1
00:00:01,260 --> 00:00:07,048
Dvije kuće, rodom jednake 
U prekrasnom Tringu, koji predstavlja naše kazalište,

2
00:00:07,048 --> 00:00:11,693
Ukorijenjeno neprijateljstvo uopće nije potpuno, 
Hvala ovim nemirnim ljubavnicima. (Reinterpretira "Romea i Juliju")

3
00:00:11,693 --> 00:00:14,426
Volim kad citiraš raznorazna prastara sranja.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,600
Zagrljaji, kakav je tvoj doručak?

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,440
Frank je to posebno pripremio, znate.

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
da se ispriča za sve svoje podvale.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Ne ozljeđuješ više Alfieja, zar ne, Frank?

8
00:00:23,600 --> 00:00:26,200
O da, on ne vrijeđa.

9
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
Nema stidnih dlaka na četkici za zube.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,000
Da, znao sam da ćete se vas dvoje slagati.

11
00:00:31,000 --> 00:00:35,600
Bimbom! Mole se svi putnici letačkog salona za velike životinje da napuste kabinu.

12
00:00:35,600 --> 00:00:36,880
Vau, vau!

13
00:00:37,920 --> 00:00:42,400
Oh Mart, tako si smiješan. Reci zbogom tati, Coco.

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,440
Zbogom, tatice!

15
00:00:44,440 --> 00:00:46,080
Zbogom, Coco!

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,040
Dođi ovamo, komad čovjeka.

17
00:00:48,040 --> 00:00:49,680
Nemoj molim te!

18
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
Bog.

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
.

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Stavio si ih u moj sendvič, zar ne?

21
00:01:29,480 --> 00:01:33,640
Znate li zašto sam vas pozvao ovdje u Stebarctic ambasadu?

22
00:01:33,640 --> 00:01:36,440
- Da mu kažem da ostavi Graysonovu mamu?
 - Ne.

23
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
Iako je kao redatelj, Martin,

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,960
Na to sam službeno dužan podsjetiti

25
00:01:40,960 --> 00:01:43,760
Stvarno si izvan svoje proklete težine.

26
00:01:43,760 --> 00:01:44,800
Koja je tvoja tajna?

27
00:01:44,800 --> 00:01:46,320
Ja sam poput Torijevske stranke.

28
00:01:46,320 --> 00:01:48,360
Dobro se snalazim u južnoj regiji.

29
00:01:48,360 --> 00:01:51,040
Dobro, šuti.
Vi - zašto smo ovdje?

30
00:01:51,040 --> 00:01:53,560
Lokalna prosvjetna uprava me prisilila

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,480
provjerite prošlost osoblja,

32
00:01:55,480 --> 00:01:57,760
dosada. com/ sranje

33
00:01:57,760 --> 00:01:59,720
Općenito, tijekom provjere

34
00:01:59,720 --> 00:02:02,800
Otkrio sam Alfiejevu sramotnu malu tajnu.

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,560
Bože, je li ovo sve zbog one audicije za Harryja Pottera?

36
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
Alf je stigao do posljednja tri

37
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
ali u zadnji čas

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,080
Emma Watson ga je pobijedila.

39
00:02:10,080 --> 00:02:14,040
Govorim o vašem rezultatu iz biologije u školskoj svjedodžbi, odnosno nedostatku iste.

40
00:02:14,040 --> 00:02:17,080
Ah, priča s certifikatom.

41
00:02:17,080 --> 00:02:19,200
Pusti me da otpuhnem prašinu sa stare knjige legendi.

42
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
Samo to već zamotajte.

43
00:02:25,720 --> 00:02:29,600
Za mladog Alfieja bilo je to vrijeme testa

44
00:02:29,600 --> 00:02:33,840
i morao se nositi sa strašnim maltretiranjima.

45
00:02:33,840 --> 00:02:38,120
Njegova majka i ja nikada nismo u potpunosti razumjeli zašto su se držali za njega.

46
00:02:38,120 --> 00:02:40,720
Alfie se mučio i s biologijom.

47
00:02:41,800 --> 00:02:45,840
Srećom, Alf nije bio jedina napuštena duša u školi.

48
00:02:47,600 --> 00:02:48,960
I tako se rodilo prijateljstvo.

49
00:02:50,040 --> 00:02:54,600
Ovaj mladi domar iz Bostona naučio je Alfieja svemu što je znao.

50
00:02:54,600 --> 00:02:57,640
Za ispit je bio ispunjen do vrha samopouzdanjem.

51
00:03:00,920 --> 00:03:02,080
Što se dogodilo?

52
00:03:02,080 --> 00:03:03,640
Dobio je U (nije ovjeren).

53
00:03:03,640 --> 00:03:06,200
Ispostavilo se da čistačica ne zna ništa o biologiji.

54
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
A on nije znao baš ništa, što se toga tiče.

55
00:03:07,880 --> 00:03:09,440
Njegov IQ bio je 40.

56
00:03:09,440 --> 00:03:12,080
Podučio je Alfieja hrpi pseudoznanstvenih činjenica.

57
00:03:12,080 --> 00:03:14,280
uvjeren da mu je gušter o tome rekao u snu.

58
00:03:14,280 --> 00:03:17,200
Pa što? Pa, pao sam na ispitu prije sedam godina.

59
00:03:17,200 --> 00:03:20,360
Pretpostavljam da ćeš reći da više nikoga ne mogu poučavati.

60
00:03:20,360 --> 00:03:23,120
Odlazak na. Ne mogu vas zaposliti bez potvrde.

61
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
Biologiju ćete morati polagati s ostalim kandidatima.

62
00:03:26,040 --> 00:03:28,320
meni? Ići na ispit s djecom?

63
00:03:28,320 --> 00:03:30,920
Ali nisam studirao biologiju od svoje 16. godine.

64
00:03:30,920 --> 00:03:33,240
Pa, pretpostavljam da ti mogu reći apsolutno sve

65
00:03:33,240 --> 00:03:36,120
o tučkovima i prašnicima.

66
00:03:36,120 --> 00:03:38,000
Dakle, sve samo ne ovo.

67
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Alfie Vickers, možeš li se koncentrirati molim te?

68
00:03:41,720 --> 00:03:44,400
-Mogu li na WC?
- Morate reći: "Mogu li ići na WC?"

69
00:03:44,400 --> 00:03:47,600
i ne, ne možete, jer ste već bili tamo tri puta.

70
00:03:47,600 --> 00:03:50,760
Dakle, ugljični dioksid plus voda

71
00:03:50,760 --> 00:03:53,480
jednako glukozi i...

72
00:03:54,720 --> 00:03:58,680
-Da, Alfie?
 - Možete li, oprostite, možete li me naučiti formulu?

73
00:03:58,680 --> 00:04:00,480
kako kuhati metamfetamin?

74
00:04:00,480 --> 00:04:02,040
U slučaju da padnem na ispitu.

75
00:04:02,040 --> 00:04:03,960
Pa, nećete uspjeti ako se usredotočite.

76
00:04:03,960 --> 00:04:06,800
Gospođice, kada ćemo vidjeti krznenu djevojčicu?

77
00:04:06,800 --> 00:04:09,640
Ako lijepo zamoliš, brat će ti pokazati svoje.

78
00:04:09,640 --> 00:04:11,360
Svi su se smirili!

79
00:04:11,360 --> 00:04:13,160
On nije moj brat.

80
00:04:13,160 --> 00:04:14,600
Oprostite, samo sam htio pojasniti,

81
00:04:14,600 --> 00:04:15,720
nemam kosu.

82
00:04:15,720 --> 00:04:17,840
Zašto nam svima obećavate petice, gospođice?

83
00:04:17,840 --> 00:04:21,920
Jer, Joe, nema ništa jače od vjere u sebe.

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,520
Da, ali Rosie, u Joeovu obranu,

85
00:04:23,520 --> 00:04:25,160
da će dobiti peticu čim prije

86
00:04:25,160 --> 00:04:26,640
kako pobijediti u natjecanju za najbolju zadnjicu godine.

87
00:04:26,640 --> 00:04:28,200
U moju obranu?!

88
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
Joe je u pravu kad zajebemo stvar

89
00:04:29,840 --> 00:04:32,040
preci će doživjeti mnogo tuge.

90
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
Pa, osim Ying, naravno.

91
00:04:33,680 --> 00:04:35,920
Da, naravno. Ying dobiva deset petica

92
00:04:35,920 --> 00:04:38,120
te pripravnički staž u elitnoj ženskoj školi.

93
00:04:38,120 --> 00:04:40,400
Dakle, naravno da će Ying biti dobro.

94
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
- Oprosti, dušo. 
- Nisi ti kriva.

95
00:04:42,600 --> 00:04:45,120
Moji roditelji su opsjednuti ovim stažiranjem.

96
00:04:45,120 --> 00:04:47,600
Zapamti, Ying, tvoji roditelji uvijek žele najbolje za tebe.

97
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
Da, to uvijek govore

98
00:04:49,200 --> 00:04:51,760
ali ponekad, ono što roditelji žele

99
00:04:51,760 --> 00:04:55,000
pretvara u potpuno sranje za sve.

100
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
Hoćeš reći da moja mama nije dovoljno dobra?

101
00:04:57,120 --> 00:05:00,160
za stare mošnje tvog tate?!
- Ne, Frank.

102
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
Hoću reći da kad moj otac frkne u prsa

103
00:05:03,000 --> 00:05:06,760
svojoj nenormalno prsatoj mami psa za doručkom,

104
00:05:06,760 --> 00:05:09,720
vjerojatno uopće ne razmišljaju o nama.

105
00:05:09,720 --> 00:05:11,200
Da se nisi usudio uvući Coco u ovo!

106
00:05:11,200 --> 00:05:12,760
Tko je Coco?

107
00:05:12,760 --> 00:05:15,040
Štakor kojeg njegova majka nosi u torbici.

108
00:05:15,040 --> 00:05:17,680
Coco je čistokrvna čivava.

109
00:05:17,680 --> 00:05:20,200
Jedan od najružnijih pasa koje sam ikad vidio.

110
00:05:20,200 --> 00:05:23,160
- Upozoravam te!
- Izgleda kao da je netko zalijepio brkove

111
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
u mošnje narkomana.

112
00:05:24,680 --> 00:05:26,560
Ok, oprosti Frank!

113
00:05:31,960 --> 00:05:35,520
...ispaliti Tomahawk projektile?

114
00:05:35,520 --> 00:05:36,600
Ne miče se!

115
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
Ooh, ovo je lovac na sparne mamice.
- Zadnji zahtjev?

116
00:05:38,960 --> 00:05:41,760
- Ima li tvoja gospođa sestru?
- Ne, ali njezina majka je vrlo ukusna.

117
00:05:41,760 --> 00:05:44,440
- Oprostite. Da, 30 litara benzina.

118
00:05:44,440 --> 00:05:46,480
Za klince organiziram zabavu za proslavu položenih ispita.

119
00:05:46,480 --> 00:05:49,560
Sastojci: jedna kanta za smeće, jedna šibica i brdo udžbenika.

120
00:05:49,560 --> 00:05:52,120
O ovome: zabava u kontejneru je otkazana.

121
00:05:52,120 --> 00:05:55,000
Ploča je bila jasna. Nema više lomača.

122
00:05:55,000 --> 00:05:57,200
Uvijek će biti neki problem,

123
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
koji živi u slamnatoj kući.

124
00:05:58,720 --> 00:06:02,160
Martine, trebao bi nazvati Frankovu mamu.

125
00:06:02,160 --> 00:06:04,080
- Imamo problem.
- O Bože!

126
00:06:04,080 --> 00:06:06,120
Je li Frank pronašao naš video?

127
00:06:06,120 --> 00:06:07,280
Ne...

128
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
Reci mi sve što znaš o nitroglicerinu.

129
00:06:15,960 --> 00:06:19,480
Jutros sam morao prekinuti svađu.

130
00:06:19,480 --> 00:06:22,720
- On je započeo!
- Ali ne. Tata, nazvao te je kurcem.

131
00:06:22,720 --> 00:06:24,880
- Pa, dečki - što im možete uzeti? 
- Izmišljotine su.

132
00:06:24,880 --> 00:06:27,280
Coco je nazvao štakorom.

133
00:06:27,280 --> 00:06:28,880
ŠTO?!

134
00:06:28,880 --> 00:06:31,360
Stvarno? Ne sjećam se nečeg takvog.

135
00:06:31,360 --> 00:06:33,840
Možete reći što god želite o Franku.
- Može?

136
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
Možete ga nazvati beskorisnim štreberom.
- Malo oštro.

137
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
Možete ga nazvati sebičnim bodljikavim gadom

138
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
zbog koje nas je njegov otac napustio. 
- Vau!

139
00:06:40,560 --> 00:06:43,960
Ali nemoj se usuditi biti grub prema mojoj maloj princezi.

140
00:06:43,960 --> 00:06:47,200
Hm... da... Ne bih rekao ništa slično o Franku,

141
00:06:47,200 --> 00:06:48,960
uglavnom zato što ga se usrano bojim,

142
00:06:48,960 --> 00:06:53,520
ali i zato što ispod svih ovih bahatosti i pubičnih sendviča,

143
00:06:53,520 --> 00:06:55,360
Znam da je on dobar momak.

144
00:06:55,360 --> 00:06:58,200
Alfie je potpuno u pravu. Nisam siguran da bi ga trebala nazvati...

145
00:06:58,200 --> 00:07:01,360
Nemaš mi pravo govoriti kako da odgajam svoje dijete. Martin?

146
00:07:01,360 --> 00:07:03,040
Možda bi trebao pokušati... -Martine!

147
00:07:03,040 --> 00:07:04,640
Gledaj svoja posla, Rosie.

148
00:07:04,640 --> 00:07:08,080
Gđo Grayson, ne učim vas kako da odgajate svoju djecu.

149
00:07:08,080 --> 00:07:10,760
Loše ponašanje ponekad je povezano s ljubomorom.

150
00:07:10,760 --> 00:07:13,320
Nisam ljubomoran, gospođice. Ne zaslužujem maminu ljubav.

151
00:07:13,320 --> 00:07:14,520
Coco je čistokrvna.

152
00:07:15,520 --> 00:07:17,000
Ja... ja nisam čistokrvna.

153
00:07:19,280 --> 00:07:22,680
Kako vam se sviđa ova ideja:

154
00:07:22,680 --> 00:07:25,920
Samo da se ispričamo jedni drugima i idemo dalje?

155
00:07:25,920 --> 00:07:30,080
Ovo je super ideja. Frank, ja...

156
00:07:30,080 --> 00:07:31,800
Dobro?

157
00:07:31,800 --> 00:07:33,160
Hoćeš li da razgovaram sa psom?

158
00:07:37,840 --> 00:07:39,800
Coco, jako mi je žao

159
00:07:39,800 --> 00:07:42,160
da sam rekao da izgledaš kao narcina mošnja.

160
00:07:43,240 --> 00:07:44,280
Martin?

161
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
Bravo Alfie.

162
00:07:45,360 --> 00:07:47,600
Ne, Martine! I ti također.

163
00:07:47,600 --> 00:07:49,960
Povrijedio si njezine osjećaje.
- Ali ja ne...

164
00:07:55,840 --> 00:07:57,240
Oprosti, Coco.

165
00:07:57,240 --> 00:07:58,960
Vidjeti!

166
00:07:58,960 --> 00:08:02,000
Uopće nije bilo teško.

167
00:08:02,000 --> 00:08:05,360
Glupi starac danas neće dobiti mamin puding

168
00:08:05,360 --> 00:08:06,720
zar ne, Coco?

169
00:08:12,400 --> 00:08:15,280
Lijepo je vidjeti da je tvoj tata sebi našao još jednu ludu curu.

170
00:08:15,280 --> 00:08:17,160
Gdje ih iskopava?

171
00:08:17,160 --> 00:08:18,840
Gledaj, shvaćam, nije lako s Frankom.

172
00:08:18,840 --> 00:08:21,320
ali vi i vaš razred morate se usredotočiti na ispit.

173
00:08:21,320 --> 00:08:24,360
Rosie, znaš da izuzetno poštujem tvoje mišljenje,

174
00:08:24,360 --> 00:08:26,360
ali A? U mom razredu?

175
00:08:26,360 --> 00:08:27,480
Jesi li lud?

176
00:08:27,480 --> 00:08:30,240
Zar ne shvaćate kakva vam je nevjerojatna prilika dana?

177
00:08:30,240 --> 00:08:32,440
S ovom djecom možete stati rame uz rame

178
00:08:32,440 --> 00:08:35,680
prođite ovaj test zajedno kao ravnopravni.

179
00:08:35,680 --> 00:08:38,960
Alfie, možeš ih nadahnuti da učine velike stvari.

180
00:08:40,520 --> 00:08:42,840
Možemo položiti ispit iz biologije

181
00:08:42,840 --> 00:08:44,920
samo varanje. slažete li se

182
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Slažemo se! Dječaci i djevojčice

183
00:08:47,160 --> 00:08:50,880
pripremite se da postanete nemilosrdni strojevi za varanje.

184
00:08:50,880 --> 00:08:53,320
Ovo je vaš Tour de France

185
00:08:53,320 --> 00:08:56,240
a ja sam vaš nepošteni talijanski liječnik

186
00:08:56,240 --> 00:08:57,960
s kovčegom krvi.

187
00:09:00,000 --> 00:09:01,960
Metoda "Sjedi iza štrebera".

188
00:09:01,960 --> 00:09:03,080
Pa, idemo.

189
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
Jedan pametnjaković pokazuje svoj rad prevarantima

190
00:09:06,080 --> 00:09:07,760
s obje njegove strane.

191
00:09:07,760 --> 00:09:09,440
Usput, neprikladno je,

192
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
Ying, je li tvoj rukopis velik?

193
00:09:13,560 --> 00:09:15,120
Metoda boce s vodom.

194
00:09:15,120 --> 00:09:16,560
Redari moraju

195
00:09:16,560 --> 00:09:18,960
dopustiti da sa sobom na ispit ponesete bocu vode.

196
00:09:18,960 --> 00:09:21,640
Mi samo parimo etiketu,

197
00:09:21,640 --> 00:09:26,320
Odgovore napišemo na poleđinu i zalijepimo.

198
00:09:26,320 --> 00:09:27,640
Metoda flastera.

199
00:09:27,640 --> 00:09:30,400
Shema je ista. Odgovori na poleđini

200
00:09:30,400 --> 00:09:33,400
po potrebi se lako skida.

201
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
Salvetna metoda.

202
00:09:34,600 --> 00:09:36,800
Odgovore pišemo na salvete u ovoj kutiji,

203
00:09:36,800 --> 00:09:39,280
onda ga zamijenimo kutijom u sobi za ispite.

204
00:09:39,280 --> 00:09:41,400
Ako ste zapeli, samo se pretvarajte da ste prehlađeni.

205
00:09:41,400 --> 00:09:45,400
- Ili drkati...
- Pravite se da ste prehlađeni i doslovno će vam dati odgovore.

206
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
Metoda kolica.

207
00:09:48,040 --> 00:09:50,280
Sve što vam treba je lažna guza.

208
00:09:50,280 --> 00:09:53,240
Je li ti to majka rekla kad te slala u školu za dječake?

209
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
Mislim na njegova kolica. Stari lopovski trik.

210
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
Što?

211
00:10:02,200 --> 00:10:05,480
Metoda kucanja. Idealno za pitanja s višestrukim izborom.

212
00:10:05,480 --> 00:10:09,760
Samo kucnem broj pitanja na kojem sam zapeo.

213
00:10:09,760 --> 00:10:12,200
Zatim, ako netko ima odgovor, izvuče ga.

214
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Metoda "Memento" (aluzija na film "Memento")

215
00:10:15,840 --> 00:10:18,000
Odgovor pišemo na dijelovima tijela,

216
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
skrivene formom.

217
00:10:19,920 --> 00:10:21,960
Što je veća površina tijela, to bolje!

218
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
Sretan!

219
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
I na kraju, pametni telefon!

220
00:10:26,120 --> 00:10:27,800
Bit će zaplijenjeni, idiote!

221
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
O moj Bože, kako ću retvitati sve svoje fanove?!

222
00:10:30,400 --> 00:10:33,360
Ne boj se, predat ću ti lažni telefon

223
00:10:33,360 --> 00:10:37,040
i moći ću provjeriti svoj pravi telefon dok idem na wc,

224
00:10:37,040 --> 00:10:40,560
koju sam vrlo vješto sakrio u poseban separe

225
00:10:40,560 --> 00:10:41,880
prije ispita.

226
00:10:41,880 --> 00:10:44,520
Dok si tamo, možeš nazvati mamu.

227
00:10:44,520 --> 00:10:47,160
Njezin je broj još uvijek napisan na zidu WC-a

228
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
I moj broj je tamo, gospodine

229
00:10:48,520 --> 00:10:50,800
Pa, znaš... nazovi svog prijatelja i dobij bonus.

230
00:10:50,800 --> 00:10:53,680
Da, za razliku od mog oca, koji dobiva samo bonuse od države.

231
00:10:55,280 --> 00:10:57,720
ovo je sve? Možemo li se vratiti na pripreme?

232
00:10:57,720 --> 00:10:58,800
Ne još.

233
00:10:58,800 --> 00:11:01,720
Ako ništa drugo ne uspije, imam treću stranu od povjerenja

234
00:11:01,720 --> 00:11:04,640
čekanje signalnog SMS-a.

235
00:11:04,640 --> 00:11:07,240
Ako SMS ne primi, nazvat će školu,

236
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
kao iz bolnice

237
00:11:08,760 --> 00:11:11,920
i reći će da se mojoj baki nešto loše dogodilo.

238
00:11:11,920 --> 00:11:14,960
I cijeli ispit je otkazan, kao da se ništa nije dogodilo.

239
00:11:14,960 --> 00:11:17,880
Ali, gospodine, tko može izgovoriti tako strašnu laž?

240
00:11:17,880 --> 00:11:20,880
Pozdrav, Huikers! Izgleda da si konačno zajebao.

241
00:11:20,880 --> 00:11:23,200
Uglavnom, imam samo jedan poziv dnevno, pa se nadam da se isplatilo.

242
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
Martin? Ššš

243
00:11:34,600 --> 00:11:36,560
Upravo sam stavila Coco u krevet.

244
00:11:36,560 --> 00:11:39,920
Čuvam je dok Catherine uređuje svoj budoar.

245
00:11:39,920 --> 00:11:43,480
- Ona želi da to bude iznenađenje.
- Martine, jesi li 100% sretan?

246
00:11:43,480 --> 00:11:45,320
Molim te, nemoj je probuditi!

247
00:11:45,320 --> 00:11:48,360
Nije prestajala lajati pa sam joj u mlijeko morao dodati malo viskija

248
00:11:50,360 --> 00:11:53,160
Bože... Nemoj mi reći da te tjera da to nosiš kao grudi?

249
00:11:56,560 --> 00:11:57,720
Naći ćemo se tamo.

250
00:11:57,720 --> 00:11:59,840
O ne, nisam ja taj koji nadzire ispit.

251
00:11:59,840 --> 00:12:01,400
Što? Ali morate!

252
00:12:01,400 --> 00:12:04,280
Kad gledaš, puno je lakše prevariti...

253
00:12:04,280 --> 00:12:07,080
očekivanja i uspjeti akademski.

254
00:12:08,560 --> 00:12:10,440
Sjećaš li se kad si mi poslao video?

255
00:12:10,440 --> 00:12:12,960
gdje je stari pjevao sa svojim genitalijama?

256
00:12:12,960 --> 00:12:15,200
I sjetite se kako sam ga slučajno emitirao

257
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
na ispitu punom djece?

258
00:12:16,600 --> 00:12:19,600
- Najbolja zezancija na svijetu!
- Da, ali od tada nisu bili baš dobri.

259
00:12:19,600 --> 00:12:21,080
žele da promatram ispite.

260
00:12:21,080 --> 00:12:23,840
Ali ne boj se, moja zamjena je najbolja u poslu,

261
00:12:23,840 --> 00:12:25,360
legendarni gospodin Houston.

262
00:12:26,760 --> 00:12:29,400
-Poznajete Mauricea Houstona, zar ne?
- Prvi put čujem.

263
00:12:29,400 --> 00:12:32,560
Maurice je najnemilosrdniji zviždač varalica koji razbija jaja,

264
00:12:32,560 --> 00:12:35,680
svih koji su ikad plastičnim ravnalom odrezali djetetu bradavice.

265
00:12:35,680 --> 00:12:37,600
Tip je samo seronja.

266
00:12:37,600 --> 00:12:39,080
- O sranje!
- Kako legenda kaže,

267
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
Maurice je u adolescenciji uhvaćen u prevari.

268
00:12:42,080 --> 00:12:43,840
I linč nepristranih

269
00:12:43,840 --> 00:12:46,480
Učitelji latinskog iz zaleđa, obučeni kao vrane,

270
00:12:46,480 --> 00:12:48,240
osudio ga je na najstrožu kaznu.

271
00:12:48,240 --> 00:12:50,720
- Što se dogodilo?
- Odrezali su mu jezik.

272
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
- Bože moj!
- Sretno!

273
00:12:56,040 --> 00:12:59,200
Iznajmljujem ga, nema veze!

274
00:13:04,280 --> 00:13:08,000
Alfie, tako sam ponosan na tebe.

275
00:13:08,000 --> 00:13:11,480
Djeca izgledaju tako samouvjereno. Što god učinili, uspjelo je.

276
00:13:11,480 --> 00:13:13,920
Pa znaš, uvijek kažeš:

277
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
“Učenje i rad će sve samljeti.”

278
00:13:18,040 --> 00:13:20,520
Alfie, ovo je nepristojno.

279
00:13:20,520 --> 00:13:22,640
Zagrljaj za sreću.

280
00:13:22,640 --> 00:13:24,720
Ok, to je to.

281
00:13:24,720 --> 00:13:26,520
Dobro.

282
00:13:26,520 --> 00:13:27,560
A!

283
00:13:28,640 --> 00:13:31,360
Sretno djeco. Sretno, Alf.

284
00:13:34,920 --> 00:13:37,160
Alfie, pokazat ću ti. Što ako nas uhvate?

285
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
Ne boj se, snaći ćeš se kao sam vrag.

286
00:13:39,240 --> 00:13:41,000
Ti dobiješ svoju potvrdu, ja ću zadržati svoj posao.

287
00:13:41,000 --> 00:13:43,040
Rosie će biti zadivljena i odvest će me natrag.

288
00:13:43,040 --> 00:13:45,000
To je doslovno savršen zločin.

289
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
Houston!

290
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
- Nema sreće, dušo. 
- Ovo je odvratno!

291
00:14:17,720 --> 00:14:18,760
Oh, ovaj tip je dobar.

292
00:14:44,080 --> 00:14:45,120
Jebati...

293
00:14:49,800 --> 00:14:50,920
Vrijeme je za plan B.

294
00:14:55,720 --> 00:14:58,040
Usput, uh...

295
00:14:58,040 --> 00:15:00,360
hvala što si rekao mojoj mami da nisam loš momak

296
00:15:01,520 --> 00:15:03,880
Nema problema.

297
00:15:05,240 --> 00:15:07,960
Mislim, to ne znači da ti i tvoj tata niste seronje,

298
00:15:07,960 --> 00:15:09,040
ali tvoj sam dužnik.

299
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Hvala.

300
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
Pozdrav Abby Grove

301
00:22:27,080 --> 00:22:29,240
Izvještaj iz opće bolnice Wetford.

302
00:23:03,400 --> 00:23:05,600
"Poruka od generala Watforda.

303
00:23:05,600 --> 00:23:09,360
Provjerili smo sve slike, sve rendgenske snimke. Čak smo posudili Hubble teleskop,

304
00:23:09,360 --> 00:23:12,520
ali nikad nismo uspjeli locirati tvoj penis."

305
00:23:27,640 --> 00:23:29,080
tako je vruće...

306
00:23:37,920 --> 00:23:39,840
Popijte gutljaj vode.

307
00:23:39,840 --> 00:23:42,360
- Što se dogodilo?
- Izgubio si svijest.

308
00:23:42,360 --> 00:23:45,640
Pitao sam gospodina Houstona bi li vam malo popustili.

309
00:23:45,640 --> 00:23:47,600
Samo je pljunuo na pod

310
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
što shvaćam kao "ne".

311
00:23:53,760 --> 00:23:55,880
Kako ste se snašli?

312
00:23:55,880 --> 00:23:58,960
- Tako loše?
-Još gore. Izgubio sam posao, Joe.

313
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Papiri!

314
00:24:05,160 --> 00:24:06,280
Što nije u redu s njima?

315
00:24:06,280 --> 00:24:08,200
Odvratite pažnju Houstonu, ja ću ih zaustaviti.

316
00:24:14,920 --> 00:24:17,240
Hej, samo sam htio reći

317
00:24:17,240 --> 00:24:19,640
bravo Sjajna igra.

318
00:24:19,640 --> 00:24:20,840
Hoćemo li zamijeniti majice?

319
00:24:22,560 --> 00:24:23,600
Šalim se.

320
00:24:23,600 --> 00:24:27,920
U svakom slučaju, razumijem zašto si takav... seronja.

321
00:24:29,160 --> 00:24:33,160
Mislim, bio bih isti da mi je učiteljica odrezala jezik.

322
00:24:33,160 --> 00:24:35,320
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

323
00:24:35,320 --> 00:24:36,960
Zašto bi mi netko odrezao jezik?

324
00:24:36,960 --> 00:24:39,760
ooh!

325
00:24:39,760 --> 00:24:41,600
Zato ne govorite.

326
00:24:41,600 --> 00:24:42,640
žao mi je

327
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
Zbogom.

328
00:24:49,240 --> 00:24:50,600
Gdje su papiri?

329
00:24:50,600 --> 00:24:53,480
Imao sam bolju ideju. Zamijenio sam tvoje pokrivače s Yingovim.

330
00:24:53,480 --> 00:24:56,080
- Što?! 
 - Razmisli o tome. Cijeli je tjedan pričala o tome kako

331
00:24:56,080 --> 00:24:59,080
ona želi da roditelji vole nju, a ne njene ocjene.

332
00:24:59,080 --> 00:25:01,560
- Dakle – svi su na dobitku! 
- Pa, ne znam, Joe.

333
00:25:01,560 --> 00:25:04,600
- Hej, dupe i seronjo. Fraser te želi.

334
00:25:04,600 --> 00:25:07,800
Nedostajat će ti zabava.

335
00:25:14,200 --> 00:25:15,920
Gdje je Ying? Moram razgovarati s njom.

336
00:25:15,920 --> 00:25:17,360
Ona je blizu kante za smeće.

337
00:25:17,360 --> 00:25:19,200
- Donijet ćemo još knjiga, gospodine. 
- Lijepo.

338
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
I zgrabi svo sranje s mog stola.

339
00:25:32,560 --> 00:25:34,560
Ying?

340
00:25:34,560 --> 00:25:37,280
Gle, stvarno mi je neugodno zbog nečega.

341
00:25:37,280 --> 00:25:39,760
iako je tehnički kriv Joe.

342
00:25:39,760 --> 00:25:42,080
- Hvala, gospodine.
- Znaš kako stalno ponavljaš,

343
00:25:42,080 --> 00:25:44,920
Zašto ne želite dobiti odličan certifikat?

344
00:25:44,920 --> 00:25:46,600
Što ako ti kažem

345
00:25:46,600 --> 00:25:49,320
da sigurno nećeš dobiti peticu?

346
00:25:49,320 --> 00:25:51,240
Rekao bih: "Znam."

347
00:25:51,240 --> 00:25:53,320
i da sam oduševljena time.

348
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
Ah, dobro, onda se sve divno poklopilo.

349
00:25:55,760 --> 00:25:58,080
Zato sam pao na ispitu

350
00:25:58,080 --> 00:25:59,240
Oprostite, što?

351
00:25:59,240 --> 00:26:03,280
Napisao sam najgori rad na svijetu, doslovno neocjenjiv.

352
00:26:03,280 --> 00:26:05,640
Ona je uvredljivo glupa! U smislu...

353
00:26:05,640 --> 00:26:08,680
Mogli bi me smjestiti negdje za ovo...

354
00:26:08,680 --> 00:26:10,680
Pa nije li ovo...

355
00:26:10,680 --> 00:26:12,000
nevjerojatno?

356
00:26:13,600 --> 00:26:14,640
ubij me!

357
00:26:14,640 --> 00:26:18,600
Hej moj mali poni 
pozdravi se sa svojim ruksakom

358
00:26:18,600 --> 00:26:21,200
Nije moj, dušo. Ružičasta je izašla iz mode

359
00:26:21,200 --> 00:26:22,760
Alfrede, jesi li vidio Coco?

360
00:26:22,760 --> 00:26:25,480
I ružičastu torbicu, ostavio sam je na tvom stolu

361
00:26:25,480 --> 00:26:30,360
Oh! Gdje je beba Coco? Donio sam joj darove

362
00:26:30,360 --> 00:26:33,800
Tata, ono što mislim da se sada dogodilo završilo je

363
00:26:33,800 --> 00:26:36,160
možda i na bolje. 
 - A u osnovnoj...?

364
00:26:36,160 --> 00:26:37,320
Trčanje!

365
00:26:37,320 --> 00:26:40,520
Martine, gdje je moje dijete? Rekao sam ti da je ne ostavljaš samu!

366
00:26:40,520 --> 00:26:42,640
Ja...ja ću pogledati u autu.

367
00:26:42,640 --> 00:26:45,800
Ying, ne razumijem mandarinski, jesu li ovo stvarno vatrometi?

368
00:26:45,800 --> 00:26:47,200
Ne, uopće ne vatromet.

369
00:26:47,200 --> 00:26:49,640
Hvala Bogu, mislio sam da si skroz poludio.

370
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
Ovo su vojni signali.

371
00:26:51,000 --> 00:26:52,960
Vrlo eksplozivan, može izazvati sljepoću,

372
00:26:52,960 --> 00:26:54,520
sadrže olovo, arsen i...

373
00:26:54,520 --> 00:26:56,880
Bože, kutija je prazna. Fraser?

374
00:26:56,880 --> 00:26:58,200
Ovaj slatki gusar iz Šangaja

375
00:26:58,200 --> 00:27:01,400
rekao da će se pokazati pravi vatreni zmaj na nebu. Tryndets!

376
00:27:01,400 --> 00:27:04,040
Djeco, klonite se smeća!

377
00:27:04,040 --> 00:27:07,880
Samo zatvorite oči, djeco. Možda sam malo krivo izračunao.

378
00:27:09,200 --> 00:27:11,680
- Frank, što radiš? 
 - Plan C!

379
00:27:14,440 --> 00:27:15,480
Što je ovo...?

380
00:27:20,800 --> 00:27:25,000
Otvori vrata, Martine. Reci mi što si učinio Coco.

381
00:27:25,000 --> 00:27:26,560
Nisam ništa napravio s njom.

382
00:27:26,560 --> 00:27:28,080
Gdje je onda ona, Martine?

383
00:27:29,400 --> 00:27:32,320
Oh ne boj se

384
00:27:32,320 --> 00:27:36,040
samo me pusti u jebeni auto!

385
00:27:39,520 --> 00:27:41,280
Coco!

386
00:27:41,280 --> 00:27:43,360
MARTINE!!!

387
00:27:43,370 --> 00:27:45,860
Prevedeno na Notabenoid
http://notabenoid.com/book/55454/246428

388
00:27:45,870 --> 00:27:46,860
Prevoditelji: yalkau, AlanDavies, LisaTurner