1 00:00:00,233 --> 00:00:03,253 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIN PRECEDENZA 2 00:00:01,200 --> 00:00:04,276 {\an8}Come sta Tiphaine Abello? - Incredibilmente fortunato. 3 00:00:04,417 --> 00:00:05,730 {\an8}- FAUVEL! 4 00:00:07,757 --> 00:00:08,960 {\an8}RUSSO - Trovami Fauvel. 5 00:00:08,961 --> 00:00:10,200 {\an8}COLPI 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,143 {\an8}- Giuro che non so chi sia questo tizio! SPARO 7 00:00:14,719 --> 00:00:16,613 {\an8}- Merda. - Il tuo ginocchio è morto. 8 00:00:16,614 --> 00:00:19,090 {\an8}La competizione per te è definitivamente finita. 9 00:00:19,263 --> 00:00:21,737 {\an8}- Non vorrai andare davanti degli sponsor con le stampelle! : 10 00:00:21,738 --> 00:00:22,853 {\an8}- Mi stai dando fastidio. 11 00:00:23,119 --> 00:00:25,910 {\an8}- Volevi occuparti di questa cosa. -Maldini? Non lo volevi! 12 00:00:27,810 --> 00:00:29,432 {\an8}- Cosa hai fatto a papà? 13 00:00:29,433 --> 00:00:32,059 {\an8}- Mi servono 200.000 euro per la cauzione di Baptiste. 14 00:00:32,143 --> 00:00:34,263 {\an8}- Tuo figlio? Sono tua nonna. 15 00:00:35,977 --> 00:00:37,463 {\an8}- Mi dai il tuo numero? 16 00:00:39,937 --> 00:00:41,706 msoustitres.blogspot.com 17 00:00:49,079 --> 00:00:51,326 ALEXIA: Non andrai restare ancora un po'? 18 00:00:51,327 --> 00:00:52,680 EMILIA: Non posso. 19 00:00:52,750 --> 00:00:55,343 Mio figlio Theo mi sta aspettando. 20 00:00:56,597 --> 00:00:59,636 Ma deve aver dormito per un po'. - Mmm. 21 00:01:00,090 --> 00:01:01,863 - Ciò significa che non è solo. 22 00:01:02,640 --> 00:01:05,369 - Sì, ma le cose non stanno andando molto bene con il mio ex al momento, 23 00:01:05,370 --> 00:01:07,369 è un po' difficile per Theo. 24 00:01:07,370 --> 00:01:09,063 - Per lui o per te? 25 00:01:10,953 --> 00:01:11,953 - Entrambi. 26 00:01:14,513 --> 00:01:15,880 Dovrei andare. 27 00:01:19,997 --> 00:01:21,550 EMILIE: Stai benissimo. 28 00:01:26,753 --> 00:01:28,156 Ti chiamo. 29 00:01:29,880 --> 00:01:31,266 Se vuoi. 30 00:01:31,869 --> 00:01:34,820 - Sono io che ti chiamerò. - Forse. 31 00:01:34,821 --> 00:01:36,386 Sì - SÌ. 32 00:02:27,623 --> 00:02:28,690 THEO: Alzati mamma! 33 00:02:28,691 --> 00:02:29,843 - Provando... - Alzarsi! 34 00:02:29,844 --> 00:02:31,903 - C'è qualcosa che non va? - Alzati! 35 00:02:31,904 --> 00:02:33,699 - Qual è il problema? Che ore sono Teo? 36 00:02:33,699 --> 00:02:37,060 - Svegliati, per favore! Mi porti a sciare! 37 00:02:38,543 --> 00:02:41,215 - Non è il momento di andare. 38 00:02:41,216 --> 00:02:43,456 - PER FAVORE, SVEGLIATI! 39 00:02:43,457 --> 00:02:45,540 Svegliati... - Sii gentile... 40 00:02:45,541 --> 00:02:49,256 - SÌ! Avanti, per favore, svegliati! - Aspetta, aspetta! Aspettare. 41 00:02:49,257 --> 00:02:51,915 Voglio dirti una cosa. 42 00:02:51,916 --> 00:02:55,395 Con ogni buona lezione di sci è molto importante 43 00:02:55,396 --> 00:02:58,582 inizia con un bell'abbraccio per la tua mamma. 44 00:02:58,583 --> 00:03:02,162 Tu con il tuo piccolo respiro da pony! 45 00:03:03,750 --> 00:03:08,643 CORSA NERA 46 00:03:12,807 --> 00:03:16,243 {\an8}- Oh... tutto bene? COSÌ... - Questo è mio figlio! SÌ? 47 00:03:16,244 --> 00:03:18,123 Diventerai un campione come tua madre? - SÌ. 48 00:03:18,124 --> 00:03:19,563 - Oh, quella era un'altra vita, eh? 49 00:03:19,564 --> 00:03:21,927 - Devi averlo contagiato, eh? - Ehhh. 50 00:03:21,928 --> 00:03:24,563 Vedremo. Comunque, grazie per aver trovato un posto a casa. 51 00:03:24,564 --> 00:03:26,860 Lo so, sono arrivato all'ultimo minuto l'alta stagione è complicata. 52 00:03:26,861 --> 00:03:29,233 - Va tutto bene. - Andiamo? 53 00:04:02,570 --> 00:04:05,239 - Come stai? - Bene e tu? 54 00:04:08,170 --> 00:04:10,896 Caffè? - No. No, no, sto bene. 55 00:04:10,897 --> 00:04:13,310 - Quello è tuo figlio? - Sì. 56 00:04:13,311 --> 00:04:16,649 - Carino. - Grazie. Il suo nome è Theo. 57 00:04:16,650 --> 00:04:18,010 - Teo? - Mmm. 58 00:04:18,910 --> 00:04:20,023 - "Freddo." 59 00:04:22,079 --> 00:04:23,107 BORIS: Quanti anni ha? 60 00:04:23,108 --> 00:04:23,396 - Dieci. 61 00:04:23,397 --> 00:04:24,183 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBORIS: Dieci. - Dieci. 62 00:04:24,184 --> 00:04:26,183 Dieci anni - Dieci anni. 63 00:04:27,960 --> 00:04:30,053 E tu? - Non ho figli, 64 00:04:30,054 --> 00:04:33,196 lo sci richiede molto il tempo, le gare... 65 00:04:33,780 --> 00:04:35,215 Sai. - Sì. 66 00:04:35,216 --> 00:04:37,586 LOL, cosa stai facendo? Qui? Non sei sulle piste. 67 00:04:37,876 --> 00:04:40,419 - No, ho avuto un infortunio. - Oh merda! 68 00:04:40,420 --> 00:04:41,653 No, non è serio. 69 00:04:41,654 --> 00:04:43,859 Mmm, nessun problema. - Va bene. 70 00:04:43,860 --> 00:04:45,463 - Quindi non farò niente. 71 00:04:46,263 --> 00:04:48,583 Non è male, vado pensare, lo ero stato 72 00:04:48,584 --> 00:04:50,626 pensando a farlo più spesso. 73 00:04:50,627 --> 00:04:53,050 - Va bene. - Sì. Bene. 74 00:05:01,139 --> 00:05:02,750 Perché te ne sei andato? 75 00:05:05,146 --> 00:05:06,829 - E' passato molto tempo. - Questa non è una risposta. 76 00:05:06,830 --> 00:05:07,987 CARLOTTA: Boris? Cosa stai facendo qui? 77 00:05:07,988 --> 00:05:09,230 Sei stato via per un'ora tutti ti stanno aspettando. : 78 00:05:09,231 --> 00:05:10,403 Sei stato via per un'ora tutti ti stanno aspettando. - Ciao. 79 00:05:10,403 --> 00:05:11,590 - Mmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ciao. 80 00:05:11,591 --> 00:05:12,930 IL MOBILE VIBRA - Scusa. 81 00:05:16,970 --> 00:05:18,843 EMILIA: Sì. Servoz? 82 00:05:19,816 --> 00:05:22,856 Uh... OK, ci sto a modo mio adesso. 83 00:05:24,083 --> 00:05:26,149 Scusa, devo andare, è un'emergenza. 84 00:05:26,150 --> 00:05:27,610 - OK. - Arrivederci. 85 00:05:27,611 --> 00:05:29,090 - Sì. - Arrivederci. 86 00:05:29,091 --> 00:05:30,091 {\an3}- Arrivederci.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 87 00:05:30,370 --> 00:05:31,410 - 'Ciao. 88 00:05:34,730 --> 00:05:37,203 - Beh, scusa se ti ho 'disturbato'. - NO. 89 00:05:37,204 --> 00:05:39,353 Non è stato quello, per favore. Non lo era. 90 00:05:40,463 --> 00:05:42,980 - Non pensi che dovresti darmi una spiegazione? 91 00:05:44,283 --> 00:05:46,436 - No. Andiamo? 92 00:06:02,216 --> 00:06:04,503 DIANA: Questa volta è morto davvero, poveretto. 93 00:06:04,504 --> 00:06:06,203 - Quello che è successo? 94 00:06:08,100 --> 00:06:11,280 - Secondo il rapporto alla radio, 2 persone sono entrate in casa 95 00:06:11,281 --> 00:06:13,567 e li hanno spruzzati con i pallettoni. 96 00:06:13,568 --> 00:06:16,580 La morte è stata immediata. 97 00:06:16,839 --> 00:06:19,003 - Sono troppo vecchio per queste stronzate. 98 00:06:35,100 --> 00:06:36,300 - È colpa mia. 99 00:06:41,280 --> 00:06:42,549 Se non gli avessi chiesto di chiamare 100 00:06:42,550 --> 00:06:44,603 gli spacciatori sarebbe ancora vivo. 101 00:06:46,740 --> 00:06:48,903 - Hai fatto il tuo lavoro, tutto qui. 102 00:06:50,880 --> 00:06:52,880 - No. No, è colpa mia. 103 00:06:55,503 --> 00:06:57,263 E c'è la nonna. 104 00:06:59,470 --> 00:07:00,857 Che merda! 105 00:07:20,383 --> 00:07:21,696 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCiao! 106 00:07:21,697 --> 00:07:22,730 FIRENZE: Ciao.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 107 00:07:25,252 --> 00:07:26,606 Hai due minuti. 108 00:07:27,479 --> 00:07:28,739 - Vuoi prenotare un passaggio 109 00:07:28,740 --> 00:07:30,023 in montagna con me? - Sì. 110 00:07:30,212 --> 00:07:32,686 Voglio andare ad arrampicare su roccia sulle scogliere di Falaise. 111 00:07:32,687 --> 00:07:34,080 - Venga con me. 112 00:07:34,743 --> 00:07:37,557 Ti compreremo un maglione al posto della tua stampella. 113 00:07:39,330 --> 00:07:42,659 Ascolta, non lo farò gira intorno al cespuglio. 114 00:07:42,660 --> 00:07:45,563 Devi lasciare il cantiere da solo adesso. 115 00:07:45,564 --> 00:07:48,106 - O si? Sto ottenendo la visita della Signora Sindaco 116 00:07:48,107 --> 00:07:49,770 circa 2 o 3 tag su blocchi di cemento? 117 00:07:49,771 --> 00:07:51,806 - Lo sai molto bene è più di qualche etichettatura. 118 00:07:52,977 --> 00:07:54,677 - Hai distrutto un trasformatore. 119 00:07:51,807 --> 00:07:52,976 - Non so cosa stai parlando. 120 00:07:54,678 --> 00:07:56,890 Sai quanto? costerà alla comunità? 121 00:07:56,891 --> 00:07:59,890 - E la distruzione della foresta? Cosa farà alla montagna? 122 00:07:59,891 --> 00:08:02,219 - Cosa non capisci esattamente? 123 00:08:02,220 --> 00:08:05,850 Questo progetto fornirà una vita per tutti nella regione, compreso te. 124 00:08:05,851 --> 00:08:07,210 Tutti noi? SÌ? 125 00:08:07,211 --> 00:08:08,683 Tu e la tua specie 'illuminata', 126 00:08:08,684 --> 00:08:11,466 beneficerai di Clairies 3000. 127 00:08:12,583 --> 00:08:14,920 - Stipare la gente rimorchi per guadagnare una miseria e 128 00:08:14,921 --> 00:08:17,716 rovinando la natura, questo è la tua visione del futuro? 129 00:08:18,083 --> 00:08:21,117 Il tuo resort prenderà di mira solo i ricchi, lo sai benissimo. 130 00:08:21,118 --> 00:08:22,910 Quindi in realtà non vogliamo la tua merda. 131 00:08:22,911 --> 00:08:24,893 Non noi 'illuminati', no le capre di montagna, non le lucertole— 132 00:08:24,894 --> 00:08:26,866 -nessuno, capisci? 133 00:08:27,300 --> 00:08:31,053 - Ma la montagna è grande. C'è un posto per tutti. 134 00:08:31,054 --> 00:08:33,276 Anche la tua scuola guida. 135 00:08:35,339 --> 00:08:38,005 Quindi se riesci a calmare i tuoi compagni, 136 00:08:38,006 --> 00:08:40,506 forse possiamo parlare del tuo finanziamento. 137 00:08:40,507 --> 00:08:43,370 Perché hai un grande progetto. 138 00:08:44,099 --> 00:08:46,143 - Stai cercando di comprarmi qui? 139 00:08:47,767 --> 00:08:49,243 Mi conosci? 140 00:08:49,649 --> 00:08:52,493 Il mio nome non è Florence Clairevoix. 141 00:08:57,830 --> 00:08:59,517 - Considera attentamente. 142 00:08:59,518 --> 00:09:03,036 Perché la tua cartella potrei perdermi in un corridoio, 143 00:09:03,053 --> 00:09:05,103 succede a volte. 144 00:09:08,200 --> 00:09:10,836 Sarai il perdente in questo piccolo gioco. 145 00:09:10,960 --> 00:09:12,483 Mi creda! 146 00:09:33,779 --> 00:09:37,257 - Corto ha fatto scelte sbagliate, tutto per niente 147 00:09:37,853 --> 00:09:40,002 - Non abbiamo nulla sulle telecamere a circuito chiuso. 148 00:09:40,003 --> 00:09:43,406 - Niente di niente, vero era in un luogo oscuro. 149 00:09:43,786 --> 00:09:47,820 Comunque, non è la nostra indagine, La Narcotici si occuperà del caso. 150 00:09:48,026 --> 00:09:50,630 - C'è qualcosa di nuovo su Fauvel? - NO. 151 00:09:51,267 --> 00:09:53,886 E Tiphaine non riesce ancora a parlare. 152 00:09:54,463 --> 00:09:57,503 IL MOBILE VIBRA 153 00:09:58,757 --> 00:09:59,743 SÌ? 154 00:10:00,857 --> 00:10:02,110 Dove? 155 00:10:03,460 --> 00:10:05,770 Sì, capisco. Stiamo arrivando. 156 00:10:05,820 --> 00:10:07,710 - 'Noi'? - Sì, vedrai 157 00:10:07,711 --> 00:10:10,553 la campagna, lo farà distrarti, dai. 158 00:11:05,166 --> 00:11:08,036 Ah! Non è bello? 159 00:11:08,243 --> 00:11:10,500 - Perché siamo in visita? il cantiere? 160 00:11:10,501 --> 00:11:13,507 - Sono stati rilevati danni qualche volta ieri sera. 161 00:11:16,310 --> 00:11:18,622 - Ancora niente nei file? 162 00:11:18,623 --> 00:11:22,757 - No. Non riesco a stabilire la connessione tra una roulotte bruciata, 163 00:11:22,758 --> 00:11:24,156 e Fauvel, non c'è molto. 164 00:11:24,157 --> 00:11:26,260 - Ma c'è la compagnia di Jourdan. - Mm-hmm. 165 00:11:26,820 --> 00:11:28,949 Quello che è certo è che tutto il territorio è stato acquistato contemporaneamente, 166 00:11:28,950 --> 00:11:31,896 e dalla stessa azienda. - E Clairevoix? 167 00:11:31,897 --> 00:11:33,457 - Non ho trovato niente. 168 00:11:34,640 --> 00:11:36,250 - Sembra un progetto immobiliare, 169 00:11:36,251 --> 00:11:38,366 forse è stato prontamente accettato, giusto? 170 00:11:39,180 --> 00:11:41,916 - Non lo so, in ogni caso non ci sono prove. 171 00:11:46,906 --> 00:11:49,749 LOIC: Allora? - Comunque hanno selezionato tutto, 172 00:11:50,160 --> 00:11:52,653 hai un vero sabotaggio. - Sabotaggio? 173 00:11:52,654 --> 00:11:54,543 - Abbiamo questi piccolo maialino ecologico. 174 00:11:54,544 --> 00:11:56,387 E amici, che hanno ottenuto tutti a rivoltarsi contro di me. 175 00:11:56,388 --> 00:11:58,897 -Alessia Maldini. - Ed ecco fatto. 176 00:11:59,412 --> 00:12:01,989 Ma non è un lavoro professionale. 177 00:12:02,010 --> 00:12:05,213 Avremo bisogno di diversi giorni di lavoro per ripristinare l'energia elettrica al sito. 178 00:12:05,214 --> 00:12:07,036 Allo stesso tempo, fare tutto questo era necessario 179 00:12:07,037 --> 00:12:10,796 radere al suolo 3 ettari di foresta che non aveva chiesto niente a nessuno, vero? 180 00:12:10,923 --> 00:12:13,439 - Ehi, Servoz. Non lo siamo qui per scoprire chi ha ragione, 181 00:12:13,440 --> 00:12:15,896 ma chi è il responsabile del danno? 182 00:12:18,720 --> 00:12:20,756 Trasformatore sabotato? 183 00:12:20,836 --> 00:12:23,750 No, non credo che il mio gruppo ha qualcosa a che fare con questo. 184 00:12:23,751 --> 00:12:25,420 - Beh, è ​​esattamente così cosa vorremmo sapere. 185 00:12:25,421 --> 00:12:26,840 Sul serio? 186 00:12:26,841 --> 00:12:28,120 Abbiamo presentato una denuncia contro il municipio 187 00:12:28,121 --> 00:12:30,115 per la distruzione del patrimonio forestale. 188 00:12:30,116 --> 00:12:31,813 Non abbiamo avuto risposta, niente. 189 00:12:31,814 --> 00:12:33,359 Un povero trasformatore si rompe 190 00:12:33,360 --> 00:12:35,339 cantiere, appare la brigata. 191 00:12:35,340 --> 00:12:36,979 - Di chi è stata l'opera, Maldini? 192 00:12:36,980 --> 00:12:38,817 - Oh, le mie tasse non ti pagano? 193 00:12:38,818 --> 00:12:41,570 Per chi lavori? - Lavoro per tutti. 194 00:12:41,571 --> 00:12:45,243 Lassù... l'hai fatto? Questo è un danno alla proprietà pubblica. 195 00:12:44,730 --> 00:12:46,530 {\an8}STAGIONALE SCHIAVO 196 00:12:45,244 --> 00:12:48,173 - Una persona importante verrà a trovarmi più tardi. 197 00:12:48,174 --> 00:12:49,283 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Chi? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Chi? 198 00:12:49,284 --> 00:12:51,703 - Clairevoix. Mi sta ricattando... 199 00:12:51,704 --> 00:12:53,458 fondamentalmente, se non ce ne andiamo solo il cantiere, 200 00:12:53,459 --> 00:12:55,149 lei salterà via tutti i finanziamenti della mia scuola. 201 00:12:55,150 --> 00:12:56,390 EMILIE: Quale scuola? 202 00:12:56,196 --> 00:13:00,196 {\an8}STAGIONALE SCHIAVO 203 00:12:56,563 --> 00:12:58,490 - Una scuola di guide di alta montagna. 204 00:12:58,491 --> 00:12:59,593 È un progetto che è vicino al mio cuore, 205 00:12:59,594 --> 00:13:01,476 Ci ho provato metterlo insieme per anni 206 00:13:01,477 --> 00:13:03,822 - Te lo impedirà dal ricevere sussidi? 207 00:13:03,823 --> 00:13:05,523 - Può fare qualsiasi cosa. 208 00:13:06,240 --> 00:13:08,343 La conosci, vero? La conosci bene. 209 00:13:08,344 --> 00:13:09,966 So parecchio di te. 210 00:13:09,967 --> 00:13:11,286 Quanto tempo sei stato con lei? 211 00:13:11,287 --> 00:13:13,957 - Basta così! Mi stai dando fastidio! EMILIE: Servoz! 212 00:13:14,760 --> 00:13:16,270 Non va bene. 213 00:13:19,513 --> 00:13:21,047 Vai a chiedere ai membri del suo gruppo 214 00:13:21,048 --> 00:13:22,906 sui loro programmi per ieri sera. 215 00:13:22,907 --> 00:13:23,723 - Tutti? 216 00:13:23,724 --> 00:13:25,290 Probabilmente tutti erano stati al 217 00:13:25,291 --> 00:13:26,996 cantiere di notte, sì. 218 00:13:30,940 --> 00:13:33,350 {\an8}STAGIONALE SCHIAVO 219 00:13:33,847 --> 00:13:36,360 - Non ho niente succede stasera. 220 00:13:37,263 --> 00:13:39,083 - Io no... per favore, no. 221 00:13:56,177 --> 00:13:57,503 ANNA: FIRENZE! 222 00:14:11,910 --> 00:14:13,137 - Qual è il problema? 223 00:14:13,138 --> 00:14:15,212 - Non ho tue notizie da ieri. 224 00:14:15,213 --> 00:14:16,630 Spero che tu stia facendo ciò che è necessario. 225 00:14:16,631 --> 00:14:18,306 - Me ne occuperò io! Non preoccuparti. 226 00:14:18,307 --> 00:14:21,476 - "Bene", perché non lo farò sii paziente ancora. 227 00:14:35,279 --> 00:14:37,390 Avevi intenzione di dirlo? parlare di te e Clairevoix? 228 00:14:37,391 --> 00:14:39,030 - E' storia antica. 229 00:14:41,450 --> 00:14:42,403 EMILIA: Va bene. 230 00:14:44,852 --> 00:14:47,516 Sui ricatti di Alexia, le credi? 231 00:14:49,500 --> 00:14:51,710 - Penso che sia tutto il futuro del resort. 232 00:14:51,711 --> 00:14:53,703 - Questo non risponde alla mia domanda. 233 00:14:53,704 --> 00:14:56,363 Credi che lo sia? capace di ricattare? 234 00:14:56,500 --> 00:14:58,480 - Forse Alexia ha frainteso. 235 00:14:58,481 --> 00:15:00,470 - Anche Firenze non è bella. 236 00:15:00,533 --> 00:15:03,703 Lei è disposta a farlo qualsiasi cosa pur di divorare gli altri. 237 00:15:03,790 --> 00:15:06,417 Il suo incidente non deve aver aiutato le cose. 238 00:15:06,817 --> 00:15:10,490 - La sua vita è politica, vorrà vederlo completato. 239 00:15:10,546 --> 00:15:11,803 E si impegna sinceramente. 240 00:15:11,804 --> 00:15:14,370 - Ci si può aspettare essere pronto a tutto. 241 00:15:14,470 --> 00:15:19,470 {\an8}IL MOBILE VIBRA 242 00:15:15,240 --> 00:15:18,456 Beh, comunque, non abbiamo prove. 243 00:15:18,839 --> 00:15:20,003 Inutile. 244 00:15:20,617 --> 00:15:21,480 - SÌ? 245 00:15:21,753 --> 00:15:23,860 Oh, Stefano! -Servoz? 246 00:15:24,140 --> 00:15:27,327 Grazie per avermi richiamato- - No, niente telefono mentre guidi, eh? 247 00:15:27,353 --> 00:15:30,360 - Sì, davvero hai qualcosa per me? 248 00:15:31,943 --> 00:15:34,739 Domani? Di sicuro? - Lì, tra 150 metri. 249 00:15:34,740 --> 00:15:36,470 C'era un cartello, nel caso non l'avessi visto. 250 00:15:36,471 --> 00:15:38,217 - Ti sento- no, ti sento. 251 00:15:38,218 --> 00:15:41,353 Puoi richiamarmi domani? - Sì, può aspettare fino a domani. 252 00:15:41,703 --> 00:15:43,963 - Devo andare. A domani, arrivederci. 253 00:15:45,896 --> 00:15:48,157 SCHERZI - Beh, se non rispetti la legge... 254 00:15:48,158 --> 00:15:49,513 - Era un caso di assoluta necessità! 255 00:15:49,514 --> 00:15:51,230 - Oh, bene! "Necessità assoluta"? - Sì, assolutamente! 256 00:15:51,231 --> 00:15:53,690 - Pensavo che avrebbe richiamato domani. - SÌ! 257 00:15:55,143 --> 00:15:57,357 - Sei davvero un rompicoglioni. 258 00:15:58,410 --> 00:16:00,403 - Beh eccolo, è fuori discussione. 259 00:16:15,000 --> 00:16:17,396 OMUFFATO ROMAIN: Andiamo, va bene, è ottimo! Possiamo fare di meglio. 260 00:16:18,083 --> 00:16:20,130 Grande. Fantastico, fantastico! 261 00:16:20,583 --> 00:16:23,503 Va bene: andiamo per vendere questi piccoli occhiali da sole. 262 00:16:35,180 --> 00:16:37,893 Andiamo... sì, è così. 263 00:16:45,135 --> 00:16:46,623 Là... - Ha un nome. 264 00:16:46,624 --> 00:16:47,546 - Sì. - Sì. 265 00:16:47,547 --> 00:16:50,033 - Ah-! - Là. Grande. 266 00:16:53,043 --> 00:16:54,930 - Puoi, ehm... - Posso...? 267 00:16:54,931 --> 00:16:56,407 - Apparire...? -No, dimmi. 268 00:16:56,408 --> 00:16:57,730 ROMAIN: Appari come se fossi divertiti, vai avanti, ehm- 269 00:16:57,731 --> 00:16:59,889 - Oh, fa davvero male. ROMAIN: Beh, mi dispiace, 270 00:16:59,890 --> 00:17:01,113 ma vendiamo sole, non aspirine- Mormora 271 00:17:01,114 --> 00:17:03,240 - Cosa hai detto? - Duro... 272 00:17:03,241 --> 00:17:05,123 - No... cosa, Romain? No, dimmi, vai avanti! Ditelo! 273 00:17:05,124 --> 00:17:06,610 Arrabbiati! CHARLOTTE: Ieri è stato un po'... 274 00:17:06,611 --> 00:17:08,203 BORIS: Qualcosa da fare dirmi? Cosa? 275 00:17:08,204 --> 00:17:09,336 CHARLOTTE: È tuo... - Avanti, dimmelo! 276 00:17:09,337 --> 00:17:10,376 - ...prenota un po' di tempo- - E' stato ieri! 277 00:17:10,377 --> 00:17:12,216 - Lo so! ...A cena. - Cosa dimostra? Eh? 278 00:17:12,217 --> 00:17:13,993 - Cosa vuoi, sono come un ragazzino qui? 279 00:17:13,436 --> 00:17:14,403 {\an3}CHARLOTTE: No, no...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 280 00:17:14,000 --> 00:17:15,433 Lo vuoi portarmi in un giro da brivido? 281 00:17:15,434 --> 00:17:16,857 Scusa, stavo solo parlando. 282 00:17:16,858 --> 00:17:19,270 Non mi vuoi per respirare la gioia di vivere, Charlotte? 283 00:17:18,271 --> 00:17:19,329 {\an3}- Calmati, Boris.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 284 00:17:19,330 --> 00:17:22,776 - Non voglio calmarmi. - Basta con le tue stronzate, adesso. 285 00:17:22,777 --> 00:17:24,217 - Cosa, mie stronzate? 286 00:17:24,550 --> 00:17:26,043 Queste sono le mie stronzate? 287 00:17:26,459 --> 00:17:28,740 Sono tutte stronzate mie? 288 00:17:28,933 --> 00:17:30,903 NO, NON CREDO! - Sii eloquente. Non è reale, questo tono! 289 00:17:30,904 --> 00:17:32,503 - E' quello che voglio veramente. 290 00:17:32,580 --> 00:17:34,663 No, hai ragione, hai ragione. Qui. - (Fermati! Fermati!) 291 00:17:34,664 --> 00:17:35,936 - Chi è d'oro? - Che cosa? 292 00:17:35,937 --> 00:17:37,823 - Ti va un drink? Dipende da me... dipende da me! 293 00:17:37,824 --> 00:17:39,860 Vai avanti! Non era niente! No, vai avanti! 294 00:17:39,861 --> 00:17:40,797 {\an3}- Continua così-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 295 00:17:40,500 --> 00:17:41,470 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No no no! 296 00:17:40,813 --> 00:17:42,126 {\an3}- Lo stiamo facendo!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 297 00:17:41,503 --> 00:17:42,983 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- A più tardi. No. 298 00:17:43,057 --> 00:17:44,183 -Boris? 299 00:17:44,570 --> 00:17:45,750 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Perdente.) 300 00:17:47,039 --> 00:17:48,400 - Scusa come è andata. 301 00:17:48,401 --> 00:17:52,133 Non è assolutamente niente contro di te, non lo è. 302 00:18:04,020 --> 00:18:05,972 {\an8}MARKUS: Sembra che tu\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ha fatto incazzare le persone più schifose.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 303 00:18:05,973 --> 00:18:07,040 {\an8}Congratulazioni!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 304 00:18:08,310 --> 00:18:10,669 {\an8}D'altra parte, non è una buona idea. 305 00:18:11,640 --> 00:18:14,040 Diremo oggi che va bene. 306 00:18:14,362 --> 00:18:16,325 Hai riconquistato la tua libertà. 307 00:18:16,463 --> 00:18:17,659 Ci si sente bene, vero? 308 00:18:17,660 --> 00:18:20,246 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oh, avrei dovuto \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfatto molto tempo fa. 309 00:18:19,760 --> 00:18:22,260 - Bene, è fatto. Vai avanti. 310 00:18:22,799 --> 00:18:24,433 Per iniziare: riposo assoluto. 311 00:18:24,434 --> 00:18:26,430 Col tempo la lacrima guarirà. 312 00:18:26,431 --> 00:18:28,696 Poi torniamo al fisioterapista, il muscolo- 313 00:18:28,697 --> 00:18:29,793 - Devi trovare qualcun altro. 314 00:18:29,794 --> 00:18:32,142 - Non ci interessa se dovremo rinunciare. 315 00:18:32,143 --> 00:18:33,955 L'Italia arriva dopo, e allora colpiamo- 316 00:18:33,956 --> 00:18:35,610 - Hai sentito cosa ho detto? 317 00:18:38,196 --> 00:18:41,000 Questo è solo un piccolo inconveniente, succede. 318 00:18:41,306 --> 00:18:42,996 È la metà della stagione. 319 00:18:43,380 --> 00:18:46,516 So che sei ferito. BENE fare ciò che dobbiamo fare. 320 00:18:46,516 --> 00:18:50,602 C'è un esperto a Grenoble... - Fermare. Fermati, Markus. Per favore. 321 00:18:50,603 --> 00:18:52,430 Non cambierà nulla. 322 00:18:52,440 --> 00:18:54,287 Anche se facciamo sparire il dolore via, lo sai bene quanto me, 323 00:18:54,288 --> 00:18:56,896 2 settimane senza allenamento e non sarò ai massimi livelli. 324 00:19:00,310 --> 00:19:01,537 - (Ascoltami.) 325 00:19:02,490 --> 00:19:04,623 Conosco un ragazzo in Spagna. 326 00:19:04,723 --> 00:19:07,523 Può fare quello che è necessario, se necessario. 327 00:19:07,524 --> 00:19:09,380 Può aiutarti a resistere. 328 00:19:09,870 --> 00:19:10,887 - Stai parlando di doping. 329 00:19:10,888 --> 00:19:13,203 - No, sto parlando finendo la stagione. 330 00:19:13,799 --> 00:19:14,710 - Voi? 331 00:19:15,960 --> 00:19:18,609 Lo faresti? - Boris, puoi farcela. 332 00:19:18,610 --> 00:19:20,453 Sì, è la tua ultima stagione. 333 00:19:20,454 --> 00:19:23,425 Lo sappiamo entrambi. E sì, vogliamo uscire con stile. 334 00:19:23,426 --> 00:19:25,400 - No, non ne posso più, Markus. 335 00:19:25,400 --> 00:19:29,196 - Fidati di me. Puoi farlo. - Senti cosa sto dicendo? 336 00:19:31,500 --> 00:19:32,976 Non ne posso più. 337 00:19:33,900 --> 00:19:36,183 Il dottore è stato molto chiaro. 338 00:19:36,184 --> 00:19:37,470 E' finita. 339 00:19:39,660 --> 00:19:42,203 Sciare. Concorrenza. È tutto finito. 340 00:19:44,280 --> 00:19:46,816 Ho la fortuna di poter camminare. 341 00:19:48,403 --> 00:19:50,693 Quindi sì, puoi andare avanti. 342 00:19:54,480 --> 00:19:55,723 Ma non io. 343 00:20:56,000 --> 00:20:59,022 - Grazie per avermi costretto a prendermi una pausa. 344 00:20:59,023 --> 00:21:00,590 È bello. 345 00:21:02,039 --> 00:21:05,676 ALESSIA: È incredibile. EMILIE: Sì, è così bello. 346 00:21:09,310 --> 00:21:12,876 Non importa quanto vivrò questo non cambierà mai. 347 00:21:13,320 --> 00:21:15,056 -Cambierà. 348 00:21:16,559 --> 00:21:19,156 C'è di meno e meno neve ogni anno. 349 00:21:19,370 --> 00:21:21,403 Sì, stanno distruggendo tutto. 350 00:21:21,463 --> 00:21:23,563 Non si fermeranno in qualche cottage, vedrai. 351 00:21:23,564 --> 00:21:25,563 Vogliono continuare a costruire e costruire, 352 00:21:25,564 --> 00:21:27,043 solo per il divertimento dei ricchi, 353 00:21:27,044 --> 00:21:30,553 finché non demoliranno l'intera montagna. Questo è quello che penso. 354 00:21:30,554 --> 00:21:34,287 Spero che andrà tutto bene, noi non possiamo lasciare che abbattano la montagna. 355 00:21:37,430 --> 00:21:39,377 Che cosa? - Niente. 356 00:21:39,900 --> 00:21:41,923 Ti sto guardando, tutto qui. 357 00:21:42,050 --> 00:21:46,199 - In realtà non mi stai ascoltando. - Non troppo. 358 00:21:46,200 --> 00:21:48,496 - No, a volte io non ascoltarti nemmeno. 359 00:21:50,953 --> 00:21:53,720 - Voglio mostrartelo stanotte va bene, tesoro mio. 360 00:21:53,721 --> 00:21:56,243 -Oh cazzo! Merda... Theo! 361 00:22:00,433 --> 00:22:02,880 SNOWBOARD LINEA DI INIZIO 362 00:22:09,107 --> 00:22:10,087 EHI! 363 00:22:11,220 --> 00:22:13,360 Scusa, sono in ritardo! 364 00:22:13,426 --> 00:22:15,603 Non preoccuparti, Régis se n'è appena andato. 365 00:22:15,604 --> 00:22:18,056 Abbiamo chiamato tua madre, lei è venuto a prendere il tuo piccolo. 366 00:22:18,057 --> 00:22:21,230 - Mia madre? - Sì, la tua piccola è con lei. 367 00:22:21,419 --> 00:22:23,876 Mi ha detto di chiamare sua nonna, pensavo... 368 00:22:23,877 --> 00:22:26,446 - Va bene... grazie, grazie. 369 00:23:32,220 --> 00:23:35,695 Theo è qui? Teo! - E' di sopra, non preoccuparti. 370 00:23:35,696 --> 00:23:38,329 - Qualcun altro? - Tuo padre è al mulino, 371 00:23:38,330 --> 00:23:40,276 va tutto bene - Lo pensi? 372 00:23:40,683 --> 00:23:44,023 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mi dispiace, avrei dovuto \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsapevo che ti saresti preoccupato. 373 00:23:44,024 --> 00:23:48,343 Lo sai, mi preoccupo sempre per te. - Lo trovo difficile da credere. 374 00:23:49,590 --> 00:23:53,630 - Ogni giorno pensavo, 'come è diventata così?' 375 00:23:53,923 --> 00:23:56,616 - Avresti potuto farlo più che chiedertelo. 376 00:23:57,720 --> 00:24:00,330 - Pensi davvero che sia il momento della colpa? 377 00:24:00,331 --> 00:24:01,356 - NO. 378 00:24:02,220 --> 00:24:04,716 Theo, vieni, per favore! 379 00:24:05,000 --> 00:24:06,536 THEO: Arrivo! 380 00:24:08,039 --> 00:24:10,116 - Niente di nuovo da Baptiste? 381 00:24:10,993 --> 00:24:13,473 - È difficile. - Ah! 382 00:24:15,240 --> 00:24:17,923 - Hai mangiato? Tu rimani. 383 00:24:18,326 --> 00:24:19,782 - Stai scherzando? 384 00:24:21,179 --> 00:24:23,256 Vai a prendere le tue cose, andiamo. 385 00:24:23,383 --> 00:24:26,010 - Non le farò cambiare idea. - Lo so. 386 00:24:26,011 --> 00:24:28,367 La mamma non può essere costretta a cambiare. 387 00:24:28,368 --> 00:24:30,750 ANNE: Conosci bene tua madre! 388 00:24:31,583 --> 00:24:35,263 - Dai, salutami, ranocchio. - Sì. Ciao. 389 00:24:37,040 --> 00:24:39,607 - Ah! La tua cosa è carina. 390 00:24:41,113 --> 00:24:43,840 Dai... - Posso guidare? 391 00:24:43,841 --> 00:24:46,110 - NO. - Per favore! 392 00:24:46,111 --> 00:24:48,090 - Assolutamente no, ragazzo! 393 00:24:59,703 --> 00:25:01,743 - Mamma, domani potrei andare a fare snowboard. 394 00:25:01,744 --> 00:25:04,496 - Rana! È davvero un adolescente, eh? 395 00:25:04,497 --> 00:25:07,543 Uh... sì, certo che puoi. 396 00:25:07,544 --> 00:25:10,296 - E poi posso andare a trovare la nonna Anne. 397 00:25:11,083 --> 00:25:14,776 - La chiami 'nonna Anne'? - Sì, ha detto che le è piaciuto. 398 00:25:16,030 --> 00:25:18,462 - Vedremo, va bene? - Mm-hmm. 399 00:25:18,463 --> 00:25:21,870 - Dai, andiamo a letto. - Non posso giocare un po' prima? 400 00:25:22,620 --> 00:25:25,489 - Giocare a cosa? Puoi giocare a Playmobil. 401 00:25:25,490 --> 00:25:27,530 No, ehm... - OH? 402 00:25:27,531 --> 00:25:30,166 La mia console di gioco. - Qual è la regola? 403 00:25:30,167 --> 00:25:32,922 - Va bene. Aspetterò per giocare con te. 404 00:25:32,923 --> 00:25:35,693 - Togliti i calzini, amore mio. - Va bene. 405 00:25:35,967 --> 00:25:39,743 - Fumetti? - Eh sì. Nella mia borsa. 406 00:25:42,270 --> 00:25:43,390 - Vai avanti. 407 00:25:44,637 --> 00:25:45,683 Bacio. 408 00:25:47,480 --> 00:25:49,893 Lascia che ti prenda la fronte! 409 00:25:50,012 --> 00:25:51,950 - 'notte. - Buona notte. 410 00:26:30,343 --> 00:26:32,710 - Boris non è qui? - Eh? 411 00:26:32,727 --> 00:26:33,815 - Boris non è qui? 412 00:26:33,816 --> 00:26:35,510 - Oh, no, sta riposando. La stagione sta riprendendo 413 00:26:35,580 --> 00:26:37,156 e deve prendersi cura di se stesso. 414 00:26:37,157 --> 00:26:39,282 - Ho sentito parlare di piccolo incidente questo pomeriggio. 415 00:26:39,283 --> 00:26:41,076 Sì, non era niente, era solo esausto. 416 00:26:41,077 --> 00:26:43,442 Avrebbe preferito non farlo tiro infernale, avresti dovuto vederlo. 417 00:26:43,443 --> 00:26:45,283 - Sa che contiamo su di lui per il lancio dei Clairies, eh? 418 00:26:45,284 --> 00:26:47,923 - Sì, certo, certo! Va bene. 419 00:26:47,924 --> 00:26:51,298 Ho ricevuto le immagini proposte dall'agenzia di comunicazione. 420 00:26:51,299 --> 00:26:53,300 Non può andarsene prima delle foto. - No, lo sa 421 00:26:53,301 --> 00:26:56,290 tutti contano su di lui. Non preoccuparti! OK? 422 00:26:57,256 --> 00:26:58,575 - Buonasera, signore. 423 00:26:58,576 --> 00:26:59,710 FIRENZE: Buonasera! 424 00:26:59,711 --> 00:27:01,510 Stiamo solo parlando. 425 00:27:01,553 --> 00:27:02,953 - Vogliamo solo la ripresa dei lavori di costruzione 426 00:27:02,954 --> 00:27:04,388 partire senza intoppi. 427 00:27:04,389 --> 00:27:06,423 - Ho visto la persona in questione stamattina. 428 00:27:06,424 --> 00:27:08,996 Ho fatto ciò che era necessario. - Molto bene. 429 00:27:09,960 --> 00:27:12,599 Spero che non sarà necessario intervenire. 430 00:27:12,600 --> 00:27:14,556 - Andrà tutto bene. 431 00:27:15,960 --> 00:27:17,576 - Ti lascio. 432 00:27:27,026 --> 00:27:30,986 ♪ Dove stai andando? Cosa c'è che non va, ragazzo intelligente? ♪ 433 00:28:55,903 --> 00:28:58,083 DISTANTE -Boris, cosa stai facendo? - Sto cercando Emilie. 434 00:28:58,084 --> 00:28:59,680 - Se ne va, è tardi. 435 00:28:59,681 --> 00:29:03,346 - Dove è seduta Emilie? Oh, ecco. - Uh, ma non è disponibile. 436 00:29:06,003 --> 00:29:07,437 - Ho bisogno di parlarti. 437 00:29:07,503 --> 00:29:08,777 - In questo momento? 438 00:29:09,090 --> 00:29:10,117 - Sì. 439 00:29:10,517 --> 00:29:11,563 - Ora? 440 00:29:12,189 --> 00:29:13,642 - Sì, una chiacchierata. 441 00:29:14,690 --> 00:29:15,677 - Da questa parte. 442 00:29:25,187 --> 00:29:26,656 Qual è il problema? 443 00:29:27,950 --> 00:29:31,013 - Perché non hai risposto alla mia domanda? stamattina? Perché te ne sei andato? 444 00:29:31,412 --> 00:29:33,173 C'era qualcuno, vero? 445 00:29:33,263 --> 00:29:34,433 - Hai bevuto, Boris? 446 00:29:34,434 --> 00:29:36,416 - Merda, rispondi! Diavolo! Perché farlo non rispondi mai alle mie domande? 447 00:29:36,417 --> 00:29:38,050 - Boris, tienilo basso! Tienilo giù. 448 00:29:38,051 --> 00:29:40,130 Mio figlio dorme sotto di noi, va bene? 449 00:29:44,470 --> 00:29:46,003 - C'era qualcuno? 450 00:29:49,740 --> 00:29:52,263 - Sono passati 10 anni, ok? 451 00:29:52,679 --> 00:29:54,292 Onestamente, cosa cambia? 452 00:29:54,293 --> 00:29:55,540 - Era una donna? 453 00:30:00,358 --> 00:30:02,196 - Lo sapevi? - NO. 454 00:30:03,899 --> 00:30:05,616 Ho imparato di recente. 455 00:30:06,356 --> 00:30:09,090 Che importa. Perché tu non me lo hai detto? Fanculo, Emilie. 456 00:30:12,360 --> 00:30:15,286 - Voi? Dovevo dirtelo te. 457 00:30:15,287 --> 00:30:17,603 - Merda! Con chi sei andato a letto? - Ssh! Fanculo, Boris! 458 00:30:17,604 --> 00:30:20,103 - Chi? Inferno! Chi sei andato a letto con te, eh? 459 00:30:20,104 --> 00:30:22,316 Sul serio! Lo eravamo vivere insieme, Emilie! 460 00:30:22,983 --> 00:30:25,210 Ecco perché devo capire! 461 00:30:27,123 --> 00:30:29,283 Le corse erano così gran parte della nostra vita insieme. 462 00:30:30,179 --> 00:30:32,140 Assolutamente tutto. Qualunque cosa. Qualunque cosa! 463 00:30:33,596 --> 00:30:36,053 E tu, da un giorno all'altro te ne sei andato. 464 00:30:36,743 --> 00:30:38,423 Non c'era nessuno? 465 00:30:38,977 --> 00:30:41,450 Cazzo, guardami Émilie, per favore! 466 00:30:41,451 --> 00:30:43,103 Te ne sei andato! 467 00:30:43,260 --> 00:30:45,418 Non pensi che avrei dovuto- 468 00:30:45,419 --> 00:30:47,090 una spiegazione? 469 00:30:47,399 --> 00:30:50,355 Una cazzo di parola? - Cosa vuoi che dica? 470 00:30:50,356 --> 00:30:52,630 Cosa vuoi che ti dica, Ho scoperto di essere lesbica 471 00:30:52,631 --> 00:30:54,763 e mio padre mi ha cacciato? 472 00:30:55,740 --> 00:30:58,263 Non sapevo cosa fare. - Stavo soffrendo. 473 00:30:59,940 --> 00:31:01,798 Avevo paura, avevo paura per te. 474 00:31:01,799 --> 00:31:03,313 Riesci a capirlo? 475 00:31:05,450 --> 00:31:08,363 Emilie, per favore! Guardami! 476 00:31:16,140 --> 00:31:17,596 - Mi dispiace. 477 00:31:19,973 --> 00:31:21,816 Mi dispiace davvero. 478 00:31:28,620 --> 00:31:31,176 È tardi, è meglio che torni a casa. 479 00:32:11,913 --> 00:32:15,410 Una bella donna come te non dovrei mai ballare da solo. 480 00:32:15,903 --> 00:32:17,463 - Non sono solo, 481 00:32:19,140 --> 00:32:20,693 visto che sei qui. 482 00:33:06,843 --> 00:33:07,916 ANNA: Oh tesoro... 483 00:33:20,220 --> 00:33:22,667 No, aspetta, Agnès, tu devo davvero calmarmi! 484 00:33:22,668 --> 00:33:25,146 NO- ma lavoro anch'io! 485 00:33:25,631 --> 00:33:26,656 Ma- 486 00:33:28,076 --> 00:33:29,467 No, smettila e basta. 487 00:33:29,468 --> 00:33:30,636 Sì, sai una cosa? fare 488 00:33:30,637 --> 00:33:33,313 Devo andare, in realtà. Devo andare, non ho tempo! 489 00:33:37,177 --> 00:33:39,430 - Ho delle informazioni. - Voglio un caffè? 490 00:33:39,431 --> 00:33:40,437 - SÌ. 491 00:33:41,257 --> 00:33:42,803 - Quali sono le informazioni? 492 00:33:42,990 --> 00:33:46,073 - Lo sviluppo immobiliare l'azienda è enorme, 493 00:33:46,143 --> 00:33:50,443 e appare tutto in superficie. - E dietro quell'apparenza? 494 00:33:50,444 --> 00:33:52,790 - Le azioni non sono state venduto a una determinata persona. 495 00:33:53,363 --> 00:33:56,270 - Beh, viste le dimensioni del progetto è sorprendente? 496 00:33:56,271 --> 00:33:57,377 - NO... 497 00:33:57,607 --> 00:34:00,380 tranne che lo sono stati tutti venduto a società offshore, 498 00:34:00,381 --> 00:34:03,403 alle Cayman, Lussemburgo e altrove. 499 00:34:03,447 --> 00:34:05,350 E non è tutto. Sono stati venduti tre volte 500 00:34:05,351 --> 00:34:07,123 il prezzo di mercato. 501 00:34:07,444 --> 00:34:10,143 - Riciclaggio di denaro? - Sembra di sì. 502 00:34:11,006 --> 00:34:13,520 Potrei avere difficoltà a dimostrarlo. 503 00:34:14,377 --> 00:34:17,477 - Andremo a trovare Clairevoix. - Perché Clairevoix? 504 00:34:18,057 --> 00:34:19,803 - Ha firmato il permesso di costruire. 505 00:34:19,804 --> 00:34:22,530 Se lei è coinvolta, lei deve aver ricevuto tangenti. 506 00:34:22,531 --> 00:34:24,497 - Non lo sappiamo. 507 00:34:24,498 --> 00:34:27,696 - Bene, arriviamo alla verità. Chiamerai il pubblico ministero? 508 00:34:27,943 --> 00:34:29,777 - Il pubblico ministero? In questa fase? 509 00:34:29,778 --> 00:34:32,970 - Se vediamo la signora Clairevoix, dobbiamo coprirci. 510 00:34:33,103 --> 00:34:35,800 Guiderò io! - Ma sono 500 metri. 511 00:34:35,801 --> 00:34:37,750 - Sì, lo so, ma ho freddo. 512 00:34:38,437 --> 00:34:39,890 - Pensavo fossi verde. 513 00:34:39,891 --> 00:34:42,280 - Sì? Beh, ho un ibrido. 514 00:34:54,730 --> 00:34:57,860 Buona serata? Ti sei divertito? 515 00:34:57,861 --> 00:35:00,940 - Sì. L'avresti avuto divertente anche se fossi venuto. 516 00:35:00,941 --> 00:35:04,133 - No. Non così tanto come te, sembra. 517 00:35:06,590 --> 00:35:10,853 - Hai fatto qualcosa di carino? - Niente, sono rimasto qui. 518 00:35:11,553 --> 00:35:13,596 - So quando menti. 519 00:35:15,252 --> 00:35:17,451 - Perché dovrei mentirti? 520 00:35:17,452 --> 00:35:20,737 - Perché ti comporti da pazzo da quando quella ragazza è qui. 521 00:35:21,000 --> 00:35:23,760 Hai mentito. - Sei geloso di Émilie? 522 00:35:25,383 --> 00:35:27,213 - Di cosa stai parlando? Non sono geloso di Émilie, 523 00:35:27,213 --> 00:35:29,197 Non me ne frega niente accidenti a Émilie! 524 00:35:31,967 --> 00:35:34,913 Siamo impegnati, abbiamo dei piani. 525 00:35:35,880 --> 00:35:38,723 Vuoi tutto questo vai via, poi fallo. 526 00:35:38,876 --> 00:35:40,993 Ma giuro che sarà senza di me. 527 00:35:41,423 --> 00:35:43,773 Non per una questione di sesso. 528 00:35:44,700 --> 00:35:46,770 Capisci cosa ti sto dicendo? 529 00:35:47,880 --> 00:35:50,163 Boris, sto parlando con te! 530 00:35:51,780 --> 00:35:54,730 Non tornerò mai dove Da dove vengo, capisci? 531 00:35:55,250 --> 00:35:56,130 - Sì. 532 00:36:07,543 --> 00:36:09,863 FIRENZE: Ti avverto, non ho molto tempo. 533 00:36:10,663 --> 00:36:12,020 - No no, non saremo nei guai. 534 00:36:12,021 --> 00:36:15,719 - Abbiamo solo qualche domanda riguardo alla terra lassù. 535 00:36:15,720 --> 00:36:16,670 - SÌ? 536 00:36:17,023 --> 00:36:20,900 - Sono stati classificati come no edificabile prima dell'acquisto. 537 00:36:24,240 --> 00:36:25,723 Sono anni che lotto per farlo 538 00:36:25,724 --> 00:36:28,012 fai uscire questo villaggio dalla sua depressione. 539 00:36:28,013 --> 00:36:31,829 Quindi qualche gruppo risvegliato non impedirà impedirmi di portare a termine la mia missione. 540 00:36:31,910 --> 00:36:34,116 Su tre poveri abeti. 541 00:36:35,400 --> 00:36:37,710 Questo progetto darà vita al villaggio, 542 00:36:37,711 --> 00:36:40,443 e la valle, e le imprese locali— 543 00:36:40,444 --> 00:36:42,141 - compreso quello di tuo padre. 544 00:36:42,570 --> 00:36:44,946 Cose di cui essere felici, giusto? 545 00:36:45,106 --> 00:36:47,883 Allora cosa sei venuto? per infastidirci, Emily? 546 00:36:48,446 --> 00:36:50,380 - Cosa puoi dirci? riguardo alla costruzione 547 00:36:50,381 --> 00:36:53,536 degli impianti di risalita, signora sindaco? - Cosa c'è da dire? 548 00:36:53,660 --> 00:36:56,720 Hai tutte le informazioni nel file che ti ho dato. 549 00:37:02,093 --> 00:37:06,116 - Costruzione di impianti di risalita in realtà aumentato il valore del terreno. 550 00:37:07,200 --> 00:37:09,720 Oggi sono i futuri chalet vendo a 3 volte il valore di mercato. 551 00:37:09,721 --> 00:37:11,322 - La vendita degli chalet non mi coinvolge. 552 00:37:11,323 --> 00:37:13,235 - Ma firmare il permesso di costruire sì. 553 00:37:13,236 --> 00:37:15,626 - Sono stati ottenuti legalmente. 554 00:37:17,160 --> 00:37:19,530 - Questo lo controllerà il pubblico ministero. 555 00:37:19,913 --> 00:37:22,469 - Cosa fa un pubblico ministero c'entra questo? 556 00:37:23,339 --> 00:37:25,456 Non ho fatto nulla essere incolpato. 557 00:37:25,507 --> 00:37:28,043 - Allora non hai niente da temere, signora sindaco. 558 00:37:28,743 --> 00:37:29,750 EMILIA: Questo è tutto. 559 00:37:30,850 --> 00:37:32,477 Conosco la strada. 560 00:37:41,910 --> 00:37:43,003 No, no... 561 00:37:43,553 --> 00:37:45,140 OK, stiamo arrivando. 562 00:37:46,336 --> 00:37:49,103 Quello era l'ospedale Tiphaine si è appena svegliata. 563 00:37:49,104 --> 00:37:51,120 - Vai avanti senza di me, Ci vediamo in ufficio. 564 00:37:51,121 --> 00:37:52,563 - Non vieni? 565 00:37:52,564 --> 00:37:55,053 - Non ce ne vogliono due. - Va bene. 566 00:38:18,716 --> 00:38:21,153 Se hai qualcosa da fare dimmi, ora è il momento. 567 00:38:24,540 --> 00:38:26,196 - Cosa vuoi sentire? 568 00:38:27,009 --> 00:38:28,803 Non ho niente da aggiungere. 569 00:38:29,713 --> 00:38:32,243 - Sei così testardo. 570 00:38:33,380 --> 00:38:35,910 Sei stufo di chiedermi aiuto? 571 00:38:37,920 --> 00:38:40,719 Spero solo che tu non l'abbia fatto buttati nella merda. 572 00:39:02,720 --> 00:39:04,393 BATTISTA: Ebbene, loro bisogna almeno trovare le flange 573 00:39:04,394 --> 00:39:06,450 che entrano direzioni diverse... 574 00:39:07,970 --> 00:39:10,777 - Pranzi con noi? DENIS: Cosa ci fai qui? 575 00:39:11,160 --> 00:39:13,823 - Anch'io sono felice di vederti. 576 00:39:13,883 --> 00:39:15,963 - Sei stato rilasciato? - Come puoi vedere, sì. 577 00:39:16,023 --> 00:39:19,396 - E la cauzione? - E' qui, questo è l'importante. 578 00:39:20,663 --> 00:39:23,216 - Dove hai trovato 200.000€? - Basta. 579 00:39:23,217 --> 00:39:25,543 - Che cosa? Quando tuo figlio tira qualche stronzata, applaudi? 580 00:39:25,544 --> 00:39:27,129 - Non ha fatto nulla. - Cosa ne sai? 581 00:39:27,130 --> 00:39:28,279 - Lo so! 582 00:39:29,700 --> 00:39:32,270 L'unica cosa che conta è che lui sia qui! 583 00:39:33,300 --> 00:39:35,662 - Cos'hai fatto? Dimmi! - Fermare! 584 00:39:35,663 --> 00:39:38,062 Abbiamo già perso a figlia, non è abbastanza? 585 00:39:38,063 --> 00:39:42,503 Non perderò mio figlio. non perché del tuo orgoglio fuori luogo! 586 00:39:42,660 --> 00:39:44,190 - Cosa hai intenzione di fare? 587 00:40:11,343 --> 00:40:14,799 TIPHAINE: Non posso dirti niente riguardo a Fauvel, lo conosco appena. 588 00:40:14,800 --> 00:40:16,426 - Eppure gli hai rubato una borsa. 589 00:40:16,427 --> 00:40:19,183 - Sì, ma l'ho conosciuto solo come ospite. 590 00:40:20,226 --> 00:40:23,156 - Come faceva Emery a saperlo? avrebbe i soldi? 591 00:40:24,780 --> 00:40:26,902 - Viene in albergo lo stesso giorno ogni mese. 592 00:40:26,903 --> 00:40:29,336 Passa la notte e parte il giorno dopo. 593 00:40:29,493 --> 00:40:31,793 - Beh... adesso... 594 00:40:32,579 --> 00:40:35,176 Gli rubi la borsa e poi? 595 00:40:36,016 --> 00:40:39,176 - Ho dato la borsa a Emery e lui... 596 00:40:39,306 --> 00:40:41,963 poi ho ottenuto il mio risarcimento. - Quanto? 597 00:40:41,964 --> 00:40:43,017 - Eh? 598 00:40:43,459 --> 00:40:45,846 - Quanto ha fatto il importo del risarcimento? 599 00:40:46,659 --> 00:40:48,443 €12000. 600 00:40:49,980 --> 00:40:54,773 Alexandre voleva andare lontano via con Corto, per ricominciare. 601 00:40:56,040 --> 00:40:59,157 Vivere in Tailandia è economico, lì è più economico. 602 00:41:05,273 --> 00:41:08,776 - La borsa... l'hai aperta? - NO. 603 00:41:08,777 --> 00:41:11,319 Gliel'ho dato e poi l'ho rimesso a posto. 604 00:41:11,327 --> 00:41:12,720 EMILIE: E dopo? 605 00:41:14,340 --> 00:41:19,166 Corto ed io abbiamo avuto un incontro Emery alla roulotte per prendere i miei soldi. 606 00:41:19,260 --> 00:41:22,388 Ma quando siamo arrivati La Riserva era in fiamme, 607 00:41:22,389 --> 00:41:24,583 e i vigili del fuoco erano già lì. 608 00:41:24,584 --> 00:41:26,529 - E cosa è successo dopo? 609 00:41:27,420 --> 00:41:29,386 - Avevamo paura. 610 00:41:29,880 --> 00:41:33,656 Corto se ne andò a nascondersi e Non volevo seguirlo. 611 00:41:34,863 --> 00:41:35,903 TOCCO RAPIDO 612 00:41:37,045 --> 00:41:38,960 Ti cambierò la flebo 613 00:41:42,060 --> 00:41:43,970 - E Corto, sta bene? 614 00:41:50,950 --> 00:41:53,277 È successo qualcosa a Corto? 615 00:41:56,750 --> 00:41:59,283 INCOMPRENSIBILE 616 00:42:33,533 --> 00:42:35,009 STEPHANE: Buonasera, signora sindaco. - Buonasera, 617 00:42:35,010 --> 00:42:37,376 Vorrei vedere il signor Jourdan. - Non è disponibile. 618 00:42:37,377 --> 00:42:40,936 - No, lasciami passare. - Signora sindaco, per favore- 619 00:42:44,010 --> 00:42:46,603 STEPHANE: Signora sindaco... JOURDAN: Va bene, Stephane, grazie. 620 00:42:46,604 --> 00:42:47,744 - Mi dispiace, signore. 621 00:42:48,037 --> 00:42:50,518 - Non hai ricevuto il mio messaggio? -Firenze... 622 00:42:50,519 --> 00:42:52,696 - C'erano dei gendarmi nel mio ufficio. 623 00:42:54,210 --> 00:42:56,240 Era ridicolo. TATIANA: Cosa hanno detto 624 00:42:56,241 --> 00:42:57,653 era ridicolo? 625 00:43:06,290 --> 00:43:07,617 - BENE? 626 00:43:08,946 --> 00:43:10,403 Cosa hanno detto? 627 00:43:10,980 --> 00:43:13,136 - È stato menzionato il pubblico ministero. 628 00:43:15,173 --> 00:43:18,630 Hanno già i finanziamenti documenti del Consiglio regionale. 629 00:43:20,173 --> 00:43:21,420 Se mi chiede da dove vengono i soldi 630 00:43:21,420 --> 00:43:23,686 per finanziare questo progetto, cosa devo dire? 631 00:43:23,906 --> 00:43:25,690 - Non dovresti sapere questo genere di cose. 632 00:43:25,691 --> 00:43:28,019 - Neanche io dovrei ignorarli, 633 00:43:28,020 --> 00:43:30,293 soprattutto quando si tratta di soldi pubblici. 634 00:43:30,873 --> 00:43:33,735 - Dopo il finanziamento si acquistano gli chalet. 635 00:43:33,736 --> 00:43:35,930 Questo denaro è utilizzato pagare la costruzione. 636 00:43:35,931 --> 00:43:37,438 Cosa c'è di così complicato? 637 00:43:37,439 --> 00:43:39,917 - Non hai tracciabilità qualunque cosa sugli acquirenti. 638 00:43:39,918 --> 00:43:42,567 - Oh, ma questo non ci rende criminali. 639 00:43:44,933 --> 00:43:47,583 - Nemmeno questo ispira fiducia. 640 00:43:49,859 --> 00:43:52,043 Il mio ruolo è garantire la corretto utilizzo delle finanze pubbliche, 641 00:43:52,044 --> 00:43:53,382 Non ho spazio per errori. 642 00:43:53,383 --> 00:43:54,702 E ancor meno per la corruzione. 643 00:43:54,703 --> 00:43:58,023 - Oh mio Dio, non ce l'abbiamo per usare quella parola, eh? 644 00:43:58,874 --> 00:44:00,956 Per quanto riguarda i miei affari, io e te? 645 00:44:01,029 --> 00:44:04,110 Sei così premuroso verso gli altri? 646 00:44:28,380 --> 00:44:30,016 - Devi aiutarmi. 647 00:44:30,760 --> 00:44:32,796 Mi avevi detto che non c'erano rischi. 648 00:44:36,720 --> 00:44:39,856 - Il rischio zero sì non esistono, signora sindaco 649 00:44:53,957 --> 00:44:55,629 - Ti avverto. 650 00:44:55,996 --> 00:44:59,196 Non verrò utilizzato come a capro espiatorio o capro espiatorio. 651 00:45:08,739 --> 00:45:10,529 - Sii ragionevole. 652 00:45:12,393 --> 00:45:14,130 Se dovessi cadere... 653 00:45:23,870 --> 00:45:26,950 - Tutti devono esserlo attenta a non cadere, Firenze. 654 00:45:28,920 --> 00:45:31,220 Ma ti darò qualche consiglio. 655 00:45:32,240 --> 00:45:35,443 Prima di parlare chiunque, rifletta attentamente. 656 00:45:38,040 --> 00:45:39,730 - Mi stai minacciando? 657 00:45:41,520 --> 00:45:44,303 - No, lo intendevo come consiglio. 658 00:45:48,353 --> 00:45:49,350 - COSÌ... 659 00:45:50,863 --> 00:45:53,303 Dopo tutto quello che ho fatto per te, 660 00:45:53,339 --> 00:45:54,800 mi lascerai in sospeso. 661 00:45:54,801 --> 00:45:58,326 Non ci possono essere prove di una connessione tra noi. 662 00:45:58,440 --> 00:46:00,096 Sei d'accordo? 663 00:46:00,633 --> 00:46:03,273 Quindi, se siamo intervenuti per aiutarti, 664 00:46:04,946 --> 00:46:07,983 ciò significherebbe che siamo collegati. 665 00:46:09,106 --> 00:46:13,676 Sarebbe molto carente di... finezza. 666 00:46:14,350 --> 00:46:15,886 Non trovi? 667 00:46:18,337 --> 00:46:19,190 - Hmm. 668 00:46:50,650 --> 00:46:52,170 IL MOBILE VIBRA 669 00:46:54,003 --> 00:46:55,443 . . . 670 00:47:01,050 --> 00:47:04,040 - Denis, sono Firenze. Richiamami, è molto urgente. 671 00:47:08,090 --> 00:47:11,863 TRITURATORE 672 00:47:28,229 --> 00:47:31,216 BIP DELLA TASTIERA 673 00:48:06,196 --> 00:48:07,703