1 00:03:42,027 --> 00:03:44,071 Sygnał! 2 00:04:10,264 --> 00:04:12,266 Do przodu. 3 00:04:13,934 --> 00:04:17,604 Oddział A, naprzód w prawo! 4 00:04:18,939 --> 00:04:20,941 Naprzód w prawo! 5 00:04:22,025 --> 00:04:23,443 Trzymać! 6 00:04:26,113 --> 00:04:29,949 - Gratulacje, panowie. - Dziękuję, proszę pana. 7 00:04:30,117 --> 00:04:32,953 Rdzenni amerykańscy harcerze... 8 00:04:37,708 --> 00:04:41,461 Kiedy zejdziesz, następnie pozwól koniom kłusować przez pół godziny. 9 00:04:41,628 --> 00:04:44,131 Wtedy będą mogli zdobyć wodę i być uwiązanym. 10 00:04:44,298 --> 00:04:48,677 Marketer trzyma otwarte do godziny dwunastej. 11 00:04:48,844 --> 00:04:52,472 - Wypij kilka piw. - Dziękuję, pułkowniku. 12 00:04:52,639 --> 00:04:55,475 To był dobry pomysł. 13 00:04:56,476 --> 00:04:58,812 Stanowisko oficera. Galop. 14 00:05:03,817 --> 00:05:06,153 Przygotuj się do zejścia na ląd. 15 00:05:06,737 --> 00:05:08,739 Rezolucja! 16 00:05:42,356 --> 00:05:45,442 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, proszę pana. 17 00:05:46,777 --> 00:05:48,862 Dobry wieczór, proszę pana. 18 00:05:50,197 --> 00:05:55,536 - Filiżankę kawy, Yorku? - Nie myślałem o niczym innym. 19 00:05:55,702 --> 00:05:58,247 - Twardy? - Twardy. 20 00:05:59,915 --> 00:06:06,088 Nie piłem z tobą kawy odkąd pojechaliśmy do Shenandoah. 21 00:06:06,255 --> 00:06:08,757 Czy to już minęło 15 lat? 22 00:06:08,924 --> 00:06:13,095 15 lat, dwa miesiące i siedem dni. 23 00:06:16,598 --> 00:06:21,228 - Jak poszło? - Walczyliśmy konno przez pięć mil. 24 00:06:21,395 --> 00:06:24,064 Pojmaliśmy Nachesa, wodza. 25 00:06:24,231 --> 00:06:29,236 Jeszcze 8, zanim Apacze dotarli do Rio Grande i przekroczył granicę z Meksykiem. 26 00:06:29,403 --> 00:06:34,116 Zgodnie z poleceniem zatrzymałem się po naszej stronie rzeki. 27 00:06:34,283 --> 00:06:39,079 - Chłopcom się to nie podobało. - Ty też nie. I nie ja. 28 00:06:39,246 --> 00:06:43,625 Ale taka jest polityka. I żołnierze muszą za tym podążać. 29 00:06:43,792 --> 00:06:49,590 - Ministerstwo może coś zrobić. - Wysyłają pisemny protest. 30 00:06:49,756 --> 00:06:52,968 Jeśli ktoś chce czytać takie protesty... 31 00:06:53,135 --> 00:06:58,140 Mogę je recytować nad grobami tym, którzy strzegli wodopojów. 32 00:06:58,307 --> 00:07:01,435 Było ich trzech uwiązany w mrowiskach. 33 00:07:01,602 --> 00:07:05,188 Masz najgorszą pracę w wojsku. 34 00:07:05,355 --> 00:07:11,862 - Nie narzekam. Zarabiam. - Może powinieneś poskarżyć się. 35 00:07:13,780 --> 00:07:16,658 Kawa nie jest tak dobra, jak była. 36 00:07:16,825 --> 00:07:18,994 Zanotuję to. 37 00:07:19,786 --> 00:07:24,458 Pewnego dnia może tak być lepszy i silniejszy. 38 00:07:24,625 --> 00:07:27,461 Brawo, proszę pana. Silniejszy. 39 00:07:32,132 --> 00:07:34,718 To było smutne z twoim synem. 40 00:07:34,885 --> 00:07:40,974 - Nic nie słyszałem. - Myślałem, że o tym wiesz. 41 00:07:41,141 --> 00:07:46,313 Nie powiodło mu się w matematyce i został wyrzucony ze szkoły wojennej. 42 00:07:47,981 --> 00:07:51,318 - Więc? - To nie koniec świata. 43 00:07:51,485 --> 00:07:54,571 Prawie sam to zrobiłem. 44 00:07:54,738 --> 00:07:58,158 nie widziałem mój 15-letni syn. 45 00:07:58,325 --> 00:08:03,830 Wiem to. To jest... Kawa jest słaby, ale nie mamy nic więcej. 46 00:08:03,997 --> 00:08:07,501 - Więcej? - Jeśli nie mamy nic innego. 47 00:08:27,187 --> 00:08:29,856 Wstrzymać! 48 00:08:30,857 --> 00:08:32,860 Pozostało! 49 00:08:33,026 --> 00:08:37,114 Jesteście świetną grupą. Odłóż torby. 50 00:08:37,281 --> 00:08:40,617 To jest ich dom, więc upewnij się, że dobrze się bawisz. 51 00:08:42,619 --> 00:08:48,208 Witamy w Forcie Starke, rekrucie. 52 00:08:48,375 --> 00:08:51,712 Wkrótce będziecie żołnierzami. 53 00:08:51,878 --> 00:08:58,135 Za niecałe sześć miesięcy dobrym zachowaniem i ciężką pracą – 54 00:08:58,302 --> 00:09:01,763 - czy masz żółte paski na spodniach? 55 00:09:04,725 --> 00:09:07,895 Czy możesz założyć z powrotem kapelusz? 56 00:09:08,061 --> 00:09:10,731 Ja robię. 57 00:09:12,774 --> 00:09:16,069 Czy ktoś z Was już jeździł? 58 00:09:16,236 --> 00:09:17,738 Tak, trochę. 59 00:09:22,659 --> 00:09:24,745 Odpowiadaj na wezwanie. 60 00:09:24,912 --> 00:09:27,122 – Adams. - Jej. 61 00:09:27,289 --> 00:09:28,999 – Boone’a. - I, proszę pana? 62 00:09:29,166 --> 00:09:31,668 – Boone’a. - I? 63 00:09:32,753 --> 00:09:35,088 Po prostu powiedz „tak”. 64 00:09:35,255 --> 00:09:37,424 Tak. 65 00:09:39,092 --> 00:09:41,178 Kolęda. Dirks. 66 00:09:41,345 --> 00:09:42,763 67 00:09:42,930 --> 00:09:44,431 68 00:09:44,598 --> 00:09:47,351 69 00:09:47,517 --> 00:09:49,311 Murphy'ego. O'Toole'a. 70 00:09:49,478 --> 00:09:50,979 Perkinsa. Selby'ego. 71 00:09:52,022 --> 00:09:55,192 – Tyree. Yorku. – Ona, proszę pana. 72 00:10:18,799 --> 00:10:21,718 Podnieś torby. 73 00:10:24,638 --> 00:10:26,639 Pozostało około. 74 00:10:26,806 --> 00:10:28,891 Odpoczywaj na miejscu, sierżancie. 75 00:10:36,315 --> 00:10:41,237 Chcę, żebyś wiedział co Cię czeka. 76 00:10:41,404 --> 00:10:44,156 Torturować. Najmniej. 77 00:10:44,991 --> 00:10:48,494 Ministerstwo Wojny obiecał mi 180 ludzi. 78 00:10:48,661 --> 00:10:52,999 Wysłali mi 18. To ty. 79 00:10:54,000 --> 00:10:57,837 Każdy z Was musi wykonać pracę dziesięciu mężczyzn. 80 00:10:58,004 --> 00:11:02,758 Zawieść ich, czy zostaniesz zawieszony na kole wozu. 81 00:11:03,551 --> 00:11:08,848 Jeśli zdezerterujesz, zostaniesz znaleziony. Wyśledzone i podzielone na małe kawałki. 82 00:11:09,015 --> 00:11:12,101 - To wszystko. - Do przodu! 83 00:11:19,358 --> 00:11:21,444 Szeregowy York, proszę pana. 84 00:11:35,208 --> 00:11:37,919 Nie widziałem cię od 15 lat. 85 00:11:38,085 --> 00:11:41,422 słyszałem to, ale pamięć zawodzi. 86 00:11:41,589 --> 00:11:44,383 Udowodniłeś to prasowaniem. 87 00:11:44,550 --> 00:11:47,553 - Tak, proszę pana. - Gdzie się zapisałeś? 88 00:11:47,720 --> 00:11:51,891 - Highland Falls, proszę pana. Następnego dnia. - I skłamał na temat swojego wieku. 89 00:11:52,058 --> 00:11:55,603 - Rekrutacja do szkoły? - Koszary Jeffersona, proszę pana. 90 00:11:57,146 --> 00:12:00,608 Oficjalnie jesteś moim synem. 91 00:12:00,775 --> 00:12:03,903 Ale na tym stanowisku jesteś żołnierzem. 92 00:12:04,070 --> 00:12:07,782 Słyszałeś, co powiedziałem dzisiaj wcześniej. 93 00:12:07,949 --> 00:12:10,159 Oczekuję od ciebie podwójnego. 94 00:12:10,326 --> 00:12:16,249 W Chapultepec mój ojciec strzelił, twój dziadek, – 95 00:12:16,415 --> 00:12:19,585 - syna senatora za tchórzostwo. 96 00:12:19,752 --> 00:12:23,422 To był jego obowiązek. Zrobię swoje. 97 00:12:23,589 --> 00:12:30,263 Wybrałeś mój sposób na życie. I Mam nadzieję, że masz siłę, żeby wytrwać. 98 00:12:30,429 --> 00:12:35,142 Ale zdobądź wszystkie romantyczne pomysły z czaszki. 99 00:12:35,309 --> 00:12:37,979 To życie pełne cierpienia i trudy – 100 00:12:38,145 --> 00:12:42,441 - i niezachwianą lojalność do przysięgi i obowiązku. 101 00:12:42,608 --> 00:12:45,945 - Czy mogę mówić? - W rozsądnych granicach. 102 00:12:46,112 --> 00:12:51,534 Nie prosiłem, żeby tu przyjść, ale nie chcę tego zmieniać. 103 00:12:51,701 --> 00:12:55,121 - Czy ja też mogę coś wyjaśnić? - Kontynuować. 104 00:12:55,288 --> 00:12:57,957 Nie jestem tu, żeby nazywać cię ojcem. 105 00:12:58,124 --> 00:13:02,128 Zamówiono mnie tutaj jako Szeregowy Jefferson York w kawalerii. 106 00:13:02,295 --> 00:13:06,799 - Właśnie tym chcę być. - W takim razie rozumiemy się. 107 00:13:06,966 --> 00:13:09,969 - Robimy to. - Sierżant major. 108 00:13:10,845 --> 00:13:15,141 Rekruci muszą być wykorzystywani do od teraz służba polowa. 109 00:13:15,308 --> 00:13:17,310 Prywatny York. 110 00:13:20,521 --> 00:13:24,692 - Na co czekasz? - Że zaszczyt musi zostać odwzajemniony. 111 00:13:24,859 --> 00:13:28,487 - Zasady wojskowe, proszę pana. - Quincannon. 112 00:14:14,033 --> 00:14:18,371 - Jeszcze raz i szybciej! - Stopień wyżej. 113 00:14:20,623 --> 00:14:24,961 Widzisz jakie to proste? Kiedy byłem młody jak ty, — 114 00:14:25,127 --> 00:14:29,966 - Mógłbym skoczyć trzy metry z Indianinem pod każdym pachą. 115 00:14:30,132 --> 00:14:32,134 Które plemię? 116 00:14:35,096 --> 00:14:37,890 Jeszcze raz i szybciej! 117 00:14:38,057 --> 00:14:40,560 Jeźdźcy. 118 00:14:46,315 --> 00:14:51,404 Robią wokół siebie dużo hałasu skakać z koniem po patykach. 119 00:14:51,571 --> 00:14:53,072 Tak. 120 00:14:53,239 --> 00:14:58,911 - To skok o dwa metry, Travis. - Poprowadź ich do przodu. Skok! 121 00:14:59,078 --> 00:15:04,083 widzisz? Teraz rozumiesz czym jest hodowla koni w kawalerii. 122 00:15:04,250 --> 00:15:07,253 Potem następuje droga rzymska. 123 00:15:07,420 --> 00:15:12,300 To proste. To jest sposób starożytni Rzymianie jechali dalej. 124 00:15:12,466 --> 00:15:15,761 Na stojąco. Na stojąco. 125 00:15:15,928 --> 00:15:17,763 Tak. 126 00:15:18,806 --> 00:15:21,809 Płytka! W górę z tobą! 127 00:15:37,325 --> 00:15:42,330 Kiedy odpalasz? żebyśmy jedli? 128 00:15:54,967 --> 00:15:58,054 Chcesz spróbować przed jedzeniem? 129 00:15:58,221 --> 00:16:01,349 Jeździć jak starożytni Rzymianie? 130 00:16:01,515 --> 00:16:03,643 - Tak. - Tak! 131 00:16:04,477 --> 00:16:06,562 Chodź, Sandy! 132 00:16:40,012 --> 00:16:41,931 Chodź, Sandy! 133 00:16:49,689 --> 00:16:51,774 Spokój! 134 00:16:58,865 --> 00:17:02,201 Jeźdźcy. Ojej, jeźdźcy. 135 00:17:10,126 --> 00:17:14,546 - Dobra drużyna, kapralu. - Czy tak to miało być zrobione? 136 00:17:14,713 --> 00:17:16,756 Tak właśnie należało to zrobić. 137 00:17:16,923 --> 00:17:22,429 Odskakujesz do tyłu, zanim skończę. Czy jest ktoś...? 138 00:17:26,223 --> 00:17:28,475 Szeryf sprawdzi. 139 00:17:28,643 --> 00:17:32,814 Wierzy temu człowiekowi są wśród nowych rekrutów. 140 00:17:38,278 --> 00:17:41,823 Czy istnieje Tyree wśród twoich koniokradów? 141 00:17:41,990 --> 00:17:45,577 - Złodzieje koni? - To właśnie powiedziałem. 142 00:17:45,744 --> 00:17:48,830 Noszą mundury kawalerii! 143 00:17:48,997 --> 00:17:54,085 Szukam faceta z Teksasu. Dotyczy morderstwa. 144 00:17:55,837 --> 00:18:00,008 - Czy jest tu ktoś z Teksasu? - Tak, proszę pana. Jestem z Teksasu. 145 00:18:00,175 --> 00:18:03,178 Nazywam się Boone. Daniela Boone’a. 146 00:18:04,804 --> 00:18:06,932 Daniela Boone’a? 147 00:18:07,098 --> 00:18:10,101 Jest coś znajomego w tym imieniu. 148 00:18:19,778 --> 00:18:23,615 Nazywa się Tyree. Nagroda 50 dolarów. 149 00:18:23,782 --> 00:18:27,869 - To pokaźna suma. - Nikt tutaj nie nazywa się Tyree. 150 00:18:28,036 --> 00:18:33,124 Sierżant. Przyprowadź szeryfa i daj mu drinka. 151 00:18:33,291 --> 00:18:37,796 - Kto zapłaci za alkohol? - Sierżant płaci. 152 00:18:37,963 --> 00:18:43,051 Nie mamy tu koniokradów. Ale zostaniecie jeźdźcami. 153 00:18:43,218 --> 00:18:45,220 Tak. 154 00:18:48,974 --> 00:18:54,479 Czy jest więcej osób, które chcą spróbować skoku? na modłę rzymską? 155 00:18:54,646 --> 00:18:56,982 Tak, proszę pana. Będę. 156 00:19:03,989 --> 00:19:06,491 Pogódź się z tym. 157 00:19:09,870 --> 00:19:11,997 Wstawać. 158 00:19:23,842 --> 00:19:27,095 Spalisz się za to, Quincannon. 159 00:19:39,024 --> 00:19:42,027 Dalej z kapeluszem. Czy wszystko jest w porządku? 160 00:19:42,194 --> 00:19:44,029 Tak. 161 00:19:55,373 --> 00:19:59,211 Ochłońcie ich, chłopaki! 162 00:19:59,377 --> 00:20:03,715 Za sześć miesięcy mamy najpiękniejsza ekipa na świecie. 163 00:20:12,474 --> 00:20:14,476 Chodź tutaj! 164 00:20:20,106 --> 00:20:22,108 Zakończ to! 165 00:20:23,818 --> 00:20:25,820 Skończ z tym! 166 00:20:25,987 --> 00:20:28,406 Wstrzymać! 167 00:20:28,573 --> 00:20:30,659 Niech walczą. 168 00:20:31,743 --> 00:20:34,287 Co to spowodowało? 169 00:20:34,454 --> 00:20:38,250 - Odmawiam odpowiedzi. - Po prostu to powiedz, reb. 170 00:20:39,251 --> 00:20:42,629 Mówił pogardliwie o ojcu chłopca. 171 00:20:42,796 --> 00:20:47,467 Powiedział, że ma miękkie serce ulubione jajo sierżanta. 172 00:20:47,634 --> 00:20:50,136 Co to oznacza? 173 00:20:53,515 --> 00:20:56,017 - Powiedziałeś to? - Tak. 174 00:20:56,184 --> 00:20:58,270 - Zrobiłeś to? - Tak. 175 00:20:58,436 --> 00:21:02,023 - Miałeś to na myśli? - Tak. 176 00:21:05,026 --> 00:21:09,322 Zadecydujemy o tym dziś wieczorem za linią obrony. W żołnierskim stylu. 177 00:21:09,489 --> 00:21:12,033 Markiz Queensberry rządzi. 178 00:21:12,200 --> 00:21:15,328 Błękitne Serce... Co on powiedział? 179 00:21:15,495 --> 00:21:19,791 Ulubieniec Sierżanta Błękitnego Serca. 180 00:21:19,958 --> 00:21:22,002 - I to miałeś na myśli? - Tak. 181 00:21:22,168 --> 00:21:24,504 Dziewiąta wieczorem. 182 00:21:31,887 --> 00:21:33,972 Pogódź się z tym, Johnny Reb. 183 00:22:01,333 --> 00:22:03,919 Chodź, chłopcze! 184 00:22:14,846 --> 00:22:17,515 W górę z nim. Daj mu wodę. 185 00:22:17,682 --> 00:22:21,561 - Wygrywasz. Jak lew górski. - Dobrze sobie radzisz. 186 00:22:21,728 --> 00:22:25,607 Ale trzymaj lewą rękę w górze. Przekręć to w ten sposób. 187 00:22:25,774 --> 00:22:30,195 - Dobrze sobie radzisz. - Będziesz przez to cierpieć. 188 00:22:31,238 --> 00:22:35,951 Radzisz sobie dobrze. Użyj prawej ręki. 189 00:22:36,117 --> 00:22:38,203 Uderz go prawym. 190 00:22:38,370 --> 00:22:43,625 Dobra walka, Heinze, ale uważaj za sztuczki. Nic takiego. 191 00:22:43,792 --> 00:22:47,379 I nic podobnego. 192 00:23:11,736 --> 00:23:14,573 Cóż, Quincannonie? Mów szybko. 193 00:23:14,739 --> 00:23:18,076 - Walka żołnierzy. - Jaki był powód? 194 00:23:18,243 --> 00:23:21,580 Odmawiam odpowiedzi. 195 00:23:24,249 --> 00:23:27,335 - Heinze? - Odmawiam odpowiedzi. 196 00:23:30,130 --> 00:23:32,132 Yorku? 197 00:23:32,591 --> 00:23:34,593 Nie, proszę pana. 198 00:23:44,102 --> 00:23:46,771 Bitwa żołnierzy? 199 00:23:49,107 --> 00:23:51,443 Kontynuować. 200 00:23:54,362 --> 00:23:58,283 Słyszałeś, co powiedział pułkownik. Kontynuować. 201 00:23:58,825 --> 00:24:00,952 Dziękuję, Heinze. 202 00:24:02,287 --> 00:24:05,456 - Przepraszam. - Przepraszam. 203 00:24:07,958 --> 00:24:12,546 Sprawdź swoje oko. To idzie dobrze. 204 00:24:24,808 --> 00:24:29,188 Twoja sztuczka. To była lewa strona powinieneś uważać. 205 00:24:30,231 --> 00:24:32,316 Lewy. 206 00:25:03,055 --> 00:25:05,182 Dzień dobry. 207 00:25:09,770 --> 00:25:11,856 To olej z łososia. 208 00:25:44,722 --> 00:25:47,641 Spóźnienie dwie godziny i 20 minut. 209 00:25:50,477 --> 00:25:52,313 Zatrzymywać się. 210 00:25:52,479 --> 00:25:55,399 Jest namiot pułkownika. 211 00:25:55,566 --> 00:26:00,654 Tak, Trunketta. Kiedy wziąłeś żonę? 212 00:26:01,238 --> 00:26:03,240 Jeszcze nie. 213 00:26:04,992 --> 00:26:10,414 Przykro mi, ale kobiety nie mogą przyjdź tu bez pozwolenia. 214 00:26:10,581 --> 00:26:16,629 Posiadam pełnomocnictwo. Ja jestem Matka kawalerzysty Jeffersona Yorka. 215 00:26:18,505 --> 00:26:22,009 boję się nie mamy noclegu... 216 00:26:22,176 --> 00:26:26,138 ...nigdzie gdzie mogą mieszkać matki żołnierzy. 217 00:26:26,305 --> 00:26:29,433 Mam dokumenty od generała Sheridana. 218 00:26:30,434 --> 00:26:32,770 Czy mogę ci pomóc? 219 00:27:09,640 --> 00:27:12,977 - Załatwię to, kapitanie. - Dziękuję, proszę pana. 220 00:27:15,521 --> 00:27:18,023 Dobry wieczór, Kathleen. 221 00:27:19,984 --> 00:27:22,486 Dobry wieczór, Kirby. 222 00:27:25,030 --> 00:27:30,369 Sierżant. Upewnij się, że pani Yorki bagaż jest umieszczony w moim namiocie. 223 00:27:30,536 --> 00:27:32,538 Tak, cóż, proszę pana. 224 00:27:40,087 --> 00:27:42,590 Witamy w domu. 225 00:27:45,009 --> 00:27:47,887 Wiedziałeś podpalacz jest jeszcze z tobą. 226 00:27:48,053 --> 00:27:53,934 Masz na myśli Quincannona, to prawda starszy sierżant armii. 227 00:27:54,101 --> 00:27:57,855 Co musiał podjąłem wcześniej, – 228 00:27:58,022 --> 00:28:00,357 - zrobił zgodnie z moim poleceniem. 229 00:28:00,524 --> 00:28:03,360 Niechętnie, jeśli wolno mi dodać. 230 00:28:04,570 --> 00:28:06,697 Niechętny podpalacz. 231 00:28:24,298 --> 00:28:29,053 Chyba najlepiej będzie od tego zacząć że po prostu powiesz: 232 00:28:29,220 --> 00:28:32,389 „Dlaczego jestem zaszczycony twoją obecnością?” 233 00:28:32,556 --> 00:28:35,226 Widziałem powód dzisiejszej wizyty. 234 00:28:35,392 --> 00:28:39,480 - Jak się ma? - Urósł. 235 00:28:39,647 --> 00:28:43,067 Teraz jest trochę zawstydzony. Walczył. 236 00:28:43,234 --> 00:28:46,070 Czy walczył? Z innym żołnierzem? 237 00:28:46,237 --> 00:28:48,572 Tak, nie było żadnego funkcjonariusza. 238 00:28:48,739 --> 00:28:53,410 Żaden funkcjonariusz...! Nie jest na to wystarczającym mężczyzną. 239 00:28:53,577 --> 00:28:56,080 Żołnierz mi wystarczy. 240 00:28:56,247 --> 00:29:01,961 Nie dla mnie. Jeffowi było wstyd kiedy został wyrzucony z West Point. 241 00:29:02,127 --> 00:29:06,298 Nie powinien był się zaciągać. Mógłbym go wysłać do Lexington. 242 00:29:06,465 --> 00:29:09,927 Mógłby brać prywatne lekcje matematyki i uzyskał dyplom. 243 00:29:10,094 --> 00:29:14,014 Ale zaciągnął się i jest tutaj. 244 00:29:15,099 --> 00:29:17,810 I tutaj zostaje. 245 00:29:17,977 --> 00:29:21,939 Nieustępliwy i destrukcyjny. Jesteś podobny do siebie. 246 00:29:22,106 --> 00:29:26,986 Uprzywilejowany od urodzenia. Jesteś podobny do siebie. 247 00:29:28,362 --> 00:29:31,782 Kirby'ego. Przyjechałem odebrać Jeffa. 248 00:29:31,949 --> 00:29:35,119 Podpisał i złożył przysięgę. 249 00:29:35,286 --> 00:29:38,455 Przysięga! Jeff może zostać zwolniony z wojska, – 250 00:29:38,622 --> 00:29:41,959 - wykupiony za 100 dolarów. 251 00:29:42,126 --> 00:29:45,337 Zabrałem ze sobą sumę w złocie. 252 00:29:45,504 --> 00:29:48,632 Zapomniałaś o ważnym szczególe, Kathleen. 253 00:29:48,799 --> 00:29:52,970 Czy zostanie odkupiony, Czy muszę to zatwierdzić? 254 00:29:55,973 --> 00:29:59,393 Przeoczyłeś także kilka innych szczegółów. 255 00:29:59,560 --> 00:30:02,897 Po pierwsze: jesteś piękną kobietą. 256 00:30:08,319 --> 00:30:11,238 Dwa: Prawdopodobnie nie jadłeś. 257 00:30:11,405 --> 00:30:16,410 W trumnie jest pościel. Wyślę kogoś, żeby nakrył do stołu. 258 00:30:16,577 --> 00:30:19,830 - Chcesz zjeść ze mną, prawda? - Oczywiście. 259 00:32:10,607 --> 00:32:12,692 Śpiewacy pułkowi. 260 00:32:14,444 --> 00:32:17,780 To prawdopodobnie twoja zasługa. 261 00:32:18,948 --> 00:32:22,285 To bardzo przyjazne z ich strony. 262 00:32:56,653 --> 00:32:59,989 - Z panią Pozwolenie Yorka. - Dziękuję. 263 00:33:02,992 --> 00:33:12,669 264 00:33:14,837 --> 00:33:21,844 265 00:33:23,721 --> 00:33:32,188 266 00:33:36,025 --> 00:33:44,701 267 00:33:47,787 --> 00:33:57,463 268 00:34:00,758 --> 00:34:08,808 269 00:34:08,975 --> 00:34:12,312 Nie ja wybrałem tę muzykę. 270 00:34:14,814 --> 00:34:17,233 To niedobrze, Kirby. 271 00:34:17,400 --> 00:34:19,903 Chciałbym tego. 272 00:34:25,742 --> 00:34:34,584 273 00:34:38,838 --> 00:34:45,803 274 00:34:47,763 --> 00:34:56,356 275 00:34:58,942 --> 00:35:06,282 276 00:35:07,033 --> 00:35:13,456 277 00:35:15,291 --> 00:35:25,301 278 00:35:39,816 --> 00:35:44,487 - Dobranoc, Kathleen. Śpij dobrze. - Przepraszam, że cię odwiozłem. 279 00:35:45,572 --> 00:35:49,534 Wyrzuciłem cię z większą stanowczością 15 lat temu. 280 00:35:51,578 --> 00:35:54,497 Stałeś się bardziej zamyślony. 281 00:35:55,498 --> 00:35:57,667 Śnij słodko. 282 00:36:01,588 --> 00:36:03,590 Dobranoc, Kathleen. 283 00:36:30,366 --> 00:36:33,536 - Kto to jest? - Sierżant major Quincannon. 284 00:37:50,445 --> 00:37:52,614 Jasio! 285 00:37:52,781 --> 00:37:56,451 Sierżant! Powiedz Indianom, żeby przestali wyć. 286 00:38:04,126 --> 00:38:07,004 I każ im ugasić ogień! 287 00:38:11,717 --> 00:38:14,845 Chcesz, żebym cię przeniósł? 288 00:38:15,012 --> 00:38:16,805 NIE. 289 00:39:05,103 --> 00:39:09,274 Jaki był werset, który zaśpiewałeś o Alamo? 290 00:39:16,865 --> 00:39:18,867 Prywatny York. 291 00:39:43,600 --> 00:39:46,937 To jest mama, chłopaki. 292 00:39:47,104 --> 00:39:49,773 To zaszczyt. 293 00:39:49,940 --> 00:39:53,944 - Miło mi cię poznać. - Cześć. 294 00:40:12,588 --> 00:40:15,465 Nie musisz ukryj siniaki, Jeff. 295 00:40:15,632 --> 00:40:18,760 Twój ojciec o nich opowiadał. 296 00:40:38,322 --> 00:40:41,033 Jaki on naprawdę jest, mamo? 297 00:40:45,954 --> 00:40:48,040 Jest samotnym mężczyzną. 298 00:40:50,042 --> 00:40:52,377 Bardzo samotny człowiek. 299 00:40:54,129 --> 00:40:56,673 Mówią, że to utalentowany żołnierz. 300 00:40:57,716 --> 00:40:59,801 Chyba tak. 301 00:41:01,220 --> 00:41:05,140 Ale co sprawia, że ​​żołnierze są wykwalifikowani, Nienawidzę. 302 00:41:10,562 --> 00:41:13,315 Przyszedłem po ciebie. 303 00:41:15,192 --> 00:41:18,320 Nie mogę iść, mamo. To byłoby tchórzliwe. 304 00:41:23,033 --> 00:41:26,411 Jesteś uparty i dumny, Jeff. 305 00:41:27,496 --> 00:41:29,540 Podobnie jak on. 306 00:41:30,666 --> 00:41:33,377 Zupełnie jak ty, mamo. 307 00:41:38,507 --> 00:41:41,343 - Mogę cię wykupić. - NIE. 308 00:41:43,345 --> 00:41:45,889 Zemdlałem w West Point. 309 00:41:46,056 --> 00:41:49,059 Sam się o tym przekonam. 310 00:41:52,855 --> 00:41:58,861 Zabiorę cię do domu tak szybko, jak to możliwe twój ojciec podpisuje papiery. 311 00:42:01,071 --> 00:42:04,199 Może tego nie powiedzieli, mamo. 312 00:42:04,366 --> 00:42:08,412 Ale aplikacja tego wymaga mój podpis też. 313 00:42:10,372 --> 00:42:12,875 Odmawiam podpisania. 314 00:42:32,561 --> 00:42:36,064 chciałbym... Cholerne kojoty. 315 00:42:36,231 --> 00:42:39,067 Które kojoty? 316 00:42:39,234 --> 00:42:43,238 - To nie kojoty. - Jak długo tu jesteś? 317 00:42:43,405 --> 00:42:46,909 Wystarczająco długo rozpoznać kojota. 318 00:42:53,248 --> 00:42:55,250 Dbać o siebie. 319 00:43:16,605 --> 00:43:19,274 Jeffie! Zdmuchnij świecę! 320 00:44:35,850 --> 00:44:37,935 Powiadom obóz! 321 00:44:39,353 --> 00:44:41,022 Tak, proszę pana. 322 00:44:43,232 --> 00:44:46,861 To atak, Prescott. Rozkazuj potyczkę. 323 00:44:47,028 --> 00:44:51,032 Żołnierski! Podążaj za mną! 324 00:45:15,598 --> 00:45:18,559 Wujek Timmy! 325 00:46:11,362 --> 00:46:15,366 - Czy z panią wszystko w porządku? Yorku? - Nie ma jej tutaj. 326 00:46:39,724 --> 00:46:44,812 Prywatny York, idź za matką z powrotem do namiotu. 327 00:46:44,979 --> 00:46:46,314 Tak, proszę pana. 328 00:46:50,902 --> 00:46:54,030 Porozmawiamy później, kapitanie. 329 00:47:10,338 --> 00:47:12,340 Chiricahua. 330 00:47:13,216 --> 00:47:14,842 Mescalero. 331 00:47:17,511 --> 00:47:19,513 Chiricahua. 332 00:47:20,431 --> 00:47:22,433 Mescalero. 333 00:47:31,108 --> 00:47:33,110 Biała Góra. 334 00:47:33,861 --> 00:47:36,364 Zebrali trzy plemiona. 335 00:47:36,531 --> 00:47:39,575 To poważna sprawa, panowie. 336 00:47:40,701 --> 00:47:45,456 Jeśli nie, możemy ich powstrzymać przed przekroczeniem Rio Grande. 337 00:47:47,583 --> 00:47:51,045 Kapitanie St Jacques, tworzysz drużynę A. 338 00:47:51,212 --> 00:47:55,216 Dwa bandoliery z amunicją na żołnierza, czterodniowe racje żywnościowe. 339 00:47:55,383 --> 00:47:57,468 - Czy jest gotowe? - Tak, proszę pana. 340 00:47:57,635 --> 00:47:59,720 - Sierżancie. - Tak, proszę pana. 341 00:48:02,807 --> 00:48:05,142 Gotowy do wyjścia w 30 minut. 342 00:48:21,909 --> 00:48:27,748 Chyba jestem aresztowany za wejście na teren zabroniony. 343 00:48:27,915 --> 00:48:31,752 Nie, ale żona pułkownika nie mogę zemdleć – 344 00:48:31,919 --> 00:48:35,089 - za każdym razem, gdy w pobliżu padają strzały. 345 00:48:37,091 --> 00:48:39,093 Kirby... 346 00:48:40,595 --> 00:48:42,638 Mogę je zabrać. 347 00:48:44,098 --> 00:48:46,434 Dzięki. 348 00:48:48,102 --> 00:48:50,104 Sąd. 349 00:49:04,994 --> 00:49:07,288 W dwóch rzędach, kapitanie. 350 00:49:07,455 --> 00:49:09,540 Dwa i dwa! 351 00:49:21,844 --> 00:49:25,306 Śpiewacy! Śpiewaj dla nas. 352 00:50:11,686 --> 00:50:13,729 Woda, Sandy. 353 00:50:40,381 --> 00:50:43,551 Powieś je za nogi, Sandy. 354 00:50:46,637 --> 00:50:49,557 - Dzień dobry, pani. Yorku. - Dzień dobry, doktorze. 355 00:50:49,640 --> 00:50:52,226 - Podróżująca kobieta. - Och, tak. 356 00:50:53,060 --> 00:50:57,565 - Czy mogę ci pomóc w zmywaniu? - Zwykle daję to innym. 357 00:50:57,732 --> 00:51:02,570 Ale jestem pewien że sierżant chętnie odda ci swoje. 358 00:51:16,667 --> 00:51:20,837 Jako lekarz chcę podaj im diagnozę bólu siodła. 359 00:51:33,934 --> 00:51:36,436 - Prywatny Tyree? - Tutaj, proszę pana. 360 00:51:39,272 --> 00:51:43,443 Rozkazano mi cię aresztować. 361 00:51:43,610 --> 00:51:48,615 „Na podstawie wydanego upoważnienia po rozpatrzeniu przez sąd” – 362 00:51:48,782 --> 00:51:54,454 – „i sędzia Fernando X Hernandez pod zarzutem morderstwa.” 363 00:51:56,373 --> 00:51:59,960 Sądząc po języku Prawdopodobnie jestem aresztowany. 364 00:52:00,126 --> 00:52:04,798 Ponieważ osoby odpowiedzialnej za to nie ma, musisz poczekać na jego podpis. 365 00:52:04,965 --> 00:52:09,844 Masz gdzie go zamknąć? dopóki nie dostanę podpisu? 366 00:52:10,011 --> 00:52:14,891 Desperado jak on należy trzymać w szpitalu. 367 00:52:15,058 --> 00:52:19,980 Dobry pomysł. Wtedy będę mógł sprawdzić stopy. Niepokoją mnie. 368 00:52:20,146 --> 00:52:24,484 Czy chcesz dołączyć, czy mam cię zakuć w kajdany? 369 00:52:24,651 --> 00:52:28,905 Jestem spokojnym człowiekiem, więc nie jest to potrzebne. 370 00:52:29,072 --> 00:52:31,074 Przepraszam. 371 00:52:32,492 --> 00:52:34,870 Aresztujecie młodego człowieka? 372 00:52:35,036 --> 00:52:38,832 Nie ja, pani. York, ale prawna głowa kraju. 373 00:52:42,544 --> 00:52:47,007 Morderstwo! Co z tym zrobisz? 374 00:52:47,173 --> 00:52:53,179 Miła dusza, która zajęłaby dużo czasu objazdy, żeby nie nadepnąć na mrówkę. 375 00:52:54,723 --> 00:52:57,851 Kup mu tytoń, tyle, ile chce. 376 00:52:58,018 --> 00:53:00,228 I musimy znaleźć mu prawnika. 377 00:53:00,395 --> 00:53:04,399 - Lubi krople melasy. - Zdobądź to dla niego. 378 00:53:06,443 --> 00:53:09,070 Sprawiedliwość w stanach północnych. 379 00:53:09,237 --> 00:53:12,866 Aresztować takiego miłego człowieka za morderstwo. 380 00:53:13,033 --> 00:53:16,870 I promuje podpalaczy do starszego sierżanta! 381 00:53:21,208 --> 00:53:23,376 Wujek Timmy! 382 00:53:39,226 --> 00:53:42,229 Śpiewacy! Żegnać śpiewem. 383 00:53:42,395 --> 00:53:44,731 Zapomnij o pragnieniu. 384 00:54:14,803 --> 00:54:19,432 Lekarz. Dostaję plamy na oczach i kołatanie serca. 385 00:54:19,599 --> 00:54:21,643 - A ja... - Siedzę na tym. 386 00:54:21,810 --> 00:54:23,937 Dziękuję, doktorze. 387 00:54:41,037 --> 00:54:45,625 - Teraz jest mi lepiej. - Albo umrzesz, albo wyzdrowiejesz. 388 00:54:45,792 --> 00:54:50,714 Lekarz. Ty, który wiesz tak wiele, możesz mi coś powiedzieć? 389 00:54:50,881 --> 00:54:54,217 - Tak. - Kim jest podpalacz? 390 00:54:56,720 --> 00:54:59,973 Ten, który podpala budynki – 391 00:55:00,140 --> 00:55:02,642 – dla osobistych korzyści lub podniecenia. 392 00:55:05,353 --> 00:55:07,480 Czy to jest to? 393 00:55:09,649 --> 00:55:11,985 Jak to? 394 00:55:15,822 --> 00:55:20,243 Zaczęło się, gdy jechaliśmy do Doliny Shenandoah, doktorze. 395 00:55:20,410 --> 00:55:24,998 Wszystko pod dowództwem generała Sheridana dowództwo w czasie wojny. 396 00:55:25,165 --> 00:55:31,004 Stało się tak dlatego, że kazał spalić uprawy i stodoły w Bridesdale. 397 00:55:32,589 --> 00:55:35,508 Choć sama żona spojrzał na mnie. 398 00:55:35,675 --> 00:55:38,553 I pułkownik z. 399 00:55:38,720 --> 00:55:41,056 Był wtedy kapitanem. 400 00:55:41,223 --> 00:55:44,100 Ona milczała zupełnie – 401 00:55:44,267 --> 00:55:47,187 – z niemowlęciem na rękach. Mały Jeff. 402 00:55:48,188 --> 00:55:50,065 Mały Jeff. 403 00:55:52,692 --> 00:55:56,238 To był obowiązek twój i pułkownika. 404 00:55:57,280 --> 00:56:01,368 - Czy to była plantacja żony? - Tak. 405 00:56:01,535 --> 00:56:05,539 To było w rodzinie od wielkiego Irlandczyka, — 406 00:56:05,705 --> 00:56:09,376 — Sir Walterze Raleigh, wypalił pierwszą fajkę. 407 00:56:09,543 --> 00:56:12,379 Słyszałem już tę historię. 408 00:56:14,548 --> 00:56:18,385 Oto ręka kto dopuścił się tego brudnego czynu. 409 00:56:18,552 --> 00:56:21,596 Szkoda, że ​​nie możesz tego wyłączyć! 410 00:56:49,332 --> 00:56:51,334 Trzymany! 411 00:57:12,606 --> 00:57:17,611 To meksykański oficer który jedzie na spotkanie z tobą, proszę pana. 412 00:57:20,697 --> 00:57:23,825 Ochłodź i daj koniom wodę. 413 00:57:23,992 --> 00:57:28,788 Trąbki. Pozdrawiam, dziękuję. Trzy fanfary. 414 00:57:56,650 --> 00:58:00,237 – Witamy w Rio Bravo. 415 00:58:00,403 --> 00:58:02,822 Min respekt, panie Oberst York. 416 00:58:02,989 --> 00:58:05,492 Powinienem był tu przyjść wcześniej. 417 00:58:05,659 --> 00:58:11,372 Tak. To by mnie uratowało za trzech zabitych i dwóch rannych. 418 00:58:11,539 --> 00:58:13,916 Czy macie pomoc medyczną dla rannych? 419 00:58:14,083 --> 00:58:16,168 Niestety nie. 420 00:58:17,211 --> 00:58:21,215 Poproś lekarza wojskowego, aby zabrał go ze sobą muł, przepraw się przez Rio Grande… 421 00:58:21,382 --> 00:58:24,843 - Za twoim pozwoleniem. - Masz to. 422 00:58:25,010 --> 00:58:29,557 ...i opiekujmy się naszymi rannymi towarzyszami na stronie Rio Bravo. 423 00:58:31,350 --> 00:58:34,520 - Sugerowałbym... - Tak, senior pułkowniku? 424 00:58:34,687 --> 00:58:39,108 Naches i jego gang to plaga zarówno dla Twojego kraju, jak i mojego. 425 00:58:39,275 --> 00:58:43,571 Możemy ich zabrać, zanim dotrą schronienie w górach. 426 00:58:43,737 --> 00:58:48,200 Cieszę się, że mogę usiąść ja i moi ludzie pod twoim dowództwem – 427 00:58:48,367 --> 00:58:51,537 - jeśli nas o to poprosisz na prześladowaniach. 428 00:58:51,704 --> 00:58:55,040 Niestety mam jasne rozkazy. 429 00:58:55,207 --> 00:58:57,710 Muszę chronić Rio Bravo. 430 00:58:57,877 --> 00:59:01,922 Z trzema mężczyznami, proszę pana? To odważne. 431 00:59:03,299 --> 00:59:05,885 Moje zamówienia też są gotowe. 432 00:59:06,051 --> 00:59:08,888 Muszę wytrzymać po stronie Rio Grande. 433 00:59:09,722 --> 00:59:13,726 Szanuję pańską lojalność, sir. 434 00:59:13,893 --> 00:59:16,979 stoję Jestem ci na zawsze wdzięczny, pułkowniku. 435 00:59:18,731 --> 00:59:21,650 436 01:02:03,437 --> 01:02:05,564 Przykro mi, Kathleen. 437 01:02:09,985 --> 01:02:12,404 Znowu masz poczucie obowiązku, Kirby. 438 01:02:12,571 --> 01:02:17,910 Widziałem rzeczy, które to robią ważny. Pójdę za tobą do domu. 439 01:02:20,246 --> 01:02:24,959 Przykro mi, że spełniłeś swój obowiązek że zrujnowałeś dwie piękne rzeczy: 440 01:02:25,125 --> 01:02:27,753 Bridesdale i my. 441 01:02:28,963 --> 01:02:32,633 Przepraszam za to, ale było to konieczne. 442 01:02:34,176 --> 01:02:36,262 Ale odbudowałeś Bridesdale. 443 01:02:37,596 --> 01:02:41,600 To było proste. Wymagało to jedynie wysiłku fizycznego. 444 01:02:41,767 --> 01:02:44,770 Czy inni będą wymagać więcej? 445 01:02:45,771 --> 01:02:49,483 To jest początek jeśli wypuścisz Jeffa. 446 01:02:49,650 --> 01:02:51,819 I odzyskać cię? 447 01:02:55,489 --> 01:02:58,492 Jeśli takie były założenia. 448 01:03:00,327 --> 01:03:04,164 Mógłbym z łatwością powiedzieć ci „tak”, Kathleen. 449 01:03:04,331 --> 01:03:08,961 Ale jestem coś winien Jeffowi. To miły chłopak. 450 01:03:09,128 --> 01:03:12,339 Musi się nauczyć, że słowa mężczyzny: 451 01:03:12,506 --> 01:03:16,635 - nawet jeśli oznacza to jego upadek, trzeba trzymać. 452 01:03:41,243 --> 01:03:44,872 Dobry wieczór, Yorku. Co powiesz na filiżankę kawy? 453 01:03:49,501 --> 01:03:51,003 Ogólny. 454 01:03:52,880 --> 01:03:55,382 Życzę zdrowia. 455 01:04:02,181 --> 01:04:05,059 Dla Prezydenta Stanów Zjednoczonych. 456 01:04:11,565 --> 01:04:15,069 Może pani York nas zaszczyci z dostawą. 457 01:04:18,697 --> 01:04:21,075 Dla mojego jedynego rywala. 458 01:04:21,242 --> 01:04:24,370 Kawaleria Amerykańska. 459 01:04:56,902 --> 01:05:00,738 Tradycyjni śpiewacy to zrobią lubię śpiewać... 460 01:05:00,905 --> 01:05:05,243 – Śpiewacy pułkowi. - To właśnie chciałem powiedzieć. 461 01:05:05,410 --> 01:05:10,081 Zaśpiewają śpiewacy pułkowi dla ciebie tradycyjna piosenka. 462 01:05:10,248 --> 01:05:12,458 Dobrze, Quincannonie. 463 01:05:12,625 --> 01:05:14,627 Kontynuować. 464 01:05:17,338 --> 01:05:20,133 Śpiewaj, Donnelly! 465 01:07:26,217 --> 01:07:31,639 Dzięki. Niech koledzy skorzystają przez marketera do północy. 466 01:07:31,806 --> 01:07:34,058 Dziękuję, generale. 467 01:07:34,225 --> 01:07:37,604 Nie nadużywaj zaufania! 468 01:07:44,319 --> 01:07:47,614 - Dobranoc, generale. - Nie zamierzasz...? 469 01:07:47,780 --> 01:07:50,241 Czy możemy Cię śledzić? 470 01:07:50,408 --> 01:07:52,952 - Dziękuję. - Dobranoc, pani. Yorku. 471 01:07:53,119 --> 01:07:55,121 Dobranoc, proszę pana. 472 01:08:10,136 --> 01:08:13,598 Czy jest tu szeryf? czy mogę teraz podpisać dokumenty? 473 01:08:14,641 --> 01:08:18,937 Słyszałeś muzykę? 474 01:08:19,103 --> 01:08:22,273 Dotrzyj do biura pułkownika – 475 01:08:22,440 --> 01:08:24,484 - i podpisz dokumenty. 476 01:08:24,651 --> 01:08:27,654 I zabierz ze sobą biednego chłopca. 477 01:08:27,819 --> 01:08:31,366 Zrelaksuj się, dzieciaku. Chroń moje interesy, doktorze. 478 01:08:31,533 --> 01:08:34,827 - Tak. - Chroń moje interesy. 479 01:08:37,622 --> 01:08:40,667 „Chroń moje interesy”! 480 01:08:43,670 --> 01:08:46,965 Czy wiesz, że ten człowiek ma pełnomocnictwo... 481 01:08:47,131 --> 01:08:49,842 - żeby oskarżyć cię o morderstwo? 482 01:08:51,636 --> 01:08:55,640 Wiele osób używa słowa morderstwo całkiem nieostrożny. 483 01:08:55,806 --> 01:09:00,019 Opowiedz nam o tym. Być może będziemy w stanie Ci pomóc. 484 01:09:01,061 --> 01:09:06,985 Możliwe, że naczynie się przekręciło z mieszkańcem północy w Teksasie. 485 01:09:08,319 --> 01:09:12,364 Miało to związek z siostrą tego gościa. 486 01:09:14,033 --> 01:09:18,203 To może być mieszkaniec północy zaczął strzelać - 487 01:09:18,371 --> 01:09:21,165 - i został zabity. 488 01:09:21,332 --> 01:09:25,211 Pani. York załatwi ci prawnika i wyjdź z tego. 489 01:09:25,378 --> 01:09:28,506 Przywitaj się i podziękuj. 490 01:09:29,549 --> 01:09:34,846 Moja siostra wychodzi za mąż z przyjacielem z dzieciństwa. 491 01:09:35,012 --> 01:09:38,183 Facet z Teksasu. Dobry facet. 492 01:09:40,018 --> 01:09:44,063 Mają plany na pojechać do Kalifornii. 493 01:09:45,523 --> 01:09:52,529 Niewłaściwe jest umieszczanie robić dużo hałasu na sali sądowej - 494 01:09:52,697 --> 01:09:55,783 - zanim opadnie za nimi kurz. 495 01:09:55,949 --> 01:09:58,203 Rozumiem to. 496 01:09:58,369 --> 01:10:01,538 Ale kiedy słyszę że są w Kalifornii, – 497 01:10:01,706 --> 01:10:04,792 - Chciałbym tego prawnika. 498 01:10:06,127 --> 01:10:09,422 Mówiąc wprost, podoba mi się tutaj. 499 01:10:10,590 --> 01:10:14,886 Dziękuję za życzliwość. Chodź, sierżancie. 500 01:10:15,053 --> 01:10:20,058 Gdyby był moim żołnierzem, nie zrobiłbym tego tak bardzo nie mógł się doczekać, żeby go powiesić. 501 01:10:24,062 --> 01:10:26,773 Przyjmuję mały cios na przeziębienie. 502 01:10:27,815 --> 01:10:30,818 A potem to biorę z namiotem pułkownika. 503 01:10:30,985 --> 01:10:35,949 Możesz ukraść konia i wyjdź na kilka dni. 504 01:10:39,244 --> 01:10:41,621 Proszę wejść! 505 01:10:48,127 --> 01:10:52,298 „Żądanie zatrzymania Travisa Tyree” – 506 01:10:52,465 --> 01:10:55,760 – „na podstawie pełnomocnictwo wydane”... 507 01:11:08,606 --> 01:11:12,819 Pani. York jest pewien zainteresowany tą sprawą. 508 01:11:12,986 --> 01:11:16,990 Poprosiła prawnika w Dallas, aby go reprezentować. 509 01:11:17,156 --> 01:11:24,455 Nie może tego dostać prawnik z Dallas mężczyzna uniewinniony od morderstwa... 510 01:11:32,964 --> 01:11:34,966 Kto tam? 511 01:11:43,474 --> 01:11:46,644 Cześć! Kapral! 512 01:11:47,395 --> 01:11:49,479 - Mój koń! - Tak, proszę pana. 513 01:11:51,356 --> 01:11:56,695 Poświęciłem twoje domowe szczęście na potrzeby wojny. 514 01:11:59,072 --> 01:12:02,201 Teraz prawdopodobnie tak zrujnował twoją karierę. 515 01:12:04,536 --> 01:12:08,707 wydam zamówienie dla Ciebie osobiście. 516 01:12:08,874 --> 01:12:14,171 Chcę, żebyś przeszedł Rio Grande i wypal Apaczów. 517 01:12:14,338 --> 01:12:19,384 Jestem zmęczony bawić się w dyplomatyczną zabawę w chowanego. 518 01:12:23,513 --> 01:12:27,684 Wyślij wszystkie kobiety i dzieci do Fortu Bliss. 519 01:12:27,851 --> 01:12:33,524 Przygotujcie się na być tam zarówno jedną, jak i dwie zimy. 520 01:12:34,525 --> 01:12:39,738 Długo czekałem na to zamówienie. I oczywiście tego nie słyszałem. 521 01:12:39,905 --> 01:12:42,407 Oczywiście, że nie. 522 01:12:44,910 --> 01:12:49,081 Jeśli ci się nie uda, sąd wojskowy... 523 01:12:49,248 --> 01:12:52,709 - składa się z chłopaków, którzy jechali z nami do Shenandoah. 524 01:12:52,876 --> 01:12:55,796 Sam je wybiorę. 525 01:12:55,963 --> 01:12:57,965 Shenandoah. 526 01:12:59,049 --> 01:13:03,428 Zastanawiam się co historia powie o Shenandoah. 527 01:13:04,638 --> 01:13:07,933 Mogę powiedzieć, co mówi na ten temat moja żona. 528 01:13:08,100 --> 01:13:11,478 O co chodzi, Kirby? 529 01:13:11,645 --> 01:13:16,483 Dolina Shenandoah, miejsce zwane Bridesdale, — 530 01:13:16,650 --> 01:13:18,735 — i Philipa H. Sheridana. 531 01:13:19,736 --> 01:13:23,073 - Co powiesz na filiżankę kawy? - Dziękuję. 532 01:13:24,116 --> 01:13:26,243 Jest silniejszy. 533 01:13:42,092 --> 01:13:44,803 Jest pan bardzo elegancki, proszę pana. 534 01:13:49,141 --> 01:13:54,104 Panowie. Pułk wycofuje się jutro rano na zimową wycieczkę terenową, – 535 01:13:54,271 --> 01:13:58,108 - a kobiety i dzieci zostają wysłany do Fort Bliss. 536 01:13:58,275 --> 01:14:03,030 Jestem pewien, że tak wiele zadań do wykonania. 537 01:14:03,197 --> 01:14:06,783 Nie pozwól mi uniemożliwić Ci ich wykonanie. 538 01:14:08,869 --> 01:14:11,788 Dziękuję za kawę, proszę pani. 539 01:14:11,955 --> 01:14:15,125 - Po prostu przyjemnie. - Dziękuję za uwagę. 540 01:14:15,292 --> 01:14:16,835 Dzięki. 541 01:14:28,639 --> 01:14:31,725 Jesteś naprawdę bardzo elegancki, Kirby. 542 01:14:31,892 --> 01:14:35,312 To, co powiedziałem o kobietach i dzieciach jest prawdą. 543 01:14:35,479 --> 01:14:38,565 Jedziesz do Fort Bliss jutro rano. 544 01:14:38,732 --> 01:14:42,653 Jeff dołączy do ciebie. Będzie eskortował grupę. 545 01:14:44,238 --> 01:14:49,868 - Będzie tego nienawidził. Chce wierzyć, że… - On jest moim synem. Nasz syn. 546 01:14:50,035 --> 01:14:52,329 Jest za młody, żeby… 547 01:14:52,496 --> 01:14:54,998 I tak będzie tego nienawidził. 548 01:15:00,212 --> 01:15:02,923 Ale kocham cię za to. 549 01:15:18,397 --> 01:15:22,025 Umyłem się i wyprasowałem twój mundur. 550 01:15:22,192 --> 01:15:24,236 Cienki. 551 01:15:27,239 --> 01:15:31,618 chciałbym weź też tę białą kurtkę. 552 01:15:31,785 --> 01:15:35,247 Będzie cię to kosztować cztery sztuki, jak tu mówią. 553 01:15:35,414 --> 01:15:37,541 Cztery sztuki? 554 01:15:47,426 --> 01:15:49,553 Dziesięć dolarów? I... 555 01:15:52,723 --> 01:15:55,559 PAŃSTWA KONFEDERACJI 556 01:16:00,814 --> 01:16:03,567 To było przeznaczone dla nas. 557 01:16:05,152 --> 01:16:07,946 Tam masz zmianę. 558 01:16:10,115 --> 01:16:14,411 Nosiłem to przez długi czas i miałem nadzieję, że pewnego dnia… 559 01:16:14,578 --> 01:16:17,247 Wezmę teraz kwiaty. 560 01:16:24,254 --> 01:16:26,256 I... 561 01:16:27,591 --> 01:16:30,761 Nie pocałujesz mnie na pożegnanie? 562 01:16:35,807 --> 01:16:39,144 Nigdy cię nie pocałuję na pożegnanie, Kathleen. 563 01:16:51,031 --> 01:16:53,325 Jesteśmy tutaj, dzieci. 564 01:16:53,492 --> 01:16:55,994 Pojedziemy bryczką. 565 01:16:56,161 --> 01:16:58,956 Pospiesz się. Tak, tak. 566 01:17:01,875 --> 01:17:04,795 Czy jest pan gotowy, panie? Markhama? 567 01:17:06,505 --> 01:17:08,632 Do widzenia, pani. Yorku. 568 01:17:11,510 --> 01:17:13,470 Tak. 569 01:17:16,306 --> 01:17:20,060 Będziesz miły, wujku Timmy, prawda? 570 01:17:20,227 --> 01:17:22,312 Och, łasica. 571 01:17:25,816 --> 01:17:28,318 Na twój rozkaz, proszę pana. 572 01:17:28,485 --> 01:17:30,529 Na twój rozkaz, proszę pana. 573 01:17:38,245 --> 01:17:41,373 - Bądź ostrożny, Trunkett. - Tak, proszę pana. 574 01:17:42,749 --> 01:17:46,253 Przygotuj się na wspinaczkę. 575 01:17:46,420 --> 01:17:48,505 Wstawać! 576 01:17:50,507 --> 01:17:53,385 Dostałem to od nadinspektora. 577 01:17:53,552 --> 01:17:57,347 - Piszę do ciebie. - Nie zapomnij o tym. 578 01:17:59,016 --> 01:18:01,185 Nie zrobię tego. 579 01:18:01,351 --> 01:18:04,688 Wozy i eskorta wyłączone. 580 01:18:04,855 --> 01:18:06,857 Do przodu! 581 01:19:47,373 --> 01:19:51,127 - Cześć, Travis. - Myślałem, że się pojawisz. 582 01:19:51,294 --> 01:19:55,131 Gdzie twoja butelka polowa, Sandy? To jest puste. 583 01:19:56,632 --> 01:20:00,177 Musimy zgłosić cię sierżantowi. 584 01:20:00,344 --> 01:20:05,349 Jestem już zarejestrowany, więc mi to nie przeszkadza. 585 01:20:12,648 --> 01:20:14,817 Jestem głodny. 586 01:20:20,907 --> 01:20:22,825 Fasola? 587 01:20:23,826 --> 01:20:27,496 Nikt nie powiedział że w tej części kraju jest mięso? 588 01:20:27,663 --> 01:20:31,334 Dostajemy tylko zimne racje żywnościowe przez trzy dni. 589 01:20:32,335 --> 01:20:35,046 Któreś z was powinno powiedzieć porucznikowi... 590 01:20:35,213 --> 01:20:39,675 – że wodopoj, który mijałem jest pokryty błotem. 591 01:20:40,676 --> 01:20:44,513 – Znak rdzennych Amerykanów. - Musimy się spieszyć. 592 01:20:47,934 --> 01:20:50,436 Podziękuj swojemu ojcu za pożyczenie konia. 593 01:20:50,603 --> 01:20:52,688 Podziękuj mu sam. 594 01:23:50,241 --> 01:23:53,703 Powrót do posta. Powiedz pułkownikowi, co się dzieje. 595 01:24:25,776 --> 01:24:27,904 Uważaj! 596 01:24:36,287 --> 01:24:39,749 Jeffie! Daj mi swój rewolwer! 597 01:24:41,792 --> 01:24:43,920 Jedź naprzód! 598 01:25:38,139 --> 01:25:40,225 dr. Wilkinsa. 599 01:25:55,991 --> 01:25:59,244 - Raporty. - Czterech żołnierzy. 600 01:26:01,830 --> 01:26:04,541 Uciekli z dziećmi. 601 01:26:19,681 --> 01:26:24,686 Szeregowy York przyniósł wiadomość. Przybyliśmy tak szybko, jak tylko mogliśmy. 602 01:26:37,365 --> 01:26:40,368 Dzieci, Kirby... 603 01:26:40,535 --> 01:26:43,121 Odbierzemy je. 604 01:26:44,581 --> 01:26:47,042 Dobra robota, mężczyźni. 605 01:26:49,085 --> 01:26:52,255 Naprzód, kłus! 606 01:26:52,422 --> 01:26:54,424 Podążaj za mną! 607 01:28:07,289 --> 01:28:09,291 Lekarz. 608 01:28:12,502 --> 01:28:14,629 Doktorze, proszę pana. 609 01:28:17,299 --> 01:28:19,968 Kapral Bell. 610 01:28:26,641 --> 01:28:28,685 Przepraszam. 611 01:28:28,852 --> 01:28:31,980 - Pozwolenie na wystąpienie? - Zostań tutaj. 612 01:28:32,147 --> 01:28:36,526 - To moja żona! Czyż nie...? - Tak, ale... 613 01:28:36,693 --> 01:28:39,821 Miałem przyjaciela, czy on by mnie tu trzymał. 614 01:28:42,240 --> 01:28:44,993 Zostań ze mną. 615 01:28:45,160 --> 01:28:47,245 Muł! 616 01:29:09,017 --> 01:29:11,102 Trzymany! 617 01:29:20,028 --> 01:29:24,241 - Kto to jest? – Zmęcz dezertera. Na swoim koniu. 618 01:29:27,285 --> 01:29:29,412 Szynka zatrzymująca. 619 01:29:37,295 --> 01:29:40,298 Jesteś aresztowany, Tyree. 620 01:29:42,551 --> 01:29:44,553 Jej! 621 01:29:47,222 --> 01:29:49,307 Czy oni mają alkohol? 622 01:29:49,474 --> 01:29:53,603 Kiedy wychodziłem, pili duże ilości. 623 01:29:53,770 --> 01:29:56,565 - Bębny, śpiew? - Tak, proszę pana. 624 01:29:56,731 --> 01:29:59,818 Hevndans. Tańczą do białego rana, a potem… 625 01:29:59,985 --> 01:30:03,280 - Gdzie trzymają dzieci? – W starym kościele. 626 01:30:03,446 --> 01:30:08,243 - Czy jest wystarczająco ciemno, żeby się zakraść? - Z dwoma wybranymi przeze mnie mężczyznami, proszę pana. 627 01:30:08,410 --> 01:30:10,579 Dwóch mężczyzn 628 01:30:11,621 --> 01:30:16,501 Wiem, że masz doskonałe wyrok w sprawie koni. 629 01:30:16,668 --> 01:30:19,504 Pokazałeś to kiedy ukradłeś mojego konia. 630 01:30:19,671 --> 01:30:23,842 Ale czy możesz wziąć pod uwagę mężczyzn? na niebezpieczną misję? 631 01:30:24,009 --> 01:30:27,137 Potrafię ocenić kto Mogę zaufać. 632 01:30:28,680 --> 01:30:31,808 To dobra odpowiedź. Zadzwoń do nich. 633 01:30:33,310 --> 01:30:35,437 Piaszczysty! Jeffie! 634 01:30:37,314 --> 01:30:39,941 Szeregowi Boone i York. 635 01:30:40,984 --> 01:30:42,986 Tak. 636 01:30:57,709 --> 01:31:00,837 Weź mojego konia. 637 01:31:01,004 --> 01:31:04,132 - Załatw to, chłopcze. - Dziękuję, proszę pana. 638 01:32:51,614 --> 01:32:55,117 Piaszczysty? Czy się boisz? 639 01:32:55,284 --> 01:32:58,954 Ja? Tak. 640 01:33:17,973 --> 01:33:20,100 Trzymany. 641 01:33:22,436 --> 01:33:26,190 Powiedz to dalej. Schodzić. 642 01:33:29,944 --> 01:33:32,279 Dalej pieszo. 643 01:34:38,262 --> 01:34:42,057 Przepraszam! Myślałem, że jesteś Hindusem. 644 01:34:42,224 --> 01:34:45,019 Bądź cicho, Małgorzato Mary. 645 01:34:48,564 --> 01:34:50,357 Cześć Jeff. 646 01:34:50,524 --> 01:34:52,610 Dziękuję. 647 01:34:54,069 --> 01:34:59,617 - Gdzie są dzieci? - Oni tam śpią. 648 01:35:02,870 --> 01:35:07,041 Teraz musisz być odważny, bo będzie dużo strzelania. 649 01:35:07,208 --> 01:35:09,376 Świetnie! 650 01:35:30,397 --> 01:35:33,067 Bądź cicho. 651 01:35:40,241 --> 01:35:44,662 Nie rozumiem po której stronie jest ten dzieciak. 652 01:35:55,631 --> 01:35:57,841 Chodź, Alamo! 653 01:35:58,926 --> 01:36:01,262 Małgorzata Maria! 654 01:36:36,171 --> 01:36:39,300 Co do cholery jest z tobą nie tak? 655 01:36:39,466 --> 01:36:41,552 Przepraszam, Sandy. 656 01:36:48,309 --> 01:36:51,395 Trąbki. Cios, aby zaatakować. 657 01:36:52,688 --> 01:36:56,483 - Pierwsza grupa! - Druga grupa! 658 01:36:56,650 --> 01:36:58,986 Podążaj za mną! 659 01:36:59,153 --> 01:37:01,822 Strzelec! Podążaj za mną! 660 01:37:41,946 --> 01:37:45,241 Przyjeżdża powóz. Zabierz ich na pokład. 661 01:38:32,162 --> 01:38:34,248 Małgorzata Maria! 662 01:39:00,649 --> 01:39:05,320 Mężczyźni! Podążaj za mną jeszcze raz! 663 01:39:25,632 --> 01:39:28,343 Jeszcze raz! 664 01:39:59,666 --> 01:40:01,709 Wyciągnij to, Jeff. 665 01:40:08,007 --> 01:40:10,051 Zacznij. 666 01:40:12,929 --> 01:40:15,515 Pogódź się z tym. 667 01:40:36,911 --> 01:40:40,582 - Czy dzieci są bezpieczne? - Tak. Jesteśmy gotowi do pracy. 668 01:40:43,251 --> 01:40:47,547 Pomóż mi wsiąść na konia. 669 01:40:57,098 --> 01:41:00,894 Trąbki. Wycofanie sygnału. 670 01:42:16,010 --> 01:42:18,137 Nasz chłopak spisał się dobrze. 671 01:43:01,931 --> 01:43:05,059 Lista honorowa jest ustawiona w kolejce. 672 01:43:06,102 --> 01:43:09,397 „Za bohaterstwo w walce” – 673 01:43:09,564 --> 01:43:16,404 – „8 lipca na misji przeciwko Indianom Apaczów” – 674 01:43:16,571 --> 01:43:20,909 – „na mocy udzielonego mi pełnomocnictwa przez Prezydenta Stanów Zjednoczonych.” 675 01:43:21,075 --> 01:43:24,204 „Niniejszym polecam następujących ludzi:” 676 01:43:24,370 --> 01:43:27,540 „Kapral Bell, szeregowy Boone”. 677 01:43:28,708 --> 01:43:32,378 „Prywatny York, prywatny Tyree”. 678 01:43:32,879 --> 01:43:35,924 „Zwiadowca Navajo Syn wielu mułów.” 679 01:43:36,090 --> 01:43:39,636 „Podarowany przeze mnie w dniu 16”... 680 01:43:39,802 --> 01:43:42,263 Cześć! Żołnierzu, chłopcze! 681 01:43:42,430 --> 01:43:46,392 A szeregowy Tyree dostaje siedem dni urlopu! 682 01:43:53,733 --> 01:43:57,278 Teraz Travis to zrobił zabrałem ci konia, generale. 683 01:43:57,445 --> 01:44:01,241 Przynajmniej jest koneserem koni. 684 01:44:01,407 --> 01:44:04,285 Znakomity koneser koni, proszę pana. 685 01:44:04,953 --> 01:44:07,247 Zbezcześcić! 686 01:44:07,413 --> 01:44:10,750 Pierwszy skład naprzód! 687 01:44:18,925 --> 01:44:20,927 Sheridana. 688 01:44:37,110 --> 01:44:39,153 Spójrz w prawo!