1
00:00:02,520 --> 00:00:05,239
[música dramática]

2
00:00:22,600 --> 00:00:27,595
♪ Quentes eram seus olhos
agora estão todos com frio ♪

3
00:00:32,280 --> 00:00:37,275
♪ É por isso que meus gritos
não pode ser controlado ♪

4
00:00:40,880 --> 00:00:45,431
♪ Ele não era apenas mais um brinquedo ♪

5
00:00:45,440 --> 00:00:50,435
♪ Outro brinquedo que você adora
e então destruir ♪

6
00:00:50,680 --> 00:00:55,675
♪ Diga-me quem matou Teddy Bear ♪

7
00:00:56,200 --> 00:01:00,751
♪ Ninguém se importa ♪

8
00:01:00,760 --> 00:01:03,593
♪ Que sinto falta dele ♪

9
00:01:16,120 --> 00:01:21,115
♪ Agora estou sozinho
perdido no mundo ♪

10
00:01:25,960 --> 00:01:30,955
♪ Ele cuidou de mim
o melhor que pôde ♪

11
00:01:34,520 --> 00:01:39,230
♪ Ele pode controlar
meus sonhos horríveis ♪

12
00:01:39,240 --> 00:01:44,110
♪ Sua pequena serragem
coração rasgado pelas costuras ♪

13
00:01:44,120 --> 00:01:45,713
♪ Diga-me ♪

14
00:01:45,720 --> 00:01:48,712
[Música de suspense]

15
00:01:54,960 --> 00:01:59,591
- [Gritos]
- [Baque]

16
00:01:59,600 --> 00:02:04,310
♪ Diga-me quem matou Teddy Bear ♪

17
00:02:04,320 --> 00:02:07,597
♪ Ninguém se importa ♪

18
00:02:09,320 --> 00:02:12,073
[Alarme tocando]

19
00:03:01,120 --> 00:03:03,873
[Cliques mais leves]

20
00:03:46,440 --> 00:03:49,637
[Cliques no telefone]

21
00:03:49,640 --> 00:03:54,635
- [Linha telefônica zumbindo]
- [Telefone zumbindo]

22
00:04:04,880 --> 00:04:07,554
[Telefone tocando]

23
00:04:16,600 --> 00:04:17,396
Olá?

24
00:04:19,200 --> 00:04:20,031
Olá?

25
00:04:22,080 --> 00:04:23,991
Tem alguém aí?

26
00:04:26,920 --> 00:04:29,673
[Telefone barulhento]

27
00:04:36,240 --> 00:04:41,235
- [Linha telefônica zumbindo]
- [Telefone zumbindo]

28
00:04:44,040 --> 00:04:46,714
[Telefone tocando]

29
00:04:49,680 --> 00:04:50,511
Olá?

30
00:04:54,960 --> 00:04:56,280
Olha, eu sei
há alguém lá

31
00:04:56,280 --> 00:04:59,750
e são seis horas
pela manhã.

32
00:04:59,760 --> 00:05:03,310
HOMEM: Eu... eu sei...
Eu sei que você não me conhece,

33
00:05:04,520 --> 00:05:06,591
mas eu conheço você
muito bem.

34
00:05:08,560 --> 00:05:09,709
Quem é esse?

35
00:05:10,680 --> 00:05:14,310
HOMEM: Eu sei o que
você está com a aparência agora.

36
00:05:15,160 --> 00:05:17,390
Eu posso ver sua pele--

37
00:05:17,400 --> 00:05:19,073
eu não tenho
para ouvir isso!

38
00:05:19,080 --> 00:05:20,718
Fique sóbrio!

39
00:05:20,720 --> 00:05:23,439
[Barulho de telefone]

40
00:05:36,720 --> 00:05:41,715
- [Conversando]
- [Música animada]

41
00:05:43,040 --> 00:05:46,510
♪ Nasci para ser mau
isso é o que eles dizem ♪

42
00:05:46,520 --> 00:05:49,911
♪ E todo mundo te avisou
para ficar longe ♪

43
00:05:49,920 --> 00:05:53,231
♪ Eu venho das favelas
criado com vagabundos ♪

44
00:05:53,240 --> 00:05:56,870
♪ Pensei que você seria ruim ♪

45
00:05:56,880 --> 00:05:59,838
♪ Pensei que você seria ruim
sim, pule nos pneus ♪

46
00:05:59,840 --> 00:06:03,435
♪ Mas eu vou trabalhar
e ganhe algum dinheiro ♪

47
00:06:03,440 --> 00:06:06,831
♪ Porque eu tenho um plano
ser um grande homem ♪

48
00:06:06,840 --> 00:06:11,437
♪ Eu farei isso por você ♪

49
00:06:11,440 --> 00:06:17,197
♪ Então me dê sua mão e fique ao meu lado
faça chuva ou faça sol ♪

50
00:06:18,400 --> 00:06:23,395
♪ Corra, querido, querido
se eu sei que você é meu ♪

51
00:06:23,640 --> 00:06:27,235
♪ Eu te amo, seja mau
foi o que eles disseram ♪

52
00:06:27,240 --> 00:06:30,631
♪ Mas eles virão
aquele dia feliz ♪

53
00:06:30,640 --> 00:06:33,996
♪ Vou deixar você muito orgulhoso
e mostraremos para a galera ♪

54
00:06:34,000 --> 00:06:37,356
♪ Eu não fui embora ♪

55
00:06:37,360 --> 00:06:40,273
♪ Você não vai ser ruim? ♪

56
00:06:52,640 --> 00:06:57,635
♪ Então me dê sua mão
e fique ao meu lado ♪

57
00:07:01,960 --> 00:07:04,349
♪ Poderia ter sido eu
andando ao seu lado ♪

58
00:07:04,360 --> 00:07:07,079
♪ Poderia ter sido eu
mas ah, garota, eu menti ♪

59
00:07:07,080 --> 00:07:08,229
♪ E te traiu ♪

60
00:07:08,240 --> 00:07:09,878
Você não me respondeu.

61
00:07:09,880 --> 00:07:11,359
O que você disse?

62
00:07:11,360 --> 00:07:13,237
Eu só quero pegar emprestado.

63
00:07:13,240 --> 00:07:15,516
Talvez alugue se for preciso.

64
00:07:21,920 --> 00:07:24,196
Oh, senhorita Freeman, parece
como se pudesse haver algum problema

65
00:07:24,200 --> 00:07:25,395
na barra de gravação.

66
00:07:25,400 --> 00:07:27,232
Sem agulha, certo?

67
00:07:27,240 --> 00:07:30,392
Eu pensei que uma taxa de cobertura seria
mantenha esses vagabundos fora daqui.

68
00:07:30,400 --> 00:07:32,198
Bem, às vezes as pessoas
só não sei o que fazer

69
00:07:32,200 --> 00:07:33,679
com o dinheiro deles.

70
00:07:33,680 --> 00:07:35,717
Bem, eu não quero você
ter esse problema, Lawrence,

71
00:07:35,720 --> 00:07:36,710
então eu te digo o que você faz.

72
00:07:36,720 --> 00:07:38,791
Você faz um pouco
servindo mesas, ok?

73
00:07:38,800 --> 00:07:39,631
OK.

74
00:07:44,400 --> 00:07:46,311
♪ Liberte-me
poderia ter sido eu ♪

75
00:07:46,320 --> 00:07:47,719
Obrigado.

76
00:07:47,720 --> 00:07:48,710
Onde está Carlos?

77
00:07:48,720 --> 00:07:49,790
Na cozinha.
Você o quer?

78
00:07:49,800 --> 00:07:50,631
Ele está comendo.

79
00:07:50,640 --> 00:07:51,436
Não, não, deixe-o terminar.

80
00:07:51,440 --> 00:07:53,431
O pobre rapaz não
muito o que fazer por aqui.

81
00:07:53,440 --> 00:07:55,511
Não é como o lugar antigo.

82
00:07:55,520 --> 00:07:56,794
Lock, eu vou te dizer o que você faz,

83
00:07:56,800 --> 00:07:59,269
você mantém seu francês
sotaque e as reservas,

84
00:07:59,280 --> 00:08:00,509
isso é um acordo?

85
00:08:00,520 --> 00:08:02,193
[Falando língua estrangeira]

86
00:08:02,200 --> 00:08:03,429
Isso mesmo.

87
00:08:05,400 --> 00:08:08,677
Nora, por que você não pega
sua folga agora?

88
00:08:10,200 --> 00:08:12,032
É a sua vez
no barril, Cookie.

89
00:08:12,040 --> 00:08:13,314
Sim, senhora.

90
00:08:13,320 --> 00:08:16,233
E Cookie, continue dançando, hein?

91
00:08:17,520 --> 00:08:18,510
Sim, senhora.

92
00:08:23,800 --> 00:08:25,632
Obrigado, Marion.
Isso foi assustador.

93
00:08:25,640 --> 00:08:27,233
Você tem que aprender
para lidar com eles, querido,

94
00:08:27,240 --> 00:08:28,594
se você vai conseguir
no show business

95
00:08:28,600 --> 00:08:32,389
você vai correr
em alguns tipos bem estranhos.

96
00:08:35,240 --> 00:08:38,392
Claro, isso é assumir
você pretende fazer isso de pé,

97
00:08:38,400 --> 00:08:40,869
por assim dizer - desculpe, sem ofensa.

98
00:08:40,880 --> 00:08:41,711
[Risos]

99
00:08:41,720 --> 00:08:44,314
Bem, você ficaria surpreso
o que acontece fora de Nova York,

100
00:08:44,320 --> 00:08:45,833
mesmo em Rochester.

101
00:08:46,920 --> 00:08:49,833
Não, para falar a verdade,
nos três meses que estou aqui,

102
00:08:49,840 --> 00:08:51,751
ninguém tocou no assunto.

103
00:08:57,640 --> 00:09:02,350
Isso é, a menos que você conte
o que aconteceu esta manhã.

104
00:09:02,360 --> 00:09:05,079
Algum bêbado louco me pegou
no telefone.

105
00:09:05,080 --> 00:09:07,276
Bem, devo dizer, eu acho
você é estúpido vivendo naquela bobagem

106
00:09:07,280 --> 00:09:10,033
suba sozinho.

107
00:09:10,040 --> 00:09:13,158
Você sabe,
o que ele disse foi muito cru.

108
00:09:13,160 --> 00:09:17,313
Cru o suficiente,
mas foi o jeito que ele disse.

109
00:09:17,320 --> 00:09:19,311
[Bip]

110
00:09:29,920 --> 00:09:31,035
Carlo, estou procurando
tudo para você.

111
00:09:31,040 --> 00:09:32,678
Você jantou?

112
00:09:32,680 --> 00:09:34,717
Você jantou?

113
00:09:34,720 --> 00:09:35,551
Bem, vamos lá,
então tem um cara

114
00:09:35,560 --> 00:09:36,550
Quero você
para ficar de olho.

115
00:09:36,560 --> 00:09:37,595
Está tudo bem, Nora.
Você pode ficar aqui

116
00:09:37,600 --> 00:09:39,750
e termine seu cigarro.

117
00:10:01,200 --> 00:10:03,919
[Telefone tocando]

118
00:10:06,080 --> 00:10:06,911
Olá?

119
00:10:08,280 --> 00:10:09,111
Olá?

120
00:10:12,080 --> 00:10:13,718
[Telefone barulhento]

121
00:10:13,720 --> 00:10:16,030
Ah, me desculpe.
Eu não sabia que você estava aqui.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,269
Está tudo bem.

123
00:10:19,640 --> 00:10:23,952
Bem, acho que não poderia
têm sido muito importantes.

124
00:10:26,680 --> 00:10:29,513
Você sabe,
você parece muito cansado.

125
00:10:29,520 --> 00:10:30,316
Eu sou.

126
00:10:31,520 --> 00:10:33,750
Bem, espero que você não se importe
estou dizendo isso.

127
00:10:33,760 --> 00:10:35,319
Não, claro que não.

128
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
Bem, Marion disse que você estava na TV.

129
00:10:39,960 --> 00:10:41,837
Ah, você deveria ter visto.

130
00:10:41,840 --> 00:10:45,071
Era tão grande.
Não foi nada, realmente.

131
00:10:46,000 --> 00:10:47,957
Bem, olhe, é um começo.

132
00:10:47,960 --> 00:10:50,190
Da próxima vez você se sairá melhor.

133
00:10:52,280 --> 00:10:54,920
A propósito, meu nome é Nora.

134
00:10:54,920 --> 00:10:56,069
Sim, eu sei.

135
00:10:57,120 --> 00:10:58,952
Sim, e eu sou Lawrence.

136
00:11:03,120 --> 00:11:03,951
♪ Você é meu ♪

137
00:11:03,960 --> 00:11:07,237
♪ Nasci para ser mau
isso é o que eles dizem ♪

138
00:11:07,240 --> 00:11:10,551
♪ Mas eles virão
aquele dia feliz ♪

139
00:11:10,560 --> 00:11:14,952
♪ Vou deixar você muito orgulhoso
e mostraremos para a galera ♪

140
00:11:14,960 --> 00:11:16,633
Geralmente anda por aí
e por aí, querido.

141
00:11:16,640 --> 00:11:18,551
Você sabe de onde isso sai?

142
00:11:18,560 --> 00:11:21,837
Ei, você sabe
onde sai?

143
00:11:21,840 --> 00:11:23,717
Sai aqui.

144
00:11:23,720 --> 00:11:26,030
Olha, por que você não nos faz
tanto um favor quanto desistir.

145
00:11:26,040 --> 00:11:28,759
Ei, estou com fome.
Você está com fome?

146
00:11:28,760 --> 00:11:31,149
Deixe-me comprar uma salsicha para você.

147
00:11:32,080 --> 00:11:33,673
Pelas costas.

148
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
CLIENTE: Ei, deixe ir!

149
00:11:37,320 --> 00:11:38,151
Solte!

150
00:11:38,160 --> 00:11:39,719
Ai! Solte! Ai!

151
00:11:39,720 --> 00:11:40,790
Solte-me!

152
00:11:42,200 --> 00:11:44,999
Ai! Me solta, seu punk!

153
00:11:45,000 --> 00:11:45,831
Ai!

154
00:11:49,640 --> 00:11:54,635
- [Lâmina corta]
- [Música sinistra]

155
00:11:56,040 --> 00:11:59,590
♪ Movendo-se de cidade em cidade ♪

156
00:11:59,600 --> 00:12:03,514
♪ Todo dia é como toda noite ♪

157
00:12:03,520 --> 00:12:07,229
♪ Ninguém ou nada
sempre me desliga ♪

158
00:12:07,240 --> 00:12:10,790
♪ Eu sempre tento viajar com pouca bagagem ♪

159
00:12:10,800 --> 00:12:14,395
♪ Escova de dentes e pente ♪

160
00:12:14,400 --> 00:12:18,155
♪ Escova de dentes e pente ♪

161
00:12:18,160 --> 00:12:21,118
♪ Isso é tudo que eu preciso ♪

162
00:12:21,120 --> 00:12:26,115
♪ Qualquer lugar que eu vá é em casa ♪

163
00:12:27,120 --> 00:12:30,875
♪ Todos meus amigos trabalham
do amanhecer ao anoitecer ♪

164
00:12:30,880 --> 00:12:34,919
♪ Eles lutam
até a hora de morrer ♪

165
00:12:34,920 --> 00:12:38,800
♪ Suas costas doem tanto
de se curvar ♪

166
00:12:38,800 --> 00:12:42,077
♪ Eles não precisam ver o céu ♪

167
00:12:42,080 --> 00:12:45,277
♪ Escova de dentes e pente ♪

168
00:12:45,280 --> 00:12:49,956
♪ Sim, agora, escova de dente e pente ♪

169
00:12:49,960 --> 00:12:53,157
♪ Isso é tudo que eu preciso ♪

170
00:12:53,160 --> 00:12:58,155
♪ Qualquer lugar que eu vá é em casa ♪

171
00:12:58,760 --> 00:13:02,594
♪ Meu pai sempre me disse
para não se acalmar ♪

172
00:13:02,600 --> 00:13:06,195
♪ Porque há muito mundo para ver ♪

173
00:13:06,200 --> 00:13:10,398
♪ Ele disse para não amarrar as mãos
e amarre sua alma ♪

174
00:13:10,400 --> 00:13:13,677
♪ 'Até você encontrar seu destino ♪

175
00:13:13,680 --> 00:13:16,911
♪ Escova de dentes e pente ♪

176
00:13:16,920 --> 00:13:21,232
♪ Ah, escova de dente e pente ♪

177
00:13:21,240 --> 00:13:24,790
♪ Isso é tudo que eu preciso ♪

178
00:13:24,800 --> 00:13:28,191
♪ Qualquer lugar que eu vá é em casa ♪

179
00:13:35,120 --> 00:13:37,999
E eu vejo por causa de
o reflexo da lâmpada

180
00:13:38,000 --> 00:13:40,276
que o cara está vindo
para mim novamente

181
00:13:40,280 --> 00:13:43,272
então eu me viro e me esquivo
e girá-lo

182
00:13:43,280 --> 00:13:46,238
e ele cai e faz
esse barulho engraçado.

183
00:13:46,240 --> 00:13:49,517
E quando eu o virar,
ele tem uma faca no peito,

184
00:13:49,520 --> 00:13:53,229
Eu não sei, estou cortado
até eu desmaiar por dentro.

185
00:13:53,240 --> 00:13:55,834
Esta é a sua afirmação?

186
00:13:55,840 --> 00:13:59,879
Ok, Carlo, coloque seu
Johnny Hancock bem aqui.

187
00:13:59,880 --> 00:14:02,440
Basta escrever seu nome, querido.

188
00:14:08,360 --> 00:14:09,714
Estamos quase terminando, Tenente.

189
00:14:09,720 --> 00:14:11,279
Bem, o hospital finalmente ligou.

190
00:14:11,280 --> 00:14:14,033
O cara teve sorte
e esse macaco também.

191
00:14:14,040 --> 00:14:15,713
Você tem que estar
um pouco mais limpo, Carlo.

192
00:14:15,720 --> 00:14:17,233
eu poderia ter sido
casa há duas horas.

193
00:14:17,240 --> 00:14:19,709
Foi um acidente.

194
00:14:19,720 --> 00:14:22,155
E olhe para ele,
Achei que ele não pudesse ouvir.

195
00:14:22,160 --> 00:14:24,595
Bem, você vê, ele lê lábios.

196
00:14:24,600 --> 00:14:26,750
Uh-huh. Talvez ele possa falar também,
se ele quiser.

197
00:14:26,760 --> 00:14:27,830
Eu os conheço há muito tempo, Dave.

198
00:14:27,840 --> 00:14:29,956
Eles tinham um baseado na aldeia.

199
00:14:29,960 --> 00:14:31,155
Ok, reserve-os.

200
00:14:31,160 --> 00:14:32,036
O que quer dizer com "reserve-os"?

201
00:14:32,040 --> 00:14:34,759
Foi um acidente, querido.
Veja a declaração.

202
00:14:34,760 --> 00:14:36,558
Ah, meu dia acabou, Louise.

203
00:14:36,560 --> 00:14:39,632
Você pode falar
ao gabinete do procurador distrital.

204
00:14:39,640 --> 00:14:40,835
OFICIAL:
Marion, eles não podem acusá-lo.

205
00:14:40,840 --> 00:14:43,992
De qualquer forma, você pode conseguir fiança
para ele pela manhã.

206
00:14:44,000 --> 00:14:47,391
Ei, uh, sobre essa outra garota--
Ela é uma vagabunda?

207
00:14:47,400 --> 00:14:50,233
Ah, espere só um minuto.
Quem diabos você pensa que é?

208
00:14:50,240 --> 00:14:51,150
Vá com calma, Marion...

209
00:14:51,160 --> 00:14:51,991
Vá com calma?

210
00:14:52,000 --> 00:14:52,910
Vou levar isso ao comissário.

211
00:14:52,920 --> 00:14:55,389
Boas maneiras de um policial,
Eu não espero,

212
00:14:55,400 --> 00:14:58,279
mas você abusa do privilégio.

213
00:14:58,280 --> 00:14:59,350
A garota é uma vagabunda?

214
00:14:59,360 --> 00:15:01,033
Não, ela está limpa.

215
00:15:01,040 --> 00:15:02,235
Obrigado por ter vindo.

216
00:15:02,240 --> 00:15:03,719
Ah, foi um prazer.

217
00:15:03,720 --> 00:15:04,994
Você vai ver
que ela chegue em casa?

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,035
Que tal largar
a outra garota?

219
00:15:06,040 --> 00:15:07,360
Ela mora bem perto de você.

220
00:15:07,360 --> 00:15:09,556
Eu vi.
Coloque-a em um táxi.

221
00:15:19,000 --> 00:15:21,196
O garoto Wyatt está lá.

222
00:15:21,200 --> 00:15:22,235
Como está sua garotinha?

223
00:15:22,240 --> 00:15:23,071
Ah, tudo bem.

224
00:15:26,760 --> 00:15:28,273
Está tudo bem se eu esperar aqui?

225
00:15:28,280 --> 00:15:30,078
O outro homem disse
algo sobre um táxi.

226
00:15:30,080 --> 00:15:31,514
Claro, na frente.

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,230
Senhorita Dane.

228
00:15:39,280 --> 00:15:43,751
Eu entendo que você recebeu
um telefonema ameaçador.

229
00:15:43,760 --> 00:15:46,149
Não, não é exatamente ameaçador.

230
00:15:46,160 --> 00:15:47,833
Está tudo bem, realmente.

231
00:15:47,840 --> 00:15:49,592
Qualquer coisa que você diga.

232
00:15:49,600 --> 00:15:52,240
vou verificar isso
endereço para você.

233
00:15:53,320 --> 00:15:54,151
Qual é o problema
com você?

234
00:15:54,160 --> 00:15:56,595
Enquanto você estiver aqui
por que você não contou a ele?

235
00:15:56,600 --> 00:15:59,638
E passar mais uma hora
preenchimento de formulários?

236
00:15:59,640 --> 00:16:00,436
Não, obrigado.

237
00:16:01,600 --> 00:16:03,159
Estou cansado, Marion.

238
00:16:03,160 --> 00:16:05,231
Senhorita Freeman.

239
00:16:05,240 --> 00:16:07,754
Eu só estou tentando
para ajudá-lo.

240
00:16:14,240 --> 00:16:16,709
O que ele quis dizer com ameaçador?

241
00:16:16,720 --> 00:16:19,553
Nada,
apenas um bêbado desbocado.

242
00:16:19,560 --> 00:16:21,233
O cara que você tinha
problemas com esta noite?

243
00:16:21,240 --> 00:16:22,071
Não, não.

244
00:16:23,000 --> 00:16:25,594
Você consegue
essas ligações com frequência?

245
00:16:26,800 --> 00:16:29,599
Você quer dizer, eu os imagino,
ouvir vozes,

246
00:16:29,600 --> 00:16:32,797
veja ladrões
debaixo da minha cama, talvez?

247
00:16:32,800 --> 00:16:35,918
Você consegue
essas ligações com frequência?

248
00:16:35,920 --> 00:16:37,638
Não, isso foi
o primeiro.

249
00:16:37,640 --> 00:16:40,234
Olha, eu ia denunciar
mas é apenas um telefonema.

250
00:16:40,240 --> 00:16:41,071
Sim.

251
00:16:42,680 --> 00:16:45,433
Eu era o único
que ligou para você esta manhã.

252
00:16:45,440 --> 00:16:48,990
[Escárnios]
Ah, eu não acredito em você.

253
00:16:49,000 --> 00:16:52,550
Bem, você pode jurar
não fui eu?

254
00:16:52,560 --> 00:16:54,551
Bem, que tipo
de uma pergunta é essa?

255
00:16:54,560 --> 00:16:55,356
O que você está
tentando fazer,

256
00:16:55,360 --> 00:16:56,191
me assusta?

257
00:16:56,200 --> 00:16:59,272
Estou sugerindo que poderia
seja alguém que você conhece.

258
00:16:59,280 --> 00:17:02,432
Ninguém é inviolável,
incluindo virgens.

259
00:17:04,000 --> 00:17:07,755
De repente, minha vida sexual mudou
tornar-se o tema da conversa.

260
00:17:07,760 --> 00:17:09,831
Eu não acho que você esteja
no mínimo divertido, tenente,

261
00:17:09,840 --> 00:17:11,990
seja qual for o seu problema.

262
00:17:12,880 --> 00:17:15,998
Vamos,
Vou te levar para casa.

263
00:17:16,000 --> 00:17:18,435
Não se eu estivesse sangrando
na rua!

264
00:17:18,440 --> 00:17:21,637
[Música alegre]

265
00:17:48,320 --> 00:17:49,435
DAVE:
Boa noite, senhorita Dane.

266
00:17:49,440 --> 00:17:52,637
[Música alegre]

267
00:18:22,000 --> 00:18:24,674
[Telefone tocando]

268
00:18:31,800 --> 00:18:33,313
Olá.

269
00:18:33,320 --> 00:18:34,719
Ah, é você.

270
00:18:34,720 --> 00:18:37,439
Sim, acabei de entrar
há pouco tempo.

271
00:18:37,440 --> 00:18:40,193
Ah, a propósito,
você teve a chance de vê-lo?

272
00:18:40,200 --> 00:18:41,031
Sim?

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,754
<i>Ah, não, vai ser
tudo bem, Marion, tenho certeza.</i>

274
00:18:44,760 --> 00:18:46,398
Diga, Marion, ouça,
Estou muito cansado.

275
00:18:46,400 --> 00:18:49,074
Podemos falar
sobre isso amanhã?

276
00:18:49,080 --> 00:18:51,230
Ok, sim, pode apostar.

277
00:18:51,240 --> 00:18:52,071
Tchau.

278
00:18:53,360 --> 00:18:56,113
[Telefone barulhento]

279
00:19:19,360 --> 00:19:24,355
- [Acorde sinistro]
- [Música sinistra]

280
00:19:54,080 --> 00:19:58,039
- [barulho de telefone]
- [Telefone zumbindo]

281
00:19:58,040 --> 00:20:00,554
[Telefone toca]

282
00:20:07,160 --> 00:20:08,230
Olá.

283
00:20:08,240 --> 00:20:10,072
HOMEM:
Olá, meu amor.

284
00:20:11,160 --> 00:20:13,515
Eu quero falar com você.

285
00:20:13,520 --> 00:20:16,797
Olha, senhor, eu não sei como
você tem meu número de telefone

286
00:20:16,800 --> 00:20:19,633
ou o que você acha que pode
acontecer por você me ligar.

287
00:20:19,640 --> 00:20:21,074
HOMEM:
Eu sou um homem e eu--

288
00:20:21,080 --> 00:20:23,833
Eu farei você se sentir
como uma mulher de verdade.

289
00:20:23,840 --> 00:20:25,035
Você está doente, sabia disso?

290
00:20:25,040 --> 00:20:26,838
Você está realmente doente!

291
00:20:26,840 --> 00:20:29,832
Olha, por que você simplesmente não
desligar e me deixar em paz?

292
00:20:29,840 --> 00:20:31,513
HOMEM:
Eu te conheço tão bem.

293
00:20:31,520 --> 00:20:34,672
Eu conheço cada centímetro
de você tão bem.

294
00:20:34,680 --> 00:20:36,876
Eu conheço todas as áreas--

295
00:20:36,880 --> 00:20:38,154
Agora, olhe aqui, cale a boca!

296
00:20:38,160 --> 00:20:39,833
eu já contei
a polícia sobre você.

297
00:20:39,840 --> 00:20:43,151
HOMEM:
Você nunca me deixará em paz.

298
00:20:43,160 --> 00:20:45,754
Nora, eu quero
acaricie sua pele.

299
00:20:47,240 --> 00:20:48,594
Por que você me chamou de Nora?

300
00:20:48,600 --> 00:20:50,591
HOMEM:
Ah, Nora, meu amor.

301
00:20:51,720 --> 00:20:54,633
Eu quero rasgar--
rasgue suas roupas, Nora.

302
00:20:56,560 --> 00:20:58,312
[Cliques no telefone]

303
00:20:58,320 --> 00:21:01,631
[música dramática]

304
00:21:01,640 --> 00:21:03,551
MULHER: Mamãe, papai!

305
00:21:04,560 --> 00:21:08,349
Minha janela está aberta
e minha boneca diz que está com frio.

306
00:21:09,720 --> 00:21:11,040
Ela não consegue dormir.

307
00:21:13,600 --> 00:21:14,715
Bem, ele sabia meu nome,

308
00:21:14,720 --> 00:21:16,279
meu número e meu nome.

309
00:21:16,280 --> 00:21:17,793
DAVE:
Você está listado, não está?

310
00:21:17,800 --> 00:21:19,518
É só isso,
Eu não sou.

311
00:21:19,520 --> 00:21:21,511
Isto é uma sublocação.
A garota é uma dançarina em turnê

312
00:21:21,520 --> 00:21:23,830
com a Companhia Nacional
por seis meses.

313
00:21:23,840 --> 00:21:26,150
Você sabe de alguma coisa
sobre ela, seus amigos?

314
00:21:26,160 --> 00:21:29,198
Bem, ela foi recomendada para mim
por um amigo da nossa família.

315
00:21:29,200 --> 00:21:32,670
E ela parece estar
uma garota muito legal e normal.

316
00:21:32,680 --> 00:21:34,956
Ah, tenente,
o que devo fazer?

317
00:21:34,960 --> 00:21:36,553
Mude o número.

318
00:21:36,560 --> 00:21:38,312
Não posso. Não é meu.

319
00:21:38,320 --> 00:21:41,597
Eu não posso simplesmente interrompê-la
da vida dela.

320
00:21:44,360 --> 00:21:46,556
Isso é muito gentil da sua parte.

321
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
Vou providenciar para que eles incluam
no elogio.

322
00:21:50,400 --> 00:21:52,960
Ei, espere um minuto,
você disse que ele se diverte

323
00:21:52,960 --> 00:21:54,837
apenas por ouvir
para mim reagir.

324
00:21:54,840 --> 00:21:56,831
Eu disse na maioria das vezes.

325
00:21:56,840 --> 00:21:59,116
Com eles,
você não recebe uma garantia.

326
00:21:59,120 --> 00:21:59,951
Por que eles deveriam ser diferentes?

327
00:21:59,960 --> 00:22:01,394
Nada dura,
nada é seguro.

328
00:22:01,400 --> 00:22:04,074
Não há proteção e regras.

329
00:22:04,080 --> 00:22:05,878
Muito obrigado.

330
00:22:05,880 --> 00:22:06,711
O que mais você quer,

331
00:22:06,720 --> 00:22:08,313
um conto de fadas?

332
00:22:08,320 --> 00:22:10,994
É assim que as coisas são.
Aceite

333
00:22:11,000 --> 00:22:13,037
e talvez
você viverá para desfrutar,

334
00:22:13,040 --> 00:22:16,032
bem, seja lá o que for
você quer aproveitar.

335
00:22:17,840 --> 00:22:19,558
Você gostaria
um pedaço de bolo?

336
00:22:19,560 --> 00:22:20,356
Claro.

337
00:22:25,440 --> 00:22:27,158
Eu penso
você está errado, você sabe.

338
00:22:27,160 --> 00:22:29,231
Talvez no seu negócio
você tem que pensar assim,

339
00:22:29,240 --> 00:22:32,312
mas algumas coisas duram,
e por regras.

340
00:22:33,360 --> 00:22:35,715
Bem, estávamos discutindo
o psicótico telefônico,

341
00:22:35,720 --> 00:22:38,030
que é genérico,
como dizer "animal".

342
00:22:38,040 --> 00:22:39,678
É um período inicial,

343
00:22:39,680 --> 00:22:41,717
então você começa a decompô-lo.

344
00:22:41,720 --> 00:22:43,950
Leão, girafa, rato.

345
00:22:43,960 --> 00:22:46,031
Isso não era um rato
isso me ligou.

346
00:22:46,040 --> 00:22:48,111
Alguns são fetichistas,
alguns são sádicos,

347
00:22:48,120 --> 00:22:49,997
alguns são masoquistas.

348
00:22:50,000 --> 00:22:53,277
Depois há os simples
voyeurs, os pedófilos.

349
00:22:53,280 --> 00:22:56,193
Mas mesmo isso é muito legal,
muito parecido com regras,

350
00:22:56,200 --> 00:22:58,077
então temos as combinações,

351
00:22:58,080 --> 00:22:59,718
e eu não estou falando
sobre seu tio, Charlie,

352
00:22:59,720 --> 00:23:01,597
que compra calendários pin-up.

353
00:23:01,600 --> 00:23:05,753
Quero dizer, o emparelhamento complicado,
o sadomasoquista,

354
00:23:05,760 --> 00:23:10,675
o voyeur masoquista,
os exibicionistas, os necrófilos.

355
00:23:14,120 --> 00:23:16,270
Você parece saber muito
sobre essas coisas.

356
00:23:16,280 --> 00:23:17,793
Alguém deveria.

357
00:23:19,400 --> 00:23:21,994
Enquanto isso,
O que acontece?

358
00:23:23,000 --> 00:23:26,197
Você não conseguiu rastrear
suas ligações ou algo assim?

359
00:23:26,200 --> 00:23:27,110
Pense que você poderia ficar com ele
no telefone

360
00:23:27,120 --> 00:23:29,236
por cerca de seis minutos?

361
00:23:29,240 --> 00:23:31,117
Eu poderia tentar.

362
00:23:31,120 --> 00:23:32,838
Você pode investir
em uma fechadura policial,

363
00:23:32,840 --> 00:23:35,832
e conseguir alguém
para ficar com você.

364
00:23:35,840 --> 00:23:38,036
Você está dizendo
que ele possa vir aqui.

365
00:23:38,040 --> 00:23:39,997
Se eu soubesse o que
ele ia fazer,

366
00:23:40,000 --> 00:23:41,559
então eu seria ele,
não seria?

367
00:23:41,560 --> 00:23:44,279
[música dramática]

368
00:24:05,520 --> 00:24:07,318
[Motor roncando]

369
00:24:07,320 --> 00:24:10,073
[música dramática]

370
00:26:04,160 --> 00:26:09,155
- [Respingos de água]
- [música dramática]

371
00:26:24,400 --> 00:26:27,074
[Acorde sinistro]

372
00:26:41,760 --> 00:26:42,591
Pâm?

373
00:26:43,840 --> 00:26:45,956
Olá, querido.

374
00:26:45,960 --> 00:26:47,792
Papai, você está em casa.

375
00:26:47,800 --> 00:26:48,710
Onde está a senhorita Neilson?

376
00:26:48,720 --> 00:26:50,916
Estou aqui, tenente
Você não precisa se preocupar

377
00:26:50,920 --> 00:26:53,196
minha presença aqui.
Boa noite.

378
00:26:53,200 --> 00:26:54,031
DAVE: Boa noite.

379
00:26:54,040 --> 00:26:55,792
Boa noite, querido.
Vejo você pela manhã.

380
00:26:55,800 --> 00:26:56,790
Boa noite.

381
00:26:59,600 --> 00:27:01,159
Puxa, estou feliz
você está em casa.

382
00:27:01,160 --> 00:27:02,195
Olá, querido.

383
00:27:02,200 --> 00:27:03,190
Estou feliz.

384
00:27:03,200 --> 00:27:04,952
Você está muito atrasado esta noite, papai.

385
00:27:04,960 --> 00:27:06,837
Em um homicídio veicular?

386
00:27:06,840 --> 00:27:08,513
Ah, não. Desculpe.

387
00:27:09,360 --> 00:27:11,590
Bem, hora de dormir, Pam.

388
00:27:11,600 --> 00:27:14,672
Ah, meu Deus, pai,
você acabou de chegar em casa.

389
00:27:14,680 --> 00:27:16,512
Agora olhe, eu tenho
algo importante para fazer.

390
00:27:16,520 --> 00:27:19,160
Tente entender, hein?
Por favor?

391
00:27:19,160 --> 00:27:21,037
Claro.
Boa noite, papai.

392
00:27:21,040 --> 00:27:23,634
Boa noite, querido.
Dorme bem.

393
00:27:25,600 --> 00:27:26,590
Boa noite.

394
00:27:31,760 --> 00:27:33,433
[Clicando]

395
00:27:33,440 --> 00:27:37,798
DAVE [Na gravação]: B-127, julho.
Sra. Rachel Marvin, dona de casa.

396
00:27:37,800 --> 00:27:39,552
Arquivo três, telefone.

397
00:27:41,720 --> 00:27:43,393
RAQUEL [Na gravação]:
Presumi que fosse alguém que eu conhecia,

398
00:27:43,400 --> 00:27:46,358
ou apenas--
Eu disse: "Sim? Quem é?"

399
00:27:46,360 --> 00:27:49,034
E havia
outro momento de silêncio,

400
00:27:49,040 --> 00:27:52,670
e ele disse: "Você é a loira
Sra. Marvin, não é?

401
00:27:52,680 --> 00:27:55,399
E eu disse:
"Ah, vamos lá, quem é esse?"

402
00:27:55,400 --> 00:27:57,676
E ele disse: "Alguém já
dizer como você está linda

403
00:27:57,680 --> 00:27:59,159
"de bermudas?"

404
00:28:00,240 --> 00:28:01,071
DAVE [Na gravação]:
Bem, então o que aconteceu?

405
00:28:01,080 --> 00:28:02,798
O que ele disse?

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
RAQUEL [Na gravação]:
Ele, uh, disse que gostaria de me levar

407
00:28:05,440 --> 00:28:07,431
para um passeio no país.

408
00:28:07,440 --> 00:28:08,760
DAVE [Na gravação]:
Ele foi além disso?

409
00:28:08,760 --> 00:28:09,909
Ele...

410
00:28:09,920 --> 00:28:12,355
RACHEL [Na gravação]: Sim,
ele disse assim que chegamos ao país,

411
00:28:12,360 --> 00:28:14,510
o que ele pretendia fazer.

412
00:28:14,520 --> 00:28:15,874
DAVE [Na gravação]: Entendo.

413
00:28:15,880 --> 00:28:18,918
RAQUEL [Na gravação]:
Ele estava dizendo aquelas coisas feias.

414
00:28:18,920 --> 00:28:22,231
Eu quero te dizer, meu marido,
ele não fala desse jeito

415
00:28:22,240 --> 00:28:23,913
e ele é meu marido.

416
00:28:25,040 --> 00:28:28,237
DAVE [Na gravação]:
Número 207, Wendy Solomon, estudante.

417
00:28:28,240 --> 00:28:30,516
WENDY [Na gravação]: Quer dizer,
lá estava eu, sozinho com meu bebê

418
00:28:30,520 --> 00:28:33,672
irmã, e ele estava dizendo
todas essas coisas terríveis

419
00:28:33,680 --> 00:28:35,353
e eu não sabia quando
o pessoal estava voltando

420
00:28:35,360 --> 00:28:38,910
e eu estava gritando e
Acho que talvez eu tenha desmaiado.

421
00:28:38,920 --> 00:28:40,672
empurrei o sofá
contra a porta

422
00:28:40,680 --> 00:28:42,956
e eu peguei a faca de pão
para a cama comigo.

423
00:28:42,960 --> 00:28:45,190
eu não fui para a escola
por dois dias.

424
00:28:45,200 --> 00:28:49,273
Mas ele parecia
como um velho tão sarnento.

425
00:28:49,280 --> 00:28:51,510
DAVE [Na gravação]: Você tinha
já ouviu essa língua antes

426
00:28:51,520 --> 00:28:52,316
usado por alguém?

427
00:28:52,320 --> 00:28:55,233
WENDY [Na gravação]:
Bem, na escola, você sabe.

428
00:28:55,240 --> 00:28:57,151
Mas não gosto do jeito
ele disse isso.

429
00:28:57,160 --> 00:28:58,355
DAVE [Na gravação]:
Isso foi há três dias.

430
00:28:58,360 --> 00:29:00,033
Você já teve
mais algum telefonema?

431
00:29:00,040 --> 00:29:00,996
WENDY [Na gravação]:
Não, nada,

432
00:29:01,000 --> 00:29:03,116
mas minha mãe disse
uma vez durante o dia,

433
00:29:03,120 --> 00:29:05,999
quando eu não estava lá, tocou
e então alguém desliga,

434
00:29:06,000 --> 00:29:08,037
justamente quando ela respondeu
o telefone.

435
00:29:08,040 --> 00:29:10,350
DAVE [Na gravação]: Bem,
provavelmente foi uma ligação aleatória

436
00:29:10,360 --> 00:29:12,795
e isso não acontecerá novamente.

437
00:29:12,800 --> 00:29:15,792
♪ Você não será meu ♪

438
00:29:22,000 --> 00:29:25,231
Ah, olhe para aquele
de vermelho, a loira.

439
00:29:28,680 --> 00:29:32,150
♪ Então me dê sua mão
e fique ao meu lado ♪

440
00:29:32,160 --> 00:29:35,835
♪ Faça chuva ou faça sol ♪

441
00:29:35,840 --> 00:29:39,071
♪ Eu posso possuir o mundo
com você, amor, é meu ♪

442
00:29:39,080 --> 00:29:41,959
<i>Senhora, senhor,</i>
por aqui, por favor.

443
00:29:41,960 --> 00:29:45,237
♪ Nasci para ser mau
isso é o que eles dizem ♪

444
00:29:45,240 --> 00:29:49,791
♪ Mas eles virão
aquele dia feliz ♪

445
00:29:49,800 --> 00:29:50,756
Ele não deixaria uma mensagem.

446
00:29:50,760 --> 00:29:52,990
Eu acho que é importante--
parece um trabalho.

447
00:29:53,000 --> 00:29:54,070
Esperemos que sim.

448
00:29:54,080 --> 00:29:55,115
Olá?

449
00:29:55,120 --> 00:29:56,519
MARIÃO:
Faça isso rápido, querido?

450
00:29:56,520 --> 00:29:57,590
Sim. Olá?

451
00:29:58,760 --> 00:30:02,674
HOMEM: Nora, Nora, eu estava
certo sobre o seu corpo.

452
00:30:04,000 --> 00:30:07,959
Você é linda nisso
pequeno biquíni que você usou.

453
00:30:07,960 --> 00:30:10,918
O que você quer
de mim?

454
00:30:10,920 --> 00:30:15,278
HOMEM: Eu queria entrar em contato
e tocar você hoje,

455
00:30:15,280 --> 00:30:16,873
Nora, você não vê?

456
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
Estou com você em todos os lugares.

457
00:30:20,400 --> 00:30:23,995
Você está tão bonito,
sua pele--

458
00:30:24,000 --> 00:30:26,753
[Telefone barulhento]

459
00:30:27,960 --> 00:30:29,951
Foi aquele maluco, certo?

460
00:30:33,240 --> 00:30:35,311
Me desculpe, eu não sabia.

461
00:30:35,320 --> 00:30:36,230
Ele deve ter sido
me seguindo

462
00:30:36,240 --> 00:30:38,754
porque ele sabe
onde estive o dia todo.

463
00:30:38,760 --> 00:30:42,037
Nora, eu não acho
você deveria ir para casa esta noite.

464
00:30:42,040 --> 00:30:44,429
Quero dizer,
sozinho em qualquer lugar.

465
00:30:44,440 --> 00:30:45,953
Não.

466
00:30:45,960 --> 00:30:47,837
Bem, por um casal
de dias, você pode--

467
00:30:47,840 --> 00:30:49,513
você pode ficar
na minha casa.

468
00:30:49,520 --> 00:30:51,158
Quero dizer, naquela época,
aqueles policiais idiotas

469
00:30:51,160 --> 00:30:52,230
vai descobrir alguma coisa.

470
00:30:52,240 --> 00:30:56,438
Não, eu gostaria de ir
para casa, Marion... quero dizer agora.

471
00:30:56,440 --> 00:30:57,874
É a sua vida.

472
00:30:58,720 --> 00:31:00,950
Eu vou chamar o Carlo
para levar você.

473
00:31:00,960 --> 00:31:01,791
Não, não!

474
00:31:03,000 --> 00:31:03,831
Ninguém.

475
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Eu ficarei bem.

476
00:31:12,200 --> 00:31:15,352
♪ Escova de dentes e pente ♪

477
00:31:15,360 --> 00:31:19,911
♪ Ah, escova de dente e pente ♪

478
00:31:19,920 --> 00:31:24,835
♪ Isso é tudo que eu preciso
qualquer lugar que eu vá é em casa ♪

479
00:31:44,440 --> 00:31:49,276
- [Acorde dramático]
- [Suspiros]

480
00:31:53,080 --> 00:31:54,718
Foi isso que aconteceu
quando eu toquei.

481
00:31:54,720 --> 00:31:56,313
E ninguém que você conhece
poderia ter deixado?

482
00:31:56,320 --> 00:31:58,834
Não, é por isso
Eu liguei para você.

483
00:32:00,560 --> 00:32:03,313
Fácil, senhorita Dane.

484
00:32:03,320 --> 00:32:05,960
É só que eu estou
só um pouco trêmulo.

485
00:32:05,960 --> 00:32:07,189
Isso é tudo?

486
00:32:07,200 --> 00:32:08,793
É tudo que precisamos por enquanto.

487
00:32:08,800 --> 00:32:10,711
Estamos colocando
um toque para garantir.

488
00:32:10,720 --> 00:32:13,155
Agora, se ele ligar, certifique-se
você o mantém no telefone

489
00:32:13,160 --> 00:32:14,753
contanto que você puder.

490
00:32:16,120 --> 00:32:17,997
Ele sabia exatamente
onde eu estava.

491
00:32:18,000 --> 00:32:20,389
Eu sei, você nos contou.

492
00:32:20,400 --> 00:32:22,516
Teremos uma linha
corte por 36 horas.

493
00:32:22,520 --> 00:32:25,751
Mas suponha que--
suponha que ele não ligue?

494
00:32:27,720 --> 00:32:29,950
Me desculpe, isso é tudo
podemos fazer por enquanto.

495
00:32:29,960 --> 00:32:33,112
Eu sugiro que você tente
e relaxe, senhorita Dane.

496
00:32:34,080 --> 00:32:36,151
Ah, eu vou ficar bem.

497
00:32:36,160 --> 00:32:37,559
Nenhum sinal de Jimmy.

498
00:32:37,560 --> 00:32:39,119
Claro com uma sublocação
assim, você nunca sabe

499
00:32:39,120 --> 00:32:40,440
quantas pessoas têm uma chave.

500
00:32:40,440 --> 00:32:41,953
Não!

501
00:32:41,960 --> 00:32:43,951
Quero dizer,
ela teria me contado.

502
00:32:43,960 --> 00:32:45,678
Você não precisa de um para isso.

503
00:32:45,680 --> 00:32:47,717
Um loid poderia saltar facilmente.

504
00:32:47,720 --> 00:32:48,755
O que é isso?

505
00:32:48,760 --> 00:32:50,956
Um pedaço fino
de celulóide rígido.

506
00:32:50,960 --> 00:32:53,349
Uma criança de 10 anos pode usá-lo.

507
00:32:54,320 --> 00:32:55,151
Tudo o que ele precisa fazer é...

508
00:32:55,160 --> 00:32:57,197
Ah, se você terminou, Frank...

509
00:32:57,200 --> 00:32:58,235
Ah, claro.

510
00:32:58,240 --> 00:32:59,355
Nós vamos levar isso
até o laboratório

511
00:32:59,360 --> 00:33:02,193
e talvez eles encontrem algo.

512
00:33:02,200 --> 00:33:03,759
Eu me sinto tão vulnerável,

513
00:33:03,760 --> 00:33:06,673
você sabe, sabendo
que ele poderia entrar a qualquer momento.

514
00:33:06,680 --> 00:33:09,752
Com licença, mas você não
realmente sei que foi ele.

515
00:33:09,760 --> 00:33:10,909
Ah, vamos denunciar
e tudo,

516
00:33:10,920 --> 00:33:14,197
mas não há provas
de qualquer crime.

517
00:33:14,200 --> 00:33:15,235
Que tipo de prova você quer?

518
00:33:15,240 --> 00:33:16,594
Eu deitado no chão?

519
00:33:16,600 --> 00:33:20,639
Vá com calma. Suponha que deixemos
Senhorita Dane, descanse um pouco.

520
00:33:20,640 --> 00:33:21,596
Ei, Tenente, o que houve?

521
00:33:21,600 --> 00:33:22,749
Bom dia, Dave.

522
00:33:22,760 --> 00:33:25,434
Bem, eu vi o carro lá embaixo.
Lou me contou.

523
00:33:25,440 --> 00:33:27,875
Você parece manter
horário comercial, Tenente,

524
00:33:27,880 --> 00:33:29,393
mesmo no seu dia de folga.

525
00:33:29,400 --> 00:33:32,791
Você parece que poderia
use uma bebida.

526
00:33:32,800 --> 00:33:34,279
Você tem um filho, Dave.

527
00:33:34,280 --> 00:33:36,237
Eles não os fazem
mais assim, não é?

528
00:33:36,240 --> 00:33:37,674
Mofado, não é?

529
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
O que isso significa?

530
00:33:39,920 --> 00:33:42,833
Bem, isso deve significar alguma coisa
para quem deixou aqui.

531
00:33:42,840 --> 00:33:44,353
Bem, nos veremos novamente,
Senhorita Dane.

532
00:33:44,360 --> 00:33:45,509
Boa noite, senhorita Dane.

533
00:33:45,520 --> 00:33:46,510
Boa noite.

534
00:33:49,840 --> 00:33:51,239
Eu pensei que você poderia
tenha uma pista, Dave.

535
00:33:51,240 --> 00:33:53,356
Quando Miss Dane ligou esta noite,
ela perguntou por você.

536
00:33:53,360 --> 00:33:54,714
Oh?

537
00:33:54,720 --> 00:33:56,836
Ela estava sob a impressão
que a equipe estava lidando

538
00:33:56,840 --> 00:33:58,399
os telefonemas.

539
00:33:58,400 --> 00:34:01,597
Estou cuidando disso pessoalmente.

540
00:34:01,600 --> 00:34:03,671
Ok, David,
até mais.

541
00:34:03,680 --> 00:34:04,670
Boa noite.

542
00:34:09,800 --> 00:34:11,552
Estou um pouco cansado, Tenente.

543
00:34:11,560 --> 00:34:13,631
Oh, agora, não seja engraçado, por favor.

544
00:34:13,640 --> 00:34:16,109
Você parece que está pronto
para escalar as paredes.

545
00:34:16,120 --> 00:34:17,235
Vou preparar uma bebida para você

546
00:34:17,240 --> 00:34:20,198
e eu quero que você me diga
tudo sobre aquele telefonema

547
00:34:20,200 --> 00:34:21,793
e veja se você consegue
que bebe.

548
00:34:21,800 --> 00:34:23,677
Ah, aqui está a bebida.

549
00:34:23,680 --> 00:34:26,399
O elixir mágico do velho Doc Madden.

550
00:34:26,400 --> 00:34:28,550
Eu quase poderia acreditar em você.

551
00:34:28,560 --> 00:34:29,550
Torne-se um.

552
00:34:29,560 --> 00:34:31,710
Ah, estou muito à frente de você.

553
00:34:32,960 --> 00:34:36,430
Bem, eu acho
Eu poderia muito bem ir me trocar.

554
00:34:44,640 --> 00:34:46,597
Tecnicamente,
Estou de folga, certo?

555
00:34:46,600 --> 00:34:48,318
Então por que não, eu digo?

556
00:34:48,320 --> 00:34:49,640
O que?

557
00:34:49,640 --> 00:34:50,914
Eu não consigo ouvir você.

558
00:34:50,920 --> 00:34:52,399
Eu digo, nostróvia!

559
00:34:53,280 --> 00:34:54,111
Oh.

560
00:34:59,680 --> 00:35:00,511
Quem comprou essas coisas?

561
00:35:00,520 --> 00:35:01,794
Você?

562
00:35:01,800 --> 00:35:03,871
Não, foi aqui
quando me mudei.

563
00:35:03,880 --> 00:35:04,711
Por que?

564
00:35:04,720 --> 00:35:08,839
Bem, está escrito na garrafa,
"Fabricado pela Casa de Borgia."

565
00:35:08,840 --> 00:35:11,559
Ah, espere um minuto,
há algumas letras pequenas.

566
00:35:11,560 --> 00:35:13,870
Apenas para uso externo.

567
00:35:13,880 --> 00:35:17,555
Ah, bem, parece
muito bom para mim.

568
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
Bem, já vou falar.

569
00:35:20,120 --> 00:35:22,270
Ah, faça o meu com água.

570
00:35:27,000 --> 00:35:29,310
Você não teve o suficiente
cloro por um dia?

571
00:35:29,320 --> 00:35:32,199
[Acorde dramático]

572
00:35:32,200 --> 00:35:34,077
Ah, mas você já teve
dia suficiente para um dia.

573
00:35:34,080 --> 00:35:36,913
Correndo do jeito que você faz,
vale a pena?

574
00:35:36,920 --> 00:35:40,550
Pegando café e um hambúrguer,
que tipo de almoço é esse?

575
00:35:40,560 --> 00:35:41,880
Comi um bife no almoço.

576
00:35:41,880 --> 00:35:44,872
Ah, um pouco de bife.
Senhora, você não tem 10 anos.

577
00:35:44,880 --> 00:35:46,075
Você precisa de sua energia--

578
00:35:46,080 --> 00:35:47,991
dentro e fora dos cinemas,
e ainda por cima,

579
00:35:48,000 --> 00:35:51,914
passando uma hora inteira
fazendo como Johnny Wisemiller.

580
00:35:51,920 --> 00:35:54,389
Correção, Ester Williams.

581
00:35:54,400 --> 00:35:57,677
Desculpe,
Vou esperar na outra sala.

582
00:36:10,840 --> 00:36:11,671
Aqui está sua bebida.

583
00:36:11,680 --> 00:36:12,511
Não, obrigado.

584
00:36:12,520 --> 00:36:13,510
Olha, estou me sentindo
muito cansado.

585
00:36:13,520 --> 00:36:15,033
Você se importaria de ir, por favor?

586
00:36:15,040 --> 00:36:16,075
Qual é o problema com você?

587
00:36:16,080 --> 00:36:18,640
Nada. Eu-- eu acabei de receber
um pouco assustado quando você chegou

588
00:36:18,640 --> 00:36:19,516
para a porta.

589
00:36:19,520 --> 00:36:20,510
O que está acontecendo
nessa sua cabeça?

590
00:36:20,520 --> 00:36:23,160
Eu te disse,
Só estou um pouco cansado.

591
00:36:23,160 --> 00:36:24,434
Você acha que porque eu tenho
uma bebida com você,

592
00:36:24,440 --> 00:36:26,590
Eu vou lutar com você
ao redor da sala.

593
00:36:26,600 --> 00:36:28,830
Toda garota magricela pensa
ela é a única responsável

594
00:36:28,840 --> 00:36:32,834
as joias da coroa,
e que ela morrerá se os perder.

595
00:36:32,840 --> 00:36:35,150
Não que você esteja
tão magro.

596
00:36:35,160 --> 00:36:36,639
E você não está
uma ampla também, não é?

597
00:36:36,640 --> 00:36:37,436
Fique longe de mim.

598
00:36:37,440 --> 00:36:38,271
Eu acho que você está pirando--

599
00:36:38,280 --> 00:36:39,429
Eu vou te matar
se você chegar perto de mim.

600
00:36:39,440 --> 00:36:40,271
Qual é o problema?

601
00:36:40,280 --> 00:36:41,634
Não me toque!

602
00:36:41,640 --> 00:36:43,074
Não se atreva a me tocar!

603
00:36:43,080 --> 00:36:45,196
Toda a sua conversa sobre perversões.

604
00:36:45,200 --> 00:36:47,589
Foi você mesmo
você estava falando.

605
00:36:47,600 --> 00:36:48,396
Saia daqui!

606
00:36:48,400 --> 00:36:49,231
Nora!

607
00:36:49,240 --> 00:36:50,071
Saia daqui!

608
00:36:50,080 --> 00:36:50,911
Eu não ligo
qual é o seu problema

609
00:36:50,920 --> 00:36:52,319
e eu não me importo
se você estiver doente.

610
00:36:52,320 --> 00:36:55,995
Para mim, você é um animal.
Você, com esposa e filho em casa...

611
00:36:56,000 --> 00:36:57,877
Você é um animal sujo e nojento!

612
00:36:57,880 --> 00:36:58,711
Animal?

613
00:36:58,720 --> 00:36:59,551
Deixe-me em paz!

614
00:36:59,560 --> 00:37:00,755
Animal? Animal?

615
00:37:00,760 --> 00:37:02,910
Não me coloque
na classe deles, não eu!

616
00:37:02,920 --> 00:37:05,673
[música dramática]

617
00:37:17,640 --> 00:37:20,280
Você gosta
ir ao cinema?

618
00:37:21,600 --> 00:37:24,035
Bem, há três anos,
minha esposa foi ao cinema.

619
00:37:24,040 --> 00:37:26,714
Foi no fim do quarteirão
de onde morávamos.

620
00:37:26,720 --> 00:37:28,358
Ela nunca voltou para casa.

621
00:37:29,880 --> 00:37:32,918
Eles a encontraram na manhã seguinte
pouco antes do amanhecer.

622
00:37:32,920 --> 00:37:35,309
Ela estava atrás de uma escada

623
00:37:35,320 --> 00:37:37,914
no porão
de um prédio antigo.

624
00:37:37,920 --> 00:37:41,914
Ela foi estuprada, mutilada...
horrivelmente mutilado.

625
00:37:44,720 --> 00:37:48,634
Eles me disseram que ele tinha feito isso
depois que ela morreu.

626
00:37:50,080 --> 00:37:52,515
Se eu pudesse acreditar nisso.

627
00:37:56,640 --> 00:37:58,597
Bem, eles nunca o encontraram...

628
00:37:58,600 --> 00:38:01,911
pelo menos ninguém
quem já admitiu isso.

629
00:38:04,000 --> 00:38:04,990
Desculpe.

630
00:38:06,760 --> 00:38:07,955
Então eu poderia te contar
qualquer coisa que você queira saber

631
00:38:07,960 --> 00:38:09,917
sobre pervertidos e degenerados.

632
00:38:09,920 --> 00:38:12,560
Eu dei 10 passos
além de qualquer psiquiatra.

633
00:38:12,560 --> 00:38:14,597
eu cataloguei
a condição de seus dentes

634
00:38:14,600 --> 00:38:17,160
e o tipo de sabonete
eles usam quando se barbeiam

635
00:38:17,160 --> 00:38:19,834
e valeu a pena, acredite,
valeu a pena.

636
00:38:19,840 --> 00:38:20,750
O único registro
eu não tenho

637
00:38:20,760 --> 00:38:23,798
é quantos deles
Eu mandei embora.

638
00:38:23,800 --> 00:38:24,870
[Telefone tocando]

639
00:38:24,880 --> 00:38:25,870
Responda.

640
00:38:25,880 --> 00:38:27,200
Responda, e se for ele,
não desligue,

641
00:38:27,200 --> 00:38:28,599
não importa o que ele diga.

642
00:38:28,600 --> 00:38:29,396
Você entende?

643
00:38:29,400 --> 00:38:32,631
Faça e faça
um encontro com ele.

644
00:38:32,640 --> 00:38:35,280
[Telefone tocando]

645
00:38:40,920 --> 00:38:41,751
Olá?

646
00:38:44,360 --> 00:38:47,671
Sim, bem, eu...
Eu estava nervoso então.

647
00:38:47,680 --> 00:38:51,514
Sim, sim, eu estou--
Estou muito mais relaxado agora.

648
00:38:52,640 --> 00:38:56,873
Mas eu não entendo você,
Ainda não consigo ouvir você.

649
00:38:58,000 --> 00:38:58,831
Olá?

650
00:39:04,520 --> 00:39:06,033
[Telefone barulhento]

651
00:39:06,040 --> 00:39:06,950
Ele desligou.

652
00:39:08,080 --> 00:39:10,879
[Telefone clicando]

653
00:39:10,880 --> 00:39:12,837
Lou, Dave Madden.

654
00:39:12,840 --> 00:39:14,797
Você entendeu?

655
00:39:14,800 --> 00:39:16,074
Bom.

656
00:39:16,080 --> 00:39:18,071
[Telefone barulhento]

657
00:39:18,080 --> 00:39:20,515
Ele começou
do jeito que ele costuma fazer,

658
00:39:20,520 --> 00:39:22,636
e então, não sei,
algo deve ter acontecido.

659
00:39:22,640 --> 00:39:24,790
Ele começou a gritar e...

660
00:39:26,120 --> 00:39:28,077
Eu não consegui entender
o que ele disse.

661
00:39:28,080 --> 00:39:30,390
Está tudo bem.
Nós temos a fita.

662
00:39:30,400 --> 00:39:32,277
Olha, eu quero falar francamente.

663
00:39:32,280 --> 00:39:34,635
Acredite em mim,
Eu não quero assustar você.

664
00:39:34,640 --> 00:39:37,109
Houve um caso em Utah
há cerca de seis meses,

665
00:39:37,120 --> 00:39:38,633
um padrão semelhante.

666
00:39:39,520 --> 00:39:41,033
Estou com medo
ele não ficará satisfeito

667
00:39:41,040 --> 00:39:43,270
mais com o telefone.

668
00:39:45,400 --> 00:39:47,198
O que quer que você diga.

669
00:39:47,200 --> 00:39:49,635
Bem, amanhã, veja se você consegue
arranje alguém para ficar com você--

670
00:39:49,640 --> 00:39:52,871
pelo menos uma semana
para ter certeza.

671
00:39:52,880 --> 00:39:54,553
Bem, o que acontece esta noite?

672
00:39:54,560 --> 00:39:57,552
O mais fácil seria
minha casa.

673
00:39:57,560 --> 00:39:59,631
Fácil para quem?

674
00:39:59,640 --> 00:40:01,790
Você disse que estava cansado.

675
00:40:03,000 --> 00:40:06,516
Você sabe, há
algumas coisas que uma garota prefere

676
00:40:06,520 --> 00:40:08,238
para escolher a si mesma.

677
00:40:08,240 --> 00:40:11,073
E no topo da lista,
logo abaixo do batom,

678
00:40:11,080 --> 00:40:14,675
é um parceiro de cama
e não é muito engraçado.

679
00:40:16,160 --> 00:40:17,992
Bem, diga-me,
minha filha de 10 anos faz

680
00:40:18,000 --> 00:40:19,911
começar a fazer
a mesma escolha?

681
00:40:19,920 --> 00:40:22,514
[Música suave]

682
00:40:25,800 --> 00:40:26,949
Vou pegar minha escova de dente.

683
00:40:26,960 --> 00:40:29,554
[Música suave]

684
00:40:36,400 --> 00:40:38,755
Ei, você sempre
manter essa sombra?

685
00:40:38,760 --> 00:40:40,592
NORA:
Bem, quem vai me ver?

686
00:40:40,600 --> 00:40:42,398
Um tijolo espiando?

687
00:40:42,400 --> 00:40:45,392
[Música de suspense]

688
00:40:48,040 --> 00:40:49,872
Eu me pergunto
o que o irritou.

689
00:40:49,880 --> 00:40:52,872
[Música de suspense]

690
00:41:13,000 --> 00:41:17,995
- [Golpes de partida]
- [Acorde dramático]

691
00:41:22,240 --> 00:41:23,435
Você está pronto?

692
00:41:23,440 --> 00:41:24,635
Você quer ver?

693
00:41:28,560 --> 00:41:30,710
eu coloquei
sozinho.

694
00:41:35,360 --> 00:41:40,355
Oh Lar-- Lar, é lindo
lindo presente de aniversário,

695
00:41:40,360 --> 00:41:42,636
quase melhor
do que o bolo.

696
00:41:48,720 --> 00:41:52,031
Só que eu... eu não fiz
os botões são bons demais.

697
00:41:58,120 --> 00:42:01,158
Não, você se saiu bem, Edie,
você se saiu bem.

698
00:42:01,160 --> 00:42:03,993
Aqui.
Vai ficar muito bonito.

699
00:42:06,560 --> 00:42:08,153
Agora, Édie,
vamos lá, não chore.

700
00:42:08,160 --> 00:42:11,312
Vamos. Parece muito bom.
Em lugar nenhum.

701
00:42:12,360 --> 00:42:14,078
Edie, vamos lá, não chore.

702
00:42:14,080 --> 00:42:17,232
Shhh. Edie, vamos.
Você não...?

703
00:42:17,240 --> 00:42:18,958
Olha, você não gostou
o bolo de aniversário

704
00:42:18,960 --> 00:42:20,030
com todas as velas nele?

705
00:42:20,040 --> 00:42:20,871
[Choro]

706
00:42:20,880 --> 00:42:21,711
Shh.

707
00:42:21,720 --> 00:42:24,872
Edie, olha que legal
presente que você tem.

708
00:42:24,880 --> 00:42:26,359
Sh-shh. Vamos, sh-shh.

709
00:42:28,080 --> 00:42:29,275
Edie, vamos lá, não chore.

710
00:42:29,280 --> 00:42:32,671
Não há nada para chorar,
existe, hein?

711
00:42:32,680 --> 00:42:36,591
Você... você me prometeu.

712
00:42:37,680 --> 00:42:40,832
Você-- você me prometeu
um novo ursinho de pelúcia.

713
00:42:42,160 --> 00:42:42,991
Edie--

714
00:42:43,000 --> 00:42:43,956
Onde está o meu, Lar?

715
00:42:43,960 --> 00:42:45,837
O que aconteceu com o meu?

716
00:42:45,840 --> 00:42:46,910
Edie, agora, vamos.

717
00:42:46,920 --> 00:42:48,399
[Choro]

718
00:42:48,400 --> 00:42:49,913
Edie, pare de chorar.

719
00:42:49,920 --> 00:42:51,149
Por favor? Por favor?

720
00:42:53,320 --> 00:42:56,358
Sinto falta dele, Lar,
Sinto falta dele.

721
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Eu-eu o amava muito.

722
00:42:57,760 --> 00:42:59,512
O que aconteceu com ele?

723
00:43:02,360 --> 00:43:05,830
Edie, olha, eu te disse
há muito tempo.

724
00:43:05,840 --> 00:43:08,992
Ele sofreu um acidente
há muito tempo.

725
00:43:11,960 --> 00:43:13,553
Ele morreu, não foi?

726
00:43:13,560 --> 00:43:14,356
Eu esqueci.

727
00:43:15,680 --> 00:43:17,830
Foi um acidente, Edie.

728
00:43:21,120 --> 00:43:22,190
Quem fez isso?

729
00:43:24,000 --> 00:43:26,799
Lar, você é meu irmão.
Você deveria me contar.

730
00:43:26,800 --> 00:43:28,598
Quem o matou?

731
00:43:28,600 --> 00:43:30,830
Lar, Lar,
como Teddy morreu?

732
00:43:33,400 --> 00:43:36,392
Por favor, Edie,
agora vamos lá, pare com isso.

733
00:43:40,160 --> 00:43:41,798
Edie, vamos.

734
00:43:41,800 --> 00:43:43,438
Shh.

735
00:43:43,440 --> 00:43:45,556
[Choro]

736
00:43:47,000 --> 00:43:50,118
Eu te disse, Edie, há muito tempo,
foi um acidente.

737
00:43:50,120 --> 00:43:52,634
[música estranha]

738
00:45:16,120 --> 00:45:18,999
- [Gritos]
- [Baque]

739
00:45:19,000 --> 00:45:21,514
[música estranha]

740
00:45:51,680 --> 00:45:53,512
Ela é muito bonita.

741
00:45:53,520 --> 00:45:54,840
Ela é uma prostituta?

742
00:45:56,000 --> 00:45:59,436
Não, ela não é o que--
o que você disse.

743
00:45:59,440 --> 00:46:01,192
Bem, quanto tempo é
ela vai ficar?

744
00:46:01,200 --> 00:46:03,032
É sábado.

745
00:46:03,040 --> 00:46:05,156
Agora não se preocupe, querido.

746
00:46:05,160 --> 00:46:07,595
Iremos ao zoológico.
Eu não esqueci.

747
00:46:07,600 --> 00:46:09,318
São apenas 10 horas.

748
00:46:13,280 --> 00:46:17,114
Bem, então, eu acho
Vou tomar um banho. Ta-ta.

749
00:46:20,960 --> 00:46:23,679
Bem, agora você não tinha
para lavar a louça.

750
00:46:23,680 --> 00:46:24,875
Oh?

751
00:46:24,880 --> 00:46:29,636
Eu não me lembro de você
mencionando isso antes de eu começar.

752
00:46:30,640 --> 00:46:32,199
Você sabe de uma coisa?

753
00:46:33,760 --> 00:46:35,558
Eu me sinto muito relaxado aqui.

754
00:46:35,560 --> 00:46:37,676
Bem, ótimo. Pam quer você
vir ao zoológico conosco

755
00:46:37,680 --> 00:46:39,079
esta tarde.

756
00:46:39,080 --> 00:46:41,754
Oh, você é um mentiroso, Tenente.

757
00:46:44,000 --> 00:46:45,593
Dave.

758
00:46:45,600 --> 00:46:47,830
Você ainda é um mentiroso, Dave.

759
00:46:49,120 --> 00:46:49,951
Pâm.

760
00:46:49,960 --> 00:46:50,791
PAM: Sim, papai?

761
00:46:50,800 --> 00:46:53,838
Ah, não, não,
não a coloque na berlinda.

762
00:46:53,840 --> 00:46:55,911
Ok, eu vou com você.

763
00:46:57,800 --> 00:46:59,359
Não importa, querido.

764
00:47:06,360 --> 00:47:09,113
A resposta é sim.
Ela sabe tudo sobre isso,

765
00:47:09,120 --> 00:47:12,238
e não, não
incomodá-la, ok?

766
00:47:12,240 --> 00:47:14,709
Olha você não tem
para se defender para mim.

767
00:47:14,720 --> 00:47:18,190
Eu te disse uma vez,
ninguém é invulnerável.

768
00:47:22,040 --> 00:47:24,509
Um dia ela está
vou a um encontro,

769
00:47:24,520 --> 00:47:29,515
e quando ele a traz para casa,
ele vai querer dar-lhe um beijo de boa noite.

770
00:47:29,520 --> 00:47:32,160
O que você acha
vai acontecer?

771
00:47:34,000 --> 00:47:36,594
Ah, me desculpe, Dave,
mas a vida de uma criança é ser livre,

772
00:47:36,600 --> 00:47:38,910
vivendo em um mundo ensolarado.

773
00:47:38,920 --> 00:47:40,274
Você quer ouvir isso?

774
00:47:40,280 --> 00:47:42,794
Catálogo A-17.
Nora Dane, atriz.

775
00:47:43,680 --> 00:47:44,670
Chamadas telefônicas--

776
00:47:44,680 --> 00:47:47,638
Tudo bem,
talvez eu esteja com medo agora,

777
00:47:47,640 --> 00:47:50,632
mas não quando eu tinha oito anos,
e não quando eu tinha 18 anos,

778
00:47:50,640 --> 00:47:53,280
e mesmo agora,
apesar disso,

779
00:47:53,280 --> 00:47:54,714
Eu não vou
exclua o mundo,

780
00:47:54,720 --> 00:47:56,393
Eu não vou
ser forçado a se tornar

781
00:47:56,400 --> 00:47:58,960
algo que tem
correr e se esconder nos cantos.

782
00:47:58,960 --> 00:48:01,110
Não por ele,
e não por você.

783
00:48:04,520 --> 00:48:09,310
Nora, você viria
ao zoológico conosco esta tarde?

784
00:48:09,320 --> 00:48:12,517
[Música alegre]

785
00:48:48,400 --> 00:48:53,395
- [Galinhas cacarejando]
- [Música alegre]

786
00:48:53,840 --> 00:48:58,835
- [Galo canta]
- [Música alegre]

787
00:49:13,120 --> 00:49:18,115
- [Porcos bufando]
- [Música alegre]

788
00:49:22,720 --> 00:49:26,873
- [Patos grasnando]
- [Música alegre]

789
00:49:26,880 --> 00:49:30,032
[Música alegre]

790
00:49:32,040 --> 00:49:33,838
[Tilintando]

791
00:49:33,840 --> 00:49:36,992
[Música alegre]

792
00:49:41,440 --> 00:49:46,435
- [Patos grasnando]
- [Música alegre]

793
00:49:50,120 --> 00:49:51,190
Ah, Édie,
onde você conseguiu isso?

794
00:49:51,200 --> 00:49:52,076
É meu!

795
00:49:52,080 --> 00:49:53,832
Não, Edie, deixamos o seu
em casa, lembra?

796
00:49:53,840 --> 00:49:55,274
Ah, isso é seu?

797
00:49:55,280 --> 00:49:56,873
Aqui.

798
00:49:56,880 --> 00:49:58,917
Olá, Larry,
Eu não acredito nisso.

799
00:49:58,920 --> 00:49:59,751
Oi.

800
00:49:59,760 --> 00:50:01,831
Eu disse que você estava
cheio de surpresas.

801
00:50:01,840 --> 00:50:04,036
Ah, este é Dave Madden.
Larry Sherman.

802
00:50:04,040 --> 00:50:05,394
Ele trabalha na discoteca.

803
00:50:05,400 --> 00:50:07,676
Parece que estamos todos
pessoal da noite aqui hoje.

804
00:50:07,680 --> 00:50:08,636
Minha filha, Pâm.

805
00:50:08,640 --> 00:50:09,436
Oi.

806
00:50:11,240 --> 00:50:13,390
NORA:
Esta é sua irmã?

807
00:50:14,520 --> 00:50:15,316
Édie.

808
00:50:16,680 --> 00:50:20,594
Ontem foi meu aniversário.
Eu tenho um vestido novo.

809
00:50:23,080 --> 00:50:24,912
Isso é muito bom.

810
00:50:24,920 --> 00:50:27,912
eu coloquei
sozinho.

811
00:50:27,920 --> 00:50:30,230
Sim, nós temos
um compromisso e estamos atrasados.

812
00:50:30,240 --> 00:50:31,992
Foi um prazer conhecer você.

813
00:50:32,000 --> 00:50:32,831
Aqui.

814
00:50:34,000 --> 00:50:35,229
Vamos, Édie.

815
00:50:37,120 --> 00:50:39,191
Ela é legal.
Eu gosto dela.

816
00:51:07,080 --> 00:51:11,995
Você age de forma tão engraçada, Lar,
como quando mamãe e papai foram embora.

817
00:51:14,120 --> 00:51:17,272
Bem, eles não
vá embora, eles morreram.

818
00:51:17,280 --> 00:51:19,396
Eles também foram embora.

819
00:51:19,400 --> 00:51:22,119
Eles foram embora
depois que eles morreram.

820
00:51:22,120 --> 00:51:25,192
Olha, Edie, você pode
ir brincar ou algo assim?

821
00:51:25,200 --> 00:51:27,032
Olha, eu vou te pegar
seus quebra-cabeças

822
00:51:27,040 --> 00:51:28,075
e você pode jogar
com seus quebra-cabeças.

823
00:51:28,080 --> 00:51:29,832
Agora você quer que eu pegue
seus quebra-cabeças para você, Edie?

824
00:51:29,840 --> 00:51:32,593
Por que não posso ficar
aqui com você?

825
00:51:37,120 --> 00:51:39,191
Você sabe o que a Sra. Shultz disse?

826
00:51:39,200 --> 00:51:42,238
Ela disse que eu preciso
um sutiã diferente

827
00:51:42,240 --> 00:51:44,390
então não vai me machucar.

828
00:51:44,400 --> 00:51:46,676
Ela diz que sou bonita.

829
00:51:46,680 --> 00:51:47,750
Bem, olhe, você não está
descer lá novamente.

830
00:51:47,760 --> 00:51:48,989
Você entende isso?

831
00:51:49,000 --> 00:51:49,990
Eu tenho que fazer isso.

832
00:51:55,880 --> 00:51:59,111
Ela disse,
"Graças a Deus, criança, você é linda."

833
00:52:04,640 --> 00:52:06,916
Onde você conseguiu
esses sapatos?

834
00:52:06,920 --> 00:52:07,751
Onde você os conseguiu, Edie?

835
00:52:07,760 --> 00:52:08,795
Ela os emprestou para mim.

836
00:52:08,800 --> 00:52:11,713
Bem, você os tira
agora, você me entende?

837
00:52:11,720 --> 00:52:12,710
Mas eles não--
mas eles não machucam... honesto.

838
00:52:12,720 --> 00:52:14,393
Ouça-me, você os tira.

839
00:52:14,400 --> 00:52:16,914
[grita]

840
00:52:16,920 --> 00:52:20,117
Oh, bem, agora você olha
consigo mesma, Edie. Olhe para você mesmo.

841
00:52:20,120 --> 00:52:21,315
Você parece uma prostituta!

842
00:52:21,320 --> 00:52:22,151
Abotoe-se!

843
00:52:22,160 --> 00:52:22,991
Não! Não!

844
00:52:23,000 --> 00:52:23,831
Ah, Édie,
Eu nunca quero ver você

845
00:52:23,840 --> 00:52:24,671
use essas coisas novamente.

846
00:52:24,680 --> 00:52:25,511
Não!

847
00:52:25,520 --> 00:52:27,193
Edie, agora você me escute,

848
00:52:27,200 --> 00:52:29,032
Eu não quero ver você
vestindo essas coisas novamente,

849
00:52:29,040 --> 00:52:30,872
Eu não quero ver você
vestindo-se assim.

850
00:52:30,880 --> 00:52:34,999
E onde você conseguiu
todas essas coisas no seu rosto?

851
00:52:35,000 --> 00:52:36,513
Edie, você não está
usar mais isso.

852
00:52:36,520 --> 00:52:37,351
Você me entende?

853
00:52:37,360 --> 00:52:41,035
Eu não quero ver você
vestir-se assim.

854
00:52:43,200 --> 00:52:44,759
Bem, você não!

855
00:52:44,760 --> 00:52:46,273
Você deixou os outros usá-lo.

856
00:52:46,280 --> 00:52:48,954
Você deixou os outros se vestirem bem.

857
00:52:48,960 --> 00:52:50,633
Aqueles que querem te provocar

858
00:52:50,640 --> 00:52:52,119
e aqueles
que eles querem te guiar

859
00:52:52,120 --> 00:52:54,953
e eles querem rasgar
suas entranhas para fora.

860
00:52:55,920 --> 00:52:57,752
Você não, Edie, você não.

861
00:53:01,240 --> 00:53:02,913
Eu gostei dos sapatos.

862
00:53:12,640 --> 00:53:14,790
Edie, Edie, me escute.

863
00:53:17,600 --> 00:53:19,511
Ouça-me, sim?

864
00:53:19,520 --> 00:53:20,669
Você, você é--

865
00:53:22,120 --> 00:53:24,760
Edie, não é sua culpa,

866
00:53:24,760 --> 00:53:27,400
mas do jeito que você é,
 você não pode...

867
00:53:28,280 --> 00:53:31,716
Edie, você não pode agir assim,
você me entende?

868
00:53:31,720 --> 00:53:34,075
Diga-me que você faz--
Você me entende? Huh?

869
00:53:34,080 --> 00:53:36,230
[Risos]

870
00:53:38,280 --> 00:53:42,797
- [Murmura]
- [grita]

871
00:53:46,000 --> 00:53:47,274
[Porta bate]

872
00:53:47,280 --> 00:53:48,634
Tipo o quê, Lar?

873
00:53:56,520 --> 00:53:57,590
Ike, somos um homem
curto esta noite.

874
00:53:57,600 --> 00:53:58,829
Lawrence ligou dizendo que estava doente.

875
00:53:58,840 --> 00:54:00,239
Você não precisaria dele esta noite.

876
00:54:00,240 --> 00:54:01,071
Eu cavo.

877
00:54:04,320 --> 00:54:06,152
Temos uma nova caixa
de 45 anos hoje.

878
00:54:06,160 --> 00:54:07,434
Hum, eu notei.

879
00:54:07,440 --> 00:54:09,750
Eu não tive chance
para verificar isso ainda.

880
00:54:09,760 --> 00:54:10,909
Você pegou a chave?

881
00:54:10,920 --> 00:54:12,752
Eu ia perguntar a você.

882
00:54:12,760 --> 00:54:16,390
Ah, está em um envelope
na gaveta do meio.

883
00:54:16,400 --> 00:54:18,073
Por que não vamos
casa juntos?

884
00:54:18,080 --> 00:54:19,753
Isso combina comigo.

885
00:54:19,760 --> 00:54:22,070
NORA:
Poderíamos dividir um táxi.

886
00:54:22,080 --> 00:54:23,150
Tem certeza
você não se importa em esperar?

887
00:54:23,160 --> 00:54:25,037
O fechamento às vezes leva uma eternidade.

888
00:54:25,040 --> 00:54:27,270
O que você quer dizer com "mente"?

889
00:54:27,280 --> 00:54:29,510
Estou muito grato
que você está vindo junto.

890
00:54:29,520 --> 00:54:30,635
Não seja bobo.

891
00:54:30,640 --> 00:54:32,358
Veja o que você pode fazer
sobre aquela música

892
00:54:32,360 --> 00:54:34,510
ou não vamos durar
até fechar.

893
00:54:34,520 --> 00:54:35,919
Eu vi noites mortas
nesta articulação

894
00:54:35,920 --> 00:54:37,831
mas isso é ridículo.

895
00:54:41,560 --> 00:54:44,279
[música dramática]

896
00:58:22,760 --> 00:58:24,034
Ah, Mariana,
por que você não usa meu roupão?

897
00:58:24,040 --> 00:58:26,554
Ah, não seja bobo.
Você vai congelar até a morte.

898
00:58:26,560 --> 00:58:30,110
Vou usar seu casaco.
Eu cavo pele de qualquer maneira.

899
00:58:30,120 --> 00:58:32,111
Você sabe, quando eu estava
uma criança, eu costumava chorar

900
00:58:32,120 --> 00:58:33,838
porque o cobertor estava
muito áspero.

901
00:58:33,840 --> 00:58:34,796
eu costumava chorar
como o diabo

902
00:58:34,800 --> 00:58:36,711
e imploro à minha mãe
para me comprar um cobertor de pele.

903
00:58:36,720 --> 00:58:37,551
Você está pronto para isso?

904
00:58:37,560 --> 00:58:39,039
[Rindo]

905
00:58:39,040 --> 00:58:41,554
Eu gosto de coisas macias.
Não é?

906
00:58:41,560 --> 00:58:42,356
Hum-hmm.

907
00:58:43,360 --> 00:58:45,954
[Música suave]

908
00:58:48,600 --> 00:58:51,319
[música dramática]

909
00:59:08,760 --> 00:59:10,717
Não é possível rastrear
alguns trotes.

910
00:59:10,720 --> 00:59:12,552
E aqueles policiais?

911
00:59:12,560 --> 00:59:14,836
NORA:
Bem, ele desliga cedo demais.

912
00:59:14,840 --> 00:59:16,433
Coisa engraçada.

913
00:59:16,440 --> 00:59:18,909
Policial pode ver
através de uma parede,

914
00:59:18,920 --> 00:59:20,672
toque no seu telefone
com uma velha lâmina de barbear,

915
00:59:20,680 --> 00:59:25,038
mas ele não consegue descobrir
uma maneira de prender um idiota estúpido.

916
00:59:25,040 --> 00:59:29,238
Bem, isso, uh... poderia ser
um problema técnico.

917
00:59:29,240 --> 00:59:31,231
Depois... Afinal, existem
muitos telefones na cidade.

918
00:59:31,240 --> 00:59:32,560
Bobagem.

919
00:59:32,560 --> 00:59:34,198
Você sabe o que eu acho?

920
00:59:34,200 --> 00:59:36,350
Eu acho que há um pouco
desse idiota em cada cara,

921
00:59:36,360 --> 00:59:37,589
incluindo os policiais.

922
00:59:37,600 --> 00:59:40,991
Talvez todos eles tenham
uma consciência culpada.

923
00:59:41,000 --> 00:59:42,832
[Telefone tocando]

924
00:59:42,840 --> 00:59:43,671
Agora deixe-me ver isso.

925
00:59:43,680 --> 00:59:44,590
Não! Espere!

926
00:59:47,560 --> 00:59:49,278
Ele não me assusta.

927
00:59:49,280 --> 00:59:50,111
Deixa para lá.

928
00:59:50,120 --> 00:59:51,394
[Telefone tocando]

929
00:59:51,400 --> 00:59:53,835
Nora, talvez seja
um número errado.

930
00:59:53,840 --> 00:59:54,796
Não importa.

931
00:59:54,800 --> 00:59:56,234
[Telefone tocando]

932
00:59:56,240 --> 00:59:57,719
Apenas fique comigo, por favor.

933
00:59:57,720 --> 00:59:58,790
Onde eu possa ver você.

934
00:59:58,800 --> 01:00:01,440
[Telefone tocando]

935
01:00:09,960 --> 01:00:13,840
Eu vou morrer, Marian.
Ele vai me matar, eu simplesmente sei disso.

936
01:00:13,840 --> 01:00:15,160
[Soluçando]

937
01:00:15,160 --> 01:00:17,037
Não fale assim,
querido, não.

938
01:00:17,040 --> 01:00:18,075
Estou tão cansado de correr

939
01:00:18,080 --> 01:00:20,037
e me perguntando como
e quando isso vai acontecer.

940
01:00:20,040 --> 01:00:20,871
Olha, pare com isso!

941
01:00:20,880 --> 01:00:21,870
Agora pare com isso!

942
01:00:23,240 --> 01:00:24,594
Não sei
o que ele quer.

943
01:00:24,600 --> 01:00:26,511
Eu não sei por que
ele iria querer me matar.

944
01:00:26,520 --> 01:00:29,273
Eu fico imaginando todos os tipos
de coisas terríveis. [Soluçando]

945
01:00:29,280 --> 01:00:30,918
Ah, vamos lá,
vamos lá, é isso.

946
01:00:30,920 --> 01:00:33,116
Deixe sair, querido.
Livre-se disso.

947
01:00:33,120 --> 01:00:35,270
Oh, querido, shh,
isso mesmo.

948
01:00:36,320 --> 01:00:38,834
Isso é um bebê.
Isso é um bom bebê.

949
01:00:38,840 --> 01:00:39,671
[Soluçando]

950
01:00:39,680 --> 01:00:41,079
Vamos, deixe tudo sair.

951
01:00:41,080 --> 01:00:43,356
Não vai adiantar nada por dentro.
Vamos, deixe tudo sair.

952
01:00:43,360 --> 01:00:44,873
Isso só te deixa doente.

953
01:00:44,880 --> 01:00:47,315
Coloque seus braços em volta de mim
e chore, Nora, vá em frente.

954
01:00:47,320 --> 01:00:48,719
Isso é um bebê.

955
01:00:48,720 --> 01:00:52,509
Apenas um doce bebê,
isso é um bom bebê.

956
01:00:52,520 --> 01:00:54,158
Esse é um doce bebê.

957
01:00:55,200 --> 01:00:57,191
Isso é um bom bebê.

958
01:00:57,200 --> 01:00:58,429
Esse é meu bebê.

959
01:00:59,880 --> 01:01:01,439
Vamos, deixe pra lá.

960
01:01:02,400 --> 01:01:04,869
Vamos,
Eu não deixaria ninguém te machucar.

961
01:01:04,880 --> 01:01:08,874
Ninguém vai fazer nada
para você enquanto eu estou--

962
01:01:20,440 --> 01:01:21,430
O que é isso?

963
01:01:23,440 --> 01:01:24,555
Qual é o problema?

964
01:01:24,560 --> 01:01:25,834
Algo errado, Nora?

965
01:01:25,840 --> 01:01:27,399
Não, nada, nada.

966
01:01:27,400 --> 01:01:28,595
Eu apenas senti...

967
01:01:29,600 --> 01:01:31,079
Ah, não foi nada.

968
01:01:34,720 --> 01:01:38,793
Você pode me contar, Nora.
Você pode me dizer qualquer coisa.

969
01:01:40,440 --> 01:01:41,953
Olha, Mariana, eu...

970
01:01:45,080 --> 01:01:46,912
Saia daqui, por favor.

971
01:01:49,400 --> 01:01:51,073
Eu não entendo, querido.

972
01:01:51,080 --> 01:01:53,151
Olha, posso estar errado,
e se estiver, peço desculpas,

973
01:01:53,160 --> 01:01:57,916
mas acho que seria muito melhor
se você for agora mesmo.

974
01:01:59,200 --> 01:02:01,430
Sim, mas eu não entendo...

975
01:02:03,000 --> 01:02:04,593
Eu não entendo.

976
01:02:06,880 --> 01:02:08,951
Saia daqui, por favor.

977
01:02:16,880 --> 01:02:20,350
Olha, boneca, querida,
Eu acho que há algo

978
01:02:21,200 --> 01:02:24,636
o assunto com você.
Acho que você está doente.

979
01:02:27,160 --> 01:02:31,233
Eu acho que aqueles telefones
vozes suas,

980
01:02:31,240 --> 01:02:35,757
talvez eles não existam,
talvez você tenha inventado isso também.

981
01:02:49,040 --> 01:02:52,271
Eu saí do meu caminho
para ser legal com você.

982
01:02:53,760 --> 01:02:55,159
Talvez muito legal.

983
01:02:59,120 --> 01:03:01,111
Você está completamente errado, querido.

984
01:03:02,800 --> 01:03:05,030
Se estiver, peço desculpas.

985
01:03:05,040 --> 01:03:05,871
Oh sim?

986
01:03:07,400 --> 01:03:09,391
Estarei ansioso por isso.

987
01:03:14,880 --> 01:03:17,269
[Porta bate]

988
01:03:25,280 --> 01:03:28,272
[Música de suspense]

989
01:03:41,720 --> 01:03:42,835
Nora, espere!

990
01:03:42,840 --> 01:03:45,832
[Música de suspense]

991
01:03:47,320 --> 01:03:48,151
Nora, espere!

992
01:03:49,360 --> 01:03:50,191
Nora, espere!

993
01:03:50,200 --> 01:03:53,192
[Música de suspense]

994
01:04:05,920 --> 01:04:10,915
- [Batendo]
- [música suspensa]

995
01:04:32,160 --> 01:04:34,913
[música dramática]

996
01:04:43,000 --> 01:04:45,719
Você disse que nunca seríamos
vendo você de novo, Adler.

997
01:04:45,720 --> 01:04:47,631
Eu quis dizer isso, Tenente.

998
01:04:47,640 --> 01:04:50,996
Quero dizer, me diga
eles me pegaram por alguma coisa?

999
01:04:51,000 --> 01:04:52,559
Fui pego fazendo alguma coisa?

1000
01:04:52,560 --> 01:04:53,356
Não.

1001
01:04:54,520 --> 01:04:56,830
Algo sobre uma meia, certo?

1002
01:04:56,840 --> 01:04:58,513
Algum cara fez isso
para uma mulher

1003
01:04:58,520 --> 01:05:00,511
e roubado
as meias dela, certo?

1004
01:05:00,520 --> 01:05:04,354
Então chame Adler. Todo mundo sabe
Adler gosta de meias.

1005
01:05:04,360 --> 01:05:05,191
Chame Adler!

1006
01:05:10,040 --> 01:05:11,758
Como estão as coisas
em tinta verde Sutter?

1007
01:05:11,760 --> 01:05:14,274
Ei, isso é
um grande erro.

1008
01:05:14,280 --> 01:05:17,796
Eu não sou um homem de meias--
talvez ele, mas não eu.

1009
01:05:17,800 --> 01:05:19,950
Você deveria saber disso, Tenente.

1010
01:05:19,960 --> 01:05:21,519
Eu sei.

1011
01:05:21,520 --> 01:05:23,716
Vestidos e chapéus,
certo, Sutter?

1012
01:05:23,720 --> 01:05:26,633
Vestidos de seda
e chapéus grandes e frutados, certo?

1013
01:05:26,640 --> 01:05:27,755
Certo.

1014
01:05:27,760 --> 01:05:29,194
Claro, eu sabia disso.

1015
01:05:29,200 --> 01:05:31,874
Então por que você os fez
me pegar para comprar meias?

1016
01:05:31,880 --> 01:05:34,713
Porque eu pensei que talvez
você mudou sua dieta.

1017
01:05:34,720 --> 01:05:36,916
ADLER: Sim, é
uma grande piada para você, certo?

1018
01:05:36,920 --> 01:05:39,434
Bem, quem nós machucamos
com nossos gostos especiais?

1019
01:05:39,440 --> 01:05:40,839
Onde você acha
conseguimos seu endereço?

1020
01:05:40,840 --> 01:05:42,399
Na lista telefônica?

1021
01:05:42,400 --> 01:05:43,595
Você se lembra
Refúgio de Madeira?

1022
01:05:43,600 --> 01:05:46,114
Ah bem,
milhões de mulheres na cidade,

1023
01:05:46,120 --> 01:05:47,872
por que você acha
nós escolhemos este

1024
01:05:47,880 --> 01:05:49,678
e não aquele?

1025
01:05:49,680 --> 01:05:52,035
Porque podemos dizer,
é por isso.

1026
01:05:52,040 --> 01:05:54,190
Como um gato ou um cachorro,
podemos dizer.

1027
01:05:54,200 --> 01:05:55,235
Cale a boca, Adler.

1028
01:05:55,240 --> 01:05:58,198
Essas garotas são
procurando por isso.

1029
01:05:58,200 --> 01:06:00,350
Mas eles têm que culpar
alguém, certo?

1030
01:06:00,360 --> 01:06:02,317
Tenho que gritar estupro.

1031
01:06:02,320 --> 01:06:03,754
Estupro! Estupro! Estupro!

1032
01:06:05,760 --> 01:06:08,354
Dessa forma
eles ficam limpos, certo?

1033
01:06:08,360 --> 01:06:11,000
Dessa forma eles entendem
e eles ficam limpos.

1034
01:06:11,000 --> 01:06:12,399
Coloque-o no gelo.

1035
01:06:18,960 --> 01:06:21,998
Dave, isso pertence
para Homicídios, não nós.

1036
01:06:22,000 --> 01:06:23,559
Então nós os salvamos
o problema.

1037
01:06:23,560 --> 01:06:24,356
Vamos, marque-o.

1038
01:06:24,360 --> 01:06:25,794
A que cargo?

1039
01:06:25,800 --> 01:06:29,236
Lei penal de Nova York,
Artigo 16, Seção 197.

1040
01:06:29,240 --> 01:06:30,958
Davy, não posso fazer isso.

1041
01:06:30,960 --> 01:06:35,716
Nenhum animal perigoso é permitido
para percorrer as ruas da cidade.

1042
01:06:43,280 --> 01:06:44,600
Eu acho que você sabe
eles têm enviado planilhas semanais

1043
01:06:44,600 --> 01:06:46,591
em você no centro da cidade.

1044
01:06:46,600 --> 01:06:47,510
Sim, eu ouvi.

1045
01:06:47,520 --> 01:06:49,238
Você não consegue ver?

1046
01:06:49,240 --> 01:06:51,675
Esse lixo que você tem
no seu apartamento,

1047
01:06:51,680 --> 01:06:53,830
isso te ajudou
de alguma forma?

1048
01:06:54,680 --> 01:06:56,193
Ou apenas ajudou
uma criança de 10 anos

1049
01:06:56,200 --> 01:06:59,033
fale como um vice
detetive do esquadrão?

1050
01:06:59,040 --> 01:07:02,590
Dave, você ultrapassou os limites.
Você já passou.

1051
01:07:02,600 --> 01:07:03,396
O que você quer dizer?

1052
01:07:03,400 --> 01:07:05,152
Você se juntou a eles.

1053
01:07:05,160 --> 01:07:05,991
Quem?

1054
01:07:06,000 --> 01:07:06,990
Os animais?

1055
01:07:09,960 --> 01:07:12,554
Somos todos animais, Dave.

1056
01:07:12,560 --> 01:07:16,315
A linha, quero dizer, divide
os doentes do poço.

1057
01:07:16,320 --> 01:07:19,153
[música dramática]

1058
01:08:41,160 --> 01:08:43,595
[Porta bate]

1059
01:08:45,840 --> 01:08:46,671
Lar?

1060
01:08:47,840 --> 01:08:50,593
[música dramática]

1061
01:09:33,000 --> 01:09:35,833
[Respingos de água]

1062
01:09:53,800 --> 01:09:54,631
Oi.

1063
01:09:54,640 --> 01:09:55,436
Oi.

1064
01:10:03,120 --> 01:10:03,951
Ah, garoto.

1065
01:10:07,080 --> 01:10:08,912
Aqui, você quer usar?

1066
01:10:09,920 --> 01:10:10,751
Obrigado.

1067
01:10:12,560 --> 01:10:15,074
NORA:
Eu não sabia que você veio aqui.

1068
01:10:15,080 --> 01:10:17,435
Ah, bem, eu malho
na academia lá em cima.

1069
01:10:17,440 --> 01:10:20,432
Eu penso
todo mundo deveria malhar.

1070
01:10:22,240 --> 01:10:24,390
Você tem um corpo muito bonito.

1071
01:10:27,080 --> 01:10:29,799
Bem, eu gosto de malhar.

1072
01:10:29,800 --> 01:10:33,953
eu não gosto disso
quando os homens se deixam engordar.

1073
01:10:36,120 --> 01:10:39,829
É bom por aqui
sem ninguém, não é?

1074
01:10:39,840 --> 01:10:41,990
Bem, na verdade, você sabe,
não fica lotado até

1075
01:10:42,000 --> 01:10:44,992
por volta das 17h30. Foi quando
todo mundo está de folga do trabalho.

1076
01:10:45,000 --> 01:10:45,831
Uh-huh.

1077
01:10:48,400 --> 01:10:50,835
Você vai
trabalhar esta noite?

1078
01:10:51,760 --> 01:10:54,798
Bem, eu não sei,
Acho que é melhor.

1079
01:10:54,800 --> 01:10:56,916
E você?
Você acha que pode ir?

1080
01:10:56,920 --> 01:10:57,830
Provavelmente.

1081
01:11:01,160 --> 01:11:02,833
Como está sua irmã?

1082
01:11:02,840 --> 01:11:04,274
Ah, ela está bem.

1083
01:11:04,280 --> 01:11:05,873
Ela é muito doce.

1084
01:11:09,520 --> 01:11:10,749
Quantos anos ela tem?

1085
01:11:12,640 --> 01:11:13,835
Huh?

1086
01:11:13,840 --> 01:11:15,990
Quantos anos ela tem?

1087
01:11:16,000 --> 01:11:16,910
Ela tem 19 anos.

1088
01:11:18,200 --> 01:11:19,952
Eu lembro
quando eu tinha 19 anos.

1089
01:11:19,960 --> 01:11:22,554
Foi quando eu decidi que estava
vou conquistar o mundo

1090
01:11:22,560 --> 01:11:24,676
e se tornar uma grande estrela.

1091
01:11:24,680 --> 01:11:27,638
Eu costumava viajar
subindo e descendo até Nova York todos os dias

1092
01:11:27,640 --> 01:11:29,392
e começou
tendo aulas de atuação...

1093
01:11:29,400 --> 01:11:31,914
[música estranha]

1094
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
E então, no primeiro
audição que fui, eles disseram,

1095
01:11:38,720 --> 01:11:40,074
"Você canta?"

1096
01:11:40,080 --> 01:11:42,720
Então eu comecei
tendo aulas de canto,

1097
01:11:42,720 --> 01:11:45,155
e depois outra audição,
eles disseram: "Oh, tudo bem,

1098
01:11:45,160 --> 01:11:46,150
"mas você dança?"

1099
01:11:46,160 --> 01:11:48,674
[música estranha]

1100
01:12:30,600 --> 01:12:32,637
Os caras me disseram,
"Oh, gostamos de tudo que você faz,

1101
01:12:32,640 --> 01:12:35,792
"mas você simplesmente não é
o tipo certo."

1102
01:12:35,800 --> 01:12:36,631
Lourenço?

1103
01:12:39,080 --> 01:12:43,074
Ei, você não ouviu
a uma palavra que tenho dito a você.

1104
01:12:43,080 --> 01:12:45,230
Vamos,
vamos nadar, hein?

1105
01:12:46,400 --> 01:12:49,233
[Respingos de água]

1106
01:12:56,360 --> 01:12:58,158
Eu vou ajudar a senhorita Nielsen
com os pratos.

1107
01:12:58,160 --> 01:12:59,150
Boa menina.

1108
01:13:03,840 --> 01:13:05,558
Eu deveria bater em você.

1109
01:13:05,560 --> 01:13:08,234
Você não deveria
para sair do apartamento.

1110
01:13:08,240 --> 01:13:10,231
Bem, eu tive que sair.

1111
01:13:11,200 --> 01:13:13,669
Você sabe, eu estava pensando, Dave,

1112
01:13:13,680 --> 01:13:15,239
se eu não tivesse enviado Marian
saiu ontem à noite--

1113
01:13:15,240 --> 01:13:17,993
Ah, agora, pare com isso.
Vamos.

1114
01:13:18,000 --> 01:13:21,595
Agora, como você vai chegar em casa
depois do trabalho hoje à noite, hein?

1115
01:13:21,600 --> 01:13:24,319
Wells Fargo está enviando
um caminhão blindado.

1116
01:13:24,320 --> 01:13:25,833
Ah, estou rindo.

1117
01:13:26,840 --> 01:13:28,717
Ah, vamos lá.

1118
01:13:28,720 --> 01:13:30,438
Você sabe se ele estava
realmente querendo me pegar,

1119
01:13:30,440 --> 01:13:32,192
ele teve um milhão de chances.

1120
01:13:32,200 --> 01:13:33,031
Sim.

1121
01:13:37,160 --> 01:13:39,276
Eu vou pegar a Michelle
para me levar para casa, ok?

1122
01:13:39,280 --> 01:13:43,239
Ok, e me ligue
assim que você chegar ao clube.

1123
01:13:43,240 --> 01:13:45,197
Eu só desejo
você não se preocuparia tanto.

1124
01:13:45,200 --> 01:13:46,599
Especialmente sobre mim.

1125
01:13:46,600 --> 01:13:50,594
Olha, eu não dou a mínima
o que acontece com você.

1126
01:13:50,600 --> 01:13:51,829
Sim, eu sei.

1127
01:13:54,960 --> 01:13:55,791
Boa noite.

1128
01:14:00,120 --> 01:14:01,110
Boa noite.

1129
01:14:19,440 --> 01:14:23,195
DAVE [Na gravação]: Bem,
como ele soou... como se conhecesse você?

1130
01:14:23,200 --> 01:14:24,998
MULHER [Na gravação]:
De uma forma estranha,

1131
01:14:25,000 --> 01:14:26,638
ele era familiar.

1132
01:14:26,640 --> 01:14:28,995
DAVE [Na gravação]:
Ele usou seu nome?

1133
01:14:29,000 --> 01:14:31,037
MULHER [Na gravação]:
As palavras me jogaram,

1134
01:14:31,040 --> 01:14:34,078
e além disso,
Não consigo me lembrar.

1135
01:14:34,080 --> 01:14:36,230
[Cantarolando]

1136
01:14:51,360 --> 01:14:52,350
Boa noite, Sam.

1137
01:14:56,280 --> 01:14:58,430
[Cantarolando]

1138
01:15:19,280 --> 01:15:21,669
Negócios como sempre esta noite.

1139
01:15:21,680 --> 01:15:23,318
Melhor que o normal.

1140
01:15:26,320 --> 01:15:30,917
Acho que teremos
para procurar outros empregos.

1141
01:15:32,240 --> 01:15:33,116
Ah, Nora.

1142
01:15:33,120 --> 01:15:34,679
Hum?

1143
01:15:34,680 --> 01:15:36,512
Você gostaria de um cigarro?

1144
01:15:36,520 --> 01:15:38,079
Não, não, obrigado.

1145
01:15:43,520 --> 01:15:46,433
Você vai voltar
para ensinar dança?

1146
01:15:46,440 --> 01:15:47,430
Não, obrigado.

1147
01:15:48,400 --> 01:15:51,791
De qualquer forma, Marian só trabalhou
para os proprietários.

1148
01:15:51,800 --> 01:15:55,680
eu não acho
eles vão fechar o clube.

1149
01:15:55,680 --> 01:15:57,239
Bem, isso é bom.

1150
01:16:00,120 --> 01:16:03,670
Isso é bom,
porque eu gosto daqui.

1151
01:16:03,680 --> 01:16:04,909
Aposto que sim.

1152
01:16:06,000 --> 01:16:08,640
Observando todos aqueles
pintinhos jovens.

1153
01:16:08,640 --> 01:16:12,554
Não pense que eu não
notei você e Michelle.

1154
01:16:14,680 --> 01:16:16,671
Talvez ele, não eu, não.

1155
01:16:21,160 --> 01:16:23,720
Ah, bem, agora,
não há nada de errado com isso.

1156
01:16:23,720 --> 01:16:26,280
Quero dizer,
Eu não estou descartando isso.

1157
01:16:27,600 --> 01:16:32,071
Não pense que não invejei
aquelas jovens loiras elegantes.

1158
01:16:34,000 --> 01:16:35,877
Ah, não, não,
você está muito ocupado.

1159
01:16:35,880 --> 01:16:39,874
Quero dizer, bem, você não
tenha a chance de vê-los.

1160
01:16:42,440 --> 01:16:45,034
A maneira como eles se movem,
o tempo todo,

1161
01:16:45,040 --> 01:16:47,554
a maneira como eles estão se movendo, é...

1162
01:16:51,120 --> 01:16:52,872
É muito sugestivo.

1163
01:16:54,920 --> 01:16:58,151
Bem, então está andando
se você pensar nisso.

1164
01:17:00,440 --> 01:17:03,114
Mas você já viu
seus rostos?

1165
01:17:05,680 --> 01:17:08,832
Não, eles estão com frio e estão
sem qualquer emoção.

1166
01:17:08,840 --> 01:17:12,276
Ah, venha agora,
como você acha que você é

1167
01:17:12,280 --> 01:17:13,918
quando você está dançando?

1168
01:17:13,920 --> 01:17:16,230
O que passa pela sua cabeça?

1169
01:17:16,240 --> 01:17:18,311
[Risos]

1170
01:17:19,280 --> 01:17:22,272
Não, eu não danço.
Eu te disse isso.

1171
01:17:26,880 --> 01:17:29,872
Não, não, eu não danço,
não é assim.

1172
01:17:33,000 --> 01:17:34,673
Dê-me seu casaco.

1173
01:17:37,800 --> 01:17:39,199
Vamos, vamos.

1174
01:17:41,640 --> 01:17:43,074
Pronto, gatinha?

1175
01:17:43,080 --> 01:17:44,673
Ah, você tem 15 minutos?

1176
01:17:44,680 --> 01:17:47,433
Querido, esta noite é segunda-feira...
nem cinco minutos.

1177
01:17:47,440 --> 01:17:49,317
Ah, bem, então você continua.
Vou para casa sozinho.

1178
01:17:49,320 --> 01:17:51,118
Se você tem certeza.
Boa noite.

1179
01:17:51,120 --> 01:17:52,110
Boa noite.

1180
01:18:00,200 --> 01:18:02,874
[Música animada]

1181
01:18:06,160 --> 01:18:09,118
Vamos, é fácil.
Tudo que você precisa fazer é balançar os quadris

1182
01:18:09,120 --> 01:18:10,952
de um lado para o outro.
Experimente.

1183
01:18:10,960 --> 01:18:12,553
Um, dois, um, dois.

1184
01:18:14,520 --> 01:18:15,590
Aí está.

1185
01:18:18,040 --> 01:18:21,590
PAM: Senhorita Nielsen,
posso tomar um copo de água?

1186
01:18:21,600 --> 01:18:22,670
Senhorita Nielsen?

1187
01:18:22,680 --> 01:18:25,035
MULHER [Na gravação]:
Liguei uma vez, mas desliguei imediatamente.

1188
01:18:25,040 --> 01:18:27,077
DAVE [Na gravação]:
Ele desligou?

1189
01:18:27,080 --> 01:18:28,673
Por que ele desligou?

1190
01:18:28,680 --> 01:18:30,353
MULHER [Na gravação]: Porque,
Acho que ele pensou que eu estava

1191
01:18:30,360 --> 01:18:31,555
outra pessoa.

1192
01:18:33,320 --> 01:18:35,789
DAVE [Na gravação]: Ele
continuar a usar linguagem chula

1193
01:18:35,800 --> 01:18:37,871
na segunda ligação?

1194
01:18:38,960 --> 01:18:41,600
Olha, papai,
Eu posso ver você no espelho.

1195
01:18:41,600 --> 01:18:43,079
MULHER [Na gravação]:
Para ser muito legal

1196
01:18:43,080 --> 01:18:45,754
então eu iria ouvi-lo.

1197
01:18:45,760 --> 01:18:47,956
DAVE [Na gravação]:
Você é viúva, Sra. Goran.

1198
01:18:47,960 --> 01:18:49,837
Quero dizer, você vai
com alguém em particular?

1199
01:18:49,840 --> 01:18:51,558
Você tem namorado?

1200
01:18:51,560 --> 01:18:52,356
GORAN [Na gravação]: Não.

1201
01:18:52,360 --> 01:18:54,431
[Cliques]

1202
01:18:57,600 --> 01:18:59,193
Idiota, idiota, idiota.

1203
01:18:59,200 --> 01:19:00,918
Senhorita Nielsen,
espere até eu voltar.

1204
01:19:00,920 --> 01:19:03,912
[Música de suspense]

1205
01:19:15,640 --> 01:19:16,436
Espere um minuto.

1206
01:19:16,440 --> 01:19:19,432
[Música de suspense]

1207
01:19:38,720 --> 01:19:41,439
[Acorde dramático]

1208
01:19:52,560 --> 01:19:54,949
Olá. Não tenha medo.
Eu não vou te machucar.

1209
01:19:54,960 --> 01:19:56,598
Eu sou um policial.

1210
01:19:56,600 --> 01:19:58,318
Onde está seu irmão?

1211
01:20:00,920 --> 01:20:03,230
eu estava com medo
do barulho.

1212
01:20:04,640 --> 01:20:07,359
Quem, quem estava batendo
na porta?

1213
01:20:08,360 --> 01:20:10,033
Nós nos conhecemos,
você não se lembra?

1214
01:20:10,040 --> 01:20:10,950
No zoológico.

1215
01:20:11,840 --> 01:20:14,309
Minha filha te deu
a bola dela.

1216
01:20:16,800 --> 01:20:18,552
Onde está seu irmão?

1217
01:20:21,560 --> 01:20:24,120
[Música animada]

1218
01:20:27,040 --> 01:20:29,429
♪ Poderia ter sido eu
andando ao seu lado ♪

1219
01:20:29,440 --> 01:20:32,273
♪ Poderia ter sido eu
mas garota eu menti ♪

1220
01:20:32,280 --> 01:20:33,634
♪ E te traiu ♪

1221
01:20:33,640 --> 01:20:38,635
♪ E agora que estamos
através do que posso fazer ♪

1222
01:20:40,920 --> 01:20:43,434
♪ Poderia ter sido eu
mas eu desperdicei minha chance ♪

1223
01:20:43,440 --> 01:20:46,273
♪ Me mata ver
seu novo romance ♪

1224
01:20:46,280 --> 01:20:49,113
♪ Eu fui um idiota
mas agora estou com dor ♪

1225
01:20:49,120 --> 01:20:52,317
♪ Por fazer do meu jeito ♪

1226
01:20:52,320 --> 01:20:55,119
♪ Eu nunca pensei
você me colocaria no chão ♪

1227
01:20:55,120 --> 01:21:00,115
♪ Mas agora estou andando por aí
sem ter para onde ir ♪

1228
01:21:00,280 --> 01:21:03,398
♪ E eu sinto tanto sua falta ♪

1229
01:21:03,400 --> 01:21:06,040
♪ eu queria gritar
para o mundo ♪

1230
01:21:06,040 --> 01:21:08,759
♪ Que você era
minha única garota ♪

1231
01:21:08,760 --> 01:21:11,718
♪ Meus olhos estão vermelhos
desde que você me libertou ♪

1232
01:21:11,720 --> 01:21:14,872
♪ Poderia ter sido eu ♪

1233
01:21:28,920 --> 01:21:31,355
♪ Poderia ter sido eu
mas eu desperdicei minha chance ♪

1234
01:21:31,360 --> 01:21:34,273
♪ Me mata ver
seu novo romance ♪

1235
01:21:34,280 --> 01:21:37,079
♪ Eu fui um idiota
mas agora estou com dor ♪

1236
01:21:37,080 --> 01:21:40,357
♪ Por fazer do meu jeito ♪

1237
01:21:40,360 --> 01:21:43,398
♪ Eu nunca pensei
você me colocaria no chão ♪

1238
01:21:43,400 --> 01:21:45,437
♪ Mas agora estou andando por aí ♪

1239
01:21:45,440 --> 01:21:48,432
♪ Sem lugar para ir ♪

1240
01:21:48,440 --> 01:21:51,273
♪ E eu sinto tanto sua falta ♪

1241
01:21:51,280 --> 01:21:54,033
♪ eu queria gritar
para o mundo ♪

1242
01:21:54,040 --> 01:21:56,839
♪ Que você era
minha única garota ♪

1243
01:21:56,840 --> 01:21:59,753
♪ Meus olhos estão vermelhos
desde que você me libertou ♪

1244
01:21:59,760 --> 01:22:02,912
♪ Poderia ter sido eu ♪

1245
01:22:17,320 --> 01:22:20,119
♪ Eu nunca pensei
você me colocaria no chão ♪

1246
01:22:20,120 --> 01:22:22,555
♪ Mas agora estou andando por aí ♪

1247
01:22:22,560 --> 01:22:25,439
♪ Sem lugar para ir ♪

1248
01:22:25,440 --> 01:22:28,114
♪ Estou com tanta saudade de você ♪

1249
01:22:28,120 --> 01:22:30,873
♪ eu queria gritar
para o mundo ♪

1250
01:22:30,880 --> 01:22:33,759
♪ Que você era
minha única garota ♪

1251
01:22:33,760 --> 01:22:37,355
♪ Meus olhos estão vermelhos
desde que você me libertou ♪

1252
01:22:37,360 --> 01:22:39,920
♪ Teria sido
deveria ter sido ♪

1253
01:22:39,920 --> 01:22:43,231
♪ Poderia ter sido eu ♪

1254
01:22:46,120 --> 01:22:47,633
Você está bem?

1255
01:22:51,320 --> 01:22:52,390
Não, não estou.

1256
01:22:55,880 --> 01:22:57,200
Nora, eu te amo.

1257
01:23:01,000 --> 01:23:01,831
O que?

1258
01:23:03,600 --> 01:23:06,240
Eu esperei tanto tempo
para tocar em você.

1259
01:23:07,720 --> 01:23:08,710
Nora, por favor.

1260
01:23:11,000 --> 01:23:12,832
Nora, por favor, me ensine.

1261
01:23:13,960 --> 01:23:14,995
Nora, mostre-me.

1262
01:23:15,000 --> 01:23:16,035
Larry eu--

1263
01:23:16,040 --> 01:23:18,077
Nora, por favor,
Por favor, poderia me mostrar.

1264
01:23:18,080 --> 01:23:19,832
Não jogue
meu amor, Nora.

1265
01:23:19,840 --> 01:23:21,558
Não! Não!

1266
01:23:21,560 --> 01:23:22,755
Nora!

1267
01:23:22,760 --> 01:23:23,591
Nora!

1268
01:23:23,600 --> 01:23:25,910
[Franja]

1269
01:23:25,920 --> 01:23:27,718
Por favor, deixe-me.

1270
01:23:27,720 --> 01:23:29,279
Por favor, farei qualquer coisa.

1271
01:23:29,280 --> 01:23:30,111
Não me toque!

1272
01:23:30,120 --> 01:23:31,110
Eu farei qualquer coisa, Nora,
se você--

1273
01:23:31,120 --> 01:23:33,236
Não me toque!

1274
01:23:33,240 --> 01:23:35,595
[grita]

1275
01:23:38,040 --> 01:23:38,871
Por que?

1276
01:23:42,240 --> 01:23:45,312
Por que... Por que iria...
com todo mundo menos eu?

1277
01:23:49,400 --> 01:23:52,756
Por que com todo desleixado
no mundo além de mim?

1278
01:23:55,120 --> 01:23:55,951
Por que, Nora?

1279
01:23:58,880 --> 01:24:03,431
Você é o mesmo. Você não é
diferente de qualquer outra pessoa.

1280
01:24:06,080 --> 01:24:08,674
Você é o mesmo
como qualquer um deles.

1281
01:24:08,680 --> 01:24:11,672
Você não é diferente
do que qualquer outra pessoa.

1282
01:24:11,680 --> 01:24:14,069
[Chorando]

1283
01:24:17,680 --> 01:24:18,750
Não! Não!

1284
01:24:18,760 --> 01:24:21,274
Ah, Deus,
Eu estive observando você.

1285
01:24:21,280 --> 01:24:22,679
[Chorando]

1286
01:24:22,680 --> 01:24:23,511
Nora.

1287
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
Ah, não, Deus, não!

1288
01:24:29,200 --> 01:24:31,635
[Chorando]

1289
01:24:33,160 --> 01:24:34,195
Nora.

1290
01:24:34,200 --> 01:24:36,635
[Chorando]

1291
01:24:38,000 --> 01:24:39,513
Ah, você esteve
implorando por isso.

1292
01:24:39,520 --> 01:24:41,670
[Chorando]

1293
01:24:41,680 --> 01:24:44,320
Eu sei, é o caminho
você olha para mim.

1294
01:24:44,320 --> 01:24:45,799
Eu vi você.
Eu estive observando você

1295
01:24:45,800 --> 01:24:47,074
e você esteve
implorando por mim.

1296
01:24:47,080 --> 01:24:49,515
[Chorando]

1297
01:24:58,600 --> 01:24:59,749
Ah, Nora, Nora.

1298
01:25:20,200 --> 01:25:22,635
[Chorando]

1299
01:25:46,040 --> 01:25:48,634
[Música sombria]

1300
01:27:08,840 --> 01:27:11,070
[Batendo]

1301
01:27:22,840 --> 01:27:24,990
[Soluçando]

1302
01:27:56,600 --> 01:27:57,510
Meus sapatos.

1303
01:28:01,240 --> 01:28:02,594
Perdi meus sapatos.

1304
01:28:10,000 --> 01:28:12,753
[música dramática]

1305
01:28:37,880 --> 01:28:41,032
[buzina apitando]

1306
01:28:41,040 --> 01:28:43,793
[música dramática]

1307
01:29:16,160 --> 01:29:21,155
- [Apito da polícia]
- [música dramática]

1308
01:29:25,400 --> 01:29:30,395
- [Pneus guinchando]
- [música dramática]

1309
01:29:31,160 --> 01:29:36,155
- [buzina apitando]
- [música dramática]

1310
01:29:46,400 --> 01:29:49,358
[Arma disparando]

1311
01:29:49,360 --> 01:29:52,113
[música dramática]

1312
01:29:56,200 --> 01:29:58,714
[Armas disparando]

1313
01:30:08,600 --> 01:30:13,117
♪ Diga-me quem matou o ursinho de pelúcia ♪

1314
01:30:13,120 --> 01:30:18,115
♪ Ninguém se importa ♪

1315
01:30:18,560 --> 01:30:21,359
♪ Que sinto falta dele? ♪