1
00:00:05,478 --> 00:00:09,433
- Rukova kako sam te naučio.
 - Prestani, tata. Imam sve pokriveno.

2
00:00:09,434 --> 00:00:13,437
Govoreći o "uhvaćenom", nemojte žuriti s posla danas.

3
00:00:13,438 --> 00:00:16,469
Žurimo k vama, jedete prhko pecivo samo u kratkim hlačama?

4
00:00:16,470 --> 00:00:18,429
Da, pokušat ću to ne učiniti.

5
00:00:18,430 --> 00:00:22,425
Dobro, jer sam se ovdje sprijateljila s jednom suknjom

6
00:00:22,426 --> 00:00:26,449
dio kuni-icicles, 
p-p-vjerojatno će ti uzeti svu snagu.

7
00:00:26,450 --> 00:00:30,405
Samo nemoj repati. A jesi li siguran da je ovo pametno, tvoj spoj?

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,453
Dva katastrofalna braka - nije previše?

9
00:00:32,454 --> 00:00:34,409
Igrači moraju igrati.

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,393
Ne, igrači se moraju povući

11
00:00:36,394 --> 00:00:39,405
postati treneri ili držati govore.

12
00:00:39,406 --> 00:00:42,449
Otići dostojanstveno, tata. 
Budite Henry Neville, a ne Rio Ferdinand
*nogometaši, prvi postao trener, drugi uništio karijeru

13
00:00:42,450 --> 00:00:45,449
Pa, danas ćeš čuti buku u krevetu - 
ne kucaj, mi ovdje pravimo zabavu

14
00:00:45,450 --> 00:00:48,433
i moj hren voli..domar!

15
00:00:48,434 --> 00:00:50,461
Jebeš domara?

16
00:00:50,462 --> 00:00:52,394
.

17
00:00:55,470 --> 00:00:58,088
Oh, mislim na brisač ceste.

18
00:00:58,089 --> 00:01:27,298
Podnaslovi posebno za https://vk.com/alfie_wickers

19
00:01:32,478 --> 00:01:34,429
Hvala.

20
00:01:34,430 --> 00:01:35,473
Hej, gdje si dovraga bio?

21
00:01:35,474 --> 00:01:37,425
Ovdje smo od 7.30

22
00:01:37,426 --> 00:01:39,449
i nisam ja kriv što je brisač pokvaren.

23
00:01:39,450 --> 00:01:41,409
Ove volonterske bibe su sranje!

24
00:01:41,410 --> 00:01:42,413
Oprostite, kasnim.

25
00:01:42,414 --> 00:01:44,417
Čistač živi s druge strane Tringa.

26
00:01:44,418 --> 00:01:46,413
Posjećujete li ga i dalje svako jutro?

27
00:01:46,414 --> 00:01:49,417
Chantelle, on je zbog mene invalid do kraja života, tako je i pošteno

28
00:01:49,418 --> 00:01:51,738
Pomažem mu učiniti ono što više ne može.

29
00:01:51,763 --> 00:01:53,409
Jesi li mu također slomio ruku koja se trzala?

30
00:01:53,410 --> 00:01:56,441
haha Ne, Kleopatra!

31
00:01:56,442 --> 00:02:02,417
Samo radim sve vrste kućanskih poslova - kuham, čistim...

32
00:02:02,418 --> 00:02:03,457
...masaža.

33
00:02:03,458 --> 00:02:06,389
“Mislio sam da je upravo slomio kičmu.”
- Ne, Joe,

34
00:02:06,390 --> 00:02:08,385
masaža za svoju ženu.

35
00:02:08,386 --> 00:02:09,477
Ok, još jednom, ako može.

36
00:02:09,478 --> 00:02:12,469
Vrlo je jednostavno. Zbog onoga što sam učinio jadnom Podu,

37
00:02:12,470 --> 00:02:15,397
ne može je redovito masirati kao prije.

38
00:02:15,398 --> 00:02:17,413
Stoga je jedino pošteno da sam ga zamijenio.

39
00:02:17,414 --> 00:02:19,401
Vidite, jednostavno...

40
00:02:19,402 --> 00:02:20,417
izgled.

41
00:02:20,418 --> 00:02:23,425
Dakle, još jednom, možda usporavam, ali

42
00:02:23,426 --> 00:02:26,473
gleda kako masiraš njegovu ženu?

43
00:02:26,474 --> 00:02:28,418
To je najmanje što mogu učiniti.

44
00:02:30,406 --> 00:02:32,462
Ne mogu vjerovati! Richarde!

45
00:02:36,410 --> 00:02:39,401
Rosie? Što radiš u Richardovoj dječjoj ambulanti?

46
00:02:39,402 --> 00:02:40,421
Jeste li ga primili natrag?

47
00:02:40,422 --> 00:02:43,385
Richard ga je jučer odvezao u kuću svoje majke.

48
00:02:43,386 --> 00:02:45,425
Oh, preselio si se kod svoje mame.
Tko je znao?

49
00:02:45,426 --> 00:02:46,433
Nisam znala.

50
00:02:46,434 --> 00:02:48,409
Rekao sam mu da nemamo budućnosti.

51
00:02:48,410 --> 00:02:50,417
Da budem iskren, neće dugo izdržati bez tebe.

52
00:02:50,418 --> 00:02:52,477
Dakle, ukrao si njegov glupi auto iz osvete?

53
00:02:52,478 --> 00:02:55,393
Richard se tako napio

54
00:02:55,394 --> 00:02:59,429
počeo govoriti svakakve stvari, ne baš dobre.

55
00:02:59,430 --> 00:03:01,397
Obično o tebi.

56
00:03:01,398 --> 00:03:03,401
Vjerojatno me se boji.

57
00:03:03,402 --> 00:03:05,762
Malo je vjerojatno. Nazvao te je patetičnim virilom.

58
00:03:05,787 --> 00:03:07,425
viriti Tom? Ja? hajde

59
00:03:07,426 --> 00:03:10,706
Pa sam ga natjerala da dođe kući i sad će je vratiti nakon posla.

60
00:03:10,731 --> 00:03:13,393
Zašto mu sada ne dopustiš da je uzme?

61
00:03:13,394 --> 00:03:14,674
Što prije to bolje. Nazovi ga.

62
00:03:14,699 --> 00:03:17,405
- Ne, ne, nazvat ću te kasnije.
 - Ne, sada.

63
00:03:17,406 --> 00:03:18,446
Ne, Alfie, vrati to!

64
00:03:18,471 --> 00:03:20,451
Moramo ga se riješiti, moramo.

65
00:03:25,390 --> 00:03:27,397
Oh, ostavio je svoj telefon ovdje.

66
00:03:27,398 --> 00:03:30,401
Što me podsjeća na bocu koju si ostavio u vrtu moje mame.

67
00:03:30,402 --> 00:03:33,413
Iskreno, postoje milijuni, milijarde razloga zašto je tamo završila

68
00:03:33,414 --> 00:03:35,478
ali ako želiš, danas ću navratiti po nju.

69
00:03:39,390 --> 00:03:40,630
To me ne čini voajerom.

70
00:03:40,655 --> 00:03:41,663
mmmm...

71
00:03:48,454 --> 00:03:51,393
Wow! Skupili smo ih više od tisuću.

72
00:03:51,394 --> 00:03:53,554
Pod konačno može otići u Las Vegas

73
00:03:53,579 --> 00:03:55,429
i izvesti ovu sudbonosnu operaciju.

74
00:03:55,430 --> 00:03:58,401
Ljudi obično idu na Floridu, zašto Vegas?

75
00:03:58,402 --> 00:04:00,465
Ying, drolje i krupijei također trebaju doktore.

76
00:04:00,466 --> 00:04:03,461
- Zar ne misliš da nas je upravo pomuzao?
 - Pomuzena?

77
00:04:03,462 --> 00:04:06,437
Ovaj čovjek je paraliziran od struka prema dolje.

78
00:04:06,438 --> 00:04:09,418
Nitko od vas ne može ni zamisliti...

79
00:04:11,414 --> 00:04:14,433
Većina vas nema pojma koliko je to teško.

80
00:04:14,434 --> 00:04:16,425
Uništio sam tipu život.

81
00:04:16,426 --> 00:04:19,397
Kako spavaš noću?

82
00:04:19,398 --> 00:04:23,385
Oh, da, sjećam se,
u grmu u vrtu gospođice Gulliver.

83
00:04:23,386 --> 00:04:24,409
Nisam je pratio.

84
00:04:24,410 --> 00:04:26,441
Tamo sam dežurao za našu jedva disajuću ljubav,

85
00:04:26,442 --> 00:04:28,457
pa prestanite trolati i koristite hashtag "pomolimo se za Gulfija."

86
00:04:28,458 --> 00:04:31,481
Gospodine, u mom grmlju uvijek ima mjesta za vašu glavu.

87
00:04:31,482 --> 00:04:33,449
Čak i za tebe ovo...

88
00:04:33,450 --> 00:04:36,397
- Zar ne misliš da je ovo paranoja?
 - Paranoja?

89
00:04:36,398 --> 00:04:39,405
Joe, Richard visi tamo svake večeri, a sada i ona vozi njegov auto.

90
00:04:39,406 --> 00:04:41,390
Sve se to previše zbraja.

91
00:04:42,410 --> 00:04:46,481
Pozdrav, Obnimashkin. Banda. Došao sam vas nagraditi za vašu dobrotvornu inicijativu.

92
00:04:46,482 --> 00:04:51,481
Da, Huikers. Čemu služi gotovina? Planirate li utegnuti svoju malu kujicu?

93
00:04:51,482 --> 00:04:53,461
Hoćete li dodati još usana na dnu?

94
00:04:53,462 --> 00:04:56,389
Ne, i dalje ne radi,

95
00:04:56,390 --> 00:04:59,397
Zato što sam 100% muževan čovjek, prijatelju.

96
00:04:59,398 --> 00:05:01,385
Iako ste prolazili kroz malu fazu.

97
00:05:01,386 --> 00:05:05,393
Nisi mogao reći Alfieju što da obuče - suknje, haljine ili grudnjake punjene pamukom.

98
00:05:05,394 --> 00:05:07,413
Tjedan dana smo ga morali zvati Angelina.

99
00:05:07,414 --> 00:05:10,654
- Napokon je sve sjelo na svoje mjesto.
 -Jeste li ikada željeli da očevi umru pri rođenju?

100
00:05:10,679 --> 00:05:13,429
Slušaj, Obnimaškine, Frank je ostao na petoj godini.

101
00:05:13,430 --> 00:05:15,409
Nitko ga ne želi u svojim učionicama.

102
00:05:15,410 --> 00:05:17,449
Nema šanse! Mora postojati drugo rješenje.

103
00:05:17,450 --> 00:05:21,461
Ili će Frank ispuniti obrazac K ili će biti izbačen zauvijek.

104
00:05:21,462 --> 00:05:23,417
Pa, znao sam da ćeš pronaći rješenje.

105
00:05:23,418 --> 00:05:24,858
Daj ovo Fraseru na povratku.

106
00:05:26,414 --> 00:05:30,437
Što bi se dogodilo da tvoja učiteljica ostavi malu Angelinu,

107
00:05:30,438 --> 00:05:33,437
samo zato što se ne pridržava pravila?

108
00:05:33,438 --> 00:05:37,473
U redu, ako prihvatim Franka, obećavaš li? 
nikada ne spominje Angelinu?

109
00:05:37,474 --> 00:05:39,405
Dogovoreno!

110
00:05:39,406 --> 00:05:40,433
Ne!

111
00:05:40,434 --> 00:05:41,470
Dobar posao, Ange.

112
00:05:53,458 --> 00:05:56,417
Moja djevojka mi je kupila ovaj pametni telefon.

113
00:05:56,418 --> 00:06:00,409
Ona me vuče nogama i vrišteći u 21. stoljeće.

114
00:06:00,410 --> 00:06:02,473
Ako znaš što mislim.

115
00:06:02,474 --> 00:06:05,466
Ona vrišti, ja...

116
00:06:07,410 --> 00:06:08,457
Nitko nikoga ne šutira.

117
00:06:08,458 --> 00:06:13,389
Je li netko vidio podmazan bakreni stup otprilike ove visine?

118
00:06:13,390 --> 00:06:15,417
Fraser, nitko od nas te neće prestati poštovati,

119
00:06:15,418 --> 00:06:17,429
ako izađeš i počneš iznova.

120
00:06:17,430 --> 00:06:18,670
Počela sam plesati na šipci.

121
00:06:18,671 --> 00:06:21,682
- Pa, imali ste priliku.
- Upravo je to problem s kojim

122
00:06:21,683 --> 00:06:24,437
sportaši u društvu za ples na šipci
susret svaki dan.

123
00:06:24,438 --> 00:06:25,449
To i šapanje.

124
00:06:25,450 --> 00:06:27,425
Ples na šipci nije sport.

125
00:06:27,426 --> 00:06:29,385
Biste li to ponovili skakačima s motkom?

126
00:06:29,386 --> 00:06:31,397
Ne, iz očitih razloga.

127
00:06:31,398 --> 00:06:33,481
Što je tako jadno u tome da vrtiš svoju prekrasnu guzicu na stupu?

128
00:06:33,482 --> 00:06:35,441
Želiš li stvarno da
odgovorio na ovo pitanje?

129
00:06:35,442 --> 00:06:36,481
Šest tjedana u pole klubu

130
00:06:36,482 --> 00:06:39,401
i mogu uzeti fascikl bez ruku.

131
00:06:39,402 --> 00:06:41,421
Ooh, mogu li predložiti: prvo pravilo pole cluba je

132
00:06:41,422 --> 00:06:44,465
nikad ne pričaj o štapu ili svojoj prekrasnoj guzici. Nikada.

133
00:06:44,466 --> 00:06:47,481
Martine, jesi li isključio Franka Graysona kao što sam rekao?

134
00:06:47,482 --> 00:06:50,461
Što? Imao si priliku riješiti se Franka Graysona

135
00:06:50,462 --> 00:06:52,389
a ti si mi to navalio?

136
00:06:52,390 --> 00:06:53,449
Tata?

137
00:06:53,450 --> 00:06:56,445
Njegova majka je bila vrlo uvjerljiva kada ga je zamolila da ostane ovdje.

138
00:06:56,446 --> 00:06:59,445
Žao mi je, ali ovaj tip je beznadežan.

139
00:06:59,446 --> 00:07:02,465
Vidi, ako se nitko ne može nositi s njim, onda je Richard radio na tome

140
00:07:02,466 --> 00:07:05,453
program koji pomaže problematičnoj djeci. Mogao bi pomoći Franku.

141
00:07:05,454 --> 00:07:08,393
Nikad nisam odustao od Franka.
On mi je kao sin.

142
00:07:08,394 --> 00:07:10,417
I, oprostite, koji je vrag ovo s Richardom?

143
00:07:10,418 --> 00:07:13,385
- Još ga voliš!
 - Ne ovo.

144
00:07:13,386 --> 00:07:15,413
Kućne svađe! Hajde, Martine, zdrobimo orah.

145
00:07:15,414 --> 00:07:19,409
Idem napraviti nekoliko markica bez ruku. tikovina!

146
00:07:19,410 --> 00:07:20,490
Hajde, reci mi istinu.

147
00:07:20,515 --> 00:07:22,441
Zahtijevam pristup vašem SMS-u.

148
00:07:22,442 --> 00:07:26,405
Gledajte, uvjeravam vas da između mene i Richarda
ništa se ne događa.

149
00:07:26,406 --> 00:07:29,429
Upravo sam rekao da unatoč svim njegovim neuspjesima,

150
00:07:29,430 --> 00:07:30,630
čini se da mu se djeca stvarno otvaraju.

151
00:07:30,655 --> 00:07:32,421
hajde

152
00:07:32,422 --> 00:07:34,469
Tko će najvjerojatnije doći do Franka?

153
00:07:34,470 --> 00:07:39,449
jedan od ovih starijih majora ili smiješan, cool brat,

154
00:07:39,450 --> 00:07:42,421
tko zna sve o životu na prokletim ulicama?

155
00:07:42,422 --> 00:07:44,413
A tko bi to mogao biti?

156
00:07:44,414 --> 00:07:45,445
Joj, joj, joj!

157
00:07:45,446 --> 00:07:47,465
Što ima, brate kučke?

158
00:07:47,466 --> 00:07:49,477
Opusti se i razgovarajmo o temi.

159
00:07:49,478 --> 00:07:51,417
o Bože! Što se događa?

160
00:07:51,418 --> 00:07:54,401
Frank, kad sam ja bio tvojih godina...

161
00:07:54,402 --> 00:07:56,449
Pa, zapravo, vjerojatno smo istih godina.

162
00:07:56,450 --> 00:07:59,449
Kad smo bili vršnjaci, družio sam se s braćom.

163
00:07:59,450 --> 00:08:02,441
Ludi ludi momci.

164
00:08:02,442 --> 00:08:05,445
Nešto mi govori da je Atticus Hoy upleten u ovo.

165
00:08:05,446 --> 00:08:10,401
Točno! Ja i Hoisy smo jednom započeli krađu.

166
00:08:10,402 --> 00:08:12,386
Što si ukrao? Krma?

167
00:08:13,394 --> 00:08:15,389
Ne! Jabuke!

168
00:08:15,390 --> 00:08:17,473
U to je vrijeme krađa voća bila opasan posao. Jednog dana

169
00:08:17,474 --> 00:08:24,421
U kut nas je satjerao farmer s pištoljem. 
Da, ovo je takav prtljažnik.

170
00:08:24,422 --> 00:08:27,437
Pobjegli smo, ali onda su nas te svinje satjerale u kut.

171
00:08:27,438 --> 00:08:29,385
Jeste li uhićeni?

172
00:08:29,386 --> 00:08:30,429
Ne, prave svinje.

173
00:08:30,430 --> 00:08:33,405
Otjerali su nas u svoju staju, svi smo bili u blatu!

174
00:08:33,406 --> 00:08:36,418
Atticus i ja morali smo se svlačiti i prati jedno drugo u potoku.

175
00:08:38,446 --> 00:08:39,481
.

176
00:08:39,482 --> 00:08:42,457
Ovo je još gore nego kad si pokušao natrljati nos mom ocu.

177
00:08:42,458 --> 00:08:44,433
Hej Biggie, možeš li upucati Tupaca?
(reper Biggie je optužen za oružani napad na Tupaca)

178
00:08:44,434 --> 00:08:47,442
Frank, život je poput partije šaha.

179
00:08:48,466 --> 00:08:51,389
Ali igra je sranje, zar ne?

180
00:08:51,390 --> 00:08:54,482
Pa zašto smo tako slijepi
da smo ti i ja povrijeđeni?

181
00:08:56,438 --> 00:09:00,417
Ohladi, Coolio (*reper).
Bilo je prilično zabavno, ali

182
00:09:00,418 --> 00:09:02,481
Idem zapaliti knjižnicu.

183
00:09:02,482 --> 00:09:04,465
Ne, Frank, molim te!

184
00:09:04,466 --> 00:09:07,417
Obećao sam gospođici Gulliver da ću te popraviti,

185
00:09:07,418 --> 00:09:10,405
pa možeš li molim te prestati biti seronja sljedećih šest sati?

186
00:09:10,406 --> 00:09:11,437
Što sam mislio?

187
00:09:11,438 --> 00:09:14,465
Ne mogu zapaliti knjižnicu!

188
00:09:14,466 --> 00:09:17,390
Ostavio sam upaljač u autu koji sam otvorio.

189
00:09:18,410 --> 00:09:21,393
Možete ući u zatvoreni automobil
uzeti nešto od tamo

190
00:09:21,394 --> 00:09:22,474
na primjer, mobilni telefon,

191
00:09:22,499 --> 00:09:25,409
i onda ga opet zatvorite, i nitko neće pogoditi da ste bili tamo?

192
00:09:25,410 --> 00:09:26,530
Sranje pitanje.

193
00:09:26,555 --> 00:09:30,465
Ovdje mijenjamo kurs. Što kažeš na korištenje svojih moći za dobro?

194
00:09:30,466 --> 00:09:34,421
Alfie, molim te reci mi da ne želiš da Frank provali u nečiji auto.

195
00:09:34,422 --> 00:09:35,453
Očito ne, Joe.

196
00:09:35,454 --> 00:09:37,474
Želim da uđe u kola hitne pomoći.

197
00:09:41,462 --> 00:09:43,401
Vi kršite zakon, gospodine.

198
00:09:43,402 --> 00:09:45,417
Ovo je zločin iz strasti, Chantelle.

199
00:09:45,418 --> 00:09:48,437
Ljubav ne slijedi sitne zakone i pravila.

200
00:09:48,438 --> 00:09:49,518
Znao sam da ćeš vidjeti svjetlo.

201
00:09:49,543 --> 00:09:53,393
Ne. Nema fizičkog kontakta! Upamti, ne možeš
prekršite pravilo od 15 cm.

202
00:09:53,394 --> 00:09:55,470
Neću gospodine, izgleda da vaš ima 20-22.

203
00:09:57,442 --> 00:09:59,401
Bingo! Da!

204
00:09:59,402 --> 00:10:02,422
Brza potraga, a onda ću te vratiti na pravi put.

205
00:10:05,426 --> 00:10:07,445
Ovaj auto smrdi na djedove.

206
00:10:07,446 --> 00:10:09,461
hajde

207
00:10:09,462 --> 00:10:12,457
Alfie, ne možeš čitati ničije privatne poruke.

208
00:10:12,458 --> 00:10:16,409
Sloboda informacija.
Zaslužujemo znati istinu.

209
00:10:16,410 --> 00:10:19,442
Ovo je VickersLeaks - informacija pripada svima.

210
00:10:20,446 --> 00:10:22,429
Sranje! Ni jedne poruke.

211
00:10:22,430 --> 00:10:25,417
Gubite se svi odavde, odvest ću ovu bebu na trčanje.

212
00:10:25,418 --> 00:10:29,390
Što? Ne! Na putu ste popravljanja, sjećate se?

213
00:10:33,442 --> 00:10:35,413
gospodine!

214
00:10:35,414 --> 00:10:36,814
Ne brini, sve imam pod kontrolom.

215
00:10:39,406 --> 00:10:40,417
Ovdje!

216
00:10:40,418 --> 00:10:42,409
Šestero djece zaključano u autu

217
00:10:42,410 --> 00:10:44,417
a nitko nije vezan sigurnosnim pojasom.

218
00:10:44,418 --> 00:10:45,461
Što misliš s ovim?

219
00:10:45,462 --> 00:10:47,385
Hajde, Frank!

220
00:10:47,386 --> 00:10:48,626
Ti si šaljivdžija i drzak,

221
00:10:48,651 --> 00:10:53,385
ali ti nikada nećeš dovesti naše živote u opasnost.

222
00:10:53,386 --> 00:10:56,458
Šah-mat, prijatelju.
Mat.

223
00:10:59,414 --> 00:11:01,446
Prestanite odmah!

224
00:11:07,462 --> 00:11:09,442
Frank, molim te!

225
00:11:11,482 --> 00:11:15,449
Ti znaš jedino što možda može
uljepšati ovaj dan?

226
00:11:15,450 --> 00:11:17,385
- Pub!
 - McDonald's.

227
00:11:17,386 --> 00:11:18,449
Mislim, pub.

228
00:11:18,450 --> 00:11:20,429
Ne, Frank, vrati nas natrag.

229
00:11:20,430 --> 00:11:22,830
Oh, začepi i stavi ovo u slučaju da nas zaustave.

230
00:11:22,855 --> 00:11:24,385
ti idiote.

231
00:11:24,386 --> 00:11:27,421
Gospodine, zašto ne pišete gospođici Gulliver,
pretvarajući se da sam Richard?

232
00:11:27,422 --> 00:11:29,453
Postoji samo jedan problem, Stephen.

233
00:11:29,454 --> 00:11:32,437
što ako je moja pamet i šarm natjeraju da se zaljubi u njega?

234
00:11:32,438 --> 00:11:35,417
- Ne bih se brinuo oko toga.
- Pretpostavljam da si u pravu, Ying.

235
00:11:35,418 --> 00:11:40,421
Ako se jako potrudim, možda ću se moći pretvoriti u
očajan, odbojan mali čovjek.

236
00:11:40,422 --> 00:11:41,469
I kao magijom...

237
00:11:41,470 --> 00:11:44,445
Neka bude jednostavno, gospodine. Počnite s izravnim pitanjem.

238
00:11:44,446 --> 00:11:47,430
Mm. "Jeste li uživali sinoć?"

239
00:11:52,458 --> 00:11:56,386
"Jeste li uživali sinoć?" Mm.

240
00:12:02,402 --> 00:12:05,389
"Bilo je poražavajuće"

241
00:12:05,390 --> 00:12:06,445
- Koliko poljubaca?
- četiri.

242
00:12:06,446 --> 00:12:08,457
Oh! I sve to velikim slovima.

243
00:12:08,458 --> 00:12:10,393
Stvari su loše

244
00:12:10,394 --> 00:12:13,393
Možda je to bio sarkazam... 
teško razumjeti putem SMS-a.

245
00:12:13,394 --> 00:12:14,429
Natjeraj je da otvori.

246
00:12:14,430 --> 00:12:15,470
Pokušajte nešto suptilnije, npr

247
00:12:15,495 --> 00:12:17,457
"Žao mi je zbog stanja mojih jaja"

248
00:12:17,458 --> 00:12:21,438
Malo je vjerojatno da će uspjeti, Cleo. Hm.
Ne, znam kako.

249
00:12:24,410 --> 00:12:27,433
“Sinoć sam se osjećao kao da smo stvarno povezani.”

250
00:12:27,434 --> 00:12:30,434
Dakle, tu moraš biti oprezan, Martine, kakav si ti slatkorječivi vrag!

251
00:12:35,402 --> 00:12:36,522
"Jebote je bilo dobro"

252
00:12:36,547 --> 00:12:39,465
"Što kažeš na još jednu rundu doggystyle chpokija danas?"

253
00:12:39,466 --> 00:12:41,465
Bože, lagala mi je.

254
00:12:41,466 --> 00:12:43,437
Tako mi je žao, Alfie.

255
00:12:43,438 --> 00:12:47,385
Možda bismo trebali stati i pronaći ti čašu vode.

256
00:12:47,386 --> 00:12:48,390
Ili McFlurry.

257
00:12:59,478 --> 00:13:03,409
Zašto ne odgovorite potpunim sranjem, gospodine?

258
00:13:03,410 --> 00:13:07,429
Da, mogao bih otuđiti Rosie ako napišem neke odvratne stvari.

259
00:13:07,430 --> 00:13:09,397
što je Richard želio učiniti s njom u krevetu.

260
00:13:09,398 --> 00:13:11,405
Čini se da su većinu već napravili.

261
00:13:11,406 --> 00:13:13,477
Vjeruj mi, Rosie je praktički povratila kad...

262
00:13:13,478 --> 00:13:16,430
drugi ju je dečko zamolio da to učini.

263
00:13:18,482 --> 00:13:21,397
O moj Bože! S teniskom lopticom?!

264
00:13:21,398 --> 00:13:24,446
A gdje...? Oooh, zvuči primamljivo!

265
00:13:26,474 --> 00:13:31,438
"Danas ću jahati tvoje vruće dupe na putu za Dolbilovo"

266
00:13:32,474 --> 00:13:35,385
Prijatelju, tvoja gospođa je prljavo malo stvorenje!

267
00:13:35,386 --> 00:13:38,417
Ona više nije moja gđa. Ne mogu vjerovati!

268
00:13:38,418 --> 00:13:39,469
U redu, idemo.

269
00:13:39,470 --> 00:13:40,473
Pub?

270
00:13:40,474 --> 00:13:41,478
Pub.

271
00:13:44,410 --> 00:13:45,438
Sedam nevolja - jedan odgovor.

272
00:13:49,402 --> 00:13:50,429
Hvala Bogu da si uspio!

273
00:13:50,430 --> 00:13:53,409
Dapače, guši se, ne može disati.

274
00:13:53,410 --> 00:13:54,445
Oh ne, ne! Gazoo! Gazoo!

275
00:13:54,446 --> 00:13:57,409
Bože, to je bilo brzo. Zvali smo te prije pet minuta.

276
00:13:57,410 --> 00:13:59,461
hajde Stvar je u tome što smo samo...

277
00:13:59,462 --> 00:14:01,477
On umire! molim pomoć!

278
00:14:01,478 --> 00:14:04,445
U REDU. Da, da, dolazim.

279
00:14:04,446 --> 00:14:06,413
Ja to mogu. Ostani ovdje.

280
00:14:06,414 --> 00:14:08,425
Alfie. Alfie! Alfie!

281
00:14:08,426 --> 00:14:10,390
Predobro za propustiti.

282
00:14:13,430 --> 00:14:15,470
Bravo! To su definitivno doktori.

283
00:14:17,402 --> 00:14:18,642
Oh, izgleda loše.

284
00:14:18,643 --> 00:14:19,763
Što nije u redu s njim?

285
00:14:19,788 --> 00:14:22,449
Možda je ovo šala? Je li on uopće šaljivdžija?

286
00:14:22,450 --> 00:14:25,393
Prvi put ga vidim. Samo se počeo gušiti.

287
00:14:25,394 --> 00:14:26,413
Učini nešto!

288
00:14:26,414 --> 00:14:28,405
Mislim da pokušava nešto reći.

289
00:14:28,406 --> 00:14:30,449
"Peng."  Ben? Je li vaše ime Ben?

290
00:14:30,450 --> 00:14:31,469
Pan! Pan!

291
00:14:31,470 --> 00:14:33,441
Bok Ben. Ja sam Alfie.

292
00:14:33,442 --> 00:14:35,453
Moramo vas dovesti u pravu poziciju.

293
00:14:35,454 --> 00:14:37,449
- Peeen!
 - Da, razumio sam!

294
00:14:37,450 --> 00:14:39,449
Možda stvarno kaže "olovka"

295
00:14:39,450 --> 00:14:41,409
Olovka? Kakvo čudno ime?

296
00:14:41,410 --> 00:14:43,445
Bolje je nešto učiniti - guši se.

297
00:14:43,446 --> 00:14:44,481
Olovka.

298
00:14:44,482 --> 00:14:46,481
Sigurno! Olovka!

299
00:14:46,482 --> 00:14:49,449
Guši se, nešto mu začepljuje dušnik.

300
00:14:49,450 --> 00:14:51,405
- Ne može disati. 
 - I?

301
00:14:51,406 --> 00:14:53,437
Potrebna je hitna traheotomija

302
00:14:53,438 --> 00:14:55,441
upotrijebite ručku za stvaranje zračnog kanala.

303
00:14:55,442 --> 00:14:57,421
Točno? Jeste li sigurni?

304
00:14:57,422 --> 00:15:00,425
Stopudovo, ovo sam gledao u "Grey's Anatomy" ili u "Veterinarskoj klinici"

305
00:15:00,426 --> 00:15:03,401
Bilo kako bilo, lama je preživio. Trebam olovku.

306
00:15:03,402 --> 00:15:04,465
Brzo. Da, u redu. Točno.

307
00:15:04,466 --> 00:15:07,453
Vrlo je jednostavno - izvucite šipku,

308
00:15:07,454 --> 00:15:10,433
nalazimo Adamovu jabučicu... Stani.

309
00:15:10,434 --> 00:15:11,453
Ne mogu gledati!

310
00:15:11,454 --> 00:15:14,417
U redu, Ben, budi krajnje smiren. Možda će malo peckati.

311
00:15:14,418 --> 00:15:15,469
Tri, dva...

312
00:15:15,470 --> 00:15:17,394
gospodine?

313
00:15:18,418 --> 00:15:20,385
Mislite li da je možda mislio na svoj EpiPen?
(komplet za ubrizgavanje)

314
00:15:20,386 --> 00:15:21,474
Našao sam ga u njegovoj torbi.

315
00:15:24,398 --> 00:15:25,478
Ooh, to je loše.

316
00:15:29,446 --> 00:15:32,402
Bože, dobro ćemo se zabaviti.

317
00:15:34,434 --> 00:15:37,421
Znate li što ja radim u teškim situacijama?

318
00:15:37,422 --> 00:15:39,430
Ako kažeš McDonald's, udarit ću te.

319
00:15:43,478 --> 00:15:44,481
OMG, je li ovo...?

320
00:15:44,482 --> 00:15:46,469
Čistač! Koji kurac?

321
00:15:46,470 --> 00:15:48,405
On je paraliziran!

322
00:15:48,406 --> 00:15:50,390
Gdje su mu kolica?

323
00:15:51,450 --> 00:15:53,425
znao sam!

324
00:15:53,426 --> 00:15:56,406
Najvažnije je da je sve u redu.

325
00:15:59,386 --> 00:16:01,457
Ako imate pitanja u vezi postupka, uh...

326
00:16:01,458 --> 00:16:03,437
nazovite, ne oklijevajte.

327
00:16:03,438 --> 00:16:06,390
Dat ću ti svoj broj. Ima li netko ruku...

328
00:16:08,454 --> 00:16:09,458
Neprikladno.

329
00:16:12,402 --> 00:16:17,433
Mora da su poslali rezervna kola hitne pomoći

330
00:16:17,434 --> 00:16:18,481
za slučaj da postoji vatrogasac.

331
00:16:18,482 --> 00:16:21,438
Bolje da odemo i izvijestimo o situaciji.

332
00:16:24,430 --> 00:16:25,470
Nemoj stati, nemoj stati.

333
00:16:30,398 --> 00:16:31,878
U redu, idemo odavde.

334
00:16:31,903 --> 00:16:34,429
Gospodine, nikad nećete vjerovati koga smo upravo vidjeli...

335
00:16:34,430 --> 00:16:35,550
tvoj prijatelj Pod!

336
00:16:35,575 --> 00:16:37,417
I nije bio u kolicima!

337
00:16:37,418 --> 00:16:38,425
Nemoj me nasmijavati!

338
00:16:38,426 --> 00:16:40,433
Oni govore istinu. Vi ste prevareni!

339
00:16:40,434 --> 00:16:42,442
Hm, gospodine, možda bi bilo bolje da krenemo.

340
00:16:44,418 --> 00:16:46,397
Da, tako je, selimo se. Povratak u školu.

341
00:16:46,398 --> 00:16:47,481
Ali prvo što trebate učiniti je počistiti.

342
00:16:47,482 --> 00:16:49,449
Nitko ne smije znati što smo učinili.

343
00:16:49,450 --> 00:16:51,417
Ne pišaj.

344
00:16:51,418 --> 00:16:54,422
Za takve slučajeve postoji provjerena tajna.

345
00:16:56,482 --> 00:16:59,406
Nisam baš na to mislio.

346
00:17:05,386 --> 00:17:06,409
Ima li tko upaljač?

347
00:17:06,410 --> 00:17:08,449
Ali onda ravno u školu.

348
00:17:08,450 --> 00:17:10,437
Moram razotkriti lažljivca.

349
00:17:10,438 --> 00:17:11,465
hajde

350
00:17:11,466 --> 00:17:13,390
Ne, gospođice Gulliver.

351
00:17:23,442 --> 00:17:26,454
Hajde, Ying. Kao da nikad nije zapalila kola hitne pomoći.

352
00:17:31,398 --> 00:17:34,425
Čini se da smo završili.

353
00:17:34,426 --> 00:17:35,482
Pronađimo autobusnu stanicu.

354
00:17:41,430 --> 00:17:42,462
...moja najgora noćna mora.

355
00:17:44,390 --> 00:17:45,397
Alfie, jesi li vidio...

356
00:17:45,398 --> 00:17:47,758
Ne, nisam ga vidio cijeli dan, gdje si ga parkirao?

357
00:17:47,783 --> 00:17:50,445
...Martina? Trebaju mu ključevi od kasice.

358
00:17:50,446 --> 00:17:54,393
O, prokletstvo, oprosti. Da, reći ću mu.

359
00:17:54,394 --> 00:17:56,754
obećajem. Znate što su obećanja, zar ne?

360
00:17:56,779 --> 00:17:59,441
Čekaj, kako si znao da su Richardova kola hitne pomoći nestala?

361
00:17:59,442 --> 00:18:01,421
Nemaš mi pravo postavljati pitanja.

362
00:18:01,422 --> 00:18:03,421
Ne, ozbiljno, kako si znao?

363
00:18:03,422 --> 00:18:05,445
Ja... uh... pa...

364
00:18:05,446 --> 00:18:08,445
- Tamo je bio medvjed.  - Oh, ovo vozilo hitne pomoći. - Spalili smo ga.

365
00:18:08,446 --> 00:18:10,401
Siguran sam da će se pronaći.

366
00:18:10,402 --> 00:18:12,922
Bilo kako bilo, posjećuju nas Pod i dobročinitelji,

367
00:18:12,947 --> 00:18:15,429
pa ću otići po kavu i kolače.

368
00:18:15,430 --> 00:18:18,445
Oh, on pije kavu s mlijekom i eclair.

369
00:18:18,446 --> 00:18:20,425
I, još bolje, smoči ga nekoliko puta,

370
00:18:20,426 --> 00:18:22,430
jer mu je žvakanje prilično bolno za leđa.

371
00:18:23,466 --> 00:18:25,465
Kako ti se sviđa tvoj novi razred, Frank?

372
00:18:25,466 --> 00:18:27,473
Jeste li proveli dobar dan s g. Vickersom?

373
00:18:27,474 --> 00:18:31,409
G. Vickers mi je doslovno spasio život.

374
00:18:31,410 --> 00:18:33,409
Možda malo pretjerujete?

375
00:18:33,410 --> 00:18:36,429
Bio sam talac beskrajnog ciklusa samouništenja

376
00:18:36,430 --> 00:18:39,433
sve dok g. Vickers, pa... pokazao mi je svjetlo!

377
00:18:39,434 --> 00:18:41,469
Da, spasio sam mladog Francisa

378
00:18:41,470 --> 00:18:48,425
poput Krista izgubljenog.. gusari iz Betlehema.

379
00:18:48,426 --> 00:18:51,433
Toliko o svim tim Richardovim glupostima.

380
00:18:51,434 --> 00:18:56,426
Sve što sam trebao da se vratim na pravi put bio je moj novi najbolji prijatelj, Alfie.

381
00:18:58,386 --> 00:18:59,477
Vau.

382
00:18:59,478 --> 00:19:00,482
U REDU.

383
00:19:04,466 --> 00:19:07,441
Ne bi trebali davati novac šarlatanu. Moramo nešto reći.

384
00:19:07,442 --> 00:19:09,389
On nije šarlatan!

385
00:19:09,390 --> 00:19:12,473
Pa što kažeš? Da smo vidjeli paraličnog hoda,

386
00:19:12,474 --> 00:19:15,445
kad si se vozio u ukradenom ambulantnom vozilu?

387
00:19:15,446 --> 00:19:18,477
Ali gospodine!
Dovoljno! Moram pronaći svog oca.

388
00:19:18,478 --> 00:19:20,402
Idemo!

389
00:19:25,470 --> 00:19:27,453
Tata? Tata?

390
00:19:27,454 --> 00:19:31,397
Zdravo. Donio sam ti ključeve od blagajne.

391
00:19:31,398 --> 00:19:34,389
Oprosti stari, ne čujem te. Radio 4.

392
00:19:34,390 --> 00:19:35,453
Ovisna sam o Toksvigu.
(*Emisija Sally Toksvig)

393
00:19:35,454 --> 00:19:37,385
Dobre vijesti, Obnimashkin.

394
00:19:37,386 --> 00:19:39,453
Imate li još uvijek recept za ovaj smiješni outfit?

395
00:19:39,454 --> 00:19:41,473
Je li to ono što misliš, prijatelju?

396
00:19:41,474 --> 00:19:43,389
Pa, počnimo s njim.

397
00:19:43,390 --> 00:19:45,405
100% prava umjetna koža.

398
00:19:45,406 --> 00:19:49,409
Sve prednosti kože, plus sklapanje u ovu praktičnu torbu.

399
00:19:49,410 --> 00:19:50,481
Prilično cool, ha?

400
00:19:50,482 --> 00:19:52,397
Wow!

401
00:19:52,398 --> 00:19:55,417
Pretpostavljam da je tvoja nova djevojka kriva za ovu grozotu?

402
00:19:55,418 --> 00:19:59,429
Vau-vau! Nemojte koristiti P-riječ. Mi smo prijatelji za maženje.

403
00:19:59,430 --> 00:20:01,405
Kućni ljubimci, bez uzica.

404
00:20:01,406 --> 00:20:04,385
Osim onih kojima vise lopte.
(*što znači analne kuglice)

405
00:20:04,386 --> 00:20:06,667
Zapravo je praktičnije nego što se čini. 
 -Stop!

406
00:20:06,692 --> 00:20:08,461
Ja takoreći rasijem svoje divlje sjeme

407
00:20:08,462 --> 00:20:12,397
Da, vaše se sjeme pretvorilo u kašu još 1978.

408
00:20:12,398 --> 00:20:17,385
I poseksali smo se. Drolja mi je uzela digitalnu nevinost.

409
00:20:17,386 --> 00:20:18,626
Želim da je upoznaš navečer.

410
00:20:18,651 --> 00:20:21,401
Nakon onoga što si rekao? Nema šanse.

411
00:20:21,402 --> 00:20:25,461
Pa, ne mogu se preseliti k njoj dok ti ne odobriš, pa

412
00:20:25,462 --> 00:20:28,397
izgleda da ću živjeti s tobom.

413
00:20:28,398 --> 00:20:30,421
Zapravo sam se predomislio. Zvuči super.

414
00:20:30,422 --> 00:20:33,394
Mjesec seksa, muda, mislim da je ona prava.

415
00:20:34,438 --> 00:20:36,449
Zatim večera u osam.

416
00:20:36,450 --> 00:20:39,413
Oh, zaboravio sam ti reći nešto o

417
00:20:39,414 --> 00:20:41,421
o ovim mojim novim kiflicama.

418
00:20:41,422 --> 00:20:46,417
Gdje je prokleti ključ? O moj Bože, Graysone!

419
00:20:46,418 --> 00:20:47,430
Oprosti, tata.

420
00:20:54,434 --> 00:20:57,469
Frank! Lagao si mi. Nisi se nimalo promijenio.

421
00:20:57,470 --> 00:20:59,389
Taj zagrljaj nije ništa značio.

422
00:20:59,390 --> 00:21:00,670
Ne plači, Downtone.

423
00:21:00,695 --> 00:21:03,445
Dakle, ako mi sada ne daš ovu kutiju, ja...

424
00:21:03,446 --> 00:21:07,445
sta to radis Dodirni me i svima ću reći da si pedo.

425
00:21:07,446 --> 00:21:12,430
Frank, toliko si dugo ovdje da mislim da si dobro prošao zakonsku dob. I sad mi je brzo dao kutiju.

426
00:21:14,414 --> 00:21:15,466
Što se dovraga ovdje događa?

427
00:21:24,394 --> 00:21:26,386
oprosti Ne znam što ih koči.

428
00:21:33,466 --> 00:21:35,445
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.

429
00:21:35,446 --> 00:21:37,445
Ne, Alfie, ne bi trebao sebe kriviti.

430
00:21:37,446 --> 00:21:39,486
Nisi mogao rehabilitirati Franka, to nije u tvojoj moći.

431
00:21:39,511 --> 00:21:44,397
Vau! Oprostite, mislite li da je Frank pokušavao ukrasti ovaj novac?

432
00:21:44,398 --> 00:21:47,397
Nakon svega što je rekao, gdje sam ja zapravo Isus?

433
00:21:47,398 --> 00:21:50,417
Lagao je tebi, Alfie, lagao je svima.

434
00:21:50,418 --> 00:21:53,389
Postoji samo jedan lažljivac u ovoj sobi i to nije Frank.

435
00:21:53,390 --> 00:21:55,110
Zašto su vrata bila blokirana?

436
00:21:55,135 --> 00:22:00,437
Zato što je bio tako očajan da taj novac donese jadnom starom Podu.

437
00:22:00,438 --> 00:22:03,421
Alfie, štiteći Franka postaješ suučesnik.

438
00:22:03,422 --> 00:22:06,433
I zar misliš da ću ovako izdati svog prijatelja Franka?

439
00:22:06,434 --> 00:22:10,453
Zar nisi čuo za kodeks časti među... ne-lopovima?

440
00:22:10,454 --> 00:22:13,465
Bio bih najpodmukliji, kukavica, podmukao...

441
00:22:13,466 --> 00:22:15,425
- Mogla bi otići u zatvor.
 - Ovo je Frank.

442
00:22:15,426 --> 00:22:17,405
Došao ti je kraj, štakore!

443
00:22:17,406 --> 00:22:18,434
Martin?

444
00:22:20,398 --> 00:22:22,413
Signal se ovdje prekida.

445
00:22:22,414 --> 00:22:25,385
I zato ga držiš pola koraka bliže satelitu?

446
00:22:25,386 --> 00:22:26,786
Točno, kako sam glup.

447
00:22:31,390 --> 00:22:33,421
Ostani ovdje i pazi na Franka.

448
00:22:33,422 --> 00:22:36,702
Morat ćemo se pozabaviti ovim nakon ceremonije, već kasnimo.

449
00:22:36,727 --> 00:22:39,647
Nadam se da ih je Fraser uspio zabaviti.

450
00:23:01,446 --> 00:23:03,393
Oprosti što kasnim.

451
00:23:03,394 --> 00:23:04,418
Hoćemo li početi?

452
00:23:05,450 --> 00:23:06,457
Je li netko umro?

453
00:23:06,458 --> 00:23:07,477
Može se tako reći.

454
00:23:07,478 --> 00:23:13,397
I tako, okupili smo se danas da počastimo jednu posebnu osobu - Pod.

455
00:23:13,398 --> 00:23:16,425
Zahvaljujući novcu koji smo mi - naša škola - prikupili,

456
00:23:16,426 --> 00:23:18,469
Pod će moći otići u Las Vegas...

457
00:23:18,470 --> 00:23:21,433
Stop! Ne nastavljaj!

458
00:23:21,434 --> 00:23:23,453
Ovo nije "Odbjegla mlada" za tebe!

459
00:23:23,454 --> 00:23:25,397
Pod je prevarant.

460
00:23:25,398 --> 00:23:27,469
Već smo razgovarali o tome, Stephen. On nije prevarant.

461
00:23:27,470 --> 00:23:31,425
Večeras smo ga vidjeli kako šeće trgovačkim centrom. Dajem ti svoje zube.

462
00:23:31,426 --> 00:23:34,421
To je na drugom kraju grada - što si tamo radio?

463
00:23:34,422 --> 00:23:38,393
Uh... Znate kako je Richard III pronađen na parkiralištu, zar ne?

464
00:23:38,394 --> 00:23:42,477
Dakle, vidio sam ležeći položaj koji je jako podsjećao na Henryja VIII.

465
00:23:42,478 --> 00:23:45,469
Ukrali smo kola hitne pomoći i otišli se provozati.

466
00:23:45,470 --> 00:23:46,481
Hvala Joe.

467
00:23:46,482 --> 00:23:49,413
sta si ti??? Alfie, lagao si mi!

468
00:23:49,414 --> 00:23:51,433
Pa tko bi rekao.

469
00:23:51,434 --> 00:23:53,397
Zašto to stalno govoriš?

470
00:23:53,398 --> 00:23:57,397
Hej, shvatit ćeš to kasnije. Za dobrobit ovog čudovišta obukao sam volonterski biber.

471
00:23:57,398 --> 00:23:58,598
Drži jezik za zubima, Stephen!

472
00:23:58,623 --> 00:24:00,441
Po stoti put

473
00:24:00,442 --> 00:24:04,389
Zbog mene, Pod je paraliziran od struka nadolje.

474
00:24:04,390 --> 00:24:07,469
I po milijunti put, ne! On je pretendent!

475
00:24:07,470 --> 00:24:10,385
Oh, znači on glumi, Ying?

476
00:24:10,386 --> 00:24:12,449
Zašto onda, kada ovo radim,

477
00:24:12,450 --> 00:24:14,469
ne osjeća ništa?

478
00:24:14,470 --> 00:24:19,429
Reći ću ti zašto - jer je paraliziran.

479
00:24:19,430 --> 00:24:21,449
Trgnuo se!  - Nije se trgnuo.

480
00:24:21,450 --> 00:24:24,385
Trgnuo se! Ti lažljiva kučko!

481
00:24:24,386 --> 00:24:26,461
Kako se usuđuješ Poda nazivati ​​kučkom?!

482
00:24:26,462 --> 00:24:27,482
Da zaboga!

483
00:24:29,438 --> 00:24:30,482
Ahh!

484
00:24:32,414 --> 00:24:33,442
Prestani! Prestani!

485
00:24:35,414 --> 00:24:37,442
Pod! Kako si mogao?

486
00:24:38,442 --> 00:24:41,410
Gdje ima štete, ima i naknade?

487
00:24:42,438 --> 00:24:44,390
Obrisao sam ti dupe!

488
00:24:50,434 --> 00:24:52,478
Dakle, Psić. Poslati!

489
00:24:53,482 --> 00:24:57,397
Ne mogu vjerovati da si ukrao Richardova kola hitne pomoći!

490
00:24:57,398 --> 00:25:00,389
Da, ali barem nisam lagao o tome. Mnogi.

491
00:25:00,390 --> 00:25:01,409
koji je tvoj problem?

492
00:25:01,410 --> 00:25:03,650
Moj problem je što cijeli dan šalješ poruke Richardu.

493
00:25:03,675 --> 00:25:05,473
o cemu pricas

494
00:25:05,474 --> 00:25:08,465
"Danas ću jahati tvoje vruće dupe na putu za Dolbilovo"

495
00:25:08,466 --> 00:25:10,393
o Bože!

496
00:25:10,394 --> 00:25:12,389
Zvuči poznato? Ti zajebavaš Richarda.

497
00:25:12,390 --> 00:25:15,386
Ja to znam, ti to znaš, pa se prestani sramotiti.

498
00:25:16,446 --> 00:25:18,413
Izgleda kao Richardov mobitel.

499
00:25:18,414 --> 00:25:20,441
Ne, ne izgleda tako. Volim opernu glazbu.

500
00:25:20,442 --> 00:25:24,429
Ovo je Paul Potts koji pjeva "The Pink Flute".

501
00:25:24,430 --> 00:25:26,429
Artwork...Mario Balotelli (napadač Liverpoola).

502
00:25:26,430 --> 00:25:28,389
Daj da pogledam ovaj telefon

503
00:25:28,390 --> 00:25:32,421
odlično! Da, gledajte, i tada će svi saznati istinu

504
00:25:32,422 --> 00:25:33,437
Čitaj i plači

505
00:25:33,438 --> 00:25:35,389
Oh molim te nemoj

506
00:25:35,390 --> 00:25:37,473
O moj Bože, mrzim trgovinu slonovačom.

507
00:25:37,474 --> 00:25:40,438
Gle, odrezali su pola debla. Ovo je odvratno

508
00:25:42,390 --> 00:25:43,413
Ovo nije slon.

509
00:25:43,414 --> 00:25:44,494
O moj Bože, Frank, ne gledaj.

510
00:25:44,519 --> 00:25:46,461
Iz nekog razloga ovo mi se čini poznatim.

511
00:25:46,462 --> 00:25:48,401
Internat?

512
00:25:48,402 --> 00:25:51,453
Bože, ovo je stara zarasla...

513
00:25:51,454 --> 00:25:54,429
Je li stvarno tako loše? Mislio sam da je prilično jedinstven.

514
00:25:54,430 --> 00:25:57,425
Ne možeš poreći da je ovo tvoj broj. Dopisivali smo se cijeli dan.

515
00:25:57,426 --> 00:26:00,481
Da, ovo je moj broj, ali izgubio sam telefon jutros

516
00:26:00,482 --> 00:26:03,429
Pa kakav me onda pokvarenjak poslao

517
00:26:03,430 --> 00:26:05,445
sve te odvratne poruke?

518
00:26:05,446 --> 00:26:07,442
Samo okreni broj, moronu.

519
00:26:14,426 --> 00:26:15,469
O, da, tvoj...

520
00:26:15,470 --> 00:26:19,413
Tata! Dolbilovo? Ozbiljno?

521
00:26:19,414 --> 00:26:21,406
Imao si seks s vlastitim ocem.

522
00:26:22,482 --> 00:26:24,401
Oprosti, Rosie

523
00:26:24,402 --> 00:26:25,425
mmm...

524
00:26:25,426 --> 00:26:28,421
Dobre vijesti, društvo. Kad sam zaprijetio da ću zvati policiju

525
00:26:28,422 --> 00:26:31,433
Pod je pokušao pobjeći ravno u nadolazeći promet.

526
00:26:31,434 --> 00:26:33,453
Čini se da će mu ipak trebati kolica.

527
00:26:33,454 --> 00:26:36,438
Oh slatka, to je jedna od onih bezdlakih japanskih mačaka.

528
00:26:51,386 --> 00:26:52,421
O tim seks SMS-ovima...

529
00:26:52,422 --> 00:26:53,426
Nema potrebe.

530
00:26:54,482 --> 00:26:56,465
Slušati,

531
00:26:56,466 --> 00:26:59,425
nešto sam zaboravio spomenuti prije nego što dođu.

532
00:26:59,426 --> 00:27:00,437
Oni?

533
00:27:00,438 --> 00:27:03,393
Poanta je...
- Oh, bok, ljepotice.

534
00:27:03,394 --> 00:27:05,474
Catherine. Zdravo.

535
00:27:10,446 --> 00:27:12,453
Čekaj malo...mislim da te poznajem.

536
00:27:12,454 --> 00:27:16,461
Naravno da želiš.
Moj dječak ide u tvoju školu.

537
00:27:16,462 --> 00:27:17,482
Catherine...?

538
00:27:20,442 --> 00:27:21,481
Graysone!

539
00:27:21,482 --> 00:27:23,441
Upoznaj svog novog polubrata.

540
00:27:23,442 --> 00:27:26,409
Bože moj!

541
00:27:26,410 --> 00:27:29,441
I dobra vijest: uspio sam grindati s par

542
00:27:29,442 --> 00:27:32,469
ljudi iz uprave i Franka neće biti izbačeni.

543
00:27:32,470 --> 00:27:35,398
Vaše školske godine bit će tako divne.

544
00:27:41,462 --> 00:27:43,206
Šah-mat, jebote...

545
00:27:43,207 --> 00:27:45,168
.

546
00:27:45,178 --> 00:27:47,668
Prevedeno na Notabenoid
http://notabenoid.com/book/55454/245055

547
00:27:47,678 --> 00:27:48,668
Prevoditelji: AlanDavies, yalkau, Arinka_cherry, QARAtAW

548
00:27:48,678 --> 00:27:49,668
123SerGeo, Astor002, Dian4a