1 00:00:07,044 --> 00:00:09,899 Ovo je čudno. Kad sam prvi put vidjela ovu formu, plakala sam. 2 00:00:09,899 --> 00:00:11,928 Hashtag "Previše dobro da bi se loše odijevao" 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,092 znaš što Ovo će mi zapravo nedostajati. 4 00:00:13,092 --> 00:00:15,060 Gdje si nabavio sjeckalicu? 5 00:00:15,060 --> 00:00:16,072 U Fraserovu uredu. 6 00:00:16,072 --> 00:00:18,068 Što ste radili zadnjeg dana škole, gospodine? 7 00:00:18,068 --> 00:00:20,036 Znaš, ni ne sjećam se. 8 00:00:20,036 --> 00:00:21,080 Ne sjećate se Borisa Johnsona 9 00:00:21,080 --> 00:00:24,008 tko te zajebavao s Quidditch metlom? 10 00:00:25,012 --> 00:00:28,028 Oh, Kleopatra. Tko će se šaliti sljedeće godine? 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,084 o meni i sodomiji u izmišljenom internatu? 12 00:00:30,084 --> 00:00:33,016 - Oh, nemojte se uzrujavati, gospodine. - Nisam uzrujan, Chantelle. 13 00:00:33,016 --> 00:00:35,088 Imamo još puno toga za napraviti prije kraja tromjesečja, 14 00:00:35,088 --> 00:00:38,072 a onda ćete me svi zauvijek napustiti. - Kao zadnja, zadnja ratna igra. 15 00:00:38,072 --> 00:00:41,068 Točno, Joe! Ovo će biti najbolje - 16 00:00:41,068 --> 00:00:43,032 Zombi apokalipsa. 17 00:00:43,032 --> 00:00:44,040 . 18 00:00:44,040 --> 00:00:47,096 Čak sam pripremio i pravi napad zombija. - Kako? 19 00:00:47,096 --> 00:00:51,084 Rekao sam to knjižničarki Ovdje imamo nekoliko knjiga koje kasne. 20 00:00:51,084 --> 00:00:54,012 A onda joj je ukrao inzulin. 21 00:00:54,012 --> 00:00:56,012 . 22 00:00:56,012 --> 00:00:58,088 I nećemo svi otići, gospodine Ying će biti ovdje sljedeće godine. 23 00:00:58,088 --> 00:01:00,024 Da, ja i Ying. 24 00:01:00,024 --> 00:01:01,064 Juhu! 25 00:01:01,064 --> 00:01:03,048 Još uvijek se možemo vidjeti, gospodine. 26 00:01:03,048 --> 00:01:05,064 Mislim, VI još uvijek vidite SVOJE učitelje. 27 00:01:05,064 --> 00:01:07,032 Naravno da vidim. Ovo nije kraj. 28 00:01:07,032 --> 00:01:09,044 Nitko ne može podijeliti ovu bandu. 29 00:01:09,044 --> 00:01:11,012 Tko želi biti krvna braća? 30 00:01:11,012 --> 00:01:12,040 Previše, gospodine. 31 00:01:12,040 --> 00:01:16,040 oprosti Sve je to zato što smo svi tako dobri prijatelji. 32 00:01:16,040 --> 00:01:18,036 - Alfie! - Frank! 33 00:01:18,036 --> 00:01:20,020 Ostavite ga na miru! 34 00:01:20,020 --> 00:01:21,024 . 35 00:01:24,068 --> 00:01:26,032 Oh, tu si. 36 00:01:27,036 --> 00:01:30,040 Alfie, zašto je tvoj razred? uništio uniformu? 37 00:01:30,040 --> 00:01:31,092 Još je tjedan dana ostalo do kraja kvartala. 38 00:01:31,092 --> 00:01:33,060 Nisam im mogao reći ne. 39 00:01:33,060 --> 00:01:35,096 Shvaćate li da kasne na razgovor za posao? 40 00:01:35,096 --> 00:01:37,068 Samo se opraštamo. 41 00:01:37,068 --> 00:01:39,032 Brzi zagrljaj učiteljice. 42 00:01:39,032 --> 00:01:40,088 Zagrljaj svima 43 00:01:40,088 --> 00:01:42,068 - Idem ja sljedeći! - Ne, ne ti! 44 00:02:14,032 --> 00:02:16,028 Prošli tjedan položili ste najsuvremenije 45 00:02:16,028 --> 00:02:18,016 trodimenzionalni test za profesionalno usmjeravanje, 46 00:02:18,016 --> 00:02:21,016 kako biste saznali koja karijera odgovara vašim jedinstvenim vještinama. 47 00:02:21,016 --> 00:02:25,048 Vaši su odgovori prošli kroz revolucionarni novi program za rudarenje podataka, 48 00:02:25,048 --> 00:02:29,032 najbolja tehnologija predviđanja karijere na planetu. 49 00:02:29,032 --> 00:02:30,060 Da vidimo rezultate. 50 00:02:30,060 --> 00:02:33,056 Stephen, tvoja sudbina je da budeš... 51 00:02:33,056 --> 00:02:36,008 Arheolog. 52 00:02:36,008 --> 00:02:38,032 Arheolog. 53 00:02:38,032 --> 00:02:39,040 Arheolog. 54 00:02:39,040 --> 00:02:41,008 Računala ne lažu, Chantelle. 55 00:02:41,008 --> 00:02:44,024 Sve te emocionalno obogaljene stare služavke s kojima sam automatski sparen 56 00:02:44,024 --> 00:02:47,032 stranice za upoznavanje. Oštro ali pošteno. 57 00:02:47,032 --> 00:02:48,036 Arheolog. 58 00:02:48,036 --> 00:02:49,040 Arheolog. 59 00:02:49,040 --> 00:02:50,044 Arheolog. 60 00:02:50,044 --> 00:02:51,068 Arheolog. 61 00:02:51,068 --> 00:02:52,088 kaskader. 62 00:02:54,024 --> 00:02:56,016 Dakle, sigurno neće biti kaskader. 63 00:02:57,008 --> 00:02:58,024 kaskader. kaskader. 64 00:02:58,024 --> 00:03:00,004 kaskader. kaskader. - Nekakav kvar. 65 00:03:00,004 --> 00:03:02,012 Siguran sam da će se pokazati da hoćete.... 66 00:03:02,012 --> 00:03:03,032 Nazovi čovječe. 67 00:03:09,092 --> 00:03:13,032 Ljudi, ljudi, selfie! Svi ovdje. 68 00:03:18,028 --> 00:03:19,080 Daj to ovamo. 69 00:03:19,080 --> 00:03:21,076 Izbrisati. Izbrisati. 70 00:03:21,076 --> 00:03:23,024 Izbrisati. 71 00:03:23,024 --> 00:03:25,056 Ovdje. Sladak sam ovdje. 72 00:03:25,056 --> 00:03:28,020 Ok, sve ću ti poslati ako mi daš svoje brojeve. 73 00:03:28,020 --> 00:03:30,084 - Daj mi poveznicu na moj Snapchat? (messenger za dijeljenje fotografija i videa) - 100% sigurno ne. 74 00:03:30,084 --> 00:03:32,052 Ne brini, napravit ću prezentaciju. 75 00:03:32,052 --> 00:03:34,028 Gospodine, biste li htjeli biti moj pratilac na maturalnoj večeri? 76 00:03:34,028 --> 00:03:35,084 Ili ćeš joj se vratiti? 77 00:03:35,084 --> 00:03:37,056 Odlučili smo još ne žuriti. 78 00:03:37,056 --> 00:03:40,048 Uredske romanse ne vode ničemu dobrom. Cosmo ne preporučuje. 79 00:03:40,048 --> 00:03:41,052 Možda si u pravu. 80 00:03:41,052 --> 00:03:44,096 Znam da smo stvoreni jedno za drugo, ali raditi zajedno u školi... 81 00:03:44,096 --> 00:03:48,008 Ponekad mi se čini da se samo srami mene. 82 00:03:48,008 --> 00:03:50,084 Nikada ne popuštajte onima koji vas tjeraju da sakrijete tko ste zapravo, gospodine. 83 00:03:50,084 --> 00:03:53,044 Ovo je razlog zašto Stephen Carmichael ne ide na maturalnu. - Što? 84 00:03:53,044 --> 00:03:55,012 Hash oznaka "oprostite, ne oprostite" 85 00:03:55,012 --> 00:04:00,000 Međutim, Bijesna Stephanie će otići umjesto nje! hura! 86 00:04:00,000 --> 00:04:01,060 Ovo je njegovo ženstveno drugo ja. 87 00:04:01,060 --> 00:04:03,064 I ne brinete li se da će vas ljudi početi ismijavati? 88 00:04:03,064 --> 00:04:04,072 Mrzitelji će biti bijesni. 89 00:04:04,072 --> 00:04:08,068 Hejteri će biti pijani, glasni i tehnički više neće biti u školi. 90 00:04:08,068 --> 00:04:11,036 Možda su samo seronje, Steven. 91 00:04:11,036 --> 00:04:15,048 Gospodine, prijavio sam se za tečaj kreativnog pisanja u Parizu. 92 00:04:15,048 --> 00:04:16,052 Što? 93 00:04:16,052 --> 00:04:20,012 Želim biti pisac, a Tring nije najinspirativnije mjesto. 94 00:04:20,012 --> 00:04:22,092 Ali ne možete svi otići. Onda ću ostati sasvim sam. 95 00:04:22,092 --> 00:04:24,032 Ponašaj se kao muškarac, ha? 96 00:04:24,032 --> 00:04:25,084 Da, Cleo, žao mi je. 97 00:04:25,084 --> 00:04:28,056 Jednostavno ne mogu podnijeti ovo emocionalno sranje. 98 00:04:28,056 --> 00:04:29,080 Ja sam major. 99 00:04:29,080 --> 00:04:32,000 Tamo odakle ja dolazim, osjećaji moraju biti zakopani. 100 00:04:32,000 --> 00:04:34,060 Ili godinama kasnije, sve bi trebalo probiti do supruge, tajne alkoholičarke konjskog lica. 101 00:04:34,060 --> 00:04:37,016 koju me majka prisilila oženiti zbog njezinih širokih bokova. 102 00:04:37,016 --> 00:04:39,040 Ali imat ćeš potpuno novi razred sljedeće godine, Alfie. 103 00:04:39,040 --> 00:04:40,064 Ne želim novi razred. 104 00:04:41,068 --> 00:04:44,024 trebam te. Vi ste moji dečki. 105 00:04:51,342 --> 00:04:53,420 Tko je sljedeći za razgovor o super karijeri? 106 00:04:54,709 --> 00:04:59,048 Tata, trebam novi posao. Ne mogu živjeti bez svoje djece. 107 00:04:59,048 --> 00:05:03,012 Pa, kako vam se sviđaju ruševine? Znate li raditi s lopaticom? 108 00:05:03,012 --> 00:05:05,040 Je li vam drago krasti spomenike iz Grčke? 109 00:05:05,040 --> 00:05:07,036 Tata, neću biti arheolog. 110 00:05:08,040 --> 00:05:12,020 Slušaj, kad prvi razred maturira, to je poražavajuće, 111 00:05:12,020 --> 00:05:15,016 ali nova godina donosi priliku da počnemo iznova. 112 00:05:15,016 --> 00:05:17,040 Hvala, tata. Super savjet. 113 00:05:17,040 --> 00:05:18,076 Gledajte s vedrije strane 114 00:05:18,076 --> 00:05:21,080 Hoću reći da roditelji toleriraju svoju djecu cijeli život. 115 00:05:21,080 --> 00:05:22,096 Samo polako 116 00:05:22,096 --> 00:05:24,012 Je li to zbog Rosie? 117 00:05:26,072 --> 00:05:28,060 Ispričat ću vam priču o toj temi. 118 00:05:30,052 --> 00:05:35,028 U 70-ima su se dva studenta upoznala radeći ljetne poslove u londonskim Dragons and Dungeons. 119 00:05:35,028 --> 00:05:38,036 Zaljubili su se jedno u drugo, ali san na javi pretvorio se u noćnu moru, 120 00:05:38,036 --> 00:05:40,092 kad sam otkrio da ne mogu raditi pod čarolijom 121 00:05:40,092 --> 00:05:44,052 nezasitan seksualni apetit tvoje majke. - O, Bože! 122 00:05:44,052 --> 00:05:46,024 Srećom dobili smo otkaz 123 00:05:46,024 --> 00:05:49,024 kada je izvijestio gostujući direktor 124 00:05:49,024 --> 00:05:52,008 o polugoloj Mariji, kraljici Škotske, 125 00:05:52,008 --> 00:05:54,008 sisajući Jacka Trbosjeka 126 00:05:54,008 --> 00:05:56,024 putem poštanskog sandučića 10 Rillington Place. (* “10 Rillington Place” također je kriminalistička drama o manijacima) 127 00:05:58,036 --> 00:05:59,040 Jasan. 128 00:05:59,040 --> 00:06:04,036 Pa, ovo je najsrceparajućih 30 sekundi mog života. 129 00:06:10,040 --> 00:06:11,052 Fraser... 130 00:06:16,048 --> 00:06:18,012 Za što? 131 00:06:18,012 --> 00:06:20,024 Sakrio sam se na fotkama maturanata! 132 00:06:20,024 --> 00:06:23,008 Ali to su individualni portreti. 133 00:06:30,048 --> 00:06:34,000 Slušaj, Frasier, ako mi obećaš nemoj poludjeti 134 00:06:34,000 --> 00:06:37,012 onda možemo ozbiljno razgovarati 135 00:06:37,012 --> 00:06:38,567 o mojoj ostavci. 136 00:06:41,052 --> 00:06:43,843 Ali zašto? 137 00:06:46,036 --> 00:06:49,020 Alfie, upravo sam razgovarao s Martinom. 138 00:06:49,020 --> 00:06:51,016 Ne možete napustiti Abbey Grove. 139 00:06:51,016 --> 00:06:52,048 Ti si divan učitelj. 140 00:06:52,048 --> 00:06:55,024 Ali ja želim biti divna dečko, Rosie 141 00:06:55,024 --> 00:06:58,742 Dao si mi drugu priliku i ja Neću to propustiti. 142 00:07:01,028 --> 00:07:04,068 Pozdrav Rosie. Udario sam svoj odraz. 143 00:07:04,068 --> 00:07:07,096 Alfrede, tiho sam razmišljala o tvom trenutnom ludilu, 144 00:07:07,096 --> 00:07:11,045 i spreman sam ti oprostiti ako pristat ćeš ostati u Abbey Groveu. 145 00:07:12,423 --> 00:07:13,879 Doviđenja momci. 146 00:07:15,064 --> 00:07:16,172 Jasno je. 147 00:07:17,052 --> 00:07:18,829 žao mi je 148 00:07:21,020 --> 00:07:23,020 O Bože, ti si izdajica! 149 00:07:25,008 --> 00:07:26,092 Alfie, što ćeš učiniti? 150 00:07:26,092 --> 00:07:32,084 Rosie, ja sam mlada, motivirana, visokokvalificirana stručnjakinja. 151 00:07:32,084 --> 00:07:37,819 vjeruj mi Da, odbacit ću ponude za posao kao klip. 152 00:07:44,076 --> 00:07:46,012 A ona kaže: "Mislim da je MDF." 153 00:07:46,012 --> 00:07:48,004 A ja sam rekao: "O čemu to pričaš?" 154 00:07:48,004 --> 00:07:49,060 — Trebat će ti gips. 155 00:07:49,060 --> 00:07:52,048 A ona kaže, "Mislim da mi treba malo boje." A ja kažem: "Ne, ne treba mi" 156 00:07:52,048 --> 00:07:55,052 – Treba ti gips, kokoši glupa. 157 00:07:55,052 --> 00:07:57,024 Plišana budala. 158 00:07:57,024 --> 00:07:58,820 Da, kakva glupa kučka. 159 00:08:02,860 --> 00:08:07,044 Svidjet će ti se ovo: tamo je tip 160 00:08:07,044 --> 00:08:09,012 tražio baklju... 161 00:08:09,012 --> 00:08:10,615 na odjelu svijeća! 162 00:08:14,084 --> 00:08:17,617 Mislio sam da ću dobiti veću reakciju. 163 00:08:18,048 --> 00:08:21,152 Svim zaposlenicima: U kupaonskom odjelu curi. 164 00:08:23,008 --> 00:08:27,040 Oh, ovaj je jadnik zamijenio demo toalet za pravi! 165 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 Kakav bi jadni gad morao ovo čistiti? 166 00:08:31,012 --> 00:08:34,008 Ja sam, zar ne? 167 00:08:34,008 --> 00:08:35,793 Ja sam taj bijedni gad. 168 00:08:37,020 --> 00:08:40,056 Usput, ako želite popiti čašicu nakon posla, zviždite. 169 00:08:42,048 --> 00:08:44,108 Označit ću te kao "možda ću ići." 170 00:08:56,092 --> 00:08:58,028 Bože moj, 171 00:08:58,028 --> 00:09:01,020 Radim s nekim nevjerojatnim tipovima. 172 00:09:01,020 --> 00:09:03,068 Već planiramo druženje u Marbsu ovaj vikend. 173 00:09:03,068 --> 00:09:05,000 I pomisli samo, postao sam učitelj, 174 00:09:05,000 --> 00:09:08,016 jer ne mogu biti prijatelj s ljudima mojih godina. 175 00:09:09,016 --> 00:09:13,008 Oprostite, vratimo se nekoliko koraka unatrag. Radite li u...? 176 00:09:13,008 --> 00:09:14,072 U tvornici za testiranje igrica PlayStation. 177 00:09:14,072 --> 00:09:16,044 I što radiš tamo? 178 00:09:16,044 --> 00:09:18,088 Ne bih trebao pričati o ovome, 179 00:09:18,088 --> 00:09:22,072 ali razvijamo novi gumb - 180 00:09:22,072 --> 00:09:24,048 Šesterokut! 181 00:09:24,048 --> 00:09:26,024 Wow! 182 00:09:26,024 --> 00:09:28,064 Čekaj... dosta o meni, Kako ste? 183 00:09:28,064 --> 00:09:30,088 Stephen, još nisi našao partnera? 184 00:09:30,088 --> 00:09:33,000 Nitko od momaka ovdje ne može podnijeti pravu ženu. 185 00:09:33,000 --> 00:09:34,076 Trebali biste ići na maturalnu, gospodine. 186 00:09:34,076 --> 00:09:36,084 ne mogu Ne radim više ovdje. 187 00:09:36,084 --> 00:09:38,004 Prokleto si u pravu! 188 00:09:41,048 --> 00:09:44,068 Zdravo Juda! Mislio sam da ćeš do sada visjeti sa drveta. 189 00:09:44,068 --> 00:09:47,679 Kako ide u tvornici PlayStationa? Ne, Frasier. Budi čovjek. 190 00:09:48,072 --> 00:09:51,000 Blokirao sam te na Facebooku. Mislim da je ovo nabolje. 191 00:09:51,000 --> 00:09:52,032 Frasier, mi nismo bili ljubavnici. 192 00:09:52,032 --> 00:09:54,048 Nisam htio da budeš ljubomoran na mene 193 00:09:54,048 --> 00:09:56,068 i mom novom najboljem prijatelju, g. Heateru. 194 00:09:56,068 --> 00:09:58,044 Ovaj frajer ne gori kao dijete. 195 00:09:58,044 --> 00:10:00,068 Morate li nositi ovu košulju? Dobivam osip. 196 00:10:00,068 --> 00:10:03,028 Moj brat i ja idemo otpuhati malo magije 197 00:10:03,028 --> 00:10:04,064 u ovim ljepotama. 198 00:10:04,064 --> 00:10:06,012 Ne mogu pušiti. Imam astmu. 199 00:10:06,012 --> 00:10:10,012 Ooo, Kareem Abdul Joker! Samo natopi još jedan prsten lol. 200 00:10:10,012 --> 00:10:12,008 nedostaješ mi svaki dan. 201 00:10:12,008 --> 00:10:13,012 Prokletstvo, Frasier. 202 00:10:14,040 --> 00:10:16,048 Pa, budući da više nisi u timu 203 00:10:16,048 --> 00:10:19,040 Pitam vas Alfa Fiderseina odavde. 204 00:10:19,040 --> 00:10:20,068 Nema veze. 205 00:10:20,068 --> 00:10:23,068 U sjedištu PlayStationa svaki dan ručamo iz Subwaya. 206 00:10:23,068 --> 00:10:24,088 Obećana zemlja. 207 00:10:24,088 --> 00:10:27,072 Hoćeš li razmišljati o diplomi, Alfie? 208 00:10:27,072 --> 00:10:30,020 Slušaj, Joe. Možda bismo svi trebali krenuti dalje. 209 00:10:33,020 --> 00:10:35,012 -Plačeš li? - Začepi, Phil. 210 00:10:39,024 --> 00:10:42,028 Bok ljudi! Je li netko naredio učitelju buntovnom? 211 00:10:42,028 --> 00:10:44,012 Koja ti je sličnija najbolja prijateljica? 212 00:10:44,012 --> 00:10:45,060 Evo ga. 213 00:10:45,060 --> 00:10:50,040 Oh oh. Božićni krekeri...u lipnju? hajde 214 00:10:50,040 --> 00:10:52,000 Bit će zabavno. 215 00:10:55,076 --> 00:10:59,032 hej Hej Frank. Jesam li ti ikada pričao o svojoj sramotnoj tetovaži? 216 00:10:59,032 --> 00:11:02,016 Hajde, napadaj! 217 00:11:02,016 --> 00:11:03,456 Oprostite, gospođice. Nije to isto. 218 00:11:05,000 --> 00:11:07,084 Vaše samopoštovanje je previsoko. 219 00:11:07,084 --> 00:11:10,092 Ispostavilo se da mi još treba ovaj štreber od karamele. 220 00:11:10,092 --> 00:11:12,016 kao što dan treba noć. 221 00:11:12,016 --> 00:11:14,012 Frank, ovo je tako poetično. 222 00:11:14,012 --> 00:11:15,076 I meni nedostaje gospodin Wickers. 223 00:11:15,076 --> 00:11:17,036 On je doslovno moj Yang. 224 00:11:17,036 --> 00:11:20,048 Dečki, hajde! Oraspoložiti! 225 00:11:20,048 --> 00:11:24,435 Hej, The Sound of Music, samo upali DVD i prepusti nas tome, u redu? 226 00:11:25,080 --> 00:11:27,088 Što je s ratnim igrama u učionici? 227 00:11:27,088 --> 00:11:29,080 Nastaviti. 228 00:11:29,080 --> 00:11:33,032 Da, kao jedna velika završna ratna ekstravaganca. 229 00:11:33,032 --> 00:11:35,020 Bi li Alfieju smetalo da to učinimo bez njega? 230 00:11:35,020 --> 00:11:37,040 Dušo, to je ono što on želi. 231 00:11:37,040 --> 00:11:40,012 Kakav razgovor! 232 00:11:40,012 --> 00:11:43,044 Da! Što je s borbom za prava žena na radnom mjestu? 233 00:11:43,044 --> 00:11:46,000 Da! 234 00:11:46,000 --> 00:11:49,012 Dobro, lijevo možda si... 235 00:11:49,012 --> 00:11:54,020 mlade, neovisne žene, a vi s desne strane možete biti vladajuća elita. 236 00:11:54,020 --> 00:11:56,024 Boo! 237 00:11:58,088 --> 00:12:01,068 Čini mi se da se ne snalazim dobro u ulozi neodgovorne učiteljice. 238 00:12:01,068 --> 00:12:03,076 Joj, gospođice G! Ovdje je popis za kupovinu. 239 00:12:03,076 --> 00:12:06,036 Govoreći o jednakosti na radnom mjestu. 240 00:12:06,036 --> 00:12:09,068 Trebat će nam roštilj, vijenci i kineske svjetiljke. 241 00:12:09,068 --> 00:12:11,060 - Što imaš na sebi? - Moja DJ odjeća. 242 00:12:11,060 --> 00:12:13,008 Švedska kuća Fraser. 243 00:12:13,008 --> 00:12:15,088 Danas ću miksati melodije na maturi. Ima li zahtjeva? 244 00:12:17,016 --> 00:12:20,052 Osim što si me zamolio da večeras ne radim kao DJ? 245 00:12:28,020 --> 00:12:29,024 Dekoracije. 246 00:12:30,036 --> 00:12:33,004 Čekić. 247 00:12:33,004 --> 00:12:34,076 Podveze. 248 00:12:36,044 --> 00:12:38,020 Vapno. 249 00:12:38,020 --> 00:12:39,060 o Bože! 250 00:12:39,060 --> 00:12:42,028 Zašto nema panik tipki na blagajnama? 251 00:12:46,076 --> 00:12:49,040 Oh, oprostite, smeta li vam ako ga uzmem? Ovo je moja djevojka. 252 00:12:49,040 --> 00:12:51,989 žene! I ne možeš živjeti s njima. 253 00:12:56,080 --> 00:12:58,435 U REDU. Bok! 254 00:12:59,048 --> 00:13:01,012 Kako je u tvornici PlayStationa? 255 00:13:01,012 --> 00:13:02,068 odlično! 256 00:13:02,068 --> 00:13:04,092 Ovi PS4 tipovi me ubijaju. 257 00:13:04,092 --> 00:13:09,088 Stari Billy, Joel, Ringo i... 258 00:13:10,088 --> 00:13:12,088 ...Keramika. 259 00:13:12,088 --> 00:13:14,096 Drago mi je da si sretna. 260 00:13:14,096 --> 00:13:18,008 Kako su moja djeca? Jeste li me već zaboravili? 261 00:13:18,008 --> 00:13:20,008 Pričaju samo o tebi. 262 00:13:20,008 --> 00:13:22,084 Samo moraš doći na maturalnu, Alf. 263 00:13:22,084 --> 00:13:26,048 Trenutno sam u DIY Home Stores, biram ukrase. 264 00:13:26,048 --> 00:13:28,076 Volite li DIY Home Stores?! 265 00:13:29,076 --> 00:13:32,048 Morate otići, odmah. 266 00:13:32,048 --> 00:13:33,060 Zašto? 267 00:13:35,040 --> 00:13:38,088 Jer uh... čuo sam to uh... 268 00:13:38,088 --> 00:13:40,060 iskorištavaju težak rad. Da. 269 00:13:40,060 --> 00:13:42,076 Sav njihov vrtni namještaj izrađuju djeca. 270 00:13:42,076 --> 00:13:44,000 Pa bježi odatle 271 00:13:44,000 --> 00:13:45,640 dok nisam uprljao ruke dječjom krvlju. 272 00:13:47,088 --> 00:13:49,040 Alfie? 273 00:13:49,040 --> 00:13:50,052 hej 274 00:13:51,056 --> 00:13:53,020 Iznenađenje! 275 00:13:53,020 --> 00:13:54,084 sta to radis 276 00:13:54,084 --> 00:13:59,016 Upravo isprobavam ovu kupku. Vrlo prostrano. 277 00:13:59,016 --> 00:14:00,256 Zašto nosiš ovu pregaču? 278 00:14:01,076 --> 00:14:04,096 Misliš na ovog starog prijatelja? 279 00:14:04,096 --> 00:14:07,012 Uvijek sam ga imao. 280 00:14:07,012 --> 00:14:09,414 U REDU. Imam te! 281 00:14:10,036 --> 00:14:13,048 Zapravo pokušavam dobiti popust za zaposlenike, pa šššš! 282 00:14:13,048 --> 00:14:14,084 Zato... 283 00:14:14,084 --> 00:14:19,052 Shvaćam, da... Samo bi se na trenutak moglo učiniti da radiš ovdje. 284 00:14:19,052 --> 00:14:22,044 Tko, ja?! Radim li ovdje? Nemoj me nasmijavati! 285 00:14:22,044 --> 00:14:24,004 Hej Huikers. 286 00:14:24,004 --> 00:14:26,644 Tamo čovjek kaže da ste ga samo prestali služiti i otišli. 287 00:14:28,012 --> 00:14:30,092 Oprosti, prijatelju. Čini se da me brkate s nekim. 288 00:14:30,092 --> 00:14:33,052 Ne, to si definitivno bio ti. Rekao je: pompozni seronjo, 289 00:14:33,052 --> 00:14:36,016 izgledajući kao debeli noj sa šljivom u guzici. 290 00:14:37,032 --> 00:14:39,000 _ 291 00:14:39,000 --> 00:14:40,088 Je li sve u redu, gospođice? 292 00:14:40,088 --> 00:14:42,024 Naravno. 293 00:14:42,024 --> 00:14:44,068 Hvala Dean. Šarmantan kao i uvijek. 294 00:14:44,068 --> 00:14:46,076 Lijepo je vidjeti trgovine DIY Home 295 00:14:46,076 --> 00:14:50,016 ima tako široku ponudu velikih madraca na zalihama. 296 00:14:50,016 --> 00:14:52,020 Da, sviđaju ti se. 297 00:14:52,020 --> 00:14:54,040 Oprostite, poznajete li Deana? 298 00:14:54,040 --> 00:14:57,044 Dean Grayson. On je Graysonov brat. Učila sam ga prije par godina. 299 00:14:57,044 --> 00:15:00,008 I odjednom sve sjedne na svoje mjesto. 300 00:15:00,008 --> 00:15:01,088 Zašto mi nisi rekao istinu? 301 00:15:01,088 --> 00:15:03,064 Htjela sam se okušati u drugim školama, 302 00:15:03,064 --> 00:15:07,024 ali znala sam da će na kraju biti jednako nepodnošljivo bolno. 303 00:15:07,024 --> 00:15:09,064 Što god radili, koji god bio vaš posao, 304 00:15:09,064 --> 00:15:11,084 nije me briga. 305 00:15:12,068 --> 00:15:14,028 Nije me briga jer... 306 00:15:16,524 --> 00:15:18,443 Molim te samo se vrati u Abbey Grove. 307 00:15:19,068 --> 00:15:21,068 ne mogu 308 00:15:21,068 --> 00:15:24,048 I volim svoj sadašnji posao. 309 00:15:24,048 --> 00:15:29,020 Alfie Wickers, Alfie Wickers, Code Brown u toaletnom odjelu. 310 00:15:29,020 --> 00:15:31,000 Doris! 311 00:15:31,000 --> 00:15:33,078 moram ići - Gdje? 312 00:15:34,096 --> 00:15:38,843 Starija gospođa sprema se začepiti demo guranje. 313 00:15:40,012 --> 00:15:41,573 Ne u mojoj smjeni! 314 00:15:48,068 --> 00:15:50,068 Halo, je li ovo administrator? 315 00:15:50,068 --> 00:15:54,044 Da, želio bih se žaliti na vašeg zaposlenika. Alfie Wickers. 316 00:15:55,072 --> 00:15:58,515 - Što je učinio? - Još pitaš! 317 00:16:01,000 --> 00:16:03,044 Prst me jebao u ljetnikovcu! 318 00:16:03,044 --> 00:16:05,770 Zdravo? Jebati... 319 00:16:07,036 --> 00:16:08,060 Pozdrav Fraseru. 320 00:16:08,060 --> 00:16:11,068 Mogu li uzeti razred "K" na putovanju? 321 00:16:11,068 --> 00:16:13,012 Radi što želiš! 322 00:16:13,012 --> 00:16:15,068 Bože, pijem previše ovog kalibra. 323 00:16:15,068 --> 00:16:18,056 Ja sam prvi svjetski bezalkoholičar alkoholičar. 324 00:16:18,056 --> 00:16:20,421 Samo šizim zbog kvasca. 325 00:16:21,056 --> 00:16:23,044 U redu, ostavit ću vas s ovim. 326 00:16:33,048 --> 00:16:34,697 Tvoj potez, Brown Barone. 327 00:16:37,008 --> 00:16:41,072 Dean, ako ćeš mi opet pokazati svoja jaja u ladici s bojom... 328 00:16:41,072 --> 00:16:43,092 momci! Rosie? Što si ti ovdje... 329 00:16:43,092 --> 00:16:46,032 Došli smo po vas, gospodine, i nećemo otići bez vas. 330 00:16:46,032 --> 00:16:48,016 Nisam htio da me vidiš ovakvog. 331 00:16:48,016 --> 00:16:50,068 Gospodine, znamo da više ne želite predavati u Abbey Groveu, 332 00:16:50,068 --> 00:16:52,032 ali moraš doći na maturu. 333 00:16:52,032 --> 00:16:54,088 Samo nisam siguran mogu li to podnijeti, Chantelle. 334 00:16:54,088 --> 00:16:57,040 Ali Alfie, slušaj što ti razred govori. 335 00:16:57,040 --> 00:16:59,024 Gle, cijenim što si došao ovamo. 336 00:16:59,024 --> 00:17:01,956 Vidjevši te, nasmiješio sam se prvi put u tjedan dana. 337 00:17:03,020 --> 00:17:05,044 Ali moraš me pustiti da nastavim. 338 00:17:07,661 --> 00:17:08,406 oprosti 339 00:17:13,044 --> 00:17:16,048 Ali gospodine, onda nećete sresti Bijesnu Stephanie. 340 00:17:16,048 --> 00:17:18,032 I dalje ideš u haljini? 341 00:17:18,032 --> 00:17:19,084 Mladi momak. 342 00:17:19,084 --> 00:17:21,008 Tko dovraga treba par, zar ne? 343 00:17:21,008 --> 00:17:22,032 Oh, imam par. 344 00:17:22,032 --> 00:17:24,313 Uzimam jedinog čovjeka koji se može nositi sa Stephanie. 345 00:17:52,092 --> 00:17:55,032 -Izgledaš nevjerojatno! - Hvala ti, Frank. 346 00:18:18,040 --> 00:18:21,024 Zašto si obučen kao Oddjob? (*pomoćnik negativca iz filma i romana Goldfinger) 347 00:18:21,024 --> 00:18:23,036 Chantelle me natjerala da isprobam samotamnjenje. 348 00:18:23,036 --> 00:18:25,056 On je Oompa Loompa! 349 00:18:25,056 --> 00:18:27,012 Baci kapu na njega, Joe. 350 00:18:27,012 --> 00:18:30,080 Hajde, brate. Podignimo čaše 351 00:18:30,080 --> 00:18:32,064 za one koji nisu s nama. 352 00:18:32,064 --> 00:18:33,895 Za one koji nisu. 353 00:18:38,076 --> 00:18:41,008 Što ćemo raditi nakon posla? 354 00:18:41,008 --> 00:18:43,016 Hoćemo li popiti piće u baru? 355 00:18:43,016 --> 00:18:45,008 Samo nemoj reći gđi. 356 00:18:45,008 --> 00:18:47,995 Nije da me briga, jer ona je žena. 357 00:18:49,028 --> 00:18:52,048 Hmmm. Zašto ne prestane? 358 00:18:52,048 --> 00:18:54,088 Oh, smanjio si kočnice, zar ne? Vrlo smiješno. 359 00:18:54,088 --> 00:18:56,000 Ljudi, ozbiljno! 360 00:18:56,000 --> 00:18:57,020 _ 361 00:19:07,024 --> 00:19:12,096 Veselite se, momci! Hej, tko želi staviti alkohol u Fraserov kalibar? 362 00:19:12,096 --> 00:19:15,088 Ili možemo imati plesnu bitku i stvarno izgubiti svo dostojanstvo. 363 00:19:15,088 --> 00:19:21,016 Hajde, stani oko mene. 364 00:19:21,016 --> 00:19:22,044 _ 365 00:19:25,052 --> 00:19:27,068 Da, još uvijek se možemo zabaviti! 366 00:19:27,068 --> 00:19:30,036 Idemo se dobro zabaviti! 367 00:19:30,036 --> 00:19:31,068 A, gospođice? 368 00:19:33,076 --> 00:19:35,096 Alfie, stigao si! 369 00:19:35,096 --> 00:19:38,048 Jeste li izašli iz trgovine, gospodine? 370 00:19:38,048 --> 00:19:43,131 Da, Frank. Ali ne brinite, odradio sam to dostojanstveno. 371 00:19:44,917 --> 00:19:48,012 Doris, ovo je bila bitka za sva vremena. 372 00:19:48,012 --> 00:19:50,008 A ti si dostojan protivnik. 373 00:19:51,008 --> 00:19:55,032 Ali došlo je vrijeme da se ujedinimo i uništimo našeg zajedničkog neprijatelja. 374 00:19:55,032 --> 00:19:58,092 Evo Deanove kacige. 375 00:19:58,092 --> 00:20:00,036 Uzmi, Doris, 376 00:20:00,036 --> 00:20:01,096 i radi ono što znaš najbolje. 377 00:20:01,096 --> 00:20:04,020 Ne suzdržavaj se. 378 00:20:06,072 --> 00:20:08,000 Idemo plesati. 379 00:20:08,000 --> 00:20:10,092 Oh, koga imamo ovdje? 380 00:20:10,092 --> 00:20:14,008 Potpuni stranac pojavio se na našoj proslavi mature. 381 00:20:14,008 --> 00:20:16,064 Hajde, Heather. Uništi ga svojom oštrinom. 382 00:20:16,064 --> 00:20:17,068 Drago mi je vidjeti te, Alfie. 383 00:20:17,068 --> 00:20:21,016 Boom! Zaista te nema zaustavljanja, Heather! 384 00:20:21,016 --> 00:20:23,032 Frasier, dao sam otkaz u trgovini. 385 00:20:23,032 --> 00:20:25,064 Heather, izlazi van! Znao sam da ćeš mi se vratiti. 386 00:20:25,064 --> 00:20:26,092 Sve je izmaklo kontroli. 387 00:20:26,092 --> 00:20:29,032 Toliko sam se napio da sam nas prijavio za prvostupnički program. 388 00:20:29,032 --> 00:20:31,000 I nemam pojma što to znači 389 00:20:31,000 --> 00:20:33,024 Slušaj, prijatelju, ne moraš više nikoga otpuštati. 390 00:20:33,024 --> 00:20:34,096 Ovdje sam samo zbog mature. 391 00:20:34,096 --> 00:20:36,076 Alfie, Buble svira! 392 00:20:36,076 --> 00:20:38,012 Uključite se! 393 00:20:38,012 --> 00:20:40,080 ♪ Nova je zora novi je dan ♪ 394 00:20:40,080 --> 00:20:43,064 ♪ ovo je novi život ♪ 395 00:20:43,064 --> 00:20:45,020 ♪ Ovo je nova zora ♪ 396 00:20:45,020 --> 00:20:46,060 ♪ novi je dan ♪ 397 00:20:46,060 --> 00:20:48,068 ♪ ovo je novi život ♪ 398 00:20:48,068 --> 00:20:52,016 ♪ ovo je novi život za mene ♪ 399 00:20:52,016 --> 00:20:56,092 ♪ I osjećam...♪ 400 00:20:56,979 --> 00:20:58,629 ♪ dobro. ♪ 401 00:20:58,672 --> 00:21:00,644 To mi pričinjava veliko zadovoljstvo 402 00:21:00,644 --> 00:21:03,680 najaviti kralja i kraljicu maturalne u Abbey Groveu 2014. 403 00:21:03,680 --> 00:21:04,775 . 404 00:21:04,775 --> 00:21:07,616 Glasovi su gotovi, a kralj i kraljica mature su... 405 00:21:08,680 --> 00:21:10,620 Grayson i Stephanie. 406 00:21:17,600 --> 00:21:19,632 Želim zahvaliti Scherzi, (*Nicole Scherzinger - pjevačica grupe The Pussycat Dolls) 407 00:21:19,632 --> 00:21:21,640 koji me naučio da budem nevjerojatna iznutra... 408 00:21:21,640 --> 00:21:23,696 Znaš da bi ovo moglo uspjeti. 409 00:21:25,612 --> 00:21:28,668 Mi smo poput para Abbey Grove. 410 00:21:28,668 --> 00:21:31,166 Ali ne želim riskirati ako ne uspije. 411 00:21:31,166 --> 00:21:33,118 Volim te Rosie 412 00:21:33,118 --> 00:21:35,656 i volim podučavati, 413 00:21:35,656 --> 00:21:37,680 ali ako moraš izabrati jedno, 414 00:21:37,680 --> 00:21:38,684 onda ću izabrati tebe. 415 00:21:40,660 --> 00:21:42,577 Što ako ne morate birati? 416 00:21:48,644 --> 00:21:50,644 Gospodine, ovo je zadnja pjesma. 417 00:21:50,644 --> 00:21:52,656 Možemo li otići u naš razred i pozdraviti se? 418 00:21:52,656 --> 00:21:55,000 Ići! Oni te trebaju. 419 00:21:59,676 --> 00:22:01,652 Još jedno pivo, gospodine? 420 00:22:01,652 --> 00:22:03,676 Bolje nemoj. Ne želim davati loš primjer. 421 00:22:03,676 --> 00:22:06,644 Mislim da je prekasno za to. 422 00:22:06,644 --> 00:22:07,652 Onda hajde 423 00:22:09,672 --> 00:22:11,636 Gospodine, želimo vam nešto dati. 424 00:22:11,636 --> 00:22:13,612 Znam, suptilno sam nagovještavao cijelu godinu, 425 00:22:13,612 --> 00:22:15,604 ali nisi mi kupio jacuzzi?! 426 00:22:15,604 --> 00:22:17,656 Najbolji dar je dar napravljen vlastitim rukama. 427 00:22:17,656 --> 00:22:20,680 Napravili smo vam slideshow s fotografijama. 428 00:22:20,680 --> 00:22:23,620 Bog! Nadam se da ovo nije kao onaj slideshow koji si mi napravio prošli put? 429 00:22:23,620 --> 00:22:25,656 Ako je tako, onda Moram ovo uništiti. 430 00:22:25,656 --> 00:22:28,676 Ne. Ovo je iz cijelog razreda. 431 00:22:28,676 --> 00:22:30,680 Hvala momci. Ovo mi puno znači. 432 00:22:32,827 --> 00:22:34,672 Oh, što to radiš? 433 00:22:34,672 --> 00:22:36,616 Izrezujem svoje inicijale, što? 434 00:22:36,616 --> 00:22:38,640 - Ovo nije zatvor, dušo. - Znam! 435 00:22:39,664 --> 00:22:43,680 Mislio sam da je škola zatvor. Posjetio sam već u 12... 436 00:22:45,050 --> 00:22:47,652 ...i ovo je prva škola u kojoj mi se čak i svidjela 437 00:22:47,752 --> 00:22:49,508 Ako vam se ovdje toliko sviđa, ostanite. 438 00:22:49,608 --> 00:22:50,656 Dobar pokušaj, čovječe. 439 00:22:50,656 --> 00:22:52,620 Gospodine, znate da ako nastavite podučavati, 440 00:22:52,620 --> 00:22:54,636 Hoće li nam biti lakše doći vas posjetiti? 441 00:22:54,636 --> 00:22:55,692 Samo mislim da ne mogu, Stephen. 442 00:22:55,692 --> 00:22:57,454 Ali vi ste najbolji učitelj na cijelom svijetu, gospodine. 443 00:22:57,454 --> 00:23:02,091 Ako sam tako dobar, zašto cijeli moj razred odlazi nakon ispita? 444 00:23:02,664 --> 00:23:05,656 Mislim da na papiru zvuči kao da sam prilično usrana učiteljica. 445 00:23:05,656 --> 00:23:09,557 Ali škola nisu samo testovi, ispiti i ocjene. 446 00:23:09,557 --> 00:23:13,118 Da, prema novinama, vjerojatno imamo loše obrazovanje. 447 00:23:13,118 --> 00:23:15,632 Rezultati naših ispita bit će loši. 448 00:23:15,632 --> 00:23:16,680 Hej, mi to ne znamo. 449 00:23:18,680 --> 00:23:20,919 Pa da, možda neće biti sjajni. 450 00:23:20,919 --> 00:23:23,088 Ali to vas ne čini lošim učiteljem. 451 00:23:23,680 --> 00:23:27,612 Kada sam prvi put došao u ovu školu, znao sam ko sam, 452 00:23:27,612 --> 00:23:29,676 ali duboko u sebi bojao sam se biti ova osoba. 453 00:23:29,676 --> 00:23:30,692 Stephanie? 454 00:23:30,692 --> 00:23:35,616 Ne, Stephen! Tip koji radi split u kantini! 455 00:23:35,616 --> 00:23:36,636 Pješački mjuzikl! 456 00:23:36,636 --> 00:23:39,642 Sada sam spreman reći cijelom svijetu. Ja sam Stephen Carmichael. 457 00:23:40,240 --> 00:23:42,648 Natjerao si me da ne razmišljam o tome, 458 00:23:42,648 --> 00:23:44,620 iako te moja majka grdila, 459 00:23:44,620 --> 00:23:46,565 kad si me natjerao da budem tenk u ratnoj igri. 460 00:23:47,064 --> 00:23:49,620 Bio je to prvi put da sam stvarno razmišljao 461 00:23:49,620 --> 00:23:51,027 da je sjedenje u stolici cool. 462 00:23:51,027 --> 00:23:52,868 Što mislite zašto sam flertovao s vama, gospodine? 463 00:23:53,499 --> 00:23:55,888 Ti si bio prvi tip kojemu se zapravo svidjelo tko sam. 464 00:23:55,888 --> 00:23:57,680 Flerta je bilo samo zato 465 00:23:57,680 --> 00:23:59,663 Nisam znala kako se ponašati kad te cijene. 466 00:23:59,663 --> 00:24:03,063 Ti to ne shvaćaš, Alfie, ali ti si taj učitelj. 467 00:24:04,112 --> 00:24:06,140 Onaj koji s nama razgovara kao s odraslima. 468 00:24:06,140 --> 00:24:08,180 Onaj koji nam uvijek pomaže bez obzira na sve. 469 00:24:08,180 --> 00:24:11,144 Ti si učitelj kroz kojeg prihvaćamo sebe, 470 00:24:11,144 --> 00:24:13,196 za one osobine koje drugi niti ne primjećuju. 471 00:24:13,949 --> 00:24:16,772 I... zato si ti učitelj kojeg ćemo pamtiti 472 00:24:16,772 --> 00:24:18,172 do kraja naših dana. 473 00:24:18,172 --> 00:24:21,128 A ako prestaneš biti učitelj, onda... 474 00:24:21,128 --> 00:24:22,168 Žao mi je sve te djece 475 00:24:22,168 --> 00:24:24,642 koje Alfie Wickers nikada nije podučavao. 476 00:24:26,104 --> 00:24:27,120 Hvala Joe. 477 00:24:28,160 --> 00:24:29,617 Hvala svima. 478 00:24:33,120 --> 00:24:34,983 moram ići Mama je ovdje. 479 00:24:36,469 --> 00:24:37,649 Bok gospodine. 480 00:24:52,136 --> 00:24:55,104 Nikad nisam shvatio koliko je ta nijansa žute bila strašna. 481 00:25:02,654 --> 00:25:03,679 Hvala gospodine. 482 00:25:09,128 --> 00:25:10,196 Čuvajte se. 483 00:25:11,110 --> 00:25:12,136 Idemo. 484 00:25:33,100 --> 00:25:34,104 Vidimo se kasnije, gospodine. 485 00:26:23,100 --> 00:26:27,148 ♪ Zar nećeš ostati sa mnom? ♪ 486 00:26:29,112 --> 00:26:33,104 ♪ jer ti si sve što trebam ♪ 487 00:26:34,168 --> 00:26:36,168 ♪ ovo nije ljubav ♪ 488 00:26:36,168 --> 00:26:39,108 ♪ jasno je kao dan ♪ 489 00:26:40,128 --> 00:26:44,144 ♪ ali dušo, nemoj ići ♪ 490 00:27:42,132 --> 00:27:43,140 Bok. 491 00:27:48,148 --> 00:27:51,196 Joj, Alfredo! Novi termin, nove teme. 492 00:27:51,196 --> 00:27:55,100 Ne brini, ovo se odvija kao ništa strašno, vratit ću se. 493 00:27:55,100 --> 00:27:56,104 Sranje! 494 00:27:56,114 --> 00:27:58,604 Prevedeno na Notabenoid http://notabenoid.com/book/55454/247704 495 00:27:58,614 --> 00:27:59,604 Prevoditelji: yalkau, Arinka_cherry, AlanDavies, 123SerGeo 496 00:27:59,614 --> 00:28:00,604 alicehyde