1 00:01:18,000 --> 00:01:20,595 Nashangaa nini kilikupata... 2 00:01:21,800 --> 00:01:23,519 kukukasirisha hivi. 3 00:01:25,720 --> 00:01:26,995 Toa ushuhuda. 4 00:01:27,960 --> 00:01:29,792 Una sekunde 30. 5 00:01:32,120 --> 00:01:34,271 Ishirini. 6 00:01:36,200 --> 00:01:37,350 Kumi na tatu. 7 00:01:38,440 --> 00:01:40,193 Sekunde saba. 8 00:01:40,280 --> 00:01:41,640 Fuck yake. Fanya hivyo. 9 00:02:40,600 --> 00:02:43,399 ♪ Hakuna pa kukimbilia ♪ 10 00:02:46,360 --> 00:02:49,398 ♪ Je, unafikiri umeshinda? ♪ 11 00:03:00,120 --> 00:03:02,237 ♪ Kudokeza kwa mizani ♪ 12 00:03:02,320 --> 00:03:06,280 ♪ Uhuru ni wa wasio na hatia ♪ 13 00:03:06,360 --> 00:03:08,716 ♪ Kudokeza kwa mizani ♪ 14 00:03:08,800 --> 00:03:13,079 ♪ Uhuru ni wa wasio na hatia ♪ 15 00:03:16,520 --> 00:03:18,751 ♪ Ulidhani utaepuka ♪ 16 00:03:21,040 --> 00:03:24,795 ♪ Ooh, ulifikiri Ungeachana nayo ♪ 17 00:03:31,040 --> 00:03:34,670 ♪ Ulidhani utaepuka ♪ 18 00:03:40,400 --> 00:03:42,437 ♪ Imani yako iko wapi? ♪ 19 00:03:43,320 --> 00:03:45,835 ♪ Njaa yako ikoje? ♪ 20 00:03:45,920 --> 00:03:51,837 ♪ Je, uko juu au uko chini? ♪ 21 00:03:56,040 --> 00:03:59,033 ♪ Ulidhani utaepuka ♪ 22 00:04:02,200 --> 00:04:04,715 ♪ Ulidhani utaepuka ♪ 23 00:04:22,640 --> 00:04:25,917 ♪ Hakuna pa kukimbia ♪ 24 00:04:26,000 --> 00:04:28,469 ♪ niko ndani ♪ 25 00:04:29,400 --> 00:04:32,438 ♪ Imani yako iko wapi? ♪ 26 00:04:32,520 --> 00:04:35,080 ♪ Njaa yako ikoje? ♪ 27 00:04:35,160 --> 00:04:40,997 ♪ Je, uko juu au uko chini? ♪ 28 00:04:44,440 --> 00:04:47,399 ♪ Hakuna pa kukimbia ♪ 29 00:04:54,200 --> 00:04:56,920 ♪ Imani yako iko wapi? ♪ 30 00:04:57,000 --> 00:04:59,674 ♪ Njaa yako iko vipi? ♪ 31 00:04:59,760 --> 00:05:05,358 ♪ Je, uko juu au uko chini? ♪ 32 00:05:06,360 --> 00:05:09,239 ♪ Imani yako iko wapi? ♪ 33 00:05:09,320 --> 00:05:12,040 ♪ Njaa yako iko vipi? ♪ 34 00:05:12,120 --> 00:05:18,117 ♪ Je, uko juu au uko chini? ♪ 35 00:05:19,440 --> 00:05:22,160 ♪ Nilidhani utaepuka ♪ 36 00:06:28,400 --> 00:06:31,279 Kuna mambo kadhaa hilo linahitaji kufanywa haraka sana 37 00:06:31,360 --> 00:06:33,477 ili kila kitu kiwe sawa. 38 00:06:38,120 --> 00:06:42,319 Unahitaji kufuatilia kwa Ajenti Bryant baada ya kuja kwa ajili yangu. 39 00:06:42,400 --> 00:06:47,794 Anajua la kufanya, lakini itakuwa ngumu ili niwasiliane naye moja kwa moja 40 00:06:48,440 --> 00:06:51,274 mara machafuko yanapotokea. 41 00:06:53,320 --> 00:06:55,357 Bila shaka, Baba. Chochote. 42 00:07:06,680 --> 00:07:09,479 Usifanye tukio, Alys. 43 00:07:25,400 --> 00:07:27,790 Yote yatakwisha kwa haraka. 44 00:07:31,040 --> 00:07:32,997 Naomba usikivu wako, tafadhali? 45 00:07:33,080 --> 00:07:35,993 Kila mtu akae chini na atulie. 46 00:07:38,320 --> 00:07:42,599 Ezekiel Mannings, uko chini ya ulinzi. 47 00:07:48,040 --> 00:07:50,271 Una haki ya kukaa kimya. 48 00:09:09,240 --> 00:09:12,358 - Nimepata kazi. - Ndiyo? 49 00:09:12,920 --> 00:09:15,719 - Mchome moto. Nakuhitaji urudi baada ya kumi. - Shit. 50 00:09:38,360 --> 00:09:39,874 Asubuhi, mawakala. 51 00:09:45,400 --> 00:09:48,837 Unaona, Baba? Kukamatwa kwa nyumba sio mbaya sana. Ni ya muda tu. 52 00:09:50,280 --> 00:09:51,509 Hatashuhudia. 53 00:09:55,400 --> 00:09:58,711 Ninaichukua kila kitu kiko mahali pake. 54 00:10:00,200 --> 00:10:01,554 Ndiyo, Baba. 55 00:10:05,440 --> 00:10:09,559 Na kwa hivyo inakuangukia sasa ... mpenzi wangu. 56 00:10:13,640 --> 00:10:14,869 Mfungwa... 57 00:10:18,480 --> 00:10:19,880 katika nyumba yangu mwenyewe. 58 00:10:25,560 --> 00:10:28,075 Aibu mbaya! 59 00:10:43,520 --> 00:10:45,716 Tafadhali ripoti ndani, Agent Parlow. 60 00:10:51,480 --> 00:10:52,550 Wote kupanda. 61 00:11:06,320 --> 00:11:09,199 Kutokana na hali ya kesi na watu binafsi wanaohusika, 62 00:11:09,280 --> 00:11:12,830 sasa tutashikilia mahakama iliyofungwa wapi tutasikia ushuhuda kutoka kwa Shahidi A 63 00:11:12,920 --> 00:11:16,755 kupitia mipasho ya moja kwa moja kutoka eneo lisilojulikana la Ulaya. 64 00:11:35,080 --> 00:11:38,676 Yeye ni mpya, sawa? Namaanisha, mimi ni mkubwa kuliko yeye. 65 00:11:38,800 --> 00:11:41,031 Na nyie wanatakiwa kunilinda? 66 00:11:42,000 --> 00:11:44,959 Kwa nini usitusikilize, kuongea kidogo, 67 00:11:45,040 --> 00:11:47,680 na nitafanya bora yangu ili kukuweka hai. 68 00:11:48,280 --> 00:11:52,035 Unajua nini Mannings ni uwezo, sawa? 69 00:11:54,040 --> 00:11:56,874 Ee Mungu. Tafadhali. Hapana, usifanye. Nitafanya chochote. 70 00:11:57,880 --> 00:11:59,075 Tafadhali. nakuomba. 71 00:12:02,120 --> 00:12:06,558 Yote aliyowahi kusababisha katika ulimwengu huu ni uhalifu na rushwa. 72 00:12:16,240 --> 00:12:21,031 Unafanya jambo sahihi. Haya yote yatakwisha hivi karibuni. 73 00:12:41,000 --> 00:12:43,037 Wakala Simmonds kufika chini kwenye ngazi ya kwanza. 74 00:12:57,080 --> 00:12:58,514 Kujiandaa kwa ajili ya uchimbaji wa kiwango cha pili. 75 00:13:20,080 --> 00:13:21,833 Macho yamepigwa, wavulana. 76 00:13:51,600 --> 00:13:53,557 Uko salama sasa. Naahidi. 77 00:14:08,800 --> 00:14:12,589 Kifurushi hiki ni kipaumbele, unakumbuka? Hakuna ujinga. 78 00:14:12,680 --> 00:14:15,149 - Maana inaniangukia. - Je, nimewahi kuchelewa? 79 00:14:16,720 --> 00:14:19,235 - Hapana. - Kwa hivyo, funga fuck up, Serge. 80 00:14:46,480 --> 00:14:48,119 Chumba hiki ni Fort Knox yetu. 81 00:14:48,240 --> 00:14:50,550 Imewekwa katika inchi sita chuma kisichoweza kulipuka na risasi. 82 00:14:51,200 --> 00:14:52,714 Kwa hivyo hakuna mtu anayeingia. 83 00:14:52,800 --> 00:14:56,510 Kiungo cha video kinawasili moja kwa moja kutoka mahakamani. 84 00:14:56,600 --> 00:14:59,877 - Ni mstari salama. - Haki. Hivyo... 85 00:15:01,720 --> 00:15:05,509 Ninashuhudia na kisha Mannings huoza kuzimu, ndio? 86 00:15:05,600 --> 00:15:08,718 - Na unarudisha maisha yako. - Hapana. 87 00:15:10,600 --> 00:15:13,877 Ninapata tu utambulisho mpya na kisha mimi kupata kutomba nje ya hapa. 88 00:15:27,160 --> 00:15:28,958 Wakati kifurushi kinafika, 89 00:15:29,040 --> 00:15:31,874 tutaenda moja kwa moja kulisha moja kwa moja kwa mahakama. 90 00:15:31,960 --> 00:15:35,874 Hakuna mtu atakayejua utambulisho wako. Unatoa ushuhuda wako. Ni hayo tu. 91 00:15:37,080 --> 00:15:38,514 Na Mannings? 92 00:15:39,520 --> 00:15:40,795 Hivi sasa chini ya kizuizi cha nyumbani. 93 00:15:50,360 --> 00:15:52,795 Samahani, mama. 94 00:15:52,880 --> 00:15:54,360 Muziki, uh. 95 00:16:00,160 --> 00:16:01,310 Baba. 96 00:16:27,160 --> 00:16:28,879 Ni nini, mpenzi wangu? 97 00:16:29,440 --> 00:16:31,397 Je, ninaweza kuzungumza na wewe juu ya ghorofa? 98 00:17:19,280 --> 00:17:20,680 Ndiyo? 99 00:17:20,760 --> 00:17:23,594 Mheshimiwa, kifurushi kiko njiani. 100 00:17:38,640 --> 00:17:40,313 Baba yangu atakuwa nje. 101 00:17:42,480 --> 00:17:44,472 Ana dakika mbili, Bi Mannings. 102 00:17:51,840 --> 00:17:53,433 Chochote inachukua. 103 00:17:55,000 --> 00:17:56,275 Maliza hili. 104 00:18:12,120 --> 00:18:15,079 Ningefanya nini bila wewe? 105 00:18:46,280 --> 00:18:48,749 Hiyo ni dakika 14, watu. 106 00:20:05,200 --> 00:20:06,714 Funika mimi. 107 00:21:05,040 --> 00:21:07,396 Hapa sisi kwenda. Kuwa mkali, watu. 108 00:21:12,160 --> 00:21:13,310 Ingia ndani. 109 00:21:20,120 --> 00:21:21,270 Angalia hii. Sasa. 110 00:21:21,360 --> 00:21:23,192 - Kaa kimya. - Sina silaha. 111 00:21:23,280 --> 00:21:24,430 Nyamaza. 112 00:21:28,840 --> 00:21:31,116 - Nini kuzimu. - Nikasema, nyamaza. 113 00:21:31,760 --> 00:21:33,956 - Nahitaji kuthibitisha utambulisho wako. - Je! 114 00:21:34,040 --> 00:21:35,952 Napaswa kutoa kifurushi kwa Simmonds. 115 00:21:36,040 --> 00:21:37,040 Mimi ni Simmonds. 116 00:21:38,120 --> 00:21:39,713 Oh, kwa ajili ya kutomba. Ingia ndani. 117 00:21:39,800 --> 00:21:41,519 Nenda. Katika. Nenda. 118 00:21:44,120 --> 00:21:45,120 Jina? 119 00:21:45,640 --> 00:21:47,359 - Hakuna majina. -Kitambulisho. 120 00:21:48,040 --> 00:21:50,680 - Mimi ni mjumbe tu. - Hiyo haitoshi. 121 00:22:00,960 --> 00:22:02,076 Tuna wazi. 122 00:22:08,400 --> 00:22:10,119 Na sisi ni karibu kuweka. 123 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Um... 124 00:22:13,720 --> 00:22:15,234 Nahitaji kukojoa kwanza. 125 00:22:31,040 --> 00:22:32,713 Mipasho ya moja kwa moja sasa iko mtandaoni. 126 00:22:39,040 --> 00:22:40,793 - Jambo. - Nyamaza. 127 00:22:42,120 --> 00:22:43,679 Ni nini kinaendelea? 128 00:22:47,320 --> 00:22:49,152 Hebu tumpeleke huyu mama kuzimu. 129 00:22:56,160 --> 00:22:57,276 Sianidi. 130 00:22:58,080 --> 00:23:01,278 Mjinga wewe. Umeua shahidi wa thamani ya juu. 131 00:23:14,200 --> 00:23:15,270 Simmonds? 132 00:23:33,320 --> 00:23:34,720 Kumbe. 133 00:24:01,600 --> 00:24:03,193 Yesu. 134 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Kumbe. 135 00:24:25,840 --> 00:24:27,194 Ni nani? 136 00:24:57,400 --> 00:24:59,232 Ninajaribu kukuokoa! 137 00:24:59,320 --> 00:25:00,674 Vuta pumzi ndani ya hili. 138 00:25:03,000 --> 00:25:05,435 Subiri! Subiri! Subiri! 139 00:25:06,240 --> 00:25:07,594 Wewe ni nani? 140 00:25:09,240 --> 00:25:12,597 Nikasema, wewe ni nani? Wewe ni nani jamani? 141 00:25:12,680 --> 00:25:14,512 - Je! - Ondoka kwangu. 142 00:25:14,600 --> 00:25:16,796 Je, huelewi? Mtu anajaribu kukuua. 143 00:25:16,880 --> 00:25:18,553 Ilikuwa kazi ya ndani. 144 00:25:18,640 --> 00:25:21,792 - Simmonds alikuwa ndani yake. - Hapana. Kwa nini nikuamini? 145 00:25:31,840 --> 00:25:33,399 Haya! 146 00:25:53,800 --> 00:25:56,998 Halo, una simu? 147 00:25:57,080 --> 00:25:58,639 Ee Mungu. 148 00:25:59,640 --> 00:26:01,632 Oh, shit! Oh, shit! 149 00:26:01,720 --> 00:26:04,792 Lo, Simmonds alichukua. Aliniambia kuwa inaweza kufuatiliwa. 150 00:26:05,320 --> 00:26:07,676 Siwezi kuamini yule jamaa alijaribu kuniua. 151 00:26:07,760 --> 00:26:09,717 Tulia. Si wewe pekee. 152 00:26:10,240 --> 00:26:11,469 - Unaona? - Je! 153 00:26:12,720 --> 00:26:14,074 Vest ya Ballistics. 154 00:26:14,560 --> 00:26:15,914 Wewe ni nani? 155 00:26:16,760 --> 00:26:19,434 - Mimi ni mjumbe tu. - Hiyo huvaa fulana ya kuzuia risasi? 156 00:26:19,520 --> 00:26:20,520 Lo... 157 00:26:20,800 --> 00:26:22,359 Kamwe huwezi kuwa mwangalifu sana. 158 00:26:23,200 --> 00:26:25,556 Kwa nini watu hao walikuwa wanapiga kelele? Ilifanya nini humo ndani? 159 00:26:25,640 --> 00:26:29,680 Kifurushi nilichoajiriwa kuleta akatoa sianidi ndani ya chumba kile. 160 00:26:29,760 --> 00:26:31,800 - Na umeitoa? - Sikujua ni nini! 161 00:26:32,640 --> 00:26:35,599 Habari. Hey, pumzika. Sitakuumiza. 162 00:26:35,680 --> 00:26:37,637 Nimeokoa maisha yako tu, sivyo? 163 00:26:38,400 --> 00:26:41,552 - Ni sawa. - Kwa nini walikuajiri? 164 00:26:41,880 --> 00:26:43,792 - Mimi ni patsy. - Je! 165 00:26:44,680 --> 00:26:46,880 Walitaka ionekane kama mimi ndiye niliyekuua 166 00:26:46,920 --> 00:26:49,240 na wengine wote katika chumba hicho kabla Simmonds hajanitoa nje. 167 00:26:49,320 --> 00:26:52,597 - Kumbe. Kumbe. - Yesu. Usiwe na wasiwasi. 168 00:26:52,680 --> 00:26:55,718 Angalia, yote tunayohitaji kufanya ni kufika mahali salama. Sawa? 169 00:26:55,840 --> 00:26:56,840 Utakuwa sawa. 170 00:26:57,640 --> 00:26:59,393 - Naweza kuja na wewe? - Hapana! 171 00:27:00,320 --> 00:27:01,320 Nenda kwa polisi. 172 00:27:05,960 --> 00:27:07,599 Habari! 173 00:27:08,240 --> 00:27:09,594 Utakuwa sawa, ndio? 174 00:27:09,680 --> 00:27:13,037 Ndiyo, hakika. Tunaishi kupigana siku nyingine. 175 00:27:15,960 --> 00:27:17,474 - Je! - Hakuna. 176 00:27:17,560 --> 00:27:19,597 Ni kitu ambacho baba yangu alikuwa akisema. 177 00:27:35,600 --> 00:27:38,593 Simmons, huyu ni Bryant. Je, hali yako ni ipi? 178 00:27:38,680 --> 00:27:39,875 Ameenda. 179 00:27:40,280 --> 00:27:41,280 Je! 180 00:27:43,920 --> 00:27:44,990 Yuko na mjumbe. 181 00:27:46,160 --> 00:27:49,517 Mjumbe? Lazima uwe unanitania. 182 00:27:49,600 --> 00:27:51,671 Sitanii. ninakufa. 183 00:27:52,760 --> 00:27:53,876 Kisha kufa. 184 00:28:18,920 --> 00:28:20,832 Subiri! 185 00:28:20,920 --> 00:28:23,071 Sijui ninachofanya. Sawa? 186 00:28:23,160 --> 00:28:25,959 Lakini ninahitaji kufika mahali fulani. Popote. Haraka. 187 00:28:49,640 --> 00:28:51,711 Shit! Hiyo ndiyo njia pekee ya kutoka. 188 00:28:55,360 --> 00:28:57,192 Shikilia! 189 00:29:29,680 --> 00:29:31,637 Kubwa! Kubwa tu! 190 00:29:31,720 --> 00:29:33,880 Inaonekana hujatufikisha popote haraka. 191 00:29:34,120 --> 00:29:36,760 Lakini nadhani una mpango kwa nini... 192 00:29:39,960 --> 00:29:43,112 Una mpango kwa kile tunachofanya baadaye. 193 00:29:43,200 --> 00:29:45,510 Kwa sababu hiyo ingekuwa kweli fucking muhimu. 194 00:30:01,880 --> 00:30:03,951 Lifti zimezimwa. 195 00:30:07,880 --> 00:30:09,200 Lango limefungwa. 196 00:30:15,160 --> 00:30:17,595 Ghorofa zote zimefungwa. 197 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Hakuna njia ya kutoka. 198 00:30:24,640 --> 00:30:28,156 Tupe ushuhuda nasi tutakuacha uende zako. 199 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Njoo. 200 00:30:38,760 --> 00:30:39,955 Shit! 201 00:30:49,760 --> 00:30:51,319 Umenaswa. 202 00:30:57,120 --> 00:30:58,634 Katika grinder ya nyama. 203 00:31:01,880 --> 00:31:03,599 Huna njia ya kutoka... 204 00:31:04,480 --> 00:31:07,678 hiyo haihusishi unaonekana kama ini lililokatwakatwa. 205 00:31:11,320 --> 00:31:12,320 Haya! 206 00:31:13,000 --> 00:31:14,116 Lo, jamani! 207 00:31:19,640 --> 00:31:21,074 Huna pa kukimbilia. 208 00:31:38,160 --> 00:31:40,231 Wakala Maalum Roberts. 209 00:31:40,320 --> 00:31:42,391 Bryant, nini kinaendelea? 210 00:31:42,480 --> 00:31:45,518 Kupoteza mawasiliano na Simmonds, na shahidi alishindwa kutoa ushahidi wake. 211 00:31:46,040 --> 00:31:49,511 Shahidi amekufa. Wote wamekufa. 212 00:31:50,480 --> 00:31:51,480 Nini kilitokea? 213 00:31:51,560 --> 00:31:54,712 - Kitengo cha ulinzi kiliathiriwa. - Hapana. 214 00:31:55,720 --> 00:31:57,951 Hapana, niliwachunguza kibinafsi. 215 00:31:58,520 --> 00:31:59,520 Simmonds. 216 00:32:00,520 --> 00:32:01,670 Simmonds? 217 00:32:02,560 --> 00:32:06,520 Alikuwa kwenye orodha ya malipo ya Mannings. Alikuwa akifanya kazi na mjumbe. 218 00:32:06,600 --> 00:32:08,273 Mwuaji. 219 00:32:08,360 --> 00:32:11,558 Walitia timu sumu, lakini shahidi alifanikiwa kuondoka. 220 00:32:12,360 --> 00:32:13,760 Je, yuko hai? 221 00:32:15,560 --> 00:32:18,200 Walimuua kwenye karakana ya kuegesha magari. 222 00:32:18,280 --> 00:32:19,350 Nilichelewa sana. 223 00:32:21,640 --> 00:32:24,439 Mjumbe huyu, na Simmonds... unazo? 224 00:32:24,520 --> 00:32:26,477 - Wamekufa. - Kristo. 225 00:32:27,560 --> 00:32:29,631 Bila shahidi huyu, Mannings anatembea. 226 00:32:29,760 --> 00:32:32,514 Kumbe. Huyu ndiye aliye karibu zaidi tumewahi kuja kumuweka mbali. 227 00:32:32,600 --> 00:32:34,239 Najua. 228 00:32:34,320 --> 00:32:37,154 Ni onyesho la mungu. Shit. 229 00:32:38,480 --> 00:32:43,077 Salama eneo. Nitakuwa na NCA tayarisha timu na uelekeze mara moja. 230 00:32:43,160 --> 00:32:44,674 Ninaweza kuishughulikia. 231 00:32:44,760 --> 00:32:45,830 Ni itifaki. 232 00:32:46,880 --> 00:32:49,156 - Muda gani? - Saa moja. 233 00:33:01,120 --> 00:33:02,554 Najua mchezo huu. 234 00:33:10,440 --> 00:33:12,113 Najua mchezo huu. 235 00:33:17,480 --> 00:33:18,936 Tuna shahidi wa thamani ya juu 236 00:33:18,960 --> 00:33:22,874 chini ya ulinzi ya msafirishaji asiye na silaha wa soko nyeusi. 237 00:33:22,960 --> 00:33:27,432 Lazima ziondolewe ndani ya dakika 58 zijazo. 238 00:34:07,560 --> 00:34:08,880 Huyu ni Mannings. 239 00:34:09,640 --> 00:34:11,199 Ni mimi tena, bwana. 240 00:34:12,920 --> 00:34:16,880 Mimi kuchukua ni mpango imekuwa ... kuachiliwa. 241 00:34:18,760 --> 00:34:20,433 Sivyo kabisa. 242 00:34:22,720 --> 00:34:23,870 Jinsi gani? 243 00:34:24,680 --> 00:34:27,991 Mkataba utakamilika ndani ya saa moja, bwana. 244 00:34:30,160 --> 00:34:31,992 Nililipa bei kubwa kwa hii. 245 00:34:33,000 --> 00:34:37,995 Unanishinda mimi, wewe na kila mtu unayemjua atalipa zaidi. 246 00:36:26,800 --> 00:36:28,632 Njia hii. Njia hii. 247 00:36:29,520 --> 00:36:30,874 Kumbe. Habari! 248 00:36:32,320 --> 00:36:33,436 Kumbe. 249 00:36:34,720 --> 00:36:35,720 Habari! 250 00:36:37,960 --> 00:36:40,031 Habari! Sikiliza. 251 00:36:40,120 --> 00:36:41,600 Wanakuona, wananiona! 252 00:36:41,720 --> 00:36:44,554 - Na ikiwa hiyo itatokea ... - Sawa, sawa. Ninaipata. 253 00:36:46,680 --> 00:36:47,750 Je! una bunduki? 254 00:36:50,280 --> 00:36:51,634 Kumbe. 255 00:36:52,880 --> 00:36:54,837 Je, huna chochote cha matumizi? 256 00:36:59,160 --> 00:37:00,389 Hapa. 257 00:37:03,120 --> 00:37:04,395 Sawa. 258 00:37:09,080 --> 00:37:10,230 Chukua hii. 259 00:37:13,400 --> 00:37:15,039 - Mtazamo mzuri? - Je! 260 00:37:15,120 --> 00:37:16,440 Weka! 261 00:37:19,080 --> 00:37:21,595 - Vipi kuhusu wewe? - Ninaweza kushughulikia mwenyewe. 262 00:37:29,480 --> 00:37:32,359 Fucking ... mimi si mtoto! 263 00:37:32,440 --> 00:37:33,476 Yesu. 264 00:37:37,320 --> 00:37:38,834 Maumivu katika punda. 265 00:37:41,440 --> 00:37:44,239 Habari. Kwa hivyo, mimi siwezi kuzuia risasi, sivyo? 266 00:37:45,000 --> 00:37:47,231 Mradi hawakupigi risasi kichwani. 267 00:37:52,280 --> 00:37:53,430 Njoo. Haraka. 268 00:37:54,240 --> 00:37:58,393 Heshima yako, ni wazi upande wa mashtaka hauna shahidi, 269 00:37:58,480 --> 00:37:59,994 hakuna ushahidi na, kwa kweli, 270 00:38:00,080 --> 00:38:02,549 hakuna kesi kwa mteja wangu hata kutoa maoni. 271 00:38:02,640 --> 00:38:04,791 Tunakuomba Mheshimiwa utuongezee muda. 272 00:38:05,560 --> 00:38:07,870 Kesi imeahirishwa hadi leo usiku. 273 00:38:08,280 --> 00:38:11,432 Tafuta shahidi wako, au sitakuwa na chaguo bali kufuta kesi. 274 00:38:27,080 --> 00:38:29,754 Anafanya hivyo tu kukutesa, unajua. 275 00:38:29,840 --> 00:38:31,194 Ni sawa, bibi. 276 00:38:32,640 --> 00:38:34,996 Usiniite "mama." 277 00:38:39,680 --> 00:38:41,672 Unajua, chini ya hali nyingine ... 278 00:38:42,720 --> 00:38:45,554 wewe na mimi tungeweza kupata kujuana vizuri zaidi. 279 00:38:46,240 --> 00:38:47,240 Katika maisha mengine. 280 00:38:48,520 --> 00:38:50,113 Ulimwengu sambamba. 281 00:38:51,440 --> 00:38:53,352 Niambie, Wakala Parlow... 282 00:38:54,480 --> 00:38:57,757 ulimwengu huu sambamba ungefanya nini kuangalia kama? 283 00:39:04,240 --> 00:39:06,436 Niite Mickey. 284 00:39:06,520 --> 00:39:07,715 Mickey? 285 00:39:09,280 --> 00:39:10,600 Mickey. 286 00:39:15,520 --> 00:39:17,318 Baba yangu ni mtu mkubwa. 287 00:39:18,880 --> 00:39:22,920 Na wewe ni mbwa mdogo anayelia. 288 00:39:25,680 --> 00:39:29,151 Hakuna ulimwengu ambayo wewe na mimi tunaweza kuwa chochote. 289 00:39:29,960 --> 00:39:31,553 Kwa sababu wewe si kitu. 290 00:39:38,000 --> 00:39:39,195 Mtu mkubwa, huh? 291 00:39:41,080 --> 00:39:45,632 Unajua kwamba baba yako anazo mashtaka makubwa sana dhidi yake. 292 00:39:45,720 --> 00:39:49,680 Baba yangu alijenga haya yote kutoka kwa chochote. 293 00:39:51,120 --> 00:39:52,793 Yeye ni mwenye maono. 294 00:39:53,680 --> 00:39:55,911 Yeye ni kiongozi kati ya wanaume. 295 00:39:56,000 --> 00:39:58,799 Ikabidi afanye uchaguzi na kuchukua hatua 296 00:39:58,880 --> 00:40:00,997 ambayo huwezi kuelewa kamwe. 297 00:40:02,960 --> 00:40:05,077 Kwa sababu wewe ni kichaa kidogo. 298 00:41:06,760 --> 00:41:07,830 Ulimwua? 299 00:41:08,680 --> 00:41:10,592 Tafadhali usilie. 300 00:41:12,160 --> 00:41:14,550 Oh, shit! 301 00:41:15,240 --> 00:41:16,435 Je! 302 00:41:17,720 --> 00:41:19,234 Ni bunduki smart. 303 00:41:19,320 --> 00:41:21,039 Kwa hivyo, nini, inajua calculus? 304 00:41:22,800 --> 00:41:24,598 Imeandikwa kwa mkono wake. 305 00:41:25,120 --> 00:41:26,440 Ni bure. 306 00:41:31,080 --> 00:41:33,595 - Hapa tunaenda. - Unafanya nini? 307 00:41:37,200 --> 00:41:39,032 Nisaidie. Njoo. 308 00:41:40,240 --> 00:41:41,240 Sawa. 309 00:41:56,400 --> 00:42:00,360 Mheshimiwa Mannings, inaonekana kama tutatoka nje ya uwanja. 310 00:42:01,960 --> 00:42:04,156 - Sisi sote? - Mimi mwenyewe na mawakala. 311 00:42:04,760 --> 00:42:06,194 Sio wewe na binti yako. 312 00:42:09,000 --> 00:42:10,912 Nini kilitokea? 313 00:42:11,440 --> 00:42:15,116 Wacha tuseme inaonekana kama kesi dhidi yako imeporomoka. 314 00:42:15,440 --> 00:42:17,352 Niambie, Wakala Parlow. 315 00:42:18,920 --> 00:42:20,479 Unajua jinsi hii? 316 00:42:21,080 --> 00:42:23,675 Nilipata taarifa kutoka kwa mkurugenzi wa wakala mwenyewe. 317 00:42:25,600 --> 00:42:27,034 Mmm. 318 00:42:27,560 --> 00:42:30,553 Ni kazi nzuri hukuifungua. 319 00:42:30,640 --> 00:42:32,199 Tunasubiri uthibitisho. 320 00:42:33,320 --> 00:42:36,154 Lakini natarajia tutatoka hapa ndani ya saa. 321 00:42:37,200 --> 00:42:41,160 Natumai umefurahia ukarimu wangu. 322 00:42:42,360 --> 00:42:44,431 Bila shaka. 323 00:42:45,600 --> 00:42:47,239 Mheshimiwa Mannings. 324 00:42:52,280 --> 00:42:55,990 Hatimaye, mambo yanaweza kurudi nyuma kwa jinsi walivyokuwa. 325 00:42:57,080 --> 00:42:58,878 Mm-hmm. Inaonekana hivyo. 326 00:43:01,240 --> 00:43:03,038 Nilijua naweza kukutegemea. 327 00:43:08,320 --> 00:43:09,913 Ah. 328 00:43:41,560 --> 00:43:43,552 - Je, amekwenda? - Ndiyo. 329 00:43:50,240 --> 00:43:53,756 Kwa hivyo, uliingiaje kwenye fujo hili? 330 00:43:57,160 --> 00:43:59,356 Sawa, sio lazima uniambie. 331 00:44:03,360 --> 00:44:06,080 Ezekieli anacheza na Mannings, sawa? 332 00:44:08,320 --> 00:44:11,279 - Unalaani sana. - Wewe ni nini, mama yangu mchafu? 333 00:44:13,720 --> 00:44:15,313 Kwanini anataka ufe? 334 00:44:19,800 --> 00:44:25,034 Kwa sababu ninastahili kutoa ushahidi dhidi yake. 335 00:44:26,640 --> 00:44:28,074 Niliona kitu. 336 00:44:29,120 --> 00:44:32,511 Sikufanya hivyo, Bw. Mannings. Nisingekuibia kamwe. 337 00:44:32,600 --> 00:44:34,751 Mimi sio mjinga sana. 338 00:44:35,240 --> 00:44:38,392 Hata kama wao ni nani, wanadanganya. Nakuapia juu yake. 339 00:44:38,480 --> 00:44:42,190 Je, unanipendekeza kwamba binti yangu ananidanganya, Frank? 340 00:44:43,400 --> 00:44:44,959 Bila shaka sivyo. mimi... 341 00:44:45,640 --> 00:44:48,474 Ninasema, aliyemwambia Alys alikuwa anadanganya. 342 00:44:50,280 --> 00:44:51,475 La, hapana. 343 00:44:53,320 --> 00:44:55,277 Hapana. Hapana, tafadhali. 344 00:44:55,360 --> 00:44:57,158 Nitafanya chochote. 345 00:44:58,080 --> 00:45:00,276 Tafadhali, nakuomba. Tafadhali. Ee Mungu. 346 00:45:41,400 --> 00:45:43,631 Nadhani tuna tatizo. 347 00:45:44,400 --> 00:45:47,552 Nilifanikiwa kukimbia. 348 00:45:48,320 --> 00:45:51,119 Nilienda moja kwa moja kwa polisi na nikawaambia nilichokiona. 349 00:45:53,120 --> 00:45:55,191 Nimekuwa katika ulinzi wa polisi tangu wakati huo. 350 00:45:56,280 --> 00:45:57,509 Manning... 351 00:45:58,160 --> 00:46:00,277 vizuri, aliruka kurudi NYC. 352 00:46:00,400 --> 00:46:02,631 Na nilikwama hapa, 353 00:46:02,720 --> 00:46:05,633 katikati uchunguzi mkubwa wa kikosi kazi cha pamoja. 354 00:46:08,520 --> 00:46:11,592 Mimi pekee ndiye shahidi aliye hai kwa uhalifu wake wowote. 355 00:46:13,240 --> 00:46:16,472 Kwa hivyo, kimsingi, nimecheka. 356 00:46:20,000 --> 00:46:21,400 Sawa. Uko tayari? 357 00:46:21,440 --> 00:46:22,440 Ndiyo. 358 00:46:24,880 --> 00:46:26,473 Kaa chini! 359 00:46:35,200 --> 00:46:37,271 - Fucker! - Fuck wewe! 360 00:46:52,280 --> 00:46:53,919 Wanakuja daraja la pili! 361 00:46:58,920 --> 00:47:00,991 Kumbe! Nachukia magari! 362 00:47:01,680 --> 00:47:04,195 Nikisema ruka... Sasa! 363 00:47:37,640 --> 00:47:39,233 Hawako hapa. 364 00:47:41,760 --> 00:47:43,877 Uko wapi jamani? 365 00:47:45,280 --> 00:47:47,920 - Hey, una mwanga? - Ndio. 366 00:47:53,280 --> 00:47:54,280 Njoo. 367 00:48:04,800 --> 00:48:06,757 - Unafanya nini? - Boom. 368 00:48:11,520 --> 00:48:12,670 Nenda! 369 00:48:49,600 --> 00:48:50,875 Wakati wa kuingia. 370 00:48:52,240 --> 00:48:53,913 Huduma zako zinahitajika. 371 00:48:58,280 --> 00:49:00,556 Nimekuwa nikimchunguza huyu jamaa. 372 00:49:01,080 --> 00:49:02,833 Hatujui jina lake halisi. 373 00:49:05,240 --> 00:49:06,435 Majina ya utani tu. 374 00:49:07,080 --> 00:49:10,676 Hakuna nambari ya Usalama wa Jamii. Hakuna tarehe ya kuzaliwa. 375 00:49:10,800 --> 00:49:14,430 Hakuna mahali pa kuzaliwa. Hakuna historia ya familia. 376 00:49:16,080 --> 00:49:17,833 Yeye ni mzimu. 377 00:49:19,600 --> 00:49:21,193 Tutampata. 378 00:49:46,160 --> 00:49:47,160 Gotcha. 379 00:49:48,160 --> 00:49:49,514 Wako kwenye ghorofa ya tatu. 380 00:49:49,600 --> 00:49:51,478 Kuingia kwenye ukanda wa huduma. 381 00:50:10,880 --> 00:50:13,111 Lo, jamani! Kumbe! 382 00:50:14,280 --> 00:50:16,351 Nini jamani! 383 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 Nenda! 384 00:50:22,240 --> 00:50:23,240 Shit! 385 00:50:24,160 --> 00:50:26,834 - Nenda! Nenda! - Ninaenda! Naenda! 386 00:50:29,920 --> 00:50:30,920 Nenda, nenda! 387 00:50:41,680 --> 00:50:43,239 Kukaa kutomba chini. 388 00:52:13,040 --> 00:52:14,190 Njoo. 389 00:52:15,280 --> 00:52:16,316 Njoo. 390 00:52:17,000 --> 00:52:18,275 Haya! 391 00:52:31,000 --> 00:52:32,434 Wako kwenye korido ya huduma. 392 00:53:14,640 --> 00:53:16,359 Nisaidie. 393 00:53:21,480 --> 00:53:22,880 - Sawa. - Shit! 394 00:53:23,920 --> 00:53:26,958 Tumenaswa. Shit! 395 00:53:27,320 --> 00:53:28,390 Shh! 396 00:53:30,880 --> 00:53:31,950 Nadhani tumewapoteza. 397 00:53:36,480 --> 00:53:38,073 Wewe ni nani? Huh? 398 00:53:38,880 --> 00:53:42,271 - Wewe sio mjumbe tu. - Oh, usijali kuhusu hilo. 399 00:53:42,360 --> 00:53:44,376 Wewe ndiye kitu pekee hiyo inaniweka hai jamani, 400 00:53:44,400 --> 00:53:46,756 kwa hivyo ndio, nitakuwa na wasiwasi juu yake, asante sana. 401 00:53:49,800 --> 00:53:51,792 Sikukusudia kuapa. 402 00:53:54,120 --> 00:53:55,600 Umesamehewa. 403 00:53:57,120 --> 00:53:59,351 Bingwa wa kickboxing au vipi? 404 00:54:02,440 --> 00:54:04,113 Nilikuwa kijeshi. 405 00:54:06,240 --> 00:54:07,435 Ops zinazoweza kukanushwa. 406 00:54:09,200 --> 00:54:10,873 Kutumikia nchi yangu. 407 00:54:11,680 --> 00:54:13,319 Mimi na kaka yangu, Danny. 408 00:54:20,760 --> 00:54:22,319 Alikuwa ni familia pekee niliyokuwa nayo. 409 00:54:25,320 --> 00:54:26,720 Tulikuwa Syria. 410 00:54:36,320 --> 00:54:41,918 Mimi na timu yangu tulipata hifadhi, lakini Danny alipigwa vibaya. 411 00:54:52,000 --> 00:54:55,914 Mdunguaji huyo alikuwa akimtumia kama chambo, kujaribu kutuvuta, 412 00:54:56,680 --> 00:54:58,353 akimchukulia potshots. 413 00:55:04,120 --> 00:55:06,316 Siwezi kumtoa kichwani mwangu. 414 00:55:07,800 --> 00:55:09,393 Nilimuona hapo... 415 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 kufa katika uchafu. 416 00:55:13,200 --> 00:55:15,237 Jiokoe! 417 00:55:15,840 --> 00:55:17,433 Danny! 418 00:55:33,760 --> 00:55:36,514 Alijua sitamuacha. Alijua nilikuwa... 419 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Ningejaribu kumwokoa. 420 00:55:41,280 --> 00:55:42,280 Hivyo... 421 00:55:43,880 --> 00:55:49,433 kabla sijafika kwake, akashika bunduki yake na kujiua. 422 00:55:52,520 --> 00:55:54,751 Sadaka yake ili kuniokoa. 423 00:55:58,400 --> 00:56:00,756 Kwa hivyo nilitoka kwenye vita hivyo na ... 424 00:56:02,080 --> 00:56:04,151 ilianguka moja kwa moja kwenye hii. 425 00:56:05,840 --> 00:56:07,194 Kwa hivyo, ulikwenda AWOL? 426 00:56:08,600 --> 00:56:10,114 Wanaita kutoroka. 427 00:56:12,040 --> 00:56:15,716 Sasa nipo nje ya gridi ya taifa, sijaunganishwa. 428 00:56:19,200 --> 00:56:20,200 Peke yako. 429 00:56:20,960 --> 00:56:22,280 Kweli, hauko peke yako. 430 00:56:24,000 --> 00:56:25,354 Mimi niko hapa, pia. 431 00:56:35,520 --> 00:56:37,876 Hey, mjumbe! 432 00:56:37,960 --> 00:56:39,758 Ulimuua rafiki yangu mzuri. 433 00:56:45,000 --> 00:56:46,036 Toka upigane! 434 00:56:46,120 --> 00:56:50,000 Kutoka kwa kile ninachokumbuka, nadhani Nimewaua wawili wenu wachanga! 435 00:56:53,760 --> 00:56:55,479 Nitakufanya uteseke. 436 00:57:02,080 --> 00:57:03,196 Yuko wapi jamani? 437 00:57:04,880 --> 00:57:06,234 Hapo. 438 00:57:07,360 --> 00:57:08,396 Bryant, ingia. 439 00:57:08,480 --> 00:57:09,550 Nenda mbele. 440 00:57:10,480 --> 00:57:11,480 Tuliwapoteza. 441 00:57:12,720 --> 00:57:14,837 Walitoroka kupitia mfumo wa uingizaji hewa. 442 00:57:14,920 --> 00:57:16,354 Ingia huko nyuma yao! 443 00:57:17,440 --> 00:57:18,556 Hatufai, bwana. 444 00:57:18,640 --> 00:57:19,790 Mjinga mtupu! 445 00:57:21,280 --> 00:57:22,475 Jua wanatoka wapi. 446 00:57:22,560 --> 00:57:25,234 Ikiwa hawajafa kabla ya kuhifadhi nakala rudufu, 447 00:57:25,320 --> 00:57:27,277 sisi sote tumepigwa! 448 00:57:50,480 --> 00:57:51,480 Haya! 449 00:57:58,520 --> 00:58:00,352 samahani. samahani. 450 00:58:00,440 --> 00:58:01,794 Njia hii. Haya! 451 00:58:57,520 --> 00:58:58,874 Kumbe! Kumbe! Kumbe! 452 00:59:00,520 --> 00:59:02,751 Uliniambia hii ilikuwa fulana ya kuzuia risasi. 453 00:59:02,840 --> 00:59:05,275 - Ni raundi ya hali ya juu. - Ah, kubwa. 454 00:59:05,360 --> 00:59:06,589 Fucking kubwa! 455 00:59:06,680 --> 00:59:08,319 Bila fulana, ungekuwa umekufa. 456 00:59:08,440 --> 00:59:11,478 - Weka shinikizo juu yake, sawa? - Fuck me, inaumiza! 457 00:59:13,600 --> 00:59:17,879 Ametubana. Haitachukua muda mrefu kabla ya wengine kuwasili. 458 00:59:17,960 --> 00:59:19,872 Utafanya nini? 459 00:59:21,000 --> 00:59:23,231 Tunapaswa kuteleza paa hili. Je, unaweza kuhama? 460 00:59:23,320 --> 00:59:25,596 sijui. 461 00:59:26,880 --> 00:59:28,758 Unaweza kufanya hivi. Sawa? 462 00:59:28,840 --> 00:59:32,038 Nisikilize. Tunaweza kuifanya, lakini tunapaswa kusonga. 463 00:59:33,760 --> 00:59:36,116 Kuishi kupigana siku nyingine, eh? 464 00:59:44,600 --> 00:59:45,795 Kimbia! 465 01:00:17,400 --> 01:00:18,834 Bw. Manning. 466 01:00:19,520 --> 01:00:22,080 Nasikia tuna sababu ya kusherehekea. 467 01:00:23,160 --> 01:00:24,992 Takriban. 468 01:00:25,080 --> 01:00:29,677 Naam, ilikuwa ufahamu wangu kwamba mkataba ulisainiwa na kutekelezwa. 469 01:00:33,680 --> 01:00:35,080 Ajenti Bryant? 470 01:00:35,160 --> 01:00:37,880 Karibu, bwana. Karibu. 471 01:00:39,440 --> 01:00:41,079 Wewe ni fucking na mimi. 472 01:00:41,880 --> 01:00:44,600 Mimi ni mtaalamu, Bw. Mannings. 473 01:00:44,680 --> 01:00:46,194 Nitafunga mpango. 474 01:00:47,920 --> 01:00:48,920 Bw. Manning? 475 01:00:48,921 --> 01:00:52,516 Unajua nini mwanasiasa maarufu Joe Biden aliwahi kusema juu ya uwindaji? 476 01:00:53,320 --> 01:00:55,437 Ikiwa unahitaji zaidi ya raundi kumi, 477 01:00:55,520 --> 01:00:57,637 na wengine wanabisha kuwa wanawinda na raundi nyingi hizo, 478 01:00:57,720 --> 01:00:59,632 hupaswi kuwinda. 479 01:00:59,760 --> 01:01:03,117 Kwa sababu kama huwezi kupata kuua kwa risasi tatu... 480 01:01:03,960 --> 01:01:06,600 hupaswi kuwinda hata kidogo! 481 01:01:06,680 --> 01:01:08,273 Na kwa hivyo wewe ni ... 482 01:01:09,000 --> 01:01:11,560 aibu kubwa! 483 01:01:14,320 --> 01:01:17,870 Je, wewe ni aibu, Agent Bryant? 484 01:01:18,920 --> 01:01:22,118 Nitaimaliza, bwana. Wewe unayo neno langu. 485 01:01:25,360 --> 01:01:27,158 Kukamata sungura. 486 01:01:39,960 --> 01:01:41,155 - Makini. - Yesu. 487 01:01:41,680 --> 01:01:42,750 Unaweza kufanya hivi. 488 01:01:48,640 --> 01:01:51,280 Courier, najua unasikiliza. 489 01:01:51,360 --> 01:01:55,354 Nadhani sote tunaweza kukubaliana tumekuwa inatosha kwa ujinga huu kwa usiku mmoja. 490 01:01:57,400 --> 01:01:59,471 Kwa hivyo nataka kukupa ofa. 491 01:02:02,920 --> 01:02:04,832 Dola nusu milioni. 492 01:02:07,840 --> 01:02:12,312 Mengi zaidi ya unayoweza kupata kwa kuwasilisha vifurushi karibu na London kwenye skuta yako. 493 01:02:15,680 --> 01:02:17,717 Kuzimu, amepigwa risasi hata hivyo. 494 01:02:18,440 --> 01:02:20,671 Raundi ya 51-caliber kuzuka nje ya chumba 495 01:02:20,760 --> 01:02:23,639 ya bunduki ya sniper ya M82 kwa mita 900 kwa sekunde. 496 01:02:26,120 --> 01:02:31,036 Nadhani ilitoboa shimo kupitia kwake ukubwa wa ngumi ya mungu. 497 01:02:31,960 --> 01:02:33,679 Ikiwa bado hajafa ... 498 01:02:34,680 --> 01:02:36,114 atakuwa. 499 01:02:39,560 --> 01:02:41,040 Una dakika tano. 500 01:02:42,320 --> 01:02:44,357 Kuwa mwangalifu, mjumbe. 501 01:02:46,760 --> 01:02:48,080 Ninasikiliza. 502 01:02:49,240 --> 01:02:51,357 Ndiyo. 503 01:02:52,200 --> 01:02:54,760 Mtoto. Nimepata mawazo yako. 504 01:02:56,040 --> 01:02:57,759 Ulifanya. 505 01:03:00,040 --> 01:03:02,839 Nadhani sote tunaweza kujiepusha na hili akitabasamu kama... 506 01:03:03,640 --> 01:03:05,996 paka ambao walipata cream. 507 01:03:06,720 --> 01:03:09,280 Ndiyo maana nitakuambia jinsi hii itafanya kazi. 508 01:03:11,360 --> 01:03:14,080 Hakuna mtu anayeondoka. 509 01:03:14,160 --> 01:03:18,279 nitawaangamiza ninyi nyote kwa sababu hujui mimi ni nani. 510 01:03:18,720 --> 01:03:22,555 Nitakutoa damu kavu na kusaga mifupa yako iwe mavumbi. 511 01:03:22,640 --> 01:03:24,632 Mimi ndiye ndoto yako mbaya zaidi, 512 01:03:24,720 --> 01:03:29,636 nami nitawanyeshea wewe kuzimu, wewe kipande cha shit. 513 01:03:30,720 --> 01:03:32,200 Asante. 514 01:03:36,560 --> 01:03:37,676 Kumbe! 515 01:03:40,200 --> 01:03:42,396 Unaweza kutisha. Unajua hilo? 516 01:03:42,920 --> 01:03:46,550 Nahitaji kukupeleka hospitali. Hatuna muda mwingi. 517 01:03:53,720 --> 01:03:55,677 Pole. Hii itaumiza. 518 01:03:56,800 --> 01:03:57,870 Subiri, subiri. Makini. 519 01:03:58,680 --> 01:04:00,558 Lakini ninahitaji kuacha damu. 520 01:04:01,920 --> 01:04:04,640 Utakuwa sawa. 521 01:04:09,120 --> 01:04:10,349 Unaendelea vizuri. 522 01:04:11,600 --> 01:04:13,671 Nahitaji kukuficha mahali fulani kwanza. 523 01:04:16,360 --> 01:04:19,159 Na kisha nitaenda na uondoe kipande hiki cha shit. 524 01:04:20,120 --> 01:04:22,396 - Sawa? - Nifiche wapi? Hapa? 525 01:04:22,480 --> 01:04:25,837 - Hapana. Watakuwa hapa hivi karibuni. - Kisha wapi? 526 01:04:25,920 --> 01:04:27,559 Nitaifahamu. 527 01:04:28,480 --> 01:04:30,949 Tumemaliza. samahani. samahani. 528 01:04:33,240 --> 01:04:36,597 Chukua kisu na ushikilie. Sawa? 529 01:04:40,520 --> 01:04:43,274 - Utatumia nini? - Usijali. 530 01:05:01,240 --> 01:05:02,754 Kaa hapo. Usiinuke. 531 01:05:13,840 --> 01:05:15,399 Hakuna njia mbaya. 532 01:05:16,640 --> 01:05:19,792 Alikata nguvu za kuchekesha. 533 01:05:44,200 --> 01:05:47,113 Nenda kwenye chumba cha matengenezo. 534 01:05:47,200 --> 01:05:49,510 Na uwashe nguvu. 535 01:05:49,600 --> 01:05:50,636 Nakili. 536 01:05:57,320 --> 01:05:59,755 Huwezi kuona jambo la kutisha. 537 01:06:07,320 --> 01:06:08,356 Vivutio? 538 01:06:10,800 --> 01:06:12,314 Vivutio vyovyote? 539 01:06:30,640 --> 01:06:31,960 Wakati umefika. 540 01:06:39,280 --> 01:06:41,954 Lo, lo, rafiki. Tulia. Mimi tu. 541 01:06:42,040 --> 01:06:43,520 ningekupiga risasi. 542 01:06:44,200 --> 01:06:45,200 Sogeza. 543 01:08:00,080 --> 01:08:02,197 Toka, panya wewe. 544 01:08:48,000 --> 01:08:50,913 Nimekuwa na kupunguzwa kwa karatasi mbaya zaidi. 545 01:09:37,120 --> 01:09:38,120 Kumbe. 546 01:10:59,400 --> 01:11:02,234 Fuck wewe! 547 01:11:43,440 --> 01:11:45,636 - Acha! - Je! 548 01:11:46,480 --> 01:11:47,994 Nick Murch amekwenda. 549 01:11:48,080 --> 01:11:50,276 Ushuhuda wake umetoweka. Mipasho imekwisha. 550 01:11:50,360 --> 01:11:52,511 Bryant hajathibitisha. 551 01:11:52,600 --> 01:11:56,310 Na amekuwa thabiti kwa kutokuthibitisha. 552 01:11:56,400 --> 01:12:01,111 Kwa hiyo, weka chupa nyuma kwenye ndoo ya kuogofya! 553 01:12:11,960 --> 01:12:13,360 Na nenda kwenye chumba chako! 554 01:12:24,800 --> 01:12:25,800 Taa. 555 01:12:41,320 --> 01:12:42,320 Shit. 556 01:13:47,200 --> 01:13:48,200 Hujambo? 557 01:13:48,280 --> 01:13:52,240 Interpol ina timu hiyo ni dakika 23 kutoka eneo lako. 558 01:13:53,600 --> 01:13:54,600 Kamili, bwana. 559 01:14:07,360 --> 01:14:12,230 Nisikilize! Wewe jamani mpate! Wewe jamani mpate sasa! 560 01:17:53,040 --> 01:17:54,679 Courier. 561 01:18:01,960 --> 01:18:03,110 Courier. 562 01:18:06,320 --> 01:18:09,392 Courier! 563 01:18:20,280 --> 01:18:21,714 Courier. 564 01:18:29,480 --> 01:18:31,676 Nashangaa nini kilikupata... 565 01:18:32,840 --> 01:18:35,036 kukukasirisha hivi. 566 01:18:38,000 --> 01:18:40,117 Ulikuwa na matatizo na baba yako? 567 01:18:46,200 --> 01:18:47,714 Ningeweza kumpata kwa ajili yako. 568 01:18:48,600 --> 01:18:49,750 Ningeweza kumdhuru. 569 01:18:50,520 --> 01:18:52,512 Ningeweza kumuumiza vibaya sana. 570 01:18:54,400 --> 01:18:56,357 Sina muda mwingi. 571 01:18:59,360 --> 01:19:00,919 Nataka kufanya hivi haraka. 572 01:19:02,880 --> 01:19:06,510 Yuko wapi huyo sungura? 573 01:19:10,080 --> 01:19:11,196 Wewe ni mzuri sana. 574 01:19:12,440 --> 01:19:13,590 Wewe ni mzuri sana. 575 01:19:14,560 --> 01:19:17,029 Yuko wapi huyo sungura? 576 01:19:19,800 --> 01:19:21,359 Angalia, tuko pale tulipo. 577 01:19:25,680 --> 01:19:26,716 Ndivyo ilivyo. 578 01:19:27,320 --> 01:19:30,313 - Je! unazungumza juu ya nini? - Kwa ajili ya fuck! 579 01:19:31,640 --> 01:19:34,633 Kwa nini hata unafanya hivi? 580 01:19:36,360 --> 01:19:37,760 Ulinihusisha. 581 01:19:39,120 --> 01:19:40,600 Nilikupa nafasi... 582 01:19:43,480 --> 01:19:44,880 kuondoka... 583 01:19:46,240 --> 01:19:47,594 mwanamke tajiri. 584 01:20:01,400 --> 01:20:02,629 Njoo. 585 01:20:10,320 --> 01:20:12,596 Unafikiri huu ni utani wa kutisha? 586 01:20:14,240 --> 01:20:15,390 Huu sio mzaha. 587 01:20:21,560 --> 01:20:23,597 Ndiyo, hiyo ni kweli. Yuko wapi? 588 01:20:26,240 --> 01:20:27,240 Kuwa na njia yako. 589 01:20:50,400 --> 01:20:52,596 Tumuache huyo sungura mdogo aamue. 590 01:20:59,840 --> 01:21:01,354 Nick? 591 01:21:03,440 --> 01:21:04,440 Nick? 592 01:21:07,160 --> 01:21:10,312 Toka, toka, popote ulipo. 593 01:21:12,320 --> 01:21:14,471 Una sekunde 30... 594 01:21:15,840 --> 01:21:20,437 mpaka mpenzi wako inaendeshwa na kusagwa... 595 01:21:21,400 --> 01:21:26,111 isipokuwa ukitoka sasa. 596 01:21:30,000 --> 01:21:31,832 Ishirini na tano. 597 01:21:37,880 --> 01:21:39,155 Ishirini. 598 01:21:45,360 --> 01:21:46,680 Kumi na tatu. 599 01:21:50,640 --> 01:21:52,552 Ni sawa. Ni sawa. 600 01:21:55,360 --> 01:21:56,555 Sekunde saba. 601 01:21:59,400 --> 01:22:02,040 Fuck yake. Fanya hivyo. 602 01:22:13,840 --> 01:22:15,797 Hapana! 603 01:22:22,160 --> 01:22:23,719 Nick. 604 01:22:24,760 --> 01:22:26,194 Kwa wakati tu. 605 01:22:30,640 --> 01:22:32,120 Huonekani mzuri sana. 606 01:22:35,400 --> 01:22:36,400 Kweli? 607 01:22:45,200 --> 01:22:46,350 Kimbia! 608 01:23:46,600 --> 01:23:50,150 Nick! Hakuna njia ya kutoka kwa hili! 609 01:24:01,760 --> 01:24:02,910 Lo! 610 01:24:03,000 --> 01:24:06,232 Utakufa baada ya nusu saa kwa kuangalia ni kiasi gani cha damu unachopoteza. 611 01:24:17,640 --> 01:24:18,640 Usijali. 612 01:24:20,840 --> 01:24:22,320 Hutahisi kitu. 613 01:25:06,440 --> 01:25:09,558 Wakati mwingine nitakapoweka risasi ndani yako, itakuwa ya mwisho. 614 01:25:34,440 --> 01:25:35,635 Sungura. 615 01:25:36,560 --> 01:25:38,199 Sungura. 616 01:25:39,240 --> 01:25:40,959 Kukimbia, kukimbia, kukimbia. 617 01:25:42,640 --> 01:25:45,792 Kukimbia, sungura. Kukimbia, sungura. 618 01:25:45,880 --> 01:25:48,395 Kukimbia, kukimbia, kukimbia. 619 01:25:50,520 --> 01:25:55,311 Kukimbia, sungura. Kukimbia, sungura. Kukimbia, kukimbia, kukimbia. 620 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Je! unahisi hivyo? 621 01:26:03,120 --> 01:26:04,440 Kijana mzuri. 622 01:26:21,520 --> 01:26:23,432 Shit kidogo wewe! 623 01:28:51,320 --> 01:28:52,913 Wewe ni mtu aliyekufa! 624 01:29:15,400 --> 01:29:16,754 Una roho, Nick. 625 01:29:17,560 --> 01:29:18,630 Nitakupa hiyo. 626 01:29:21,400 --> 01:29:25,314 Lakini ni wakati wa kuweka roho hiyo huru. 627 01:29:28,880 --> 01:29:30,394 Haya! 628 01:29:56,240 --> 01:29:57,879 Nick. Nick? 629 01:29:57,960 --> 01:30:00,236 Nick, hujambo. Habari. 630 01:30:00,320 --> 01:30:03,438 Shikilia. Halo, Nick, kaa nami. 631 01:30:04,160 --> 01:30:05,160 Shikilia. 632 01:30:06,240 --> 01:30:07,356 Nick? 633 01:30:09,000 --> 01:30:11,515 La, hapana. Hapana, hapana. 634 01:30:11,600 --> 01:30:14,513 Nitakupeleka hospitali. Shikilia. 635 01:31:31,440 --> 01:31:34,990 Daktari! Nahitaji daktari! 636 01:31:35,080 --> 01:31:36,560 Nisaidie kwa hili. 637 01:31:37,320 --> 01:31:39,437 Haraka, haraka. Rahisi, rahisi. 638 01:31:40,120 --> 01:31:42,157 - Asante. - Tunaishi kupigana siku nyingine. 639 01:31:43,120 --> 01:31:46,158 Jina lako ni nani? Hujawahi kuniambia jina lako. 640 01:31:47,360 --> 01:31:48,794 Jina lako ni nani? 641 01:31:50,200 --> 01:31:51,793 Jina lako ni nani? 642 01:32:39,000 --> 01:32:41,390 Nilidhani ninyi wavulana mnahama. 643 01:32:42,360 --> 01:32:45,797 Hapana. Kwa kweli tuko hapa kukutoa. 644 01:32:49,080 --> 01:32:50,719 Mahali pengine kidogo. 645 01:32:53,640 --> 01:32:56,838 Kisiwa cha Rikers kina seli ndogo ya dank kukusubiri tu. 646 01:33:01,400 --> 01:33:03,710 Unafikiri unafanya nini? 647 01:33:05,880 --> 01:33:07,678 Nick Murch bado yuko hai, Mannings. 648 01:33:20,320 --> 01:33:22,676 Samahani kuhusu, uh, dharau. 649 01:33:55,240 --> 01:33:56,276 Habari za asubuhi, Nick. 650 01:33:57,600 --> 01:33:59,990 Mimi ni wakala wa shirikisho. Jina langu ni Wakala Maalum Roberts. 651 01:34:02,720 --> 01:34:06,396 Inaonekana tuna mwanamke wa siri ambaye inaonekana ameokoa siku. 652 01:34:08,600 --> 01:34:11,638 Ndiyo. Aliokoa maisha yangu. 653 01:34:11,720 --> 01:34:16,431 Shida ni kwamba, hatuwezi kuwa na macho kuchukua udhibiti wa biashara rasmi. 654 01:34:18,840 --> 01:34:22,356 - Ndio. - Haijalishi ni muhimu kiasi gani. 655 01:34:24,800 --> 01:34:27,474 Je, kuna kitu unataka kuniuliza, Wakala? 656 01:34:27,560 --> 01:34:29,313 Nachukulia kuwa hujui jina lake. 657 01:34:30,760 --> 01:34:31,760 Hapana. 658 01:34:32,760 --> 01:34:36,754 Naam, basi ... unahakikisha unapumzika. 659 01:34:51,680 --> 01:34:53,096 - Habari za asubuhi, bwana. - Nini? 660 01:34:53,120 --> 01:34:54,156 Nina habari mbaya. 661 01:34:54,600 --> 01:34:56,910 - Habari mbaya? - Anadai kuwa hajui jina lake. 662 01:34:57,000 --> 01:34:59,390 Kwa hivyo ninaogopa bado tuko sana gizani. 663 01:34:59,480 --> 01:35:02,837 - Je, unaweza kufanya hivi? - Ndiyo, bwana. 664 01:35:02,920 --> 01:35:05,276 Kwa hivyo kamata sungura. 665 01:35:05,360 --> 01:35:08,239 Bila shaka, bwana. Fikiria sungura aliyekamatwa.