Pink Floyd]
448
00:29:37,960 --> 00:29:44,899
♪ ♪
449
00:29:49,372 --> 00:29:52,740
[เสียงไม่ชัดเจน]
450
00:29:52,741 --> 00:29:54,607
มันใช้งานได้
451
00:29:54,610 --> 00:29:55,843
ดู?
452
00:29:55,845 --> 00:29:57,411
ใช่.
453
00:29:57,413 --> 00:29:58,779
มันใช้งานได้
454
00:29:58,781 --> 00:30:02,216
♪ ♪
455
00:30:02,218 --> 00:30:05,719
วิธีเดียวที่คุณจะพาฉันออกไป
456
00:30:05,721 --> 00:30:07,054
โดยไม่ฆ่าเขา
457
00:30:07,056 --> 00:30:08,989
คือถ้าฉันตัดสินใจที่จะออกไปด้วยตัวเอง
458
00:30:08,991 --> 00:30:15,930
♪ ♪
459
00:30:19,535 --> 00:30:22,536
[เพลงประกอบละคร]
460
00:30:22,538 --> 00:30:26,307
♪ ♪
461
00:30:26,309 --> 00:30:29,410
เดี๋ยวก่อน มันกำลังสู้กลับ
462
00:30:29,412 --> 00:30:36,183
♪ ♪
463
00:30:37,253 --> 00:30:38,853
[เสียงเครื่องจักรดังขึ้น]
464
00:30:42,992 --> 00:30:45,826
อ่า!
465
00:30:53,029 --> 00:30:56,390
[เพลงสตริงแสง]
466
00:30:56,415 --> 00:31:03,286
♪ ♪
467
00:31:08,527 --> 00:31:09,826
[หัวเราะ]
468
00:31:18,337 --> 00:31:21,338
[เพลงประกอบละคร]
469
00:31:21,340 --> 00:31:26,943
♪ ♪
470
00:31:26,945 --> 00:31:28,378
เลขที่
471
00:31:33,352 --> 00:31:36,686
[หัวเราะ]
472
00:31:36,688 --> 00:31:39,556
เลนนี่.
473
00:31:39,558 --> 00:31:40,690
ว้าว.
474
00:31:40,692 --> 00:31:43,693
[กำลังเล่นกล่องดนตรี]
475
00:31:43,695 --> 00:31:47,497
♪ ♪
476
00:31:47,499 --> 00:31:49,099
ฉันแค่สงสัยว่า...
477
00:31:53,772 --> 00:31:55,480
ฉันเป็นอะไรถ้าไม่มีคุณ?
478
00:31:58,310 --> 00:32:00,877
คุณรู้ไหมว่าเราเคยเป็น
ด้วยกันนานมาก
479
00:32:06,685 --> 00:32:08,218
พระอาทิตย์และพระจันทร์
480
00:32:11,323 --> 00:32:15,191
คุณรู้ไหมว่าผู้คนสูญเสียแขนขาและ...
481
00:32:15,193 --> 00:32:18,561
ในค่ำคืน...หลายปีผ่านไป...
และถึงกระนั้นพวกเขาก็เอื้อมมือไปหามัน
482
00:32:22,701 --> 00:32:24,467
คุณคือ...ปีศาจ
483
00:32:28,840 --> 00:32:33,710
คุณคือปีศาจของฉันใช่ไหม?
484
00:32:33,712 --> 00:32:35,979
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันเมื่อคุณจากไป?
485
00:32:42,854 --> 00:32:45,255
ฉัน...
486
00:32:45,257 --> 00:32:47,891
ไม่...
487
00:32:47,893 --> 00:32:48,892
ออกไป!
488
00:32:48,894 --> 00:32:51,761
[ดนตรีดราม่ามืด]
489
00:32:51,763 --> 00:32:53,363
♪ ♪
490
00:32:53,365 --> 00:32:55,565
[กระแอม, ไอ]
491
00:32:55,567 --> 00:33:01,438
♪ ♪
492
00:33:01,440 --> 00:33:03,606
เลขที่
493
00:33:03,608 --> 00:33:04,708
หยุดมัน.
494
00:33:04,710 --> 00:33:05,976
เราต้อง.
495
00:33:05,978 --> 00:33:09,546
♪ ♪
496
00:33:09,548 --> 00:33:10,847
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
497
00:33:10,849 --> 00:33:12,749
ตรวจพบความผิดปกติ
498
00:33:12,751 --> 00:33:14,985
- นั่ง.
- ออกไปจากทางของฉัน
499
00:33:14,987 --> 00:33:16,419
ตรวจพบความผิดปกติ
500
00:33:19,024 --> 00:33:21,324
ตรวจพบความผิดปกติ
501
00:33:21,326 --> 00:33:23,259
โอลิเวอร์ ฉันต้องการพลังมากกว่านี้
502
00:33:23,261 --> 00:33:24,661
ตรวจพบความผิดปกติ
503
00:33:27,099 --> 00:33:28,431
ตรวจพบความผิดปกติ
504
00:33:32,137 --> 00:33:35,071
[ต่อยน่าขนลุก]
505
00:33:36,475 --> 00:33:37,841
อยู่ที่นี่.
506
00:33:41,446 --> 00:33:42,979
เอ่อคุณเห็นไหมว่า
507
00:33:42,981 --> 00:33:44,414
ใช่มั้ย?
508
00:33:47,519 --> 00:33:49,285
ส่งอีควิน็อกซ์
509
00:33:49,287 --> 00:33:51,721
♪ ♪
510
00:33:51,723 --> 00:33:53,523
ตรวจพบความผิดปกติ
511
00:33:55,761 --> 00:33:57,527
ตรวจพบความผิดปกติ
512
00:33:59,297 --> 00:34:01,064
- โอลิเวอร์ เดี๋ยวนี้!
- ตรวจพบความผิดปกติ
513
00:34:01,066 --> 00:34:04,067
♪ ♪
514
00:34:04,069 --> 00:34:05,802
ตรวจพบความผิดปกติ
515
00:34:07,973 --> 00:34:09,806
ตรวจพบความผิดปกติ
516
00:34:11,843 --> 00:34:13,610
ตรวจพบความผิดปกติ
517
00:34:16,214 --> 00:34:17,647
ตรวจพบความผิดปกติ
518
00:34:21,853 --> 00:34:23,720
[มุขตลก]
519
00:34:23,722 --> 00:34:26,322
เดวิด?
520
00:34:26,324 --> 00:34:27,924
เดี๋ยวก่อน!
521
00:34:27,926 --> 00:34:32,462
♪ ♪
522
00:34:32,464 --> 00:34:34,330
ตรวจพบความผิดปกติ
523
00:34:36,601 --> 00:34:38,401
ตรวจพบความผิดปกติ
524
00:34:40,839 --> 00:34:42,272
ตรวจพบความผิดปกติ
525
00:34:44,843 --> 00:34:46,676
ตรวจพบความผิดปกติ
526
00:34:48,847 --> 00:34:50,947
ตรวจพบความผิดปกติ
527
00:34:50,949 --> 00:34:53,216
- [เครื่องปิด]
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
528
00:34:53,218 --> 00:34:54,784
ตรวจพบความผิดปกติ
529
00:34:57,022 --> 00:34:58,555
ตรวจพบความผิดปกติ
530
00:35:01,059 --> 00:35:02,325
ตรวจพบความผิดปกติ
531
00:35:04,896 --> 00:35:07,430
ตรวจพบความผิดปกติ
532
00:35:09,201 --> 00:35:10,467
ตรวจพบความผิดปกติ
533
00:35:16,508 --> 00:35:18,074
[ระเบิดบูม]
534
00:35:21,079 --> 00:35:23,580
ตรวจพบความผิดปกติ
535
00:35:25,650 --> 00:35:27,217
ตรวจพบความผิดปกติ
536
00:35:29,621 --> 00:35:32,055
ตรวจพบความผิดปกติ
537
00:35:32,057 --> 00:35:33,823
[เพลงประกอบละคร]
538
00:35:33,825 --> 00:35:36,226
ตรวจพบความผิดปกติ
539
00:35:36,228 --> 00:35:37,994
♪ ♪
540
00:35:37,996 --> 00:35:39,095
ตรวจพบความผิดปกติ
541
00:35:39,097 --> 00:35:46,102
♪ ♪
542
00:35:46,104 --> 00:35:47,871
ตรวจพบความผิดปกติ
543
00:35:47,873 --> 00:35:50,273
♪ ♪
544
00:35:50,275 --> 00:35:51,708
ตรวจพบความผิดปกติ
545
00:35:51,710 --> 00:35:54,277
♪ ♪
546
00:35:54,279 --> 00:35:56,012
ตรวจพบความผิดปกติ
547
00:35:56,014 --> 00:36:02,519
♪ ♪
548
00:36:02,521 --> 00:36:04,020
ตรวจพบความผิดปกติ
549
00:36:04,022 --> 00:36:06,723
♪ ♪
550
00:36:06,725 --> 00:36:09,225
ตรวจพบความผิดปกติ
551
00:36:09,227 --> 00:36:14,898
♪ ♪
552
00:36:14,900 --> 00:36:16,866
[เสียงคำรามต่ำ]
553
00:36:38,456 --> 00:36:40,132
[ทั้งคำราม]
554
00:36:41,993 --> 00:36:43,526
คลิกคลิก
555
00:36:48,633 --> 00:36:49,933
ปัง.
556
00:36:49,935 --> 00:36:56,873
♪ ♪
557
00:37:02,113 --> 00:37:03,680
ตรวจพบความผิดปกติ
558
00:37:03,682 --> 00:37:06,482
♪ ♪
559
00:37:06,484 --> 00:37:08,017
ตรวจพบความผิดปกติ
560
00:37:08,019 --> 00:37:09,652
โอ้พระเจ้า หุบปาก.
561
00:37:09,654 --> 00:37:10,620
ทำงานผิดปกติ...
562
00:37:23,401 --> 00:37:25,535
- [คำราม]
- [ตะโกน]
563
00:37:25,537 --> 00:37:32,475
♪ ♪
564
00:37:48,593 --> 00:37:51,594
[เพลงจังหวะดราม่า]
565
00:37:51,596 --> 00:37:58,534
♪ ♪
566
00:38:13,118 --> 00:38:16,019
[เครื่องมีปัญหาในการเปิดเครื่อง]
567
00:38:16,021 --> 00:38:17,787
รอ.
568
00:38:21,026 --> 00:38:22,792
เมลานี.
569
00:38:22,794 --> 00:38:29,899
♪ ♪
570
00:38:29,901 --> 00:38:31,934
[เปิดเครื่อง]
571
00:38:31,936 --> 00:38:38,875
♪ ♪
572
00:38:40,412 --> 00:38:42,478
[เสียงดังก้อง]
573
00:39:04,135 --> 00:39:05,635
[หยุดเสียงดังกึกก้อง]
574
00:39:10,075 --> 00:39:13,076
[ดนตรีออเคสตราปลุกใจ]
575
00:39:13,078 --> 00:39:20,016
♪ ♪
576
00:39:22,587 --> 00:39:24,520
[พูดไม่ชัด]
577
00:39:24,522 --> 00:39:27,848
โครงข่ายไฟฟ้าผมคิดว่า
สายไฟไม่ตรงกันและทั้งหมดนั้น
578
00:39:27,851 --> 00:39:30,860
คุณอาจต้องการสร้างห่วงโซ่ถัง
579
00:39:30,862 --> 00:39:33,830
♪ ถ้าฉันครองโลก ♪
580
00:39:33,832 --> 00:39:38,167
♪ ทุกๆ วันจะเป็นอย่างนั้น
วันแรกของฤดูใบไม้ผลิ ♪
581
00:39:38,595 --> 00:39:42,672
♪ ทุกหัวใจปรารถนา
มีเพลงใหม่ให้ร้อง♪
582
00:39:42,814 --> 00:39:48,005
♪ และเราจะร้องเพลงแห่งความสุข
ทุกเช้าจะนำมาซึ่ง ♪
583
00:39:49,581 --> 00:39:52,181
♪ ถ้าฉันครองโลก ♪
584
00:39:52,183 --> 00:39:54,250
♪ ♪
585
00:39:54,252 --> 00:39:57,086
♪ ถ้าฉันครองโลก ♪
586
00:39:57,088 --> 00:40:00,022
♪ ♪
587
00:40:08,821 --> 00:40:11,985
[เพลงเบา ๆ]
588
00:40:11,988 --> 00:40:18,926
♪ ♪
589
00:40:27,439 --> 00:40:30,404
เฮ้ ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร.
590
00:40:31,099 --> 00:40:32,509
เขาไปแล้ว.
591
00:40:40,419 --> 00:40:42,167
ที่นี่.
592
00:40:43,889 --> 00:40:45,855
จำไว้ว่าคุณบอกอย่างไร
ฉันไม่กลัวเหรอ?
593
00:40:45,857 --> 00:40:48,091
เอาล่ะ นั่นเป็นความผิดพลาด
594
00:40:48,093 --> 00:40:49,426
[ถอนหายใจ]
595
00:40:49,428 --> 00:40:52,829
เราจะต้องทำงาน
ตอนนี้อยู่ด้วยกันแล้ว
596
00:40:52,831 --> 00:40:54,297
ฉันรู้.
597
00:40:54,299 --> 00:40:56,232
ฉันจะคุยกับพวกเขา
598
00:40:56,235 --> 00:41:03,174
♪ ♪
599
00:41:32,604 --> 00:41:39,542
♪ ♪
600
00:41:51,189 --> 00:41:53,490
นางเบิร์ด!
601
00:41:53,492 --> 00:41:57,327
คุณเบิร์ด.
602
00:41:57,329 --> 00:41:59,496
- มัน...
- ใช่.
603
00:41:59,499 --> 00:42:03,601
มันหายไปแล้ว อา.
604
00:42:03,602 --> 00:42:06,202
เฮ้.
605
00:42:06,204 --> 00:42:09,405
- คุณสบายดีไหม?
- ฉัน...
606
00:42:09,407 --> 00:42:12,509
ฉันคิดว่าคุณทำให้ม้ามของฉันแตก
607
00:42:19,484 --> 00:42:23,353
- สวัสดี.
- เฮ้.
608
00:42:23,355 --> 00:42:25,855
- เราชนะไหม?
- [ถอนหายใจ]
609
00:42:25,857 --> 00:42:28,791
ดูเหมือนเราจะชนะมั้ย?
610
00:42:28,793 --> 00:42:31,694
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
611
00:42:31,696 --> 00:42:34,631
มากพอๆ กับที่ฉันชอบจูบคุณ
612
00:42:34,633 --> 00:42:36,599
อยากจะฆ่าคุณ
613
00:42:36,601 --> 00:42:38,201
อา.
614
00:42:38,203 --> 00:42:42,238
คุณรู้สึกอย่างไร?
615
00:42:42,240 --> 00:42:44,340
ดีกว่า.
616
00:42:44,342 --> 00:42:46,276
[ถอนหายใจ] ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ
617
00:42:46,278 --> 00:42:48,745
มันต้องการโฮสต์ Shadow King
618
00:42:48,747 --> 00:42:51,581
แล้วถ้ามันไม่ใช่ของเราคนใดคนหนึ่ง...
619
00:42:51,583 --> 00:42:52,949
โอลิเวอร์อยู่ไหน?
620
00:42:52,951 --> 00:42:55,952
[เพลงประกอบละคร]
621
00:42:55,954 --> 00:42:58,154
♪ ♪
622
00:43:08,900 --> 00:43:11,901
[เพลงสตริงน่าขนลุก]
623
00:43:11,903 --> 00:43:18,474
♪ ♪
624
00:43:18,476 --> 00:43:21,844
เราควรดูตรงไหนก่อน?
625
00:43:21,846 --> 00:43:23,780
ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น
626
00:43:28,420 --> 00:43:31,421
[ท. "บุตรแห่งการปฏิวัติ"]ของเร็กซ์
627
00:43:31,423 --> 00:43:35,258
♪ ♪
628
00:43:35,260 --> 00:43:36,359
♪ ใช่ ♪
629
00:43:36,361 --> 00:43:42,398
♪ ♪
630
00:43:42,400 --> 00:43:46,336
♪ เอาล่ะ คุณสามารถกระแทกและบดได้ ♪
631
00:43:46,338 --> 00:43:49,739
♪ มันดีต่อจิตใจของคุณ ♪
632
00:43:49,740 --> 00:43:53,442
♪ เอาล่ะ คุณสามารถบิดตัวและตะโกนได้ ♪
633
00:43:53,445 --> 00:43:55,345
♪ ปล่อยให้มันทั้งหมดออกไปเที่ยว ♪
634
00:43:55,347 --> 00:44:00,550
♪ แต่คุณจะไม่หลอก
ลูกของการปฏิวัติ ♪
635
00:44:00,552 --> 00:44:05,922
♪ ไม่ คุณจะไม่หลอก
ลูกของการปฏิวัติ ♪
636
00:44:05,924 --> 00:44:07,957
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪
637
00:44:07,959 --> 00:44:13,463
♪ ♪
638
00:44:13,465 --> 00:44:17,300
♪ เอาล่ะ คุณสามารถ Terraplane ได้ ♪
639
00:44:17,302 --> 00:44:20,903
♪ ในสายฝนที่ตกลงมา ♪
640
00:44:20,905 --> 00:44:24,507
♪ ฉันขับรถโรลส์-รอยซ์ ♪
641
00:44:24,509 --> 00:44:26,476
♪ 'เพราะมันดีต่อเสียงของฉัน ♪
642
00:44:26,479 --> 00:44:31,782
♪ แต่คุณจะไม่หลอก
ลูกของการปฏิวัติ ♪
643
00:44:31,783 --> 00:44:37,053
♪ ไม่ คุณจะไม่หลอก
ลูกของการปฏิวัติ ♪
644
00:44:37,055 --> 00:44:38,454
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪
645
00:44:40,959 --> 00:44:42,025
♪ ใช่ ♪
646
00:44:42,027 --> 00:44:48,965
♪ ♪
647
00:45:08,853 --> 00:45:14,157
♪ แต่คุณจะไม่หลอก
ลูกของการปฏิวัติ ♪
648
00:45:14,159 --> 00:45:20,063
♪ ไม่ คุณจะไม่หลอก
ลูกของการปฏิวัติ ♪
649
00:45:20,066 --> 00:45:21,198
♪ ไม่มีทาง ♪
650
00:45:23,768 --> 00:45:24,901
♪ ใช่ ♪
651
00:45:24,909 --> 00:45:31,973
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
... <สีตัวอักษร="
652
00:45:31,976 --> 00:45:33,676
♪ โอ้โห ♪
653
00:45:40,380 --> 00:45:42,351
ใต้.
654
00:45:42,353 --> 00:45:44,053
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
655
00:45:48,760 --> 00:45:50,593
[เสียงโดรนฮัม]
656
00:45:53,131 --> 00:45:56,632
นั่นคืออะไร? อันนั้นเป็นของแครี่ใช่ไหม?
657
00:45:56,634 --> 00:45:58,668
- [หัวเราะ]
- ฉันคิดว่ามันชอบคุณ
658
00:46:02,807 --> 00:46:03,873
โอ้อะไร...
659
00:46:03,875 --> 00:46:05,419
- [เสียงหึ่งๆ ของโดรน]
- เลขที่!
660
00:46:05,422 --> 00:46:06,509
[เสียงบี๊บ คลิก]
661
00:46:06,511 --> 00:46:09,512
เฮ้!
662
00:46:09,514 --> 00:46:11,547
เฮ้ ทางใต้!
663
00:46:13,284 --> 00:46:14,680
ซิด!
664
00:46:14,886 --> 00:46:16,500
ช่วยฉันด้วย!
665
00:46:16,653 --> 00:46:19,164
อ่า!
666
00:46:19,724 --> 00:46:22,164
ช่วยฉันด้วย!
667
00:46:22,527 --> 00:46:24,304
เฮ้!