PRIPOVJEDAČ: Prethodno u Supernaturalu:
Izvedi brata van, brzo.
Sada, Dean. Ići!
ZAHOD: Mary! Ne!
Tata je u lovu.
I nije bio kod kuće za nekoliko dana.
Zakleo sam se da sam završio s lovom.
Ne mogu ovo sama.
[DAHTA]
Ne!
Imamo posla.
Ovo je tatin samac najvrjedniji posjed.
Sve što zna o svakom zlu što je ovdje.
Želi da ga pokupimo gdje je stao.
Spašavanje ljudi, lov na stvari. Obiteljski posao.
Moram pronaći Jessicinog ubojicu. To je jedino o čemu mogu razmišljati.
Sam, znaš da ćemo pronaći tatu, zar ne?
Da, znam.
[DJEVORE SE SMIJE]
TYLER: Dobro, ti si na redu. Istina ili izazov? -Istina.
Želiš li se ljubiti s Benjyjem Swartzom?
-Usudi se. -Dobro, jadan.
Moraš...
...recite "Bloody Mary" u kupaonici.
Je li to najbolje možete smisliti?
Tko je Bloody Mary?
Ona je ta vještica.
Čuo sam da je dama poginuo u prometnoj nesreći.
Nije važno tko je ona.
Poanta je da izgovorite njezino ime tri puta u ogledalu u kupaonici...
...ona se pojavljuje...
...i izgrebe ti oči!
[GlRLS GlGGLING]
Pa zašto bi itko to rekao?
Jer nije stvarno.
Nema paljenja svjetla.
I zapamtite: tri puta.
Bloody Mary.
Ovo je tako glupo.
Bloody Mary.
[WILND WILLING]
Bloody Mary.
[LUPA VRATIMA]
- Uplašio te. -Vi ste kreteni.
LlLYJIN TATA: Ljiljan...
...možeš li stišati?
Oprosti, tatice.
DJEVOJKE [IN UNlSON]: Oprostite, gospodine postolaru.
SARI: Tako ti se sviđa.
Hej, štreberu. Zabavljate li se?
Prošao si policijski sat.
Hvala, tata.
JESSICA: Zašto, Sam?
Ne!
JESSICA: Zašto, Sam? Zašto, Sam?
DEKAN: Sam, probudi se!
Uzmite da sam imao noćnu moru.
Da. Još jedan.
Hej, barem sam se naspavao.
Prije ili kasnije, morat ćemo razgovarati o ovome.
- Ovdje smo? -Da.
Dobrodošli u Toledo, Ohio.
SAM: Što ti misliš dogodilo ovom tipu?
To ćemo saznati.
Idemo.
-Hej. -Hej.
-Mogu li vam pomoći? - Da, mi smo...
... studenti medicine.
-Molim? - Oh, doktore...
...Feiklowicz ti nije rekao?
Čuli smo se s njim telefonom. On--
Mi smo iz države Ohio.
Trebao bi nam pokazati leš postolara. Za naš list.
-Pa, žao mi je. On je na ručku. -Oh.
Pa, rekao je... Pa znaš, nema veze.
- Ne smeta ti da nam pokažeš tijelo? - Oprosti, ne mogu.
Doc će se vratiti za sat vremena. Možete ga čekati, ako želite.
Sat vremena? ooh
Moramo se vratiti Kolumbu do tada.
Gledaj, ovaj rad je pola naše ocjene.
- Dakle, ako nemate ništa protiv da nam pomognete... -Gledaj, čovječe.
Ne.
Udarit ću ga u lice, kunem se--
[DEAN PROČIŠĆE GRLO]
slijedi me
Čovječe, zaradio sam taj novac.
Osvojio si ga u igri pokera.
Da.
Sad, rekle su novine pronašla ga je kći.
Rekla je da su mu oči krvarile.
Više od toga. Oni su se praktički ukapili.
DEKAN: Ima li znakova borbe?
-Možda mu je to netko napravio? TEHNIČAR ​​U MRTVAČNICI: Ne.
Osim kćeri, bio je sasvim sam.
Koji je službeni uzrok smrti?
Doc nije siguran. Razmišlja o teškom moždanom udaru...
...možda aneurizma.
Nešto je tamo puklo, to je sigurno.
-Kako to misliš? - Intenzivno cerebralno krvarenje.
Ovaj tip je imao više krvi u lubanji nego itko koga sam ikad vidio.
Ali oči. Što bi uzrokovalo tako nešto?
Kapilare mogu pucati.
Puno krvavih očiju sa žrtvama moždanog udara.
Da, jeste li ikada vidjeli eksplozivne očne jabučice?
To mi je prvi put.
Ali, hej, ja nisam liječnik.
Hej, mislim da bismo mogli pogledati na policijski izvještaj?
Znate, za naše novine.
Ne bih baš trebao pokazati ti to.
SEM: Možda nije jedan od naših. Možda je samo neka čudna medicinska stvar.
Koliko puta u tatinoj dugoj karijeri je li to bila čudna medicinska stvar...
...a ne neki znak užasna nadnaravna smrt?
Gotovo nikad.
-Točno. SAM: U redu.
Idemo razgovarati s kćeri.
[ČAVLJANJE]
Osjećam se kao da smo nedovoljno odjeveni.
-Ti mora da si Donna, zar ne? -Da.
-Bok. Stvarno nam je žao. -Hvala.
Ja sam Sam. Ovo je Dean.
Radili smo s tvojim tatom.
- Jesi? -Da. Cijela ova stvar....
Mislim, moždani udar.
-Mislim da ona stvarno ne želi razgovarati. - U redu je. ja sam dobro
Je li bilo ikakvih simptoma? Vrtoglavica? migrene?
Ne.
- To je zato što nije bio moždani udar. - Lily, ne govori to.
-Što? - Žao mi je. Samo je uzrujana.
Ne, to se dogodilo zbog mene.
-Dušo, nije. -Ljiljan...
...zašto bi rekao tako nešto?
Neposredno prije nego što je umro, rekao sam to.
- Što si rekao? -"Bloody Mary."
Tri puta u ogledalu u kupaonici.
Uzela mu je pogled. To je ono što ona radi.
Nije zato tata umro. Ovo nije tvoja krivnja.
Mislim da je tvoja sestra u pravu, Lily.
Nema šanse mogla je biti Bloody Mary.
Mislim, tvoj tata to nije rekao.
Je li?
Ne, ne mislim tako.
SAM: Legenda o Krvavoj Mary.
Tata je ikada pronašao bilo kakav dokaz da je to bila prava stvar?
Ne koliko ja znam.
SAM: Mislim, svugdje drugdje...
...u cijeloj zemlji, djeca se igraju Bloody Mary...
...i koliko znamo, nitko ne umire od toga.
Možda je svugdje priča, ali ovdje se zapravo događa.
Mjesto gdje je legenda započela?
Ali prema legendi, osoba koja kaže--
Osoba koja kaže znate što dobiva.
- Ali ovdje... - Postolar ga dobiva umjesto toga.
Pravo.
Nikad prije nisam čuo tako nešto.
Ipak, tip je umro točno ispred ogledala.
I kći je u pravu. Kako ide legenda...
...znate već tko se češe oči van.
Vrijedi provjeriti.
Što radiš ovdje gore?
Mi-- Morali smo na zahod.
tko si ti
Kao što smo rekli dolje, radimo s Donninim tatom.
Bio je dnevni trgovac ili tako nešto. Radio je sam.
Ne, znam. mislio sam--
I sve one čudna pitanja dolje.
Što je to bilo?
Reci mi što se događa, ili počnem vrištati.
-U redu. -U redu.
Mislimo da se nešto dogodilo Donninom tati.
Da, moždani udar.
To nije znak tipičnog moždanog udara.
Mislimo da bi moglo biti nešto drugo.
-Kao što? - Iskreno...
...još ne znamo.
Ali mi to ne želimo dogoditi bilo kome drugome.
To je istina.
Pa ako ćeš vrištati...
...samo naprijed.
Tko ste vi, policajci?
-Tako nešto. -Reći ću ti što.
Ovdje. Misliš na bilo što...
...vi ili vaši prijatelji primijetili bilo što čudno, neobično...
...samo nas nazovite.
Say Bloody Mary doista jest opsjedaju ovaj grad.
Bit će nekih dokaza, zar ne?
Mještanka koja je gadno umrla.
Ali tako raširena legenda, teško je.
Ima oko 50 verzija onoga tko je ona.
Jedna kaže da je vještica, drugi kaže...
...ona je osakaćena nevjesta. Ima još puno toga.
Dakle, što tražimo?
Svaka verzija ima zajedničke stvari. To je uvijek žena po imenu Mary.
I uvijek umire točno ispred ogledala.
Moramo pretražiti novine, javne evidencije, sve do sada...
...vidjeti možemo li pronaći Mary tko odgovara.
- Pa, to zvuči iritantno. - Ne, neće biti tako loše...
...sve dok mi....
Huh, povlačim to. Ovo će biti jako neugodno.
Nisam siguran. Bili su policajci ili detektivi ili tako nešto.
JlLL: Tko god da su bili, bili su slatki.
CHARLE [NA TELEFONU]: Jill. -Niste tako mislili?
Da, u redu, bili su slatki, ali ipak...
...mislite li da bi nešto moglo biti dogodilo Donninom tati?
JlLL [NA TELEFONU]: Možda je Lily bila u pravu.
Možda ga je Bloody Mary uhvatila.
ha, ha. Vrlo smiješno.
Čekaj, žao mi je. Je li to bio strah koji čujem u tvom glasu?
Ne.
Charlie, hodam do ogledala u kupaonici odmah.
Jill, prestani.
Oh, ne. Ne mogu si pomoći.
Ja ću to reći.
Bloody Mary, Bloody Mary...
...Bloody Mary.
Jill?
[VRIŠTANJE NA TELEFONU]
Jill!
[JILL SE SMIJE]
Ti si takva nakaza. Nazvat ću te sutra.
[DAŠĆANJE]
Uspio si.
Ti si ubio tog dječaka.
[TUPAK]
JESSICA: Zašto, Sam?
Zašto si me pustio da zaspim?
Jer ja sam strašan brat.
Dakle, o čemu ste sanjali?
Lizalice i bombonjere.
Da, naravno.
Jeste li našli nešto?
Oh, osim potpuno nove razine frustracije?
Ne, sve sam pogledao.
Nekoliko lokalnih žena, Laura i Cathryn, počinio samoubojstvo pred ogledalom.
I ogromno ogledalo je palo na njega tip po imenu Dave, ali...
...nema Mary.
[UZDASI]
Možda ga samo još nismo pronašli.
I ja sam tražio čudne smrti u tom području.
Znaš, krvarenje očne jabučice, takve stvari. Nema ništa.
Što god se ovdje događa možda jednostavno nije Mary.
[ZVONKA MOBILNOG TELEFONA]
Zdravo?
[JECANJE]
I našli su je na podu kupaonice.
I njezine-- Njezine oči.
Otišli su.
žao mi je
I rekla je.
Čuo sam je kako to govori.
Ali nije moglo biti zbog toga.
Ja sam lud, zar ne?
Ne, nisi luda.
Bože, zbog toga se osjećam toliko gore.
Izgled.
Mislimo da se ovdje nešto događa.
Nešto što se ne može objasniti.
I zaustavit ćemo to.
Ali dobro bi nam došla vaša pomoć.
Što si rekao Jillinoj mami?
Samo sam rekao da mi treba malo vremena nasamo s Jillinim slikama i stvarima.
Mrzim joj lagati.
Vjerujte nam, to je za opće dobro. Upali svjetla.
Što tražite?
Javit ćemo vam čim ga pronađemo.
Hej, noćni vid.
SAM: Hvala. Savršen.
Izgledam li kao Paris Hilton?
Tako da ne shvaćam. Mislim, prva žrtva...
...nisu pozvali Mariju, a druga žrtva jest.
Kako ih ona bira?
Pobjeđuje me.
Želim znati zašto Jill je to rekla na prvom mjestu.
To je bila samo šala.
Pa, netko će to opet reći. Samo je pitanje vremena.
SAM: hej
Postoji crno svjetlo u prtljažniku, zar ne?
Gary Bryman?
Znaš li tko je to?
Ne.
Dakle Gary Bryman bio je dječak od 8 godina.
Prije dvije godine, poginuo je u naletu i bijegu.
Automobil je opisan kao crna Toyota Camry...
...ali nitko nije dobio tablice ili vidio vozača.
O moj Bože.
-Što? -Jill je vozila taj auto.
Moramo dobiti u kuću tvoje prijateljice Donne.
SAM: Linda Shoemaker.
-Zašto me to pitaš? -Gledaj, žao nam je, ali važno je.
Da. Linda je moja mama, u redu?
I predozirala se tabletama za spavanje.
Bila je nesreća, i to je to.
- Mislim da bi trebao otići. - Donna, samo...
Samo izađi iz moje kuće!
O moj Bože.
Misliš li stvarno da je njezin tata mogao ubiti svoju mamu?
Možda.
Mislim da bih trebao ostati.
U redu. Što god radili, nemojte....
Vjeruj mi, neću to reći.
Čekaj, čekaj, čekaj. Provodite potragu diljem zemlje?
Da. NClC, FBI baza podataka.
U ovom trenutku, svaka Marija koja je umrla ispred ogledalo je dovoljno dobro za mene.
Ali ako ona proganja grad, trebala je umrijeti u gradu.
Nema ništa domaće. Osim ako nemate bolju ideju....
- Čini se da postoji obrazac. - Mislio sam na istu stvar.
-g. Shoemaker i Jill su udarili i pobjegli... - Obje su imale tajne gdje su ljudi umirali.
Postoji folklor o ogledalima. Otkrivaju tvoje laži...
...vaše tajne. One su pravi odraz tvoje duše...
...zato je loša sreća da ih razbijem.
Točno, točno.
Pa možda ako imaš tajnu, kao pravi gadan, onda ga Mary vidi...
-...i kažnjava te za to. -Zvao je ti ili ne.
Pogledaj ovo.
Izgleda kao isti otisak ruke.
Zvala se Mary Worthington.
Neriješeno ubojstvo u Fort Wayne, Indiana.
JACKSON: Bio sam na poslu 35 godina.
Detektiv za većinu toga.
Sada ga svi spakiraju s nekoliko labavih krajeva.
Ali ubojstvo Mary Worthington...
...taj me još uvijek razumije.
Što se točno dogodilo?
Dečki rekli ste da ste novinari.
Znamo da je Mary imala 19 godina, živjela sama.
Pobijedila je na nekoliko natjecanja ljepote. Sanjao o izlasku iz Indijane...
...biti glumica. A znamo noć 29. ožujka...
...netko joj je provalio u stan i ubio je.
Izrežite joj oči nožem.
tako je.
Kad te pitamo što se dogodilo, želimo znati što...
...misliš da se dogodilo.
JACKSON: Tehnički, nisam trebao imati kopiju ovoga.
Sada...
...vidiš to tamo?
-"T-R-E"? -Da.
Mislim da je Mary pokušavala sriči ime njezina ubojice.
- Znaš li tko je to bio? - Ne sigurno.
Ali postojao je jedan domaći čovjek, kirurg.
Trevor Samson.
I mislim da ju je dobro izrezao.
Sada, zašto bi to učinio tako nešto?
Spominje se njezin dnevnik čovjeka s kojim se viđala.
Nazvala ga je inicijalom T.
Pa, njen zadnji unos...
...htjela je reći T-ovoj ženi sve o njihovim aferama.
Ali kako znaš da je bilo taj tip Samson koji ju je ubio?
Teško je reći.
Ali način na koji su joj oči bile izrezane, bilo je gotovo profesionalno.
Ali to nikada ne biste mogli dokazati?
Nema otisaka, nema svjedoka.
Bio je pedantan.
Je li još živ?
Ne.
Ako mene pitate, Marija je provela svoje posljednje životne trenutke...
...pokušavajući razotkriti tajnu ovog tipa.
Ali nikad nije mogla.
Gdje je pokopana?
Nije bila. Kremirana je.
Što je s tim ogledalom? Nije u nekom skladištu za dokaze, zar ne?
Ne.
Vraćena je Marijinoj obitelji prije mnogo vremena.
Imate imena njezine obitelji, kojim slučajem?
[ZVONI ŠKOLSKO ZVONO]
Dovodiš ove strance u moju kuću i pitaju me takve stvari?
Samo su pokušavali pomoći. Molim te, Donna, moraš mi vjerovati.
Što? O Bloody Mary?
Molim. Znam da zvuči ludo.
Crazy to niti ne počinje pokrivati.
Jedna je stvar za moju sestru vjerovati u ovo sranje. Ona ima 12 godina.
Ali ti?
Ali način na koji je tvoj tata umro, u redu? I način na koji je Jill umrla.
Dobro, znači Bloody Mary...
-Ne! -...Bloody Mary, Bloody Mary.
Vidjeti? Ništa se nije dogodilo.
Zašto bi to učinio?
O moj Bože.
Stvarno ima nešto krivo s tobom.
Elementi koji gube elektrone postaju pozitivni ioni...
...koji su manji od ostalih atoma istog elementa.
Stoga je ionski radijus manji nego atomski radijus.
UČITELJ: Charlie!
Charlie, prestani! Što nije u redu? Samo se smiri.
-Pusti me! UČITELJICA: Charlie!
SEM: Oh, stvarno? To je šteta, g. Worthington.
Puno bih platio za to ogledalo.
U redu. Pa, možda sljedeći put. U redu, hvala.
-Tako? -Dakle, to je bio Marijin brat.
Ogledalo je godinama bilo u obitelji dok ga nije prodao.
Prije tjedan dana.
U trgovinu koja se zove Estate Antiques. Trgovina u Toledu.
Pa gdje god ogledalo ide, Mary ide?
Njen duh je definitivno nekako povezan s tim.
Ne postoji li jedno staro praznovjerje koje kaže ogledala mogu uhvatiti duhove?
Kad netko umro bi u kuci...
...ljudi bi prekrili ogledala kako duh ne bi ostao zarobljen.
Marija umire pred ogledalom, uvlači u njen duh.
Da, ali kako ona može proći, kao, sto različitih ogledala?
Ne znam, ali ako je ogledalo a izvor, kažem da ga nađemo i razbijemo.
Da, ne znam. Možda.
[ZVONI MOBILNOG TELEFONA]
Zdravo.
Charlie?
hej
Hej, u redu je.
Možeš otvoriti oči, Charlie. u redu je
U redu.
Slušaj sad.
Ostat ćeš upravo ovdje, na ovom krevetu.
I nećeš gledati u staklo ili bilo što drugo što ima odraz, u redu?
Sad, sve dok to radiš, ona te ne može dobiti.
Ali ne mogu tako zauvijek.
Umrijet ću, zar ne?
Ne.
Ne u skorije vrijeme.
U redu, Charlie.
Moramo znati što se dogodilo.
Bili smo u kupaonici. Donna je to rekla.
To nije ono o čemu govorimo.
Nešto se dogodilo, zar ne?
U svom životu.
Tajna.
Gdje je netko stradao.
Možete li nam reći nešto o tome?
Imala sam tog dečka.
Voljela sam ga...
...ali i mene je nekako uplašio, znaš?
I jedne noći...
...u njegovoj kući smo se posvađali...
...i prekinula sam s njim.
I uzrujao se, i rekao je da me treba...
...i volio me.
A on je rekao:
“Charlie, ako izađeš kroz ta vrata odmah, ubit ću se."
I znaš što sam rekao?
Rekao sam, "Samo naprijed."
I otišao sam.
Kako sam to mogao reći?
Kako sam ga mogla tako ostaviti?
ja samo--
Nisam mu vjerovao, znaš?
trebao sam.
[PLAČ]
Znaš, njen dečko se ubio, to zapravo nije Charliejeva krivnja.
Znaš dobro kao i ja duhovi baš i ne vide nijanse sive.
Dean, Charlie je imao tajnu, netko je umro.
To je dovoljno dobro za Mary.
pretpostavljam.
Znaš, razmišljao sam.
Možda neće biti dovoljno da samo razbijem to ogledalo.
Zašto? kako to misliš
Pa, Mary je teško odrediti. Ona se kreće od ogledala do ogledala.
Pa tko može reći da ona neće samo se zauvijek skrivati ​​u njima?
Pa možda...
...trebali bismo je pokušati uhvatiti.
Znaš, pozovi je u njeno ogledalo...
...i onda ga razbijte.
- Kako znaš da će to uspjeti? -Nemam.
Ne sigurno.
Pa tko će je pozvati?
ja ću.
Ona će doći za mnom.
U redu, znaš što? To je to.
Ovo je o Jessici, zar ne?
Misliš da je to tvoja prljava mala tajna? Da si je nekako ubio?
Sam, ovo mora prestati, čovječe.
Mislim, noćne more i pozivanje nje imenovati usred noći...
...to će te ubiti.
Sad me slušaj.
Nisi ti kriv.
Ako želiš nešto kriviti, onda okriviti stvar koja ju je ubila.
Dovraga, zašto ne zamahneš na mene. Odvukao sam te od nje.
Ne krivim te.
Ne treba kriviti sebe. Ništa nisi mogao učiniti.
- Mogao sam je upozoriti. -O čemu?
Niste znali što bi se dogodilo.
A osim toga, sve ovo nije tajna. Mislim, znam sve o tome.
Neće ići s Mary.
Ne, nemaš.
-Ne znam što? - Ne znaš sve o tome.
Nisam ti sve rekla.
o cemu pricas
Pa, to zapravo i ne bi bila tajna da ti kažem, bi li?
Ne.
Ne sviđa mi se. Neće se dogoditi. Zaboravi.
Dean, ona djevojka tamo iza umrijet će...
...osim ako ne učinimo nešto po tom pitanju. I znate što?
Tko zna koliko još ljudi hoće li umrijeti nakon toga?
Sada, mi to radimo.
Moraš mi to dopustiti.
[GRMLJAVINA TUTNJA]
Pa to je baš super.
U redu, počnimo tražiti.
Možda su ga već prodali.
Ne mislim tako.
DEKAN: To je to.
Jeste li sigurni u ovo?
Bloody Mary.
Idem provjeriti, ti ostani ovdje. Budite oprezni.
Razbijte sve što se miče.
Sranje.
[AUTOMOBIL SE PRIBLIŽAVA]
ZAŠTITAR: Stani! - Vau, ljudi.
Lažna uzbuna. Isključio sam sustav.
ZAŠTITAR: tko si ti
Ja sam šefovo dijete.
Vi ste dijete gospodina Yamashira?
hajde
Uđi u ovu.
[DAHĆANJE I UZVIŠANJE]
Ti si kriv.
Ti si je ubio.
Ubio si Jessicu.
-Kao što sam rekao, usvojen sam. -Da.
Znaš, ja samo-- stvarno ne imaj vremena za ovo sada.
[gunđanje]
Nikad joj nisi rekao istinu, tko si zapravo bio.
Ali to je više od toga, zar ne?
Te noćne more koje si imao...
...Jessicine smrti...
...vrištanje...
...gori.
Imao si ih danima prije nego je umrla.
zar ne?
[STENJANJE]
Tako si očajnički želio biti normalan...
... vjerovati da su to bili samo snovi.
Kako si ih mogao tako ignorirati?
Kako si je mogao ostaviti samu da umre?
Sanjao si da će se to dogoditi!
[DEAN VIČE]
[DAŠĆANJE]
Sammy? Sammy?
Sam je.
-Bog. jesi dobro -Da.
Hajde, hajde.
[SAM STENJE]
[LOMLJENJE STAKLA]
[TEŠKO DIŠE]
[STENJANJE]
Ti si ih ubio.
Svi ti ljudi.
Ti si ih ubio.
[DAŠĆANJE]
Hej, Sam?
Da?
Ovo mora biti kao, što, 600 godina loše sreće?
Znači ovo je stvarno gotovo?
Da, gotovo je.
Hvala.
Charlie.
Smrt tvog dečka...
Stvarno bi trebao pokušati oprostiti sebi.
Bez obzira što si učinio, vjerojatno to nisi mogao zaustaviti.
Ponekad se loše stvari jednostavno dogode.
To je dobar savjet.
Hej, Sam?
Da?
Sad kad je sve ovo gotovo...
...želim da mi kažeš koja je to tajna bila.
Izgled.
Ti si moj brat...
...i umro bih za tebe.
Ali postoje neke stvari Moram se držati za sebe.
[ENGLESKI SDH]