1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,809 --> 00:00:28,332
<i>Sirske vladne sile danes</i>

4
00:00:28,506 --> 00:00:30,247
<i>izvedel napad s kemičnim orožjem</i>

5
00:00:30,421 --> 00:00:32,336
<i>nad lastnim civilnim prebivalstvom</i>

6
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
<i>v predmestju
njenega glavnega mesta,
Damask.</i>

7
00:00:36,732 --> 00:00:38,603
<i>Pod mednarodnim pritiskom,</i>

8
00:00:38,777 --> 00:00:42,303
<i>Sirski predsednik
Bashar al-Assad
je bil prisiljen v predajo</i>

9
00:00:42,477 --> 00:00:45,480
<i>njegove celotne zaloge
kemičnega streliva.</i>

10
00:00:45,654 --> 00:00:50,093
<i>560 ton živčnega plina
so bili odstranjeni
in nevtraliziran na morju,</i>

11
00:00:50,267 --> 00:00:54,445
<i>vključno s precejšnjim zneskom
živčnega agenta VX.</i>

12
00:00:54,619 --> 00:00:56,534
<i>Na tečaju
operacije,</i>

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,972
<i>več kanistrov
so bili neznani
in si nikoli več opomogel.</i>

14
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
Živčni so.

15
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
normalno.

16
00:02:07,866 --> 00:02:10,782
Rekli so mi, da smo
srečanje z generalom.

17
00:02:10,956 --> 00:02:12,697
Povedali so mi
bi bil včeraj tukaj.

18
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
Težko najti mesto.

19
00:02:15,309 --> 00:02:17,137
Dobrodošli v Mjanmaru.

20
00:02:17,311 --> 00:02:19,051
Naslednjič
Postavil sem znak zate.

21
00:02:20,444 --> 00:02:21,532
Smešno.

22
00:02:21,706 --> 00:02:23,273
Zastopam generala.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Smo dobro?

24
00:02:26,189 --> 00:02:27,190
mogoče.

25
00:02:33,544 --> 00:02:34,893
<i>Da.</i> Dobro smo.

26
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Hej, dvigni te ponjave.

27
00:02:53,869 --> 00:02:55,958
Izdelek je star deset let.

28
00:02:56,132 --> 00:02:58,482
General vztraja
testiramo kvaliteto.

29
00:02:58,656 --> 00:02:59,875
Kar hočeš.

30
00:03:01,006 --> 00:03:02,225
Pridi, gremo.

31
00:03:56,453 --> 00:03:57,541
Imamo dogovor.

32
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
kje
so to igrače?

33
00:05:25,977 --> 00:05:27,414
Kakšne težave?

34
00:05:27,588 --> 00:05:30,808
Ne. Ti Rusi bodo kradli
od lastne matere.

35
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
Ampak tokrat
niso nas ogoljufali.

36
00:05:32,419 --> 00:05:34,246
Ironije vojne.

37
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
Če ga kupijo Čečeni,
uporabili ga bodo na...

38
00:05:38,163 --> 00:05:39,687
Rusi.

39
00:05:41,123 --> 00:05:43,168
Zdaj pa se pogovorimo o turnirju.

40
00:05:43,343 --> 00:05:44,344
Ja, gospod.

41
00:05:53,222 --> 00:05:54,919
Ta primer
prehladila pred leti,

42
00:05:55,093 --> 00:05:57,705
zdaj pa vidimo klepetanje
o dražbi za VX

43
00:05:57,879 --> 00:05:59,097
po vsem temnem spletu.

44
00:05:59,271 --> 00:06:00,664
Vemo kdaj ali kje?

45
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Negativno.
Zato smo tukaj.

46
00:06:02,579 --> 00:06:03,754
v redu,
poslušajte, ljudje.

47
00:06:03,928 --> 00:06:06,104
Želim informacije,
in hočem hitro.

48
00:06:06,278 --> 00:06:07,628
Podatki so na njem.

49
00:06:07,802 --> 00:06:09,238
Začnimo delati,
pridi no!

50
00:06:14,417 --> 00:06:16,114
<i>Mladinec, Scott Schiff,</i>

51
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
<i>nadoknaditi mora veliko točk
v tem zadnjem krogu...</i>

52
00:06:18,726 --> 00:06:21,076
Dobro ti gre, človek.
Dobro ti gre, kolega.

53
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
ne pozabi,
zaščitite se.
Zaščitite se.

54
00:06:23,383 --> 00:06:25,559
Zaščitite se.
Zaščitite se!

55
00:07:11,039 --> 00:07:13,781
ja! ja!

56
00:07:13,955 --> 00:07:16,392
Vau! Vau!

57
00:07:16,566 --> 00:07:18,525
Ja, Scottie! ja!

58
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
Vau!

59
00:07:41,548 --> 00:07:42,810
Nekaj ​​imamo.

60
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
Te so pravkar prišle.

61
00:07:47,771 --> 00:07:50,861
Psi so izkopali tega tipa
v plitvem grobu.

62
00:07:51,035 --> 00:07:53,995
Telo kaže ekstremne ravni
toksičnosti živčnega agensa.

63
00:07:54,169 --> 00:07:55,605
- kje?
- Mjanmar.

64
00:07:55,779 --> 00:07:56,954
Južna obala.

65
00:07:58,086 --> 00:07:59,348
Kdo je objavil fotografije?

66
00:07:59,522 --> 00:08:01,916
Švicarska nevladna organizacija
ki nadzoruje kemično orožje.

67
00:08:02,090 --> 00:08:04,309
Backpacker je videl truplo,
poklical svojo ambasado.

68
00:08:04,484 --> 00:08:06,616
Izkazalo se je,
mrtev tip je bil lokalni pijanec.

69
00:08:07,312 --> 00:08:08,357
Testiranje blaga.

70
00:08:08,531 --> 00:08:09,576
To je naša teorija.

71
00:08:09,750 --> 00:08:11,403
v redu,
daj mi nekaj imen.

72
00:08:11,578 --> 00:08:13,014
Vsakdo, ki je lahko
v poslu VX

73
00:08:13,188 --> 00:08:14,885
znotraj tisoč milj
te plaže.

74
00:08:15,059 --> 00:08:17,540
Že imam enega.
Naš stari prijatelj Thiha.

75
00:08:17,714 --> 00:08:20,021
Njegova spojina je približno
sto milj od mesta.

76
00:08:22,458 --> 00:08:24,112
Kakšno premoženje imamo
v okolici?

77
00:08:24,286 --> 00:08:28,856
Ni veliko.
Še vedno imamo enega domačina,
in Buckley.

78
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
Oh, hvala.

79
00:08:32,773 --> 00:08:33,861
Potrebujemo več ruma,

80
00:08:34,035 --> 00:08:35,732
ampak dobi Havana Club
tokrat, v redu?

81
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
Nick, drago je.

82
00:08:38,082 --> 00:08:39,736
In strankam je vseeno.

83
00:08:40,607 --> 00:08:41,651
skrbi me.

84
00:08:42,217 --> 00:08:43,740
zelo mi je mar.

85
00:08:43,914 --> 00:08:45,742
Samo naroči,
prosim, v redu?

86
00:08:45,916 --> 00:08:47,309
Oh, netopirski telefon.

87
00:08:54,142 --> 00:08:55,360
Buckley.

88
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
Ja, gospa.

89
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
Kdaj mislite
se to lahko zgodi?

90
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
v redu

91
00:09:06,023 --> 00:09:07,024
To zmorem.

92
00:09:09,505 --> 00:09:10,680
Obkrožim nazaj.

93
00:09:11,420 --> 00:09:12,464
Hvala, gospa.

94
00:09:26,261 --> 00:09:28,045
- Ja!
- Naredimo še enkrat,
pridi no!

95
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
uh...

96
00:09:30,178 --> 00:09:31,266
- Hej.
- Oh, sranje.

97
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
Sanchai. Daj mi sekundo.

98
00:09:33,050 --> 00:09:34,574
Ste pustili prižgan telefon?

99
00:09:34,748 --> 00:09:36,488
-Tukaj treniramo.
- Oprosti, stari.

100
00:09:38,665 --> 00:09:39,970
halo?

101
00:09:40,144 --> 00:09:42,494
Vau, ali je to pravi glas?
Scotta Schiffa?

102
00:09:42,669 --> 00:09:45,193
Poslušaj, vem, da je vikend,
ampak moraš vstopiti.

103
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
uh...

104
00:09:47,151 --> 00:09:48,239
Trenutno sem malo zaposlen.

105
00:09:48,413 --> 00:09:49,980
No, to je zelo slabo.

106
00:09:50,154 --> 00:09:52,766
Jenkins hoče vse tukaj,
vključno z vami, zato stopite na to.

107
00:09:52,940 --> 00:09:53,941
Kopiraj.

108
00:09:54,985 --> 00:09:55,986
Takoj pridem.

109
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
Oprosti, bratec, moram iti.

110
00:10:01,339 --> 00:10:03,037
To je delo.

111
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
Torej si me prisilil, da sem prišel do konca
tukaj za nič?

112
00:10:05,822 --> 00:10:09,739
ja Vožnja v službo od zgoraj
moralo je biti grozno.

113
00:10:09,913 --> 00:10:11,219
To bomo prevzeli jutri.

114
00:10:11,393 --> 00:10:12,829
Ne, ne, ne!

115
00:10:13,003 --> 00:10:14,222
Zmagal sem, kajne? pridi no

116
00:10:14,396 --> 00:10:16,224
Ja, ampak ne dovolj dobro
premagati Sancheza.

117
00:10:16,398 --> 00:10:19,183
Sanchez?
Ali se ne bori profesionalec?

118
00:10:19,357 --> 00:10:21,098
Številka ena v Mehiki
ali kaj, kajne?

119
00:10:21,272 --> 00:10:23,231
Zato številka dve
v ZDA se mora boriti z njim.

120
00:10:23,405 --> 00:10:25,102
o čem govoriš

121
00:10:25,276 --> 00:10:27,017
Andrew, je izpadel.

122
00:10:27,191 --> 00:10:28,410
Popoln MMA.

123
00:10:30,020 --> 00:10:31,761
To ostane
naš Scottie Schiff tukaj

124
00:10:31,935 --> 00:10:34,416
kot uradnik
mesto številka dve.

125
00:10:34,590 --> 00:10:36,200
Hmm.

126
00:10:36,374 --> 00:10:37,419
bom vzel.

127
00:10:40,683 --> 00:10:42,946
Imamo drugega
ponudba sponzorstva.

128
00:10:43,120 --> 00:10:46,254
Ponujajo nam
priložnost za boj
profesionalno v dveh tednih.

129
00:10:46,428 --> 00:10:49,474
Lahko bi se kregala
poklicno polni delovni čas
ustvarjanje pravega denarja.

130
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Sem že dobil službo.

131
00:10:51,476 --> 00:10:52,652
No, potem nehaj.

132
00:10:53,261 --> 00:10:54,523
Odnehaš.

133
00:10:55,959 --> 00:10:57,178
Kaj spet počneš?

134
00:10:57,961 --> 00:11:00,660
Podatkovni analitik? pridi no

135
00:11:00,834 --> 00:11:03,053
Poglejte, to je zanimivo delo,
v redu

136
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
Plus, kickboxing
nikoli ne bo plačal najemnine,

137
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
moj račun za kreditno kartico,
in moj nori trener.

138
00:11:08,363 --> 00:11:10,582
Ves pravi denar v MMA.

139
00:11:10,757 --> 00:11:12,367
Ne izgledam dobro v spandexu.

140
00:11:12,541 --> 00:11:14,108
Stari, super izgledaš v spandeksu.

141
00:11:14,282 --> 00:11:15,762
In motiš se
o nečem.

142
00:11:15,936 --> 00:11:17,677
Zaslužili bi pravi denar.

143
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
Vendar potrebujejo odgovor.

144
00:11:20,984 --> 00:11:22,899
prav? Brez pritiska.

145
00:11:23,073 --> 00:11:24,205
- Odgovor?
- Ja.

146
00:11:24,379 --> 00:11:25,859
kdaj?

147
00:11:26,033 --> 00:11:26,947
Do 5:00?

148
00:11:27,121 --> 00:11:28,252
5:00?

149
00:11:28,992 --> 00:11:30,733
- Danes ob 5:00?
- Ja.

150
00:11:31,995 --> 00:11:34,215
To je nekaj
vedno sva govorila,

151
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
ko smo bili otroci
boj na dvorišču.

152
00:11:37,914 --> 00:11:39,829
Poglej, človek,
se lahko o tem pogovoriva kasneje?

153
00:11:40,003 --> 00:11:42,658
Prosim? Res moram teči.
Pogovarjali se bomo o tem,
v redu

154
00:11:42,832 --> 00:11:43,833
Na primer - pogovorili se bomo o tem.

155
00:11:44,007 --> 00:11:45,269
Kasneje, recimo pred 5:00.

156
00:11:45,443 --> 00:11:47,532
Hej, pridi, Scottie!
Vendar brez pritiska.

157
00:11:47,707 --> 00:11:49,578
prosim! Samo poslušaj!

158
00:11:53,277 --> 00:11:54,583
jutro.

159
00:12:21,566 --> 00:12:22,959
Vesel sem, da ti je uspelo.

160
00:12:23,133 --> 00:12:24,961
Dobro jutro, Daniel.

161
00:12:25,135 --> 00:12:27,572
Jenkins te je iskal.
Nočeš biti
na njenem radarju.

162
00:12:27,747 --> 00:12:30,053
no,
tehnično je prost dan.

163
00:12:30,227 --> 00:12:32,273
Tehnično,
nimamo prostih dni, Scott.

164
00:12:32,447 --> 00:12:33,796
In ne eno ne drugo
reševati svetovne probleme.

165
00:12:33,970 --> 00:12:37,931
prav. Torej, uh,
kaj je rdeče opozorilo?

166
00:12:38,714 --> 00:12:39,933
Imamo prednost glede VX

167
00:12:40,107 --> 00:12:41,978
in cel kup podatkov
presejati.

168
00:12:44,154 --> 00:12:46,026
Potreboval bom kavo.
Hočeš nekaj?

169
00:12:46,200 --> 00:12:48,506
Scott, veš,

170
00:12:49,681 --> 00:12:51,858
samo zato, ker je tvoj oče
odlikovan agent tukaj

171
00:12:52,032 --> 00:12:54,904
ne pomeni, da lahko samo
opraviti s tem delom.

172
00:12:55,078 --> 00:12:58,125
Bil je odlikovan agent.

173
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Sem analitik nizke ravni.

174
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
Mimogrede, tudi ti.

175
00:13:03,739 --> 00:13:06,524
Toda analitik, kot smo mi
našli bin Ladna.

176
00:13:06,698 --> 00:13:08,570
Torej ste omenili
nekaj stokrat.

177
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
veš,
če bi res želel,

178
00:13:11,791 --> 00:13:13,880
lahko naredite svoj znak
tukaj v podjetju.

179
00:13:14,054 --> 00:13:16,099
Ampak, če bom
popolnoma iskren...

180
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
prosim

181
00:13:20,103 --> 00:13:21,278
Bodi moj gost.

182
00:13:21,452 --> 00:13:23,324
Mislim, da je čas
si se odločil

183
00:13:23,498 --> 00:13:26,631
med svojim hobijem
in tvoje delo.

184
00:13:32,202 --> 00:13:33,638
- Agent Jenkins.
- McCormick.

185
00:13:33,813 --> 00:13:35,858
- Dobro jutro, g. Schiff.
- Dobro jutro, gospa.

186
00:13:36,032 --> 00:13:37,338
Bi šel prosim z mano?

187
00:13:37,512 --> 00:13:38,643
Ja, gospa.

188
00:13:43,387 --> 00:13:46,347
Scott, to je
posebni agent Rittenhouse.

189
00:13:46,521 --> 00:13:48,436
- Dobro jutro, gospa.
- Živjo, Scott.

190
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
Agent Jenkins vas je priporočil.

191
00:13:50,873 --> 00:13:53,180
Zagotavlja mi, da imaš
svetla prihodnost tukaj.

192
00:13:54,572 --> 00:13:55,617
Pravzaprav, gospa, hm...

193
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
... mislim, da sem prišel
do odločitve

194
00:13:59,012 --> 00:14:00,752
o moji prihodnosti
z družbo tukaj--

195
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
Rad slišim o tem,
vendar imamo tukaj težavo s časom,

196
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
tako da bom dobil
naravnost k bistvu.

197
00:14:06,671 --> 00:14:09,413
Verjamemo, da smo našli
živčni plin VX.

198
00:14:09,587 --> 00:14:10,632
Jenkins.

199
00:14:12,373 --> 00:14:15,463
To je Thiha,
velik trgovec z orožjem.

200
00:14:15,637 --> 00:14:18,466
Ponovno je oskrboval vojaško hunto
v Mjanmaru po državnem udaru,

201
00:14:18,640 --> 00:14:21,295
in del posla
so ga pustili bežati
njegova operacija tam

202
00:14:21,469 --> 00:14:22,862
s popolno nekaznovanostjo.

203
00:14:24,341 --> 00:14:25,908
To je njegova spojina.

204
00:14:26,082 --> 00:14:28,650
In tudi vodi elito
tamkajšnja akademija borilnih veščin,

205
00:14:28,824 --> 00:14:30,217
zlati tiger.

206
00:14:30,391 --> 00:14:33,220
<i>Vsako leto ima
ekskluzivni turnir.</i>

207
00:14:33,394 --> 00:14:35,483
<i>Verjamemo Thihi
ima v lasti VX</i>

208
00:14:35,657 --> 00:14:38,921
<i>in načrtuje
za uporabo turnirja
kot kritje za dražbo.</i>

209
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
Precej stara
za to, Cho.

210
00:14:59,550 --> 00:15:00,987
V redu, v redu, dovolj.

211
00:15:02,075 --> 00:15:03,337
Niang, pesem!

212
00:15:07,297 --> 00:15:09,430
Želim, da se boriš z Zeyo.

213
00:15:10,431 --> 00:15:12,302
Potrebuje pravo vadbo.

214
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
kateri?

215
00:15:14,826 --> 00:15:15,915
Oba.

216
00:15:21,268 --> 00:15:22,617
pridi

217
00:15:23,574 --> 00:15:24,706
To bi moralo biti zabavno.

218
00:15:26,882 --> 00:15:28,318
Če veš, da ga ima,

219
00:15:28,492 --> 00:15:30,233
zakaj ne bi kar poslal
mornariški tjulnji?

220
00:15:30,407 --> 00:15:32,105
Kablooey, končano.

221
00:15:33,889 --> 00:15:35,891
Predsednik ne bo odobril
vojaški udar

222
00:15:36,065 --> 00:15:38,894
brez konkretne potrditve
da je tam.

223
00:15:39,068 --> 00:15:42,158
Potrebujemo specializiranega
kos opreme

224
00:15:42,332 --> 00:15:44,421
pretihotapljen v naš kontakt tam
narediti to.

225
00:15:45,509 --> 00:15:46,902
Ukrepljiva inteligenca.

226
00:15:48,512 --> 00:15:50,471
To je naš kontakt: Cho.

227
00:15:50,645 --> 00:15:53,778
Lokalni birmanec, trener
na akademiji Golden Tiger.

228
00:15:53,953 --> 00:15:55,737
On dela za nas.

229
00:15:55,911 --> 00:15:57,782
In to je Nick Buckley.

230
00:15:57,957 --> 00:15:59,610
On vodi operacijo
za nas.

231
00:15:59,784 --> 00:16:01,917
Po naključju,
delal je s tvojim očetom.

232
00:16:03,266 --> 00:16:05,312
res? kako

233
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
To je še vedno tajno.

234
00:17:19,212 --> 00:17:20,213
pridi no

235
00:18:00,818 --> 00:18:04,866
Zeya! Zeya!
Zeya! Zeya! Zeya!

236
00:18:05,040 --> 00:18:06,868
To bi radi od vas
prinesti.

237
00:18:09,349 --> 00:18:10,654
Uh, ročna ura?

238
00:18:10,828 --> 00:18:12,569
To je IMS.

239
00:18:12,743 --> 00:18:15,398
Lahko samodejno zazna
količine v sledovih
kemičnega orožja.

240
00:18:15,572 --> 00:18:17,705
Je zelo občutljivo
in izjemno natančen.

241
00:18:17,879 --> 00:18:19,707
Videz in funkcije
kot običajna ura.

242
00:18:19,881 --> 00:18:21,448
Hmm.

243
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
Želimo, da to dostavite
Cho na akademiji.

244
00:18:24,015 --> 00:18:28,194
Eden od borcev
na turnirju bo
danes poročajo o poškodovanih.

245
00:18:29,412 --> 00:18:32,328
Cho bo uredil
da ga ti zamenjaš.

246
00:18:32,502 --> 00:18:34,939
Jutro turnirja,
ponaredili boste poškodbo

247
00:18:35,114 --> 00:18:36,419
in Cho te bo dal izvleči.

248
00:18:38,682 --> 00:18:40,858
Popeljal me boš
pol sveta

249
00:18:41,032 --> 00:18:43,165
do legendarnega
turnir borilnih veščin

250
00:18:44,340 --> 00:18:45,646
da se ne borim?

251
00:18:47,343 --> 00:18:48,605
To je poslanstvo.

252
00:18:49,954 --> 00:18:52,479
Glej, če nisi za to,
ne zapravljaj našega časa.

253
00:18:52,653 --> 00:18:54,133
Tukaj so življenja na nitki.

254
00:19:01,140 --> 00:19:03,533
Cho dobi
uporabna inteligenca.

255
00:19:03,707 --> 00:19:06,101
Izvlečemo vas
in SEAL Team Six
opravljajo svoje delo.

256
00:19:06,275 --> 00:19:09,670
Ko je živčni agent identificiran,
SEAL-i bodo tam
čez 14 minut.

257
00:19:11,062 --> 00:19:14,370
To je vse, kar potrebujete:
varen telefon, potni list, denar.

258
00:19:14,544 --> 00:19:16,677
In bi nosil
eden od teh vedno.

259
00:19:16,851 --> 00:19:19,288
Zelo so vidni
do naše visoke nadmorske višine
nadzorni dron

260
00:19:19,462 --> 00:19:21,986
to se bo držalo
pazi na vas 24-7.

261
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
Kaj če me ujamejo ali ubijejo?

262
00:19:31,996 --> 00:19:33,128
ne bodi

263
00:19:55,019 --> 00:19:56,804
Cho. Cho!

264
00:19:58,022 --> 00:19:59,110
Pridi sem!

265
00:20:11,384 --> 00:20:13,429
Ameriški borec
strgal ACL.

266
00:20:13,603 --> 00:20:15,605
Ne bo mogel tekmovati.

267
00:20:15,779 --> 00:20:18,956
Ni enostavno
zamenjati borca
tik pred turnirjem.

268
00:20:19,130 --> 00:20:21,481
General vztraja
imamo ameriškega lovca.

269
00:20:24,005 --> 00:20:26,181
Kaj pa preverjanje
lestvici IKF,

270
00:20:26,355 --> 00:20:27,617
poglej kdo je na voljo?

271
00:20:30,925 --> 00:20:32,535
Raztrgal ACL?

272
00:20:32,709 --> 00:20:34,798
ja
Potrjeno je bilo
v tisku.

273
00:20:36,800 --> 00:20:38,498
No, to ni dobro.

274
00:20:38,672 --> 00:20:41,240
No, obstaja še ena možnost.
Lahko uporabimo številko dve.

275
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
v redu Dobi ga.

276
00:20:50,640 --> 00:20:52,294
Predstavil ga bom
kot številka ena.

277
00:20:53,948 --> 00:20:56,255
Uničiš ga v ringu.

278
00:21:20,975 --> 00:21:21,976
Mislim, da smo tukaj.

279
00:21:34,641 --> 00:21:37,383
Dobrodošli v Mjanmaru,
Gospod Schiff.

280
00:21:37,557 --> 00:21:40,429
Samo Scott je dober.
Zelo sem vesel, da sem tukaj.

281
00:21:40,603 --> 00:21:42,910
Upam, da ste imeli odličen let.

282
00:21:43,084 --> 00:21:45,042
ja Ni bil kratek.

283
00:21:45,216 --> 00:21:48,524
Zdaj gremo z vlakom,
pojdite na Golden Tiger.

284
00:21:48,698 --> 00:21:50,961
Bodite hitrejši od ceste.
Cesta je zelo slaba.

285
00:21:51,135 --> 00:21:53,442
Oh. No, kako daleč?

286
00:21:53,616 --> 00:21:56,532
Uh, dva vlaka
ali tri ure.

287
00:21:56,706 --> 00:21:59,361
Slaba cesta, morda nekega dne,
eno noč.

288
00:21:59,535 --> 00:22:00,536
Dolgo časa.

289
00:22:00,710 --> 00:22:01,711
- Gremo.
- V redu.

290
00:22:01,885 --> 00:22:03,539
- Ne, razumem.
- V redu.

291
00:22:03,713 --> 00:22:04,714
Pridi na to stran.

292
00:22:32,089 --> 00:22:33,961
Jenkins, kaj je novost?

293
00:22:34,135 --> 00:22:37,356
Imamo potrditev
Schiff je na deželi.
To je bilo posneto pred eno uro.

294
00:22:38,661 --> 00:22:39,749
Kaj o kupcih?

295
00:22:39,923 --> 00:22:40,924
Nič še.

296
00:22:42,012 --> 00:22:43,710
V redu, obdržimo to
na tesnem povodcu.

297
00:22:43,884 --> 00:22:44,885
Ja, gospa.

298
00:23:07,429 --> 00:23:08,604
Sedi tukaj.

299
00:23:35,109 --> 00:23:37,633
Hej, si tukaj
za turnir?

300
00:23:38,678 --> 00:23:40,419
Ne govori angleško.

301
00:23:40,593 --> 00:23:42,551
Oh. Je borec?

302
00:23:42,725 --> 00:23:44,074
Izgleda dobro.

303
00:23:44,248 --> 00:23:45,902
Trenutni svetovni prvak v wushu.

304
00:23:47,077 --> 00:23:49,602
On predstavlja
Ljudska republika Kitajska.

305
00:23:49,776 --> 00:23:50,994
Oh, Kitajska.

306
00:23:51,734 --> 00:23:52,561
Gospod Schiff.

307
00:23:52,735 --> 00:23:55,129
Uh, samo Scott.

308
00:23:56,696 --> 00:23:58,741
bom
uživaj v brcanju svoje riti
okoli obroča.

309
00:24:00,700 --> 00:24:03,354
Pozdravlja vas
in želim ti srečo
v tekmovanju.

310
00:24:03,529 --> 00:24:06,009
Oh. To je tako prijazno od vas.

311
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
Reci mu hvala.

312
00:24:09,230 --> 00:24:11,972
In želim mu vse najboljše
tudi sreča v ringu.

313
00:24:48,225 --> 00:24:49,488
V redu, čakamo na avto.

314
00:25:39,407 --> 00:25:41,627
Tukaj sem
pomagati. Jaz sem Poe.

315
00:25:41,801 --> 00:25:44,107
Upam, da vaše potovanje
je bil hiter.

316
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
Prosim pojdi z menoj.

317
00:25:51,375 --> 00:25:52,507
Pozdravljeni, g. Casseiux.

318
00:25:52,681 --> 00:25:53,682
zdravo

319
00:25:53,856 --> 00:25:55,858
Dobrodošli v
Zlati tiger akademija.

320
00:25:56,032 --> 00:25:57,468
Jaz sem Ying in
Jaz bom vaš vodnik.

321
00:25:57,643 --> 00:25:58,513
Hvala.

322
00:26:06,434 --> 00:26:08,436
Dobrodošli, g. Schiff.

323
00:26:08,610 --> 00:26:10,612
Moje ime je Nan.
Dobrodošli v
akademija Golden Tiger.

324
00:26:10,786 --> 00:26:11,700
Hvala.

325
00:26:11,874 --> 00:26:13,833
Kakšna je bila vaša pot?

326
00:26:14,007 --> 00:26:15,356
Vlak je bil lep.

327
00:26:16,096 --> 00:26:17,706
Slišim, da je lepo.

328
00:26:17,880 --> 00:26:19,534
Preprosto bomo šli mimo
prek varnosti.

329
00:26:19,708 --> 00:26:22,232
Če mu lahko daš svoje torbe.

330
00:26:22,406 --> 00:26:24,104
In vzel bom
vašo jakno, prosim.

331
00:26:30,110 --> 00:26:31,285
hvala lepa

332
00:26:50,347 --> 00:26:51,392
Pazi.

333
00:26:52,262 --> 00:26:53,612
Snemi uro.

334
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
v redu

335
00:27:00,227 --> 00:27:01,228
Izvolite.

336
00:27:06,146 --> 00:27:07,147
Darilo zame?

337
00:27:07,321 --> 00:27:09,236
Ne. Veste, potrebujem ga.

338
00:27:09,410 --> 00:27:13,240
Za, uh, šport,
trening boksa, turnir.

339
00:27:13,414 --> 00:27:15,634
Všeč mi je. Darilo zame.

340
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
Oh, v redu.

341
00:27:25,339 --> 00:27:26,383
Darilo za vas.

342
00:27:38,047 --> 00:27:41,703
Ne. Ko končate turnir,
lahko vzameš nazaj.

343
00:27:47,404 --> 00:27:50,059
Oprostite za dodatno varnost,
ampak to je za vašo varnost.

344
00:27:50,712 --> 00:27:51,670
seveda.

345
00:27:58,067 --> 00:27:59,634
Vedno imamo težave
z delavci.

346
00:27:59,808 --> 00:28:01,984
- Hm. prav.
- Prosim.

347
00:28:02,158 --> 00:28:04,465
To je torej kje
bomo izvedli turnir.

348
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
Je to vse Golden Tiger?

349
00:28:08,599 --> 00:28:12,168
ja
Bila je starodavna palača,
zapuščen pred leti,

350
00:28:12,342 --> 00:28:13,648
ampak zdaj
to je dom generala Thihe,

351
00:28:13,822 --> 00:28:14,954
in akademija.

352
00:28:16,259 --> 00:28:17,304
Lep kraj.

353
00:28:19,132 --> 00:28:21,351
- Tvoja jakna?
- Hvala.

354
00:28:21,525 --> 00:28:24,354
Če mi boš sledil,
Peljal te bom kam
območje treninga je.

355
00:28:24,528 --> 00:28:25,573
Vodi pot.

356
00:28:34,321 --> 00:28:37,585
Trenirali smo
več borcev s petimi zvezdicami
tukaj na akademiji Golden Tiger

357
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
kot kjerkoli drugje na svetu.

358
00:28:39,369 --> 00:28:40,501
To je impresivno.

359
00:28:43,896 --> 00:28:45,419
Kdo je ta tip?

360
00:28:45,593 --> 00:28:48,727
To je Zeya,
naše kraljevanje
Zlati tiger prvak.

361
00:28:50,119 --> 00:28:52,382
In tam
je naš general Thiha.

362
00:28:52,556 --> 00:28:54,689
Srečali se boste
jutri z njim.

363
00:28:54,863 --> 00:28:57,170
In z njim je Nai,
naš prejšnji prvak.

364
00:28:58,475 --> 00:29:00,173
Če le lahko
sledi mi na tej poti.

365
00:29:09,835 --> 00:29:12,359
Gostujoči borci
bo počival v teh stavbah.

366
00:29:14,361 --> 00:29:15,579
Oh, vau!

367
00:29:16,842 --> 00:29:17,886
To je nekaj.

368
00:29:19,322 --> 00:29:20,715
Misliš, da lahko posnamem fotografijo...

369
00:29:21,803 --> 00:29:25,198
Oh, prav.
Imate moj telefon.

370
00:29:25,372 --> 00:29:26,590
Tako je prav.

371
00:29:26,765 --> 00:29:28,462
Kaj pa ogled
preostalega kraja?

372
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
Bom videl
če lahko kaj uredim.

373
00:29:32,771 --> 00:29:34,163
Tole je tvoja študentska hiša.

374
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
Dom sladki dom.

375
00:29:40,996 --> 00:29:42,171
Tukaj smo.

376
00:29:51,006 --> 00:29:53,313
General verjame
skromen obstoj

377
00:29:53,487 --> 00:29:56,098
odpira um
na višji nivo
čuječnosti.

378
00:29:56,272 --> 00:29:57,534
Tako vidim.

379
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
Danes počivate
s tvojih potovanj,

380
00:30:01,582 --> 00:30:03,062
jutri boš treniral.

381
00:30:03,236 --> 00:30:04,759
Je še kaj
Vas lahko dobim, g. Schiff?

382
00:30:04,933 --> 00:30:05,847
ne.

383
00:30:06,021 --> 00:30:07,936
Imam vse, kar potrebujem

384
00:30:09,111 --> 00:30:10,417
tukaj.

385
00:30:10,591 --> 00:30:11,679
V redu torej.

386
00:30:13,115 --> 00:30:15,465
Večerja dobrodošlice je ob 7.00
v glavni vadbeni stavbi.

387
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
Takrat se lahko srečaš s svojim trenerjem.

388
00:30:17,598 --> 00:30:21,428
In predlagam
ostani pokonci do takrat
prilagoditi lokalnemu času.

389
00:30:21,602 --> 00:30:24,779
Hvala. Samo razpakiram,
in se vidimo ob 7:00.

390
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
Kakor želite.

391
00:30:54,983 --> 00:30:56,158
Vse izgleda dobro.

392
00:30:56,332 --> 00:30:58,117
Tu so vsi tuji borci.

393
00:30:58,291 --> 00:30:59,596
Videti je precej ustaljeno.

394
00:30:59,770 --> 00:31:01,860
Tako sem navdušena
o tem turnirju.

395
00:31:02,599 --> 00:31:04,210
Kaj pa kupci?

396
00:31:04,384 --> 00:31:05,907
Tam ne bi smelo biti težav.

397
00:31:06,081 --> 00:31:09,084
Potujejo jutri.
Kmalu bodo tukaj.

398
00:31:18,833 --> 00:31:19,965
Imaš ga.

399
00:31:21,618 --> 00:31:23,882
Zakaj nisi
mi ga prineseš ob večerji?

400
00:31:27,102 --> 00:31:28,538
Oh, streljaj.

401
00:31:29,191 --> 00:31:30,236
žal mi je

402
00:31:31,715 --> 00:31:32,760
Mislil sem.

403
00:31:33,892 --> 00:31:35,719
Nimamo časa.

404
00:31:35,894 --> 00:31:37,808
Torej to počnemo.

405
00:31:37,983 --> 00:31:39,332
Ti ga obdrži

406
00:31:39,506 --> 00:31:41,900
in preiskati zgradbe
nocoj na akademiji.

407
00:31:42,074 --> 00:31:43,466
Vau. Ne, ne.

408
00:31:43,640 --> 00:31:45,642
Jaz sem domnevno
da vam to dostavim.

409
00:31:45,816 --> 00:31:47,122
Ne razumeš.

410
00:31:47,296 --> 00:31:49,255
Tukaj je vse nadzorovano.

411
00:31:49,429 --> 00:31:50,821
Vse osebje je preiskano.

412
00:31:50,996 --> 00:31:54,738
In mi ni dovoljeno
izven delovnega časa.

413
00:31:54,913 --> 00:31:57,350
- Torej, le sprehodi se.
- Ne.

414
00:31:57,524 --> 00:31:59,961
Daj mi ga
zjutraj na treningu.

415
00:32:00,135 --> 00:32:02,703
Če sveti, smo končali.

416
00:32:04,444 --> 00:32:07,751
Obstajajo stražarji,
zato ne bodi viden.

417
00:32:07,926 --> 00:32:09,840
nimam pojma
kam grem.

418
00:32:10,015 --> 00:32:11,059
Kaj če me ujamejo?

419
00:32:11,233 --> 00:32:12,713
Ste tekmovalec.

420
00:32:12,887 --> 00:32:15,324
Pravkar si prišel,
prespal večerjo

421
00:32:15,498 --> 00:32:17,587
in se sprehodil
samo da si zbistriš glavo.

422
00:32:17,761 --> 00:32:20,329
Vse je res,
tako da bi moralo biti enostavno.

423
00:32:22,157 --> 00:32:24,246
IMS je samodejen.

424
00:32:24,420 --> 00:32:26,379
Bližje kot si temu,
več palic.

425
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
ja, ja,
so mi pokazali.

426
00:32:29,817 --> 00:32:32,254
Samo sledi poti
okoli posesti.

427
00:32:32,428 --> 00:32:36,737
Če bo sreča, se boš vrnil
v sobi v 15 minutah.

428
00:32:40,436 --> 00:32:42,003
Petnajst minut.

429
00:32:42,177 --> 00:32:43,483
Ja, enostavno.

430
00:32:43,657 --> 00:32:45,441
To zmorem.

431
00:32:52,535 --> 00:32:55,843
kje si bil
Postajal sem zaskrbljen.

432
00:32:56,017 --> 00:32:57,149
Oprosti, Mae.

433
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
Poslal novinca
za dostavo naprave.

434
00:33:01,980 --> 00:33:03,198
Na večerji se ni pojavil.

435
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
Zato sem moral spremeniti načrt.

436
00:33:07,289 --> 00:33:08,421
Novinec?

437
00:33:08,595 --> 00:33:09,639
ja

438
00:33:10,553 --> 00:33:12,207
Ameriški kickboxer.

439
00:33:12,381 --> 00:33:14,905
Turnir so izkoristili
kot kritje, da ga spravim noter.

440
00:33:15,080 --> 00:33:17,952
No, mora biti
sposoben borec
biti povabljen.

441
00:33:18,126 --> 00:33:19,606
Nisem ga še videl boriti.

442
00:33:22,087 --> 00:33:23,436
Kaj pa živčni plin?

443
00:33:23,610 --> 00:33:25,699
Američan
trenutno preverja.

444
00:33:28,093 --> 00:33:31,835
Torej, če ga najde,
lahko nehaš?

445
00:33:34,229 --> 00:33:35,709
Bomo vedeli jutri.

446
00:33:39,974 --> 00:33:42,324
Želim, da je vsega tega konec,
in to veš.

447
00:33:43,064 --> 00:33:46,285
Bo, zelo kmalu.

448
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
obljubim

449
00:33:49,636 --> 00:33:50,680
oče?

450
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
da?

451
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
ljubim te

452
00:33:57,339 --> 00:33:58,732
tudi jaz te ljubim.

453
00:33:58,906 --> 00:34:00,125
Zdaj pa jejmo.

454
00:34:04,129 --> 00:34:05,652
Imam predmetno dejavnost.

455
00:34:20,841 --> 00:34:21,885
Koliko je ura tam?

456
00:34:22,060 --> 00:34:23,409
10:30 zvečer

457
00:34:24,584 --> 00:34:25,846
Kaj za vraga počne?

458
00:34:26,020 --> 00:34:27,804
Izgleda kot
pregleduje zgradbe.

459
00:35:31,694 --> 00:35:33,957
To ni bil načrt.
Kje je Cho?

460
00:35:34,132 --> 00:35:35,350
Glej, Schiff je pameten.

461
00:35:35,524 --> 00:35:37,309
Mogoče samo razmišlja
na nogah.

462
00:35:54,239 --> 00:35:57,459
ššš Ljudje poskušajo spati.
Scott Schiff. Gospod Schiff.

463
00:35:57,633 --> 00:35:59,722
Borec. Ne ti.
Nočem se kregati s teboj.

464
00:35:59,896 --> 00:36:01,811
Prekleto!

465
00:36:01,985 --> 00:36:04,423
Nočem se kregati s teboj, človek.
To je zelo oster meč.

466
00:36:06,251 --> 00:36:08,470
Pomiri se!
Nočem se kregati!

467
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Žal mi je za to.
To je moja krivda.

468
00:36:10,646 --> 00:36:11,691
Uh, to je moja krivda.

469
00:36:22,223 --> 00:36:23,311
Pomiri se!

470
00:36:30,057 --> 00:36:31,363
Človek, rekel sem ti, da nehaj!

471
00:36:34,061 --> 00:36:35,541
Oh, sranje. si v redu

472
00:36:35,715 --> 00:36:38,457
To izgleda slabo. Morali bi se ustaviti.
Morali bi se ustaviti, človek.

473
00:36:38,631 --> 00:36:40,110
Ustavimo se.
Poglej si tole.

474
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
Pomiri se. v redu

475
00:37:33,860 --> 00:37:35,122
v redu

476
00:37:35,296 --> 00:37:37,211
To je dobra stvar
vi ste tukaj.

477
00:37:39,169 --> 00:37:40,693
Ali govorite angleško? v redu

478
00:37:40,867 --> 00:37:42,999
v redu,
v redu, v redu.

479
00:37:43,173 --> 00:37:44,305
Enostavno, enostavno.

480
00:37:44,479 --> 00:37:46,046
To postaja neurejeno.

481
00:37:46,220 --> 00:37:47,265
V redu je.

482
00:37:48,091 --> 00:37:49,528
Lahko se drži.

483
00:37:49,702 --> 00:37:53,096
Če je njegova prevleka v zrak,
vsa ta stvar je propad.

484
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
Naj se igra.

485
00:37:57,275 --> 00:37:58,841
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

486
00:37:59,842 --> 00:38:01,583
Napadel je stražarja.

487
00:38:01,757 --> 00:38:03,542
Vaš stražar
me je hotel ubiti.

488
00:38:03,716 --> 00:38:05,370
In potem ta tip
moral vskočiti.

489
00:38:06,240 --> 00:38:08,068
Bojim se, da se nisva srečala.

490
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
Jaz sem Scott Schiff.

491
00:38:11,811 --> 00:38:13,813
Povabili so me k sodelovanju
na tem turnirju.

492
00:38:13,987 --> 00:38:16,294
Kaj počneš tukaj
ob tej uri?

493
00:38:16,468 --> 00:38:18,208
Vadba pomaga pri časovnem zamiku.

494
00:38:19,122 --> 00:38:20,950
Pa sem se sprehodil.

495
00:38:21,124 --> 00:38:23,866
Poskušal sem razložiti
svojim moškim
da sem tekmovalec.

496
00:38:24,040 --> 00:38:26,608
Američani predvidevajo
vsak govori svoj jezik.

497
00:38:26,782 --> 00:38:27,740
On ne.

498
00:38:27,914 --> 00:38:28,915
Ampak ti delaš.

499
00:38:29,089 --> 00:38:30,960
Tam je policijska ura 2200 ur.

500
00:38:31,134 --> 00:38:33,398
Morda vam niso povedali.

501
00:38:33,572 --> 00:38:35,574
žal mi je
Nisem se zavedal.

502
00:38:36,226 --> 00:38:37,532
Pa začnimo znova.

503
00:38:39,317 --> 00:38:40,883
Jaz sem general Thiha.

504
00:38:41,057 --> 00:38:44,713
Akademija
in turnir Zlati tiger
so moji.

505
00:38:46,193 --> 00:38:49,805
To tukaj je Nai,
nekdanji prvak,
zdaj moj vodja osebja.

506
00:38:49,979 --> 00:38:53,331
To je Zeya,
naš trenutni prvak.

507
00:38:54,244 --> 00:38:55,855
Torej,

508
00:38:56,029 --> 00:38:57,944
Moram skozi tebe
da dobim pas.

509
00:39:00,729 --> 00:39:02,557
Veselimo se
da te vidim boriti.

510
00:39:04,429 --> 00:39:06,909
Ampak za zdaj,
moji možje ti bodo pokazali
nazaj v svojo sobo.

511
00:39:08,084 --> 00:39:09,129
Hvala, general.

512
00:39:11,349 --> 00:39:12,872
Lahko noč, gospod Schiff.

513
00:39:13,525 --> 00:39:14,613
lahko noč.

514
00:39:25,014 --> 00:39:26,712
Mu verjameš?

515
00:39:26,886 --> 00:39:29,149
ne verjamem
v naključjih.

516
00:39:30,585 --> 00:39:31,978
Pozorno ga opazujte.

517
00:39:56,698 --> 00:39:59,440
ZDA, ohrovt špinača.

518
00:40:00,920 --> 00:40:01,964
Dobro.

519
00:40:02,704 --> 00:40:04,227
V redu, ja.

520
00:40:04,402 --> 00:40:05,925
Ohrovt in špinača vsakič.

521
00:40:08,188 --> 00:40:09,798
Mm. Dobro je.

522
00:40:09,972 --> 00:40:11,496
Jaz Singh.

523
00:40:12,192 --> 00:40:13,149
Jaz Scott.

524
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
hvala

525
00:40:15,587 --> 00:40:16,849
Voda, <i>s'’il vous plaît.</i>

526
00:40:18,285 --> 00:40:19,286
Voda, <i>s'’il vous plaît.</i>

527
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
Hej, pojdi. Pojdi naprej.

528
00:40:21,027 --> 00:40:22,724
voda,
<i>s''il vous plaît.</i>

529
00:40:22,898 --> 00:40:25,118
- Kale špinača.
- Prosil sem vode, idiot.

530
00:40:25,292 --> 00:40:27,163
<i>De l’’eau.</i>

531
00:40:27,337 --> 00:40:29,470
Kale špinača dobra.

532
00:40:31,341 --> 00:40:32,995
Rekel sem vodo.

533
00:40:34,519 --> 00:40:36,216
[borci] Vau!

534
00:40:37,086 --> 00:40:38,131
Počasi, velik človek.

535
00:40:42,178 --> 00:40:44,442
Hej, hej, hej! nehaj!

536
00:40:47,009 --> 00:40:48,402
Hej, nehaj!

537
00:40:49,316 --> 00:40:51,405
Pojdi! Pojdi!

538
00:40:51,579 --> 00:40:53,059
- V redu, si v redu?
- V redu.

539
00:40:53,233 --> 00:40:55,148
v redu,
ohrovt in špinača, dobro.

540
00:40:55,322 --> 00:40:56,366
Previdno.

541
00:40:59,587 --> 00:41:01,197
Preoblečimo te.

542
00:41:01,371 --> 00:41:02,416
Ne, v redu sem.

543
00:41:05,071 --> 00:41:06,202
Ne, nisi.

544
00:41:07,856 --> 00:41:10,946
Povej mi natančno
kaj se je zgodilo sinoči.

545
00:41:12,687 --> 00:41:15,429
Nisi mi povedal tega mesta
ponoči spremeni v živalski vrt.

546
00:41:18,476 --> 00:41:20,347
Bilo je polno varnosti.

547
00:41:20,521 --> 00:41:23,393
Komaj sem imel priložnost
preiskati vsako zgradbo
preden so me ujeli.

548
00:41:24,699 --> 00:41:25,961
Bil sem napaden.

549
00:41:26,135 --> 00:41:27,485
Ja, sem slišal.

550
00:41:28,790 --> 00:41:29,922
Kako žalostno.

551
00:41:31,314 --> 00:41:32,577
Naredil sem po svojih najboljših močeh.

552
00:41:32,751 --> 00:41:34,535
Ura je ostala temna?

553
00:41:34,709 --> 00:41:36,450
ja Niti hipca.

554
00:41:37,407 --> 00:41:39,453
Kaj si jim rekel?

555
00:41:39,627 --> 00:41:43,413
Točno sem jim povedal
kar si mi rekel, naj povem.
Zdi se, da so ga kupili.

556
00:41:43,588 --> 00:41:47,592
Thiha je pametna in paranoična.
Sumljiv bo.

557
00:41:47,766 --> 00:41:48,767
ja

558
00:41:49,985 --> 00:41:52,727
Ravno zato potrebujete...

559
00:41:52,901 --> 00:41:54,381
Potrebujemo te
narediti še eno stvar.

560
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
Ne, ne, ne, ne.

561
00:41:56,426 --> 00:41:57,819
Jaz sem samo dostavljalec.

562
00:41:57,993 --> 00:41:59,386
Ti vzemi od tukaj.

563
00:41:59,560 --> 00:42:02,955
Ne, bili ste opaženi
nošenje ure,

564
00:42:03,129 --> 00:42:05,653
tako da je najbolje
da IMS ostane pri vas.

565
00:42:07,220 --> 00:42:09,004
potrebujem te
da ga prinese v mesto

566
00:42:09,178 --> 00:42:11,920
da lahko skeniramo
Thiha's place tam.

567
00:42:12,094 --> 00:42:14,662
<i>Kaj se je zgodilo sinoči?
Ali smo ogroženi?</i>

568
00:42:14,836 --> 00:42:17,273
Ne, gospa.
Mislim, da še vedno poslujemo.

569
00:42:17,447 --> 00:42:21,103
To sem slišal
Cho je dobil napravo prepozno
ostati na kompleksu,

570
00:42:21,277 --> 00:42:22,844
zato je dal otroku to narediti.

571
00:42:23,018 --> 00:42:25,107
<i>Cho razmišlja
Moral bi dobiti IMS.</i>

572
00:42:25,281 --> 00:42:28,720
<i>Lahko ga uporabim za skeniranje
vsi Thiha's
nepremičnine zunaj kampusa.</i>

573
00:42:28,894 --> 00:42:30,504
<i>Poročal bom, ko bom izvedel več.</i>

574
00:42:30,678 --> 00:42:32,245
Nimamo veliko časa.

575
00:42:32,985 --> 00:42:34,552
<i>Hvala, gospa.</i>

576
00:42:34,726 --> 00:42:36,728
Šefu bom povedal
še vedno smo pokonci.

577
00:42:38,512 --> 00:42:40,949
Mogoče bi morali
pusti ga na mestu
in naj se bori.

578
00:42:41,123 --> 00:42:42,821
Morda bi pomagalo Cho
če je še tam.

579
00:42:42,995 --> 00:42:45,171
To smo že obravnavali.

580
00:42:45,345 --> 00:42:48,174
Schiff ima eno nalogo:
dostavite napravo.

581
00:42:48,348 --> 00:42:50,568
Na tej točki samo razmišljam
misija se je spremenila,

582
00:42:50,742 --> 00:42:52,352
in je bolj dober noter kot zunaj.

583
00:42:53,745 --> 00:42:55,355
In ti je udobno
vedeti, da si ti tisti

584
00:42:55,529 --> 00:42:57,575
ki ga je vprašal
postaviti svoje življenje na kocko?

585
00:42:59,446 --> 00:43:00,795
On lahko to naredi.

586
00:43:00,969 --> 00:43:02,275
Upam, da imaš prav.

587
00:43:06,061 --> 00:43:08,324
Ko se nocoj dogodek konča,

588
00:43:08,498 --> 00:43:10,631
vsi bodo odšli
hkrati.

589
00:43:11,632 --> 00:43:14,243
Torej samo sledite mi
in poskusite vmešati.

590
00:43:14,853 --> 00:43:16,506
Ko si zunaj,

591
00:43:16,681 --> 00:43:19,292
zavijte levo
in sledite cesti v mesto.

592
00:43:19,466 --> 00:43:22,208
Pojdi v nočni klub
imenovano Havana Social.

593
00:43:22,382 --> 00:43:23,818
In kaj naredim
ko pridem tja?

594
00:43:23,992 --> 00:43:25,951
Samo druži se.

595
00:43:26,125 --> 00:43:27,909
Nekdo vas bo kontaktiral.

596
00:43:54,588 --> 00:43:55,633
<i>Assalamu alaikum.</i>

597
00:43:55,807 --> 00:43:56,895
<i>Alaikum salaam.</i>

598
00:43:57,069 --> 00:43:59,245
dobrodošli
na akademijo Golden Tiger.

599
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
General Thiha čaka
za vas v njegovi pisarni.

600
00:44:01,987 --> 00:44:03,989
zaenkrat
Povedal vam bom ogled
objekta.

601
00:44:04,163 --> 00:44:05,251
Prosim?

602
00:44:24,183 --> 00:44:26,272
Dobrodošli v
področje strokovnega usposabljanja.

603
00:44:26,446 --> 00:44:29,492
Trenirali smo
več borcev s petimi zvezdicami
kot kjerkoli drugje na svetu.

604
00:44:39,938 --> 00:44:40,982
Hej, ZDA.

605
00:44:41,156 --> 00:44:42,636
ZDA, voda.

606
00:44:42,810 --> 00:44:44,812
- Voda.
- Ohrovt in špinača?

607
00:44:46,031 --> 00:44:47,162
ja!

608
00:44:49,861 --> 00:44:50,862
Mm!

609
00:44:57,129 --> 00:44:58,957
Gospodje. dobrodošli

610
00:45:00,219 --> 00:45:01,611
prosim

611
00:45:02,221 --> 00:45:03,439
Sedi.

612
00:45:07,095 --> 00:45:09,794
Verjamem, da je vaše potovanje
ni bilo pretežko.

613
00:45:09,968 --> 00:45:11,143
Imel sem hujše.

614
00:45:11,317 --> 00:45:13,362
Akhmed Umarov.
Lepo te je videti.

615
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
Abu Abdullah Yassin.

616
00:45:15,277 --> 00:45:17,323
Kalif pošilja svoje pozdrave.

617
00:45:17,497 --> 00:45:19,673
Upam, da to

618
00:45:19,847 --> 00:45:22,589
bo donosno potovanje
za vse nas.

619
00:45:22,763 --> 00:45:24,983
Je impresivna postavitev
imaš tukaj.

620
00:45:25,157 --> 00:45:26,288
Deluje dobro.

621
00:45:26,462 --> 00:45:28,682
Zdaj, kolikor je
turnir poteka,

622
00:45:28,856 --> 00:45:31,946
imamo zelo zanimivo
borcev na karti letos.

623
00:45:32,120 --> 00:45:35,689
Radi bi sklenili posel
čim prej.[Yassin] Se strinjam.

624
00:45:35,863 --> 00:45:38,518
Kupci, ki jih zastopam
niso najbolj potrpežljivi ljudje,

625
00:45:38,692 --> 00:45:40,650
z vsem spoštovanjem.

626
00:45:40,825 --> 00:45:42,391
Z vsem spoštovanjem,

627
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
dogovorili smo se za načrt,

628
00:45:45,177 --> 00:45:47,701
za ogled turnirja
z ostalimi gosti.

629
00:45:47,875 --> 00:45:50,965
Vsako odstopanje in, uh,
bo vzbudilo sum.

630
00:45:51,139 --> 00:45:55,753
Nocoj bom predstavljal
posebna kulturna razstava,

631
00:45:55,927 --> 00:45:58,364
tako da se bomo jutri pogajali.

632
00:45:58,538 --> 00:46:01,497
Če lahko dosežemo dogovor,

633
00:46:01,671 --> 00:46:04,892
nakazilo je mogoče izvesti
ob koncu turnirja.

634
00:46:05,066 --> 00:46:06,502
Povej svojim ljudem

635
00:46:07,677 --> 00:46:09,027
ostati pri načrtu.

636
00:46:22,910 --> 00:46:26,000
[oseba] <i>Alaikum.</i>

637
00:46:26,174 --> 00:46:28,394
Tukaj smo.
Uživajte v obredu.

638
00:46:32,093 --> 00:46:34,095
Torej, hm...

639
00:46:34,269 --> 00:46:36,271
...kaj pa
domačin, Zeya?

640
00:46:37,490 --> 00:46:39,448
To je najboljši Muay Thai
borec, ki sem ga kdaj videl.

641
00:46:39,622 --> 00:46:41,581
Zmagal je na turnirju
zadnja tri leta.

642
00:46:42,930 --> 00:46:44,366
Torej poznate kaj muay thaja?

643
00:46:45,237 --> 00:46:46,281
Uh, kickboxing.

644
00:46:46,934 --> 00:46:48,153
<i>Oui.</i>

645
00:47:27,801 --> 00:47:29,324
Vse vas želim pozdraviti

646
00:47:29,498 --> 00:47:33,328
do zlatega tigra
Turnir osmih udov!

647
00:47:36,723 --> 00:47:39,421
Kaj dela naš turnir edinstven

648
00:47:40,727 --> 00:47:42,685
je naša modifikacija

649
00:47:43,512 --> 00:47:45,297
pravil mešanih borilnih veščin,

650
00:47:46,428 --> 00:47:50,780
ki dopuščajo kakršno koli obliko
kickboxinga stoje.

651
00:47:50,955 --> 00:47:53,740
Letos vključuje
ameriški kickboxing...

652
00:47:53,914 --> 00:47:55,916
...savate,

653
00:47:57,048 --> 00:47:58,353
wushu,

654
00:47:59,615 --> 00:48:01,574
poleg tajskega boksa.

655
00:48:03,402 --> 00:48:06,622
ta večer,
vsi se bomo zdravili

656
00:48:06,796 --> 00:48:10,539
starodavnemu tajskemu boksu
Razstava <i>Muay Kard Chuek</i>.

657
00:48:13,455 --> 00:48:14,630
Naj se turnir začne!

658
00:48:27,774 --> 00:48:29,210
V starih časih,

659
00:48:29,384 --> 00:48:31,386
borci bi
ovijte roke z vrvjo,

660
00:48:31,560 --> 00:48:32,910
tradicionalno, da jih zaščitimo.

661
00:48:33,084 --> 00:48:35,869
Služi tudi
da posekajo svojega nasprotnika.

662
00:48:36,391 --> 00:48:37,827
zanimivo

663
00:50:18,754 --> 00:50:20,800
Imel si prav.
Borba je bila dobra.

664
00:50:21,627 --> 00:50:23,150
To je bila samo demonstracija.

665
00:50:25,022 --> 00:50:26,936
Na turnirju je res.

666
00:50:46,391 --> 00:50:47,740
Samo sledi mi.

667
00:52:55,911 --> 00:52:57,913
Tvoj prvič
na Havana Social?

668
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
huh Kako bi lahko vedel?

669
00:53:00,786 --> 00:53:02,048
Jaz sem Mae.

670
00:53:02,527 --> 00:53:04,050
Scott.

671
00:53:04,224 --> 00:53:06,095
Hmm. Ti si borec.

672
00:53:06,270 --> 00:53:07,532
Kako si to vedel?

673
00:53:07,706 --> 00:53:09,447
Imate roko borca.

674
00:53:11,666 --> 00:53:13,102
In naj ugibam.

675
00:53:13,277 --> 00:53:16,454
Moraš biti tukaj
za turnir generala Thihe.

676
00:53:17,716 --> 00:53:19,283
Poznate generala?

677
00:53:19,457 --> 00:53:20,675
seveda

678
00:53:20,849 --> 00:53:23,722
Vsi v Mjanmaru
pozna generala.

679
00:53:23,896 --> 00:53:25,941
- Prav.
- Hm.

680
00:53:26,115 --> 00:53:28,640
Ti, uh...
Ste vedno živeli tukaj?

681
00:53:28,814 --> 00:53:30,859
Ne. Ne v mestu.

682
00:53:31,033 --> 00:53:32,339
Bili smo preveč revni.

683
00:53:32,513 --> 00:53:34,559
Živimo v džungli,
blizu akademije.

684
00:53:34,733 --> 00:53:37,692
Džungla.
To zveni precej grobo.

685
00:53:38,302 --> 00:53:40,086
Morda za nekatere.

686
00:53:40,260 --> 00:53:41,566
Ampak tam mi je všeč.

687
00:53:42,610 --> 00:53:44,308
Tam živim z očetom.

688
00:53:44,482 --> 00:53:46,397
Dela pri Zlatem tigru.

689
00:53:47,746 --> 00:53:49,748
Pravzaprav ga morda poznate.

690
00:53:50,705 --> 00:53:52,054
Ime mu je Cho.

691
00:53:52,751 --> 00:53:54,187
žal mi je!

692
00:53:54,361 --> 00:53:56,711
Za kaj grabiš?

693
00:53:56,885 --> 00:53:58,409
Bi pazil na mojo pijačo
za minuto?

694
00:53:58,583 --> 00:54:00,019
Hočem upravitelja.

695
00:54:00,193 --> 00:54:01,542
Ne, hočem upravitelja. eh?

696
00:54:01,716 --> 00:54:03,457
Oprosti, ti lahko pomagam?

697
00:54:03,631 --> 00:54:05,677
Naj te dobim
še eno pijačo, gospod.

698
00:54:05,851 --> 00:54:07,113
Ne še ena pijača.
rabim...

699
00:54:14,686 --> 00:54:16,165
Jaz sem upravitelj.

700
00:54:17,036 --> 00:54:18,298
Varnost.

701
00:54:20,257 --> 00:54:21,997
Vrzi tega človeka ven.

702
00:54:32,878 --> 00:54:34,183
Pridite, gospod Cho.

703
00:54:34,358 --> 00:54:35,794
Sedi z nami.

704
00:54:39,798 --> 00:54:41,408
Kako izgledajo borci?

705
00:54:42,931 --> 00:54:45,804
Casseiux je dober,
ampak je vročeglav.

706
00:54:45,978 --> 00:54:49,286
Kitajski borec
lahko predstavlja izziv
za Zejo.

707
00:54:49,460 --> 00:54:50,852
Američan je divja karta.

708
00:54:51,810 --> 00:54:53,551
Wild card?

709
00:54:53,725 --> 00:54:55,292
Zanimiva izbira besed.

710
00:54:55,466 --> 00:54:59,644
Bilo je precej nesrečno
tisti Xavier Smith

711
00:54:59,818 --> 00:55:01,994
utrpel tako hude poškodbe,

712
00:55:02,168 --> 00:55:03,952
trening do
skoraj zadnji dan.

713
00:55:04,126 --> 00:55:06,215
Ampak bilo je kar posrečeno

714
00:55:06,390 --> 00:55:08,696
da smo našli zamenjavo
zanj tako hitro.

715
00:55:08,870 --> 00:55:10,394
Na koncu se je izšlo.

716
00:55:10,568 --> 00:55:13,222
Si pomagal
z iskanjem te osebe?

717
00:55:13,397 --> 00:55:15,442
Ne morem si pripisati zaslug za to.

718
00:55:15,616 --> 00:55:17,139
Nai je našel Američana.

719
00:55:17,314 --> 00:55:19,838
Zelo ste skromni, gospod Cho.

720
00:55:20,012 --> 00:55:23,581
To si bil ti, kajne,
ki je predlagal iskanje
lestvici IKF?

721
00:55:23,755 --> 00:55:26,323
Tako smo ugotovili
vsi borci.

722
00:55:28,107 --> 00:55:30,370
Ni ga bilo 12 ur

723
00:55:30,544 --> 00:55:32,720
in bil v boju
s stražarji.

724
00:55:32,894 --> 00:55:34,896
Po policijski uri.

725
00:55:35,070 --> 00:55:37,899
Slišal sem stražarje
skočil nanj.

726
00:55:38,073 --> 00:55:40,162
Zdaj je v Kawthuangu,

727
00:55:40,337 --> 00:55:43,731
v spremstvu vas
proti vsem našim pravilom.

728
00:55:43,905 --> 00:55:45,037
In kaj pričakujete?

729
00:55:45,211 --> 00:55:47,387
Mlad je in želi raziskovati.

730
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
Oh, to je lastnik.

731
00:55:51,696 --> 00:55:53,045
Nick Buckley.

732
00:55:53,219 --> 00:55:56,962
Oh. Nick. Scott.

733
00:55:57,136 --> 00:55:59,268
Lepo te je spoznati.
žal mi je
o tem malem hrupu.

734
00:55:59,443 --> 00:56:01,401
To je vse v redu. Ona je dobra.

735
00:56:01,575 --> 00:56:04,665
Jaz bi, uh-- Sovražil bi
da se postavi na njeno slabo stran.

736
00:56:04,839 --> 00:56:08,016
Oh, tako bi sovražil
- da se postaviš na njeno slabo stran.
- Oh.

737
00:56:08,190 --> 00:56:09,627
Kaj ti lahko dam za pijačo?

738
00:56:09,801 --> 00:56:12,717
rum. Temnejše, bolje je.

739
00:56:12,891 --> 00:56:17,199
No, spravimo tega človeka
klub Havana.

740
00:56:17,374 --> 00:56:19,811
In potem ga bomo vzeli
zgoraj. Je bolj zasebno.

741
00:56:21,421 --> 00:56:22,988
Lepo te je bilo spoznati, Scott.

742
00:56:23,684 --> 00:56:24,946
Ti prav tako.

743
00:56:30,822 --> 00:56:31,866
ja

744
00:56:34,173 --> 00:56:35,392
Povedal bom generalu.

745
00:56:46,011 --> 00:56:51,843
Američan je zdaj
na Havana Social.

746
00:56:52,017 --> 00:56:54,498
ah Čebela do medu.

747
00:56:54,672 --> 00:56:56,891
Kot sem rekel, je mlad.

748
00:56:57,065 --> 00:57:02,027
Uspelo mi je
pomembna stopnja
uspeha v mojem življenju

749
00:57:03,811 --> 00:57:06,945
zaradi mojega občutka
in intuicijo.

750
00:57:07,119 --> 00:57:11,210
In prav zdaj mi pripoveduje
da ste vpleteni v to.

751
00:57:12,167 --> 00:57:14,169
Vpleten v kaj?

752
00:57:14,343 --> 00:57:15,867
To želimo vedeti.

753
00:57:16,041 --> 00:57:18,870
Zakaj si pomagal Američanu
iz spojine.

754
00:57:19,044 --> 00:57:22,351
Povedal sem ti že,
želel si je večera.

755
00:57:22,526 --> 00:57:23,570
Večer?

756
00:57:24,963 --> 00:57:28,706
V klubu, katerega lastnik je Američan
ki se je zdelo, da ga pričakuje.

757
00:57:30,664 --> 00:57:32,971
Nočni klub
v kateri dela vaša hči.

758
00:57:33,145 --> 00:57:34,320
To je smešno!

759
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Hmm. Jezus.

760
00:57:48,116 --> 00:57:49,988
Oh, ta kraj je zelo kul
za terensko pisarno.

761
00:57:50,162 --> 00:57:52,599
No, porabil sem
veliko let v Havani.

762
00:57:52,773 --> 00:57:54,427
To ti pride v kri.

763
00:57:54,601 --> 00:57:57,038
Ko smo že pri tem,
izgledaš zelo veliko
kot tvoj oče.

764
00:57:57,735 --> 00:57:59,258
Ali pa naj rečem,

765
00:57:59,432 --> 00:58:02,217
izgledaš veliko
tako kot je izgledal tvoj oče

766
00:58:02,391 --> 00:58:04,611
prvič sem ga videl
hoditi v Langley.

767
00:58:06,091 --> 00:58:08,397
ja In spoznal sem te.

768
00:58:08,572 --> 00:58:10,356
Ko si bil v plenicah.

769
00:58:10,530 --> 00:58:12,314
Majhen svet.

770
00:58:12,489 --> 00:58:14,534
Postaja manjši
vsak dan, Scott.

771
00:58:14,708 --> 00:58:17,494
In to je tisto, kar je prineslo
ta dva pajdaša
na isto šahovnico.

772
00:58:20,366 --> 00:58:22,020
Kaj je naša naslednja poteza?

773
00:58:22,194 --> 00:58:23,935
No, stvari poznamo
zdaj ne na akademiji,

774
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
kajne, po vaši zaslugi?

775
00:58:25,545 --> 00:58:26,938
Naredil sem po svojih najboljših močeh.

776
00:58:27,112 --> 00:58:29,767
Uh, zmotili so me
nekateri preveč vneti stražarji.

777
00:58:29,941 --> 00:58:32,421
Ja, tako sem slišal.

778
00:58:32,596 --> 00:58:36,208
No, nikoli si nisem mislil, da je Thiha
bi obdržal stvari
vseeno v kompleksu.

779
00:58:36,382 --> 00:58:38,036
Kje bi ga hranil?

780
00:58:39,733 --> 00:58:42,257
Je lastnik zgradb
po vsem mestu.

781
00:58:42,431 --> 00:58:44,303
Zdaj je to moja slutnja

782
00:58:44,477 --> 00:58:47,611
da je to, kar je naredil
spravil ga je
nekje v bližini.

783
00:58:47,785 --> 00:58:50,614
Če ga najdemo,
lahko dobimo SEAL-e
tam čez 14 minut.

784
00:58:51,397 --> 00:58:52,833
Kam hočeš, da pogledam?

785
00:58:53,007 --> 00:58:54,008
Jaz ne.

786
00:58:55,140 --> 00:58:58,056
Glej, to ne bo načrtovano,

787
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
in Langley želi
da te izvlečem.

788
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
To je prava poteza, Scott.

789
00:59:03,017 --> 00:59:05,106
Nočemo te tukaj
ko se to zniža.

790
00:59:10,024 --> 00:59:13,811
Ampak hvala za
stopiti na ploščo.

791
00:59:13,985 --> 00:59:18,729
Tvoj oče je bil najboljši agent
sem jih kdaj v življenju srečal.

792
00:59:18,903 --> 00:59:19,991
Bil bi ponosen nate.

793
00:59:24,125 --> 00:59:26,040
- Hvala.
- In kaj zdaj?

794
00:59:27,128 --> 00:59:29,478
Ko se Cho vrne,
spravil te bo ven.

795
00:59:29,653 --> 00:59:33,047
medtem
nič ne narediš.

796
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
Vedeli bodo, da sem prišel ven.

797
00:59:36,790 --> 00:59:38,836
Potem pa ti
kar je vedno počel tvoj oče:

798
00:59:39,010 --> 00:59:42,448
drži se resnice
dokler ne moreš.

799
00:59:46,365 --> 00:59:49,760
Bil sem v Havani Social

800
00:59:50,717 --> 00:59:52,153
samo na pijači.

801
01:00:02,599 --> 01:00:04,688
To se uči
da je izurjen um

802
01:00:05,993 --> 01:00:09,301
izogiba dejanjem
ki povzročajo trpljenje
in kesanje.

803
01:00:10,389 --> 01:00:12,652
Poznam pet pravil.

804
01:00:13,784 --> 01:00:16,917
Prepovedano je lagati ali zavajati.

805
01:00:18,702 --> 01:00:20,834
Prav tako jemanje življenja.

806
01:00:22,401 --> 01:00:26,840
Od velikega trpljenja
prihaja veliko sočutje.

807
01:00:27,014 --> 01:00:30,714
Z velikim sočutjem
prihaja mirno srce.

808
01:00:31,976 --> 01:00:34,239
Plačal boš svojo karmo.

809
01:00:39,984 --> 01:00:40,985
On je trmast.

810
01:00:41,899 --> 01:00:43,378
Ampak zlomil se bo.

811
01:00:43,552 --> 01:00:46,425
Kaj pa Američanka?
Samo znebimo se ga.

812
01:00:46,599 --> 01:00:48,427
Nič ne ve.

813
01:00:48,601 --> 01:00:51,604
Ja, ampak vseeno,
povzročil je dovolj težav.

814
01:00:51,778 --> 01:00:53,693
Poskrbeli bomo za to
v ringu.

815
01:00:55,390 --> 01:00:57,175
Nesrečna nesreča.

816
01:01:00,308 --> 01:01:01,353
In Cho?

817
01:01:03,572 --> 01:01:05,270
Živ za zdaj.

818
01:01:31,557 --> 01:01:33,385
Oče, doma sem.

819
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
oče?

820
01:01:57,191 --> 01:02:02,719
Dobrodošli pri Zlatem tigru
Turnir osmih udov.

821
01:02:06,940 --> 01:02:08,899
Nastopil bo naš prvi dvoboj

822
01:02:09,073 --> 01:02:12,816
tekoči in trikratni
svetovni prvak v savateju,

823
01:02:12,990 --> 01:02:14,034
Gerard Casseiux!

824
01:02:18,735 --> 01:02:22,347
Njegov nasprotnik,
veliki mojster wushu Kong Tou Nu!

825
01:02:26,786 --> 01:02:28,527
Naj se ta tekma začne!

826
01:02:32,531 --> 01:02:35,012
To bi moralo biti dobro
ker savate in wushu,

827
01:02:35,186 --> 01:02:37,623
sta si skoraj nasprotja
v bojnih tehnikah.

828
01:02:44,412 --> 01:02:47,589
- Veliki mož ga bo ubil.
- Bodite pozorni.

829
01:02:56,729 --> 01:02:59,819
Mali človek
bolj plesalec kot borec.

830
01:02:59,993 --> 01:03:01,690
Samo zafrkava ga.

831
01:03:01,865 --> 01:03:03,214
Ampak če hočeš
skleniti stavo...

832
01:03:40,729 --> 01:03:42,122
Uživate v boju?

833
01:03:43,558 --> 01:03:44,559
Blizu je.

834
01:03:44,733 --> 01:03:46,518
Ste pripravljeni
za tvojo tekmo?

835
01:03:46,692 --> 01:03:48,215
Ah, pravzaprav jaz...

836
01:03:48,389 --> 01:03:50,130
Mislim, da sem nekaj potegnil
trening včeraj.

837
01:03:50,304 --> 01:03:52,045
Iščem svojega trenerja.

838
01:03:52,219 --> 01:03:54,221
Pojdi v svojo garderobo
in bom nekoga poslal
pogledati ga.

839
01:03:58,399 --> 01:04:00,924
Pravi, da je poškodovan
in išče Cho.

840
01:04:01,098 --> 01:04:02,664
Poslal sem ga
v njegovo slačilnico.

841
01:04:03,883 --> 01:04:04,971
Razumem.

842
01:04:08,670 --> 01:04:11,021
Si se srečal s Schiffom? [Nick] <i>Ja, sem.</i>

843
01:04:11,195 --> 01:04:12,674
<i>Zdi se, da je prijazen fant.</i>

844
01:04:12,849 --> 01:04:14,894
<i>Prinesel mi je IMS,</i>

845
01:04:15,068 --> 01:04:18,202
<i>in ga bom uporabil
za skeniranje lastnosti Thihe
pozneje danes.</i>

846
01:04:18,376 --> 01:04:22,249
<i>Imamo potrditev kupcev
so vsekakor
pri Zlatem tigru.</i>

847
01:04:22,423 --> 01:04:23,772
<i>Živčni plin mora biti v bližini.</i>

848
01:04:23,947 --> 01:04:25,862
mislim,
Lahko skeniram njegove lastnosti--

849
01:04:26,036 --> 01:04:27,994
in to bom naredil danes,
to je največ, kar lahko naredim--

850
01:04:28,168 --> 01:04:30,562
<i>ampak veš
kako se počutim glede tega.</i>

851
01:04:32,216 --> 01:04:34,783
<i>Takoj spravite SEAL-e</i>

852
01:04:34,958 --> 01:04:36,829
<i>ali to ni
dobro se bo končalo.</i>

853
01:04:37,003 --> 01:04:39,223
Obkrožim nazaj ob 19.00.

854
01:04:39,397 --> 01:04:40,702
Takrat bi se morala vrniti.

855
01:04:40,877 --> 01:04:42,269
Takrat se bomo pogovorili s teboj.

856
01:04:42,443 --> 01:04:43,488
<i>Hvala, gospa.</i>

857
01:04:43,662 --> 01:04:45,533
boj!

858
01:04:48,362 --> 01:04:51,104
Je savate superioren
na wushu?

859
01:04:51,278 --> 01:04:54,281
Savate,
to pomeni med treningom,

860
01:04:54,455 --> 01:04:55,761
rabiš sparing partnerje.

861
01:04:55,935 --> 01:04:57,067
Tam bo
bojne stvari,

862
01:04:57,241 --> 01:04:59,721
ampak, uh, v wushu,
med vadbo,

863
01:04:59,896 --> 01:05:01,810
gibi na pamet, imenovani kate.

864
01:05:05,118 --> 01:05:08,817
Savate in wushu...
igraj boj.

865
01:05:10,297 --> 01:05:11,298
v redu

866
01:05:16,390 --> 01:05:17,478
ja

867
01:06:00,086 --> 01:06:03,394
Nick, moj oče
sinoči ni prišel domov.

868
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
Oh, prekleto.

869
01:06:05,744 --> 01:06:09,313
Dron ga je imel zunaj
vrata akademije ob 23.00

870
01:06:09,487 --> 01:06:10,575
s Scottom.

871
01:06:11,837 --> 01:06:13,665
Če Thiha nekaj sumi,
imel bo tvojega očeta

872
01:06:13,839 --> 01:06:16,842
pod ključem,
in nimamo veliko časa.

873
01:06:17,016 --> 01:06:20,411
Najboljši način, da najdeš očeta
je, da najdem živčni plin.

874
01:06:20,585 --> 01:06:21,978
no,
jaz grem s teboj

875
01:06:26,808 --> 01:06:29,159
- Kaj se dogaja?
- Kje je Cho?

876
01:06:29,333 --> 01:06:31,552
Cho je odšel.
Družinska nujna situacija.

877
01:06:32,989 --> 01:06:34,338
Tukaj je vaš novi trener.

878
01:06:47,525 --> 01:06:49,048
Ker imaš oboje
privoščil mi je,

879
01:06:49,222 --> 01:06:50,963
Odločil sem se
proti dražbeni vojni.

880
01:06:51,137 --> 01:06:52,399
v redu

881
01:06:52,573 --> 01:06:56,099
Imam štiri kanistre
živčnega agenta VX.

882
01:06:57,796 --> 01:06:59,928
Vsak po 2,5 milijona dolarjev.

883
01:07:00,103 --> 01:07:01,713
Precej visoka cena.

884
01:07:01,887 --> 01:07:03,584
ali je

885
01:07:03,758 --> 01:07:05,717
Lahko ubije
tri milijone ljudi

886
01:07:05,891 --> 01:07:07,284
če je izpuščen
na gosto naseljenem območju.

887
01:07:07,458 --> 01:07:08,894
Kot Moskva?

888
01:07:09,634 --> 01:07:10,591
Kot Moskva.

889
01:07:10,765 --> 01:07:13,812
se strinjam
Dva kanistra.

890
01:07:13,986 --> 01:07:17,685
Lahko pa jih vzamemo vse
če g. Umarov odkloni.

891
01:07:18,643 --> 01:07:20,210
Gospod Umarov?

892
01:07:20,384 --> 01:07:22,908
Vzeli bomo dva kanistra.

893
01:07:23,082 --> 01:07:26,172
Tukaj so naslovi
za Bitcoin račune.

894
01:07:28,870 --> 01:07:30,524
- Dogovorjeno.
- Dogovorjeno.

895
01:07:30,698 --> 01:07:32,918
Zakaj ne bi šli in uživali
preostanek turnirja?

896
01:07:47,541 --> 01:07:49,978
Se boš boril ali ne?

897
01:07:53,286 --> 01:07:55,941
Ja, boril se bom.

898
01:08:06,691 --> 01:08:09,389
Poglej po vseh teh stezah.
Poglej tja dol.

899
01:08:12,697 --> 01:08:13,828
nič.

900
01:08:15,700 --> 01:08:17,005
Še vedno nič.

901
01:08:20,966 --> 01:08:22,576
Kako blizu moramo biti?

902
01:08:22,750 --> 01:08:27,059
Lahko zazna sledi v zraku
kemikalij v krogu 20 metrov.

903
01:08:30,671 --> 01:08:32,195
Še vedno nič.

904
01:08:32,369 --> 01:08:35,023
Mislim, da sem se motil.
Mogoče pa vendarle ni tukaj.

905
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Moramo iskati naprej.

906
01:08:47,471 --> 01:08:51,562
Nastopa Zeya
tradicionalni <i>Wai Kru</i>
Muay Thai predbojni ritual,

907
01:08:51,736 --> 01:08:55,131
ki se poklanja
svojim učiteljem
in njegova družina.

908
01:08:57,742 --> 01:08:59,787
Kako dolgo
bo trajal ta mali ples?

909
01:08:59,961 --> 01:09:03,574
Zapira prstan
za blokiranje negativnih sil.

910
01:09:10,058 --> 01:09:13,888
Naslednji boj je med
tekoči in trikratni
prvak turnirja,

911
01:09:14,062 --> 01:09:15,542
Zeya Daw Shan!

912
01:09:17,762 --> 01:09:19,894
Zeya! Zeya! Zeya!

913
01:09:20,068 --> 01:09:22,332
Njegov nasprotnik, glavni tekmec

914
01:09:22,506 --> 01:09:24,464
v Mednar
Kickboxing zveza.

915
01:09:24,638 --> 01:09:26,597
iz Združenih držav,
Scott Schiff.

916
01:09:32,951 --> 01:09:34,082
Naj se boj začne!

917
01:09:46,704 --> 01:09:47,748
boj!

918
01:10:32,010 --> 01:10:34,099
ja

919
01:10:53,597 --> 01:10:55,512
Preklet promet, morali bi
so odšli danes zjutraj.

920
01:10:55,686 --> 01:10:59,037
Počasneje, bolje je. Mi smo
potujejo z nevarnim plinom.

921
01:11:03,737 --> 01:11:06,914
To bo
v nečem dovolj velikem
da bi nosil te kanistre.

922
01:11:07,088 --> 01:11:09,874
V tovornjaku bo
ali pa bo v SUV-ju
ali kaj podobnega.

923
01:11:10,048 --> 01:11:11,354
Kaj je zdaj branje?

924
01:11:12,224 --> 01:11:13,312
Imate eno vrstico.

925
01:11:15,619 --> 01:11:16,750
- Zdaj dve vrstici.
- V redu.

926
01:11:16,924 --> 01:11:17,838
- Mislim, da smo blizu.
- Ja.

927
01:11:18,012 --> 01:11:19,144
Zdaj morava biti bližje.

928
01:11:19,318 --> 01:11:21,277
Mora biti
tukaj nekje.

929
01:11:22,190 --> 01:11:23,975
tri. Tri črte.

930
01:11:25,063 --> 01:11:27,195
Tisti tovornjak, tam.
To je to!

931
01:11:28,196 --> 01:11:29,850
To mora biti to.

932
01:11:41,645 --> 01:11:45,213
jaz mislim
rdeči avto nam sledi.

933
01:11:45,388 --> 01:11:46,432
On se ustavlja.

934
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
- Kaj?
- Prekleto.

935
01:11:49,609 --> 01:11:51,394
To mora biti on.
Še vedno imate tri črte?

936
01:11:51,568 --> 01:11:52,917
ja

937
01:11:53,091 --> 01:11:54,440
Preverite.

938
01:11:57,443 --> 01:11:59,184
Oh, prekleto.

939
01:11:59,358 --> 01:12:00,881
jaz mislim
morda nas je opazil.

940
01:12:02,753 --> 01:12:05,321
V redu, pojdi ven,
pretvarjajte se, da nakupujete. Naprej!

941
01:12:16,680 --> 01:12:17,985
sranje!

942
01:12:21,946 --> 01:12:22,990
Nick!

943
01:12:25,384 --> 01:12:26,690
Nick!

944
01:12:31,259 --> 01:12:33,523
Še vedno so tam.

945
01:12:34,306 --> 01:12:36,613
Ustavite tovornjak.

946
01:12:59,375 --> 01:13:01,899
- Si lahko sposodim tvoj tuk-tuk?
- Moje. Brez nakupa.

947
01:13:02,073 --> 01:13:03,379
- Prinesel ga bom nazaj.
- Moj!

948
01:13:03,553 --> 01:13:04,684
moj!

949
01:13:10,037 --> 01:13:11,430
Oprostite!

950
01:13:19,220 --> 01:13:20,308
boj!

951
01:13:20,483 --> 01:13:23,007
Zeya! Zeya! Zeya!

952
01:13:41,721 --> 01:13:42,983
ubij!

953
01:13:43,157 --> 01:13:45,421
Zeya! Zeya! Zeya!

954
01:13:45,595 --> 01:13:46,509
Naredi to!

955
01:14:20,804 --> 01:14:21,848
ja!

956
01:14:51,356 --> 01:14:52,923
Hudičev zaključek.

957
01:14:53,576 --> 01:14:55,491
Škoda, da je tvoj tip izgubil.

958
01:15:24,868 --> 01:15:26,565
Zelo zanimiv boj.

959
01:15:28,088 --> 01:15:30,351
Ampak mislim, da je Američan zmagal.

960
01:15:58,423 --> 01:15:59,555
Sranje!

961
01:16:11,567 --> 01:16:13,525
Čestitam za tvoj boj.

962
01:16:14,265 --> 01:16:15,745
Odlično ste se borili.

963
01:16:16,441 --> 01:16:19,400
Uh, osebno,

964
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
Mislim, da sem ga brcnil v rit.

965
01:16:23,317 --> 01:16:25,885
Mislim, da bomo to rešili
zares v finalu.

966
01:16:28,366 --> 01:16:29,976
Žališ mojo integriteto.

967
01:16:31,456 --> 01:16:33,371
Ampak ne boš se več boril.

968
01:16:33,545 --> 01:16:34,981
Tako ne bomo nikoli vedeli.

969
01:17:08,014 --> 01:17:11,061
Poslušaj, nekaj je
moral bi vedeti

970
01:17:11,235 --> 01:17:14,760
pred, uh, karkoli
se bo zgodilo naslednje se bo zgodilo.

971
01:17:16,719 --> 01:17:18,938
Tukaj sem zaradi tvojega očeta.

972
01:17:21,854 --> 01:17:24,378
Umrl je in mi rešil življenje.

973
01:17:26,467 --> 01:17:28,165
Ko smo bili...

974
01:17:28,339 --> 01:17:29,557
Bili smo na Kosovu.

975
01:17:29,732 --> 01:17:31,821
Bile so črne operacije,

976
01:17:31,995 --> 01:17:35,215
signalizacija za orožje
vstopiti.

977
01:17:35,389 --> 01:17:36,956
Kar naenkrat,
vrata so zbrcnila dol.

978
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
Bila sta dva fanta
s kalašnikovkami,

979
01:17:39,002 --> 01:17:40,612
in preden bi lahko
pomežikni z očesom,

980
01:17:40,786 --> 01:17:44,572
tvoj oče je pravkar tekel
naravnost proti orožjem.

981
01:17:44,747 --> 01:17:47,880
Prejel je kroglo,
vendar mi je dalo čas
da vzamem stransko orožje.

982
01:17:48,054 --> 01:17:49,708
Dobil sem drugega.

983
01:17:49,882 --> 01:17:52,624
Umrl je, da bi jaz lahko živel.

984
01:17:55,018 --> 01:17:57,150
To je človek
tvoj oče je bil.

985
01:18:09,423 --> 01:18:11,730
veš,
najprej sem pomislil
bilo bi koristno

986
01:18:11,904 --> 01:18:14,690
da izvabi informacije od vas.

987
01:18:20,565 --> 01:18:23,046
Ampak že vem
zakaj si tukaj

988
01:18:23,873 --> 01:18:25,396
in za koga delaš.

989
01:18:27,746 --> 01:18:29,792
Ali ste seznanjeni
s frazo

990
01:18:31,141 --> 01:18:34,579
"uporabna inteligenca,"
Gospod Schiff?

991
01:18:37,321 --> 01:18:41,412
priznam
povzročili ste manjše težave.

992
01:18:43,849 --> 01:18:47,418
Ampak imaš
nobene uporabne inteligence.

993
01:18:49,594 --> 01:18:51,596
Tišina to potrjuje.

994
01:19:19,929 --> 01:19:22,975
Vse kar je ostalo
je zvezati proste konce.

995
01:19:25,369 --> 01:19:26,936
To je dr. Phet.

996
01:19:29,765 --> 01:19:32,158
Predstavil me je
na sukcinilholin.

997
01:19:34,900 --> 01:19:38,817
To je droga,
uh, povzroči paralizo,

998
01:19:38,991 --> 01:19:40,601
zadušitev

999
01:19:40,776 --> 01:19:42,429
in smrt.

1000
01:19:42,603 --> 01:19:45,215
Torej, če mi oprostite,
gospodje,

1001
01:19:45,389 --> 01:19:49,436
Zapustil bom tebe in dr. Pheta
izvajati svojo magijo.

1002
01:19:56,313 --> 01:19:57,401
Končano je.

1003
01:19:58,837 --> 01:20:00,796
Poskrbi, da Phet odide
preden greš, prav?

1004
01:20:00,970 --> 01:20:02,058
Bo dovolj.

1005
01:20:18,465 --> 01:20:20,598
Ne dotikaj se ga,
prekleta baraba.

1006
01:20:20,772 --> 01:20:25,298
Tukaj sem, da te vzamem
na čarobni vožnji.

1007
01:20:26,038 --> 01:20:27,474
Nick.

1008
01:20:27,648 --> 01:20:29,868
Palma ob morju.

1009
01:20:30,042 --> 01:20:33,611
- Hej!
- Samo ti si
in dlan.

1010
01:20:34,438 --> 01:20:35,700
Nehaj!

1011
01:20:35,874 --> 01:20:38,529
Moja mama mi je pela

1012
01:20:38,703 --> 01:20:40,923
ko sem bil razburjen kot ti.

1013
01:20:42,228 --> 01:20:43,534
Samo sprosti se.

1014
01:20:44,752 --> 01:20:46,058
ne!

1015
01:21:13,303 --> 01:21:14,565
Igla, igla!

1016
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
hitro,
vzemi nož!

1017
01:21:24,880 --> 01:21:25,924
Nick!

1018
01:21:27,795 --> 01:21:29,536
Nick [Scott] Mae ...

1019
01:21:32,322 --> 01:21:33,584
Odšel je.

1020
01:21:34,411 --> 01:21:37,631
Zgrabi IMS.
Odveži me.

1021
01:21:39,068 --> 01:21:40,112
Moramo iti.

1022
01:21:50,775 --> 01:21:52,124
Zelo mi je žal.

1023
01:21:54,518 --> 01:21:56,346
V redu, kaj vemo?

1024
01:21:56,520 --> 01:21:59,566
Buckley in Cho sta še vedno MIA.
Nič o Schiffu.

1025
01:22:02,439 --> 01:22:04,310
Direktor mi je danes spet rekel

1026
01:22:04,484 --> 01:22:07,661
predsednik
ne bo ničesar odobril
brez zanesljivih informacij.

1027
01:22:07,835 --> 01:22:10,186
Naše roke so zvezane.

1028
01:22:10,360 --> 01:22:12,971
Na tej točki je odvisno od njih
da ne postane kolateralna škoda.

1029
01:22:42,348 --> 01:22:43,959
Živjo, ZDA.

1030
01:22:45,786 --> 01:22:46,962
ZDA.

1031
01:22:49,051 --> 01:22:50,313
Kale špinača?

1032
01:23:08,984 --> 01:23:10,637
Ustavi jih!

1033
01:23:10,811 --> 01:23:12,900
voda? Voda? [Nan] Nekdo,
ustavite jih!

1034
01:23:14,032 --> 01:23:15,164
Hej, hej, hej, hej, hej!

1035
01:23:15,338 --> 01:23:16,382
hej

1036
01:23:22,910 --> 01:23:24,216
v redu,
gremo.

1037
01:23:24,782 --> 01:23:26,305
Scott!

1038
01:23:26,479 --> 01:23:28,133
ZDA A-v redu.

1039
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
šef!

1040
01:23:42,669 --> 01:23:45,498
Dr. Phet je mrtev,
in Američan je pobegnil.

1041
01:23:45,672 --> 01:23:48,545
Stražarji so zasledovali Schiffa
in neka ženska v džunglo.

1042
01:23:48,719 --> 01:23:49,981
Chojeva hči.

1043
01:23:51,330 --> 01:23:52,984
Poslal sem varnostno ekipo
po njih.

1044
01:23:54,594 --> 01:23:55,639
sem!

1045
01:24:06,215 --> 01:24:07,346
hitro! Tukaj!

1046
01:25:30,299 --> 01:25:31,343
pridi

1047
01:25:42,180 --> 01:25:43,312
Scott.

1048
01:26:21,828 --> 01:26:23,178
Kaj?

1049
01:26:23,352 --> 01:26:25,745
Počasi.
kam gremo

1050
01:26:25,919 --> 01:26:27,312
Ne vem, Scott.

1051
01:26:27,486 --> 01:26:28,922
sploh ne vem
kaj delam več.

1052
01:26:29,662 --> 01:26:30,881
Vse to je moja krivda.

1053
01:26:31,055 --> 01:26:33,579
Mae, to ni tvoja krivda.

1054
01:26:33,753 --> 01:26:34,972
Jaz sem naredil to.

1055
01:26:35,146 --> 01:26:36,713
v redu
Zajebal sem to misijo.

1056
01:26:36,887 --> 01:26:38,976
- Ampak to bom popravil.
- Oh, kaj?

1057
01:26:39,150 --> 01:26:42,240
Ali ne vidiš
nas lovijo
kot živali zdaj?

1058
01:26:42,414 --> 01:26:43,937
In vaša vlada
ne dela ničesar.

1059
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
Oni so problem.

1060
01:26:45,635 --> 01:26:47,071
Potrebujem tvojo pomoč, Mae.

1061
01:26:47,245 --> 01:26:49,595
Povej mi točno, kaj se je zgodilo.

1062
01:26:49,769 --> 01:26:52,381
Našli smo plin VX.
Bilo je v tovornjaku.

1063
01:26:52,555 --> 01:26:54,557
Je Nick izvedel
v Washington?

1064
01:26:54,731 --> 01:26:56,950
Ne, vse
zgodilo se je prehitro.

1065
01:26:57,124 --> 01:26:59,518
Ampak vem, kje je tovornjak.

1066
01:26:59,692 --> 01:27:01,433
Izklopilo se je
ko sem lovil Nickov avto.

1067
01:27:01,607 --> 01:27:04,436
Počakaj, kako si bil
lovil Nickov avto?

1068
01:27:04,610 --> 01:27:06,612
jaz samo...
Pravkar sem ukradel tuk-tuk.

1069
01:27:16,622 --> 01:27:20,060
Zahvaljujem se obema
ker sem se prepustil svoji strasti
za borilne veščine.

1070
01:27:20,235 --> 01:27:23,499
Zdaj vem, kako zaskrbljen
morate dokončati
ta transakcija.

1071
01:27:23,673 --> 01:27:25,240
Tako sem se odločil
da premaknete datum naprej.

1072
01:27:25,414 --> 01:27:26,893
- Odlično.
- Hvala, general.

1073
01:27:27,067 --> 01:27:28,243
To je dobra novica.

1074
01:27:28,417 --> 01:27:30,419
Kaj pa dostava?

1075
01:27:31,463 --> 01:27:33,248
Takoj, ko moja banka
prejema sredstva,

1076
01:27:33,422 --> 01:27:35,075
izdelek bo izdan.

1077
01:27:35,250 --> 01:27:36,555
Deluje zame.

1078
01:27:36,729 --> 01:27:38,209
Varna hiša ni daleč.

1079
01:28:47,409 --> 01:28:48,845
To je tovornjak.

1080
01:29:06,558 --> 01:29:07,777
Bingo.

1081
01:29:15,262 --> 01:29:16,655
To moramo odpreti.

1082
01:29:20,224 --> 01:29:22,269
- Lahko paziš?
- Seveda.

1083
01:29:27,318 --> 01:29:28,624
hej

1084
01:29:28,798 --> 01:29:31,061
- Bodi previden.
- Ti tudi.

1085
01:31:32,530 --> 01:31:33,618
[Scott] Mae!

1086
01:31:33,792 --> 01:31:35,577
Manjka kanister.

1087
01:31:38,971 --> 01:31:40,669
Kje je kanister?

1088
01:31:40,843 --> 01:31:41,974
Kje je moj oče?

1089
01:31:43,149 --> 01:31:45,935
Kje je Cho?

1090
01:31:52,289 --> 01:31:53,420
V notranjosti.

1091
01:31:55,379 --> 01:31:57,120
Mae, počakaj!

1092
01:31:57,294 --> 01:31:59,644
Poglej,
tukaj moramo malo premisliti.

1093
01:31:59,818 --> 01:32:03,126
Popolnoma smo številčni.
Ne moremo kar pohiteti tja.

1094
01:32:03,300 --> 01:32:05,128
Scott, nimamo časa.
Zdaj moramo notri.

1095
01:32:05,302 --> 01:32:08,087
Ne, potrebujemo podporo.
Naj pripeljem tjulnje.

1096
01:32:08,261 --> 01:32:09,349
Nikoli ne bodo prišli.

1097
01:32:09,524 --> 01:32:11,569
- Daj mi samo eno minuto.
- V redu, prav.

1098
01:32:11,743 --> 01:32:13,092
- Ne premikaj se.
- Prosim pohiti.

1099
01:32:13,266 --> 01:32:14,703
V redu, eno minuto.

1100
01:32:44,210 --> 01:32:45,777
Gospodje,

1101
01:32:45,951 --> 01:32:49,476
Pripravil sem
primerno demonstracijo
zate danes.

1102
01:32:49,651 --> 01:32:50,869
Bodite prepričani,

1103
01:32:51,043 --> 01:32:53,263
čista soba
ki smo jih zgradili

1104
01:32:53,437 --> 01:32:56,614
ne zahteva dodatnega
varnostni ukrepi.

1105
01:33:18,941 --> 01:33:20,551
Oče!

1106
01:33:39,352 --> 01:33:41,093
Daj jo tja
s svojim očetom.

1107
01:33:51,495 --> 01:33:52,539
Mae!

1108
01:33:54,759 --> 01:33:57,719
Oče in hči
spet skupaj.
lepa

1109
01:34:05,683 --> 01:34:08,077
Prosim, general,
nadaljujemo s testom.

1110
01:34:08,860 --> 01:34:09,861
Ampak seveda.

1111
01:34:10,035 --> 01:34:12,298
General, lahko?

1112
01:34:13,865 --> 01:34:14,953
Bodi moj gost.

1113
01:34:21,264 --> 01:34:23,048
Ko bo ta test končan ...

1114
01:34:34,277 --> 01:34:35,626
General Thiha.

1115
01:34:40,283 --> 01:34:42,024
Akademija Golden Tiger.

1116
01:34:43,416 --> 01:34:45,114
Turnir
pravih borilnih veščin.

1117
01:34:45,288 --> 01:34:46,463
Kakšna šala.

1118
01:34:46,637 --> 01:34:48,683
Trenutek, ko ste namestili
tisti turnir,

1119
01:34:48,857 --> 01:34:50,380
dokazal si se
biti goljuf

1120
01:34:50,554 --> 01:34:53,775
in tvoj prvak,
samo tvoj plešoči klovn.

1121
01:34:58,475 --> 01:35:00,477
Zaupal si temu tipu
skleniti dogovor?

1122
01:35:01,347 --> 01:35:04,524
G. Schiff, pojdite noter.

1123
01:35:04,699 --> 01:35:06,265
Počakajte trenutek, general.

1124
01:35:07,397 --> 01:35:09,529
Obljubil si
vaši gostje se borijo.

1125
01:35:10,922 --> 01:35:12,619
Dokaži, da si moški
vaše besede.

1126
01:35:14,012 --> 01:35:15,535
Naj se znova borim z Zeyo.

1127
01:35:17,102 --> 01:35:21,541
Če zmagam, gredo zastonj.

1128
01:35:23,456 --> 01:35:26,285
Šef, želim se boriti z njim.

1129
01:35:26,459 --> 01:35:28,287
Ne. Daj ga notri!

1130
01:35:28,461 --> 01:35:30,333
Počakajte, general.

1131
01:35:30,507 --> 01:35:32,509
Rad bi videl to borbo.

1132
01:35:32,683 --> 01:35:34,685
Ja, zakaj pa ne?

1133
01:35:34,859 --> 01:35:36,382
Kaj je narobe, general?

1134
01:35:36,556 --> 01:35:39,385
Ne mislite, da je vaš borec
lahko zmaga v resničnem boju?

1135
01:35:40,386 --> 01:35:42,432
Oba veva
ki je zmagal v prvi borbi.

1136
01:35:45,261 --> 01:35:46,741
v redu

1137
01:35:47,654 --> 01:35:48,830
Izpusti jih.

1138
01:37:05,950 --> 01:37:07,299
Kaj za vraga se dogaja?

1139
01:37:47,862 --> 01:37:49,559
Spusti se, spusti se!

1140
01:38:03,965 --> 01:38:05,923
To je ameriški agent Scott Schiff

1141
01:38:06,097 --> 01:38:07,359
z dvema lokalnima agentoma v spremstvu.

1142
01:38:07,533 --> 01:38:09,796
Torej ne streljajte! Ne streljajte!

1143
01:38:09,971 --> 01:38:11,755
Ponavljam, ne streljajte!

1144
01:38:11,929 --> 01:38:14,062
Kopiraj, kopiraj.
Identificirali smo Schiffa
in prijateljske.

1145
01:38:14,671 --> 01:38:15,890
Umakni se!

1146
01:38:20,764 --> 01:38:22,200
Aktivno živčno sredstvo v tisti sobi.

1147
01:38:22,374 --> 01:38:23,723
Tam je izpostavljen živčni plin.

1148
01:38:23,898 --> 01:38:25,377
Tam so še trije tanki
zunaj.

1149
01:38:25,551 --> 01:38:27,510
- Potrebovali boste skupino za zaščito pred nevarnostmi.
- Konec je.

1150
01:38:27,684 --> 01:38:29,773
Komandni center,
to je vodja ekipe.

1151
01:38:29,947 --> 01:38:32,210
Zavarujte vsa vozila.
Zahteva ekipo za nevarne snovi.

1152
01:38:35,257 --> 01:38:37,085
<i>Talci so zavarovani,
tarče v priporu.</i>

1153
01:38:37,259 --> 01:38:38,434
Target Alpha umrl.

1154
01:38:40,566 --> 01:38:41,916
Agentka Schiff.

1155
01:38:47,878 --> 01:38:48,966
<i>Schiff tukaj.</i>

1156
01:38:50,315 --> 01:38:53,275
Schiff. Dobro je
slišati tvoj glas.

1157
01:38:53,449 --> 01:38:54,624
<i>Tudi vi, gospa.</i>

1158
01:38:54,798 --> 01:38:56,887
Tvoj oče bi bil ponosen.

1159
01:38:57,061 --> 01:38:59,977
<i>Zakaj ste bili kdaj analitik,
čeprav ne bom nikoli vedel.</i>

1160
01:39:00,151 --> 01:39:01,674
Hm, jaz tudi ne.

1161
01:39:01,848 --> 01:39:04,112
Zdi se, da vam je precej uspelo
vtis tukaj, Scott.

1162
01:39:04,286 --> 01:39:05,417
Kako je ekipa?

1163
01:39:05,591 --> 01:39:08,551
Ekipa?
no...

1164
01:39:08,725 --> 01:39:12,685
<i> ... zelo mi je žal, da poročam
izgubili smo Nicka Buckleyja.</i>

1165
01:39:14,035 --> 01:39:15,645
Bil je pravi junak.

1166
01:39:17,429 --> 01:39:20,476
Cho in Mae,
dajo svoja življenja
na liniji.

1167
01:39:20,650 --> 01:39:22,739
Brez njih me ne bi bilo tukaj.

1168
01:39:22,913 --> 01:39:24,088
Veliko smo jim dolžni.

1169
01:39:25,568 --> 01:39:27,135
Glej, bomo
potrebujejo popolno poročilo.

1170
01:39:27,309 --> 01:39:30,181
Ampak zaenkrat hvala.

1171
01:39:30,355 --> 01:39:31,661
Hvala, gospa.