1
00:00:18,768 --> 00:00:21,770
Người giới thiệu: Truy lùng!
Sau một thời gian dài tìm kiếm đầy nguy hiểm,
2
00:00:21,813 --> 00:00:25,816
Jedi cuối cùng cũng tìm ra
Lãnh đạo ly khai Bá tước Dooku.
3
00:00:25,942 --> 00:00:28,152
Trong một nỗ lực anh hùng
để bắt Bá tước,
4
00:00:28,278 --> 00:00:30,779
Anakin Skywalker đã mất tích.
5
00:00:30,905 --> 00:00:33,115
Mất liên lạc với Skywalker,
6
00:00:33,158 --> 00:00:36,952
Obi-Wan Kenobi hướng tới
vị trí được biết cuối cùng của bạn anh ấy,
7
00:00:36,995 --> 00:00:41,290
một tàu khu trục nhỏ của phe ly khai
ở nơi xa xôi của Vành đai ngoài.
8
00:01:15,992 --> 00:01:17,534
(Lẩm bẩm)
9
00:01:17,660 --> 00:01:20,954
Đừng bận tâm đứng dậy.
Anh không phải là tù nhân tôi đang tìm.
10
00:01:31,925 --> 00:01:33,300
(KÍCH HOẠT LIGHTSABER)
11
00:01:33,343 --> 00:01:35,010
Ồ. Đó là bạn.
12
00:01:35,136 --> 00:01:37,346
Đây là cách bạn cảm ơn tôi
vì đã cứu bạn?
13
00:01:37,472 --> 00:01:39,014
Vồ lấy tôi từ trên trần nhà?
14
00:01:39,140 --> 00:01:42,810
Hơi khó
không có thanh kiếm ánh sáng. Cảm ơn.
15
00:01:42,852 --> 00:01:45,687
Bạn đã tìm được Dooku chưa
trước khi vào tù?
16
00:01:45,772 --> 00:01:47,314
Ồ, tôi biết anh ấy ở trên tàu.
17
00:01:47,357 --> 00:01:50,317
Tôi có thể đã làm được điều gì đó
về chuyện đó nếu tôi có vũ khí.
18
00:01:50,360 --> 00:01:52,528
Nó quan trọng với bạn
đến nơi mà không có nó,
19
00:01:52,654 --> 00:01:54,530
vì vậy việc bắt giữ của bạn sẽ có sức thuyết phục.
20
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
Ồ, họ đã bị thuyết phục, được rồi.
21
00:01:56,199 --> 00:01:58,951
Nhưng sao tôi lại là người duy nhất
bị bắt luôn à?
22
00:01:59,035 --> 00:02:00,452
Nó trông không được tốt.
23
00:02:00,537 --> 00:02:03,622
Khi bạn là bậc thầy Jedi,
bạn có thể lập kế hoạch
24
00:02:03,706 --> 00:02:04,790
Chỉ thế thôi.
25
00:02:04,874 --> 00:02:07,376
Làm cách nào tôi có thể trở thành Bậc thầy Jedi
nếu tôi luôn bị bắt?
26
00:02:07,460 --> 00:02:10,379
Ít nhất bạn là bậc thầy trong việc bị bắt.
27
00:02:10,463 --> 00:02:11,839
Rất buồn cười.
28
00:02:14,509 --> 00:02:16,301
Ngạc nhiên, ngạc nhiên.
29
00:02:18,138 --> 00:02:21,682
-OBI-WAN: Nếu không phải là Bá tước Dooku.
-Obi-Wan Kenobi.
30
00:02:21,808 --> 00:02:26,228
Tôi tưởng tôi cảm nhận được
một sự xáo trộn khó chịu trong Thần lực.
31
00:02:26,563 --> 00:02:29,231
Tôi thấy bạn đã giải thoát Skywalker trẻ tuổi.
32
00:02:29,315 --> 00:02:33,735
Anh ấy có thể ở đâu nếu không có bạn
luôn ở bên cạnh để giải cứu anh ấy?
33
00:02:33,820 --> 00:02:34,987
(BỤP)
34
00:02:35,071 --> 00:02:37,739
Thưa ông! Có một tàu tuần dương Jedi đang tấn công!
35
00:02:40,910 --> 00:02:44,371
Hãy cố gắng đừng làm nổ tung con tàu
trước khi họ xuống xe lần này.
36
00:02:44,747 --> 00:02:48,917
Tàu của ông đã bị bao vây, Bá tước.
Quân đội Cộng hòa đang lên tàu khi chúng ta đang nói chuyện.
37
00:02:49,002 --> 00:02:50,544
Jedi ngu ngốc.
38
00:02:51,921 --> 00:02:53,672
Đáng lẽ tôi phải thấy điều đó sắp xảy ra.
39
00:02:53,756 --> 00:02:55,424
-Bạn đang làm gì thế?
-Theo dõi anh ấy.
40
00:02:55,508 --> 00:02:57,718
Không phải cách đó! Chúng ta cần phải cắt đứt hắn!
41
00:02:57,760 --> 00:03:00,429
Bạn đã cắt lời anh ấy.
Tôi sẽ theo anh ta và gặp anh ở nhà chứa máy bay.
42
00:03:00,555 --> 00:03:02,055
Tại sao tôi lại cố gắng?
43
00:03:15,778 --> 00:03:17,154
Ồ, tuyệt vời.
44
00:03:17,655 --> 00:03:19,114
(DROID TUYỆT VỜI)
45
00:03:19,282 --> 00:03:21,700
-Tàu của ngài đã sẵn sàng rồi thưa ngài.
-Tốt.
46
00:03:46,184 --> 00:03:49,645
-Tôi tưởng bạn đang theo dõi Dooku.
- Đúng thế. Tôi đã theo anh ấy đến đây.
47
00:03:50,772 --> 00:03:52,064
Đợi đã!
48
00:04:02,492 --> 00:04:03,575
(BÍP COMLINK)
49
00:04:03,660 --> 00:04:05,244
Ahsoka, Dooku đã trốn thoát được.
50
00:04:05,328 --> 00:04:07,496
Chúng tôi đang truy đuổi,
nhưng chúng ta có thể sử dụng quân tiếp viện.
51
00:04:07,705 --> 00:04:09,665
Hãy theo dõi chúng tôi về những con tàu mà bạn có thể kết nối.
52
00:04:09,916 --> 00:04:11,625
Chúng tôi sẽ đến đó ngay khi có thể.
53
00:04:15,046 --> 00:04:16,546
(Rầm ầm)
54
00:04:25,056 --> 00:04:26,181
Điều đó thật dễ dàng.
55
00:04:27,892 --> 00:04:29,810
May mắn cho bạn, tôi là một tay bắn xuất sắc.
56
00:04:29,894 --> 00:04:32,938
-Bây giờ những chiến binh đó đang tấn công.
-Tôi đang làm việc đó.
57
00:04:33,731 --> 00:04:35,065
ANAKIN: Anh ấy đang đến quá gần.
58
00:04:43,574 --> 00:04:46,326
May mắn cho bạn, tôi là một phi công xuất sắc.
59
00:04:53,418 --> 00:04:57,129
Đối với tất cả chuyên môn của bạn,
đây không phải là một cuộc hạ cánh suôn sẻ.
60
00:05:00,008 --> 00:05:03,885
Và nếu bạn bắn trúng chiếc máy bay chiến đấu thứ hai,
chúng ta sẽ không rơi vào tình trạng lộn xộn này.
61
00:05:14,480 --> 00:05:16,982
- Tôi đã hạ cánh tốt hơn.
-Dooku.
62
00:05:23,531 --> 00:05:25,949
(BÍP)
63
00:05:26,034 --> 00:05:28,243
Cái gì thế này? Một đèn hiệu dẫn đường?
64
00:05:29,078 --> 00:05:31,830
Có nghĩa là Bá tước nổi bật
đang chờ đợi sự giúp đỡ,
65
00:05:32,290 --> 00:05:33,832
nên anh ấy không thể đi xa được.
66
00:05:33,916 --> 00:05:36,752
Động cơ của anh ấy bị hỏng.
Anh ấy sẽ không đi đâu cả.
67
00:05:36,836 --> 00:05:38,754
ANAKIN: Không thể thiếu đèn dẫn đường.
68
00:05:44,135 --> 00:05:46,511
Ở đó. Hang động là một khởi đầu tốt.
69
00:05:51,017 --> 00:05:52,309
ANAKIN: Kỳ lạ.
70
00:05:53,519 --> 00:05:56,480
Bạn cũng cảm nhận được điều đó. Nhiều dạng sống trong đó.
71
00:05:56,856 --> 00:05:58,690
Và Dooku là một trong số đó.
72
00:05:59,150 --> 00:06:01,985
Hãy cố gắng để có được anh ấy
trước khi có việc khác làm.
73
00:06:17,126 --> 00:06:19,086
(Rầm ầm)
74
00:06:19,170 --> 00:06:20,629
Đó là cái gì vậy?
75
00:06:24,217 --> 00:06:25,342
OBI-WAN: Chạy đi!
76
00:06:47,740 --> 00:06:51,326
Bạn sẽ không cần cái này
nữa, Skywalker.
77
00:07:12,432 --> 00:07:16,268
(Tiếng hét không rõ ràng)
78
00:07:25,528 --> 00:07:27,279
(CƯỜI)
79
00:07:36,581 --> 00:07:39,833
Vâng, tốt. Chúng ta có gì ở đây?
80
00:07:41,377 --> 00:07:42,669
Bạn là ai?
81
00:07:42,837 --> 00:07:46,548
Quan trọng hơn, bạn của tôi, bạn là ai?
82
00:07:55,892 --> 00:07:59,853
Bậc thầy! Obi-Wan, bạn có nghe thấy tôi không?
Bậc thầy!
83
00:08:11,491 --> 00:08:14,242
Anakin, khi tôi bảo bạn chạy, hãy chạy.
84
00:08:14,327 --> 00:08:16,203
Bậc thầy! Bạn còn sống!
85
00:08:16,287 --> 00:08:19,915
-Và thanh kiếm ánh sáng của bạn đâu?
- Nó tuột khỏi tay tôi rồi.
86
00:08:19,999 --> 00:08:22,250
-Bằng một tảng đá?
-Ừ, cạnh một tảng đá.
87
00:08:22,668 --> 00:08:25,795
-Nó phải ở đâu đó ở đây.
- Đó là một lời bào chữa yếu ớt.
88
00:08:25,922 --> 00:08:28,173
Bạn biết điều gì sẽ hữu ích?
Một chút ánh sáng.
89
00:08:28,341 --> 00:08:29,758
Chắc chắn.
90
00:08:33,304 --> 00:08:36,473
Điều ngớ ngẩn.
Nó vừa mới hoạt động cách đây một phút.
91
00:08:37,016 --> 00:08:38,266
(CHẾ ĐỘC) Bạn không cho rằng đó là
92
00:08:38,434 --> 00:08:40,143
bị đá đập phải không?
93
00:08:41,312 --> 00:08:43,355
(GUNDARK TIẾNG TIẾNG)
94
00:08:43,856 --> 00:08:46,233
Ồ! Điều này sẽ rất thú vị.
95
00:08:56,577 --> 00:09:00,664
Thủy thủ mặt trời của bạn rất đẹp.
96
00:09:00,748 --> 00:09:04,751
Đó là một con tàu khá hiếm. Rất đắt.
97
00:09:05,294 --> 00:09:09,172
Cậu đang làm gì ở đây thế?
98
00:09:09,257 --> 00:09:12,092
Tôi đã chịu một số thiệt hại
trong một cơn bão tiểu hành tinh
99
00:09:12,176 --> 00:09:13,969
và phải hạ cánh.
100
00:09:14,053 --> 00:09:16,263
Hãy thoải mái giúp đỡ chính mình với nó.
101
00:09:19,892 --> 00:09:23,395
Nếu bạn cần vận chuyển,
hành tinh gần nhất là Florrum.
102
00:09:23,479 --> 00:09:27,190
- Còn cách sáu Parsec nữa.
-Có văn minh không?
103
00:09:27,608 --> 00:09:30,777
Điều đó phụ thuộc
theo định nghĩa của bạn về "văn minh".
104
00:09:31,028 --> 00:09:34,155
Nhưng bạn chắc chắn sẽ
ở đó thoải mái hơn ở đây.
105
00:09:34,407 --> 00:09:38,076
Vanqor không phải là nơi để trốn sau khi trời tối.
106
00:09:38,578 --> 00:09:41,121
Có lẽ tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị của bạn.
107
00:09:41,205 --> 00:09:46,418
Rất tốt.
Bây giờ tất cả những gì còn lại phải làm là giải quyết khoản phí của tôi.
108
00:09:46,752 --> 00:09:48,003
Phí?
109
00:09:48,087 --> 00:09:51,923
Chỉ một chút gì đó thôi
để trang trải chi phí của tôi.
110
00:09:52,008 --> 00:09:57,554
Nó không phải là một vấn đề đối với ai đó
rõ ràng là giàu có như bạn.
111
00:09:59,015 --> 00:10:02,642
Tôi rất vui lòng đền bù cho bạn
cho các dịch vụ của bạn.
112
00:10:03,311 --> 00:10:05,604
Thế đấy, các chàng trai! Chúng ta đang về nhà!
113
00:10:09,191 --> 00:10:10,734
Nhảy vào bất cứ lúc nào!
114
00:10:10,818 --> 00:10:13,903
Ồ, bạn ổn.
Cô ấy có vẻ thích bạn.
115
00:10:14,488 --> 00:10:16,072
(CƯỜI) Vâng, tôi thật may mắn!
116
00:10:16,866 --> 00:10:19,784
Điều này không thú vị như vẻ ngoài của nó!
117
00:10:20,953 --> 00:10:23,496
Tôi tưởng gundarks chỉ được tìm thấy
trên Vanqor!
118
00:10:23,581 --> 00:10:25,999
Vậy thì hệ thống này phải là Vanqor.
119
00:10:28,336 --> 00:10:32,464
-Vậy điều đó sẽ làm cho cái này...
-Mẹ của tất cả các tay súng. Chính xác.
120
00:10:33,966 --> 00:10:35,842
(GRUNTING) Bạn sẽ giúp tôi chứ?
121
00:10:42,516 --> 00:10:44,976
Vâng, bạn đã dành thời gian của bạn.
122
00:10:50,274 --> 00:10:53,485
(Tiếng kêu)
123
00:11:00,993 --> 00:11:04,537
Thật đáng tiếc.
Tôi mới bắt đầu cảm nhận được sự kết nối.
124
00:11:04,622 --> 00:11:06,122
Tôi có nên để hai người một mình không?
125
00:11:06,207 --> 00:11:08,875
Hay bạn muốn tìm một lối thoát
của cái hố này trước khi cô ấy thức dậy?
126
00:11:33,943 --> 00:11:36,111
Chào mừng đến với Florum.
127
00:11:38,656 --> 00:11:45,120
Mất thanh kiếm hào nhoáng của bạn?
Đây có phải là thứ anh đang tìm không, Jedi?
128
00:11:45,579 --> 00:11:48,832
Tôi mạnh hơn bất kỳ Jedi nào.
129
00:11:49,333 --> 00:11:52,168
Biết rằng bạn đang giao dịch
với một Chúa Sith.
130
00:11:53,587 --> 00:11:56,131
Bạn vẫn đông hơn.
131
00:11:56,215 --> 00:12:01,469
Thủ lĩnh của đội quân clanker,
và một Chúa Sith, không hơn không kém.
132
00:12:01,554 --> 00:12:04,806
Chắc chắn sẽ có người phải trả giá đắt
dành cho bạn.
133
00:12:05,182 --> 00:12:08,893
Cung cấp cho tôi phương tiện thích hợp
của truyền thông,
134
00:12:08,978 --> 00:12:12,522
Tôi sẽ sắp xếp để trả bất kỳ khoản tiền chuộc nào.
135
00:12:12,606 --> 00:12:16,443
Và bạn sẽ sắp xếp cho quân đội của bạn
để nghiền nát chúng tôi nữa.
136
00:12:16,527 --> 00:12:20,071
Bạn không thể sống sót ở Vành đai ngoài
bằng sự ngu ngốc.
137
00:12:20,156 --> 00:12:23,116
Nếu phe Ly khai trả tiền để đưa bạn trở lại,
138
00:12:23,200 --> 00:12:27,495
rất có thể là Cộng hòa
sẽ cung cấp nhiều hơn nữa.
139
00:12:31,500 --> 00:12:33,001
(Tiếng kêu xa xôi)
140
00:12:33,085 --> 00:12:36,880
-Nghe như một gundark khác.
- Chuyện đó quá xa để lo lắng.
141
00:12:36,964 --> 00:12:38,965
Nó sẽ không ở xa đâu.
142
00:12:44,430 --> 00:12:46,723
Ờ-ồ. Vấn đề mới!
143
00:12:48,225 --> 00:12:49,309
(HO)
144
00:12:49,393 --> 00:12:51,561
- Điều đó không tốt.
- Chỉ là xăng thôi.
145
00:12:51,645 --> 00:12:54,022
Vâng, có lẽ là khí độc.
146
00:12:54,523 --> 00:12:57,317
Tốt đấy. Có thể nó sẽ giết chết gundark của bạn.
147
00:12:58,486 --> 00:12:59,986
Và có thể nó sẽ giết chúng ta!
148
00:13:00,529 --> 00:13:02,614
Cố lên. Chúng ta hãy ra khỏi đây.
149
00:13:05,075 --> 00:13:06,201
(HO)
150
00:13:06,243 --> 00:13:09,162
Điều này sẽ không hiệu quả. Tôi không thể thở được!
151
00:13:09,246 --> 00:13:11,331
Như thường lệ, tôi luôn sẵn sàng...
152
00:13:12,082 --> 00:13:13,374
(GROAN)
153
00:13:13,709 --> 00:13:17,045
Cố lên, Obi-Wan. Đừng bỏ cuộc bây giờ.
154
00:13:23,928 --> 00:13:27,138
-(HO) Cái gì vậy?
-(HO) Tôi không biết nữa.
155
00:13:28,057 --> 00:13:29,349
Bậc thầy!
156
00:13:29,892 --> 00:13:31,392
(HO)
157
00:13:32,061 --> 00:13:34,395
Có vẻ như tôi đã đến đây vừa kịp lúc.
158
00:13:34,522 --> 00:13:36,356
Ý bạn là gì, "đúng lúc"?
159
00:13:36,398 --> 00:13:38,233
Bạn đang gặp rắc rối rất lớn!
160
00:13:38,359 --> 00:13:41,027
Rắc rối? Chúng tôi chỉ đơn giản là đang tìm kiếm
cho Bá tước Dooku.
161
00:13:41,987 --> 00:13:46,199
Vâng. Chúng tôi đã có tình huống
vẫn trong tầm kiểm soát, Padawan bé nhỏ của tôi.
162
00:13:46,242 --> 00:13:47,659
Ồ! Tôi hiểu rồi.
163
00:13:47,743 --> 00:13:50,995
Vì vậy, phần nào của tình huống
bạn đã kiểm soát được chưa?
164
00:13:51,080 --> 00:13:55,166
Lối vào bị chặn? Khí độc?
Hay gundark đằng sau bạn?
165
00:13:55,584 --> 00:13:56,876
-Gundark?
-Ồ.
166
00:13:56,919 --> 00:14:00,088
Ý bạn là cái một
điều đó quá xa để lo lắng?
167
00:14:00,256 --> 00:14:01,673
(Tiếng kêu)
168
00:14:01,924 --> 00:14:03,258
Chặn lối vào!
169
00:14:11,267 --> 00:14:14,727
-Vẫn còn Dooku phải giải quyết.
- Anh để anh ta đi à?
170
00:14:14,770 --> 00:14:18,565
Không, không phải "trốn đi", chính xác là, chỉ là...
171
00:14:20,109 --> 00:14:21,776
Hãy tham gia bất kỳ lúc nào.
172
00:14:23,612 --> 00:14:26,406
Ồ, không. Tôi đang tận hưởng điều này quá nhiều.
173
00:14:28,117 --> 00:14:33,121
Nếu bạn muốn Chúa Sith,
bạn sẽ phải trả một triệu tín dụng.
174
00:14:33,205 --> 00:14:38,501
Việc thanh toán sẽ rất hấp dẫn,
được giao trên một con tàu ngoại giao không vũ trang.
175
00:14:38,794 --> 00:14:43,131
Chúng ta sẽ cần bằng chứng anh ấy còn sống
trước khi đồng ý với các điều khoản của bạn.
176
00:14:43,841 --> 00:14:47,135
Hãy để tôi giới thiệu Chúa tể Sith dũng cảm của bạn.
177
00:14:49,138 --> 00:14:52,640
Tôi e rằng anh ấy xấu hổ đến mức không nói được.
178
00:14:52,683 --> 00:14:55,143
Một hình ba chiều có thể bị làm giả.
179
00:14:56,186 --> 00:15:00,648
Bạn muốn bằng chứng? Đây là thanh kiếm ánh sáng của anh ấy.
180
00:15:00,941 --> 00:15:05,361
Ừm. Đúng. Thuộc về Dooku,
thanh kiếm ánh sáng đó làm được.
181
00:15:06,322 --> 00:15:10,950
Kẻ cặn bã này có quyền sở hữu
thanh kiếm ánh sáng của Dooku chẳng chứng tỏ được điều gì.
182
00:15:11,827 --> 00:15:13,494
Nếu bạn từ chối,
183
00:15:13,621 --> 00:15:19,000
Tôi chắc chắn rằng Hội đồng ly khai sẽ
rất sẵn lòng đáp ứng mức giá của tôi.
184
00:15:19,877 --> 00:15:23,212
Chúng ta có thể không bao giờ có cơ hội tốt hơn
để bắt Bá tước Dooku.
185
00:15:24,381 --> 00:15:29,052
Chúng tôi muốn gửi hai Jedi
để xác nhận bạn có Bá tước Dooku
186
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
trước khi giao tiền chuộc.
187
00:15:32,306 --> 00:15:34,682
Gửi Jedi của bạn.
Nhưng họ phải không có vũ khí.
188
00:15:34,808 --> 00:15:37,185
-Không thể nào.
-Họ sẽ được an toàn.
189
00:15:38,145 --> 00:15:41,648
Chúng tôi không có hứng thú
tham gia vào cuộc chiến của bạn.
190
00:15:45,486 --> 00:15:48,696
Chúng tôi đã thiết lập lại liên lạc
với Kenobi và Skywalker.
191
00:15:49,031 --> 00:15:54,160
-Họ ở trong một hệ thống gần với Florrum.
-Và họ háo hức tìm thấy Dooku nhất.
192
00:15:57,998 --> 00:16:00,416
Quy định duy nhất của anh ấy
là bạn đến nơi mà không có vũ khí.
193
00:16:00,709 --> 00:16:04,212
-Không có vũ khí?
-Chúng ta biết rất ít về bọn cướp biển này.
194
00:16:04,296 --> 00:16:05,546
Chúng ta có thể bị mù
195
00:16:05,589 --> 00:16:08,257
vào những gì rất có thể là
một tình huống thù địch.
196
00:16:08,384 --> 00:16:10,551
Chúng ta không thể để Dooku
lại lọt qua kẽ tay của chúng ta.
197
00:16:10,719 --> 00:16:12,387
Báo cáo lại ngay khi bạn đến nơi.
198
00:16:13,806 --> 00:16:15,473
Chà, chuyện này chắc vui lắm đây.
199
00:16:43,168 --> 00:16:48,006
(CẢNH BÁO)
200
00:16:48,340 --> 00:16:49,757
Hãy theo tôi.
201
00:16:58,100 --> 00:17:00,727
(ĐANG CHƠI NHẠC)
202
00:17:02,646 --> 00:17:04,439
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN NHẸ NHÀNG)
203
00:17:14,450 --> 00:17:18,286
Thưa quý vị! Tôi có thể mời bạn được không?
uống gì đó?
204
00:17:19,955 --> 00:17:21,456
Không, cảm ơn bạn.
205
00:17:24,918 --> 00:17:27,503
Chúc mừng bạn đã bắt được
của Bá tước Dooku.
206
00:17:27,588 --> 00:17:30,173
-Rất ấn tượng.
- Đúng vậy.
207
00:17:30,841 --> 00:17:32,467
(TUYỆT VỜI TUYỆT VỜI)
Ngay cả một Chúa Sith
208
00:17:32,509 --> 00:17:34,385
không thể sánh được với các chiến binh của tôi.
209
00:17:36,346 --> 00:17:37,638
(CƯỜI)
210
00:17:37,723 --> 00:17:41,726
Anh ấy đã chiến đấu khá tốt. Máy nổ, đại bác,
thứ rực rỡ đó...
211
00:17:41,810 --> 00:17:42,852
(BẮT BUỘC TIẾNG ANH LIGHTSABRE)
212
00:17:43,437 --> 00:17:45,354
- Ý bạn là thanh kiếm ánh sáng?
- Thế đấy.
213
00:17:45,439 --> 00:17:49,817
Và tôi không cần phải nói với bạn,
những thứ đó có thể gây ra một số thiệt hại.
214
00:17:50,027 --> 00:17:52,570
Đã khắc phục một số người đàn ông tốt nhất của tôi
khá tốt
215
00:17:52,654 --> 00:17:54,489
trước khi tôi có thể tấn công anh ta.
216
00:17:54,573 --> 00:17:58,076
Và chính xác thì làm thế nào bạn có được
nhảy vào anh ta?
217
00:17:58,160 --> 00:17:59,577
Với cái này?
218
00:18:04,666 --> 00:18:07,001
(CHUYỆN)
219
00:18:09,546 --> 00:18:13,091
Chúng tôi không có hứng thú
không đồng ý với bạn.
220
00:18:13,175 --> 00:18:17,845
Tất cả những gì chúng tôi muốn là xác nhận
bạn đang giữ Dooku, và chúng tôi sẽ đi.
221
00:18:18,305 --> 00:18:20,098
Tôi sẽ sắp xếp một cuộc gặp.
222
00:18:28,357 --> 00:18:33,361
-Hãy nhìn xem Chúa Sith hùng mạnh đã sụp đổ như thế nào.
-Nơi này hợp với ngài đấy, Bá tước.
223
00:18:33,862 --> 00:18:40,743
Cách đây không lâu chính bạn
ở trong môi trường xung quanh tương tự trên tàu của tôi.
224
00:18:40,869 --> 00:18:44,705
Ừ, nhưng bây giờ tôi tự do còn anh thì không.
225
00:18:45,457 --> 00:18:50,545
Tôi tin chắc vào tình hình
sẽ tự khắc phục sớm.
226
00:18:50,712 --> 00:18:53,464
Chẳng bao lâu nữa, ngươi sẽ bị đưa ra xét xử
bởi Thượng viện
227
00:18:53,549 --> 00:18:57,718
và rất có thể sẽ mất một thời gian rất dài
trong một ô giống như thế này.
228
00:18:58,554 --> 00:19:00,388
Và đó là nếu bạn may mắn.
229
00:19:01,181 --> 00:19:05,852
Ôi, Jedi trẻ tuổi ngây thơ của tôi,
chắc hẳn bạn quá lạc quan
230
00:19:05,894 --> 00:19:10,565
nếu bạn nghĩ những người Weequayans này có kế hoạch
để cho bạn rời khỏi hành tinh này.
231
00:19:10,607 --> 00:19:14,735
(CƯỜI) Họ là những tên trộm xuyên hành tinh
đang tìm kiếm một điểm số nhanh chóng.
232
00:19:14,778 --> 00:19:17,572
Họ không có hứng thú
trong việc gây chiến với Jedi.
233
00:19:17,614 --> 00:19:20,408
Họ là những kẻ ranh ma và lừa dối,
234
00:19:20,492 --> 00:19:23,244
và quan trọng nhất là ngu ngốc.
235
00:19:23,287 --> 00:19:25,913
Thật là một điều kỳ diệu
cậu không hòa hợp được với họ, Dooku.
236
00:19:26,498 --> 00:19:28,583
Bạn có rất nhiều điểm chung.
237
00:19:28,917 --> 00:19:32,962
Bạn đánh giá thấp họ
đang gặp nguy hiểm, Kenobi.
238
00:19:38,468 --> 00:19:40,928
Tôi không biết về bạn,
nhưng tôi có thể nghỉ ngơi một chút.
239
00:19:41,096 --> 00:19:43,723
Hãy nhớ, Anakin,
đây vẫn có thể là một cái bẫy.
240
00:19:43,932 --> 00:19:45,641
Bạn không lo lắng về Dooku phải không?
241
00:19:45,767 --> 00:19:48,603
Không. Tôi lo lắng về bọn cướp biển này.
242
00:19:49,146 --> 00:19:50,605
(JAWA TUYỆT VỜI)
243
00:19:53,734 --> 00:19:56,777
Jedi! Bây giờ doanh nghiệp của bạn
đã hoàn thành,
244
00:19:56,904 --> 00:20:00,323
chúng tôi mời bạn tham gia cùng chúng tôi
tại Đại Sảnh để dự tiệc.
245
00:20:00,949 --> 00:20:05,328
Và một bữa tiệc Weequay đích thực
không thể bỏ qua.
246
00:20:08,415 --> 00:20:10,958
Không nghi ngờ gì họ có Dooku.
Gửi tiền chuộc.
247
00:20:11,084 --> 00:20:14,962
-Anh ấy đang được giữ an toàn?
-Ừ, và rất cáu kỉnh về chuyện đó.
248
00:20:15,422 --> 00:20:16,464
Tốt.
249
00:20:16,590 --> 00:20:20,676
Thượng nghị sĩ Kharraus và Dân biểu Binks
sẽ được gửi đi ngay lập tức.
250
00:20:21,136 --> 00:20:23,054
(ĐANG CHƠI NHẠC)
251
00:20:36,443 --> 00:20:40,613
Bây giờ tôi có thể thuyết phục bạn không
cùng uống với chúng tôi nhé?
252
00:20:40,656 --> 00:20:44,450
Đó là một truyền thống. Nhân danh tình bạn!
253
00:20:44,493 --> 00:20:47,995
Được rồi. Nhưng không có gì quá mạnh mẽ.
Anh ấy đang bay.
254
00:20:48,080 --> 00:20:50,748
Mang cho khách của chúng tôi một số đồ uống giải khát!
255
00:21:08,141 --> 00:21:10,518
Để giao dịch thành công!
256
00:21:10,602 --> 00:21:13,980
(TẤT CẢ VUI VẺ)
257
00:21:15,691 --> 00:21:19,193
Đến những tên cướp biển mạnh mẽ
và những người bạn mới của Cộng hòa!
258
00:21:20,696 --> 00:21:23,030
Chúc quý vị buổi tối vui vẻ.
259
00:21:25,617 --> 00:21:28,202
-Tôi vẫn chưa hiểu.
-Nhận cái gì cơ?
260
00:21:28,287 --> 00:21:31,872
Làm thế nào một nhóm cướp biển say rượu quản lý
để bắt Dooku khi chúng ta không thể.
261
00:21:32,374 --> 00:21:34,542
Có lẽ có một bài học được rút ra ở đây.
262
00:21:34,584 --> 00:21:36,002
(Thở dài) Tôi vẫn không hiểu.
263
00:21:36,044 --> 00:21:38,170
Nó nhắc nhở chúng ta phải khiêm tốn
264
00:21:38,213 --> 00:21:41,674
và không bao giờ quá tự hào khi nhận một món quà
khi nó đến với chúng ta.
265
00:21:42,050 --> 00:21:45,886
-Vậy thì đến những món quà bất ngờ thôi.
-Nghe đây, nghe đây!
266
00:21:46,305 --> 00:21:48,264
(ĐANG CHƠI NHẠC)
267
00:22:34,895 --> 00:22:35,895
Tiếng Anh - SDH