[vogel piept]
[klokken luiden]
- [klokken blijven luiden] - [hond blaft in de verte]
- [bonkende ramen] - [hond blaft in de verte]
- [klokken luiden] - [kraaiende kraaien]
[vogel piept]
[krabben]
- [wind suizen] - [vogels fluiten]
[krasen, piepen]
- [gedempt gebabbel] - [onduidelijk gebabbel op de radio]
[radiopresentator] plus meningen van experts
op twee van de meest spannende evenementen
om live uit te komen, in Ierse sportgeschiedenis.
Van de kracht van de stoot aan de kracht van de roedel,
- het is een kampioenschap... - [telefoon rinkelt]
- [gaat onduidelijk verder] - [gedempt gebabbel]
[telefoon rinkelt]
[Bill] Hier. Wacht even.
[telefoon rinkelt]
[Pat] Dat zal het doen.
[man 1] Barry McGuigan gezien gisteravond gevochten?
[man 2] Dat heb ik gedaan, ja.
Een of andere vechter. Handen als een schep.
[bonzen]
- [man 1] Jezus Christus. - [onduidelijk geklets gaat door]
[man 2] Ik denk dat ik mee zou doen zijn gewichtsklasse, nietwaar?
[man 3] Ja, jij waarschijnlijk wel.
[onduidelijk gebabbel gaat door]
[man 1] Oké. Kom op, kom op.
[motor stopt]
[honden blaffen in de verte]
[bonzen]
[zwaar ademhalen]
- [hond blaft] - [man] Hoe gaat het?
- [Bill] Goed. - [kippen kakelen]
[hond blaft]
- [Mevr. Kehoe] PJ? - Ik zal eigenlijk...
Hetzelfde.
Ik weet zeker dat je dat zult doen heb meer nodig dan dat.
- Heb je geen honger? - Ik ben.
Dat is hij niet geweest je genoeg betalen.
- Is dat wat het is, hè? - Eh, nee.
[Mevrouw. Kehoe] Ik zal geven jij het rundvlees en de puree.
[man] Hij spaart voor Kerstmis, mevrouw Kehoe.
- Cadeautje voor een nieuwe vrouw. - Dit is voor wie ik het koop.
[Mevrouw. Kehoe] Oh, Nou, luister nu.
Als er een meisje is betrokken, dat weet ik zeker
je zult de nodig hebben energie, PJ, nietwaar?
- Hij is nu een jongen. - Haren op je borst.
- Geniet daar nu van. - Ik zal hetzelfde hebben,
- Mevrouw Kehoe. - Nog een keer hetzelfde.
- Oké, pak de spullen. - Erg goed.
Geef ons een gil als je iets nodig hebt.
[allemaal] Bedankt.
[Mevrouw. Kehoe] Oké, nu.
[studenten babbelen]
- [gromt] - [klokken luiden]
- [ganzen toeteren] - [hijgen]
[zak plof]
[zwaar ademhalen]
[auto nadert]
[automotor stopt]
[grommen, broek]
- [autodeur gaat open] - [gromt]
- [autodeur gaat dicht] - [broek]
[klop op de deur]
[vrouw] Begin het te accepteren.
[zak plof]
- Ga je helpen? - [meisje] Luister gewoon naar mij!
- Ga weg! Ga daar weg! - Luister gewoon naar mij!
[meisje] Mama, dat ben jij ik luister niet naar mij!
[vrouw] Slechts één keer, jij snotneus. Kom op.
Laat me daar niet naar binnen gaan! Dwing me niet daar naar binnen te gaan.
- Houd op! - Wacht alsjeblieft. Ik ben zo...
- Mama, alsjeblieft! - Houd op!
Papa! Alsjeblieft! Nee! Wachten!
- Luister naar mij! - Ik ga daar niet naar binnen!
Alsjeblieft, mama, alsjeblieft!
- Sara! - Ik ben niet...
- Houd op! Stop! - Mama, ik ga niet!
- Ga naar binnen. - Komen.
Ga door. Ga door.
Papa! Alsjeblieft!
[deur gaat dicht]
[motor rammelt, stopt]
Zoon?
Wacht even.
Alles goed met je?
Ja.
Jij bent van Mick Sinnott jongen, nietwaar?
Ja, meneer.
Je bent een stel mijlen van huis.
Ik kwam uit voor stokken voor de hond
maar hij rende weer op mij af.
Heeft hij dat gedaan?
Nou, hij komt wel terug binnen een minuut, denk ik.
Waarschijnlijk, ja. Je weet het nooit.
Hij is een echte dope.
Drie jaar oud en hij weet zijn naam nog steeds niet.
[grinnikt]
Alles goed met je?
Ja.
Nou, ik zet je terug.
Nee, het komt wel goed met mij, meneer Furlong.
Weet je het nu zeker?
Ja.
Groots.
[munten klinken]
Oké, zeg 'Gelukkige Kerst' aan je familie voor mij.
- Ja, meneer. Jij ook. - Oké.
[kettingen klinken]
- [klikken] - [klank]
[sombere muziek speelt]
[sirene loeit in de verte]
[onduidelijk gebabbel, gelach]
[gelach, onduidelijk gebabbel]
- [hond blaft] - [regen klettert]
[toetsen rinkelen]
[kinderen zingen]
[klappen, zingen]
- [kind] Ja! - [onduidelijk gebabbel]
[ademt diep in]
[klappen, zingen gaat door]
[onduidelijk gebabbel]
[schakelklikken]
[ademt zwaar]
[kinderen zingen]
- [onduidelijk gebabbel] - [klappen]
- Wanneer is de toets? - Het is maandag.
Ga door, Kathleen. Jij bent de leraar.
- Hier, het is heet. - [Kathleen] Oké.
- Zes jaar, geen woord. - [Eileen] Mm-hmm.
- Hallo, papa. - Wat moet ik precies doen
- hier te doen? - Hallo meiden.
- [Eileen] Kathleen. - Wat? Er staat niets op.
Ben je de namen van de rivieren al?
- Nee. - Jij vuile leugenaar.
Juist, ik heb het. Wacht even.
Oké, Grace. Wat is dat kronkelige ding daar?
- De rivier de Shannon. - Dat is gemakkelijk.
Stil, Sheila.
- Rechts. - [Bill gromt]
- En deze hier? - [giechelen]
De Boyne. De rivier Boyne.
De rivier de Boyne, correct.
En deze hier?
- Rivier Lee. - Wauw.
- En deze? - De rivier de Liffey.
- Je bent een genie. - [Loretta] Geef me de kaarten.
- Top van de klas. - Laat mij het dan vasthouden.
- Niet kreuken! - [Eileen] Genoeg, hé!
Waarom laat je jouw Papa, hoe heb je ze geleerd?
- Laat het me zien, liefje. - [stoel ploft]
Ze is gewoon een wijsneus.
[Joan] Alsjeblieft.
Dat is jouw kaart.
Heb er twee stuks van calqueerpapier en getraceerd
de contouren van Ierland en rivieren uit één stuk.
Ik heb nog een stuk gelegd van calqueerpapier
- bovenop en schreef de namen. - Braaf meisje.
[Loretta] Dat is waar gewoon een wijsneus.
Je moet mijn stuk opsturen.
- Niet doen, jongens, nee! - Stop.
- Wat is dat? - [Eileen] Alsjeblieft.
[Loretta] Oh, laat het me zien, Kleine mevrouw Perfect.
[Grace] Kijk naar jezelf, Loretta.
Hallo, mevrouw Perfect.
Oh, ik zag een school vriend van jou.
Ja, wie?
- [onduidelijk gebabbel] - Eh...
De jongen van Mick Sinnott.
- Diarmuid is zijn naam. - Diarmuid, ja.
[Grace] Waar?
Hij was weg bij Tullogher stokken oppakken, dat was hij ook.
Heb je niet gestopt en hem gegeven? een zak hout van de vrachtwagen?
Wat? Doe niet zo gek.
- Bedankt, liefje. - [Sheila] Je bent gek.
[Grace] Je bent gek.
Ben je gestopt en Praat met hem, papa?
Dat deed ik, ja.
Waar had je het over?
- Je bent gek. - [Grace] Je bent gek.
Uh, ik zei hallo en ik zei "Happy Christmas" voor zijn familie.
Dat alles?
- [Joan] Een nieuwe. - [platen klinken]
Ik heb hem een ​​beetje gegeven van los wisselgeld.
Waar heb je dat voor gedaan?
Zeker zijn vader zal het alleen maar drinken.
Hij is nooit dronken, die man.
Hij hoeft alleen maar te trekken zich er uit.
Dat weten we niet, liefje.
Misschien probeert hij het.
Eh, meiden, jullie ook meer huiswerk te doen?
[publiek applaudisseert]
Jimmy, we moeten wel zeg vaarwel tegen jou.
Maar geloof me, in de weinige momenten dat je hier bent geweest,
Je hebt echt de show gemaakt...
[gromt zachtjes, zucht]
[vlam suizen]
[ketel fluiten]
[zachte muziek speelt]
[zwaar ademhalen]
[regen klettert]
[zwaar ademhalen]
[gedempt, onduidelijk gebabbel]
[vrouw] Ga weg!
Ga van mij af! Ga weg!
[zwaar ademhalen]
[kraaien kraaien]
[ademt trillend]
- [snuffelt] - [kraaiende kraaien]
- [ademt uit] - [waterspatten]
[snuiven]
[waterspatten]
[Sarah snikkend]
[snuiven]
‘Ik zal eren Kerstmis in mijn hart
en probeer het het hele jaar vol te houden.
Ik zal in het verleden leven, het heden en de toekomst.
De geest van alle drie zal in mij strijden.
Ik zal de lessen die ze leren.”
Billy.
Wat is er met je jas gebeurd?
Je moeder zei er zat spuug op.
Wat zeiden ze tegen je?
Niets.
Luister niet naar hen.
Het zijn maar snotneuzen. Hm?
Wat was jij schreef naar de Kerstman voor?
- Een puzzel. - Een puzzel?
Een lastige, hoop ik.
En wat zou het beeld zijn?
Helemaal niets.
Een boerderij met dieren.
Natuurlijk kan ik je helpen als je er aan vastloopt.
Ja?
Ben je klaar voor nog een Dickens
in het nieuwe jaar, denk je?
Ja, mevrouw Wilson.
Goede jongen.
Heb jij de plaat voor mij opgezet?
[draaitafel klakt]
[zachte muziek speelt]
[zucht]
[voetstappen bonzen]
Ned?
[Ned] Alles goed met je?
[onduidelijk gebabbel]
- [zachte muziek gaat door] - [onduidelijk geklets gaat door]
[vogels krijsen]
[gedempt gebabbel]
[Sarah snikkend]
["Stille Nacht" in het Gaelisch]
[gejuich en applaus]
Bedankt. Prachtig gezongen.
Oké, nu. Zullen we?
[gejuich en applaus]
Ik ga verder en zie Bernie.
Ik vertelde haar dat ik bloemen zou doen voor de middernachtmis. Oké?
- Oké. - Volg mij naar beneden.
Oké.
Hé, kijk nu niet, maar ze volgen ons.
[jongen] Ah, hé, meisjes. Hoe is het met je?
-O, hier zijn ze. - Ah. Waar ga je heen?
- Hier zijn ze. - Hé, hier zijn we.
- Heb je nu niets beters te doen? - Vrij land. Kom op.
Ja, natuurlijk. Je bent hilarisch.
- Ja. Zijn het de schoenen van je moeder? - Ga naar huis, naar je mama's.
- Je ruikt heerlijk. - Raak ons ​​niet aan.
- Hé, kom hier. - [grinnikt]
Heb je niets beter te doen...?
[Eileen] Kom op. I wil je iets laten zien.
Kom op.
- [deur kraakt, gaat dicht] - [bel gaat]
Zeg, heb ik geen handtas? dezelfde kleur als die jongens.
De marine?
Ja.
Ik weet het niet.
O God. Ja, dat doe je.
Je wilt de juiste hoeveelheid. Goed gedaan.
- Zorg ervoor dat er geen stengels zijn. - [Bill] Wauw, wat heb ik gemist?
- Hallo, papa. - Hoi.
Controleer mijn perfecte cirkel.
- Kijk eens. - Hallo, hallo.
- Hallo. - Hoe gaat het met ons?
Nou, goed.
- Iedereen wil helpen. - Ja.
- Dus we hebben... - Twee handen.
Verschillende stations.
- Laat het me zien. - [grinnikt]
[Loretta] Dit gaat gebeuren de beste kersttaart ooit.
- Ik kan niet wachten. - Dat zeg jij
elk jaar.
En elk jaar wordt het beter en beter.
Vorig jaar was dat zo stengel in de taart.
Jij was bezig met de stengels.
De woonkamer is toch ijskoud,
dus je kunt het opwarmen. Oké.
- Wil je eerst het ei doen? - [Loretta] Ja.
- Kom op dan. - Geen granaten dit jaar.
- [Grace] Waar zijn de kersen? - [Loretta] O, mijn God.
- Dat vond ik niet leuk. - [Eileen] Het is zo
een belangrijk onderdeel van de taart.
Ga door, geef het een klap.
- Wees een braaf meisje. - Oh, geen granaten. Geen schelpen!
- Kom op. - Geen schelpen!
- Geen schelpen dit jaar! - [gelach]
[Gratie] "Kerstman Claus, Noordpool."
Dat kan niet alles zijn.
Zeker.
Iedereen daarboven weet het waar de Kerstman woont.
Ja, maar hoe zullen we dat weten? als de Kerstman de brieven krijgt
- op tijd? - Eh...
Papa zal het posten morgen eerst.
Geef mij uw borden daar, meisjes.
Alles voor de Kerstman gaat per expresse.
- Bedankt. - [platen klinken]
Elegantie.
[Sheila] Papa, dat deed ik De Kerstman komt ooit naar je toe
toen je een klein kind was?
Papa?
- Wat, liefde? - Heeft de Kerstman je ooit gebracht?
alles wanneer jij was een klein kind?
Dat deed hij natuurlijk. Ja, hij...
Hij...
Een jaar lang heeft hij...
Hij bracht me een puzzel.
Een wat?
Alleen een puzzel?
Ja.
Ik wilde niet veel.
[Joan] Niet zoals jij, Sheila.
Ik heb mijn lijst gewijzigd.
Echt waar? Laten we eens kijken.
Wat denk je dat het nu zal zijn?
Kom op, nu, rond je af toast voordat het koud wordt.
Hoe lang kunnen we opblijven?
Oké, dat kan heb een half uurtje.
- Ja! - Dat is jouw lot. Overeenkomst?
- Overeenkomst. - Overeenkomst.
[onduidelijk gebabbel op tv]
[Eileen] Oh, heb je het gehoord?
De familie Wilson heeft dat wel gedaan verkocht al het vee,
en het huis en de grond worden geveild
in het nieuwe jaar.
Je praat niet met Ned?
Ik heb hem niet gezien sinds de zomer.
Ik moet roepen hem op een avond.
Je zou hem moeten uitnodigen voor eerste kerstdag als je wilt.
Zou je het niet erg vinden?
Het huis is vol.
Wat is er nog één?
Heb je erover nagedacht wat krijg je van mij?
Ik heb vanavond een hint gegeven.
O God.
Is het niet geweldig dat je het nog steeds merkt?
Wat zou je zelf willen?
[ademt in] Eh...
Nou, er is niets Ik heb het echt nodig.
Goed...
zou je niet graag een overhemd of zo?
[ademt diep in]
[zucht]
Oh, misschien... misschien een boek.
Ja?
Ja, ik zou er misschien in gaan zitten,
Lees het tijdens de Kerst.
Wat voor soort boek?
Ik weet het niet.
Eigenlijk, eh...
David Copperfield.
Ja. Nooit, eh...
Nooit aan toe gekomen die lezen.
[Eileen ademt uit]
[TV-geklets gaat door]
Alles goed met je, liefje?
Dat ben je niet geweest jezelf over een tijdje.
Hoe zo?
Nou... [ademt uit]
Je bent verschrikkelijk stil.
[ademt diep uit]
[vuur knettert]
Maakt u zich wel eens zorgen?
Ja, nou,
op weg naar Kerstmis en de kosten van dit alles.
Ja, natuurlijk, dat is een zorg.
[zucht] Ja. Ja.
En zoals...
[klikt met tong]
Zoals, denk je alles goed met je?
Nou, ik bedoel, ik zet een paar bobs weg
elke week in de kredietvereniging.
Wij nemen de ramen en de voorkant klaar
volgend jaar rond deze tijd.
Ja.
Is het dat je rechtvaardig bent moe, liefje? Is dat het?
Dat moet wel, ja.
Ja, zie je, dat zou je willen om te stoppen met opstaan
midden in de nacht, hè?
Het is voor niemand goed.
[ovendeur rammelt]
[plof]
[TV-geklets gaat door]
- [zachte muziek spelen] - [vogelgekrijs]
[papier ritselt]
[Mevrouw. Wilson] Prachtig ingepakt.
[beide giechelen]
[ grinnikt lichtjes]
[hijgt] O!
Dat is prachtig.
Ik dacht van wel wees een goede metgezel
- voor de andere die je hebt. - En dezelfde kleur ook.
[beide grinniken]
Oh, dank je, Sara.
O, hij is lief.
- Wat een karakter. - [beide grinniken]
Zijn kleine oren. [grinnikt]
- Dank je, huisdier. - Graag gedaan.
Ah. Nu, Willem.
Oh!
Is dit een cadeautje nu van Sinterklaas?
Ja, mevrouw. Dit is het.
[Mevrouw. Wilson] Oh, vers geleverd.
Goedheid! De opwinding.
[wikkel ritselt]
[hijgt]
Is de kerstman niet zo goed, Bill?
[ademt uit]
Ja, mama.
Je zult aardig zijn en gezellig mee.
Is 14.30 uur, oké eten, mevrouw Wilson?
- Dat is prima. - [ademt zwaar]
[voetstappen wijken]
[Bill gromt, ademt zwaar]
- Daar ben je. - [waterspatten]
Je moeder heeft het mij gevraagd om je binnen te komen halen.
Heb je de cadeau dat je wilde?
Nee.
Goed...
De volgende keer vertel jij het mij
en ik zal het de Kerstman laten weten.
Geweldige vrienden, ik en hij.
Gaat het goed met je, Bill?
Ja, Ned.
Rechts. Kom op.
[schakelklikken]
- [gromt zachtjes] - [toetsen rinkelen]
[drilboorboren]
[pen zoeft]
Heb je het warm genoeg, Kathleen?
Ja, papa.
[klank, plof]
Bedankt, papa.
[ademt diep uit]
Mevrouw O'Shea wil een extra tas bij haar lot
en Doolans in Clonroche haar bestelling verprutst.
Met hoeveel?
Eh, 20 balen.
Hé. Vertel het ze het zal twee dagen zijn.
- [metalen gekletter, ploffen] - [man onduidelijk]
Alles goed met je?
- Ja. - [gedempt geklets, gelach]
- [man] Waar heb je het over? - [onduidelijk]
Elk van deze kerels hier en ik geef je, eh,
enige flauwekul, toch?
Nee.
Vertel me of dat zo was.
Er is niets gebeurd, eerlijk gezegd.
- Zweer je bij God? - Ik zweer het.
[telefoon gaat]
Op pad?
[ademt uit]
[telefoon rinkelt]
Ja. Ik wilde later uitgaan
naar Waterford koop wat cadeautjes,
maar de bus is om vier uur.
[ademt uit]
Ik zal het aan een van de jongens vragen om voor de telefoon te zorgen.
- [telefoon rinkelt] - Groots.
Ik zal het tegen Pat zeggen.
- Weet je het zeker? - Ja.
[telefoon rinkelt]
- Ik zie je later. - Bedankt, papa.
- [deur gaat open] - [klakt]
[ganzen toeteren]
- [gromt zachtjes] - [klokken luiden]
[hijgen]
[zak plof]
[baby huilt in de verte]
[gejammer gaat door]
[ganzen toeteren]
[deur klikt, kraakt]
[baby huilt in de verte]
[donderend in de verte]
[gedempt geklets in de verte]
[baby jammert]
[zus] Kan ik helpen?
[Bill] Oh, eh...
Op zoek naar zuster Carmel of zus...
Zuster, Mary.
Waarvoor?
Oh, ik heb een... een factuur dat moet gecontroleerd worden.
Zuster Carmel is in de hal rechtdoor.
[meisje zachtjes snikkend]
[meisje ademt trillend]
[stem breekt] Meneer... Meneer, wilt u ons niet helpen?
Alsjeblieft.
Breng me alsjeblieft naar de rivier
of breng mij naar de ander kant van de poort.
- Alsjeblieft! - Het is niet aan mij, liefje.
- [snikt] Alsjeblieft. - Het spijt me, liefje.
Alsjeblieft. Alsjeblieft laat mij hier niet achter.
Breng mij naar huis. Ik zal voor je werken.
[zus] Wat zijn doe je hier?
[voetstappen bonzen]
[zuster] Oh, nietwaar meestal aanbellen?
Eh...
Ik heb, eh, ik heb een factuur voor u.
[ganzen toeteren]
Je kunt er twee nemen de kolen mee weg
en geef ons er vijf balen briketten.
O, ik zal wel moeten kom bij je terug.
Laten we het hopen vanmiddag.
Ik heb een levering van gras in een paar dagen.
Het zal dan zijn.
O, we kunnen bellen Aanvaller in Wexford.
Ze komen rechtdoor weg, geen moeite.
[ademt uit] Eh...
Haal er twee terug en leeg de rest eruit.
We kunnen geen mensen laten lopen in en uit wanneer ze maar willen.
Begrijp je mij, Bill?
Ja, zuster.
Breng mij de grasmat wanneer je het krijgt,
en wij betalen je voor de boel dan.
[snuffelt]
[autotoeter toetert in de verte]
[toetsen rinkelen]
[snuiven]
[ademt diep]
[ademt uit]
[vogels fluiten]
Mama.
[zwaar ademhalen]
[hijgen]
[Mevrouw. Wilson] Niet kijken.
Nee, kijk weg, lieverd. Verblijf.
Ned!
Hier, blijf waar je bent, Bill.
[ademt trillend]
Ze kwam naar mij toe.
[ademt diep uit]
En ze vroeg me om haar eruit te halen.
Om haar tot aan de rivier te brengen.
Wat zei je dan?
[zucht]
Dat het niet aan mij lag.
Dat is waar.
Het zijn onze zaken niet.
Ze was er zo bang voor zij, Eileen, en...
Worden ze niet gevoed en warm gehouden?
Ja.
En een ruil gegeven?
Zeker, als de nonnen er niet waren, Die meisjes zouden geen...
Weet ik dat niet?
Dus wat hebben we voor antwoorden?
Stel je dat nooit in vraag?
Wil je krijgen verder in dit leven?
Er zijn dingen je moet negeren.
Dat ben je altijd geweest zachtaardig, Bill.
Het weggeven van jouw kleingeld in je zakken,
weet je, zonder het te weten de levens van mensen.
Maar ik bedoel: wees eerlijk.
Het is verre van ontberingen jij bent grootgebracht.
Wat... Wat doen bedoel je daarmee?
Er zijn daarbuiten meisjes
die in de problemen komen, en zoveel weet je wel.
Sorry.
Sorry. Dat had ik niet moeten doen zei dat. [snuiven]
Je moet het onthouden wat we hebben.
Laten we op de rechterkant van mensen.
Onze meiden zullen dit nooit overleven
wat die meiden gaan door.
Wat als het een van ons was?
O God, is dat niet zo? wat ik zeg?
Het zijn niet onze meisjes.
Heb ik geen geluk
dat mevrouw Wilson dat niet deed deel uw ideeën?
Waar zou mijn moeder zijn als ze haar niet had opgenomen?
En waar zou ik zijn
zonder wat ze voor mij deed?
Zij zit daarboven
in haar grote huis.
Met haar pensioen en haar boerderij
en mensen die onder haar werken.
Ze was een van de weinige vrouwen die kon doen wat zij wilde.
[meisje] Mama?
O, je bent hier. Wat is het?
Ja? Alles goed met je, huisdier?
Oké, kom op. Ik breng je naar beneden.
[vogels krassen, krijsen]
Je gaat uitslapen Dit huis nu, Bill.
Ik heb een kamer voor je laten opmaken.
Je mag er nog een hebben weekje vrij van school,
en dan ben jij het beste teruggaan. Oké?
Denk je dat mijn vader weet wat er is gebeurd?
Ik weet het niet.
- [bonzend] - [grommen]
[jonge Bill] Waar is mijn vader?
Ik weet het niet.
[ganzen toeteren]
[deur kraakt]
[meisje ademt uit]
[Bill hapt naar adem, hijgt]
[meisje hapt naar adem, ademt zwaar]
God help ons.
Het is in orde.
Het is in orde, kind.
Is het dag of nacht, meneer?
Het is... het is dageraad. Het is dageraad.
Het zal snel licht zijn.
Ik zal mijn baby hier krijgen.
[ademt uit]
Niet voor vijf maanden, zeiden ze.
[snikt, jammert]
- [snuffelt] - [snikt]
Zuster Mary zegt van wel ga naar een goed huis.
- [Bill ademt zwaar] - [snikt]
Uh... [schraapt keel]
Kom op. Nee, nee, Nee. Kom op nu.
Kom op nu. Kom op.
Kom er maar uit. Kom op.
Omhoog.
Kom op, kind.
Ik breng je naar binnen. Kom op.
Het is in orde.
Kom op.
Boven kom jij.
[ganzen toeteren]
[Bill ademt uit]
[deurbel zoemt]
[Sarah ademt trillend]
[deur slaat dicht]
Breng haar binnen.
[Zuster Mary] Zo goed van Je moet vroeg komen, Bill.
Mijn God, je gaf ons een vreselijke schrik, kind.
Zuster Frances stond op het punt te sturen zodat de bewakers naar je op zoek gaan.
Ze zat opgesloten de schuur, moeder.
Wat haar daar ook had...
Mijn God, jij arme meid.
Zusters. Breng haar naar boven.
Maak haar schoon en breng haar terug naar mijn kantoor.
[voetstappen wijken]
Godzijdank dat je kwam toen jij dat deed, Bill.
We gaan thee drinken.
Dat doe ik niet, moeder.
Je hebt tijd om te zitten. Ik weet het zeker Mijn tas staat op kantoor.
Laat je jas uit. Jij zult ervaar later het voordeel.
[toetsen rinkelen]
[voetstappen tikken]
[machine zoemt]
[stoom suizen]
[ademt uit]
[deur kraakt]
[deur gaat dicht]
[vuur knettert]
Ga zitten en warm jezelf op.
Thee duurt een minuut.
Dus thuis is alles goed, Bill?
Alles is goed, moeder.
En Kathleen heeft het vertrek certificaat dit jaar?
Dat doet ze.
En wat zal ze met zichzelf doen?
Eh...
Ze wil studeren, eh, zaken in Waterford.
O, dat zal ze goed doen. Ze is een braaf meisje.
En ik heb Joan in het koor gezien.
Zuster Carmel zegt van wel zo helder als haar zus.
Ze krijgen een uitmuntend onderwijs naast de deur.
En je hebt er nog twee je komt naar ons toe, nietwaar?
Nog drie.
Drie?
Sheila komt binnen volgend jaar september, en dan, eh,
dan zal er zijn Grace en Loretta.
[Zuster Mary] Hmm.
Zoveel mensen die proberen binnen te komen.
Het is geen gemakkelijke taak om dat te proberen vind voor iedereen een plekje.
Wij zullen ons best doen jouw meisjes. Maar...
moet een beetje zijn toch teleurstellend.
Op welke manier?
Om geen jongen te hebben om te dragen op jouw naam, weet je?
Geef mij de naam van mijn moeder.
Daar is nooit kwaad uit voortgekomen.
[slikt]
[deur gaat open, kraakt]
[deur gaat dicht]
[dienblad klinkt]
[ploffen, gerinkel]
[ademt diep]
[deur gaat open, kraakt]
[Zuster Mary] Ah, hier is ze,
het meisje dat de oorzaak was al het drama.
- Zus... - [deur gaat dicht]
Je krijgt een stoel en leg het naast Billy.
En wil je niet gaan zitten? daar, kind?
- [deur gaat open] - [bonkende voetstappen]
- [deur gaat dicht] - Natuurlijk, hier zijn we nu.
Dank God voor het vuur.
En waar zouden we zijn zonder de kolenmannen?
Zie je, ze voorspellen sneeuw voor ons, Bill.
Ik denk dat het vanavond aankomt.
Je kunt het ruiken.
Zeker de hele wereld ziet er mooi uit onder de sneeuw.
[thee gieten]
Wil je wat thee, kind?
Ja, alsjeblieft, moeder.
En een plakje cake?
Natuurlijk wel.
[thee gieten]
[theepot plof]
Daar ga je.
Ah, fruitcake voor jou, huisdier?
Nee, alleen thee.
Alsjeblieft.
Denk niet na je zit in de problemen.
Vertel ons hoe je erbij bent gekomen opgesloten worden in die schuur.
[Sarah ademt trillend]
Wie heeft je daar neergezet?
Ze hebben mij verborgen, moeder.
Heb je verborgen? Echt?
Ja, moeder.
Wie heeft je dan verborgen?
De andere meisjes wel.
[Zuster Mary ademt uit]
Hoe deden ze dat?
[Sarah] We waren een spelletje aan het spelen.
[Zuster Mary] Zijn jij bent nog niet een beetje oud
verstoppertje spelen?
En dat deden ze niet denk dat ik je eruit laat
toen het spel afgelopen was?
[Sarah snikkend]
Meisje, wat is er met je aan de hand?
Was het niet gewoon een stom spelletje?
Wat was er, kind?
Het is gewoon een groot niets, moeder.
Een groot niets, dat is het.
Nu, wat je nodig hebt is jouw ontbijt
en lekker lang slapen.
Zuster Frances, wilt u niet frituren? iets voor dit kind,
breng haar naar de keuken en laat haar haar buik vol eten.
[huilen]
[Zuster Mary] En nee werk vandaag voor haar.
Ze moet krijgen haar kracht terug.
[Sarah blijft huilen]
Arm wezen.
[deur gaat dicht]
[brand kraken]
[voetstappen tikken]
Heeft u een factuur voor mij?
Kwam Kerstmis niet? toch snel allemaal?
Dat is nu onze afspraak, nietwaar?
Ja, moeder.
Nog even.
[lade gaat open]
[lade gaat dicht]
[pen krabben]
[papieren rekeningen ritselen]
[pen bonst]
Hier is een klein cadeautje voor jou.
Ik weet het zeker, Eileen zal het waarderen.
Neem het nu, Bill. Kom op.
Daarmee zijn we klaar, zou ik zeggen.
[rinkelen]
[zus] Zet ze eruit. Kom op.
[gedempt gebabbel]
[zus] meneer Furlong.
[zwaar ademhalen]
[baby huilt in de verte]
Hoe heet je, liefje?
Sara.
Sara Redmond.
- [zus] meneer Furlong! - Mijn naam is Bill Furlong.
Ik werk in de steenkool tuin aan de kades.
Als je ooit nodig hebt wat dan ook, wat dan ook,
Jij roept, kom naar beneden.
- Dat is genoeg, dat is genoeg. - Kom naar beneden...
Ik zal er elke zijn dag behalve zondag.
Uit!
[alarmbel loeit]
[zus] In de rij, meiden!
[bel rinkelt]
[alarmbel schalt]
[ganzen toeteren]
[plof]
[zus] Onderweg!
Wees niet aan het treuzelen!
Geen woord in de kapel!
Hoor je mij? Geen geluid.
[ademt diep uit]
[toetsen rinkelen]
[motor start]
[sombere muziek speelt]
[ademt scherp uit]
- [klokken luiden] - [ganzen toeteren]
- [hond blaft in de verte] - [wind suizen]
[krabben]
[Zuster Mary] De Heer is mededogen en liefde,
langzaam tot toorn en rijk aan barmhartigheid.
Hij behandelt ons niet overeenkomstig onze zonden
noch ons overeenkomstig terugbetalen aan onze fouten.
Antwoord.
[allemaal] De Heer is mededogen en liefde.
Zoals de hemel is hoog boven de aarde,
zo sterk is Zijn liefde voor degenen die Hem vrezen.
Tot in het oosten komt uit het westen,
tot zover verwijdert Hij onze zonden.
Antwoord.
[allemaal] De Heer is mededogen en liefde.
[Zuster Mary] Zoals de Vader dat heeft gedaan medelijden met zijn kinderen,
de Heer heeft medelijden met degenen die Hem vrezen,
want Hij weet het wat we zijn gemaakt.
Hij herinnert zich dat wij stof zijn.
Antwoord.
[allemaal] De Heer is mededogen en liefde.
De liefde van de Heer is eeuwig
op degenen die Hem vrezen.
Zijn gerechtigheid strekt zich uit aan de kinderen van de kinderen
wanneer ze de Zijne behouden verbond in waarheid.
Reactie.
[accordeon spelen]
[deur gaat open]
[deur gaat dicht]
- [accordeon spelen] - [Tv-personage zingt]
[kachel ploft, piept]
- O, zwijg. - [onduidelijk tv-gebabbel]
- Iemand heeft meer lessen nodig. - [lacht]
[stromend water]
- [gromt zachtjes] - [borstelkrassen]
Ga je het mij niet vertellen?
Wat?
Ik zag zuster Mary na de mis.
Ze zei dat ze gaf heb je een kaartje voor mij?
Oh, ja, eh...
Het zit in mijn-mijn jas... mijn jaszak daar.
Zou je het mij niet vertellen?
Ik vergat het allemaal.
Ja, ik bedoel...
Ik zei dat je dat had gedaan, weet je.
Het lijkt gewoon op wij waardeer het niet.
Mm.
- Het zijn gewoon slechte manieren. - [schraapt keel]
God, dat is zo aardig van haar.
- Dat betaalt voor Kerstmis. - Ja.
Ik hoop dat je haar ervoor hebt bedankt.
Het spijt me, liefje.
O, wat scheelt je?
Je hebt de hele dag geen woord gezegd.
Eh... Ik kom naar beneden bij verkoudheid of zo.
- [accordeon spelen] - [onduidelijk tv-gebabbel]
[Eileen ademt diep]
[schakelklikken]
[sombere muziek speelt]
[ademt diep]
[vogels krijsen, fluiten]
Hoi.
Is Ned überhaupt in de buurt?
Nee, dat is hij niet. Hij is ziekenhuis geweest.
Het gaat goed met hem. Ik ben-ik ben het niet zeker waar hij precies is.
Mijn broer weet het.
Weet gemakkelijk dat u verwant bent. Is-is Ned je oom?
Kijk, je kunt gerust wachten.
Het is prima. Prima.
Ben jij Bill?
Dat ben ik, ja.
Mijn God, het spijt me, ik ben Emma.
We bezochten hier toen we waren kleine kinderen, Emma en Peter.
Het huis is verkocht, Ned heeft het je verteld, toch?
Eh, Wexford Hospital, zei je?
Ja, maar, maar hij zit in een verpleeghuis daarbuiten.
Het gaat goed met hem, hij had een longontsteking.
Peter kent de plek, dat weet ik zeker.
[wind suizen]
Kom je even binnen?
Ik moet terug naar de stad.
Nou... gaat het goed met je, Bill?
Oh, ik ben groots.
- En je familie? - We zijn allemaal groots, bedankt, ja.
Fijne kerst, Bill.
[onduidelijk gebabbel]
[gelach, onduidelijk gebabbel]
- Het is hier stil. - Oké.
[onduidelijk gebabbel, gelach]
Dus, ga je zetten geld achter de bar
voor de jongens op kerstavond?
Ik denk van wel heb er nu genoeg van.
Dat doen ze zeker, vooral PJ.
Ja.
Je hebt ze ook een bonus gegeven als hun lunch, zei Pat.
Ach, ze verdienen het. Eh...
Je bent een goede man, mijn God.
Zijn we zo gesorteerd?
Wij zijn, dank u, Rekening. Dat is prachtig.
- Ja, ja, nou, eh... - Voordat je...
Ik wilde het je gewoon vragen.
Heb ik gehoord wat er is gebeurd in het klooster? Dat...
Had je een met zichzelf in aanraking komen?
Kijk.
Het is geen zaak van mij.
Dat is het niet, maar...
Je zou willen kijken wat zou je zeggen over...
Over wat er is.
Houd de slechte hond bij je en de goede hond zal niet bijten.
- Weet je dit? - Ah, ja. Ja.
Het is gewoon...
Die nonnen hebben een vinger in elke taart, Bill.
En daar kunt u zeker van zijn.
Mm.
Kijk,
je hebt net zo hard gewerkt als mezelf om te komen waar jij bent.
- We hebben verdomd hard gewerkt. - Mm-hmm.
En er is alleen maar een muur die plek scheiden
van de school.
Jij gaat overlast veroorzaken van jezelf nu,
je ontkent misschien je jongeren een opleiding.
Het maakt niet uit hoe je eruit ziet naar de rest van de stad.
En... en wat dat dan? Zeg eens.
Mensen kunnen dingen maken moeilijk voor jou.
Nou, dan weet ik het hoe mensen zijn.
Ja.
Dan weet je dat je het moet doen verstandige zaak, Bill.
Kijk maar na jouw familie
en... en uw bedrijf
zal mijn advies aan u zijn.
Begrijp je mij?
Ik-ik wel, ja. Ja.
- Ja. - Oké.
- Rechts. - Ik kan het beste teruggaan
- naar deze bar. - Ja.
Fijne kerst voor de familie voor morgen.
Fijne kerst ook voor jou. Ja.
Zal ik je zien tijdens de feestdagen?
Ja, je zult mij hier in de buurt zien.
- Fijne kerst. - Fijne kerstdagen voor jou.
[onduidelijk geschreeuw]
- [Niamh] Geweldige kwaliteit. - [vrouw] Bedankt, Niamh.
- Fijne kerstdagen voor jou. - En voor jou en de familie.
We zien je met Kerstmis Morgen mis, dus...
Dat zul je. Dag, Kate.
Dag, liefje.
- [deur gaat dicht] - Eh...
Een paar schoenen ophalen.
Eh, de naam is Furlong. [schraapt keel]
- [wind suizen] - [sombere muziek speelt]
[ademt diep]
[bel luidt]
["Aloha Oe" speelt op de radio]
[schaar knippen]
- [deur gaat open] - [belgeluiden]
[man] Hallo, Bill.
- [deur gaat dicht] - [belgeluiden]
- [Bill] Hallo. - Hoi.
[snuffelt]
[schaar knippen]
[gedempt, onduidelijk]
[sombere muziek speelt]
[ademt uit, snuffelt]
[water gieten]
[sombere muziek gaat door]
Het spijt me.
[voetstappen bonzen]
[snuffelt]
[ganzen toeteren]
[snuffelt]
[toeteren]
[klank, plof]
[ademt zwaar]
[snikken]
Sara.
Kom op.
Kom op, liefje.
[beverig ademhalen]
- [plof] - [kreunt zwakjes, snikkend]
- Eh... Het is Bill Furlong. - [snikken]
De kolenman.
- Ik bedoel dat je geen kwaad doet. - [zwaar ademhalen]
- [jammert zwakjes] - [Bill gromt zachtjes]
- [kreunt zwak] - Wauw.
[meeuwen krijsen in de verte]
[Sarah hijgend]
[Bill gromt zachtjes]
- [Sarah snikkend] - Kom op, liefje.
Het is... het is oké.
[het snikken gaat door]
Maak je geen zorgen.
[zachte muziek speelt]
We zijn er bijna.
Bijna thuis.
Hier zijn we.
[toetsen rinkelen]
[deur bonst]
[schakelklikken]
[onduidelijk tv-gebabbel]
[Bill's dochters babbelen]
- [plof] - [stromend water]
[schrobben]
- [gebabbel gaat door] - [gebruiksvoorwerpen klinken]
[gelach, geklets gaat door]
[gebabbel stopt, stilte]
[klokken luiden]
- [rammen bonzen] - [hond blaft]
[klokken luiden]
[kraaien kraaien]
[vogels fluiten]
[kraaienkraaien]
- [water stroomt] - [zachte muziek spelen]
[hond blaft]
[suizen]
[vogel fluiten]
[vogel gekrijs]
[hond blaft]
- [klokken luiden] - [ganzen toeteren]
[voertuig nadert]
- [motor stopt] - [ganzen toeteren]
[meisjes zingen]
[wind suizen]
[baby jammert]
- [zoemend] - [fles breekt]
[onduidelijk gebabbel]
[gelach, onduidelijk gebabbel]
[voertuig passeert]
[gelach]
[toerental van de motor]
- [hond blaft] - [regen klettert]
[vuur knettert]
[draaitafel klakt]
[record begint]
[zachte muziek speelt]
[vogels fluiten]
[muziek vervaagt]
[klokken luiden]
- [rammen bonzen] - [hond blaft]
[klokken luiden]