1
00:00:18,643 --> 00:00:21,478
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Cuộc chiến bản sao đe dọa
sự thống nhất của nền Cộng hòa.
2
00:00:21,563 --> 00:00:23,689
Khi trận chiến diễn ra ác liệt khắp thiên hà,
3
00:00:23,773 --> 00:00:26,650
thêm nhiều thế giới chịu khuất phục
trước sự quyến rũ của phe ly khai
4
00:00:26,776 --> 00:00:28,527
và rời khỏi Cộng hòa.
5
00:00:28,611 --> 00:00:30,029
Thực hiện sứ mệnh hòa bình quan trọng,
6
00:00:30,113 --> 00:00:33,949
Hành trình của Thượng nghị sĩ Padmé Amidala
tới thế giới Outer Rim của Rodia,
7
00:00:33,992 --> 00:00:37,453
tuyệt vọng để đảm bảo lòng trung thành của mình vẫn còn
đến Cộng hòa.
8
00:00:37,954 --> 00:00:40,456
Thượng nghị sĩ Amidala, tôi vừa nhận được tin
9
00:00:40,498 --> 00:00:42,458
mà bạn đã mạo hiểm
qua lãnh thổ của kẻ thù
10
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
vào vành ngoài.
11
00:00:43,793 --> 00:00:47,046
Thượng nghị sĩ Farr đã yêu cầu tôi
cá nhân, Thủ tướng.
12
00:00:47,130 --> 00:00:50,132
Hành tinh của anh ấy đang gặp khủng hoảng.
Người của anh ấy đang chết đói.
13
00:00:50,175 --> 00:00:54,053
Anh ấy là một người bạn rất cũ của gia đình.
Tôi không thể từ chối lời cầu cứu của anh ấy.
14
00:00:54,137 --> 00:00:55,220
Tôi hiểu.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,972
Nhưng trong thời điểm nguy hiểm này,
16
00:00:57,015 --> 00:00:59,349
bạn nên đi cùng
bởi một người hộ tống nhân bản.
17
00:00:59,476 --> 00:01:03,145
Đây là sứ mệnh hòa bình.
Tôi đặt niềm tin vào ngoại giao.
18
00:01:03,188 --> 00:01:06,690
Chúng ta không thể giải quyết tất cả các vấn đề của mình
bằng cách ném quân vào họ.
19
00:01:06,816 --> 00:01:10,486
Bạn không cần phải lo lắng, Thủ tướng.
Giống như...
20
00:01:10,528 --> 00:01:11,987
Jar Jar, coi chừng!
21
00:01:14,824 --> 00:01:16,158
(TIẾNG HỌA)
22
00:01:23,249 --> 00:01:25,167
-Chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Tôi có thể giới thiệu được không
23
00:01:25,251 --> 00:01:28,337
chỉ những người đủ tiêu chuẩn
cho những cuộc đàm phán hòa bình tế nhị này
24
00:01:28,421 --> 00:01:29,880
tham gia vào chúng?
25
00:01:32,842 --> 00:01:36,178
Tôi sẽ làm theo lời khuyên của ông, Thủ tướng.
Cảm ơn.
26
00:01:52,362 --> 00:01:55,030
Nhìn này! Nhìn này! Đây là một hành tinh đầm lầy
giống như ở nhà!
27
00:01:55,073 --> 00:01:56,573
Mesa nóng để có được đi!
28
00:01:56,699 --> 00:01:59,535
Jar Jar, bạn sẽ làm tôi
một ân huệ lớn
29
00:01:59,577 --> 00:02:01,578
bằng cách ở lại với con tàu.
30
00:02:01,704 --> 00:02:04,581
Mesa biết mesa sẽ giúp ích rất nhiều
với các cuộc đàm phán.
31
00:02:04,707 --> 00:02:06,708
Tôi cần bạn trông chừng Threepio.
32
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
Bạn biết làm thế nào anh ấy luôn có được chính mình
gặp rắc rối.
33
00:02:09,420 --> 00:02:11,255
Rắc rối? Tôi? Thật sự?
34
00:02:11,965 --> 00:02:15,801
-Tôi sẽ không lâu đâu.
-Mesa hiểu rồi thưa tiểu thư.
35
00:02:18,304 --> 00:02:20,305
Thưa Ngài Ah-Twa.
36
00:02:30,733 --> 00:02:34,069
(PADMÉ NÓI BẰNG NGÔN NGỮ NGOÀI NGOÀI)
37
00:02:34,154 --> 00:02:35,445
(Nói bằng ngôn ngữ ngoài hành tinh)
38
00:02:35,572 --> 00:02:36,655
(TUYỆT VỜI)
39
00:02:36,739 --> 00:02:38,574
Tôi đã nhớ bạn rất nhiều.
40
00:02:38,658 --> 00:02:43,912
Tôi đã sợ bạn sẽ không đến.
Chúng tôi là một hệ thống nhỏ bé và khiêm tốn.
41
00:02:44,789 --> 00:02:47,416
Chú Ono, chú rất quan trọng với cháu.
42
00:02:47,458 --> 00:02:49,668
Chúng tôi đã là bạn từ khi tôi còn là một cô bé
43
00:02:49,752 --> 00:02:52,337
khi bạn là đồng minh mạnh nhất của cha tôi
tại Thượng viện.
44
00:02:52,422 --> 00:02:57,134
Rodia rất quan trọng đối với Cộng hòa,
và tất nhiên là tôi đến để giúp bạn.
45
00:02:57,260 --> 00:03:00,596
Bạn nói về tình bạn
Tôi đã không chứng kiến muộn.
46
00:03:00,680 --> 00:03:05,017
Cộng hòa ở đâu khi chúng ta
tàu tiếp tế bị cướp biển phá hủy?
47
00:03:05,101 --> 00:03:07,811
Cộng hòa ở đâu
khi người dân của tôi chết đói?
48
00:03:08,104 --> 00:03:13,150
Chúng tôi đã bị mắc kẹt ở đây
mà không có bất kỳ sự giúp đỡ nào cả.
49
00:03:13,985 --> 00:03:18,447
Tôi biết đó không phải lỗi của bạn,
nhưng người dân của tôi vẫn chết đói.
50
00:03:18,865 --> 00:03:21,783
Tôi chắc chắn rằng Thượng viện Cộng hòa sẽ chấp thuận
một nỗ lực cứu trợ.
51
00:03:21,826 --> 00:03:25,871
Cuộc bỏ phiếu bị hoãn lại
nhưng bạn sẽ nhận được thức ăn của bạn.
52
00:03:25,997 --> 00:03:30,542
Anh xin lỗi, đã quá muộn rồi, em yêu.
53
00:03:30,627 --> 00:03:34,463
Thủ lĩnh phe ly khai, Nute Gunray,
đã hứa sẽ hỗ trợ chúng tôi
54
00:03:34,505 --> 00:03:37,132
với nỗ lực cứu trợ rất hào phóng.
55
00:03:37,634 --> 00:03:38,717
(Thở dài)
56
00:03:38,801 --> 00:03:40,969
(LỜI LỖI BẰNG NGÔN NGỮ NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH)
57
00:03:41,137 --> 00:03:44,514
Anh ấy đang cho chúng tôi thực phẩm, tàu thuyền và sự bảo vệ.
58
00:03:44,641 --> 00:03:47,643
Nute Gunray không thể tin cậy được!
59
00:03:47,727 --> 00:03:51,230
Anh ta sẽ mang chiến tranh đến hệ thống của bạn,
giống như anh ấy đã làm với tôi nhiều năm trước.
60
00:03:51,314 --> 00:03:55,984
Tôi e là tôi đã làm rồi
những gì tôi phải làm cho người dân của mình.
61
00:04:03,993 --> 00:04:05,827
Phó vương. Lẽ ra tôi phải biết.
62
00:04:06,037 --> 00:04:08,580
Lần này ông sẽ không thoát được đâu, Thượng nghị sĩ.
63
00:04:08,748 --> 00:04:13,168
Bạn của bạn đã thỏa thuận với tôi,
và bạn là một phần của nó.
64
00:04:13,253 --> 00:04:15,045
Threepio! Vào đi, Threepio!
65
00:04:15,171 --> 00:04:16,171
Ngăn cô ấy lại!
66
00:04:16,256 --> 00:04:17,339
(PADMÉ RÊN RÊN)
67
00:04:18,383 --> 00:04:20,717
Bây giờ không ai có thể giúp bạn được.
68
00:04:20,843 --> 00:04:24,596
Anh rất xin lỗi, em yêu. Tôi không có sự lựa chọn.
69
00:04:24,681 --> 00:04:28,225
Luôn luôn có một sự lựa chọn!
Sống trong sợ hãi không phải là cuộc sống chút nào.
70
00:04:28,351 --> 00:04:32,521
-Đưa cô ấy đi.
-Vui lòng! Bác Ono! Đừng làm điều này!
71
00:04:32,939 --> 00:04:35,691
Ông đã có một quyết định sáng suốt, Thượng nghị sĩ.
72
00:04:35,775 --> 00:04:40,279
Tôi sẽ đến đó trong vòng một giờ nữa
mang thức ăn cho người dân của bạn
73
00:04:40,363 --> 00:04:42,864
và nhận giải thưởng của tôi.
74
00:04:44,701 --> 00:04:47,119
(Nói chuyện giận dữ)
75
00:04:47,370 --> 00:04:48,578
C-3PO: Thật thô lỗ!
76
00:04:48,705 --> 00:04:52,582
Tôi sợ cuộc sống đầm lầy địa phương
không có đánh giá cao về chúng tôi.
77
00:04:52,875 --> 00:04:56,086
-Họ đang nói gì thế?
-Tôi không thể lặp lại được.
78
00:04:56,212 --> 00:04:58,213
Cư dân đầm lầy Thesa giống như mesa.
79
00:04:58,298 --> 00:05:00,757
Tôi sẽ thuyết phục họ
về tình bạn tốt đẹp của chúng ta.
80
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
Hãy cẩn thận, Jar Jar.
81
00:05:02,427 --> 00:05:05,220
Tôi không nghĩ họ khá
như bạn bè của bạn trên Naboo.
82
00:05:05,263 --> 00:05:08,307
(CÂY RỒI)
83
00:05:08,599 --> 00:05:12,394
(BẮT BUỘC THÚ VẬT)
84
00:05:13,479 --> 00:05:16,440
(CÂY CÀ CÀU GỒM KHỔNG LỒ)
85
00:05:17,400 --> 00:05:19,735
-Mesa đã liên lạc rồi!
-Ồ, em yêu.
86
00:05:19,944 --> 00:05:21,945
(BẮT BUỘC THÚ VẬT)
87
00:05:23,698 --> 00:05:25,741
(CÂY RỒI)
88
00:05:27,869 --> 00:05:28,952
Ồ!
89
00:05:29,078 --> 00:05:31,038
Tôi không nghĩ rằng điều đó đòi hỏi phải dịch.
90
00:05:31,289 --> 00:05:33,040
(CÂY CÂY CƯỚI)
91
00:05:34,792 --> 00:05:37,961
Thisen là một đầm lầy khác
toàn bộ. Lấy làm tiếc.
92
00:05:39,797 --> 00:05:43,717
- Ôi, những ngôi sao của tôi! Trận chiến droid!
-Wesa đang gặp rắc rối rồi!
93
00:05:44,052 --> 00:05:45,886
Dừng lại ở chỗ bạn đang đứng!
94
00:05:47,096 --> 00:05:48,305
Đợi tôi nhé!
95
00:05:48,473 --> 00:05:49,556
Ờ-ồ!
96
00:05:52,226 --> 00:05:53,643
(JAR JAR TUYỆT VỜI)
97
00:05:53,770 --> 00:05:56,271
Jar Jar, bạn webfoot tuyệt vời,
bạn đang làm hỏng mạch điện của tôi!
98
00:05:56,314 --> 00:05:57,773
DROID: Cho nổ tung chúng đi!
99
00:05:59,108 --> 00:06:00,484
Chờ đợi! Bạn đang đi đâu?
100
00:06:03,446 --> 00:06:04,738
(JAR JAR TUYỆT VỜI)
101
00:06:05,823 --> 00:06:08,658
-Ồ không, chắc chắn tôi sẽ bị nghiền nát mất!
-Đợi đã, Threeso!
102
00:06:08,785 --> 00:06:09,951
Đó là Threepio!
103
00:06:10,078 --> 00:06:11,244
Ối!
104
00:06:12,455 --> 00:06:13,497
Điều đó thật gần gũi.
105
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
Bạn đang làm gì thế?
Đưa tôi xuống ngay lập tức!
106
00:06:23,299 --> 00:06:24,758
(C-3PO TUYỆT VỜI)
107
00:06:33,101 --> 00:06:37,479
Vẫn chưa quá muộn.
Chú Ono, chú có thể dừng sự điên rồ này lại.
108
00:06:37,605 --> 00:06:39,481
Tiếp tục di chuyển, tù nhân.
109
00:06:43,277 --> 00:06:46,238
Hãy coi chừng, Jar Jar!
Một con cua droid đang hướng tới bạn!
110
00:06:46,322 --> 00:06:49,741
- Hướng tới Mesa?
-Vâng, thưa cô!
111
00:06:52,662 --> 00:06:55,997
Không, Jar Jar, đi sang bên trái! Đằng sau bạn!
112
00:06:58,000 --> 00:06:59,501
(TUYỆT VỜI)
113
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
Hãy coi chừng!
114
00:07:04,132 --> 00:07:05,424
Tôi không thể chịu nổi khi xem.
115
00:07:07,635 --> 00:07:08,718
(JAR JAR LÊN TIẾNG)
116
00:07:08,803 --> 00:07:09,886
Cái lọ cái lọ!
117
00:07:11,514 --> 00:07:16,017
Ồ, không! Jar Jar đã bị giết!
Tôi biết điều gì đó như thế này sẽ xảy ra.
118
00:07:20,022 --> 00:07:24,526
Thật là một cách chết khủng khiếp.
Và tất cả là lỗi của tôi. Anh ấy thật dũng cảm.
119
00:07:24,902 --> 00:07:27,195
Giờ đây anh đã ra đi mãi mãi.
120
00:07:28,865 --> 00:07:32,367
-Mesa được rồi.
-Jar Jar, cậu còn sống!
121
00:07:32,869 --> 00:07:36,371
Mesa được rồi, Threeso! Mesa được rồi!
122
00:07:36,456 --> 00:07:40,292
Chà, nếu bạn đã xong việc lộn xộn,
Tôi cần giúp đỡ!
123
00:07:41,627 --> 00:07:42,752
(Cạch)
124
00:07:43,504 --> 00:07:44,588
C-3PO: Ôi!
125
00:07:44,672 --> 00:07:46,756
Jar Jar, vui lòng đừng làm thế.
126
00:07:46,841 --> 00:07:48,258
Nhưng Mesa đã cứu bạn.
127
00:07:49,093 --> 00:07:50,343
(VÒI)
128
00:07:51,179 --> 00:07:52,512
Ôi, em yêu.
129
00:07:55,266 --> 00:07:57,851
Vâng, đó là kết thúc của con tàu của chúng tôi. Đặc trưng.
130
00:08:05,776 --> 00:08:10,572
-Những sợi xích đó có cần thiết không?
-Chào mừng đến với con đường ly khai, Thượng nghị sĩ.
131
00:08:10,656 --> 00:08:12,699
Lệnh của Phó vương Gunray.
132
00:08:14,076 --> 00:08:15,619
Tôi hy vọng nó có giá trị với bạn.
133
00:08:15,703 --> 00:08:16,912
(CỬA ĐẬP)
134
00:08:16,996 --> 00:08:20,290
Đây là một mớ hỗn độn lớn!
Wesa chẳng đi đến đâu cả!
135
00:08:22,376 --> 00:08:25,045
Có lẽ chúng ta nên thử liên lạc
những người lính nhân bản.
136
00:08:25,129 --> 00:08:28,381
Ồ, nhìn này!
Đây là một nút vẫn đang hoạt động.
137
00:08:30,635 --> 00:08:33,595
- Vừa rồi cậu đã làm vỡ cái gì thế?
-Mesa không làm gì cả!
138
00:08:33,763 --> 00:08:36,181
Thatsa trông giống như một chiếc áo choàng của Jedi.
139
00:08:36,265 --> 00:08:39,017
Bạn cho rằng cái này thuộc về ai?
140
00:08:39,101 --> 00:08:40,602
Tôi sẽ không biết.
141
00:08:40,686 --> 00:08:45,649
Nhưng hy vọng duy nhất của chúng ta là trốn trong tủ quần áo này
cho đến khi bà Padmé trở lại.
142
00:08:45,733 --> 00:08:49,486
Nếu đám người máy đó tấn công chúng ta,
Có lẽ Padmé đang gặp rắc rối!
143
00:08:49,570 --> 00:08:53,782
Cô nương đã hướng dẫn chúng tôi rất cụ thể
ở lại đây.
144
00:08:53,824 --> 00:08:56,993
Ôi, những cây vĩ cầm!
Chúng ta phải cố gắng cứu cô ấy.
145
00:08:57,119 --> 00:08:59,496
Jar Jar Binks,
bạn đã phát điên hoàn toàn chưa?
146
00:08:59,622 --> 00:09:01,623
Bạn sẽ gây hại nhiều hơn là có lợi!
147
00:09:03,209 --> 00:09:06,294
(NÓI NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH)
148
00:09:06,337 --> 00:09:10,048
Tốt. Tôi sẽ gặp Phó vương
khi anh ta hạ cánh.
149
00:09:10,132 --> 00:09:12,300
Thế còn
Bạn đồng hành của Thượng nghị sĩ Amidala?
150
00:09:12,635 --> 00:09:16,137
(NÓI NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH)
151
00:09:16,222 --> 00:09:20,642
Nếu không có dấu hiệu nào của bạn bè cô ấy,
chắc họ đã trốn vào rừng rồi.
152
00:09:20,726 --> 00:09:24,813
Vâng, điều này là hoàn hảo.
Tôi muốn không có dấu hiệu rắc rối.
153
00:09:24,897 --> 00:09:27,399
Người dân của chúng tôi cần những nguồn cung cấp đó.
154
00:09:27,483 --> 00:09:31,861
-Chờ đợi! Nhãn cầu Mesa mắc kẹt trong tay áo.
-Cứ nhìn anh đi.
155
00:09:31,988 --> 00:09:33,822
JAR JAR: Có gì đó không ổn ở đây!
156
00:09:33,906 --> 00:09:37,701
Các chiến binh chắc chắn sẽ bắt được bạn.
Hoặc tệ hơn, là tôi.
157
00:09:37,827 --> 00:09:39,244
Không phải khi bật cái này!
158
00:09:39,328 --> 00:09:42,664
- Theysa sẽ không nhận ra tôi.
-Anh không thể nghiêm túc được!
159
00:09:42,707 --> 00:09:45,083
Cố lên, Threeso! Chúng ta có thể làm được điều đó!
160
00:09:45,251 --> 00:09:47,419
Tôi có một cảm giác rất xấu về điều này.
161
00:09:59,432 --> 00:10:02,601
Công dân Rodia
chào mừng ngài, Phó vương.
162
00:10:02,685 --> 00:10:07,731
- Thượng nghị sĩ Amidala đâu?
-Đang chờ bạn đến, như đã hứa.
163
00:10:07,857 --> 00:10:12,360
Xuất sắc. tôi không ước
để cô ấy phải chờ đợi. Chúng ta đi nhé?
164
00:10:13,613 --> 00:10:16,364
FARR: Chúng tôi đang giữ Thượng nghị sĩ
trong tháp giam giữ.
165
00:10:16,532 --> 00:10:19,200
Tôi hy vọng nó không quá đau đớn với cô ấy.
166
00:10:22,705 --> 00:10:26,541
Cô ấy ở trên tòa tháp đó à?
Wesa phải cứu cô ấy!
167
00:10:26,626 --> 00:10:29,628
Và chính xác là bằng cách nào,
bạn có đề xuất làm điều đó không?
168
00:10:33,215 --> 00:10:35,300
DROID: Nhìn kìa! Một Jedi!
C-3PO: Chúng ta tiêu rồi!
169
00:10:35,635 --> 00:10:38,803
-Một Jedi à?
-Jedi? Jedi đâu?
170
00:10:38,888 --> 00:10:42,057
-Tôi tin họ muốn nói đến anh.
-Mesa không phải Jedi!
171
00:10:42,099 --> 00:10:45,477
-Giết Jedi!
-Đừng bắn! Chúng tôi đầu hàng! Chúng tôi đầu hàng!
172
00:10:45,561 --> 00:10:48,563
(THÊM) Hãy quên việc đầu hàng đi! Wesa chạy!
173
00:10:53,069 --> 00:10:54,402
Cái lọ cái lọ!
174
00:10:58,115 --> 00:11:01,076
-Anh ấy chết rồi à?
- Jedi đã chạy thoát.
175
00:11:01,118 --> 00:11:03,828
Anh ta trượt qua tấm lưới này
và chìm xuống nước.
176
00:11:10,503 --> 00:11:13,254
Âm thanh báo động! Tìm Jedi đó!
177
00:11:13,297 --> 00:11:16,257
Tôi có thể thấy bạn đang bận rộn,
nên tôi sẽ đi ngay bây giờ.
178
00:11:16,300 --> 00:11:20,929
Và lấy con droid Cộng hòa cặn bã đó
đến trung tâm tháo dỡ!
179
00:11:21,013 --> 00:11:25,517
Trung tâm tháo dỡ? Chờ đợi!
Đợi đã, tôi vô tội! Tôi vô tội, tôi nói cho bạn biết!
180
00:11:31,649 --> 00:11:33,233
(LỚN LỚN)
181
00:11:35,778 --> 00:11:37,112
(JAR JAR LÊN TIẾNG)
182
00:11:37,947 --> 00:11:39,489
(Gầm)
183
00:11:41,659 --> 00:11:43,493
Hãy tìm Jedi đó.
184
00:11:43,577 --> 00:11:46,705
-Rõ ràng, rõ ràng.
-Rõ ràng, rõ ràng.
185
00:11:47,665 --> 00:11:49,999
Đưa tôi đến gặp Thượng nghị sĩ Amidala ngay lập tức!
186
00:11:59,927 --> 00:12:03,430
Có một con quái vật xấu xa ở dưới đó,
bạn cá là vậy.
187
00:12:05,057 --> 00:12:07,559
Đừng sợ, Padmé. Mesa đang đến.
188
00:12:10,730 --> 00:12:12,063
(BÍP)
189
00:12:12,148 --> 00:12:14,607
Tốt hơn nên coi chừng.
Có một Jedi đang trốn thoát.
190
00:12:14,692 --> 00:12:15,900
CẢ HAI: Uh-oh.
191
00:12:17,027 --> 00:12:19,404
Bạn biết bạn sẽ sớm bị tiêu diệt.
192
00:12:19,488 --> 00:12:24,492
Tôi không thể nói cho bạn biết tôi đã nhìn thấy bao nhiêu lần
chiến đấu droid bị cắt làm đôi bởi một Jedi đơn độc.
193
00:12:24,577 --> 00:12:27,203
DROID: Im đi, bạn. Được rồi, ngừng nói chuyện đi.
194
00:12:27,288 --> 00:12:30,415
Tôi muốn quân đội các bạn đi ra ngoài
và bảo vệ chu vi.
195
00:12:30,499 --> 00:12:33,168
PADMÉ: Bạn đã làm được! Cuối cùng tôi đã được giải cứu!
196
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Nhanh lên, trước khi trận chiến droid phát hiện ra
chuyện gì đang xảy ra vậy!
197
00:12:39,258 --> 00:12:40,592
Im lặng trong đó!
198
00:12:40,676 --> 00:12:43,720
PADMÉ: Cảm ơn bạn!
Hãy ra khỏi đây thôi, Master Jedi!
199
00:12:43,804 --> 00:12:44,846
Jedi?
200
00:12:48,893 --> 00:12:50,435
Không có Jedi ở đây.
201
00:12:50,519 --> 00:12:53,021
Chờ đợi! Không có tù nhân nào ở đây cả!
202
00:12:53,105 --> 00:12:54,939
Làm sao cô ấy làm được điều đó?
203
00:12:55,816 --> 00:12:58,151
(Tiếng hét của DROID)
204
00:12:59,069 --> 00:13:00,695
Nút báo động ở đâu?
205
00:13:00,780 --> 00:13:01,905
(GROAN)
206
00:13:15,669 --> 00:13:19,589
Tôi là một người máy giao thức,
thông thạo hơn sáu triệu dạng...
207
00:13:19,673 --> 00:13:20,882
DROID: Im lặng.
208
00:13:26,722 --> 00:13:28,807
-Threepio!
-Bà Padmé!
209
00:13:28,891 --> 00:13:31,976
Ồ! Cảm ơn Đấng Tạo Hóa, bạn vẫn an toàn!
Bạn có...
210
00:13:35,064 --> 00:13:39,067
- Jar Jar đâu?
- Ờ, tôi sợ anh ấy đã đến cứu cậu.
211
00:13:39,568 --> 00:13:40,652
Ừm.
212
00:13:40,736 --> 00:13:43,238
- Thế còn Jedi thì sao?
-Không có Jedi.
213
00:13:43,364 --> 00:13:46,574
Có vẻ như các droid chiến đấu
đã nhầm Jar Jar với một cái.
214
00:13:46,992 --> 00:13:48,076
Điều đó không tốt.
215
00:13:48,410 --> 00:13:50,745
(CÀ CẮM) Đợi đã, quý cô.
216
00:13:51,205 --> 00:13:53,414
Đây là cơ hội của chúng ta
để bắt Phó vương Gunray,
217
00:13:53,582 --> 00:13:55,083
nhưng tôi cần bạn giữ bình tĩnh.
218
00:13:55,209 --> 00:13:57,502
Quay trở lại tàu và kêu cứu.
219
00:13:57,586 --> 00:14:00,672
Tôi tiếc máy phát trên tàu
không còn trật tự nữa.
220
00:14:00,923 --> 00:14:03,424
-Cái gì?
-Con tàu đã bị phá hủy.
221
00:14:03,509 --> 00:14:05,260
-Người máy chiến đấu?
-KHÔNG.
222
00:14:05,386 --> 00:14:07,053
-Bình Jar?
-Bình Bình.
223
00:14:07,096 --> 00:14:09,222
Được rồi, tìm đi
phòng liên lạc
224
00:14:09,265 --> 00:14:11,015
và gửi tín hiệu cấp cứu.
225
00:14:11,100 --> 00:14:13,268
Hy vọng có vài tàu nhái
trong phạm vi.
226
00:14:13,352 --> 00:14:14,727
Tôi sẽ truy tìm Jar Jar.
227
00:14:23,946 --> 00:14:27,615
Phó vương Gunray, khi nào chúng ta có thể mong đợi
nguồn cung cấp sẽ đến?
228
00:14:27,741 --> 00:14:32,787
- Người của tôi đang đói.
-Họ chưa tới à? Tôi xin lỗi.
229
00:14:32,913 --> 00:14:35,331
Yêu cầu của bạn sẽ được thực hiện
xem xét
230
00:14:35,457 --> 00:14:38,334
sau vụ hành quyết Thượng nghị sĩ Amidala.
231
00:14:38,460 --> 00:14:40,962
Thi hành? Bạn không thể!
232
00:14:41,088 --> 00:14:43,631
Cô ấy là tù nhân chiến tranh.
Chúng tôi đã hứa!
233
00:14:43,757 --> 00:14:48,177
Bây giờ bạn đang được tôi bảo vệ!
Và bạn sẽ làm những gì tôi yêu cầu của bạn.
234
00:14:52,975 --> 00:14:54,642
(NÓI NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH)
235
00:14:54,685 --> 00:14:56,603
Padme đã đúng.
236
00:14:56,645 --> 00:15:00,106
Tôi đã phạm một sai lầm nghiêm trọng
gia nhập phe ly khai.
237
00:15:00,274 --> 00:15:01,983
(NÓI NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH)
238
00:15:02,026 --> 00:15:03,651
Tôi biết, tôi biết.
239
00:15:03,777 --> 00:15:08,114
Chúng ta phải xoa dịu Phó vương Gunray
vì vậy anh ta không tiêu diệt tất cả chúng ta.
240
00:15:08,532 --> 00:15:12,535
Hãy cảnh giác với Jedi đó.
Anh ấy là niềm hy vọng duy nhất của chúng tôi.
241
00:15:20,002 --> 00:15:22,670
Đưa Thượng nghị sĩ Amidala đến trước mặt tôi.
242
00:15:23,005 --> 00:15:26,382
Ừm... Cô ấy đã gây ra rất nhiều thiệt hại
cho droid của chúng tôi,
243
00:15:26,508 --> 00:15:28,217
và cô ấy đã trốn thoát, thưa ngài.
244
00:15:28,344 --> 00:15:30,386
-Trốn thoát?
-Đó là Jedi!
245
00:15:30,930 --> 00:15:32,597
-Thưa ngài!
-Bắn hắn đi!
246
00:15:33,349 --> 00:15:34,766
(JAR JAR TUYỆT VỜI)
247
00:15:34,850 --> 00:15:37,185
(THÊM)
248
00:15:46,195 --> 00:15:48,696
Việc giải cứu này thật khó khăn.
249
00:15:48,739 --> 00:15:49,781
(TUYỆT VỜI)
250
00:15:54,036 --> 00:15:55,370
PADMÉ: Cái lọ!
251
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
Bắt cô ấy!
252
00:16:00,709 --> 00:16:02,043
(TIẾP TỤC CHÁY)
253
00:16:05,464 --> 00:16:06,547
(BÍP)
254
00:16:12,596 --> 00:16:15,098
(BÍP LỰU ĐẠN)
255
00:16:18,560 --> 00:16:20,728
(Rầm ầm)
256
00:16:20,813 --> 00:16:21,854
Ôi, em yêu.
257
00:16:21,981 --> 00:16:23,064
Ờ...
258
00:16:23,148 --> 00:16:25,692
Jedi đã được phát hiện
ở Hội trường phía Nam.
259
00:16:25,776 --> 00:16:27,902
-Chúng ta hãy di chuyển!
-Rõ ràng, rõ ràng.
260
00:16:29,446 --> 00:16:31,823
Tôi nghĩ điều đó khá thông minh.
261
00:16:34,618 --> 00:16:37,370
Thưa ông! Ở đằng kia! Jedi đang trốn thoát!
262
00:16:37,746 --> 00:16:38,997
Không có khả năng.
263
00:16:45,379 --> 00:16:46,671
(Bắn)
264
00:16:52,094 --> 00:16:53,428
(Gầm)
265
00:16:57,891 --> 00:16:59,726
Đông cứng! Đầu hàng!
266
00:16:59,810 --> 00:17:01,561
Cô ấy đã đi đâu?
267
00:17:01,854 --> 00:17:02,979
Cái gì...
268
00:17:05,566 --> 00:17:06,816
(DROID TUYỆT VỜI)
269
00:17:16,326 --> 00:17:18,453
Bình Bình. KHÔNG.
270
00:17:19,621 --> 00:17:21,122
Thượng nghị sĩ Amidala!
271
00:17:22,624 --> 00:17:25,710
Thật tốt khi cuối cùng cũng được gặp bạn.
272
00:17:28,297 --> 00:17:30,423
Xin chào? Tôi nói, có ai ở đó không?
273
00:17:31,717 --> 00:17:34,093
Tại sao không bao giờ có đơn vị R2
khi bạn cần một cái?
274
00:17:34,303 --> 00:17:36,804
Đây là tần số bị hạn chế! Đây là ai?
275
00:17:36,972 --> 00:17:39,891
-Tôi là C-3PO, người máy...
-Không có droid!
276
00:17:39,975 --> 00:17:41,601
Mã này chỉ dành cho mục đích quân sự!
277
00:17:41,685 --> 00:17:45,688
Đây là thông báo ưu tiên
từ Thượng nghị sĩ Amidala trên Rodia!
278
00:17:45,773 --> 00:17:47,982
-Chúng tôi yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức...
-Giữ nó đi.
279
00:17:48,067 --> 00:17:49,150
(LẮP RÁP) Ôi trời ơi.
280
00:17:49,234 --> 00:17:53,362
-Anh đang bị bắt!
-Vậy là cậu không tìm thấy Jedi à?
281
00:17:53,697 --> 00:17:55,114
DROID: Bắt được rồi, sếp.
282
00:17:55,199 --> 00:17:58,326
Tiếc là bạn không thể lấy ra được
con quái vật sên đó.
283
00:18:03,290 --> 00:18:05,041
(Gầm)
284
00:18:05,125 --> 00:18:09,295
Bạn ổn chứ, bogey? Yousa đã cứu tôi!
Yousa pallo mới của tôi.
285
00:18:11,965 --> 00:18:13,966
(Sáng vật thở dài)
286
00:18:14,134 --> 00:18:17,637
Bà Padmé!
Bạn có thể tìm thấy Jar Jar không?
287
00:18:17,721 --> 00:18:19,931
Tôi nghĩ Jar Jar đã chết rồi, Threepio.
288
00:18:20,015 --> 00:18:24,852
Không phải lần nữa! Tội nghiệp Jar Jar.
Anh ấy luôn là một kẻ không phù hợp.
289
00:18:28,107 --> 00:18:29,315
(TẠO TIẾNG)
290
00:18:29,358 --> 00:18:31,609
Tôi muốn chắc chắn lần này.
291
00:18:31,693 --> 00:18:36,030
Đừng làm thế, Phó vương.
Tôi cầu xin bạn, đừng giết cô ấy.
292
00:18:36,156 --> 00:18:38,658
-Chắc chắn phải có cách khác!
-Im lặng!
293
00:18:39,201 --> 00:18:42,870
Tôi nói, tôi nghĩ đã có
một sai lầm khủng khiếp nào đó.
294
00:18:42,996 --> 00:18:46,666
-Tôi là người máy giao thức trên đường ngoại giao...
-Sẵn sàng!
295
00:18:48,502 --> 00:18:49,627
Mục tiêu!
296
00:18:49,711 --> 00:18:50,795
(SÚNG VỎ)
297
00:18:54,383 --> 00:18:55,883
Đó là Jedi!
298
00:18:57,469 --> 00:19:00,012
-Đó là...
-Jedi.
299
00:19:00,222 --> 00:19:04,308
-Thả Thượng nghị sĩ ra!
- Tên Jedi đó sắp tấn công.
300
00:19:05,727 --> 00:19:07,228
Bắn hắn đi! Bắn tất cả!
301
00:19:08,230 --> 00:19:09,564
(THÊM)
302
00:19:10,190 --> 00:19:12,233
Ối!
303
00:19:15,154 --> 00:19:17,238
Jedi đó đã triệu hồi một con quái vật!
304
00:19:18,532 --> 00:19:20,283
(Bắn)
305
00:19:21,743 --> 00:19:23,077
(TUYỆT VỜI)
306
00:19:30,919 --> 00:19:33,087
Chúng ta phải ra khỏi đây!
307
00:19:34,965 --> 00:19:36,048
(Thở hổn hển)
308
00:19:36,091 --> 00:19:37,884
(THÊM)
309
00:19:47,603 --> 00:19:49,437
Tôi đã có được một người bạn rất tốt.
310
00:19:49,771 --> 00:19:52,064
Giữ nó ngay tại đó, Phó vương.
311
00:19:53,400 --> 00:19:56,319
Cuối cùng, chúng ta có thể hoàn thành việc này.
312
00:19:56,445 --> 00:20:01,574
Onaconda, đã đến lúc rồi!
Cho nổ tung Jedi đó! Và bắn cô ấy!
313
00:20:08,832 --> 00:20:13,586
Chú Ono, cháu nghĩ đã đến lúc phải nói
phó vương về bí mật nhỏ của chúng tôi.
314
00:20:13,629 --> 00:20:15,963
Làm thế nào bạn không bao giờ có nghĩa là
rời khỏi nước Cộng hòa,
315
00:20:16,006 --> 00:20:18,799
và bạn thực sự quan tâm như thế nào
những gì tốt nhất cho người của bạn.
316
00:20:18,926 --> 00:20:23,638
-Cô ấy đang nói về cái gì vậy?
-Xin lỗi, Phó vương, cô ấy nói đúng.
317
00:20:23,722 --> 00:20:28,059
Tôi ở bên Cộng hòa.
Và bạn đang bị bắt giữ.
318
00:20:28,143 --> 00:20:31,646
Bạn sẽ phải trả giá cho sự phản bội này!
319
00:20:31,980 --> 00:20:35,024
Phó vương, ngài sẽ tiêu
phần còn lại của cuộc chiến trong một phòng giam.
320
00:20:35,484 --> 00:20:37,985
Chiến thắng của các bạn sẽ chỉ là thoáng qua thôi, các thượng nghị sĩ.
321
00:20:42,699 --> 00:20:46,494
Đó là tàu chiến của Cộng hòa!
Các bản sao đã đến!
322
00:20:50,082 --> 00:20:53,167
Chúng tôi đã nhận được tin nhắn của ông, Tướng quân.
Đơn đặt hàng của bạn là gì?
323
00:20:53,252 --> 00:20:57,004
- Tin nhắn của tôi đã được chuyển đi.
-GREE: Đem tên cặn bã ly khai này đi.
324
00:20:58,507 --> 00:21:02,843
Thầy Bombad, thay mặt người dân
của Rodia, tôi cảm ơn bạn.
325
00:21:03,595 --> 00:21:08,266
Bạn là người dũng cảm nhất
hoặc Jedi ngu ngốc nhất mà tôi từng gặp.
326
00:21:08,350 --> 00:21:10,893
Tôi chỉ là một Gungan.
Và tôi cũng không nghĩ mình như vậy.
327
00:21:11,019 --> 00:21:13,938
Ồ, tôi nghĩ bạn có một chút gì đó của cả hai.
328
00:21:17,025 --> 00:21:20,861
Thượng nghị sĩ Amidala đã đưa
tôi cần chú ý đến nhu cầu của mọi người,
329
00:21:20,946 --> 00:21:24,365
và tôi đã gửi một đoàn xe
nguồn cung cấp được chuyển đến hệ thống của bạn.
330
00:21:24,825 --> 00:21:26,200
Cảm ơn Thủ tướng.
331
00:21:26,285 --> 00:21:30,079
Việc bắt giữ Phó vương Gunray
là một thắng lợi lớn cho nền Cộng hòa.
332
00:21:30,163 --> 00:21:32,623
Tất cả các bạn đều đáng được khen ngợi
vì lòng dũng cảm của bạn
333
00:21:32,708 --> 00:21:36,502
và, theo những gì tôi nghe được,
đặc biệt là bạn, Đại diện Binks.
334
00:21:36,586 --> 00:21:37,920
(CƯỜI) Ồ, không có gì đâu.
335
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
Cậu có thể tha thứ cho tôi được không, Padmé?
336
00:21:43,135 --> 00:21:46,721
Chính nước Cộng hòa mới nên hỏi
sự tha thứ của bạn, bạn cũ của tôi.
337
00:21:46,805 --> 00:21:50,057
Chúng ta thường xuyên quên
rằng đồng minh quan trọng nhất của chúng ta
338
00:21:50,142 --> 00:21:52,351
không phải lúc nào cũng mạnh nhất.
339
00:21:52,436 --> 00:21:53,853
(Gầm)
340
00:22:31,141 --> 00:22:32,183
Tiếng Anh - SDH