1 00:01:00,893 --> 00:01:04,856 Durante mucho tiempo he recorrido el camino de la vida. con mis dos amigos - 2 00:01:04,939 --> 00:01:07,733 - mala suerte y decisiones equivocadas. 3 00:01:07,817 --> 00:01:13,448 Afortunadamente, creo en un nuevo comienzo, nuevos amigos, escapar de los problemas. 4 00:01:13,740 --> 00:01:19,121 Entonces decidí ir a Hawái. Hola. Mi nombre es Jack. 5 00:01:36,680 --> 00:01:41,310 No puedo trabajar hoy cuando Los manifestantes bloquean el sitio de construcción. 6 00:01:43,771 --> 00:01:46,399 Ritchie se encarga de esos imbéciles. 7 00:01:48,568 --> 00:01:53,240 Tengo un hotel que construir, soplando ¿Cuántos hawaianos han muerto aquí? 8 00:01:53,323 --> 00:01:58,704 ¿El cerdo está a punto de chocar contra el auto de Ritchie? cuando viene, se enoja. 9 00:01:59,163 --> 00:02:02,166 Tómatelo con calma, tengo mal hombro. 10 00:02:03,250 --> 00:02:06,170 Vamos, le voy a dar una bofetada a Frank. 11 00:02:07,380 --> 00:02:09,465 No, vuelve a ponerte el cinturón de herramientas. 12 00:02:09,549 --> 00:02:14,804 - Harris, sólo nos estamos divirtiendo un poco. - Vuelve al trabajo, Frank. 13 00:02:15,555 --> 00:02:16,932 ¡Inmediatamente! 14 00:02:18,850 --> 00:02:24,231 ¿Vas a seguir deshonrando al país de esa gente? ¿Volar palmeras? 15 00:02:24,607 --> 00:02:29,986 Podemos volar palmeras después. Quiero vencer. Esto es mal karma. 16 00:02:31,863 --> 00:02:35,909 - Necesito el trabajo. - Sí, lo haces. 17 00:02:36,243 --> 00:02:40,539 - Ven con nosotros, Frank. - ¡Cállate, negro de coco! 18 00:02:40,706 --> 00:02:43,376 ¿Dijo negros de coco? Harris, Harris... 19 00:02:43,459 --> 00:02:47,422 No se puede decir negros de coco. No ahora en nuestro tiempo. 20 00:02:49,382 --> 00:02:54,763 - Estás despedido. Desaparecer de la zona. - Ésta no es tu zona. 21 00:02:55,514 --> 00:02:56,640 ¿Estás bromeando? 22 00:02:57,766 --> 00:03:01,478 - Te voy a dar una paliza. - ¿Oh sí? Esto es un murciélago. 23 00:03:01,562 --> 00:03:02,938 ¿Me estás amenazando? 24 00:03:03,022 --> 00:03:07,360 No, pero te voy a ganar porque eres pesado y me asustas. 25 00:03:07,443 --> 00:03:09,028 - Te venceré. - No te atrevas... 26 00:03:12,991 --> 00:03:18,747 - Le dislocó la mandíbula. - Déjame leerle la explicación a Harris. 27 00:03:19,248 --> 00:03:23,294 “Jack y los demás golpearon la pelota. Les dije que pararan. 28 00:03:23,377 --> 00:03:26,296 - ya que a Ritchie no le gustaría. 29 00:03:26,463 --> 00:03:31,677 Le dije a Jack que yo era su jefe. Luego me pidió que hiciera algo innombrable. 30 00:03:31,843 --> 00:03:36,682 Le dije que bajara el bate. pero él atacó antes de que pudiera defenderme." 31 00:03:36,765 --> 00:03:38,934 ¡Recibió una patada! 32 00:03:39,810 --> 00:03:42,730 - ¿Qué quiere decir, juez? - Rápido. 33 00:03:43,773 --> 00:03:46,901 También tiene un historial interesante. 34 00:03:46,985 --> 00:03:52,365 Detenido por un par de robos, nunca condenado. Ha sido arrestado por fraude. 35 00:03:52,824 --> 00:03:57,621 - Por defraudar a un policía. - Siempre terminan aquí. 36 00:03:57,788 --> 00:04:01,876 Hawaii es como la última parada. Nunca van a Tokio. 37 00:04:01,959 --> 00:04:07,131 - Creo que deberíamos encarcelarlo por un tiempo. - Vigilémoslo. 38 00:04:07,382 --> 00:04:13,013 Cerró las instalaciones de Ray Ritchie por unos días. Además, en mi libro, eso. 39 00:04:15,098 --> 00:04:20,854 Por favor firme en la parte inferior. tu empresa Fue un placer enviarte tu salario. 40 00:04:20,938 --> 00:04:25,442 Eso debería ser suficiente hasta que te alejes de la isla. 41 00:04:27,277 --> 00:04:31,156 - Tenía una armónica. - Nada de eso. 42 00:04:31,782 --> 00:04:36,662 Un Hohner. ¿Quién quiere bromear? ¿La armónica usada por un arrestante? 43 00:04:36,745 --> 00:04:40,166 Dispuesto a buscarlo ¿En tu celda por otros 30 días? 44 00:04:40,541 --> 00:04:44,545 No, no lo he hecho. Puedes comprar uno nuevo en Waialua. 45 00:04:44,629 --> 00:04:49,759 Compra uno tú mismo en Honolulu. Te llevaré en el ferry hoy. 46 00:04:49,843 --> 00:04:53,513 - No necesitas eso. Nos vemos. - Preferiblemente no. 47 00:05:10,073 --> 00:05:11,449 ¿Y ahora qué? 48 00:05:11,908 --> 00:05:15,746 Ya no trabajas para mí así que no necesito ayudarte. 49 00:05:15,829 --> 00:05:19,416 - Así es. - Te daré un buen consejo. 50 00:05:19,500 --> 00:05:21,459 Regreso al continente. 51 00:05:22,085 --> 00:05:27,132 ¿Y extrañar el surf? ¿Estás loco? Vivo para las grandes olas. 52 00:05:27,215 --> 00:05:32,638 Derribaste a un capataz delante de sus hombres. Hace que alguien te clave un cuchillo. 53 00:05:33,305 --> 00:05:38,269 Tengo un largo camino por recorrer. Gracias por el consejo, Bob Junior. Nos vemos. 54 00:05:38,436 --> 00:05:41,731 Ritchie te dejó salir porque tenemos un hotel para construir. 55 00:05:41,814 --> 00:05:44,943 no se construirá Si los trabajadores se presentan ante el tribunal, entonces... 56 00:05:45,026 --> 00:05:50,156 Cuanto antes te calles, cuanto antes me bajo. 57 00:05:52,409 --> 00:05:55,871 - ¿Entonces te vas de aquí? - Inmediatamente. 58 00:05:55,954 --> 00:05:57,456 Yo te conduzco. 59 00:05:57,748 --> 00:06:01,502 - Te volverías popular en prisión. - No me toques. 60 00:06:24,984 --> 00:06:26,903 Nancy. 61 00:06:29,156 --> 00:06:32,075 Ven, tengo mucho que hacer hoy. 62 00:06:33,786 --> 00:06:38,708 - ¿Y cuando regrese tu esposa? - Luego te trasladas al pabellón de caza. 63 00:06:38,874 --> 00:06:43,713 Escabullirse por la puerta trasera tan pronto como ella entre? ¿Como esto? 64 00:06:43,880 --> 00:06:49,386 Si no te gusta, Bob Jr puede llevarte. De vuelta al barrio pobre del que viniste. 65 00:06:49,469 --> 00:06:52,889 Es bueno saberlo Que no puedes vivir sin mí, Ray. 66 00:06:52,973 --> 00:06:56,685 ¿Te prometí algo? ¿Estamos de acuerdo? 67 00:06:57,269 --> 00:07:02,441 - ¿Te debo algo? - Ray Ritchie, siempre el hombre de negocios. 68 00:07:02,650 --> 00:07:08,907 Eres una chica dulce. Ciertamente me llevaría Casi un día para reemplazarte. 69 00:07:12,410 --> 00:07:16,790 Sé que estás pensando en algo. ¿Con quién te estás metiendo? 70 00:07:17,790 --> 00:07:20,084 Tú, Ray. 71 00:07:20,793 --> 00:07:24,881 Vestirse. Tú vienes conmigo. Pon tu flaco trasero en marcha. 72 00:07:25,256 --> 00:07:28,552 Rápido, ¡no tengo todo el día! 73 00:07:42,525 --> 00:07:44,819 ¡Ahí está! 74 00:07:48,531 --> 00:07:51,034 ¡Dale un bate al hombre! 75 00:07:59,543 --> 00:08:02,004 Trabajador insatisfecho recibe un duro golpe 76 00:08:02,088 --> 00:08:03,756 Sí. 77 00:08:07,427 --> 00:08:11,097 Te perdiste un lugar. Quédate, Frank. 78 00:08:12,307 --> 00:08:16,102 Llevo a Alison a dar un paseo. Fondeamos en Lanikuhonua. 79 00:08:16,477 --> 00:08:19,564 - Luego me voy a Honolulu. - Brillante. 80 00:08:19,939 --> 00:08:22,108 - ¿Es él? - Sí. 81 00:08:22,275 --> 00:08:25,779 - ¿Ha sido arrestado antes? - Varias veces. 82 00:08:26,154 --> 00:08:30,784 - Demasiado diferente. Principalmente para BandI. - ¿Qué es BandI? 83 00:08:30,951 --> 00:08:35,539 Robo y hurto. Seguro que lo enciendes. 84 00:08:58,439 --> 00:09:03,694 Ritchie, ¿estás tan interesado? para deshacerte de mi que me lleves? 85 00:09:04,779 --> 00:09:09,492 - No hasta Honolulu. -Mahaló, entonces. 86 00:09:41,025 --> 00:09:44,320 - ¡Ahora escucharás lo que encontré! - Ya lo superé. 87 00:09:44,404 --> 00:09:48,867 - No he dicho nada todavía. - He renunciado. Sepa qué decir. 88 00:09:48,950 --> 00:09:54,456 Estás desempleado. he encontrado un lugar pero no puedo robarlo sin ti. 89 00:09:57,710 --> 00:10:03,007 Fui un viaje rápido a prisión, y eso fue una mierda. Así que ahora me tomo un descanso. 90 00:10:03,382 --> 00:10:08,221 He estado explorando la casa todo el verano. no dejes que se desperdicie. Échale un vistazo. 91 00:10:08,304 --> 00:10:13,184 - Hay mucho que coleccionar. - ¿No oyes? Lo he dejado. 92 00:10:13,976 --> 00:10:17,855 - Ven y echa un vistazo. - ¿Aún le debes dinero a Harris? 93 00:10:17,939 --> 00:10:21,818 - No quiero hablar de eso ahora. - Voy a echar un vistazo. 94 00:10:21,901 --> 00:10:25,238 - ¿Lo harías por mí? - Yo lo haría por ti. 95 00:10:25,322 --> 00:10:28,367 - Una mirada. - Hermoso. 96 00:10:37,752 --> 00:10:40,254 - ¿Qué opinas? - ¿Cuántos están aquí hoy? 97 00:10:40,338 --> 00:10:44,008 Aquí hay 20 autos, pero todos están en la playa. 98 00:10:44,467 --> 00:10:49,139 Espera aquí. ¿Alguien podrá ¿Aún estás esperando aquí? 99 00:10:49,222 --> 00:10:54,770 - ¿Y si viene la cerda? - Déjalos pasar. ¿Nervioso? ¿Te arrepientes? 100 00:10:55,020 --> 00:10:59,817 No, solo quiero asegurarme que lo estoy haciendo bien. Todo está listo. 101 00:10:59,900 --> 00:11:04,030 Nunca se sabe si todo está listo. Simplemente abramos... 102 00:11:04,697 --> 00:11:08,743 Mal comienzo. Debo estar fuera de entrenamiento. 103 00:11:09,284 --> 00:11:15,458 ¿Qué hacemos? Sólo entregamos cerveza. No está prohibido. Al menos todavía no. 104 00:11:37,565 --> 00:11:40,985 ¿Hola? ¿Has pedido cerveza? 105 00:12:44,469 --> 00:12:49,141 - Wendy de Planificación de fiestas Haleiwa. - Nos preguntamos dónde fue de ti. 106 00:12:49,224 --> 00:12:52,477 Ha estado muy ocupado hoy. Lo siento. 107 00:12:52,644 --> 00:12:56,565 - Eres una sirena. - Ordenaste la pesca de hoy... 108 00:12:56,941 --> 00:13:00,486 Lo hicimos bien. Con aletas y todo. 109 00:13:00,569 --> 00:13:04,282 te lo dejo a ti a ti mismo en la cocina. 110 00:13:04,532 --> 00:13:08,911 ¿Están tus aletas limpias? Tuve que pagar un depósito por la limpieza del suelo. 111 00:13:08,994 --> 00:13:13,457 Se ven increíbles. Esas cosas brillantes tienen clase. 112 00:13:19,589 --> 00:13:22,676 - ¡Dale! - Esperar. Ven aquí. 113 00:13:23,718 --> 00:13:27,889 - Dame mi parte. - Estarás satisfecho con esto. 114 00:13:28,807 --> 00:13:33,604 ¿Qué es esto? solo hay 200 y dijiste que conseguimos 600. 115 00:13:34,063 --> 00:13:38,484 Sí, pero 200 es tu parte. Eso te pasa por esconderte en el coche. 116 00:13:38,568 --> 00:13:42,363 ¡Vamos! Le debo a Harris 1.500 y no me escondí en el auto. 117 00:13:42,447 --> 00:13:46,493 - No soy un hombre rico. - Por favor. 118 00:13:48,912 --> 00:13:50,163 - Gracias. - Esperar. 119 00:13:50,247 --> 00:13:55,502 Recoge tus carteras y tu caja de cerveza. en los contenedores detrás de Kammie's Market. 120 00:13:56,378 --> 00:13:58,464 Deberíamos hacer esto de nuevo. 121 00:14:26,159 --> 00:14:30,664 - Tienen el vídeo de ti derribando a Harris. - ¿Oh sí? 122 00:14:31,707 --> 00:14:33,626 ¿Cómo llegaste a verlo? 123 00:14:33,709 --> 00:14:38,965 Si Harris no hubiera retirado los cargos, Yo conseguiría el caso. Yo soy el juez aquí. 124 00:14:40,425 --> 00:14:42,844 Juez de Distrito. Entre otras cosas. 125 00:14:42,927 --> 00:14:48,350 Si retiraran los cargos, ¿Por qué entonces dicen que debo irme de aquí? 126 00:14:49,059 --> 00:14:53,731 No pueden obligarte a irte, si no inventan algo. 127 00:14:53,814 --> 00:14:55,858 Eso fue todo. Gracias. 128 00:14:58,361 --> 00:15:00,321 ¿Para qué es esto? 129 00:15:01,322 --> 00:15:04,366 La bienvenida de la Cámara de Comercio. 130 00:15:06,243 --> 00:15:11,248 Creo que es una ventaja para ti. que ya no trabajas para Ritchie. 131 00:15:11,373 --> 00:15:16,045 - ¿No eres fan de Ray Ritchie? - No me gusta la forma en que hace las cosas. 132 00:15:16,504 --> 00:15:18,882 Tendrá la cuarentena por quiebra. 133 00:15:19,048 --> 00:15:23,720 Un hombre de negocios sabe que si eres concentrado, No puedes darte el lujo de construir ese hotel. 134 00:15:23,803 --> 00:15:28,350 - ¿Es usted un hombre de negocios? - Tengo un pequeño complejo vacacional. 135 00:15:28,767 --> 00:15:30,811 Un camping para surfistas. 136 00:15:30,978 --> 00:15:34,565 Entonces el hotel de Ray no es bueno. para sus negocios. 137 00:15:34,648 --> 00:15:38,611 No, no lo es. esa es la manera nos trata a los residentes permanentes en. 138 00:15:38,861 --> 00:15:44,284 - ¿Tiene alguna cabaña pequeña en la playa? - ¿Keiki Vista? Joder. 139 00:15:44,367 --> 00:15:49,498 Tengo 12 bungalows, hombre. Con dormitorio, cocina, baño... 140 00:15:49,581 --> 00:15:52,918 - Totalmente equipado. - ¿Quieres ver una chica bonita? 141 00:15:58,716 --> 00:16:04,429 Literalmente me desnuda con la mirada. ¿Conoces al chico con el que está sentada ahí? 142 00:16:05,514 --> 00:16:10,603 ¿Bob hijo? El chico corredor de Ray Ritchie. Juego dominó con su padre. 143 00:16:10,770 --> 00:16:15,108 - ¿Cómo se llama la chica? - Nancy algo o lo otro. 144 00:16:15,274 --> 00:16:21,281 - El "asistente" de Ray, como lo llaman. - Es demasiado joven para que la llamen así. 145 00:16:21,614 --> 00:16:27,037 Una advertencia: ella ha estado en mi corte. a veces. Ella empezó temprano. 146 00:16:27,120 --> 00:16:29,206 Ella es tan linda. 147 00:16:29,289 --> 00:16:33,169 Ese tipo de chica desafortunada que gira en torno a los tipos criminales. 148 00:16:33,294 --> 00:16:37,715 Pobre chica. Me pregunto qué estará haciendo con Bob Jr. 149 00:16:39,175 --> 00:16:44,556 El padre de Bob, ese imbécil, lo vendió todo. su propiedad a Ritchie a un precio de ganga. 150 00:16:44,639 --> 00:16:47,559 No mires, pero Duste Junior viene aquí. 151 00:16:52,314 --> 00:16:55,025 -Bob. - ¿Estás tratando de ser inteligente? 152 00:16:55,192 --> 00:16:59,988 - ¿Quién podría ser contigo cerca? - Esto es un negocio, Walter. 153 00:17:00,071 --> 00:17:03,742 - ¿Trabaja para usted? - Le pagamos y prometió viajar. 154 00:17:03,825 --> 00:17:08,831 Pagaste porque le debías. Ahora ya no trabaja para ti. 155 00:17:08,914 --> 00:17:12,126 Si no quiere viajar, no tiene por qué hacerlo. 156 00:17:14,712 --> 00:17:19,884 - ¿Le dejarás luchar por ti? - Sí, lo arregla bien. 157 00:17:22,804 --> 00:17:28,018 Estoy aquí con alguien, de lo contrario lo haría. El cerdo te golpeó y te sacó de aquí. 158 00:17:28,101 --> 00:17:34,150 Tal vez tengas que hacerlo, como Walter. sírveme cerveza. Intento cuidarme. 159 00:17:34,233 --> 00:17:39,864 Le pedí una cerveza al chico. Podría ser uno más o diez más. 160 00:17:40,323 --> 00:17:45,203 Has dicho lo que querías decir, Entonces, ¿no puedes simplemente irte? 161 00:17:49,499 --> 00:17:55,547 Probablemente nos volvamos a encontrar. Entonces uno de nosotros parecerá demasiado condenado. 162 00:17:56,589 --> 00:18:01,553 Tengo una ventaja sobre ti allí, entonces se vuelve injusto. 163 00:18:06,141 --> 00:18:07,935 Señor juez. 164 00:18:10,312 --> 00:18:15,485 - ¿Te asusta Bob Jr? - Sí. Pero no tanto como esa chica. 165 00:18:17,737 --> 00:18:20,824 Gracias. 166 00:18:22,367 --> 00:18:25,829 - ¿Te quedas aquí? - No lo sé todavía. 167 00:18:25,912 --> 00:18:29,917 ¿Quieres trabajar en Keiki Vista? pago 250 dolares... 168 00:18:30,000 --> 00:18:32,336 No. Te doy - 169 00:18:32,419 --> 00:18:37,842 - 300 dólares a la semana y un lugar para vivir. hasta que lo arregles. Piénselo. 170 00:18:49,897 --> 00:18:52,858 - Hola. - Hola a mí mismo. 171 00:19:10,167 --> 00:19:12,336 Soy el número nueve. 172 00:19:12,420 --> 00:19:16,883 Mi ducha rocía violentamente. ¿Puedes arreglarlo? 173 00:19:17,550 --> 00:19:21,596 Voy a terminar aquí, entonces lo miraré. 174 00:19:21,680 --> 00:19:23,432 Gracias, número nueve. 175 00:19:31,106 --> 00:19:37,447 - Revisa la ducha del número nueve. - Sí. Entonces yo también soy plomero. 176 00:19:37,530 --> 00:19:42,744 - Y cocinera y socorrista, ya verás. - ¿Ray Ritchie vive por aquí? 177 00:19:44,454 --> 00:19:47,958 Te refieres a si Nancy vive por aquí. 178 00:19:48,792 --> 00:19:53,630 El palacio cuartel de ese proxeneta está más arriba en la playa. 179 00:21:19,346 --> 00:21:21,598 Del mismo modo. 180 00:21:23,684 --> 00:21:25,561 ¿Oh sí? 181 00:21:28,522 --> 00:21:32,193 acabo de hablar con el por teléfono. 182 00:21:36,739 --> 00:21:42,078 El es un poco interesante para una noche en la que no tienes nada más que hacer. 183 00:21:42,245 --> 00:21:47,250 Tengo que colgar. Vino mi entrenador personal. Mahalo. 184 00:21:47,668 --> 00:21:50,712 Disculpe. No quise asustarte. 185 00:21:50,962 --> 00:21:56,259 - Eres bueno en este tipo de cosas de BandI, ¿eh? - Esto es simplemente una invasión ilegal. 186 00:21:56,343 --> 00:22:01,139 ¿Debería llamar a la policía ahora? ¿O me vas a atar y robar todo aquí? 187 00:22:01,807 --> 00:22:05,811 Te tomaste la molestia de traerme aquí. ¿Y luego quieres llamar a la policía? 188 00:22:05,894 --> 00:22:10,399 Un consejo: si tienes intención de hacer trampa Ray Ritchie, entonces olvídalo. 189 00:22:10,566 --> 00:22:15,613 - Sólo quería saber si quieres surfear. - Baja las escaleras. 190 00:22:15,989 --> 00:22:21,203 - ¿Por qué me guiñaste un ojo en el bar? - No te guiñé un ojo en el bar. 191 00:22:21,787 --> 00:22:24,331 Eso no, no. 192 00:22:24,414 --> 00:22:28,294 - ¿Te asustas cuando estás aquí solo? - Nunca estoy solo. 193 00:22:30,671 --> 00:22:32,840 Es encantador. 194 00:22:33,507 --> 00:22:36,844 - Tiene buena pinta. - No, es demasiado emocionante. 195 00:22:36,928 --> 00:22:39,889 - A ver uno con otra cosa. - ¿Y entonces qué? 196 00:22:40,724 --> 00:22:44,895 Echemos un vistazo lo que hace que el sexo sea mejor después. 197 00:22:44,978 --> 00:22:49,774 El sexo mejora el sexo después. Pero no sé qué te interesa. 198 00:22:50,233 --> 00:22:54,070 Soy un tipo criminal tan desafortunado... 199 00:22:54,529 --> 00:22:57,365 Sí, te ves peligroso. 200 00:22:57,449 --> 00:23:02,329 Una especie de proscrito. Robo autos y... 201 00:23:02,412 --> 00:23:06,709 - ¿Puedes hacer eso? - No estás interesado en ese tipo de cosas. 202 00:23:06,959 --> 00:23:12,548 Muéstrame cómo robar autos, luego te mostraré lo que quieres. 203 00:23:12,715 --> 00:23:15,009 ¿Sacar a la gente de la cárcel bajo fianza? 204 00:23:19,306 --> 00:23:23,769 Me estoy poniendo un poco nervioso. ¿Ray es boxeador o algo así? 205 00:23:24,061 --> 00:23:25,896 Quítate los zapatos. 206 00:23:26,897 --> 00:23:29,149 Cuida tu cabeza. 207 00:23:29,608 --> 00:23:32,570 - No tengas miedo. - Esto es como... 208 00:23:33,863 --> 00:23:36,074 ¿En serio? ¿De verdad quieres boxear? 209 00:23:36,157 --> 00:23:42,122 Si gano, ¿me enseñarás a robar coches? Si ganas, haré lo que quieras. 210 00:23:43,039 --> 00:23:46,042 - ¡Vamos! - ¿Creciste en una base naval? 211 00:23:46,208 --> 00:23:51,798 - Ahora no digas que nunca le has pegado a una chica. - Nunca le he pegado a una chica. 212 00:23:53,967 --> 00:23:59,723 No me golpees en la cabeza cuando no esté mirando. Ahora has despertado a un gigante dormido. 213 00:23:59,890 --> 00:24:04,228 - Cuéntame todo sobre ti. - Tú primero. Necesito perfeccionar mi técnica. 214 00:24:04,311 --> 00:24:08,649 Dejé la escuela secundaria, fue a Hollywood, rompió, volvió a casa. 215 00:24:08,733 --> 00:24:14,238 - y era camarera en un club de striptease. - Todas son camareras, no strippers. 216 00:24:15,990 --> 00:24:18,785 - Demasiado tímido. - ¿Demasiado tímido? 217 00:24:18,868 --> 00:24:22,789 Golpeé a Ray y lo conté. como un cambio fácil, entonces… 218 00:24:22,956 --> 00:24:28,379 A mí también me gustó cuando lo descubrí. engañado con el impuesto. Tenemos un buen plan. 219 00:24:29,964 --> 00:24:33,885 - ¿Y tú? - Acabas de contar la historia de mi vida. 220 00:24:34,051 --> 00:24:38,139 Era demasiado tímido para desnudarme. entonces yo también era camarera. 221 00:24:43,769 --> 00:24:46,981 - ¡Me ganaste! - ¿Está eso permitido? 222 00:24:47,857 --> 00:24:51,778 - "Nunca antes había golpeado a una chica". - Practicamos el clinch. 223 00:24:51,861 --> 00:24:53,863 Vamos a robar un coche. 224 00:24:58,785 --> 00:25:02,122 ¿Satisfecho ahora? Robamos un auto. 225 00:25:05,334 --> 00:25:07,837 - ¿Qué estamos haciendo? - Tómalo con calma. 226 00:25:07,920 --> 00:25:12,884 - Estamos en un coche robado. - Sí, pero eso no lo saben. Eso espero. 227 00:25:48,004 --> 00:25:49,839 ¿Nancy? 228 00:25:52,258 --> 00:25:54,135 ¿Nancy? 229 00:26:00,392 --> 00:26:04,271 Bien, gato y ratón. Estoy en el juego. 230 00:26:05,564 --> 00:26:10,570 No mires. Me desvisto. Me pongo tímido en los momentos más extraños. 231 00:27:04,501 --> 00:27:09,090 - Es mi vestido de fiesta. - El mío también. 232 00:27:10,591 --> 00:27:13,469 ¿Es el barco de Alison Ritchie? 233 00:27:14,012 --> 00:27:17,015 - ¿Quién es Alison? - Adivinar. 234 00:27:17,974 --> 00:27:23,355 ¿Señora R? Él debe amarla mucho, quien llama a un barco tan hermoso tras ella. 235 00:27:23,522 --> 00:27:26,525 Siéntate a mi lado. 236 00:27:32,782 --> 00:27:35,952 - Dale. - ¿Y entonces qué? 237 00:27:36,201 --> 00:27:37,911 Sólo pregúntame. 238 00:27:42,041 --> 00:27:45,711 Pregunta lo que quieras preguntarme. 239 00:27:47,755 --> 00:27:53,511 - ¿Alguna vez has robado dinero? - Tomo lo que la gente deja tirado y lo tiro. 240 00:27:54,220 --> 00:27:58,934 - ¿Cuánto es lo máximo que has tomado? - Un par de cientos de dólares. 241 00:27:59,893 --> 00:28:05,566 Si hubiera 200.000 dólares y jerga, ¿Te atreverías entonces a tomarlos? 242 00:28:06,067 --> 00:28:10,238 - ¿Estamos hablando del dinero de Ray Ritchie? - ¿Eso no lo hace aún más divertido? 243 00:28:10,321 --> 00:28:16,494 - ¿Dónde están esos 200.000 tirados por ahí? - En su cabaña de caza en las colinas de Waialua. 244 00:28:17,996 --> 00:28:21,249 - ¿Para qué es el dinero? - A los mafiosos locales. 245 00:28:21,333 --> 00:28:27,798 Entonces tienen que asegurarse de que no venga. Varios manifestantes en el sitio de construcción. 246 00:28:27,882 --> 00:28:32,094 - ¿Cómo sabes todo esto? - Me dijo Bob Jr. 247 00:28:32,178 --> 00:28:35,806 - ¿Y el dinero está ahí? - Bob Jr los cuida. 248 00:28:36,765 --> 00:28:41,729 - Encontramos una manera de robarlos. - 200.000 es algo diferente a comprar un televisor. 249 00:28:41,812 --> 00:28:45,858 - Sí, mucho más fácil. - Voy a echar un vistazo a la cabaña. 250 00:28:46,108 --> 00:28:49,779 - Tomemos una copa. - Tienes que admitir que el barco es bonito. 251 00:28:49,863 --> 00:28:55,243 - Incluso si se llama Alison. - Uno mucho más bonito llevará mi nombre. 252 00:29:04,044 --> 00:29:09,217 Ahora tendremos la noche. Fue divertido. Ya me he saciado. 253 00:29:09,383 --> 00:29:11,177 Yo también. 254 00:29:11,886 --> 00:29:16,391 - Nos vemos. - Esperar. ¿Te apetece un último trago? 255 00:29:18,935 --> 00:29:23,148 - Podemos entrar a una casa o algo así. - Está bien. 256 00:29:24,566 --> 00:29:30,364 - ¿Por qué susurramos si la casa está vacía? - Orgullo profesional. 257 00:29:30,448 --> 00:29:33,825 - ¿Qué es esto? - ¿Una cabeza reducida? 258 00:29:37,871 --> 00:29:41,917 ¡Consíguete una habitación de hotel! ¡Y goma! 259 00:30:02,690 --> 00:30:05,693 - Jack, ¿estás listo? - Frank, ¿qué...? 260 00:30:06,319 --> 00:30:10,323 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Por ahí dijo que vivías aquí. 261 00:30:10,406 --> 00:30:15,036 - ¿Dijo que podías entrar? - La puerta estaba abierta, así que yo... 262 00:30:15,412 --> 00:30:19,374 - Lo siento. - Está bien. He tenido un día difícil. 263 00:30:19,708 --> 00:30:24,630 - No quiero molestarte con esto, pero... - ¿Puedo encontrar algo para ti? 264 00:30:24,713 --> 00:30:29,051 Harris tiene algunos tipos que me están aplastando. si no le pago. 265 00:30:29,760 --> 00:30:33,930 - ¿Qué puedo hacer? Págale. - Harris dijo Sé dónde te escondes. 266 00:30:34,014 --> 00:30:39,353 No me estoy escondiendo. Y no lo harías Dile, porque eres mi amigo. 267 00:30:39,436 --> 00:30:41,188 No te estoy amenazando. 268 00:30:41,522 --> 00:30:46,194 Parece que me estás amenazando, y luego te amenazo, y luego… 269 00:30:46,569 --> 00:30:50,990 - Debo tener dinero. Somos amigos, ¿verdad? - Sí, somos amigos. 270 00:30:51,574 --> 00:30:56,747 Pero es ese tipo de amistad allí No te levantes si estás en problemas. 271 00:30:56,830 --> 00:31:03,379 Y no estoy esperando a que aparezcas para mí. Una amistad honesta y genuina. 272 00:31:04,338 --> 00:31:07,300 No puedo confiar en ti no puedes confiar en mí. 273 00:31:07,383 --> 00:31:11,930 No recibiré una bala por ti. No voy a sacar una granada por ti. 274 00:31:12,096 --> 00:31:15,976 - Deja de orinar. - ¿Cuánto le debes a Harris? 275 00:31:16,142 --> 00:31:19,271 - 1500. - ¿Dólares? ¿Crees que tengo 1500? 276 00:31:19,354 --> 00:31:22,983 No, pero sabes cómo uno se apodera de tantas cosas. 277 00:31:24,944 --> 00:31:28,697 Estoy trabajando en algo ahora. Tal vez pueda llevarte conmigo. 278 00:31:28,780 --> 00:31:32,826 Muchas gracias. ¿Quieres contarme sobre esto ahora? 279 00:31:33,118 --> 00:31:36,747 - Todavía estoy trabajando en los detalles. - Gracias. 280 00:31:52,764 --> 00:31:54,391 ¡Bien hecho! 281 00:31:56,643 --> 00:32:00,022 - Fue una casualidad. -Mahaló. 282 00:32:01,065 --> 00:32:03,526 - Gran zambullida. - Gracias Walter. 283 00:32:03,609 --> 00:32:06,112 Eso es bastante alto. 284 00:32:06,237 --> 00:32:11,910 - ¿Listo para intentarlo? - No, quiero dejar que la comida hable primero. 285 00:32:14,037 --> 00:32:15,914 Míralo. 286 00:32:16,998 --> 00:32:22,546 - ¿Decidiste tu día libre? - Me imagino el viernes. 287 00:32:22,629 --> 00:32:27,592 - Te necesito el viernes. Tener una reunión. - ¿Una reunión sobre qué? 288 00:32:29,970 --> 00:32:32,431 No te molesta. 289 00:32:34,766 --> 00:32:38,812 - ¿Entonces mañana es mejor que el viernes? - Sí. 290 00:32:41,524 --> 00:32:44,819 He oído que tienes novia. 291 00:32:45,027 --> 00:32:49,199 ¿Nancy? No. Ella pertenece a Ray Ritchie. 292 00:32:49,908 --> 00:32:54,788 - Supongo que no te la dio. - No, ella sigue siendo de Ritchie. 293 00:32:55,872 --> 00:32:58,584 Sólo recuerda eso. 294 00:32:58,876 --> 00:33:00,836 Pero ella es una buena chica... 295 00:33:11,014 --> 00:33:16,436 No hay periódico fuera de esta casa, por eso creo que están en casa. 296 00:33:16,603 --> 00:33:22,693 Esa casa está garantizada para estar habitada. Por una pareja mayor, a juzgar por el coche. 297 00:33:22,860 --> 00:33:28,657 - Me llevo bien con mi abuela. - Yo también. Luego abandonamos esa casa. 298 00:33:28,823 --> 00:33:32,411 Hay una pequeña fiesta allí. 299 00:33:32,577 --> 00:33:36,957 Lo dejamos caer. Estamos tratando de encontrar una casa vacía. 300 00:33:37,124 --> 00:33:38,751 ¿Dónde comienza? 301 00:33:53,642 --> 00:33:58,731 - ¿Qué dices si viene alguien? - ¿Vive aquí Ambruzazaola? 302 00:33:59,314 --> 00:34:04,028 - ¿Y si se llaman así? -¿Abruzazaola? ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 303 00:34:04,111 --> 00:34:06,197 ¿Dónde está el encendido? 304 00:34:13,663 --> 00:34:15,790 Aquí. 305 00:34:23,840 --> 00:34:27,552 - Así. ¿Tienes algo de leña? - Un poco. 306 00:34:28,845 --> 00:34:29,888 ¡Perfecto! 307 00:34:33,976 --> 00:34:36,437 - ¿Tienes miedo? - No. 308 00:34:36,520 --> 00:34:38,772 Esperar. ¿Adónde vas? 309 00:34:54,498 --> 00:34:58,043 - Adivina si tengo ropa puesta. - El tipo que vive aquí es un cabrón. 310 00:34:58,127 --> 00:35:02,590 - Sepa eso. Adivinar. - No, conozco al chico, y... 311 00:35:03,174 --> 00:35:05,343 - ¿Qué es esto? - No sé. 312 00:35:05,426 --> 00:35:09,347 - ¡Ese cerdo! Esa es mi armónica. - ¿Qué? 313 00:35:12,100 --> 00:35:14,603 Ven aquí. ¡Rápido! 314 00:35:16,438 --> 00:35:18,649 Voy tarde. 315 00:35:20,483 --> 00:35:24,529 ¿Dónde tiraste mi camisa? ¿Cuándo me lo arrancaste ayer? 316 00:35:26,489 --> 00:35:30,994 - Mira hacia abajo. Debo estar de servicio en 10 minutos. - Sí, agente. 317 00:35:46,594 --> 00:35:51,975 - Quítate esa camisa y nos quedamos. - No, me lo he ganado. 318 00:35:52,642 --> 00:35:55,395 - ¡Vamos! - "Sí, agente." 319 00:35:55,479 --> 00:35:59,858 No es gracioso. ¿Viste ese tatuaje? 320 00:36:00,860 --> 00:36:02,528 Merced. 321 00:36:20,713 --> 00:36:23,341 - Hola, Jack. - Hola, número nueve. 322 00:36:23,424 --> 00:36:28,847 - Necesito que me prestes tu baño. - Imagínense si esa cerda nos hubiera visto. 323 00:36:28,930 --> 00:36:32,517 Entonces ambos tuvieron carreras. y su reputación se fue a la mierda. 324 00:36:32,601 --> 00:36:37,481 Probablemente nos había matado. Hay una diferencia entre correr riesgos y la idiotez. 325 00:36:38,107 --> 00:36:43,571 Quizás sea abiertamente gay. No todo el mundo se esconde en el armario, Jack. 326 00:36:45,365 --> 00:36:47,659 ¡Apresúrate! 327 00:36:55,876 --> 00:37:00,130 ¡Qué agujero! Es deprimente aquí. 328 00:37:00,297 --> 00:37:02,550 Estoy deprimido. 329 00:37:04,051 --> 00:37:09,849 Me gusta lo deprimente. Es un lugar donde los sueños van a morir. 330 00:37:12,268 --> 00:37:15,981 Ahora me tienes aquí. ¿Hay algo que quieras mostrarme? 331 00:37:16,564 --> 00:37:18,316 Sí. 332 00:37:27,284 --> 00:37:31,246 - Vamos. - Estoy ocupado. Soy. 333 00:37:31,830 --> 00:37:35,042 - Vayamos a mirar por las ventanas de la gente. - Entonces sé amable. 334 00:37:40,881 --> 00:37:43,968 ¿La fiesta nunca termina aquí? 335 00:37:44,719 --> 00:37:48,765 no entiendo cómo soportar la tensión. 336 00:37:48,932 --> 00:37:53,562 - Aplaude de nuevo. Es mi jefe. - ¿Qué tenemos aquí? 337 00:38:04,490 --> 00:38:08,369 Walter está enganchado a las cosas pervertidas. 338 00:38:08,536 --> 00:38:11,373 No, él está bien. él solo mira un espectáculo de danza. 339 00:38:11,456 --> 00:38:16,335 Si él está tan bien, ¿No es tan triste engañarlo? 340 00:38:16,502 --> 00:38:19,922 Mírame. No lo estoy estafando. 341 00:38:20,298 --> 00:38:25,762 Finges que tienes un trabajo serio aquí. mientras planeamos un golpe contra Ray. 342 00:38:25,845 --> 00:38:29,933 Eso no significa que no tomarme en serio mi trabajo con él. 343 00:38:30,017 --> 00:38:33,312 - Deberías verme rastrillando hojas ahí, tú. - ¡Maldición! 344 00:38:37,233 --> 00:38:41,445 - Oye, hombre. - Jacobo. ¿Fuiste tú quien se rió? 345 00:38:41,529 --> 00:38:44,574 No. Debe haber sido el número nueve. 346 00:38:45,950 --> 00:38:51,081 - ¿Por qué te escondes por aquí? - Yo no hago eso. Sólo pensé. 347 00:38:51,164 --> 00:38:54,710 A veces cuando pienso, Parece que estoy escabulléndome. 348 00:38:55,377 --> 00:38:59,548 - ¿En qué estás pensando entonces? - No te molestaré. 349 00:39:00,090 --> 00:39:03,594 Jack, debes tener algo de fe. 350 00:39:04,345 --> 00:39:08,725 - ¿Como en Dios, quieres decir? - Dios es un amigo imaginario de los adultos. 351 00:39:09,517 --> 00:39:14,522 Hay que saber a quién creer. Te daré una pista. 352 00:39:15,856 --> 00:39:19,485 A veces las cosas son exactamente como se ven. 353 00:39:20,028 --> 00:39:21,946 A veces. 354 00:39:28,537 --> 00:39:31,248 ¿Qué diablos significa eso? 355 00:40:07,161 --> 00:40:10,290 Sube. Tengo algo para ti. 356 00:40:10,914 --> 00:40:16,295 - La policía privada de Ritchie ya está llegando. - Los entiendo bien. 357 00:40:16,671 --> 00:40:18,381 Di lo que quieras. 358 00:40:18,714 --> 00:40:22,844 Tengo algunas carteras. Los vendo por $1500. 359 00:40:22,927 --> 00:40:27,140 Son de una casa que fue asaltada. ¿Voy a la policía con ellos...? 360 00:40:27,224 --> 00:40:30,477 Ve a la policía con ellos. Apreciarán tu ayuda. 361 00:40:30,561 --> 00:40:35,190 Puedo dejar que la policía los encuentre. con el nombre de Jack inscrito. 362 00:40:35,524 --> 00:40:39,654 Así es, su policía privada. pasando por cada momento. 363 00:40:39,737 --> 00:40:44,951 He estado esperando aquí durante tres horas. sin ver a ningún policía. Así que sube. 364 00:40:45,577 --> 00:40:48,413 Entonces, ¿podemos charlar? 365 00:41:17,401 --> 00:41:19,362 Un momento. 366 00:41:21,531 --> 00:41:25,911 - ¿Veo tu ducha? - Lo siento, tomé una siesta. 367 00:41:25,994 --> 00:41:28,705 - ¿Estás pasando unas buenas vacaciones? - Absolutamente maravilloso. 368 00:41:42,011 --> 00:41:43,888 Impresionante. 369 00:41:52,064 --> 00:41:54,274 Sí. Buen trabajo. 370 00:41:56,652 --> 00:41:59,613 Si necesitas algo, solo grita. 371 00:42:01,991 --> 00:42:03,659 Piénselo. 372 00:42:35,276 --> 00:42:37,319 Buen trabajo. 373 00:42:38,154 --> 00:42:39,947 Aquí. 374 00:42:40,907 --> 00:42:44,285 Ray estará aquí con el dinero el jueves. 375 00:42:47,080 --> 00:42:52,002 - Sólo tenemos que desviar a Bob Jr. - Y cortó la línea telefónica. 376 00:42:54,505 --> 00:42:59,343 No será difícil. Decoración muy masculina. 377 00:42:59,427 --> 00:43:03,765 ¿Qué hace una cabeza de alce muerta? ¿Y alfombras de nativos americanos en la pared? 378 00:43:04,140 --> 00:43:07,267 - Es un pabellón de caza. - Esto es Hawái. 379 00:43:07,351 --> 00:43:12,982 Cuelga una corona de flores en la asta. Pídele prestadas algunas cosas hawaianas a Walter. 380 00:43:15,318 --> 00:43:17,403 ¿Tienes un plan? 381 00:43:21,449 --> 00:43:25,495 - ¿Listo, Bob? - ¡¿Qué carajo sigues haciendo aquí?! 382 00:43:25,579 --> 00:43:30,334 - Cálmate, Bob. - ¿Sin murciélago? ¿Un artículo? 383 00:43:32,127 --> 00:43:34,922 Tengo una palanca en el carro. 384 00:43:36,465 --> 00:43:40,470 - ¿Por qué hiciste eso? - ¡Dijiste que tenías una palanca! 385 00:44:03,326 --> 00:44:05,037 ¡Brutal! 386 00:44:10,876 --> 00:44:15,464 - Incline la cabeza hacia adelante y el sangrado se detendrá. - ¡Orinando! 387 00:44:16,007 --> 00:44:20,345 Inclina tu cabeza hacia adelante, sonarse la nariz y pellizcarla. 388 00:44:20,428 --> 00:44:22,514 Explotar. 389 00:44:29,229 --> 00:44:31,607 Hay mucha sangre. 390 00:44:32,316 --> 00:44:36,946 - La esposa puede sacar la sangre. - Pídale que use agua fría. 391 00:44:38,656 --> 00:44:41,284 Ella sabe qué hacer. 392 00:44:41,409 --> 00:44:43,203 ¿estás bien? 393 00:44:53,088 --> 00:44:57,301 Debería decir que se lo mostraste. Lástima que no sea una niña. 394 00:44:57,760 --> 00:45:01,680 - Callarse la boca. - Bien, lo que cuenta es el pensamiento. 395 00:45:02,055 --> 00:45:05,642 no me uniré Lo mismo que cuánto dinero hay en la cabina. 396 00:45:05,726 --> 00:45:09,146 No sé por qué, pero sabía que dirías eso. 397 00:45:09,396 --> 00:45:13,985 La policía quiere preguntarle algo a Bob Jr. ha sucedido. Luego dice esto. 398 00:45:14,068 --> 00:45:19,449 ¿Debería Ray denunciar ese soborno? ¿le robaron el dinero? ¡Ciertamente! 399 00:45:20,408 --> 00:45:25,622 hablemos de eso cuando he curado tus heridas. 400 00:45:28,792 --> 00:45:30,669 Vamos. Estuviste magnífico. 401 00:45:41,472 --> 00:45:45,602 - No hay cerveza en la nevera. - Mira en el armario. 402 00:45:45,685 --> 00:45:47,270 ¿Eres británico o no? 403 00:46:03,370 --> 00:46:07,708 - Nada de cerveza, sólo un montón de carteras. - ¿Los reconoces? 404 00:46:08,125 --> 00:46:11,003 ¿Qué tipo de juego estás jugando? 405 00:46:11,086 --> 00:46:14,924 casi lo puedo creer Eras del tipo sombrío. 406 00:46:15,675 --> 00:46:21,639 - Hasta luego. Divertirse. - Él donde Frank estuvo aquí ayer. 407 00:46:21,723 --> 00:46:26,728 Quería 1500 para las carteras, de lo contrario iba a la puerca. Obtuvo 450. 408 00:46:26,895 --> 00:46:30,649 100 habían retenido. ¿Por qué Frank pensó que te importaba? 409 00:46:31,108 --> 00:46:36,822 - Debe haberse dado cuenta de que algo estaba pasando. - Notó la química entre nosotros. 410 00:46:36,906 --> 00:46:39,992 Un tipo errático como ese puede estropearlo todo. 411 00:46:40,076 --> 00:46:44,706 Tú eres el que es impredecible. Y Frank sólo puede decir lo que quiera. 412 00:46:45,790 --> 00:46:48,543 Jack, te necesito. 413 00:46:49,252 --> 00:46:52,464 Yo sé eso. Déjame pensar en ello. 414 00:46:52,548 --> 00:46:56,802 Lo he pensado. Ya lo superé. Me llevaré estos conmigo. 415 00:47:08,397 --> 00:47:12,777 Darte. Algo tan insultante. ¿Crees que soy así de simple? 416 00:47:14,529 --> 00:47:17,949 - Quizás soy así de simple. - Eres tan simple. 417 00:47:22,787 --> 00:47:28,043 Probablemente sea mamá. Seguimos donde lo dejamos después. 418 00:47:29,753 --> 00:47:32,089 ¿Tu mamá es sexy? 419 00:47:32,756 --> 00:47:36,052 solo queria saber si ustedes dos se parecen. 420 00:47:36,135 --> 00:47:37,595 Cálmate, Jack. 421 00:47:46,605 --> 00:47:48,815 Hola sexy. 422 00:47:53,654 --> 00:47:58,950 - Tengo 20 minutos, arriba. - ¿Dónde está la señora? 423 00:47:59,326 --> 00:48:03,372 - En un salón de belleza. - ¿Y dejarse crecer el pelo? 424 00:48:03,455 --> 00:48:06,041 - ¿Te duchas? - No. 425 00:48:06,708 --> 00:48:11,338 Me alegro de verte. Iba a ducharme. 426 00:48:12,340 --> 00:48:17,178 - Quizás quieras compañía. - No. Me gusta que sudes. 427 00:48:18,763 --> 00:48:23,435 - La pequeña mierda me arañó. - No, le diste una paliza. 428 00:48:24,060 --> 00:48:28,023 - ¿Crees? - Sí. Cierro la ducha. 429 00:48:28,273 --> 00:48:30,150 Espera ahí. 430 00:48:48,587 --> 00:48:51,298 - ¿Quién era ese? - La vigilancia vecinal. 431 00:48:51,381 --> 00:48:58,888 Muy bien después de ti. quédate en la cama tu Entonces prometo que terminaremos. 432 00:49:06,063 --> 00:49:10,276 - Ya vuelvo. - ¿De dónde viene el final feliz? 433 00:49:20,662 --> 00:49:25,709 - Quedan 15 minutos. - Este es el aperitivo. Jueves plato principal. 434 00:49:26,001 --> 00:49:28,545 Llámalo como quieras. Ven aquí. 435 00:49:34,093 --> 00:49:37,013 Infierno. Debe ser Ray. 436 00:49:37,847 --> 00:49:41,851 - ¡Espera un poco! - Tengo obligaciones aquí, ¿sabes? 437 00:49:41,935 --> 00:49:44,521 Ya vuelvo. 438 00:49:49,234 --> 00:49:51,069 ¡Vamos! 439 00:49:52,820 --> 00:49:55,907 - ¿Me vas a odiar? - No, entonces. 440 00:49:57,409 --> 00:49:59,911 qué estás haciendo 441 00:50:01,621 --> 00:50:04,082 Haz lo que quieras conmigo. 442 00:50:13,426 --> 00:50:16,804 - Ya vuelvo. - No, ¿qué estás haciendo? 443 00:50:23,311 --> 00:50:26,857 - Dije que fui rápido. - ¿Qué quería Ray? 444 00:50:27,024 --> 00:50:31,195 Quería asegurarse que no me aburro. 445 00:50:32,738 --> 00:50:35,616 - El tiempo ha terminado. - No lo es. 446 00:50:35,700 --> 00:50:40,079 - También hay que tener en cuenta el tiempo de conducción. - Deja esa tentación. 447 00:50:40,204 --> 00:50:43,875 No soy tentador, Bob. Encuentra tus zapatos. 448 00:50:45,168 --> 00:50:47,587 No debes meterte en problemas con la esposa. 449 00:50:47,754 --> 00:50:51,966 ¿Pruebas los productos ahora? pierdes el apetito hasta el jueves. 450 00:50:52,050 --> 00:50:57,013 - Pero ahora tengo mucha hambre. - Date prisa, antes de que se enoje contigo. 451 00:50:57,472 --> 00:50:59,975 Nos vemos en el pabellón de caza el jueves. 452 00:51:00,976 --> 00:51:03,186 - ¡Jueves! - ¡Mierda el jueves! 453 00:51:12,822 --> 00:51:16,951 A las seis, Bob Jr. esperándote en el pabellón de caza. 454 00:51:17,785 --> 00:51:20,997 Dispara un tiro y rompe una ventana. 455 00:51:22,123 --> 00:51:28,422 Bob Jr saldrá para ver qué está pasando. Luego voy por la puerta de atrás y tomo el dinero. 456 00:51:29,757 --> 00:51:32,551 ¿Y si vuelve a entrar? 457 00:51:33,970 --> 00:51:39,767 Rompe otra ventana. Cuelgo el teléfono- el cable y pincha su neumático. 458 00:51:39,934 --> 00:51:45,148 Me da tiempo para ponerme al día a Walter a tiempo para el juego de dominó. 459 00:51:55,742 --> 00:51:59,204 Bien. Ve a dormir. 460 00:52:00,038 --> 00:52:02,165 Buenas noches. 461 00:52:24,398 --> 00:52:29,862 estas seguro ¿Que el juego de dominó sirve de coartada? 462 00:52:30,988 --> 00:52:32,865 Sí. 463 00:52:39,747 --> 00:52:42,584 - ¿Robaste mi teléfono móvil? - Sí. 464 00:52:42,751 --> 00:52:46,921 - ¿Me ha llamado alguien llamado Víctor? - Sí, lo ha hecho. 465 00:52:47,296 --> 00:52:52,385 Se disculpó. Fue enojado lo dijo, y ahora se arrepiente. 466 00:52:52,468 --> 00:52:56,097 - Dijo que esperaba que lo perdonaras. - ¿Lo hizo? 467 00:52:56,181 --> 00:52:59,935 - Tan lindo. ¿Debería llamarlo? - ¿Tienes su número? 468 00:53:00,018 --> 00:53:02,312 Por supuesto. Gracias. 469 00:53:04,690 --> 00:53:09,028 - No llamó, ¿verdad? - Por supuesto que sí. 470 00:53:09,111 --> 00:53:15,118 - ¿Crees que lo inventaría? - ¡Jack, anoche, claro! 471 00:53:16,452 --> 00:53:22,417 Pensé que estabas siendo un poco caprichoso. Pensé que era sólo mi imaginación. 472 00:53:23,794 --> 00:53:27,965 Dime que era sobre mi te atrajo. 473 00:53:28,716 --> 00:53:33,596 - Es extraño. Nos deja... - Quiero saber. Significa mucho para mí. 474 00:53:33,763 --> 00:53:38,434 - ¿La verdad o la mentira? - Lo mismo. 475 00:53:40,603 --> 00:53:44,732 Eres un poco vistoso, pero lo es. algo más que eso. Fue - 476 00:53:44,815 --> 00:53:50,822 - la fuerza de carácter en tu rostro. La generosidad y... 477 00:53:52,615 --> 00:54:00,374 Por muy duro que seas, recuerdos. Tú conmigo sobre una niña. Es gracioso. 478 00:54:00,457 --> 00:54:03,168 Y ahora la verdad. 479 00:54:04,920 --> 00:54:08,883 No le queda bien a esa chica La empalo en la pi... 480 00:54:08,966 --> 00:54:12,470 ¡Dios mío! ¡Mantén la boca cerrada! 481 00:54:16,808 --> 00:54:19,185 Hasta luego. 482 00:54:51,386 --> 00:54:54,472 - ¿Jacobo? - ¿Qué dice? 483 00:54:55,181 --> 00:55:00,062 Ve a la ciudad y compra pintura por no. nueve. Puedes llevarte mi coche. 484 00:55:00,145 --> 00:55:04,525 ¿Qué pasa contigo y No? ¿nueve? Estoy empezando a pensar que tienes algo que hacer. 485 00:55:06,318 --> 00:55:10,656 Ya me lo imaginaba, pero ella es una católica devota. 486 00:55:11,073 --> 00:55:12,950 Bendita sea. 487 00:55:13,117 --> 00:55:18,790 - ¿Mañana habrá partida de dominó? - Sí, entonces. Recuerda el dinero. Esos tipos te están estafando. 488 00:55:19,165 --> 00:55:21,168 Así será. 489 00:55:26,882 --> 00:55:28,968 No el mío. 490 00:55:29,552 --> 00:55:32,888 Es extraño lo lejos que llegan los sonidos con el viento. 491 00:55:33,055 --> 00:55:37,852 No puedo esperar para jugar. Y hay dinero justo sobre la mesa. 492 00:55:37,936 --> 00:55:40,354 No te olvides de la pintura. 493 00:56:17,060 --> 00:56:20,397 - Hola, señora Ritchie. - Ten cuidado. 494 00:56:30,908 --> 00:56:33,661 - Aquí. - Dame los vasos. 495 00:56:36,789 --> 00:56:40,334 - ¿Buen vuelo, Ritchie? - Como siempre. ¿Cómo está la puta? 496 00:56:40,417 --> 00:56:42,837 - ¿Qué clase de puta? -Nancy. 497 00:56:42,920 --> 00:56:48,509 - Ella está con Jack-kødden. - Dije que deberías echarlo de la isla. 498 00:56:49,260 --> 00:56:54,432 No puedes gestionar ni siquiera el pedido más simple. Nunca debería haber contratado a un parásito local. 499 00:56:54,516 --> 00:56:59,354 Pídale a Lou Harris que lo cuide para siempre. ¿Puedes arreglarlo? 500 00:56:59,521 --> 00:57:02,357 - ¿Eres un inútil? - Por supuesto que no. 501 00:57:02,816 --> 00:57:07,738 - Pon mi bolsa de ropa encima. - Lo hice, señora Ritchie. 502 00:57:10,116 --> 00:57:11,451 Déjame. 503 00:57:15,538 --> 00:57:17,540 Vamos, Ray. Andale! 504 00:57:53,912 --> 00:57:57,165 - ¿Entonces compras aquí? - Sí. 505 00:57:58,834 --> 00:58:04,381 - No es divertido sin ti. - ¿Qué pasa con los departamentos de verduras? 506 00:58:04,632 --> 00:58:06,717 ¿Por qué tomas...? 507 00:58:06,801 --> 00:58:10,471 - ¿Qué pasó? - ¡Acaba de llegar la esposa de Ritchie! 508 00:58:13,266 --> 00:58:18,021 A ella no le agrado. No me veas. Puede decirle algo a Ray y arruinarlo todo. 509 00:58:18,104 --> 00:58:21,066 Chico de limpieza del departamento de verduras. 510 00:58:22,067 --> 00:58:27,615 Si ella está en la residencia, entonces significa ¿Es que estás desterrado al pabellón de caza? 511 00:58:28,115 --> 00:58:31,243 - Sí. - Ese plan se esfumó. 512 00:58:34,287 --> 00:58:40,419 No te rindas. Déjame pensar. Ambos todavía podemos conseguir lo que queremos. 513 00:58:42,630 --> 00:58:44,548 Ve ahora. 514 00:58:46,634 --> 00:58:48,720 Ahí está. Franco. 515 00:58:49,512 --> 00:58:55,602 - ¿Sigues buscando problemas, chico surfista? - No, hoy no hay murciélago. 516 00:58:57,270 --> 00:59:02,568 La próxima vez que nos veamos desearás naciste con ojos en la nuca. 517 00:59:02,651 --> 00:59:06,113 ¿Tu sombrero está atornillado a ese suéter? 518 00:59:06,197 --> 00:59:08,032 Buen chico. 519 00:59:08,991 --> 00:59:13,580 nos tendremos Uno vino a hablar con Jesús muy pronto. 520 00:59:15,248 --> 00:59:17,751 - Vamos chicos. - Jacobo. 521 00:59:18,168 --> 00:59:23,799 - ¿Nuevo mejor amigo? - Estoy endeudado, no puedo ignorar al tipo. 522 00:59:23,882 --> 00:59:27,011 - No, no puedes. - Jack entonces. 523 00:59:27,428 --> 00:59:31,806 ¿Por qué no pusiste la caja de cerveza? detrás de Kammie's Market como acordamos? 524 00:59:31,890 --> 00:59:35,519 Estoy en apuros Así que presioné a tu chica para que le diera sémola. 525 00:59:35,602 --> 00:59:39,273 No me arruines esto. Tengo un buen plan. 526 00:59:40,316 --> 00:59:43,861 - ¿Qué debo hacer entonces? - Tener algo de fe en la gente. 527 00:59:43,944 --> 00:59:47,240 Dios no, porque él es sólo Un amigo imaginario para adultos. 528 00:59:47,323 --> 00:59:52,203 ¿Qué diablos se supone que significa eso? Tienes algo que hacer, lo sé. 529 00:59:53,163 --> 00:59:59,503 Tuve. Había humo. Hechos. Afortunadamente, porque puedo arreglármelas sin más demandas. 530 01:00:01,422 --> 01:00:05,176 Es verdad. Bonita camisa, por cierto. 531 01:00:07,553 --> 01:00:10,556 - Dame 10. - Esto no es mahjong. 532 01:00:10,932 --> 01:00:12,934 - ¿Juegas mah-jong? - No. 533 01:00:13,017 --> 01:00:16,021 Walter, habla con nuestro chico. 534 01:00:16,271 --> 01:00:17,898 A usted. 535 01:00:19,232 --> 01:00:24,613 - Ahora escucharás lo que descubrí. - ¿Bien, y usted? Es bueno escuchar tu voz. 536 01:00:24,988 --> 01:00:29,618 Bob Jr me llevará al pabellón de caza. Ray ahora tiene el dinero en la casa de la playa. 537 01:00:29,702 --> 01:00:30,952 Entonces no funciona. 538 01:00:31,036 --> 01:00:37,584 Mantengo a Junior en la cabina. el dinero está en la oficina a salvo. Jack, estamos muy cerca. 539 01:00:37,918 --> 01:00:41,213 - ¿Qué pasa con Ritchie? - Salir de casa a las seis y media. 540 01:00:41,297 --> 01:00:44,800 Puedes entrar a la casa cuando sólo está ella borracha. 541 01:00:45,051 --> 01:00:48,346 - Creo que ya terminé. - 200.000 dólares. 542 01:00:48,513 --> 01:00:51,182 - No es suficiente. - puse la llave - 543 01:00:51,558 --> 01:00:56,354 - y la combinación segura debajo del felpudo. Simplemente entras y somos ricos. 544 01:00:56,521 --> 01:00:59,650 ¿Qué crees que está pasando? ¿Si esos matones obtienen el dinero? 545 01:00:59,733 --> 01:01:02,861 - Será un gran luau. - Con Walter. 546 01:01:02,945 --> 01:01:07,366 - Probablemente lo invitarán. - Sólo di que quieres pensar en ello. 547 01:01:07,491 --> 01:01:12,121 - Está bien, traeré poi. - Si no es por nosotros, entonces hazlo por Walter. 548 01:01:13,414 --> 01:01:18,753 Porque tarde o temprano los Rays arrasarán arar arena por todo Keiki Vista. 549 01:01:18,837 --> 01:01:21,048 Divertirse. 550 01:01:22,049 --> 01:01:24,134 Número equivocado. 551 01:01:26,220 --> 01:01:29,222 ¿Nancy debería tener una fiesta de cerdos? 552 01:01:31,099 --> 01:01:33,351 ¿Debes estar en aguas profundas? 553 01:01:33,435 --> 01:01:37,981 Bueno, estoy empezando a creer esa chica es la indicada. 554 01:01:38,440 --> 01:01:43,195 Pero luego creo que abres el periódico. un hermoso día y lee: 555 01:01:43,571 --> 01:01:48,576 "El cadáver semidesnudo del abajo firmante fue encontrado flotando en la Bahía de Waimea. 556 01:01:48,660 --> 01:01:51,037 Nancy Hayes ha sido detenida para ser interrogada". 557 01:01:51,121 --> 01:01:55,083 Esperaba esos titulares sobre Nancy desde que tenía 15 años. 558 01:01:55,333 --> 01:01:59,087 - Ella no es aburrida. - No, nadie puede decir eso de ella. 559 01:01:59,171 --> 01:02:02,716 Pero te lo advierto, Jack. Arriesgas tu cuello allí. 560 01:02:03,175 --> 01:02:10,183 Entonces no. El hecho de que sea un poco traviesa no Es simplemente divertido estar con ella. 561 01:02:10,850 --> 01:02:16,690 El otro día, cuando se quitó la ropa. y los doblé cuidadosamente, era... 562 01:02:17,065 --> 01:02:19,651 Estás realmente enganchado. 563 01:02:19,735 --> 01:02:24,281 Bueno, a veces te sientes tan solo que funcione correctamente. 564 01:02:24,448 --> 01:02:27,200 - ¿Lo entiendes? - No. 565 01:02:28,243 --> 01:02:33,415 Si crees que puedes controlar a esa chica, o gobernarte con ella, - 566 01:02:33,498 --> 01:02:38,796 - entonces tienes un poco de todo esperándote. Ella no quiere decir nada más que ruido. 567 01:02:38,963 --> 01:02:44,176 El problema es que mucho de lo que dices me hace desearla más. 568 01:02:44,468 --> 01:02:47,555 Bueno, ya terminé de hablar de ella. 569 01:02:48,556 --> 01:02:54,229 ¿Dónde la esconde Ritchie ahora como su esposa? ha vuelto? ¿Duermen todos en la misma cama? 570 01:02:54,312 --> 01:02:56,231 ¿Ha vuelto la señora Ritchie? 571 01:02:56,314 --> 01:03:00,944 Él no la deja ir muy lejos. Todos sus bienes están a su nombre. 572 01:03:01,028 --> 01:03:05,616 ¿Por qué no se divorcia de él? y tomarlo todo junto entonces? 573 01:03:06,158 --> 01:03:09,912 Probablemente tengan un acuerdo vinculante. 574 01:03:10,413 --> 01:03:12,874 ¿He oído? 575 01:03:16,419 --> 01:03:18,797 - ¿Quieres intentarlo de nuevo? - Vamos. 576 01:03:28,223 --> 01:03:33,979 - ¿Qué estás mirando? - Puse mi llave debajo de la alfombra. 577 01:03:34,938 --> 01:03:37,107 ¿Te acuerdas? 578 01:03:37,775 --> 01:03:42,363 No estabas en el supermercado. Pensé que tenías miedo. 579 01:03:42,446 --> 01:03:46,659 Apareció Jack. tuve que Sácalo antes de que nos vea juntos. 580 01:03:47,035 --> 01:03:50,580 Di que es tu primera vez, Alison. 581 01:03:51,498 --> 01:03:53,959 No puedo hacerlo. 582 01:03:54,042 --> 01:03:59,381 Ray es tan raro. Creo que sabe algo. ¿Cuándo aparecerá Jack por aquí? 583 01:03:59,840 --> 01:04:06,097 Entra por la puerta a las seis en punto. Me aseguro de que Bob Jr no esté cerca. 584 01:04:06,264 --> 01:04:11,728 - Ahora depende de ti, Alison. - Depende de mí... 585 01:04:15,065 --> 01:04:18,110 Y mantente alejado del alcohol. 586 01:04:26,159 --> 01:04:29,079 ¡Aléjate de mi barco! 587 01:04:47,640 --> 01:04:52,437 - Aguanta. - ¡Sal del coche! 588 01:04:52,520 --> 01:04:55,732 - Quédate ahí. - Tómalo con calma. 589 01:04:57,651 --> 01:05:02,990 Harris, porque si eres estúpido, no quieres morir. Soy de Walter Crewe... 590 01:05:03,574 --> 01:05:06,994 - No lo hagas, Harris. - Ya has causado suficientes problemas. 591 01:05:07,078 --> 01:05:10,707 - ¿Quieres follarme? - ¿Si quiero follarte? 592 01:05:10,957 --> 01:05:14,461 - Walter, no lo hagas. Puede estallar. - ¡Como! 593 01:05:20,842 --> 01:05:22,969 Intenté advertirle. 594 01:05:49,748 --> 01:05:56,004 Un esqueleto entra a un bar, Se acerca al camarero y le dice: 595 01:05:56,088 --> 01:05:59,842 "Dame una pinta de cerveza y un trapeador". 596 01:06:02,428 --> 01:06:06,432 Jugamos a ser asesinos por 100 dólares. ¿Conoces ese juego? 597 01:06:06,599 --> 01:06:09,852 Dios mío, ahora tengo cinco. 598 01:06:12,522 --> 01:06:16,526 - Cada vez hay menos. - Debes publicar siete. 599 01:06:16,610 --> 01:06:21,447 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. No publiques cinco. Signos de debilidad. 600 01:06:21,697 --> 01:06:25,326 - ¿Qué tienes? ¿Ocho? - No, tengo siete. 601 01:06:25,702 --> 01:06:29,831 - Entonces Jack da un paso adelante, el asqueroso... - Mi especialidad. 602 01:06:29,915 --> 01:06:35,129 Y le comparte para que le rompa la mandíbula. ¡Cayó como una piedra! 603 01:06:35,671 --> 01:06:42,219 - Buena excusa para llegar tarde. - ¡Es cierto! ¿Estoy mintiendo, Jack? 604 01:06:47,350 --> 01:06:49,728 Lo siento, llego tarde. 605 01:06:50,854 --> 01:06:55,943 Me hiciste esperar. Probablemente encontraremos un castigo adecuado. 606 01:06:56,485 --> 01:07:01,115 - La cosa es que no puedo quedarme. - ¿Qué quieres decir? 607 01:07:02,241 --> 01:07:06,496 No puedo asistir a esta... reunión. 608 01:07:08,748 --> 01:07:10,625 ¿Qué pasa, Júnior? 609 01:07:12,460 --> 01:07:17,256 - Ariana está sentada en el auto. - ¿Qué hace tu esposa en el auto? 610 01:07:17,423 --> 01:07:22,136 - No te enojes, Nancy. - No estoy enojado, sólo confundido. 611 01:07:23,179 --> 01:07:26,433 - Explicar. - Ella sabe de nosotros. 612 01:07:26,891 --> 01:07:28,935 ¿Qué sabe ella? 613 01:07:29,519 --> 01:07:32,564 - Le dije. - No hay nada que contar. 614 01:07:32,648 --> 01:07:35,859 El otro día dijo que olía diferente. 615 01:07:36,235 --> 01:07:40,656 -"He estado en un club de striptease, Ariana." - Tengo que salir de aquí. 616 01:07:40,740 --> 01:07:44,452 No puedes simplemente alejarte de mí así. 617 01:07:48,414 --> 01:07:53,044 -¿Ariana? - Nuestra bocina de coche encargada especialmente. 618 01:07:54,546 --> 01:07:57,883 Lo siento. He dicho lo que vine a decir. 619 01:07:59,593 --> 01:08:04,140 Tal vez deberíamos invitar su esposa para que se una a nosotros. 620 01:08:04,265 --> 01:08:08,144 Solo nosotros tres, si entiendes... 621 01:08:08,519 --> 01:08:11,940 Esa es una idea terriblemente mala. 622 01:08:13,233 --> 01:08:19,447 - Sé que lo has pasado mal y quieres... - No sabes nada sobre mí, Bob. 623 01:08:21,824 --> 01:08:28,373 Sólo me estás usando para vengarte. en Rayo. Y no soy mejor. 624 01:08:28,456 --> 01:08:32,461 Eres tremendamente sexy, en un sentido un poco puto. 625 01:08:32,711 --> 01:08:37,216 Debe haber un arma cargada por aquí en alguna parte. 626 01:09:16,799 --> 01:09:19,927 - No más tonterías. ¿Quién es primero? - A mí. Cinco. 627 01:09:20,094 --> 01:09:23,765 Es posible que hayas manipulado algo aquí. Dame 15. 628 01:09:24,724 --> 01:09:28,520 - Espera un minuto, tengo cuatro. - No, no puedes hacer eso. 629 01:09:28,603 --> 01:09:31,899 ¿Cuánto será? No pensé que había jugado antes. 630 01:09:31,982 --> 01:09:36,236 - Cuatro, dos o cinco. - ¿Buscas pulso, Walter? 631 01:09:36,320 --> 01:09:41,284 - ¿Dejé la pipa en alguna parte? - ¿Otra táctica de distracción? 632 01:09:41,701 --> 01:09:44,746 No, sé que lo tuve. 633 01:09:44,829 --> 01:09:50,252 Lo encontraré para ti. no deberías Ten algunas excusas cuando pierdas. 634 01:09:50,794 --> 01:09:54,756 - Interrumpe una ronda de calidad. - Ahora eres inquietante. Vamos a jugar. 635 01:09:54,840 --> 01:09:57,509 Me recuerda a ti, Joe. 636 01:09:59,219 --> 01:10:00,888 Gracias jack. 637 01:10:01,680 --> 01:10:06,352 - Juega, la edad pasa factura. - Buen chico, ese. 638 01:10:30,711 --> 01:10:32,671 Mele Kalikimaka. 639 01:10:35,049 --> 01:10:38,302 Celia, te ofrezco bebidas con sombrilla. 640 01:10:40,304 --> 01:10:42,890 Ahora se está poniendo interesante. 641 01:10:57,322 --> 01:10:58,657 ¡Estallido! 642 01:11:52,422 --> 01:11:54,299 ¡Infierno! 643 01:12:30,629 --> 01:12:35,050 - No salpique demasiado alto. - ¡Gracias a Dios que estás vivo, Jack! 644 01:12:35,134 --> 01:12:40,473 No pude llevarlo a cabo. Me apresuré a regresar para advertirte. 645 01:12:41,516 --> 01:12:43,601 Me pusiste una trampa. 646 01:12:44,644 --> 01:12:48,607 Lo juro, No podía dejar que te mataran. 647 01:12:48,773 --> 01:12:52,694 Y mira, tienes los 200.000 dólares en la mano. 648 01:12:52,778 --> 01:12:54,863 No mentiste sobre ellos. 649 01:12:56,490 --> 01:13:01,579 ¿No sería genial si dijeras la verdad? ¿Cómo sería eso, creed? 650 01:13:02,538 --> 01:13:05,582 Es así. 651 01:13:08,085 --> 01:13:10,045 ¿A quién le disparó? 652 01:13:10,129 --> 01:13:15,384 Mi amigo se me adelantó. A él le dispararon en mi lugar. 653 01:13:15,718 --> 01:13:17,845 Bendito sea. 654 01:13:21,391 --> 01:13:24,269 - ¡Maldición! - ¿Qué es? 655 01:13:25,729 --> 01:13:28,440 - Le disparé a Jack. - No. 656 01:13:29,900 --> 01:13:33,070 - ¿A quién le disparé? - No sé. 657 01:13:33,153 --> 01:13:36,031 Uno o el otro... 658 01:13:38,951 --> 01:13:40,912 Ahí se fuma ese plan. 659 01:13:40,995 --> 01:13:45,375 ¿Cómo entró? ¿Cómo supo dónde estaba la llave? 660 01:13:47,335 --> 01:13:51,173 - Creo que olvidé cerrar la puerta. - ¿Bebiste? 661 01:13:52,549 --> 01:13:55,260 Tomé un par de ponches. 662 01:13:56,929 --> 01:14:01,100 - ¿Estoy muerto sin que nadie diga nada? - No, entonces. 663 01:14:02,268 --> 01:14:09,525 ¿Qué pasa con la noche que pasamos juntos? Sabes muy bien que los dos éramos uno. 664 01:14:10,651 --> 01:14:13,863 Si pero ahi esta un par de cadáveres debajo. 665 01:14:13,946 --> 01:14:18,284 Tus brillantes co-conspiradores Ahora estoy tratando de echarte la culpa a ti. 666 01:14:18,367 --> 01:14:25,000 ¿Eres inteligente, cosa que no habías sido hasta ahora? Te evaporas de la isla. Nadar por la vida. 667 01:14:25,750 --> 01:14:30,839 Lamento que no me creas. Nunca me superarás. 668 01:14:30,923 --> 01:14:32,674 Tenlo. 669 01:14:40,933 --> 01:14:43,269 No respira. 670 01:14:44,479 --> 01:14:48,859 - No encuentro el pulso. - Se puede utilizar un espejo debajo de la nariz. 671 01:14:49,109 --> 01:14:52,571 - ¿Qué dosis le diste? - Vacié la botella. 672 01:14:53,071 --> 01:14:57,534 Puedes derribar un tren de transporte de tropas. con una botella entera, Al. 673 01:14:57,618 --> 01:15:03,206 Cariño, el plan era matar a Jack. Perfecto chivo expiatorio, con su historial. 674 01:15:03,874 --> 01:15:07,127 Luego mata a un Ray inconsciente. con un bate, - 675 01:15:07,211 --> 01:15:10,381 - entonces se parecía a Jack irrumpió y mató a Ray. 676 01:15:10,547 --> 01:15:14,635 Y luego le disparaste a Jack en defensa propia. Después de todo, lo intentamos. 677 01:15:14,719 --> 01:15:18,598 - Sí, para tapar el robo, ¿no? - No, querida. 678 01:15:18,848 --> 01:15:23,353 para matar a ray y pagarle a Nancy para que se calle. 679 01:15:23,603 --> 01:15:28,191 - Ahora tenemos dos cadáveres de los que deshacernos. - Sí, y ninguno de ellos es Jack. 680 01:15:28,275 --> 01:15:32,655 - Y eso es malo. - ¡Sí, Jack puede meternos en la jaula! 681 01:15:37,076 --> 01:15:39,328 ¡Dios mío entonces! 682 01:15:40,288 --> 01:15:42,206 ¡Me disparaste! 683 01:15:52,342 --> 01:15:57,056 - Un cadáver desapareció por sí solo. - Fue como el infierno. 684 01:15:57,806 --> 01:16:03,478 - Walter, no quiero que me ejecuten. - No tienes que preocuparte por eso. 685 01:16:03,645 --> 01:16:08,275 - Hawaii no practica la pena de muerte. - ¡Gracias y alabanza! 686 01:16:11,237 --> 01:16:14,448 Bueno, al menos Ray está muerto. 687 01:16:14,532 --> 01:16:18,411 - ¿Debería compartir con él de todos modos? - No. 688 01:16:19,621 --> 01:16:22,457 No, necesitamos un nuevo plan. 689 01:16:23,333 --> 01:16:26,253 - Un nuevo chivo expiatorio. - Rayo! 690 01:16:27,170 --> 01:16:30,966 Le disparó... a algunos... 691 01:16:31,049 --> 01:16:35,054 - Y luego se suicidó. - ¿Con un bate? 692 01:16:36,514 --> 01:16:38,891 O viceversa. 693 01:16:40,351 --> 01:16:44,898 No pienses, amigo. No sirve de nada. 694 01:16:46,566 --> 01:16:49,194 ¿Qué pasa con Nancy? 695 01:16:51,029 --> 01:16:54,783 ¡Brillante! La odio. 696 01:17:03,083 --> 01:17:05,961 Vine a advertirte, Jack. 697 01:17:08,005 --> 01:17:10,424 ¿Ese es Jack? 698 01:17:13,427 --> 01:17:18,975 En ese momento las palabras de Walter zumbaron. en mi cabeza: 699 01:17:19,851 --> 01:17:23,772 “A veces las cosas son exactamente como se ven." 700 01:17:24,189 --> 01:17:27,484 Cautivante, como un epitafio. 701 01:18:34,930 --> 01:18:36,641 Hola. 702 01:18:37,058 --> 01:18:41,479 - No es un buen lugar para hacer autostop. - No, no lo es. 703 01:18:42,522 --> 01:18:46,526 - Quizás sea el disfraz. - ¿Te gusta? 704 01:18:47,402 --> 01:18:50,614 - ¿Adónde vas? - Estoy huyendo. 705 01:18:50,906 --> 01:18:55,869 Me encantaría saber cuál de ustedes genios. a quién se le ocurrió ese plan. 706 01:18:56,119 --> 01:19:00,874 Simplemente sucedió así, después de que tomé Walter y Alison en el barco. 707 01:19:00,957 --> 01:19:04,378 ¿Walter y Alison tenían una relación? 708 01:19:04,544 --> 01:19:05,754 ¡Dios mío! 709 01:19:05,838 --> 01:19:11,802 Chantaje fue lo primero que pensé, pero el plan de Walter fue beneficioso para todos. 710 01:19:12,261 --> 01:19:17,558 - Tengo que estar sobrio para contar esto. - Vamos, me engañaste. 711 01:19:17,642 --> 01:19:23,523 Confiaste en mí para atrapar a Ray. ¿Qué estabas buscando? 712 01:19:26,401 --> 01:19:29,196 Sé que no fui sólo yo. 713 01:19:31,365 --> 01:19:33,284 ¿Lo fue? 714 01:19:33,367 --> 01:19:38,164 No, vamos, esos cuadros en la pared eran... 715 01:19:38,581 --> 01:19:42,252 Ellos traerían una buena suma en los círculos correctos. 716 01:19:42,335 --> 01:19:48,425 - No conocemos a nadie en los círculos correctos. - Conozco a mucha gente en muchos círculos. 717 01:19:48,759 --> 01:19:52,178 ¿Por qué paraste? si todavía no me crees? 718 01:19:52,261 --> 01:19:57,684 Pensé que podrías estar diciendo la verdad y volvió para avisarme. 719 01:19:57,934 --> 01:20:02,481 Pero una parte de mí piensa que sí Prepárame como un disco de tiro puro. 720 01:20:02,647 --> 01:20:08,028 ¿Te daría la combinación segura? ¿Si intentara que te mataran? 721 01:20:08,195 --> 01:20:12,533 Si, eres practico mi ángel de la guarda. 722 01:20:13,451 --> 01:20:17,330 - Dame un beso. - ¿Quieres un beso? 723 01:20:17,705 --> 01:20:22,460 - Sólo un pequeño. - Te daré un beso de suerte. 724 01:20:23,503 --> 01:20:25,005 Gracias. 725 01:20:45,944 --> 01:20:49,989 Como dijo Walter: A veces hay que tener fe. 726 01:20:50,072 --> 01:20:53,534 Y un poco de suerte nunca viene mal. 727 01:28:01,403 --> 01:28:02,863 Subtítulos en noruego conformados por SOFTÍTULO 728 01:28:02,946 --> 01:28:03,989 CUERPO noruego