Το έτος 1777 ήταν αυτό κατά το οποίο τα πάθη που ξυπνά η αποκοπή των αμερικανικών αποικιών από την Αγγλία,
περισσότερο από το δικό τους βάρος από τη δική τους θέληση,
βρασμένο μέχρι το σημείο βολής,
το σουτ εξιδανικευμένο στα μυαλά στην Αγγλία
ως καταστολή της εξέγερσης
και στους αποίκους ως υπεράσπιση της ελευθερίας.
Και οι δύο πλευρές είναι λοιπόν πεπεισμένες ότι η πιο ψηλή πορεία για να επιδιώξουν
ήταν να σκοτώσει όσο το δυνατόν περισσότερους μεταξύ τους.
Ερχομαι. Πίσω - εσύ, φίλε.
Παύση!
Λοιπόν. Ζούμε σε θαυμάσια εποχή, ε, καπλάνιε;
Και επομένως στείλτε το στη General Philips: Είμαι υποχρεωμένος να βγάλω τα βόδια για το κανόνι του
γιατί ένας στρατιώτης χωρίς φαγητό δεν χρησιμεύει πλέον παρά του πυροβολικού χωρίς πυρομαχικά.
Θα του φάμε τα βόδια, κύριε, και αντικαταστήστε τα με άλογα.
Και τα κομπλιμέντα μου στην κυρία Φίλιπς. Ελπίζω να νιώθει άνετα. Ελάτε, κύριε.
Τα κομπλιμέντα μου, κύριε. Όλα είναι έτοιμα.
Ετοιμος; Πάντα; Τίποτα δεν είναι έτοιμο, Ταγματάρχη Swindon, τίποτα απολύτως!
- Για το... ε... - Κρεμασμένος; - Α, ε...
Θα πρέπει να χαίρομαι που έχω υποστήριξη της παρουσίας σας σήμερα το πρωί, κύριε.
Όχι ιδιαίτερα ... ζωηρή επιχείρηση - κρεμώντας αυτόν τον καημένο τον διάβολο.
Όχι, κύριε, δεν είναι.
Κάνει πάρα πολλά από αυτούς τους ανθρώπους να τους κρεμάσουν.
Οι ίδιοι οι μάρτυρες είναι αυτό που τους αρέσει.
Είναι μονόδρομος να πετύχει τη φήμη χωρίς ικανότητα.
Ωστόσο, όπως έχετε μας δέσμευσε να τον κρεμάσουμε: όσο πιο γρήγορα κρεμαστεί τόσο το καλύτερο.
Τέτοια στιγμή πρέπει να θυμόμαστε…
είμαστε όλοι φτιαγμένοι από καλό και κακό.
Κάθε άνθρωπος πιστεύει τον εαυτό του να είναι σε ένα δίκιο.
Και αυτός είναι ο εχθρός του ανθρώπου έχει τις ίδιες πεποιθήσεις. Όταν όμως τελειώσει αυτή η σύγκρουση για ένα πράγμα μπορούμε να είμαστε σίγουροι...
η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.
Ο Θεός δεν μπορεί να παραμεριστεί.
Πάστορας!
Τι είναι, Κρίστι; Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
- Ω... Θα περιμένω όταν τελειώσεις την υπηρεσία σου. - Κρίστι!
-Τι συμβαίνει; - Ο πατέρας συνελήφθη, από τον στρατό, στο Σπρίνγκταουν.
- Λένε ότι είναι επαναστάτης. -Τι!
Σκότωσαν τον θείο Πέτρο και πάνε να κρεμάσουν πατέρα!
Δεν ξέρω τι θα πει η μητέρα πότε ακούει ότι μου είχαν διακόψει το σέρβις.
- Ο πατέρας σου δεν είναι επαναστάτης. Το ξέρουμε όλοι αυτό. - Δεν το κάνουν. Και δεν θα με πιστέψουν!
Ήταν με τον θείο Πέτρο και εσύ ξέρεις πώς είναι ο θείος Πέτρος.
Θα πάω ο ίδιος εκεί και θα μιλήσω με τις αρχές.
Θα με πιστέψουν.
William Dudgeon, θα έρθεις μαζί μας;
Ως συγγενείς είμαστε βαθιά σοκαρισμένοι, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; Μπορεί να κινδυνεύουμε και οι ίδιοι.
- Έχει δίκιο, κύριε Άντερσον! - Ίσως έχεις δίκιο.
- Φίλοι μου, πρέπει να φύγω. Η ευλογία του Θεού να είναι μαζί σας. - Αμήν.
Άλλωστε οι οικογένειές μας δεν ήταν ποτέ πολύ κοντά.
Είναι η μητέρα σου στο σπίτι; - Ναι. Ω!
Δεν μπορούσε να έρθει στην εκκλησία, δεν είναι πολύ καλά.
Η γυναίκα μου θα την προσέχει. Judith, πήγαινε στην κυρία Dudgeon και μείνε μαζί της μέχρι να φέρω τον άντρα της σπίτι.
Πες της ότι η Κρίστι κι εγώ έχουν πάει στο Σπρίνγκταουν.
Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα.
Αντώνιος!
- Φρόντισε εσύ. - Τίποτα δεν θα συμβεί σε μένα, ή στον Timothy Dudgeon. Είναι ένας αθώος άνθρωπος.
Προκαταβολή! Στάση! Χο!
Στρατηγός Burgoyne, Το όνομά μου είναι Parshotter, Είμαι ο υπουργός εδώ.
Πάντα έκανα κήρυγμα πίστη στο στέμμα.
Χωρίς επαρκή ευγλωττία, συγκεντρώνομαι.
Αυτός ο άθλιος, παραπλανητικός τύπος ούτε ένα από το κοπάδι μου, κύριε.
Όχι άνθρωπος της Springtown, είναι από το Websterbridge.
Α, όχι, όχι, η Σπρίνγκταουν είναι πιστή, κύριε. Εδώ δεν υπάρχει παραβίαση της μη συμφωνίας.
Στην εκκλησία μας εδώ προσευχόμαστε για τον βασιλιά Γεώργιο, και φυσικά τις ένοπλες δυνάμεις του.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Το πιο εξυπηρετικό. Σουίντον.
Αν δεν σας πειράζει, υπουργέ.
Σουίντον, αν μπορούσες τώρα πάρτε το θέμα για την προσοχή σας. Είμαστε αρκετά καλοί για να φτιάξουμε σκηνές για τη φρουρά.
Μπορεί να χρειαστεί να εγκαταλείψουν τα στρατεύματα εδώ όταν ανεβαίνουμε.
Τους δώσαμε ήδη ένα καλό παράδειγμα, κύριε. Τώρα δεν θα υπάρχει πρόβλημα εδώ.
- Χαίρομαι που έχεις αυτή την άποψη. - Κατάλαβα, κύριε, αυτό;
κατά τη γνώμη σας θα υπάρξουν περαιτέρω παραβιάσεις... - Δεν εκφράζω τη γνώμη μου.
Ποτέ δεν σκύβω σε αυτή τη συνήθεια της βωμολοχίας γλώσσα που δυστυχώς
χοντραίνει το επάγγελμά μας. Αν το έκανα, κύριε, ίσως θα έπρεπε ικανός να εκφράσει γνώμη
ενός πολεμικού γραφείου που με προμήθευε, με διπλάσιο ιππικό
παρά έχω άλογα και ένα βάρος κανονιού τόσο μεγάλο που
οι μισοί δρόμοι σε αυτή τη χώρα δεν είναι κατάλληλα για να το υποστηρίξουν.
Πώς νιώθετε, κύριε, αν είχαμε για να αντιμετωπίσει έναν αποικιακό στρατό
στη σημερινή μας κατάσταση; Πριν έχουμε έρθει σε επαφή με τον στρατηγό Χάου.
Οι δράκοι μας είναι με τα πόδια, κύριε και το πυροβολικό μας ούτε καν ορατό.
Βασιστείτε σε μένα, Στρατηγέ, τον Βρετανό στρατιώτη θα δώσει καλό λογαριασμό για τον εαυτό του.
Και επομένως, υποθέτω, κύριε, οι Βρετανοί ο αξιωματικός δεν χρειάζεται να γνωρίζει την επιχείρησή του:
ο Βρετανός στρατιώτης θα τον βγάλει από όλες τις γκάφες του με τη ξιφολόγχη.
Στο μέλλον, κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να είστε λίγο λιγότερο γενναιόδωρη με το αίμα των αντρών σου,
και λίγο πιο γενναιόδωρο με το δικό σου μυαλό.
Σουίντον.
Αντιλαμβάνεστε καθόλου, κύριε, ότι έχουμε τίποτα δεν στέκεται μεταξύ μας και της καταστροφής
αλλά η δική μας μπλόφα και η άγνοια από αυτούς τους οπισθοδρομικούς άντρες;
Είναι άνδρες του ίδιου Βρετανική μετοχή ως εμάς:
έξι σε έναν από εμάς, έξι προς ένα, κύριε,
και οι μισοί στρατιώτες μας είναι Έσσιοι, Brunswickers, γερμανικοί δράκοι, και Ινδοί με μαχαίρια τριψίματος.
Ας υποθέσουμε ότι οι άποικοι βρίσκουν έναν ηγέτη, τι να κανουμε τοτε
Ε;
Το καθήκον μας, κύριε, υποθέτω.
Να ρωτήσω γράφεις ένα μελόδραμα, ταγματάρχη Σουίντον;
- Όχι, κύριε. - Τι κρίμα! Τι κρίμα!
Τώρα. Προχωρώ. Λίγο πίσω. Δώσε πίσω εκεί. Προχωρώ. Πίσω.
Βγάλτε τους από εκεί!
Πάρτε το καλάθι σας από τη γέφυρα! Ερχομαι! Εδώ! Εδώ!
Πάρε τα ηνία, Κρίστι.
Σκότωσαν και τον πατέρα. Πριν καν φτάσουμε εδώ.
Μείνε εδώ, Κρίστι.
- Ποιος είναι ο υπεύθυνος αξιωματικός εδώ; - Έλα φίλε, φύγε από μένα, και
- όλα τελείωσαν. - Θέλω τον αξιωματικό. - Πήγαινε στη δουλειά σου.
- Αξιωματικός! Κύριε! - Σωστά, συνέχισε.
- Αυτός ο άνθρωπος ήταν από την ενορία μου. Είμαι υπουργός του.
- Αλήθεια; - Είναι μεγάλη αδικία. Είναι αθώος. - Βρέθηκε ένοχος. Απλό όσο σαφές.
- Στο μεταξύ θα ξεκαθαρίσω... - Κύριε Χόκινς! - Τι είναι; - Είναι αυτός ο υπουργός σου, από το Websterbridge. Προκάλεσε προβλήματα.
Ανάθεμα αυτός ο άνθρωπος!
- Εκτός θέματος. Το σώμα παραμένει. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το εννοείς.
Άντερσον, μην είσαι ανόητος!
Κοσμήτωρ, συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!
- Δεν μπορείς να αφήσεις αυτό το σώμα εκεί! - Άντερσον.
Πράγματι, υπολοχαγός, αυτός ο άνθρωπος δεν το κάνει κατανοήσουν τη στρατιωτική αναγκαιότητα.
Είναι υπουργός. Υπουργός! Ο άνθρωπος της ειρήνης!
Είναι αυτός; Parshotter, εγγυάστε και για αυτό είμαι σίγουρος.
- Εμ... Ναι. - Είναι από το Websterbridge, Έχω πάει εκεί, είναι ένα μικρό χωριό. Δεν βλέπουμε πολλά από τον κόσμο.
- Timothy Dudgeon... - Η εκκλησία πρέπει να στηρίξει τα όποια μέτρα σχεδιασμένο για να σώσει ανθρώπινη ζωή.
- Δεν συμφωνείτε, κύριε Πάρσοτερ; - Εμ... Ναι.
Θα αφήσεις το σώμα του άντρα κρεμασμένο εκεί...; Είναι μια προειδοποίηση - για τους άλλους!
- Ακριβώς. - Πρέπει να σκεφτείς πριν
κάνει οτιδήποτε για να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή των αθώους άνδρες και γυναίκες.
- Το ποίμνιό μου, κύριε Άντερσον. - Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να εγγυηθούμε για τον Εφημέριο, Υπολοχαγό.
- Πολύ καλά. Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας. - Ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε Χόκινς.
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω να το πω φίλοι μου. Ας ασχοληθούμε όλοι με τη δουλειά μας.
Παύση! Παύση! Σταμάτα τον! Σταμάτα τον! Παύση! Παύση!
Ερχομαι! Ερχομαι! Εκεί είναι! Σταμάτα τον!
Επιτέλους σπίτι. Νόμιζα ότι θα το κάνεις μην επιστρέψεις ποτέ από το Σπρίνγκταουν.
Η κυρία Ντάντζον δεν μιλούσε σχεδόν καθόλου όλη εκείνη την ώρα.
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Έλα κατευθείαν στο κρεβάτι.
Ποιος είναι εκεί;
Καλησπέρα υπουργέ.
- Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον εαυτό μου. - Richard Dudgeon!
Με θυμάσαι! Το σκέφτηκα καλό Οι άνθρωποι του Websterbridge βρήκαν περισσότερα βολεύει να με ξεχάσεις, ε;
Ω, πατέρα μου - το ξέρεις πολύ καλά, πιστεύω. Τον βρήκα στο Springtown - σε ένα ... χαλαρό τέλος ... Μάλιστα, αυτός ... ε ...
- Ήμουν εκεί. - Λοιπόν ήσουν. Με ένα μουσκέτο στο χέρι;
Μετά θυμάσαι Το χριστιανικό σου καθήκον, ε;
Αχ, καημένε πατέρα.
Τα κόκκινα παλτό του έκαναν υπερβολική τιμή. Ούτε είχε στομάχι για επαναστάτη.
Αν νοιαζόσασταν τόσο λίγο για τον πατέρα σας, γιατί έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου για το σώμα του;
Για να ενοχλήσω τους Άγγλους, ποιος λόγος;
Αν σε έχουν πιάσει θα σε κρεμούσαν κι εσένα.
Νομίζεις ότι θα ήταν υπάρχει μεγάλη απώλεια, κύριε Υπουργέ;
Νομίζω ότι η ζωή ενός ανθρώπου αξίζει να σωθεί όπου ανήκει.
Θα έμπαινες μέσα; Σου είχαμε δώσει δείπνο.
Οχι.
Ξέρετε, θα σας ρωτούσε άλλος Υπουργός να δειπνήσω και να σας κεράσω ένα κήρυγμα.
Θάψέ τον γρήγορα, πριν η ανάμνηση του θανάτου του
σε κάνει να ξεχνάς ότι είσαι άνθρωπος της ειρήνης.
Ο πατέρας σου θα έχει χριστιανική ταφή, κύριε Dudgeon.
όπως είχες σκοπό.
Πόσο σαν παπάς. Όλοι είστε τόσο πρόθυμοι να είναι ο καλύτερος από τους συνανθρώπους του.
Κράτα την ανάσα σου, πάστορα, δεν μπορείς να με μετατρέψεις!
Μου άρεσε ένας καλός ψαλμός τραγουδώντας σε μια μικρή εκκλησιαστική χορωδία,
αλλά είδα ότι ο κόσμος τσακίστηκε ενώπιον του Παντοδύναμου σου μόνο με φόβο.
Και έκανα τη γνωριμία του διαβόλου.
Ναι, ήξερα ότι ήταν δικός μου φυσικός κύριος, καπετάνιος και φίλος.
Και του προσευχήθηκα κρυφά, και με παρηγορούσε.
Του υποσχέθηκα την ψυχή μου, και ορκίστηκα ότι θα το κάνω σταθείτε για αυτόν σε αυτόν τον κόσμο
και σταθείτε δίπλα του στο επόμενο.
Αυτή η υπόσχεση και αυτός ο όρκος με έκανε άντρα.
Αντωνάκης.
Τόνι, είδα κάποιον, εσύ;
Τόνι, ποιος ήταν;
Richard Dudgeon.
Εδώ;
Στο Websterbridge;
Τι ήθελε;
Έφερε πίσω το σώμα του πατέρα του.
Εννοείς ότι...
Αγχόνη;
Πώς όμως;
Πήγαινε για ύπνο, Τζούντιθ.
Θα σας τα πω όλα το πρωί.
Αλλά είπαν ότι δεν μπορούσε να ληφθεί.
Δεν ρώτησε.
Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Έκανες ό,τι μπορούσες... για τον κύριο Dudgeon.
- Τζούντιθ... - Αφού σπάσει ο κόσμος το δίκαιο της χώρας...
Τζούντιθ, δεν φαίνεται να καταλαβαίνουμε τι σημαίνει αυτός ο αγώνας.
- Δεν... - Όχι, δεν το περιμένουμε.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ.
Τόσο καιρό είσαι εκεί.
Μίλησες μαζί του;
Τι είπε;
Τίποτα, Τζούντιθ. Τίποτα δεν θέλετε να ακούσετε.
Και να θυμάμαι.
Και τώρα παραδίδουμε το σώμα του στο έδαφος.
- Αμήν. - Ναι. - Αμήν.
Αυτή είναι η τελευταία διαθήκη από εμένα, ο Timothy Dudgeon.
Και δια του παρόντος ανακαλώ όλες τις προηγούμενες διαθήκες που είχα κάνει
και δηλώνω...
- Ποιος σε ρώτησε εδώ; Καλημέρα μάνα. Συνέχιση εμφανίσεις ως συνήθως. Αυτό είναι σωστό.
- Έτσι είναι. - Άφησε το σπίτι μου. - Πώς ξέρεις ότι είναι το σπίτι σου μέχρι να διαβαστεί η διαθήκη;
Αγαπητοί μου συγγενείς! Κάτσε, κάτσε.
Λοιπόν, όλοι εδώ για τη γιορτή. Ακόμα και μικρό κοριτσάκι. Γεια σου Έσυ.
Ο θείος Γουίλιαμ! Δεν σε έχω δει αφού σταμάτησες το ποτό.
Θείο Τίτο, γέρο κλέφτη αλόγων!
Ο υπουργός! Έπρεπε να είχα δεχτεί την πρόσκλησή σας για δείπνο το άλλο βράδυ.
Καταλαβαίνω ότι η γυναίκα σου έχει τα περισσότερα ασεβής επίδομα καλής εμφάνισης.
Είστε παρουσία της γυναίκας μου, κύριε.
Ο υπηρέτης σας, κυρία: Αξίζεις τη φήμη σου,
αλλά λυπάμαι που το βλέπω από την έκφρασή σου ότι είσαι καλή γυναίκα.
Το ίδιο πάστορε, Σε σέβομαι περισσότερο από ό,τι πριν.
-Ντροπή για τον εαυτό σας, κύριε. - Ω, είμαι, είμαι, αλλά - περήφανος
των συγγενών μου. Προχωρήστε κύριε Χόκινς, προχωρήστε.
και δηλώνω: αυτή είναι η πραγματική μου βούληση σύμφωνα με τη δική μου επιθυμία
και στοργή. - Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε, ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες.
Δίνω και κληροδοτώ στον μικρότερο γιο μου τον Χριστόφορο πενήντα λίρες να του πληρωθούν
την ημέρα του γάμου του με Η Σάρα Γουίλκινς αν θα τον έχει.
Πώς αν δεν τον έχει; Θα το κάνει αν έχω πενήντα λίρες.
Πολύ καλό αδερφέ. Συνεχίστε, κύριε Χόκινς.
Δίνω και κληροδοτώ το σπίτι μου στο Websterbridge και όλη την υπόλοιπη περιουσία μου
στον μεγαλύτερο γιο και κληρονόμο μου, Richard Dudgeon.
Το μοσχάρι, υπουργέ, το παχύ μοσχάρι.
Τελικά έδωσα και κληροδοτώ την ψυχή μου στα χέρια του Δημιουργού μου, ζητώντας ταπεινά συγχώρεση
για όλες τις αμαρτίες μου, και ελπίζω ότι Δεν έχω κάνει λάθος στην αμηχανία της τελευταίας μου ώρας σε αυτό το παράξενο μέρος.
- Αμήν. - Αμήν.
Η μητέρα μου δεν λέει «αμήν».
Δεν είχε τίποτα δικό του. Τα λεφτά του ήταν τα λεφτά Τον έφερα ως μερίδα γάμου.
- Και αυτή είναι η ανταμοιβή μου! - Κυρία Ντάτζον, εγώ... - Τον άφησες να με ληστέψει!
Κύριε Χόκινς, είναι αλήθεια, Έχετε νόμιμη βούληση αφήνοντας τα πάντα στην κυρία Dudgeon;
Υπάρχει τέτοια θέληση.
Και το νέο; Είναι αυτό...
Είναι σωστή θέληση;
Τα δικαστήρια θα το υποστηρίξουν εναντίον του άλλου.
τα δικαστήρια θα υποστηρίξουν η αξίωση οποιουδήποτε ανθρώπου - και εκείνος ο μεγαλύτερος γιος -
εναντίον οποιασδήποτε γυναίκας, αν μπορούν. Καλημέρα, ευχαριστώ.
Αυτό είναι σωστό! Φάτε, πιείτε, χαίρεστε. Ίσως μια τελευταία ευκαιρία.
Πέρασα τους στρατιώτες μέσα έξι μίλια στο δρόμο μου εδώ.
Τι να φοβηθούμε από αυτό, κύριε;
Λοιπόν, είμαστε όλοι επαναστάτες, και το ξέρεις.
- Ω, όχι, όχι! - Ναι, είσαι.
Δεν καταράστηκες τον Βασιλιά Γεώργιο όπως έχω εγώ, κανείς δεν έχει
το κουράγιο να πολεμήσεις, αλλά όλοι περιμένεις για το αποτέλεσμα πριν πληρώσετε τους φόρους σας.
Είναι αρκετή προδοσία για το μεγαλείο του.
Προδοσία!
Σημειώστε τα λόγια μου, Πάρσον, δεν θα είναι πολύ πριν από τον Ταγματάρχη Σουίντον
αγχόνη για αντάρτες τυλίξτε όλο το χωριό πράσινο.
Λύκος στο δικό σου μαντρί.
Τι να κάνει τότε ένας καλός βοσκός; Ε;
- Μάνα πού πας; - Η μητέρα σου το βλέπει αυτό δεν θέλει να μείνει.
Μητέρα...
Η κατάρα μου σε σένα!
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό το κορίτσι εκεί. Να ζήσω μαζί του στο σπίτι;
Η Essie δεν θα βλάψει.
Έσυ!
Γύρισες για κάτι;
Αυτό το παιδί δεν είναι εδώ ασφαλές ακόμα κι αν είσαι εσύ.
Έσυ!
Μη φοβάσαι, Έσυ. Η κυρία Άντερσον θέλει να σας σώσει από το σπίτι ενός διαβόλου.
Essie.
Της έχει βαρεθεί η αυτοπεποίθηση. Όπως όλα τα προβατάκια το μόνο που ξέρει ότι θα την μαχαιρώσεις.
Υπήρχε κάτι άλλο, κυρία Άντερσον;
εύχομαι να πάω. Δεν θα σε σταματήσω.
Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου. Σε προσέβαλε: με προσέβαλε: έβριζε τη μητέρα του.
- Προσπάθησε να μην στεναχωριέσαι, αγαπητέ μου. - Ω, ξέρω ότι είναι λάθος να μισείς κανέναν, αλλά...
Το χειρότερο είναι να είσαι αδιάφορος.
Είναι η χειρότερη αμαρτία όλων... να μην νοιάζονται για τους ανθρώπους.
Δεν μου αρέσει ο Ρίτσαρντ. Δεν μου αρέσει αυτό που λέει και ο τρόπος που συμπεριφέρεται.
Υπάρχει κάτι σε αυτόν που κάνει τον σέβομαι παρ' όλα αυτά.
Παρά την προσβολή επίσης.
Δεν νομίζω ότι θα του άρεσε αυτό.
Ιουδίθ.
Δεν είσαι τόσο κακός, όπως νομίζεις, είμαι σίγουρος.
Λένε ότι το μίσος είναι πολύ κοντά στην αγάπη.
Είμαι σίγουρος ότι αγαπάς τον Ρίτσαρντ από ό,τι είσαι από μένα, αν το ήξερες.
Μην το λες αυτό!
Εντάξει αγαπητέ μου. Είναι κακός άνθρωπος, και τον μισείς όπως του αξίζει. Πάμε το τσάι μας;
Τι συμβαίνει, Τζούντιθ;
Πάντα σκέφτεσαι το καλύτερο από όλους.
Θα αλλάξω τώρα.
Λοχίας! Καρφώστε την προκήρυξη στην πόρτα της εκκλησίας.
Γεια σου!
Έλα εδώ!
Κράτα το.
- Καλύτερα πες στον ιερέα να το διαβάσει. - Κύριε.
Στρατιωτικός νόμος. Απαγόρευση της κυκλοφορίας!
- Ο στρατός θα είναι πριν νυχτώσει. Εδώ! - Μα, κύριε...
Κύριε, αυτός είναι ο άνθρωπος που κρεμάσαμε, από το Springtown! Το σώμα του είναι θαμμένο εδώ!
Εντάξει, λοχία, συνέχισε. Θα το αναφέρω στον Ταγματάρχη Σουίντον.
- Τι είναι, Έσυ. - Είδαν τον τάφο. Ο κύριος Ρίτσαρντ έφερε το πτώμα. Θα τον κρεμάσουν!
- Είναι στο αγρόκτημα; - Δεν ξέρω πού είναι!
θα τον βρω. Πας σπίτι. Αν οι στρατιώτες έλα να τους πεις ότι ο Ρίτσαρντ έφυγε. Καταλαβαίνεις; Έφυγε εντελώς από το χωριό.
Πήγαινε σπίτι, Έσυ.
Δεν ήταν πολύ μακριά από Springtown προς Websterbridge.
Ο στρατηγός Burgoyne και ο στρατός του έπρεπε μόνο να περάσει μέσα από το δάσος.
Ενώ ήταν όλοι πολιτισμένοι, πειθαρχημένοι και καλά εκπαιδευμένα στρατεύματα, ωστόσο,
Η στρατιωτική τους σκέψη δεν ταίριαζε με αυτή των
απολίτιστος, απείθαρχος και αδιάτρητος εχθρός.
Και δεν τους είχε περάσει από το μυαλό, ότι οι Γιανκ κατά περίσταση θα μπορούσε να είναι πιο δυνατό από όσο νόμιζαν.
Τι διάβολο κάνεις που κάνεις ρελαντί εκεί; Πρέπει να περάσουμε από εδώ μέχρι τη νύχτα.
- Βάλε αυτούς τους άντρες να δουλέψουν! - Ναι, κύριε!
Βγάλτε αυτά τα καροτσάκια από τη μέση! Λοχία, βάλε τους άντρες σου στα πόδια τους.
Σουίντον!
Ελπίζω να μην σε κώφωσα, καλή μου.
- Κύριε; - Ταγματάρχη Swindon, ασχολείσαι καθόλου με την αριθμητική; - Αριθμητικά, κύριε;
Αν είστε, κύριε, θα είστε τόσο ενήμεροι όσο εγώ ότι είναι ένα τέταρτο εμπόδιο σε αυτά τα πολλά χιλιόμετρα.
Με αυτόν τον ρυθμό θα είμαστε τυχεροί για να φτάσει στο Όλμπανι μέχρι τα Χριστούγεννα.
Εσείς και οι άντρες σας, κύριε, είστε επιφορτισμένοι με την προστασία της στήλης μας.
Διάλεξε στρατεύματα ενάντια σε λίγους αποικιακούς ruffians και ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Δέντρα έπεφταν στο μονοπάτι μας κάθε βράδυ, ελεύθεροι σκοπευτές στο...
- Και οι δύο μαζί τώρα προφανώς. - Πάρτε τους Ινδιάνους. Ερχομαι! Γρήγορα! Γρήγορα! Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!
Θα τον πάρουν οι Ινδοί, κύριε. Θα το κάνουν; Θα το κάνουν όντως;
Από προηγούμενες παρατηρήσεις, κύριε, φαίνονται να πιστεύει ότι κάθε τριχωτό της κεφαλής είναι ευπρόσδεκτο.
Whig ή Tory, άνδρας, γυναίκα ή παιδί.
Δυστυχώς, φαίνεται να επιλέγουν πιο συχνά στους φίλους της Μεγαλειότητάς του παρά στους εχθρούς του, και οι ελεύθεροι σκοπευτές συνεχίζουν να ανθίζουν.
- Τι υπάρχει εκεί; - Η περίπολος από το Websterbridge, κύριε.
Επιτέλους. Μάθετε πόσα δέντρα θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε για να φτάσω από εδώ ως εκεί.
Θα περιμένω στο Websterbridge για το πυροβολικό μου.
Υποθέτω ότι ο στρατηγός Philips μπορεί να βρει άλογα αρκετά στο Σπρίνγκταουν ακόμα και για το δικό του απαιτήσεις αν και είναι αδύναμες.
Τι σούπα είναι αυτή;
- Κροταλία, κύριε. - Είναι νόστιμο.
Λοιπόν, Σουίντον. Κάποια άλλη καταστροφή, το καταλαβαίνω.
-Τι είναι τώρα; Λύκοι; - Είναι εξέγερση, κύριε. - Δεν το λες.
Ο άνθρωπος, ο Dudgeon, έχει ταφεί στο Websterbridge. Λήφθηκε από το Σπρίνγκταουν, όπως γνωρίζετε, κύριε, και θάφτηκε εκεί.
- Παρά τις διαταγές μου! -Αξιοθρήνητο!
Πέρα από τις παραγγελίες σας, όμως, τι πιθανότητα είναι αυτό φτάνουμε σε αυτό το μέρος πριν από τη δύση του ηλίου; Και τι γίνεται με τον δρόμο; Είναι ξεκάθαρο;
Απόλυτα σαφής, κύριε.
Απόλυτα ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι; Το άκουσες, νομίζω.
Ο ήχος που με κρατάει σε εγρήγορση κάθε βράδυ από τότε που φύγαμε από τον Καναδά.
Τους κόβουν τη μέρα τώρα, Σουίντον. Την ημέρα!
Με την άδειά σας, κύριε, θα κάνω ένα παράδειγμα στο Websterbridge.
Κάντε ό,τι θέλετε στο Websterbridge, φίλε, αλλά πήγαινε μας εκεί. Φέρτε μας εκεί!
Αποθηκάριος!
Ναί. Δεν κρατάμε πολλά.
Θα είσαι τυχερός αν κρατήσεις κάτι.
- Παραγγελία: αλάτι, τσάι, ζάχαρη, καπνός, σιτηρά. Πού είναι η αποθήκη; -Εδώ πίσω.
- Τι γίνεται με την πληρωμή; - Απλώς δείτε τον πληρωτή. Θα σε πληρώσει!
Δεν μας μένει τίποτα.
Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό, έτσι; ... Κύριε Χόκινς!
Κάποιοι εκπλήσσονται νομικά... Ε, κύριε Χόκινς;
Απλώς αποκτήστε πρόσβαση στον πληρωτή, και θα σε πληρώσει.
Ωραίο φρέσκο ​​χαρτονόμισμα. Νόμιμη προσφορά, έτσι δεν είναι, κύριε Χόκινς.
Φυσικά δεν μπορείς να αγοράσεις τίποτα με αυτό και δεν μπορείς να το φας,
καπνίστε το και φτιάξτε τσάι με αυτό αλλά δεν έχεις νομικό παράπονο το ίδιο.
Έτσι δεν είναι, κύριε Χόκινς;
Μια θήκη του καλύτερου εισαγόμενου ινδικού τσαγιού.
Και μετά αυτό που αναλαμβάνουν: το δεκανίκι σου, τα ζώα σου, το λικέρ σου, ακόμα και οι γυναίκες σου - όλα είναι στο όνομα του νόμου!
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αλλάξω τον νόμο αυτού του είδους - ξεφορτωθείτε τους ανθρώπους που τα φτιάχνουν.
Και αυτό είναι παράνομο, έτσι δεν είναι, κύριε Χόκινς;
Ο κύριος Χόκινς δεν έχει απάντηση.
Κάποιοι συμπατριώτες μας νομίζεις ότι βρήκαν ένα.
Έγιναν κάποιες... καυγάδες ή έτσι μου λένε.
Χα! Αυτό δεν είναι παιχνίδι για ευσεβείς άνδρες, καλοί πολίτες, νομοταγείς δικηγόροι, όχι...
- Καθώς έχετε τόσο ισχυρές απόψεις, γιατί μη σταματήσεις να μιλάς και να κάνεις κάτι. -Εγώ;
Δεν σέβομαι κανένα είδος νόμου, οπότε τι με νοιάζει τι είδους τα επιβάλλουν.
Θυμίζει το σπίτι σας, ότι; ... Ε, έχετε κάνει πολύ δρόμο, κύριοι; ... Μακρύς δρόμος είναι να γυρίσεις πίσω.
- Γεια σου, δεκανέα, πόσο καιρό ήσουν εκτός σπιτιού; - Ένα χρόνο και τέσσερις μήνες.
Τόσα κερδίζουν όταν στρατεύονται...
Η γυναίκα σου μπορεί να έχει χάσει την εμφάνισή της. Ο καημένος μπορεί να χάσει και τη γυναίκα του.
Εντάξει, δεκανέα, μη με παίρνεις στα σοβαρά. Αν το έκανε, θα πρόσβαλε τη γυναίκα του.
Ω, γυναίκα του Βρετανού στρατιώτη ξέρει το καθήκον της είμαι σίγουρος. Ω, είμαι σίγουρος.
Α, τώρα είναι ο άνθρωπος πρέπει να μιλήσεις.
Φοράει και στολή με τον τρόπο του, και έχει μια γυναίκα αρκετά όμορφη για να βάλει του κάποια προβλήματα. Γεια, υπουργέ.
- Παρεμπιπτόντως, κύριε Dudgeon, Έχω ένα μήνυμα για εσάς. -Καλησπέρα υπουργέ.
- Γεια σου, Πάντι. - Τι μήνυμα;
- Από την Έσυ. - Λοιπόν, παραδώστε το. Γιατί όχι; Δεν έχω τίποτα να κρυφτώ από τους φίλους μου εδώ.
- Σε θέλει. - Ευχαριστώ. Θα έπρεπε να είμαι στο σπίτι.
Σας συμβουλεύω να έρθετε τώρα.
Υπουργέ, δεν είστε στον άμβωνά σας εδώ.
Είχαμε μια κουβέντα, κύριε Dudgeon, όταν σε κάλεσα στο δείπνο.
Το θέμα που μας έφερε κοντά εκείνη την ώρα έχει πάλι λόγο.
Έχει;
Νόμιζα ότι ήταν ... θαμμένο, και έγινε με.
Ίσως να είναι πολύ αργά για δείπνο αυτή τη φορά. Θα έρθεις;
- Η γυναίκα σου στο σπίτι; - Ναι. - Πώς να αρνηθώ!
Κύριοι, σας εύχομαι οι τύχες του πολέμου - θάνατος ή δόξα.
Ακούστε τη συμβουλή μου - γράψτε της. Ακόμα και το γράμμα είναι κάτι που πρέπει να πας στο κρεβάτι.
Τόνι, άρχισα να αναρωτιέμαι...
- Κινδυνεύει. - Α, κάνει λάθος. Είναι ο άντρας σου που κινδυνεύει.
- Τόνι... - Προσπαθεί μόνο να σε φοβίσει.
Έτοιμο το στιφάδο;
Βγάλτε από το παλτό σας και κρεμάστε στη φωτιά να στεγνώσει. Η γυναίκα μου θα συγχωρήσει τα μανίκια σου.
Ο μαθητής του διαβόλου κάτω από τη στέγη του ιερέα.
Ποιος θα σκεφτόταν να με ψάξει εδώ.
Ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι θα κρατήσει έξω το κρύο, κύριε Dudgeon.
- Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ.
Παρατηρώ ότι η κυρία Άντερσον δεν είναι τόσο πιεστικό...
Καλώς ήρθες για χάρη του άντρα μου.
Χμ... ξέρω ότι δεν είμαι καλως ηρθες για τα δικα μου.
Δεν νομίζω ότι θα σπάσω ψωμί εδώ, υπουργέ.
Υπάρχει κάτι μέσα σου που σέβομαι, και αυτό με κάνει να επιθυμώ να σε έχω εχθρό μου.
Σε καταλαβαίνω πολύ καλά. Με αυτούς τους όρους, θα δεχτώ την εχθρότητα οποιουδήποτε ανθρώπου. Σε παρακαλώ, κάτσε.
Ω, κύριε Άντερσον...
-Τι κάνεις εδώ; - Κρίστι, η κυρία Άντερσον δεν θέλει όλη η οικογένεια για τσάι με τη μία.
Η μητέρα είναι πολύ άρρωστη.
- Θέλει να δει τον Ρίτσαρντ; - Όχι. - Θέλει να δει τον υπουργό. - Ναι.
Προχωράς εκεί. Θα σε πιάσω αργότερα.
- Τζούντιθ! - Σταμάτησε να βρέχει.
Δώσε στον κ. Dudgeon το τσάι του. Θα έχω το δικό μου όταν επιστρέψω.
- Τόνι, πρέπει να…; - Οι στρατιώτες είδαν τον τάφο και θα τον κυνηγήσουν. Πρέπει να τον κρατήσεις εδώ.
- Τόνι... - Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
Όμως...
Κυρία Άντερσον, γνωρίζω απόλυτα των συναισθημάτων σου για μένα. Δεν θα σας παρεισφρήσω.
Όχι, όχι. Μην πας:
παρακαλώ μην πάτε. εγω...
Θέλω να μείνεις, αλλά δεν είναι επειδή μου αρέσεις.
- Βλέπω. - Προτιμούσα να πας παρά με λάθος για αυτό.
Σε μισώ και σε αποδοκιμάζω και ο άντρας μου το ξέρει.
Αν... Αν δεν είσαι εδώ όταν επιστρέψει, νομίζεις ... τον παράκουσα και σε έδιωξα.
Ενώ, φυσικά, έχεις... ήταν τόσο ευγενικός και προσεκτικός
ότι εγώ, θέλω πολύ να πάω από απλή αντιφατικότητα;
Λοιπόν, ρε, πάμε για τσάι σαν ένα ήσυχο αξιοσέβαστο ζευγάρι, και να περιμένεις την επιστροφή του άντρα σου;
Χα-α, πρόσεχε τι έχω χάσει, έτσι δεν είναι... η αληθοφάνεια της οικίας.
Περιμένω ότι αν κάποιος ξένος μπήκε τώρα, θα μας έπαιρνε για άντρα και σύζυγο.
- Αν εννοείς ότι είσαι περισσότερο στην ηλικία μου από εκείνον, εγώ... - Α, εγώ...
Βλέπω ότι υπάρχει και μια άλλη πλευρά στην οικιακή ευδαιμονία.
Εγώ, θα προτιμούσα να είμαι παντρεμένος με κάποιον που όλοι σέβονται από - παρά -
Από τον μαθητή του διαβόλου και έχεις δίκιο. Αλλά τότε η αγάπη σας τον βοηθά να είναι καλός άνθρωπος, όπως το μίσος σου με βοηθάει να είμαι κακός.
Ο άντρας μου ήταν πολύ καλός μαζί σου.
Δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις που είναι τόσο πολύ καλύτερος από εσένα;
Πώς τολμάς να τον μειώσεις βάζοντας τον εαυτό σου στη θέση του;
-Εγώ; - Ναι, το έκανες. Είπες ότι μπορούσαμε,...θα μπορούσαμε...
Μην το κάνεις αυτό!
Εδώ...
- Τσάι; - Παρακαλώ.
Παίρνεις ζάχαρη; Όχι, αλλά άφθονο γάλα.
Τοστ;
- Γιατί γελάς; - Ω, νομίζω ότι φοβάστε ότι ακόμη και το τσάι και το τοστ γιατί ένας άντρας της φήμης μου μπορεί να σε παρασύρει.
Αυτό είναι το χειρότερο να διευθύνεις τη ζωή σου στις υψηλότατες αρχές.
Ένα ψεύτικο βήμα και έχεις τόσο μακρύ δρόμο να πέσεις.
Φοβάστε τα ύψη, κυρία Άντερσον; Σας δελεάζουν συνέχεια να ρίξετε τον εαυτό σου πάνω από τον γκρεμό;
Νομίζω ότι βρίσκεις τη θέα κάτω από κάτω σχεδόν ακαταμάχητο.
Έτσι παίρνεις τον εαυτό σου και οι αρχές σου όλο και πιο ψηλά με την ελπίδα να ξεφύγει από αυτό.
Φυσικά όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις τόσο πιο ακαταμάχητο γίνεται.
Δεν είναι; ... Ε;
Βλέπεις! Το τοστ είναι πιο σκληρό να καταπιεί τότε την αλήθεια! ... Εκεί!
Άσε με ήσυχο! Ω, άσε με ήσυχο!
Μπορείς ποτέ να κάνεις ένα καλό πράγμα για κάποιον; Το μόνο που κάνεις είναι απλά...
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, μαμά! Δασμός!
Άντονι Άντερσον: Σε συλλαμβάνω στο όνομα του βασιλιά Γεωργίου ως επαναστάτης!
- Μα δεν είναι... - Έλα, πάρεργε.
Φόρεσε το παλτό σου και έλα.
- Αλλά αυτό δεν είναι... - Λοχία... συγχωρέστε με που ρωτάω
τι ενεργητική εξέγερση ακριβώς έχω δεσμευτεί;
Δεν είναι για μένα να το πω, κύριε.
Αλλά δεν συλλαμβάνουμε εκτός και αν δεν χρειάζεται να τα κρεμάσουμε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Αφήνω ένα καλό για κάποιον. Λοχία, είχες συλλάβει ποτέ κάποιον από τα ρούχα μου πριν;
Λοιπόν, όχι κύριε. Τουλάχιστον, μόνο ένας ιερέας του στρατού.
Τέσσερα μέσα!
Ο ένας κύριος στον άλλο, κύριε. Δεν θα θέλατε μια λέξη με η δεσποινίς σου πριν φύγεις;
Η τελευταία ευκαιρία.
Ω, αγάπη μου. Αυτό ... Αυτό το γενναίο ο κύριος ήταν αρκετά ευγενικός για να μας επιτρέψει μια στιγμή αποχώρησης.
- Ναι, αλλά...
Βγάλτε τον άντρα σας με ασφάλεια από το κακό. Καταλαβαίνεις;
Δεν μπορεί να με σώσει. Θα τον κρεμάσουν.
Και δεν θα με γλιτώσουν.
Πες του το από εδώ και πέρα καλύτερα να δώσει στον διάβολο την τιμητική του.
Είμαι σίγουρος ότι ο λοχίας δεν θα πιστέψει ότι με αγαπάς σαν γυναίκα εκτός κι αν... θα πρέπει να μου δώσεις ένα φιλί πριν φύγω.
Δεν μπορώ!
- Λοχία, γρήγορα. - Μάρτιος!
- Πού είναι η κυρία Dudgeon; - Η κυρία Dudgeon είναι επικριτική. Πολύ επικριτικό. - Πού είναι ο άντρας μου;
- Κυρία Άντερσον! Τι συνέβη; - Ω, είναι ο Ρίτσαρντ, αυτός ..., αυτός ..., αυτός ...
- Ο απατεώνας! Θα πρέπει να μαστιγωθεί. Η σύζυγος του υπουργού... - Όχι, όχι! - Τι έκανες;
- Ο άντρας μου! Πρέπει να δω τον άντρα μου. - Ναι, ναι, κατευθείαν...
Ιουδίθ!
Τι έπαθες; πληγώθηκες;
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις στο σπίτι μαζί της. Δεν είναι αξιόπιστος.
Ρίτσαρντ;
Ιουδίθ; Ιουδίθ; Τζούντιθ, αυτός…;
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις! Δεν έκανε τίποτα!
- Συνελήφθη! - Συνελήφθη; -Τι θα κάνουμε;
- Πού τον πήγαν; - Όχι ... όχι, δεν πρέπει να πας, δεν πρέπει να πας!
Είπε ότι δεν μπορούσες να τον σώσεις. Θα έβγαινες από κακό, είπε ότι θα τον κρεμάσουν και δεν σε γλιτώνω. Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
Judith, Judith, ο άνθρωπος χωρίς πολλά καλά, αλλά το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να του μιλήσω.
Μα σε θέλουν! Δεν θα το κάνουν να τον δεις: θα σε συλλάβουν τη στιγμή που δίνεις το όνομά σου!
- Ανοησίες, καλή μου. - Δεν είναι, δεν είναι, είναι η αλήθεια του Θεού! Για σένα ήρθαν οι στρατιώτες.
- Για μένα;! - Έδωσαν το όνομά σου.
Ήμασταν εκεί μαζί… και Οι στρατιώτες νόμιζαν ότι εγώ και αυτός ήμασταν...
Σου φόρεσε το παλτό, πήγε μαζί τους, για να σε σώσει!
Τι υπάρχει εκεί κάτι που μπορούμε να κάνουμε; Μαζέψτε τους ανθρώπους στο χωριό;
Εναντίον του στρατού; Μην κάνετε κάτι τέτοιο, κύριε Άντερσον! Αφήστε όλα μόνοι.
- Σ-Σ... - Ναι, ναι καλή μου.
- Δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε, υπουργέ, αλλά είστε ελεύθεροι. - Τόνι, δεν μπορείς να αφήσεις τον Ρίτσαρντ τώρα!
Μπορείς να ξαπλώσεις κάπου χαμηλά μέχρι να είναι ασφαλές να επιστρέψεις, κάπου ακριβώς μακριά από το χωριό.
- Τόνι! - Κρίστι, βοήθησέ με να βγάλω το καρότσι. Θα αφήσουμε το άλογό σας εδώ.
Μπέρδεψε τον Ρίτσαρντ!
Αντωνάκης!
- Τόνι! Προσπαθεί να σώσει τη ζωή σου! - Ναι, με έβαλε σε ένα χρέος που δεν μπορώ να ξεπληρώσω ποτέ.
- Τι πιστεύει ότι μπορώ να κάνω; Τι περιμένει; - Δεν ξέρω, αλλά κάτι πρέπει να κάνεις!
- Πρέπει να τον σώσεις! - Σταμάτα να ουρλιάζεις, κορίτσι!
Judith, ... Judith, άκουσέ με.
Αν μπορείς να τον ενημερώσεις παριστάνοντας τη γυναίκα του, κάντε το.
Όσο περισσότερο κρατάει τη γλώσσα του, τόσο περισσότερο ξεκίνημα θα μου δώσει.
- Τόνι, τι θα κάνεις; - Τζούντιθ, πήγαινε σπίτι.
Έφυγε!
Δεν πάει στο χωριό! Έχει τραπεί σε φυγή!
Θεέ μου, δεν είναι τόσο ανόητος όσο νόμιζα!
Κύριε Χόκινς!
- Κύριε Χόκινς! ... Κύριε Χόκινς! - Μπείτε, κύριε!
Κύριε Χόκινς, συνέλαβαν τον Richard Dudgeon.
- Πρέπει να πας στρατό. - Θεέ μου, μόνο αυτό θέλεις.
- Ετοίμασε τα άλογα. - Ποιος υπουργός μιλάει; - Δεν είναι φίλος μας.
- Κύριε Χόκινς, πες τους ότι θα παραδοθώ... αν τον ελευθερώσουν. - Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Καλύτερα να πας μόνος σου.
Κατέβα, βιαστικά.
Δεν καταλαβαίνεις. Νόμιζαν ότι ήμουν εγώ.
- Αν πάω θα μας κρεμάσουν και τους δύο, αν πας στο... - Δεν έχω χρόνο! Τώρα, θα με συγχωρέσεις!
Δεν έχεις χρόνο να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου;
- Χόκινς! - Πάνω από ένας καλός άνθρωπος θα πεθάνει τις επόμενες 24 ώρες!
Τζον, πας στους Νέβιλσον και να αναφέρουν τον εξοπλισμό τους.
Τομ, πηγαίνεις στο Collings Hill και γύρω σου πήγαινε στο ποτάμι.
Εσύ λοιπόν με τους αντάρτες.
- Αλλά πριν, στο Springtown ... - Ήταν αυτή τη στιγμή αλλά είναι όλα πολύ διαφορετικά - τώρα.
- Χόκινς, περίμενε... - Κάνω πόλεμο και δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο την επιτυχία για χάρη των προβλημάτων σου ή Richard Dudgeon!
- Κύριε Χόκινς! - Ω Θεέ! Πήγαινε πίσω στην εκκλησία σου, λειτουργήστε και προσευχηθείτε.
Όχι, μην στεναχωριέσαι, μαμά: κοιμόταν σαν παιδί, και έχει φτιάξει ένα σπάνιο καλό πρωινό.
- Είναι σε καλή διάθεση; - Συμβουλή!
Ο ιερέας κοίταξε μέσα για να τον δει χθες το βράδυ, και κέρδισε δεκαεπτά σελίνια από αυτόν σε ένα τάβλι.
Το πέρασε ανάμεσά μας σαν τον κύριο που είναι.
- Λοιπόν, μικρή μου γυναίκα. - Ρίτσαρντ!
Λοχία, πόσο χρόνο επιτρέπετε ένας σπασμένος σύζυγος για άδεια;
Όσο μπορούμε, κύριε. Δεν θα σας ενοχλήσουμε μέχρι να συνεδριάσει το δικαστήριο. Και ο στρατηγός Burgoyne δεν έχει επιστρέψει ακόμα, κύριε.
Κύριο Τζόνι τον λέμε, μαμά, αυτός δεν θα έχει κάνει να βρει λάθος σε όλα να έρθει τουλάχιστον στο μισό του παρελθόντος. Τον ξέρω, κύριε.
Ο άντρας σου είναι ασφαλής; Είναι μακριά από το χωριό;
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Δεν είναι πλέον σύζυγός μου.
- Έχει τραπεί σε φυγή. - Καημένο παλικάρι. Θα μας είχαν κρεμάσει και τους δύο.
- Γιατί τους άφησες να σε πάρουν χθες το βράδυ; - Πάνω στη ζωή μου, κυρία Άντερσον, δεν ξέρω.
- Από τότε κάνω αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου. - Ήταν για χάρη μου, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, είχες ένα χέρι σε αυτό. Πρέπει να ήταν λίγο για χάρη σου.
- Δεν μπορώ να σε αφήσω. Πάω να τους το πω. - Κυρία Άντερσον!
Δεν θα σε σκοτώσουν ποτέ όταν το μάθουν πόσο γενναία ενεργήσατε!
Αλλά αν δεν το περάσω, πού θα είναι ο ηρωισμός;
Απλώς θα τους έχω ξεγελάσει, και θα με κρεμάσουν πάντως. Εξυπηρετήστε με σωστά!
- Καταλαβαίνεις ότι θα αυτοκτονήσεις; - Ο μόνος άνθρωπος που έχω δικαίωμα να σκοτώσω.
Να είσαι καλά, κανείς δεν νοιάζεται για μένα. Η τελευταία λέξη της μητέρας μου προς εμένα ήταν η κατάρα της. Οι άλλοι συγγενείς μου δεν θα θρηνήσουν πολύ για λογαριασμό μου.
Αχ, η Έσι θα κλαίει για μια ή δύο μέρες, αλλά της έχω προνοήσει: Έκανα τη δική μου διαθήκη χθες το βράδυ.
Θα τους κάνω μερικές εκπλήξεις.
- Και εγώ! - Εσύ;
Δεν με νοιάζει καθόλου;
Θα σας δώσω τα εύσημα που σας αρέσω α λίγο περισσότερο από ό,τι έκανες, αλλά ο θάνατός μου δεν θα σου ραγίσει την καρδιά.
Τι μπορώ να κάνω για να σας δείξω ποσο λαθος κανεις
Σώσε τον εαυτό σου... για χάρη μου. Θα έρθω μαζί σου για να... μέχρι το τέλος του κόσμου.
- Τζούντιθ. - Ναι.
Τζούντιθ, άκουσέ με. Αν έλεγα - για να σε ευχαριστήσω - ότι έκανα αυτό που έκανα τόσο λίγο για χάρη σου, Είπα ψέματα... όπως λένε πάντα ψέματα οι άντρες στις γυναίκες.
Έχω δει ακόμη και τους πιο άχρηστους άντρες μπορεί να φτάσει σε κάποιο είδος καλοσύνης όταν ήταν ερωτευμένοι.
Αυτό με έμαθε να στήνω πολύ λίγο κατάστημα από την καλοσύνη που βγαίνει μόνο καυτό.
Αυτό που έκανα χθες το βράδυ, το έκανα εν ψυχρώ, να μη νοιάζεσαι τόσο πολύ για τον άντρα σου, ή για σένα όπως έκανα για τον εαυτό μου.
Δεν είχα κανένα κίνητρο… και κανένα ενδιαφέρον:
το μόνο που μπορώ να πω σίγουρα είναι ότι όταν έφτασε στο σημείο αν θα ήθελα βάλε το λαιμό ενός άλλου άντρα στη θηλιά...
Δεν μπορούσα να το κάνω. έχω μεγαλώσει εξασφαλισμένος από το νόμο της δικής μου φύσης, και εγώ δεν μπορούσε να πάει κόντρα, αγχόνη ή καμία αγχόνη.
Θα έκανα το ίδιο πράγμα για οποιονδήποτε άλλο άντρα στο χώρο... ή τη γυναίκα οποιουδήποτε άλλου άντρα.
Καταλαβαίνεις;
Αλήθεια πιστεύεις ότι το πιστεύω;
- Ο χρόνος τελείωσε, φοβάμαι. Το δικαστήριο πρέπει να καθίσει. - Ευχαριστώ, λοχία.
Παύση! Αριστερά! Εμπρός!
Καλημέρα κύριοι. Συγγνώμη που σας ενοχλώ, είμαι σίγουρος.
Πολύ καλά που μας αφιερώνετε λίγες στιγμές.
Θα προεδρεύσετε, κύριε;
Όχι, κύριε: Νιώθω τις δικές μου ελλείψεις πολύ έντονα για να υποθέσουμε μέχρι στιγμής.
Αν μου επιτρέπετε ευγενικά, Θα κάτσω στα πόδια του τραπεζιού.
Παύση!
Δεξιά στροφή!
Συνοδεία, πάρε θέση!
Λοχίας!
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Η γυναίκα του κρατουμένου, κύριε. Ζήτησε να της επιτραπεί να είμαι παρών και εγώ...
- Νόμιζα ότι... - Νόμιζες ότι θα ήταν ευχαρίστηση για εκείνη. Πολύ έτσι, πολύ.
Δώστε στην κυρία μια καρέκλα και φτιάξτε της είναι απόλυτα άνετη.
Το όνομά σας, κύριε;
- Δεν θέλεις να πεις ότι έφερες εγώ εδώ χωρίς να ξέρω ποιος είμαι; - Ως θέμα μορφής, κύριε, δώστε το όνομά σας.
Ως θέμα μορφής λοιπόν, με λένε Άντονι Άντερσον... Πρεσβυτεριανός λειτουργός αυτής της ενορίας.
Πρεσβυτεριανός;
Πράγματι! Προσευχηθείτε, κύριε Άντερσον, τι πιστεύετε κύριοι;
Θα χαρώ να εξηγήσω αν μου επιτραπεί χρόνος, αλλά δεν μπορώ να αναλάβω να σας ολοκληρώσω μετατροπή σε λιγότερο από ένα δεκαπενθήμερο.
Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε τις απόψεις σας.
- Στέκομαι αποδοκιμασμένος. - Α, όχι εσείς, κύριε. - Προσευχήσου, μην το αναφέρεις.
Καμιά ...πολιτική άποψη, κύριε Άντερσον;
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ακριβώς τι είμαστε εδώ για να μάθουμε.
Θέλεις να αρνηθείς ότι είσαι επαναστάτης;
- Είμαι ... Αμερικανός. - Τι να περιμένεις να σκεφτείς εκείνης της ομιλίας, κύριε Άντερσον;
Δεν περιμένω ποτέ από έναν στρατιώτη να σκεφτεί.
Σε συμβουλεύω να μην είσαι θρασύς, φυλακισμένος.
Ω, δεν μπορείς να συγκρατηθείς, Στρατηγέ. Όταν αποφασίζεις να κρεμάσεις έναν άντρα, βάζεις τον εαυτό σου σε μειονεκτική θέση μαζί του.
Τώρα, γιατί να είμαι ευγενής μαζί σου; Μπορεί και να με κρεμάσουν για ένα πρόβατο ως αρνί.
Δεν έχετε δικαίωμα να το υποθέσετε το δικαστήριο έχει αποφασίσει χωρίς δίκαιη δίκη.
Και σε παρακαλώ μην με προσφωνείς Στρατηγό. Είμαι ο Ταγματάρχης Σουίντον.
Ζητώ βαθύτατη συγγνώμη, κύριε. Νόμιζα ότι είχα τη χαρά απευθυνόμενος στον Τζέντλεμαν Τζόνι.
Πιστεύω ότι είμαι ο Gentlemanly Johnny, κύριε. Οι πιο οικείοι φίλοι μου πείτε με στρατηγό Μπουργκόιν.
Θα καταλάβετε, κύριε, ελπίζω, αφού φαίνεσαι κύριος
και ένας άνθρωπος με κάποιο πνεύμα παρά το κάλεσμά σας, ότι αν εμείς έχει την ατυχία να σε κρεμάσει,
θα το κάνουμε ως απλό πολιτικό ζήτημα αναγκαιότητα και στρατιωτικό καθήκον, χωρίς καμία προσωπική κακία.
- Α, αυτό κάνει όλη τη διαφορά στον κόσμο, φυσικά. - ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ; - Τζούντιθ!
Με πιστεύετε, κυρία, τον άντρα σας μας βάζει κάτω από τη μεγαλύτερη υποχρέωση
λαμβάνοντας έτσι αυτή την πολύ δυσάρεστη επιχείρηση διεξοδικά στο πνεύμα ενός κυρίου. Δώστε στον κύριο Άντερσον μια καρέκλα.
Γνωρίζετε, υποθέτω, κύριε Άντερσον, της υποχρέωσής σας ως υποκείμενο του Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Γεώργιος ο Τρίτος.
Γνωρίζω, κύριε, ότι η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Γεώργιος ο Τρίτος είναι έτοιμος να με κρεμάσει γιατί Αντιτίθεμαι στο να με ληστέψει ο Λόρδος Νορθ.
- Αυτός είναι ένας προδοτικός λόγος, κύριε. - Εννοούσα να είναι.
Τώρα, μη νομίζετε, κύριε Άντερσον, αυτό αυτό είναι μάλλον - αν θέλετε να συγχωρήσετε τη λέξη - μια χυδαία γραμμή να πάρει;
Γιατί να φωνάζεις ληστεία λόγω χαρτοσήμου και ένα καθήκον τσαγιού και ούτω καθεξής συντάσσονται;
Είναι η ουσία της θέσης σας ως ένας κύριος που πληρώνεις με καλή χάρη.
Δεν είναι τα λεφτά, Στρατηγέ. Αλλά να σε... ξεγελάσει ένας γουρουνοκέφαλος τρελός σαν τον βασιλιά Γεώργιο.
Τσουτ, κύριε... -Σιωπή! -Σιωπή!
Αυτή, τώρα, είναι μια άλλη άποψη.
Η θέση μου δεν το επιτρέπει μπαίνω σε αυτό, εκτός από ιδιωτικά.
Μα φυσικά, κύριε Άντερσον, αν είσαι αποφασισμένος να σε κρεμάσουν δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί.
- Ασυνήθιστη γεύση! - Να καλέσουμε μάρτυρες;
Ε, τι χρειάζονται οι μάρτυρες; Αν με είχαν ακούσει οι χωρικοί, θα είχες βρει το μέρος φραγμένο,
τα σπίτια κενά, οι άνθρωποι στα χέρια... - Πολύ καλά, κύριε, θα σας μάθουμε και οι χωριανοί σου ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσουν.
- Έχεις κάτι παραπάνω να πεις; - Νομίζω ότι μπορεί να έχεις την ευπρέπεια να με αντιμετωπίζουν ως αιχμάλωτο πολέμου,
πυροβολήστε με σαν άντρα αντί για κρεμώντας με σαν σκυλί.
Τώρα, κύριε Άντερσον, μιλάς σαν πολίτης, αν μου συγχωρείτε που το λέω.
Έχετε ιδέα για τον μέσο όρο σκοπευτικό του στρατού των Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Γεώργιος ο Τρίτος;
Αν κάνουμε ένα ψήσιμο κόμμα, τι θα γίνει;
Στους μισούς θα λείψεις: και οι υπόλοιποι θα κάνει χαμό στην επιχείρηση και σε αφήνω στο πιστόλι του προβομαρσάλ.
Ενώ μπορούμε να σε κρεμάσουμε τέλεια εργατικό και ευχάριστο τρόπο.
Άσε με να σε πείσω... να κρεμαστεί, κύριε Άντερσον.
Σας ευχαριστώ, Στρατηγέ: αυτή η άποψη του το θέμα δεν μου είχε περάσει από το μυαλό.
Αποσύρω τις αντιρρήσεις μου. Κρεμάστε με, οπωσδήποτε.
- Θα σας ταιριάζει η 12η ώρα, κύριε Άντερσον; - Θα είμαι στη διάθεσή σου.
Τίποτα άλλο να πούμε, κύριοι.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς την κατάλληλη δοκιμή για αυτόν! - Καλή μου κυρία, η μόνη μας επιθυμία είναι να σώσουμε δυσάρεστα.
Δεν σε νοιάζει τι κάνεις. Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις έναν άντρα αρκεί να το κάνεις με στολή.
- Πες τους την αλήθεια! Πες τους! - Υποσχέθηκες!
- Δεν είναι άντρας μου! - Κύριοι! Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα το κάνει πιστέψτε ότι δεν μπορεί να με σώσει.
Μια στιγμή, κύριοι.
Μια στιγμή, κύριε Άντερσον.
Επιτρέψτε μου να σας καταλάβω καθαρά, κυρία.
Εννοείς ότι αυτός ο κύριος δεν είναι ο σύζυγός σου ή απλώς -
Θέλω να το βάλω με κάθε λεπτότητα - ότι δεν είσαι η γυναίκα του;
Δεν ξέρω τι εννοείς, αλλά εσύ μπορεί να ρωτήσει οποιονδήποτε στο χωριό, θα το κάνει να σου πω ότι δεν είναι ο άντρας μου -
ο άντρας μου έχει δραπετεύσει και αυτός ο άνθρωπος πήρε τη θέση του για να τον σώσει.
- Ξέφυγε! Οπου; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω, και εγω και να ηξερα δεν με νοιαζει!
Σουίντον,
θα μπορούσα να προτείνω μια σύντομη διακοπή μπορεί να είναι σε τάξη.
Η κυρία θα έχει τότε μια ευκαιρία να ανακτήσει την ψυχραιμία της.
Και μπορεί να βρεις τον χρόνο για να ανακαλύψετε με λίγη περισσότερη ακρίβεια ποιος είναι δοκιμάζουμε μισό πρωί.
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Να ελευθερώσω τον κύριο;
Τι; Σίγουρα όχι! Έχει καταδικάσει τον εαυτό του έξω από το δικό του στόμα, όπου είναι.
Η ποινή παραμένει αμετάβλητη. Το κολλάει στις δώδεκα.
Δώστε στον Ταγματάρχη Σουίντον αρκετό σχοινί... και πάντα θα κρεμάει κάποιον.
Δώστε σε έναν Χόκινς την επιλογή και θα του αρέσει πάντα κάθε άλλος πατριώτης
προτιμούν τις εντολές δολοφονίας σώζοντας έναν συμπατριώτη.
Κανόνι! Τι μπορούμε να κάνουμε;
Πίσω όλοι εσείς. Εξω!
-Κύριε Χόκινς, δεν θα ήταν καλύτερα... - Α, φύγε!
Στρίψτε δεξιά!
Φωτιά!
Ερχομαι! Έλα, γεια σου!
Υπουργέ, καλύτερα να μπείτε μέσα.
Ναί.
Κύριε Άντερσον, Αυτό είναι το πιο τυχερό!
Η εκκλησία χρειάζεται περισσότερα από ένα φτωχό ζευγάρι χέρια σήμερα.
Που πας;
- Δεν είναι κανείς εκεί. - Καλά.
Winnigh, βάλε τους τραυματίες μέσα.
Πάρτε αυτή την αιματηρή πυρίτιδα.
Περισσότερη σκόνη...
Κύριε Άντερσον!
Μην πλησιάζεις - έξω υπάρχουν πυρομαχικά, μπαρούτι, είναι πολύ εύφλεκτο.
Ακριβώς.
Κύριε Άντερσον! Θα σας υπενθυμιστεί μια πυριστικότητα. Τέτοια πράγματα άγνωστα...
Επιστροφή στη γραμμή! Ο δεκανέας πρέπει πάντα να δίνει το παράδειγμα! Παρέα με την παρέα!
Βοήθεια!
Άνοιξε την πόρτα!
Γρήγορα, γρήγορα! Σας καλώ σε μια δράση.
Κράτα εκεί!
Είναι επαναστάτης!
Πάρτε τον!
Όχι! Όχι αυτός! Αυτόν!
Μην πυροβολείς! Θα με χτυπήσεις!
Μασκέ για υπουργός σε καιρό πολέμου!
Προδοσία! Κράτα τη γλώσσα σου!
Θα είναι χαρά μου να σας βγάλω έξω, βάλε σε έναν κοντινότερο τοίχο και πυροβόλησε!
Σιωπή!
Γρήγορα!
Στρατηγείο του General Burgoyne;
- Και ποιος είσαι; - Ένας πιστός υπήκοος του βασιλιά Γεωργίου, παρέχοντας βοήθεια στα στρατεύματά του.
Κοίτα, έχω σημαντικό μήνυμα από Ο στρατηγός Χάου για τον στρατηγό Μπουργκόιν.
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ερχομαι!
- Άντερσον! - Μετά τους άντρες! Πηγαίνετε με το συλλαλητήριο.
- Τι περιμένεις; - Ναι, πήγαινε, έλα.
Όλα είναι έτοιμα, κύριε για το, ... Α...
- Α... το... - Μου αρέσει μόνο δύο λεπτά ... έως δώδεκα, κύριε.
Ευχαριστώ, ο χρόνος τελειώνει.
Είμαι ακριβής.
Δεν πρέπει ποτέ να ονειρεύομαι να κρεμάσω κανένα κύριος ... από ένα αμερικανικό ρολόι.
Πρέπει πραγματικά να σε συγχαρώ, Σουίντον. Παρά το αξιοθρήνητο λάθος σου
και η αναμφισβήτητη αθωότητα του κρατούμενου κατά την έναρξη της διαδικασίας,
κατάφερες να τον προκαλέσεις σε ενοχές μέχρι το τέλος τους.
Ιατροδικαστικός θρίαμβος.
Είμαι βέβαιος ότι η χώρα μας είναι υπόχρεη σε εσάς.
Αυτό δεν είναι ένα μέρος για έναν άνδρα του επαγγέλματός σας.
Προσπαθήστε να ελέγξετε τον εαυτό σας και υποταχθεί στο θείο θέλημα.
Ιερή μουσική...
και ένας κληρικός να κάνει ο φόνος μοιάζει με ευσέβεια!
Μου μιλάς για Χριστιανισμό όταν είσαι στην πράξη να κρεμάσεις τους εχθρούς σου.
Υπήρχε ποτέ τέτοια βλάσφημη ανοησία!
Φυλακισμένος, σου κάνω έκκληση, σου έχει μείνει κάποια αίσθηση ευπρέπειας;
- Άντρας που γεννιέται από γυναίκα... - Δεν θα σκοτώσεις.
Νομίζω, κύριε Brudenell, ότι ως συνήθως η επαγγελματική παρατηρητικότητα χτυπά τον κρατούμενο ως κάπως αταίριαστο υπό τις περιστάσεις,
καλύτερα να τα παραλείψεις μέχρι να... δεν μπορεί πια να τον ενοχλούν. Σας ταιριάζει αυτό, κύριε Άντερσον;
- Dudgeon. - Dudgeon. - Dudgeon είναι το γνωστό μας όνομα.
Κρέμασες τον πατέρα μου, αυτό εννοείς;
Φαίνεται ότι είμαστε κάπως ατυχείς στις σχέσεις μας με την οικογένειά σας.
- Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριε Dudgeon μόνο αυτό κάνουμε... - Γιατί πληρώνεσαι για να το κάνεις.
-Αθρασείς… - Α, λυπάμαι πραγματικά για εσάς θα έπρεπε να το σκεφτεί, κύριε Ντάνττζον.
Αν ήξερες ποια είναι η αποστολή μου μου κόστισε και ποια είναι η αμοιβή μου, θα με σκεφτόσουν καλύτερα.
Συνοδεία! Τέσσερα σε.
Γρήγορη ... πορεία!
Συνεχίζω.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις! Είναι ο άντρας μου, εγώ...
Αφήστε τον φίλο μου εδώ!
- Τι διάβολος είναι; - Λύστε τον!
Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας! Ποιος είσαι;
- Άντονι Άντερσον. -Μάλιστα...
- Τότε είσαι ακριβώς στην ώρα σου πάρε τη θέση σου στην αγχόνη. - Είμαι εδώ για να συναντήσω τον στρατηγό Μπουργκόιν.
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!
-Κρατήστε τον! - Η ασφαλής συμπεριφορά μου. - Ασφαλής συμπεριφορά;
Από τη General Philips στο Springtown.
Τι στο όνομα του...
- Τι νόημα έχει αυτό; - Οι επαναστάτες, κύριε - αιφνιδιαστική επίθεση. Ήμασταν περισσότεροι.
- Κρατούν τον στρατηγό Philips; - Μας είχαν βάλει για ανακωχή. - Τι;
- Τερατώδης! - Πάρε με στον στρατηγό Μπουργκόιν.
Περίμενε εδώ.
Όσο για τον κρατούμενο - καταδικάστηκε για δικό του λογαριασμό, όχι για δικό σας. Και κολλάει ανάλογα.
Συνέχισε, λοχία!
Συνέχισε, εννοώ.
Συγγνώμη, κύριε Dudgeon, αλλά βλέπεις πως είναι.
Αιχμάλωτος και συνοδός... αργή - πορεία!
Ρίτσαρντ, εγώ...
Θέλω να σας πληρώσω πολύ ειλικρινά συγγνώμη, κύριε, για τη σύλληψη αυτός ο κύριος στη θέση σου.
Τον βρήκα στο σπίτι σου με την κυρία,
πολύ στο σπίτι μου φάνηκε και με τον τρόπο που συνέχισαν από τότε που μπορούσα σκέψου μόνο ότι είναι άντρας και γυναίκα.
Φοβάμαι ότι μπορεί να σας προκαλέσουν κάποια οικιακά προβλήματα, κύριε.
Παύση!
Ωστόσο, με έναν τρόπο βέβαια, σύντομα θα απορριφθούν.
Ο στρατηγός σε συγκάλεσε ευγενικά.
Ξέρεις την κατάσταση, Στρατηγέ. Δεν θα δίνατε τις εντολές ανάλογα;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κύριε Άντερσον... αλλά το ομολογώ Είμαι λίγο μπερδεμένος.
Κατάλαβα, όταν υποθέσαμε να σε κρατήσουν υπό κράτηση και ήσουν κληρικός...
Είναι στις ώρες της δίκης, κύριε, ότι ένας άντρας βρίσκει το αληθινό του επάγγελμα.
Τώρα οι όροι μας που θέλω να συμφωνηθούν πριν καν συζητήσουμε τα υπόλοιπα. Σταματάς αυτή την εκτέλεση.
-Σας το είπα ήδη κύριε... - Σουίντον...
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με έναν όρο, κύριε Άντερσον, πριν μάθω αν υπάρχει παρόμοιο αυτή η συμφωνία με τους άλλους.
Πρέπει να γνωρίζω την πλήρη έκταση των απαιτήσεών σας.
Πολύ καλά. Εκκένωση του Springtown σε 6 ώρες.
- Όλοι οι κρατούμενοι να επιστραφούν, όλα τα κανόνια να μείνουν πίσω. - Τι;
- Μαζί με όλα τα καταστήματα, πυρομαχικά και ζώα. - Τι;
Και άμεσα άνευ όρων απελευθέρωση του κ. Richard Dudgeon.
- Τερατώδης αναίδεια. - Λίγο άκαμπτος, κύριε Άντερσον, αν μου επιτρεπεις πες το.
Μπορεί να απολαμβάνετε μια χρονική υπεροχή,
αλλά είμαι έτοιμος να ενώσω δυνάμεις με τον στρατηγό Χάου στο Όλμπανι, τότε σε δύο μέρες θα έχω το πλεονέκτημα...
Και η όλη καμπάνια θα τελειώσει μέσα σε μια εβδομάδα.
- Μπορεί. Ο Στρατηγός Χάου δεν είναι στο Όλμπανι. - Τι;
- Ο στρατηγός Χάου είναι ακόμα στη Νέα Υόρκη. - Περιμένεις να το πιστέψω;
Περιμένω να το πιστέψεις αυτό.
Πού το πήρες αυτό; Μια από τις αποστολές της Αυτού Μεγαλειότητας.
Ο στρατηγός Χάου βρίσκεται τώρα ακόμα στη Νέα Υόρκη. Πιστεύει ότι είσαι ακόμα στο Springtown. Σου το έστειλαν εκεί.
Και τώρα παίρνεις το σχοινί του... Αμερικανός πολίτης.
Σταμάτα το τύμπανο... Απελευθερώστε τον κρατούμενο!
Μην παίρνεις πολύ καρδιά, καπετάν Άντερσον. Έχεις μόνο ένα σκασμό.
Μπορείτε να καταλάβετε πόλεις και κέρδισε τις μάχες, Στρατηγέ, αλλά δεν μπορείς να κατακτήσεις ένα έθνος.
θα δούμε.
Ο στρατηγός Χάου είναι ακόμα στη Νέα Υόρκη;
Πώς θα μπορούσε να μην υπακούσει στις εντολές;
Δεν έλαβε διαταγές, κύριε.
Κάποιος κύριος στο Λονδίνο ξέχασε να τους στείλει.
Φεύγει από την πόλη για τις διακοπές του, καταλαβαίνω.
Έτσι για να αποφύγει να ανατρέψει τις ρυθμίσεις του Η Αγγλία θα χάσει τις αμερικανικές αποικίες της,
και σε λίγες μέρες θα είμαστε εγώ και εσύ στη Σαρατόγκα με 5.000 άνδρες να αντιμετωπίσουν 18.000 αντάρτες σε απόρθητη θέση.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Σιγά, Σουίντον...
ο φίλος σου ο Βρετανός στρατιώτης, μπορεί να αντέξει τα πάντα...
εκτός από το Βρετανικό Πολεμικό Γραφείο.
Και τι θα πει η Ιστορία;
Ιστορία, κύριε; Θα πει ψέματα, ως συνήθως.
κύριε Dudgeon.
Συνοδός, εμπρός!
Μη νομίζεις ότι είναι τέλος, Τζούντιθ. Η μόνη μέρα ήταν ο δανεισμός αλήθεια για τον εαυτό μας.
Ο αιδεσιμότατος Άντερσον δεν υπάρχει πια. Είναι ο καπετάνιος Άντερσον από την πολιτοφυλακή του Springtown.
Δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας.
Αχ, καπετάν Άντερσον!
Τι να πω; Μου έδωσες τη ζωή μου.
Judith ... έχω πολύ λίγα να σου προσφέρω.
Ακόμη και η μικρή μου φήμη ως σχεδόν το καλά είναι σε κίνδυνο, φαίνεται. Αλλά! Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το πάρω πίσω.
Και ο κόσμος μας περιμένει. Πάμε για...
Αχ, κύριε Dudgeon!
Αφού δεν μπορούμε να σε κρεμάσουμε ίσως θα σε νοιάζει να πιεις τσάι μαζί μου σήμερα το απόγευμα.
- Θα έπρεπε να χαίρομαι. - Καλά. Στις τέσσερις τότε... και φέρτε μαζί σας την κυρία Άντερσον.
Ο στρατηγός Μπουργκόιν παραδόθηκε τρεις εβδομάδες αργότερα.
Οι λόγοι της ήττας του είναι πλέον θέμα ιστορίας...
και σε αυτό φυσικά είναι αδύνατο να βασιστούμε.
Αλλά τα υπόλοιπα σε αυτή την ιστορία είναι καθαρή μυθοπλασία.
Μπορείτε να πιστέψετε με ασφάλεια κάθε λέξη σε αυτό.