1 00:00:13,997 --> 00:00:15,265 možeš li... 2 00:00:16,066 --> 00:00:17,768 vratiti mog oca? 3 00:00:17,901 --> 00:00:21,104 Reci mi još jednu želju. Treba li vam nešto? 4 00:00:21,204 --> 00:00:22,973 Mogu ti dati svo bogatstvo koje trebaš. 5 00:00:22,973 --> 00:00:24,841 Ne želim ništa osim... 6 00:00:25,642 --> 00:00:27,277 vraćanje očeve časti. 7 00:00:30,981 --> 00:00:32,549 (Epizoda 15) 8 00:00:32,549 --> 00:00:34,418 Vaše Veličanstvo, što je bilo? 9 00:00:35,685 --> 00:00:38,388 Samo sam htio učiniti nešto za nju... 10 00:00:38,555 --> 00:00:40,824 i na kraju sam je još dublje povrijedio. 11 00:00:42,225 --> 00:00:43,393 kladim se... 12 00:00:44,094 --> 00:00:46,263 ona negdje plače upravo sada. 13 00:00:50,300 --> 00:00:52,936 Kad bih mogao otići i utješiti je... 14 00:00:54,604 --> 00:00:56,306 Kad bih samo mogao... 15 00:01:13,023 --> 00:01:15,258 Što radiš ovdje? 16 00:01:15,959 --> 00:01:18,895 Čuo sam što se dogodilo i otišao u dućan s biljem. 17 00:01:19,329 --> 00:01:20,864 Rečeno mi je da ćeš biti ovdje. 18 00:01:23,300 --> 00:01:26,470 Jeste li ovdje zbog brige za mene? 19 00:01:26,570 --> 00:01:27,671 Da. 20 00:01:35,345 --> 00:01:36,413 Dobro... 21 00:01:37,147 --> 00:01:39,983 Drago mi je da izgleda da si dobro. 22 00:01:45,288 --> 00:01:46,356 Pusti nas. 23 00:01:46,690 --> 00:01:49,192 Šef Zavoda za vodoopskrbu može opet doći na vas, 24 00:01:49,192 --> 00:01:50,760 pa ću te otpratiti kući. 25 00:02:06,109 --> 00:02:09,379 Imaš li mi nešto za reći? 26 00:02:10,147 --> 00:02:13,416 Čuo sam da ste otišli u palaču jer vas je Njegovo Veličanstvo pozvalo. 27 00:02:13,884 --> 00:02:17,087 Jeste li upoznali Njegovo Veličanstvo? 28 00:02:18,388 --> 00:02:20,957 Da, jesam. 29 00:02:21,391 --> 00:02:22,592 Kako... 30 00:02:24,060 --> 00:02:27,230 Kako mu je bilo? Kako se činio? 31 00:02:28,398 --> 00:02:30,000 Nažalost, 32 00:02:31,268 --> 00:02:33,403 čini se da mu dobro ide. 33 00:02:38,175 --> 00:02:39,276 Ali... 34 00:02:40,644 --> 00:02:41,845 je li to sve... 35 00:02:43,079 --> 00:02:44,648 htio si reći? 36 00:02:51,788 --> 00:02:54,558 Je li to čovjek Chun Soo? 37 00:03:02,999 --> 00:03:05,502 Je li on doista glavni trgovac? 38 00:03:05,769 --> 00:03:07,837 Toliko mu sliči. 39 00:03:08,104 --> 00:03:09,673 I ti tako misliš, zar ne? 40 00:03:10,240 --> 00:03:11,608 Ali... 41 00:03:12,209 --> 00:03:16,046 Chun Soo se ne bi pretvarao da te ne poznaje. 42 00:03:19,716 --> 00:03:22,219 Jesu li ti oba roditelja živa? 43 00:03:23,086 --> 00:03:24,120 Ne. 44 00:03:24,321 --> 00:03:27,224 Jadna draga. Jeste li sasvim sami? 45 00:03:30,060 --> 00:03:33,863 Tada neće morati živjeti sa svojom tazbinom. 46 00:03:34,164 --> 00:03:36,066 Trgači... 47 00:03:36,066 --> 00:03:38,568 zaraditi dovoljno da prehrani svoje obitelji. 48 00:03:42,539 --> 00:03:45,108 Želiš li izlaziti s Ga Eun? 49 00:03:46,676 --> 00:03:47,844 hej 50 00:03:47,844 --> 00:03:50,747 Zašto govoriš gluposti? 51 00:03:50,747 --> 00:03:52,215 Ja ću se pobrinuti za ovo. 52 00:03:53,984 --> 00:03:55,885 - Hej. - Dobro, onda. 53 00:03:55,885 --> 00:03:57,420 Ja ću krenuti. 54 00:03:58,788 --> 00:04:01,858 Hvala ti što si me otpratio kući. 55 00:04:04,027 --> 00:04:05,228 Ga Eun. 56 00:04:10,900 --> 00:04:12,569 Njegovo Veličanstvo... 57 00:04:12,569 --> 00:04:14,738 doveo ženu u svoj staklenik? 58 00:04:14,738 --> 00:04:18,308 Ona prodaje ljekovito bilje kraljevskom liječniku. 59 00:04:18,308 --> 00:04:20,377 Čujem da ju je Njegovo Veličanstvo pitalo... 60 00:04:20,443 --> 00:04:22,579 uzgajati ljekovito bilje u stakleniku. 61 00:04:22,579 --> 00:04:24,848 Nikad nije... 62 00:04:24,848 --> 00:04:27,617 pogledao čak i sve služavke u palači. 63 00:04:28,318 --> 00:04:31,488 Pogledaj u to dijete. Diskretno. 64 00:04:31,488 --> 00:04:32,555 Da, Vaša Visosti. 65 00:04:34,958 --> 00:04:38,728 Kralj je pustio ženu u svoj staklenik. 66 00:04:38,795 --> 00:04:41,064 Ona prodaje ljekovito bilje kraljevskom liječniku. 67 00:04:41,131 --> 00:04:42,999 Ne izgleda kao da radi kraljica udovica? 68 00:04:42,999 --> 00:04:46,269 Gledajući kako se dvorska dama Han raspituje, ne mislim tako. 69 00:04:50,173 --> 00:04:52,742 - Slušaj. - Da, gospodaru. 70 00:04:52,809 --> 00:04:55,178 Neka se kralj slobodno sastaje s tom djevojkom... 71 00:04:55,178 --> 00:04:57,347 za sada. 72 00:04:59,015 --> 00:05:00,183 Što se tebe tiče. 73 00:05:01,084 --> 00:05:03,687 Saznajte više o njezinoj braći i sestrama, 74 00:05:03,687 --> 00:05:05,522 kao i da ima... 75 00:05:05,522 --> 00:05:08,558 je bio dječak otprilike kraljeve dobi koji je nestao. 76 00:05:08,558 --> 00:05:09,759 Pogledaj u to. 77 00:05:09,759 --> 00:05:11,027 Da, gospodaru. 78 00:05:12,495 --> 00:05:15,632 Učitelj Kim se vratio. 79 00:05:19,135 --> 00:05:21,705 Kako si mogao izgubiti bakar? 80 00:05:25,241 --> 00:05:26,776 Ne znam kako je znao, 81 00:05:26,776 --> 00:05:30,413 ali se Adjunct Park pojavio s kraljevskom vojskom. 82 00:05:30,413 --> 00:05:32,782 Ti jadni gubitniče. 83 00:05:33,883 --> 00:05:37,687 Hoćeš li mi reći da te zarobio Adjunct Park? 84 00:05:43,693 --> 00:05:46,996 Tako? Gdje je bakar? 85 00:05:47,831 --> 00:05:50,500 Pa... To je... 86 00:05:50,500 --> 00:05:54,104 Adjunct Park ga dovodi do glavnog grada. 87 00:05:54,437 --> 00:05:57,006 Odgonetnite kojim putem ide. 88 00:05:57,006 --> 00:05:58,108 Drugi državni vijećnik. 89 00:05:58,742 --> 00:06:01,211 Ovlastite me da proizvodim valutu... 90 00:06:01,211 --> 00:06:03,480 prije nego što bakar stigne u glavni grad. 91 00:06:03,646 --> 00:06:06,015 - Da, gospodaru! - Da, gospodaru! 92 00:06:07,016 --> 00:06:08,284 Majstor Kim. 93 00:06:09,386 --> 00:06:11,888 Učinite sve što je potrebno da vratite bakar. 94 00:06:13,623 --> 00:06:15,392 Ako ne uspijete, 95 00:06:15,392 --> 00:06:17,961 morate odstupiti s mjesta šefa Pyunsoo grupe. 96 00:06:19,129 --> 00:06:20,463 Razumijete li? 97 00:06:21,731 --> 00:06:23,466 Razumijete li? 98 00:06:23,800 --> 00:06:25,001 Da, gospodaru. 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,505 Da. Da, gospodaru. 100 00:06:28,905 --> 00:06:30,740 Učinit ću kako kažeš. 101 00:06:32,242 --> 00:06:34,644 Adjunct Park donosi bakar? 102 00:06:35,044 --> 00:06:36,980 Kako slučajno. 103 00:06:36,980 --> 00:06:38,848 Ne još. Prerano je. 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,317 Dae Mok... 105 00:06:41,317 --> 00:06:43,787 planira dobiti ovlaštenje za proizvodnju valute... 106 00:06:43,787 --> 00:06:46,256 prije nego što bakar stigne u glavni grad. 107 00:06:49,426 --> 00:06:51,828 Učinit ću sve što mogu da ga zaustavim. 108 00:06:52,395 --> 00:06:54,764 Morate poslati vojnike u pomoć Adjunct Parku. 109 00:06:55,131 --> 00:06:56,266 Oprostiti? 110 00:06:56,266 --> 00:06:59,002 Mora sigurno donijeti bakar u glavni grad. 111 00:06:59,335 --> 00:07:01,137 Međutim, ako to učinim, 112 00:07:01,771 --> 00:07:04,974 Dae Mok mi neće poštedjeti život. 113 00:07:05,508 --> 00:07:06,910 Moramo se žrtvovati. 114 00:07:07,644 --> 00:07:10,480 U pitanju je sudbina nacije. 115 00:07:13,716 --> 00:07:17,120 Ako donesem bakar, Dae Mok će me ubiti. 116 00:07:17,921 --> 00:07:19,556 Ali ako to ne učinim, 117 00:07:20,323 --> 00:07:22,959 kraljica udovica imat će moju glavu. 118 00:07:23,927 --> 00:07:25,495 moj gospodaru, 119 00:07:25,495 --> 00:07:28,765 glavni trgovac te želi vidjeti. 120 00:07:28,765 --> 00:07:30,767 Glavni trgovac? Zašto? 121 00:07:30,934 --> 00:07:32,669 Reci mu da sam ovdje zbog bakra. 122 00:07:35,038 --> 00:07:36,139 Bakar? 123 00:07:36,139 --> 00:07:38,308 Ako ti predam bakar, 124 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 što ćeš mi dati zauzvrat? 125 00:07:40,677 --> 00:07:42,879 Čuo sam da je Adjunct Park... 126 00:07:42,879 --> 00:07:45,448 koji su upali u ilegalnu mjenjačnicu. 127 00:07:45,448 --> 00:07:46,683 To je točno. 128 00:07:47,083 --> 00:07:50,987 Međutim, ja sam osoba koja prevozi bakar. 129 00:07:55,758 --> 00:07:57,126 dragi moj. 130 00:07:57,861 --> 00:08:00,964 Razmišljao sam o suradnji s kraljicom udovicom. 131 00:08:02,265 --> 00:08:03,533 valjda ne. 132 00:08:04,300 --> 00:08:07,203 Idem do Učitelja Dae Moka... 133 00:08:07,203 --> 00:08:08,338 Čekati. 134 00:08:09,372 --> 00:08:10,773 Što želiš? 135 00:08:13,943 --> 00:08:15,845 Dajte mi mjesto ministra osoblja. 136 00:08:17,881 --> 00:08:19,382 Ako mi daš riječ, 137 00:08:19,382 --> 00:08:22,018 Poslat ću bakar u Ministarstvo financija za dva tjedna. 138 00:08:22,018 --> 00:08:25,021 Kraljica udovica nikada neće pristati. 139 00:08:27,156 --> 00:08:28,691 Pitam se je li Učitelj Dae Mok... 140 00:08:29,759 --> 00:08:31,294 reći će isto. 141 00:08:33,696 --> 00:08:37,267 Moji uvjeti su isti, bez obzira kome isporučujem bakar. 142 00:08:37,834 --> 00:08:39,502 Želim mjesto ministra kadrova. 143 00:08:42,472 --> 00:08:44,741 Hoće mjesto kadrovskog ministra? 144 00:08:44,741 --> 00:08:47,744 Da. Kaže, ako se dogovorimo, poslat će bakar... 145 00:08:47,744 --> 00:08:49,979 Ministarstvu financija u roku od dva tjedna. 146 00:08:50,413 --> 00:08:52,549 Jeste li ga pogledali? 147 00:08:52,549 --> 00:08:54,417 Je li on netko kome možemo vjerovati? 148 00:08:54,417 --> 00:08:55,685 Ne tako davno, 149 00:08:55,685 --> 00:08:58,888 ujedinio je trgovce s kojima je bilo teško izaći na kraj, 150 00:08:58,888 --> 00:09:02,358 a sada ga čak i veliki trgovci jako cijene. 151 00:09:03,092 --> 00:09:06,296 Ne možemo vjerovati svim glasinama koje kruže okolo, 152 00:09:07,263 --> 00:09:09,699 ali kažu da je on čovjek koji drži riječ. 153 00:09:11,467 --> 00:09:13,970 Stoga vjerujem da mu se može vjerovati. 154 00:09:15,438 --> 00:09:18,074 On je čovjek koji drži riječ? 155 00:09:18,074 --> 00:09:21,411 Da, Vaša Visosti. Zašto prvo ne radite s njim? 156 00:09:22,979 --> 00:09:26,115 Što ako ode do Dae Moka i da mu bakar? 157 00:09:27,283 --> 00:09:28,785 Fino. 158 00:09:29,686 --> 00:09:31,688 Kupit ću vrijeme. 159 00:09:31,688 --> 00:09:35,758 Reci mu da donese bakar u roku od dva tjedna. 160 00:09:36,259 --> 00:09:39,362 Tražili ste od kraljice udovice da vam da taj položaj? 161 00:09:39,462 --> 00:09:42,865 Da. Ministar osoblja ima nadležnost nad osobljem, 162 00:09:42,999 --> 00:09:46,135 tako da će pomoći u postavljanju lojalnih ljudi koji će... 163 00:09:46,135 --> 00:09:47,403 borba protiv skupine Pyunsoo. 164 00:09:48,871 --> 00:09:50,974 To je sjajan plan, 165 00:09:50,974 --> 00:09:53,576 ali ćeš sama otići tamo? 166 00:09:53,977 --> 00:09:55,812 Bit ćete previše vidljivi. 167 00:09:55,812 --> 00:09:59,415 Da. Ne mogu ići. Stoga, 168 00:10:01,117 --> 00:10:03,886 Došao sam te pitati. 169 00:10:10,159 --> 00:10:11,427 odbijam. 170 00:10:11,427 --> 00:10:13,463 Majstorski. 171 00:10:13,463 --> 00:10:16,199 Zakleo sam se kad sam napustio položaj, 172 00:10:16,833 --> 00:10:19,302 da ću živjeti za narod, a ne za svoju titulu. 173 00:10:19,502 --> 00:10:20,870 Bez obzira što tko kaže, 174 00:10:22,538 --> 00:10:24,407 Neću prekršiti zakletvu. 175 00:10:29,045 --> 00:10:31,481 Ako sretneš kralja u palači, 176 00:10:31,481 --> 00:10:33,182 hoćemo li postati bogati? 177 00:10:33,483 --> 00:10:35,118 Želite li postati bogati? 178 00:10:35,118 --> 00:10:38,988 Da. Tada ti i mama nećete morati patiti. 179 00:10:38,988 --> 00:10:42,392 Dobrota. Brini se za sebe. 180 00:10:42,392 --> 00:10:45,595 Ako kćer prodavaonice ljekovitog bilja ne može pronaći bilje, 181 00:10:45,595 --> 00:10:47,096 nećemo postati bogati. 182 00:10:49,766 --> 00:10:51,200 Došao sam te otpratiti. 183 00:10:59,475 --> 00:11:02,045 Možete me tjerati da radim te stvari od sada nadalje. 184 00:11:03,813 --> 00:11:05,014 Je li ovo sve? 185 00:11:07,216 --> 00:11:08,418 Da. 186 00:11:08,818 --> 00:11:10,319 Dadiljo, vraćam se uskoro. 187 00:11:10,386 --> 00:11:11,487 U redu. 188 00:11:16,826 --> 00:11:17,894 Ga Eun. 189 00:11:20,163 --> 00:11:22,065 Daj ovo kralju. 190 00:11:22,965 --> 00:11:23,966 Što? 191 00:11:23,966 --> 00:11:26,069 Čula sam se od jedne gospođe na tržnici... 192 00:11:26,069 --> 00:11:29,038 da ništa nije bolje od osvajanja naklonosti nekoga na visokom položaju. 193 00:11:29,038 --> 00:11:30,139 Zašto ti... 194 00:11:31,441 --> 00:11:34,110 Kralj ne treba ovakve stvari. 195 00:11:35,344 --> 00:11:37,580 Ja ću mu to donijeti. 196 00:11:38,648 --> 00:11:40,717 Ti si pametan. 197 00:12:03,172 --> 00:12:05,308 Čuo sam da vam je šef Zavoda prijetio. 198 00:12:07,443 --> 00:12:10,813 Morate me prijaviti ako se to ponovi. 199 00:12:10,813 --> 00:12:11,914 Vas... 200 00:12:12,415 --> 00:12:14,016 ne trebaš obazirati na ovo. 201 00:12:15,585 --> 00:12:16,619 ja... 202 00:12:25,795 --> 00:12:26,863 imam... 203 00:12:27,630 --> 00:12:29,699 nešto da te pitam. 204 00:12:33,002 --> 00:12:34,904 rekao si... 205 00:12:36,139 --> 00:12:37,740 bila je greška što ste mom ocu odrubili glavu. 206 00:12:41,377 --> 00:12:44,213 Kako ne možete popraviti tu grešku? 207 00:12:44,313 --> 00:12:45,348 Zašto... 208 00:12:46,716 --> 00:12:48,985 ne možete li povratiti čast mog oca? 209 00:12:49,819 --> 00:12:51,621 Želim znati razlog. 210 00:12:59,295 --> 00:13:00,296 ne mogu... 211 00:13:02,665 --> 00:13:04,167 odgovoriti ti sada. 212 00:13:07,537 --> 00:13:09,372 Ja ću ti dati odgovor jednog dana. 213 00:13:14,410 --> 00:13:16,112 Pričekaj još malo. 214 00:13:29,625 --> 00:13:31,761 Sve je u redu čak i ako je samo na trenutak. 215 00:13:38,367 --> 00:13:40,570 Volio bih da sam pravi kralj. 216 00:13:47,777 --> 00:13:49,445 Jeste li vi Han Ga Eun? 217 00:13:51,714 --> 00:13:52,882 tako je. 218 00:13:54,116 --> 00:13:57,587 Čujem da se brineš za kraljev staklenik. 219 00:13:58,020 --> 00:13:59,388 Da, Vaša Visosti. 220 00:13:59,622 --> 00:14:01,557 Kakav je vaš status? 221 00:14:03,459 --> 00:14:05,628 Reci mi ime svog oca. 222 00:14:17,039 --> 00:14:18,274 Moj otac je... 223 00:14:19,876 --> 00:14:20,910 onaj... 224 00:14:21,744 --> 00:14:23,312 kojem je prije pet godina odrubljena glava. 225 00:14:25,014 --> 00:14:27,383 On je zamjenik magistrata Han. 226 00:14:35,458 --> 00:14:38,361 - Dvorska dama Han. - Da, Vaša Visosti. 227 00:14:38,361 --> 00:14:41,030 Idi i zamoli kralja da dođe ovamo. 228 00:14:41,530 --> 00:14:42,999 Da, Vaša Visosti. 229 00:14:53,376 --> 00:14:54,410 Vaše veličanstvo. 230 00:14:56,879 --> 00:14:57,947 Slušati... 231 00:14:59,282 --> 00:15:02,018 vrlo pažljivo prema onome što ću sada reći. 232 00:15:02,985 --> 00:15:03,986 planiram... 233 00:15:04,887 --> 00:15:06,956 povratiti čast tvog oca... 234 00:15:08,257 --> 00:15:11,494 i da objavi svoju nevinost. 235 00:15:15,798 --> 00:15:17,800 Otac joj je bio lojalan službenik. 236 00:15:18,467 --> 00:15:22,138 Bila je tvoja greška kazniti nekoga poput njega. 237 00:15:23,506 --> 00:15:24,974 Razumijete li? 238 00:15:26,642 --> 00:15:28,444 Da, majko. 239 00:15:30,346 --> 00:15:33,783 Nekoliko mjeseci kasnije, oslobodit ćemo zatvorenike... 240 00:15:34,216 --> 00:15:36,686 da proslavim svoj rođendan. 241 00:15:37,386 --> 00:15:40,957 Tog dana ću objaviti nevinost tvog oca. 242 00:15:42,825 --> 00:15:43,893 Vaša Visosti. 243 00:15:45,828 --> 00:15:46,862 Vaša Visosti. 244 00:15:47,396 --> 00:15:51,534 Nikada neću zaboraviti tvoju milost do dana kad umrem. 245 00:16:03,346 --> 00:16:04,647 Kraljica udovica je... 246 00:16:05,948 --> 00:16:07,416 drugačiji od Kralja. 247 00:16:11,887 --> 00:16:13,356 mislim na... 248 00:16:13,889 --> 00:16:17,226 dovodeći je u palaču kao dvorsku damu za vas. 249 00:16:18,527 --> 00:16:20,763 što ti misliš 250 00:16:21,797 --> 00:16:23,799 - Ja... - Uskoro, 251 00:16:24,400 --> 00:16:27,303 bit će postavljena kao dvorska dama četvrtog reda. 252 00:16:28,971 --> 00:16:30,039 Vaša Visosti. 253 00:16:32,341 --> 00:16:34,377 Brine me jedna stvar. 254 00:16:35,277 --> 00:16:38,714 To je da je ona kći kriminalca. 255 00:16:40,716 --> 00:16:42,785 Bit će opozicije... 256 00:16:43,285 --> 00:16:46,222 ako je uzmemo za dvorsku damu. 257 00:16:48,090 --> 00:16:50,192 Povratit ću čast njezina oca... 258 00:16:51,494 --> 00:16:52,595 i... 259 00:16:53,262 --> 00:16:55,865 učiniti je dvorskom damom za vas. 260 00:16:57,099 --> 00:16:58,401 Izgled. 261 00:16:59,101 --> 00:17:02,972 Spreman sam sve žrtvovati za tvoje dobro. 262 00:17:03,706 --> 00:17:05,674 Ali zašto si još uvijek... 263 00:17:06,075 --> 00:17:09,178 držeći Dae Mokove ruke umjesto mojih? 264 00:17:10,112 --> 00:17:12,882 To nije točno. 265 00:17:13,182 --> 00:17:14,517 Je li tako? 266 00:17:16,118 --> 00:17:18,788 Onda mu pusti ruke... 267 00:17:18,788 --> 00:17:20,656 i uzmi moje ruke. 268 00:17:21,390 --> 00:17:24,060 Onda ću biti na tvojoj strani... 269 00:17:24,894 --> 00:17:28,030 bez obzira što drugi govore. 270 00:17:31,100 --> 00:17:32,334 Pobrinut ću se... 271 00:17:33,135 --> 00:17:35,471 Ga Eun bit će uz tebe. 272 00:17:38,074 --> 00:17:40,976 Dae Mok cilja na pravo stvaranja valute. 273 00:17:42,778 --> 00:17:44,246 Zaustavi ga. 274 00:17:46,582 --> 00:17:48,184 Ako je to preteško, 275 00:17:49,018 --> 00:17:50,319 vjeruj svojoj majci... 276 00:17:51,120 --> 00:17:54,390 i vući četiri dana. 277 00:17:58,194 --> 00:17:59,295 ja ću... 278 00:18:00,696 --> 00:18:02,965 onda računati na tebe. 279 00:18:07,937 --> 00:18:08,938 Hyun Seok. 280 00:18:09,705 --> 00:18:11,607 Što misliš da će Dae Mok učiniti... 281 00:18:12,041 --> 00:18:13,609 ako mu ne dam ovlast da pravi valutu? 282 00:18:14,343 --> 00:18:17,179 Štitit ću te bez obzira na sve. 283 00:18:21,484 --> 00:18:22,918 Mogu li biti pohlepan... 284 00:18:24,286 --> 00:18:26,288 na nju kad sam ovako jadan? 285 00:18:30,493 --> 00:18:32,261 Zaslužujem li biti pohlepan? 286 00:18:33,662 --> 00:18:34,730 Vaše veličanstvo. 287 00:18:36,832 --> 00:18:38,534 Ako je još jednom vidim... 288 00:18:40,803 --> 00:18:42,104 Mislio sam da ću moći... 289 00:18:43,706 --> 00:18:46,008 izdržati cijeli život samo s njenim pogledom. 290 00:18:47,610 --> 00:18:48,644 Ali sada, 291 00:18:51,147 --> 00:18:53,616 Ne mogu podnijeti samo pomisao na... 292 00:18:58,087 --> 00:18:59,588 ne mogavši ​​je ponovno vidjeti. 293 00:19:23,579 --> 00:19:24,613 Hyun Seok. 294 00:19:25,047 --> 00:19:26,315 Da, Vaše Veličanstvo. 295 00:19:27,816 --> 00:19:30,753 Reci glavnom eunuhu da pozove kraljevskog liječnika. 296 00:19:31,187 --> 00:19:32,388 Da, Vaše Veličanstvo. 297 00:19:42,665 --> 00:19:45,901 Njegovo Veličanstvo otkazuje današnju skupštinu... 298 00:19:45,901 --> 00:19:49,138 kako se danas ne osjeća tako dobro. 299 00:19:53,709 --> 00:19:57,313 Što će se dogoditi ako se Njegovo Veličanstvo i dalje ne pridruži skupštini? 300 00:19:58,847 --> 00:20:02,418 Sinoć ga je potajno pozvala kraljica udovica. 301 00:20:03,986 --> 00:20:06,789 Valjda zbog nje ne dolazi na skupštinu, 302 00:20:06,789 --> 00:20:08,591 tražeći svoju bolest kao izgovor. 303 00:20:08,857 --> 00:20:12,795 Saznajte čime ga je ganula. 304 00:20:13,462 --> 00:20:14,730 Da, gospodaru. 305 00:20:15,097 --> 00:20:18,434 Najdulje što može vući ionako su četiri dana. 306 00:20:20,869 --> 00:20:23,472 Koji je razlog tome? 307 00:20:23,739 --> 00:20:25,541 Neće imati izbora... 308 00:20:25,874 --> 00:20:27,676 ako mu ne damo makova vina. 309 00:20:39,521 --> 00:20:43,425 Vaše Veličanstvo, grupa je poslala poruku da neće... 310 00:20:43,726 --> 00:20:46,629 pošalji vino od maka... 311 00:20:46,829 --> 00:20:48,797 ako ne prijeđete pravo na stvaranje valute. 312 00:21:04,813 --> 00:21:07,383 Gospodaru, to je šef ureda. 313 00:21:12,588 --> 00:21:15,758 Brod s bakrom stiže sutra. 314 00:21:16,759 --> 00:21:18,994 Jeste li sigurni u to? 315 00:21:19,161 --> 00:21:20,229 siguran sam. 316 00:21:20,829 --> 00:21:24,967 Moraš otići po bakar na bilo koji način... 317 00:21:24,967 --> 00:21:27,770 čak i ako to znači mobilizirati sve naše vojnike. 318 00:21:28,470 --> 00:21:31,407 ovuda. Budite oprezni. 319 00:21:31,407 --> 00:21:34,476 Budite svjesni da su oni vrlo dragocjeni. 320 00:21:34,476 --> 00:21:35,778 Uzmi tu kutiju. 321 00:21:35,778 --> 00:21:37,079 Vas! 322 00:21:39,248 --> 00:21:40,316 Vas... 323 00:21:41,083 --> 00:21:44,920 Jesi li mislio da ćeš biti dobro nakon što si me zarobio? 324 00:21:51,293 --> 00:21:52,728 Bože moj. 325 00:21:59,368 --> 00:22:00,469 Ti propalice! 326 00:22:01,136 --> 00:22:03,138 dobro sam Trebao bi čuvati bakar. 327 00:22:12,481 --> 00:22:13,682 Rekao sam da sam dobro! 328 00:22:13,682 --> 00:22:15,584 - Trebali bismo ići. - Što je s bakrom? 329 00:22:23,525 --> 00:22:24,760 Ne! 330 00:22:27,663 --> 00:22:30,065 Vaše veličanstvo. Danas je 15. 331 00:22:31,567 --> 00:22:35,003 Molimo vas da prisustvujete sastanku i date im pravo da proizvode valutu. 332 00:22:35,504 --> 00:22:37,673 Ako to učinim, kraljica udova mi neće dopustiti da vidim... 333 00:22:37,673 --> 00:22:39,775 Lady Han ponovno, a kamoli da je učinim svojom dvorskom damom. 334 00:22:40,075 --> 00:22:42,644 Vaše veličanstvo. Molim vas, razmislite o svom zdravlju. 335 00:22:55,491 --> 00:22:58,460 Vaše veličanstvo. Moramo dopustiti Sangpyeong Tongbo... 336 00:22:58,460 --> 00:23:01,397 kako bi se ublažio nedostatak valute. 337 00:23:01,830 --> 00:23:05,601 Srećom, Zavod za vodoopskrbu ima dovoljno bakra. 338 00:23:06,034 --> 00:23:08,504 Molim vas dajte im pravo da proizvode valutu... 339 00:23:08,937 --> 00:23:13,041 i neka naprave Sangpyeong Tongbo. 340 00:23:13,609 --> 00:23:17,146 Treći državni vijećniče, jeste li dobili bakar? 341 00:23:17,713 --> 00:23:19,515 Ispričavam se, Vaše Veličanstvo. 342 00:23:20,115 --> 00:23:22,618 Poslao sam nekoga u Bureau of Trade, 343 00:23:23,385 --> 00:23:26,021 ali još se nisam čuo s njim. 344 00:23:26,688 --> 00:23:30,959 Vaše veličanstvo. Ne možemo više odgađati izradu Sangpyeong Tongboa. 345 00:23:31,493 --> 00:23:33,495 Molimo da Uredu za vodoopskrbu dodijelite ovlaštenje... 346 00:23:33,495 --> 00:23:35,731 i stabilizirati javno blagostanje. 347 00:23:36,298 --> 00:23:38,901 Molim odobrite ovo. 348 00:23:39,034 --> 00:23:42,638 - Molim odobrite ovo. - Molim odobrite ovo. 349 00:23:54,416 --> 00:23:55,617 ja ću... 350 00:24:15,637 --> 00:24:17,639 Možete li preuzeti mjesto... 351 00:24:18,674 --> 00:24:20,375 Ministar osoblja... 352 00:24:20,375 --> 00:24:22,811 održati zakletvu, ne prekršiti je? 353 00:24:24,780 --> 00:24:27,049 Netko tko živi za narod, a ne za vlast. 354 00:24:27,316 --> 00:24:31,386 Narod treba nekoga tko će se suprotstaviti Pyunsoo grupi. 355 00:24:33,989 --> 00:24:35,524 Ministar kadrova mora biti... 356 00:24:35,757 --> 00:24:39,461 središnja figura koja će se od sada boriti protiv Pyunsoo grupe. 357 00:24:40,162 --> 00:24:43,765 On će postati trn u oku za Pyunsoo Group. 358 00:24:45,200 --> 00:24:47,402 To je posao na život i smrt. 359 00:24:47,870 --> 00:24:49,838 Ne mogu ni zamisliti... 360 00:24:52,040 --> 00:24:54,076 tražeći da ga netko drugi uzme. 361 00:24:57,613 --> 00:25:00,682 Majstorski. usuđujem se pitati vas. 362 00:25:01,216 --> 00:25:02,818 Molim vas, riskirajte svoj život... 363 00:25:04,887 --> 00:25:06,822 za narod. 364 00:25:19,368 --> 00:25:20,502 Vaše veličanstvo. 365 00:25:21,103 --> 00:25:23,639 Ja sam Woo Bo, bivši pomoćni majstor u Sungkyunkwanu. 366 00:25:23,639 --> 00:25:26,141 Moram ti reći nešto vrlo hitno. 367 00:25:26,842 --> 00:25:30,712 Kako nepristojno! Ovo nije mjesto na koje možete upasti. 368 00:25:33,715 --> 00:25:35,183 Učitelj Woo Bo? 369 00:25:37,119 --> 00:25:41,123 Reci mi što je to odmah. 370 00:25:41,790 --> 00:25:46,862 Vaše veličanstvo. Saznao sam zašto nismo mogli uvesti bakar. 371 00:25:50,432 --> 00:25:54,002 Čuo sam da je to zbog pljačke gusara. 372 00:25:54,102 --> 00:25:55,671 Nije, Vaše Veličanstvo. 373 00:25:56,538 --> 00:26:00,409 Dok sam ga proučavao, saznao sam da ga nisu uzeli gusari. 374 00:26:02,878 --> 00:26:05,447 Bila je to zla skupina ljudi koji... 375 00:26:07,215 --> 00:26:09,918 maskirali se u gusare i trgovali bakrom. 376 00:26:13,422 --> 00:26:15,290 Prerušeni u gusare? 377 00:26:15,324 --> 00:26:16,725 Da, Vaše Veličanstvo. 378 00:26:17,192 --> 00:26:19,494 Poslao sam pomoćnika Ureda glavnog grada... 379 00:26:20,128 --> 00:26:23,432 i potvrdili da su odnijeli bakar. 380 00:26:23,498 --> 00:26:26,234 Što se tada dogodilo s bakrom? 381 00:26:26,735 --> 00:26:28,170 Jeste li ga nabavili? 382 00:26:32,107 --> 00:26:33,642 Trebao si nabaviti bolju kočiju. 383 00:26:44,886 --> 00:26:45,921 Potez! 384 00:26:58,600 --> 00:27:02,270 Srećom, uspio sam im oduzeti bakar. 385 00:27:06,141 --> 00:27:08,877 Mora da je već dostavljeno Ministarstvu financija. 386 00:27:09,344 --> 00:27:11,346 Molimo potvrdite. 387 00:27:11,680 --> 00:27:13,215 Sada je u Ministarstvu financija? 388 00:27:13,982 --> 00:27:15,317 Je li to istina? 389 00:27:15,517 --> 00:27:17,386 Da, Vaše Veličanstvo. 390 00:27:18,186 --> 00:27:22,057 ministar financija. Idi u ministarstvo... 391 00:27:22,224 --> 00:27:25,260 i provjeri je li bakar odmah stigao. 392 00:27:25,994 --> 00:27:28,230 Da, Vaše Veličanstvo. 393 00:27:51,386 --> 00:27:52,487 Vaše veličanstvo. 394 00:27:52,788 --> 00:27:55,590 Ministarstvo je dobilo dovoljno bakra za proizvodnju... 395 00:27:55,857 --> 00:27:57,626 100 000 Sangpyeong Tongbo. 396 00:28:04,366 --> 00:28:05,467 Je li to... 397 00:28:06,368 --> 00:28:07,903 Je li to istina? 398 00:28:08,336 --> 00:28:10,138 Da, Vaše Veličanstvo. 399 00:28:11,440 --> 00:28:16,244 Ministarstvo financija će odmah dostaviti Sangpyeong Tongbo, 400 00:28:16,611 --> 00:28:19,047 i ublažiti nedostatak valute, 401 00:28:19,514 --> 00:28:22,017 i stabilizirati javno blagostanje. 402 00:28:22,684 --> 00:28:24,419 Da, Vaše Veličanstvo. 403 00:28:38,567 --> 00:28:39,701 Vaše veličanstvo! 404 00:28:43,238 --> 00:28:45,173 gospođo Han... 405 00:29:22,711 --> 00:29:25,013 Nisam mislio da glavni trgovac... 406 00:29:25,080 --> 00:29:27,516 stvarno mogao učiniti da se ovo dogodi. 407 00:29:28,416 --> 00:29:30,418 Čini se da nije običan čovjek. 408 00:29:30,519 --> 00:29:34,523 Što bismo trebali učiniti s čovjekom po imenu Woo Bo? 409 00:29:34,856 --> 00:29:36,792 Rekli ste da je odigrao presudnu ulogu. 410 00:29:36,892 --> 00:29:40,228 Da. Uletio je u dvoranu da obavijesti da... 411 00:29:40,762 --> 00:29:43,064 bakar je bio u Ministarstvu financija. 412 00:29:43,698 --> 00:29:45,834 Trebali ste vidjeti lica... 413 00:29:45,834 --> 00:29:48,503 Glavni državni vijećnik i Drugi državni vijećnik. 414 00:29:49,070 --> 00:29:51,173 Više me zanima... 415 00:29:52,674 --> 00:29:55,844 kakav bi izraz Dae Mok imao na licu. 416 00:30:02,684 --> 00:30:04,419 Izgubio si im bakar, 417 00:30:06,221 --> 00:30:09,257 a nisi mogao dobiti ni pravo na proizvodnju valute? 418 00:30:16,264 --> 00:30:19,334 Upravo si dokazao da ne zaslužuješ... 419 00:30:19,334 --> 00:30:21,503 biti vođa Pyunsoo grupe. 420 00:30:21,736 --> 00:30:22,871 Otac. 421 00:30:26,274 --> 00:30:28,310 Odustanite od svoje pozicije vođe, 422 00:30:28,944 --> 00:30:32,781 i ne pokazuj se dok te ne pozovem. 423 00:30:33,882 --> 00:30:36,718 Dobrota. Molim... 424 00:30:38,119 --> 00:30:40,388 Molim te daj mi još jednu priliku. 425 00:30:40,622 --> 00:30:42,958 - Majstore. - Izlazi odmah! 426 00:31:00,575 --> 00:31:01,776 Jeste li rekli... 427 00:31:03,178 --> 00:31:05,447 to je učinio glavni trgovac? 428 00:31:06,047 --> 00:31:07,349 Da, gospodaru. 429 00:31:11,286 --> 00:31:12,587 Taj štakor... 430 00:31:13,688 --> 00:31:15,991 spojio ruke s kraljicom udovicom. 431 00:31:17,759 --> 00:31:19,861 Kako su to dvoje povezani? 432 00:31:20,562 --> 00:31:21,763 oprosti mi 433 00:31:22,564 --> 00:31:24,666 To još nisam uspio saznati. 434 00:31:25,934 --> 00:31:28,570 Jeste li saznali gdje je taj glavni trgovac? 435 00:31:29,638 --> 00:31:30,739 Ne, žao mi je. 436 00:31:30,906 --> 00:31:33,975 Pronađite ga i dovedite mi ga odmah! 437 00:31:34,442 --> 00:31:35,810 Da, gospodaru. 438 00:31:58,533 --> 00:32:00,835 Toliko liči... 439 00:32:02,070 --> 00:32:04,606 pokojni kralj kad je bio mlad. 440 00:32:06,107 --> 00:32:08,343 (Slijedi 16. epizoda.)