1
00:00:18,560 --> 00:00:20,436
<i>Người kể chuyện: Phó vương Gunray đã bị bắt.</i>

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,230
<i>Thượng nghị sĩ Padmé Amidala</i>
<i>đã giành được chiến thắng</i>

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,442
<i>chống lại liên minh ly khai</i>
<i>ở thế giới xa xôi Rodia,</i>

4
00:00:26,484 --> 00:00:31,280
<i>đảm bảo bắt giữ kẻ ác</i>
<i>Lãnh đạo Liên minh Nute Gunray.</i>

5
00:00:31,322 --> 00:00:34,491
<i>Hội đồng Jedi đã phái đi</i>
<i>Sư phụ Luminara Unduli</i>

6
00:00:34,617 --> 00:00:37,244
<i>và Padawan, Ahsoka của Anakin Skywalker,</i>

7
00:00:37,287 --> 00:00:40,748
<i>hộ tống Phó vương tới Coruscant</i>
<i>được bảo vệ nghiêm ngặt.</i>

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,834
<i>Khi đến đó, anh ta sẽ phải đối mặt với phiên tòa</i>
<i>vì nhiều tội ác chiến tranh của hắn.</i>

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,341
Thuyền trưởng, anh đã liên lạc chưa?
với tàu tuần dương?

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,802
Vâng, thưa Tướng quân.
Chúng tôi sẽ vá lỗi cho bạn ngay bây giờ.

11
00:00:54,679 --> 00:00:57,973
Tàu tuần dương Jedi <i>Sự yên bình,</i>
đây là Tướng quân Luminara Unduli

12
00:00:58,099 --> 00:00:59,975
xin phép hạ cánh.

13
00:01:00,018 --> 00:01:02,978
<i>Ông được phép, Tướng quân.</i>
<i>Chúng tôi đang chờ tù nhân của bạn đến.</i>

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,690
Cảm ơn, Đại úy Argyus.
Tôi rất mong được giao anh ấy cho bạn.

15
00:01:07,150 --> 00:01:12,696
Tôi là người giàu có,
và tôi có thể rất hào phóng với các đồng minh của mình.

16
00:01:13,156 --> 00:01:16,325
Đó là một lời đề nghị rất hấp dẫn, Phó vương.

17
00:01:16,534 --> 00:01:19,203
Nhân tiện, tôi có một món quà dành cho bạn.

18
00:01:20,622 --> 00:01:23,332
Cuối cùng. Thật là một chuyến đi nhàm chán.

19
00:01:38,098 --> 00:01:41,350
Đây là một vụ sẩy thai kinh hoàng
của công lý!

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,853
-Tôi yêu cầu người kiện tụng của tôi!
- Tiếp tục di chuyển.

21
00:01:46,606 --> 00:01:50,442
Xin chào Đại tướng.
Chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng cho tên phản bội này.

22
00:01:50,527 --> 00:01:53,904
Tốt lắm, thuyền trưởng.
Chỉ huy Gree, hãy bắt đầu thôi.

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,365
Ngay lập tức, thưa ông. Hãy di chuyển!

24
00:02:03,081 --> 00:02:04,706
Biệt kích của Thượng viện?

25
00:02:04,749 --> 00:02:08,210
Con sâu ăn tiền như thế nào
như Gunray đánh giá tất cả sự bảo mật này?

26
00:02:08,461 --> 00:02:10,045
Anh ta trông không có vẻ nguy hiểm đến thế.

27
00:02:10,130 --> 00:02:13,799
Đừng để sự tự tin thái quá của bạn ảnh hưởng đến Gunray
một lợi thế khác, Ahsoka.

28
00:02:14,134 --> 00:02:17,803
Ngay cả bây giờ, các đồng minh của ông
có thể đang âm mưu chống lại chúng ta.

29
00:02:27,564 --> 00:02:32,234
<i>Gunray có thể bị bắt</i>
<i>một mối đe dọa nghiêm trọng đối với chúng tôi, bạn của tôi.</i>

30
00:02:32,402 --> 00:02:36,321
<i>Phó vương sẽ không tồn tại được lâu</i>
<i>dưới sự thẩm vấn của Jedi.</i>

31
00:02:36,406 --> 00:02:40,117
Tôi đã thực hiện kế hoạch rồi,
thưa ngài.

32
00:02:40,243 --> 00:02:43,078
Đặc vụ tốt nhất của tôi, Asajj Ventress,

33
00:02:43,121 --> 00:02:48,584
sẽ thâm nhập vào tàu Jedi
và giải thoát Gunray hoặc bịt miệng anh ta.

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,794
<i>Ventress?</i>

35
00:02:50,920 --> 00:02:56,466
<i>Bạn đang đặt rất nhiều niềm tin vào</i>
<i>một đặc vụ đã làm chúng ta thất vọng trong quá khứ.</i>

36
00:02:56,593 --> 00:02:58,468
Cô ấy là một sát thủ tài năng.

37
00:02:58,553 --> 00:03:03,307
Bạn có lời hứa của tôi. Cô ấy sẽ
hoàn thành sứ mệnh của mình trong bức thư.

38
00:03:03,391 --> 00:03:06,727
<i>Tốt lắm. Bạn có thể tiếp tục.</i>

39
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Bậc thầy.

40
00:03:14,027 --> 00:03:16,987
Không có lề
vì lỗi lần này, con à.

41
00:03:17,071 --> 00:03:22,492
Bạn phải chứng tỏ mình xứng đáng
về việc trở thành học trò của tôi.

42
00:03:22,660 --> 00:03:26,038
Tôi xứng đáng, như bạn sẽ thấy.

43
00:03:33,379 --> 00:03:35,172
(BÍP)

44
00:03:41,763 --> 00:03:45,140
Cuộc thẩm vấn diễn ra như thế nào?
Phó vương có bị bẻ khóa không?

45
00:03:45,225 --> 00:03:50,354
Chưa. Người Neimoidian rất trơn trượt,
nhưng Jedi sẽ làm anh ta kiệt sức.

46
00:03:52,148 --> 00:03:56,735
Suy nghĩ của bạn phản bội bạn, Phó vương.
Tôi có thể cảm nhận được sự quan tâm của bạn.

47
00:03:57,445 --> 00:04:02,157
Nỗi sợ hãi rằng bạn sẽ mất đi sự giàu có
và sức mạnh mà chiến tranh đã mang lại cho bạn.

48
00:04:02,242 --> 00:04:05,160
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.

49
00:04:05,745 --> 00:04:07,788
LUMINARA: Bạn che giấu rất nhiều điều.

50
00:04:07,872 --> 00:04:12,709
Tên của các đồng minh bí mật của bạn.
Vị trí căn cứ của họ.

51
00:04:12,919 --> 00:04:15,879
Tôi là một con tốt vô tội trong tất cả những điều này!

52
00:04:16,047 --> 00:04:19,758
(Thở dài) Nếu bạn chỉ là một con tốt,
vậy thì bạn đang bảo vệ ai?

53
00:04:20,218 --> 00:04:23,428
Không ai! Tôi... tôi không biết gì cả!

54
00:04:23,513 --> 00:04:27,683
Nói dối! Nói dối! Tôi mệt mỏi với tất cả những lời than vãn này!

55
00:04:27,767 --> 00:04:33,897
Hãy cho chúng tôi biết điều chúng tôi muốn biết ngay bây giờ,
nếu không ta sẽ moi ruột ngươi như con cá đất Rokaria!

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,732
(Thở hổn hển)

57
00:04:38,069 --> 00:04:39,486
Padawan!

58
00:04:39,570 --> 00:04:44,408
-Khủng bố không phải là vũ khí mà Jedi sử dụng.
-Tôi không nghiêm túc đâu!

59
00:04:44,492 --> 00:04:47,035
Nhưng cách duy nhất anh ấy sẽ nói là
nếu anh ấy đủ sợ hãi.

60
00:04:47,287 --> 00:04:48,370
(HẠT HỌNG)

61
00:04:48,454 --> 00:04:52,541
Có lẽ tôi đã quá vội vàng. Hãy để chúng tôi thương lượng.

62
00:04:54,919 --> 00:04:56,586
(Rầm ầm)

63
00:04:57,588 --> 00:04:58,880
Đội trưởng! Báo cáo tình trạng!

64
00:04:59,382 --> 00:05:00,924
(Bắn LASER)

65
00:05:01,009 --> 00:05:03,302
Máy bay chiến đấu Droid đang đến!
Họ đã mang theo tàu lên máy bay!

66
00:05:14,480 --> 00:05:16,815
Công ty xanh,
chuẩn bị đẩy lùi kẻ thù!

67
00:06:04,864 --> 00:06:06,281
Thủ lĩnh xanh tới Chỉ huy Gree!

68
00:06:06,449 --> 00:06:09,284
<i>Droid siêu chiến đấu</i>
<i>đã chọc thủng thân tàu của chúng ta!</i>

69
00:06:16,000 --> 00:06:19,378
Họ đang tiến tới khu giam giữ.
Chúng ta cần quân tiếp viện.

70
00:06:19,462 --> 00:06:20,796
<i>(CLONE GROANS)</i>

71
00:06:20,880 --> 00:06:23,799
-Chỉ huy. Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của bạn.
-Đi thôi.

72
00:06:24,634 --> 00:06:28,887
Bạn sẽ ở lại đây với Đại úy Argyus.
Bảo vệ Phó vương.

73
00:06:28,971 --> 00:06:30,180
Nhưng...

74
00:06:30,973 --> 00:06:32,474
Như ngài mong muốn, thưa Thầy.

75
00:06:34,685 --> 00:06:39,314
Có vẻ như bạn không ở vị trí nào
để thương lượng mà, Padawan.

76
00:06:39,649 --> 00:06:41,358
Có lẽ sau khi tôi được giải cứu...

77
00:06:41,484 --> 00:06:45,153
Giải thoát? Có lẽ họ ở đây
để chắc chắn rằng bạn sẽ không nói chuyện.

78
00:06:45,863 --> 00:06:46,988
(NGƯỜI)

79
00:06:47,740 --> 00:06:49,825
(CẮC LẠI)

80
00:07:04,006 --> 00:07:05,507
Tất cả các đơn vị! Có một...

81
00:07:08,386 --> 00:07:12,472
<i>NHÂN BẢN: Quân nhân! Bạn đã tìm thấy gì?</i>
<i>Vào đi, người lính! Bạn có sao chép không?</i>

82
00:07:15,059 --> 00:07:18,854
<i>Droid siêu chiến đấu có mặt ở khắp mọi nơi.</i>
<i>Trở lại mức giam giữ!</i>

83
00:07:18,896 --> 00:07:20,856
<i>Chúng ta phải bảo vệ tù nhân!</i>

84
00:07:42,003 --> 00:07:43,044
(GROAN)

85
00:08:12,617 --> 00:08:14,075
Có thấy gì không?

86
00:08:15,453 --> 00:08:16,912
(BÍP)

87
00:08:18,080 --> 00:08:20,582
Phòng máy có vẻ thông thoáng.
Chúng tôi sẽ khóa nó lại.

88
00:08:20,666 --> 00:08:23,877
<i>CLONE: Tốt, thưa thuyền trưởng. Kẻ thù</i>
<i>đang tiến tới Cấp độ nhà tù.</i>

89
00:08:23,920 --> 00:08:26,922
-Chúng tôi đang trên đường đi.
- Anh canh chừng ở đây nhé, 327.

90
00:08:27,048 --> 00:08:28,548
(BÍP CỨNG PHẬN)

91
00:08:28,674 --> 00:08:31,384
Được rồi, được rồi, 327-T.

92
00:08:31,427 --> 00:08:33,845
Bạn biết người máy không bao giờ thích
được gọi bằng biệt danh của họ.

93
00:08:33,930 --> 00:08:35,263
(327-T BÍP XÁC NHẬN)

94
00:09:19,809 --> 00:09:21,893
Ở đó. Có vẻ như
người cuối cùng trong số họ, Tướng quân.

95
00:09:21,978 --> 00:09:25,647
Vâng, thưa chỉ huy.
Nhưng tôi cảm thấy rắc rối của chúng tôi vẫn chưa kết thúc.

96
00:09:28,609 --> 00:09:31,528
Nghe như cuộc giải cứu của bạn
rốt cuộc đã không thành công.

97
00:09:32,113 --> 00:09:35,073
Tôi sẵn sàng thảo luận lại cuộc mặc cả của chúng ta.

98
00:09:35,449 --> 00:09:39,244
-Padawan Tano. Tôi có thể nói một lời được không?
- Chắc chắn rồi, thuyền trưởng.

99
00:09:40,121 --> 00:09:42,789
Nếu anh đi, em sẽ không đi đâu cả
bạn sẽ?

100
00:09:42,873 --> 00:09:44,249
(Cười mỉa mai)

101
00:09:44,333 --> 00:09:47,752
Tôi đã hiểu rõ mọi chuyện.
Kẻ thù đã bị đẩy lùi.

102
00:09:47,837 --> 00:09:50,088
Và nỗ lực giải thoát Gunray của họ đã

103
00:09:50,172 --> 00:09:51,423
thất bại?

104
00:09:55,595 --> 00:09:57,137
(TUYỆT VỜI)

105
00:09:59,181 --> 00:10:02,434
Nếu đó không phải là con Harpy không có lông.

106
00:10:02,518 --> 00:10:07,439
Nếu đó không phải là của Skywalker
con vật cưng bẩn thỉu, đáng ghét.

107
00:10:08,316 --> 00:10:11,568
Bạn thật tuyệt vời. Nói cho bạn biết điều gì,

108
00:10:11,652 --> 00:10:13,737
Ta sẽ cho ngươi một cái chết nhân từ.

109
00:10:18,200 --> 00:10:20,619
-Người Padawan!
-Cố lên!

110
00:10:30,212 --> 00:10:31,671
Bắn cô ấy đi!

111
00:10:38,387 --> 00:10:39,596
(CƯỜI)

112
00:10:41,057 --> 00:10:44,059
Skywalker không ở đây để cứu bạn bây giờ.

113
00:10:44,143 --> 00:10:46,227
May mà tôi không cần tiết kiệm.

114
00:10:46,646 --> 00:10:48,480
(ĐÁ SÁNG GÌ TUYỆT VỜI)

115
00:10:50,358 --> 00:10:54,069
Ở đây!
Hãy mở cánh cửa này ra và tôi sẽ mua cho bạn một hành tinh!

116
00:11:05,414 --> 00:11:07,040
(CƯỜI)

117
00:11:07,124 --> 00:11:10,210
Đúng! Đúng! Thật trớ trêu!

118
00:11:11,003 --> 00:11:14,923
Bạn thích căn phòng của mình như thế nào?
bây giờ à, bạn trẻ?

119
00:11:22,932 --> 00:11:24,099
Dừng lại đi, sát thủ!

120
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Đầu hàng.

121
00:11:36,696 --> 00:11:38,488
(BÍP)

122
00:11:43,369 --> 00:11:44,452
(BÍP)

123
00:12:10,229 --> 00:12:11,938
Chúng ta đang chờ đợi điều gì?

124
00:12:12,022 --> 00:12:13,314
Ahsoka!

125
00:12:14,984 --> 00:12:16,025
Cảm ơn.

126
00:12:16,527 --> 00:12:19,237
Mọi thứ đang rối tung lên. Cửa, thang máy.

127
00:12:19,655 --> 00:12:24,075
Liên lạc bị hỏng, động cơ ngừng hoạt động.
Cô ấy đã làm tê liệt toàn bộ con tàu.

128
00:12:24,326 --> 00:12:27,871
Kẻ tấn công của chúng ta đã đến tìm Gunray.
Ở lại đây và bảo vệ anh ấy.

129
00:12:28,289 --> 00:12:30,498
Tôi sẽ tự mình đối đầu với cô ấy.

130
00:12:30,583 --> 00:12:32,625
Thưa Thầy, với tất cả sự kính trọng,

131
00:12:32,710 --> 00:12:36,713
nhưng Ventress quá mạnh
để bất kỳ Jedi nào chiến đấu một mình.

132
00:12:36,797 --> 00:12:38,214
Hãy để tôi giúp bạn.

133
00:12:38,299 --> 00:12:41,593
Tôi có nhiều khả năng hơn
đối phó với một sát thủ đơn độc

134
00:12:41,677 --> 00:12:44,471
được trang bị kỹ năng chiến đấu vô kỷ luật.

135
00:12:44,555 --> 00:12:46,181
-Nhưng...
-Ở lại đây,

136
00:12:46,265 --> 00:12:47,599
và giữ một cái đầu tỉnh táo.

137
00:12:58,819 --> 00:13:01,696
Luminara Unduli có thể là Bậc thầy Jedi,

138
00:13:01,781 --> 00:13:05,700
nhưng cô ấy không biết
con phù thủy đó có khả năng gì.

139
00:13:05,785 --> 00:13:07,202
Không có ý tưởng.

140
00:13:11,123 --> 00:13:13,208
(ĐÁ SÁNG GÌ TUYỆT VỜI)

141
00:13:13,959 --> 00:13:15,168
(THÊM)

142
00:13:20,090 --> 00:13:23,176
Tôi không thể để cô ấy đối mặt với tên hạ lưu đó một mình được.

143
00:13:23,385 --> 00:13:26,095
Chẳng phải chúng ta sẽ có cơ hội tốt hơn sao
ngăn cản cô ấy nếu tôi giúp?

144
00:13:26,680 --> 00:13:30,433
Đôi khi là một người lính tốt
có nghĩa là làm những gì bạn cho là đúng.

145
00:13:30,726 --> 00:13:32,727
Đó là lý do vì sao chúng tôi vượt trội hơn người máy.

146
00:13:39,068 --> 00:13:41,903
Bạn có nghĩ rằng bạn vẫn có thể
để kêu gọi lực lượng

147
00:13:41,987 --> 00:13:45,281
sau khi tôi tách đầu bạn ra
khỏi cơ thể bạn?

148
00:13:45,658 --> 00:13:51,871
Ngay cả khi tầm nhìn của tôi bị che mờ, tôi vẫn nhận ra
phong cách chiến đấu của Bá tước Dooku.

149
00:13:52,414 --> 00:13:56,835
Phiên bản của bạn chưa được tinh chỉnh.
Nghiệp dư. Cẩu thả.

150
00:13:58,546 --> 00:14:00,213
(VENTRESS LÊN TIẾNG)

151
00:14:00,297 --> 00:14:02,090
(ĐÁ SÁNG GÌ TUYỆT VỜI)

152
00:14:03,425 --> 00:14:07,554
Tôi không thể trái lệnh trực tiếp
và để lại bài viết của tôi, tôi có thể?

153
00:14:07,805 --> 00:14:09,013
Tôi sẽ không làm vậy.

154
00:14:09,098 --> 00:14:12,475
Nhưng đừng lo lắng,
chúng ta đã kiểm soát được chuyện này rồi, Master Jedi.

155
00:14:12,560 --> 00:14:14,686
Bạn của bạn sẽ không đi đâu cả.

156
00:14:15,437 --> 00:14:20,692
Tất cả những gì tôi biết là tôi không bao giờ mạo hiểm làn da của chính mình
nếu tôi không cần phải làm vậy.

157
00:14:22,111 --> 00:14:23,486
Cái gì?

158
00:14:23,571 --> 00:14:26,114
-Hãy canh chừng anh ta thật kỹ.
- Ngài có thể tin tưởng chúng tôi, thưa chỉ huy.

159
00:14:27,908 --> 00:14:29,617
Hãy gọi cho chúng tôi nếu bạn cần giúp đỡ, thưa ông!

160
00:14:34,623 --> 00:14:35,665
(CƯỜI)

161
00:14:39,628 --> 00:14:41,254
(ĐỌC SÁCH ÁNH SÁNG)

162
00:14:49,263 --> 00:14:51,681
(LANG)

163
00:15:03,193 --> 00:15:07,071
Bây giờ bạn gục ngã, như tất cả Jedi đều phải làm.

164
00:15:13,787 --> 00:15:14,913
(THÊM)

165
00:15:20,961 --> 00:15:25,381
-Tôi biết, tôi biết. Bạn bảo tôi ở lại.
-Ừ, miễn là cậu còn ở đây...

166
00:15:27,384 --> 00:15:28,509
(CƯỜI)

167
00:15:30,846 --> 00:15:33,765
(ĐÁ SÁNG GÌ TUYỆT VỜI)

168
00:15:38,604 --> 00:15:41,814
Chúng ta phải tìm cô ấy.
Chúng ta không thể để cô ấy tới Gunray.

169
00:15:53,077 --> 00:15:54,118
(BÍP)

170
00:15:55,746 --> 00:15:58,206
- Cái gì vậy thuyền trưởng?
-Ồ, không có gì phải lo cả.

171
00:15:58,832 --> 00:15:59,874
Chào!

172
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Bạn đang làm gì thế?

173
00:16:08,133 --> 00:16:09,884
Không, làm ơn. Đừng!

174
00:16:11,887 --> 00:16:13,388
Ồ, im đi.

175
00:16:13,514 --> 00:16:16,474
Bá tước Dooku đang trả cho tôi rất nhiều tiền
để cung cấp thân thịt nhầy nhụa của bạn.

176
00:16:16,558 --> 00:16:18,309
Vì vậy, làm ơn, hãy cố gắng sống sót.

177
00:16:30,489 --> 00:16:31,739
(BÍP)

178
00:16:42,876 --> 00:16:46,754
-Àsoka...
- Chuyện gì đã xảy ra với "Padawan Tano"?

179
00:16:46,839 --> 00:16:50,883
Tên sát thủ này
Tôi chưa bao giờ phải đối mặt với một đối thủ như cô ấy.

180
00:16:51,885 --> 00:16:53,428
Lẽ ra tôi nên nghe lời khuyên của bạn.

181
00:16:54,096 --> 00:16:57,098
Thưa thầy, tôi không bao giờ có ý đó
vượt quá giới hạn của tôi, nhưng...

182
00:16:57,224 --> 00:17:01,227
<i>GREE: Tướng quân Unduli! Chúng tôi đã</i>
<i>bị phản bội! Argyus đã giải phóng Gunray!</i>

183
00:17:01,770 --> 00:17:04,856
-Tôi đã là một kẻ ngốc!
-Chúng ta quay lại đó thôi!

184
00:17:13,115 --> 00:17:14,198
(GROAN)

185
00:17:16,076 --> 00:17:18,119
Chúng ta sẽ đưa cô ấy đi cùng nhau.

186
00:17:19,288 --> 00:17:20,538
(THÊM)

187
00:17:22,875 --> 00:17:25,251
(CACKLING)

188
00:17:27,129 --> 00:17:28,796
Dừng lại! Đây là cảnh báo cuối cùng của bạn!

189
00:17:29,214 --> 00:17:31,966
Đừng bắn! Tôi là một con tốt vô tội!

190
00:17:32,051 --> 00:17:35,261
Anh ta sẽ không bắn.
Anh ta không muốn làm hỏng giải thưởng của mình.

191
00:17:40,309 --> 00:17:42,894
- Đứng xuống đi, Thuyền trưởng.
-Tới đón tôi đi!

192
00:17:52,237 --> 00:17:54,322
(ĐÁ SÁNG GÌ TUYỆT VỜI)

193
00:18:05,250 --> 00:18:07,251
Tại sao cậu lại làm thế, Argyus?

194
00:18:07,336 --> 00:18:10,797
Một bản sao như bạn sẽ không bao giờ hiểu được.

195
00:18:11,006 --> 00:18:14,509
Tôi muốn một cuộc sống
với nhiều hơn sự phục vụ trống rỗng.

196
00:18:14,843 --> 00:18:17,178
Và vì điều đó mà bạn phản bội nền Cộng hòa?

197
00:18:17,429 --> 00:18:19,180
Như tôi đã nói với Padawan,

198
00:18:19,306 --> 00:18:23,351
đôi khi là một người lính tốt
có nghĩa là làm những gì bạn cho là đúng.

199
00:18:27,648 --> 00:18:28,689
(GROAN)

200
00:18:29,191 --> 00:18:32,193
Bạn và tôi không đồng ý
về điều gì tạo nên điều tốt...

201
00:18:32,277 --> 00:18:33,486
(CƯỜI)

202
00:18:34,947 --> 00:18:39,867
Lẽ ra bạn nên chấp nhận lời đề nghị của tôi
khi bạn có cơ hội, hãy nhân bản.

203
00:18:40,702 --> 00:18:42,203
(BÍP)

204
00:18:51,255 --> 00:18:52,380
(BÍP)

205
00:18:52,881 --> 00:18:55,049
(THÊM)

206
00:18:57,427 --> 00:18:59,762
(TUYỆT VỜI)

207
00:19:10,274 --> 00:19:13,776
Các tấm chắn bên ngoài vẫn được hạ xuống.
Con tàu vẫn đang trong tình trạng hỗn loạn.

208
00:19:13,902 --> 00:19:15,069
Chúng tôi đang ở nhà tự do.

209
00:19:38,594 --> 00:19:39,969
(NGƯỜI)

210
00:19:52,649 --> 00:19:56,611
Như một cuộc giải cứu thành công
như người ta có thể hy vọng, Phó vương.

211
00:19:56,737 --> 00:19:58,738
Tôi sẽ là một huyền thoại cho việc này.

212
00:19:58,780 --> 00:20:02,074
Tôi luôn có cảm giác tốt
về anh, thuyền trưởng.

213
00:20:04,912 --> 00:20:08,581
Bạn thấy đấy, sát thủ?
Kế hoạch của chúng tôi đã diễn ra suôn sẻ.

214
00:20:08,999 --> 00:20:10,416
Kế hoạch "của chúng tôi"?

215
00:20:10,959 --> 00:20:15,087
Và tất nhiên tôi sẽ đảm bảo
đóng góp của bạn được ghi nhận

216
00:20:15,130 --> 00:20:17,089
trong báo cáo của tôi với Bá tước Dooku.

217
00:20:20,636 --> 00:20:22,595
Tôi sẽ tự mình nói với anh ấy.

218
00:20:25,432 --> 00:20:26,849
Xin chào Phó vương.

219
00:20:27,309 --> 00:20:30,937
Tôi luôn có cảm giác tốt
về bạn, sát thủ.

220
00:20:35,651 --> 00:20:39,487
Tôi xin lỗi vì điều đó thật đáng khinh
con sâu giàu có Gunray đã trốn thoát.

221
00:20:39,529 --> 00:20:42,657
<i>Không sao đâu, Snips. Tôi biết bạn đã cố gắng hết sức.</i>

222
00:20:43,283 --> 00:20:44,367
Thầy ơi, tôi...

223
00:20:44,493 --> 00:20:48,955
<i>Rắc rối là sự phản bội của</i>
<i>người bảo vệ Thượng viện, Đại úy Argyus.</i>

224
00:20:48,997 --> 00:20:52,875
<i>Đã tiết lộ rằng xung quanh chúng ta có kẻ thù.</i>

225
00:20:53,335 --> 00:20:55,294
Tôi không chắc tất cả đã bị mất.

226
00:20:55,504 --> 00:20:59,006
Gunray và đồng bọn đã trộm
một con tàu của Cộng hòa để trốn thoát.

227
00:20:59,299 --> 00:21:01,217
<i>-Nó có thể bị theo dõi!</i>
-Thực vậy.

228
00:21:01,343 --> 00:21:05,805
<i>Phó vương Gunray hèn nhát,</i>
<i>nhưng anh ấy có những đồng minh mạnh mẽ.</i>

229
00:21:06,348 --> 00:21:09,392
<i>Chúng ta phải di chuyển nhanh chóng</i>
<i>nếu chúng ta muốn bắt lại hắn.</i>

230
00:21:09,518 --> 00:21:12,812
Hạm đội của Master Fisto
đã ở gần vị trí của Gunray.

231
00:21:13,146 --> 00:21:15,356
Tôi đã liên lạc với anh ấy rồi
để theo tín hiệu.

232
00:21:15,482 --> 00:21:17,566
<i>Ahsoka, tôi sẽ gặp bạn</i>
<i>tại điểm hẹn.</i>

233
00:21:17,693 --> 00:21:19,026
Vâng, thưa Thầy.

234
00:21:21,154 --> 00:21:24,323
Thầy Luminara,
Tôi đoán bây giờ đây là lời tạm biệt.

235
00:21:24,533 --> 00:21:26,909
Tôi nợ bạn mạng sống của tôi, Ahsoka.

236
00:21:28,412 --> 00:21:31,289
Bảo vệ một bậc thầy Jedi
là vai trò của một Padawan.

237
00:21:31,540 --> 00:21:34,083
Và việc giảng dạy thường là
vai trò của Thầy.

238
00:21:34,751 --> 00:21:37,586
Bậc thầy Skywalker nên tự hào.

239
00:21:38,463 --> 00:21:41,215
-Tạm biệt.
-Cảm ơn thầy.

240
00:21:44,553 --> 00:21:47,013
Chỉ huy, chúng ta hãy tiến hành thôi.

241
00:21:47,055 --> 00:21:49,348
Vâng, thưa Tướng quân. Phía trước đầy đủ!

242
00:22:31,516 --> 00:22:32,558
Tiếng Anh - SDH