1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:01:14,942 --> 00:01:17,525 - Oh, verdammt, verdammt, ich weiß es nicht. 4 00:01:22,985 --> 00:01:25,274 Oh, Gott, oh, Jesus Christus. 5 00:01:25,354 --> 00:01:27,104 Oh Gott, nein, oh Gott. 6 00:01:29,411 --> 00:01:30,244 Oh, Gott. 7 00:01:38,285 --> 00:01:39,118 Oh, verdammt. 8 00:01:45,501 --> 00:01:46,583 Oh, verdammt. 9 00:01:59,933 --> 00:02:00,766 Oh, Gott. 10 00:02:03,205 --> 00:02:04,038 Oh nein. 11 00:02:15,517 --> 00:02:20,517 Oh mein Gott, oh, Gott sei Dank. 12 00:02:39,579 --> 00:02:44,579 Okay, okay. 13 00:02:50,527 --> 00:02:55,527 Oh verdammt, oh, Gott, oh, Gott. 14 00:03:01,581 --> 00:03:02,334 Scheiße. 15 00:03:02,414 --> 00:03:03,310 Scheiße. 16 00:03:03,390 --> 00:03:04,143 Scheiße. 17 00:03:04,223 --> 00:03:06,140 Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. 18 00:03:08,563 --> 00:03:10,404 Nein, nein, nein, nein. 19 00:03:10,484 --> 00:03:11,734 Scheiße, oh Scheiße. 20 00:03:13,791 --> 00:03:14,544 Oh, verdammt. 21 00:03:40,281 --> 00:03:41,114 Oh Scheiße. 22 00:03:47,489 --> 00:03:48,322 Oh, Gott. 23 00:03:49,391 --> 00:03:50,474 Jesus Christus. 24 00:03:51,319 --> 00:03:52,486 Oh Mann, verdammt. 25 00:04:08,765 --> 00:04:10,510 Nein, nein, bitte. 26 00:04:10,590 --> 00:04:11,410 Bitte lass mich in Ruhe. 27 00:04:11,490 --> 00:04:12,640 Bitte tun Sie das nicht. 28 00:04:12,720 --> 00:04:14,860 Nein, bitte, bitte lass mich in Ruhe. 29 00:04:14,940 --> 00:04:16,304 Bitte tun Sie das nicht. 30 00:04:16,384 --> 00:04:18,783 Nein, bitte, nein, nein, lass mich in Ruhe. 31 00:04:18,863 --> 00:04:20,113 Bitte, nein, nein. 32 00:04:21,723 --> 00:04:22,640 Oh mein Gott. 33 00:04:23,790 --> 00:04:25,664 Jesus Christus. 34 00:04:27,930 --> 00:04:29,440 - Herr McNeary. 35 00:04:29,520 --> 00:04:31,630 - Ja. Ja. 36 00:04:31,710 --> 00:04:33,143 Ist alles in Ordnung? 37 00:04:37,020 --> 00:04:38,620 - Ja. Ja. 38 00:04:38,700 --> 00:04:40,923 Ich glaube, ich bin eingeschlafen. 39 00:04:42,690 --> 00:04:43,990 - Das ist wahrscheinlich das Neugeborene 40 00:04:44,070 --> 00:04:45,320 hält dich die ganze Nacht wach. 41 00:04:47,130 --> 00:04:49,893 Die ersten sechs Monate, wie ein Bootcamp. 42 00:04:50,820 --> 00:04:54,153 - Ja. Ja, wahrscheinlich richtig. 43 00:04:57,600 --> 00:05:01,353 Oh, hey, ich bin mit der Reinigung für heute fertig. 44 00:05:02,610 --> 00:05:03,760 - Ich komme später wieder. 45 00:05:04,650 --> 00:05:08,883 Oh, unten war ein Paket für dich. 46 00:05:13,650 --> 00:05:14,950 Eine gute Nacht wünsche ich Dir jetzt. 47 00:05:45,690 --> 00:05:47,950 Andy, mein Junge, hast du eine Sekunde Zeit? 48 00:05:48,030 --> 00:05:49,623 - Ja. Ja, George. 49 00:05:50,970 --> 00:05:51,933 - Herr Jensen. 50 00:05:52,890 --> 00:05:54,487 - Ja, das tut mir leid. 51 00:05:54,567 --> 00:05:55,320 - Nein, ja. 52 00:05:55,400 --> 00:05:57,820 Jeder wird ein bisschen übermütig wenn sie befördert werden. 53 00:05:59,040 --> 00:06:02,440 Du musst dieses Wochenende groß rauskommen, Kumpel. 54 00:06:02,520 --> 00:06:04,563 Endlich habe ich eine Startzeit in Augusta bekommen. 55 00:06:05,640 --> 00:06:06,903 Auf keinen Fall werde ich, 56 00:06:09,390 --> 00:06:11,080 Fick mich nicht damit. 57 00:06:11,160 --> 00:06:13,330 - Oh nein, Sir, das würde ich nie tun. 58 00:06:13,410 --> 00:06:14,890 - Ich überlasse Ihnen die Verantwortung. 59 00:06:14,970 --> 00:06:15,723 Rechts? 60 00:06:15,803 --> 00:06:17,020 Mach es mir nicht leid, dass ich es dir gegeben habe 61 00:06:17,100 --> 00:06:19,217 Diese kleine Werbeaktion, oder? 62 00:06:19,297 --> 00:06:21,908 - Das werde ich nicht tun, Sir. 63 00:06:24,300 --> 00:06:26,050 - Gut, ausgezeichnet. Ausgezeichnet, gut. 64 00:06:26,130 --> 00:06:27,550 Bis nächste Woche. 65 00:06:27,630 --> 00:06:30,063 - Viel Spaß, Sir. 66 00:06:39,318 --> 00:06:40,151 Oh, sch. 67 00:06:42,720 --> 00:06:43,863 Hallo? 68 00:06:48,360 --> 00:06:50,140 Hey, du hast deinen Reinigungswagen vergessen 69 00:06:50,220 --> 00:06:51,983 wieder vor dem Aufzug. 70 00:06:54,275 --> 00:06:55,435 Hallo? 71 00:07:06,326 --> 00:07:08,035 Geht runter. 72 00:07:17,105 --> 00:07:18,355 Mama. 73 00:07:33,060 --> 00:07:34,653 - Süße Träume, kleine Abby. 74 00:07:37,980 --> 00:07:39,299 Ich denke, wir sind bereit, Baby. 75 00:07:42,750 --> 00:07:45,910 Ich muss sagen, das ist nicht der Fall hört sich an wie ein sehr glückliches Baby. 76 00:07:45,990 --> 00:07:48,010 Ich glaube, sie weiß, dass du ausgehst. 77 00:07:48,090 --> 00:07:49,420 - Gib mir eine Pause, Andy. 78 00:07:49,500 --> 00:07:51,550 Sie ist ein Kleinkind, sie weiß es nicht. 79 00:07:51,630 --> 00:07:54,483 Es ist nur eine Nacht, ich denke, du wirst damit klarkommen. 80 00:07:57,660 --> 00:07:59,620 Das nimmst du doch mit ins Wohnzimmer, oder? 81 00:07:59,700 --> 00:08:01,087 - Ja, natürlich. 82 00:08:01,167 --> 00:08:03,117 - Und du wirst es dir anhören, oder? 83 00:08:04,050 --> 00:08:05,275 - Wie ein Falke. 84 00:08:07,110 --> 00:08:08,493 - Ich mache keine Witze, Andy. 85 00:08:09,450 --> 00:08:11,770 Wann hast du sie das letzte Mal verändert? 86 00:08:11,850 --> 00:08:13,030 - Ich weiß nicht, vor ein paar Stunden. 87 00:08:13,110 --> 00:08:15,415 Das ist wahrscheinlich der Grund, warum sie weint. 88 00:08:16,650 --> 00:08:19,270 Oh, komm schon, Andy, ich bin ganz sauber. 89 00:08:19,350 --> 00:08:22,540 - Ich weiß, du siehst so aus auf ein Date gehen oder so. 90 00:08:22,620 --> 00:08:24,400 - Ja, na ja, wenn mein Mann nicht so billig wäre 91 00:08:24,480 --> 00:08:25,660 und würde sich für einen Babysitter entscheiden, 92 00:08:25,740 --> 00:08:27,117 Ich würde mit ihm ausgehen, statt mit den Mädchen. 93 00:08:27,197 --> 00:08:29,170 - Ich bin stellvertretender Bankdirektor, Baby. 94 00:08:29,250 --> 00:08:30,982 Du weißt, dass wir uns so etwas nicht leisten können. 95 00:08:38,662 --> 00:08:40,383 Hey, das habe ich verstanden. 96 00:08:41,340 --> 00:08:42,963 Uns wird es gut gehen. Mach dir keine Sorge. 97 00:08:47,280 --> 00:08:49,870 Oh Mann, ich habe morgen so viel zu tun. 98 00:08:49,950 --> 00:08:51,553 - Nun, ich bin sicher, wir werden nicht zu spät draußen sein. 99 00:08:51,633 --> 00:08:53,530 Haben sie schon jemanden gefangen? 100 00:08:53,610 --> 00:08:54,790 - Nicht, dass ich es wüsste, aber, 101 00:08:54,870 --> 00:08:57,190 angeblich haben sie Hinweise oder so. 102 00:08:57,270 --> 00:08:59,650 - Nun ja, so oder so, heute Abend bist du Vater. 103 00:08:59,730 --> 00:09:01,360 - Ja. Das ist mein Fokus. 104 00:09:01,440 --> 00:09:02,410 - Und du wirst die Flaschen aufwärmen 105 00:09:02,490 --> 00:09:03,340 So wie ich es dir gezeigt habe? 106 00:09:03,420 --> 00:09:05,320 - Ja, heißes Wasser, nein, Mikrowelle. 107 00:09:05,400 --> 00:09:07,090 Schützen Sie die Proteine ​​und Enzyme. 108 00:09:07,170 --> 00:09:08,170 - Es ist wichtig. 109 00:09:08,250 --> 00:09:09,160 - Ich weiß. 110 00:09:09,240 --> 00:09:10,270 - Behalten Sie den Monitor bei sich. 111 00:09:10,350 --> 00:09:11,713 - Die ganze Zeit. 112 00:09:13,622 --> 00:09:14,455 Oh. 113 00:09:21,142 --> 00:09:22,120 - Fortfahren. 114 00:09:22,200 --> 00:09:23,382 - Bist du sicher? 115 00:09:23,462 --> 00:09:27,580 - Ja. 116 00:09:27,660 --> 00:09:28,840 - Gehen Sie für Andy. 117 00:09:28,920 --> 00:09:31,330 Sie haben also nichts mit Cybersicherheit zu tun, 118 00:09:31,410 --> 00:09:33,003 Sind Sie mit Cyber-Betrug beschäftigt? 119 00:09:34,740 --> 00:09:37,060 Huh, okay, verstanden. 120 00:09:37,140 --> 00:09:38,080 Frank, schön dich kennenzulernen. 121 00:09:38,160 --> 00:09:39,970 Ja, Andy. 122 00:09:40,050 --> 00:09:41,973 Nein, nein, ich bin nicht der richtige Mann. 123 00:09:42,900 --> 00:09:44,590 Nein, ich bin nur der stellvertretende Bankdirektor 124 00:09:44,670 --> 00:09:46,630 und der Typ, dem alles auf den Schoß geworfen wird 125 00:09:46,710 --> 00:09:48,453 wenn man weiß, wer die Stadt verlässt. 126 00:09:49,590 --> 00:09:52,113 Oh, wow, das ist also ein Fortschrittsbericht. 127 00:09:55,110 --> 00:09:57,460 Ja, das ist ziemlich beeindruckend. 128 00:09:57,540 --> 00:10:00,393 Ich hatte keine Ahnung, dass ihr über diese Fähigkeit verfügt. 129 00:10:06,390 --> 00:10:08,883 Ja, das sind einige ziemlich gute Hinweise, Frank. 130 00:10:10,230 --> 00:10:13,720 Ja, ihr seid einige gewesen fleißige kleine Bienen da unten. 131 00:10:13,800 --> 00:10:16,503 Oh, du brauchst meine Erlaubnis? 132 00:10:17,760 --> 00:10:18,903 Wofür genau? 133 00:10:20,070 --> 00:10:24,100 Transaktionsberichte der Mitarbeiter. 134 00:10:24,180 --> 00:10:26,580 Ja, ich bin mir nicht sicher, ob das in meinen Zuständigkeitsbereich fällt. 135 00:10:27,600 --> 00:10:30,010 Nein, ich würde lieber... 136 00:10:30,090 --> 00:10:30,843 Weißt du was? 137 00:10:30,923 --> 00:10:33,190 Ich fühle mich hier ein wenig in Verlegenheit gebracht, Frank, 138 00:10:33,270 --> 00:10:34,570 wenn du weißt, was ich meine. 139 00:10:34,650 --> 00:10:36,960 Ja, okay, ich melde mich bald. 140 00:11:34,906 --> 00:11:36,775 Hey, kleine Abby. 141 00:11:52,500 --> 00:11:54,033 Süße Träume, kleine Abby. 142 00:11:57,000 --> 00:11:58,810 - Hey, du hast Allie erreicht, 143 00:11:58,890 --> 00:12:00,610 Ich bin gerade nicht am Telefon. 144 00:12:00,690 --> 00:12:02,260 Wahrscheinlich füttere ich unsere kleine Abby 145 00:12:02,340 --> 00:12:04,000 oder sich um Andy kümmern. 146 00:12:04,080 --> 00:12:07,086 Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich schwöre, ich melde mich bei Ihnen. 147 00:12:07,999 --> 00:12:09,040 - Hey, Baby. 148 00:12:09,120 --> 00:12:12,370 Ich schaue gerade mal vorbei, um zu sehen, wie es euch geht. 149 00:12:12,450 --> 00:12:13,593 wo du gelandet bist. 150 00:12:20,730 --> 00:12:23,770 Jedenfalls geht es uns beiden hier großartig. 151 00:12:23,850 --> 00:12:24,820 Danke der Nachfrage. 152 00:12:24,900 --> 00:12:26,560 Ich habe uns beide mehrmals gefüttert 153 00:12:26,640 --> 00:12:29,590 und wir wachsen beide schnell. 154 00:12:29,670 --> 00:12:30,820 Und es würde Sie sehr freuen, es zu erfahren 155 00:12:30,900 --> 00:12:32,800 dass ich drei Windeln gewechselt habe, 156 00:12:32,880 --> 00:12:34,810 zwei Nummer zwei und eine Nummer eins. 157 00:12:34,890 --> 00:12:37,540 Ich bin hier also offiziell der beste Vater der Welt. 158 00:12:38,850 --> 00:12:41,103 Okay. Viel Spaß. 159 00:12:51,360 --> 00:12:52,780 Amy hat ihre Sachen mitgebracht? 160 00:12:52,860 --> 00:12:54,010 Mal sehen. 161 00:12:54,090 --> 00:12:55,147 Ja, das hat sie. 162 00:12:55,227 --> 00:12:56,890 Hat sie ihren Schlüssel vergessen? 163 00:12:56,970 --> 00:12:57,820 Ja, sie hat es verlassen, 164 00:12:57,900 --> 00:12:59,253 aber sie nahm das Telefon. 165 00:13:01,020 --> 00:13:03,550 Und sie ließ ihr Fenster wieder offen. 166 00:13:03,630 --> 00:13:05,798 Überrascht, dass der Alarm nicht ausgelöst wurde. 167 00:13:12,692 --> 00:13:13,511 Geht es dir gut? 168 00:13:13,591 --> 00:13:15,948 Ja, ich denke nur. 169 00:13:16,028 --> 00:13:16,812 Worüber? 170 00:13:16,892 --> 00:13:18,899 Über uns, darüber. 171 00:13:21,577 --> 00:13:22,476 - Oh Scheiße. 172 00:13:22,556 --> 00:13:23,994 Ich komme, ich komme. 173 00:13:25,613 --> 00:13:26,696 Los geht's. 174 00:13:27,777 --> 00:13:30,023 Na schön, kleine Abby. 175 00:13:30,103 --> 00:13:31,103 Dir geht es gut. 176 00:13:32,627 --> 00:13:35,440 Nächtliche Nächte, Kleiner. 177 00:13:35,520 --> 00:13:37,203 Süße Träume, kleine Abby. 178 00:13:39,351 --> 00:13:42,333 Nächtliche Nacht, Abby, nächtliche Nächte. 179 00:13:44,651 --> 00:13:46,053 Ah, ich werde schlafen gehen. 180 00:13:53,571 --> 00:13:54,991 Oh, Gott. 181 00:14:08,510 --> 00:14:09,343 Hallo? 182 00:14:12,483 --> 00:14:15,673 Hat jemand einen Ausweg hier gesehen? 183 00:14:15,753 --> 00:14:17,583 Wie eine Spur oder so? 184 00:14:18,517 --> 00:14:20,020 Ich muss nach Hause. 185 00:14:20,100 --> 00:14:22,630 Ich muss zu meiner Tochter. 186 00:14:22,710 --> 00:14:23,543 Bitte. 187 00:14:25,200 --> 00:14:26,764 Hallo? 188 00:14:27,990 --> 00:14:29,583 Ist hier jemand? 189 00:14:30,974 --> 00:14:35,234 Ich muss zu meiner kleinen Tochter zurückkehren, sie braucht mich. 190 00:14:35,314 --> 00:14:37,305 ♪ Mama ♪ 191 00:14:38,351 --> 00:14:39,221 - Scheiße. 192 00:14:40,134 --> 00:14:42,063 Ich komme, Abby, Baby, ich komme. 193 00:14:44,910 --> 00:14:45,743 Abby? 194 00:14:48,060 --> 00:14:48,893 Oh, Gott. 195 00:14:49,950 --> 00:14:51,271 Abby? 196 00:14:52,451 --> 00:14:53,284 Oh Scheiße. 197 00:14:54,596 --> 00:14:55,429 Scheiße. 198 00:14:57,161 --> 00:14:58,329 Abby? 199 00:14:58,409 --> 00:14:59,290 Abby? 200 00:14:59,370 --> 00:15:00,910 Scheiße. 201 00:15:00,990 --> 00:15:02,020 Oh mein Gott. 202 00:15:02,100 --> 00:15:03,130 Jemand hat mein Baby mitgenommen. 203 00:15:03,210 --> 00:15:05,019 Jemand hat mein verdammtes Baby mitgenommen. 204 00:15:05,099 --> 00:15:06,195 Ich kann nicht glauben, dass das passiert. 205 00:15:06,275 --> 00:15:08,692 Scheiße, Scheiße, Scheiße, oh mein Gott. 206 00:15:09,721 --> 00:15:10,474 Oh, Gott. 207 00:15:10,554 --> 00:15:13,900 Nein, nein, nein, Abby, Abby, Baby, Baby, Papa ist hier. 208 00:15:13,980 --> 00:15:16,964 Pssst, pssst, er ist hier. Es ist okay. 209 00:15:17,044 --> 00:15:18,318 Es ist okay, Baby. 210 00:15:18,398 --> 00:15:19,231 Es ist okay. 211 00:15:20,100 --> 00:15:21,130 Abby? 212 00:15:21,210 --> 00:15:22,420 Abby? 213 00:15:22,500 --> 00:15:25,027 Nein, nein, nein, nein, nein, Abby? 214 00:15:26,492 --> 00:15:29,662 Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. 215 00:15:29,742 --> 00:15:32,919 Okay, okay, du musst anrufen, egal was passiert. 216 00:15:34,949 --> 00:15:38,432 Okay, okay, du musst anrufen, verdammt. 217 00:15:39,833 --> 00:15:41,920 Ach, komm schon. 218 00:15:42,000 --> 00:15:44,680 Diese letzte Nummer willst du nicht wirklich wählen, Andy. 219 00:15:44,760 --> 00:15:47,170 Du wirst eine Menge Ärger bekommen. 220 00:15:47,250 --> 00:15:50,103 Ganz zu schweigen davon, dass du es nie bist Ich werde dein Baby wiedersehen. 221 00:15:52,718 --> 00:15:54,190 Ja, das passiert wirklich 222 00:15:54,270 --> 00:15:55,660 Ob du es glauben willst oder nicht, Andy. 223 00:15:55,740 --> 00:15:57,415 Also legen Sie den Hörer auf. 224 00:15:59,880 --> 00:16:02,223 Legen Sie jetzt den Hörer auf! 225 00:16:04,383 --> 00:16:06,123 Gut. Das ist ein guter Junge. 226 00:16:08,783 --> 00:16:10,540 - Wer bist du, wohin hast du meine Tochter gebracht? 227 00:16:10,620 --> 00:16:11,380 Wo ist sie? 228 00:16:11,460 --> 00:16:13,240 Du bringst meine Tochter zurück, hörst du mich? 229 00:16:13,320 --> 00:16:14,290 Du bringst sie zurück. 230 00:16:14,370 --> 00:16:16,120 Also hilf mir, Gott, wenn du ihr weh tust, 231 00:16:16,200 --> 00:16:18,430 Wenn du ein Haar auf ihrem kleinen Kopf verletzt, 232 00:16:18,510 --> 00:16:19,990 Ich werde dich jagen. 233 00:16:20,070 --> 00:16:21,437 Ich werde dich bezahlen lassen. 234 00:16:22,992 --> 00:16:25,780 Hörst du mich? Hallo? 235 00:16:25,860 --> 00:16:28,339 Verdammt, scheiß drauf, ich rufe an. 236 00:16:29,610 --> 00:16:32,050 Wenn Sie die letzte Nummer wählen, 237 00:16:32,130 --> 00:16:34,060 Du wirst deine Tochter nie wieder sehen. 238 00:16:34,140 --> 00:16:35,890 Und die Polizei und Ihre Frau werden es hören 239 00:16:35,970 --> 00:16:39,040 Alles über deine Indiskretionen. 240 00:16:39,120 --> 00:16:41,133 Weißt du, die bei der Arbeit? 241 00:16:42,540 --> 00:16:44,440 Und dein Leben wird vorbei sein. 242 00:16:44,520 --> 00:16:47,247 Wir wissen alles. Hör auf, so zu tun. 243 00:16:48,750 --> 00:16:50,440 Wenn Sie Ihr kleines Mädchen jemals wiedersehen möchten, 244 00:16:50,520 --> 00:16:54,100 Wenn Sie sie jemals bei einem Ballettabend sehen möchten, 245 00:16:54,180 --> 00:16:57,070 Absolvieren Sie die High School, das College, heiraten Sie, 246 00:16:57,150 --> 00:16:58,480 bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 247 00:16:58,560 --> 00:17:00,820 Du wirst genau das tun, was ich sage, 248 00:17:00,900 --> 00:17:03,880 und wenn ich Vanilleeis sage, Andy McNeary. 249 00:17:03,960 --> 00:17:07,060 Ohne Abweichungen, ohne herumalbern. 250 00:17:07,140 --> 00:17:08,673 Verstehst du? 251 00:17:11,037 --> 00:17:13,107 Verstehst du? 252 00:17:15,100 --> 00:17:17,243 Verstehst du, Andy? 253 00:17:17,323 --> 00:17:19,406 - Ja. Ja, ich verstehe. 254 00:17:20,997 --> 00:17:24,490 Gut, denn das ist es Ich werde etwas Engagement erfordern. 255 00:17:24,570 --> 00:17:28,780 Konkret 250.000 US-Dollar an Zusage. 256 00:17:28,860 --> 00:17:30,393 - Das habe ich nicht. 257 00:17:30,473 --> 00:17:32,520 Ich habe nicht so viel Geld. 258 00:17:32,600 --> 00:17:33,910 Oh, das habe ich nicht. 259 00:17:33,990 --> 00:17:35,020 Ich habe nicht so viel Geld. 260 00:17:35,100 --> 00:17:37,780 Ich arbeite einfach in einer Bank, wo finde ich Geld? 261 00:17:37,860 --> 00:17:39,293 Oh. 262 00:17:39,373 --> 00:17:41,470 - Ich kann nicht einfach in die Filiale gehen. 263 00:17:41,550 --> 00:17:45,190 Überall gibt es Kameras und Alarmanlagen. 264 00:17:45,270 --> 00:17:47,953 Du spielst dumm und das weißt du. 265 00:17:49,380 --> 00:17:53,440 Denken Sie daran, als ich auf Ihr verwiesen habe kleine Indiskretionen bei der Arbeit 266 00:17:53,520 --> 00:17:55,840 und die Polizei weiß davon? 267 00:17:55,920 --> 00:17:57,520 Hey, verschweige mich nicht ganz. 268 00:17:57,600 --> 00:17:59,800 Erinnern Sie sich, als ich darüber gesprochen habe? 269 00:17:59,880 --> 00:18:02,283 - Ja. Ja, es ist nur... 270 00:18:03,478 --> 00:18:05,872 Stressig, oh. 271 00:18:05,952 --> 00:18:07,263 Es ist beabsichtigt. 272 00:18:08,340 --> 00:18:10,172 Jetzt gebe ich Ihnen ungefähr 15 Minuten 273 00:18:10,252 --> 00:18:12,010 dich zusammenreißen, 274 00:18:12,090 --> 00:18:13,780 Und dann wirst du das Geld holen. 275 00:18:13,860 --> 00:18:17,703 Und Andy, mach keine Dummheiten. 276 00:18:22,470 --> 00:18:24,183 - Warte, was? 277 00:18:24,263 --> 00:18:25,683 Was mache ich? 278 00:18:26,970 --> 00:18:27,803 Hallo? 279 00:18:29,730 --> 00:18:31,893 Warte, hallo, was soll ich tun? 280 00:18:33,942 --> 00:18:34,775 Hallo? 281 00:19:04,903 --> 00:19:05,736 Scheiße! 282 00:19:07,253 --> 00:19:08,086 Scheiße. 283 00:19:32,997 --> 00:19:34,840 Hallo, Baby. 284 00:19:34,920 --> 00:19:37,653 Oh ja, ja, hier ist alles großartig. 285 00:19:39,030 --> 00:19:44,030 Nein, Abby schläft ihr Kinderbett wie ein kleiner Engel. 286 00:19:45,600 --> 00:19:46,870 Ja. 287 00:19:46,950 --> 00:19:49,060 Es tut mir leid, dass ich Ihren Anruf vorhin verpasst habe. 288 00:19:49,140 --> 00:19:51,843 Ich wechsle gerade noch eine Kotwindel. 289 00:19:52,740 --> 00:19:53,573 Ja. 290 00:19:55,020 --> 00:19:56,853 Für mich klingt meine Stimme nicht seltsam. 291 00:19:58,710 --> 00:19:59,463 Okay. 292 00:19:59,543 --> 00:20:01,630 Du hast Spaß, Baby, du machst das. 293 00:20:01,710 --> 00:20:03,280 Okay? 294 00:20:03,360 --> 00:20:07,650 Okay, ich muss jetzt gehen, ich muss gehen, tschüss, tschüss. 295 00:20:29,640 --> 00:20:32,740 Hey, Frank, nein, es ist Andy. 296 00:20:32,820 --> 00:20:35,140 Andy McNeary, der stellvertretende Bankdirektor. 297 00:20:35,220 --> 00:20:36,640 Wir haben gerade vorhin gesprochen. 298 00:20:36,720 --> 00:20:37,473 Ja. 299 00:20:37,553 --> 00:20:39,370 Ich wollte es nur sagen 300 00:20:39,450 --> 00:20:42,520 die Arbeit, die Sie und Ihr Team leisten Das ist wirklich spektakulär. 301 00:20:42,600 --> 00:20:44,380 Ja, gern geschehen. 302 00:20:44,460 --> 00:20:47,170 Nun ja, ich habe mir tatsächlich mehr Gedanken über Ihre Anfrage gemacht 303 00:20:47,250 --> 00:20:48,700 und ich habe es mir noch einmal überlegt. 304 00:20:48,780 --> 00:20:50,710 Ich gebe euch gerne die Erlaubnis 305 00:20:50,790 --> 00:20:53,770 um alles zu tun, was Sie und Ihr Team tun müssen. 306 00:20:53,850 --> 00:20:55,540 Ja, gern geschehen. 307 00:20:55,620 --> 00:20:59,223 Allerdings brauche ich Ihre Hilfe. 308 00:21:00,150 --> 00:21:04,600 Nun, ich habe mich gefragt, ob ihr es herausfinden könnt 309 00:21:04,680 --> 00:21:07,300 Wo bleibt ein Babyphone? 310 00:21:07,380 --> 00:21:08,410 Ein Babyphone. 311 00:21:08,490 --> 00:21:11,320 Wissen Sie, die Leute bringen sie mit ihren Babys in ein Zimmer 312 00:21:11,400 --> 00:21:13,510 damit sie sie aus einem anderen Raum hören können. 313 00:21:13,590 --> 00:21:16,030 Weißt du was, Frank, vielleicht nicht so technisch versiert sein 314 00:21:16,110 --> 00:21:17,260 wie Sie und der Rest Ihres Teams, 315 00:21:17,340 --> 00:21:18,520 aber das gibt dir nicht das Recht 316 00:21:18,600 --> 00:21:20,800 mich wie einen verdammten Idioten zu behandeln. 317 00:21:20,880 --> 00:21:22,600 Eigentlich bin ich dein Chef, 318 00:21:22,680 --> 00:21:25,690 und ich würde es begrüßen, wenn Sie mich so behandeln würden. 319 00:21:25,770 --> 00:21:27,820 Ich weiß, dass du eine Menge Arbeit vor dir hast. 320 00:21:27,900 --> 00:21:29,860 Ja, all diese Wirtschaftskriminellen zu fangen 321 00:21:29,940 --> 00:21:33,730 und die Aufklärung all dieser Fälle schrecklichen Bankbetrugs. 322 00:21:33,810 --> 00:21:36,610 Du hilfst mir nicht, ich helfe dir nicht. 323 00:21:36,690 --> 00:21:37,540 Nun ja, ich schätze, das musst du einfach tun 324 00:21:37,620 --> 00:21:39,720 gehen mir am Montagmorgen über den Kopf, nicht wahr? 325 00:21:40,770 --> 00:21:41,733 Gute Nacht Frank. 326 00:21:43,136 --> 00:21:46,413 Du bist in 15 Minuten fast bis zur Schneeflocke. 327 00:21:51,210 --> 00:21:54,520 Wow, Andy, ich habe dich nicht für einen rückgratlosen Feigling gehalten, 328 00:21:54,600 --> 00:21:56,320 Aber hey, das Leben ist voller Überraschungen. 329 00:21:56,400 --> 00:21:58,350 Ich schätze, du denkst, dass du es schaffen kannst. 330 00:21:59,190 --> 00:22:01,990 Abby, mach doch mal Lärm für deinen Vater. 331 00:22:02,070 --> 00:22:03,300 Lass ihn wissen, dass du noch lebst. 332 00:22:34,833 --> 00:22:35,664 Und dann ist hier, was Sie tun werden. 333 00:22:35,744 --> 00:22:37,366 Du gehst zum nächsten Geldautomaten 334 00:22:37,446 --> 00:22:39,215 und dann das nächste, und dann das nächste. 335 00:22:39,295 --> 00:22:42,716 Und dann gehst du zum nächsten Geldautomaten und der nächste, 336 00:22:42,796 --> 00:22:44,437 und das nächste und das nächste. 337 00:22:44,517 --> 00:22:47,939 Und dann gehst du zum nächsten Geldautomaten und zum nächsten. 338 00:22:48,019 --> 00:22:49,653 Und das nächste. 339 00:22:49,733 --> 00:22:51,550 Dann gehst du zum nächsten Geldautomaten. 340 00:22:51,630 --> 00:22:53,230 Und dann gehst du zum nächsten über. 341 00:22:53,310 --> 00:22:55,630 Und dann gehst du zum nächsten über 342 00:22:55,710 --> 00:22:59,500 bis Sie alle 250.000 $ haben. 343 00:22:59,580 --> 00:23:00,850 Und dann gehst du zum Drop. 344 00:23:00,930 --> 00:23:02,470 Es wird so aufregend sein. 345 00:23:02,550 --> 00:23:04,387 Und ich werde Ihnen sagen, wie Sie dorthin gelangen. 346 00:23:04,467 --> 00:23:07,600 Und du wirst alles genau nach dem T machen. 347 00:23:07,680 --> 00:23:10,103 Und dann ist es das eigentlich. 348 00:23:10,183 --> 00:23:11,830 Ich möchte, dass du aufhörst, dich dumm zu stellen. 349 00:23:11,910 --> 00:23:14,020 Wir wissen, dass Sie zufällige, anonyme, 350 00:23:14,100 --> 00:23:17,140 Alle Abhebungen mit Primzahl 29 Monate lang über der Stadt. 351 00:23:17,220 --> 00:23:20,560 Wir wissen von der Karte, die Magnetstreifen, der Algorithmus. 352 00:23:20,640 --> 00:23:22,870 Du spielst das: „Oh, scheiße, kleines altes Ich, 353 00:23:22,950 --> 00:23:24,370 Ich weiß nichts über Technologie, 354 00:23:24,450 --> 00:23:26,260 Ich bin nur stellvertretender Bankdirektor. 355 00:23:26,340 --> 00:23:30,187 Wir kennen die Wahrheit, und bald werden es auch alle anderen wissen. 356 00:23:31,786 --> 00:23:33,460 Warum glauben Sie, dass sie Ihre Erlaubnis wollen? 357 00:23:33,540 --> 00:23:36,256 für Mitarbeitertransaktionsaufzeichnungen, Genie? 358 00:23:38,520 --> 00:23:40,750 Wenn Sie unsere Anweisungen nicht befolgen, 359 00:23:40,830 --> 00:23:43,510 Du wirst deine kleine Prinzessin nie wieder sehen. 360 00:23:43,590 --> 00:23:45,790 Du willst diesen Mist nicht auf deinem Gewissen haben. 361 00:23:47,580 --> 00:23:49,487 Jetzt möchte ich, dass Sie den Monitor mitnehmen. 362 00:23:49,567 --> 00:23:52,953 Hören Sie auf alles, was ich sage, oder Sie werden die Anweisungen vermissen. 363 00:23:53,940 --> 00:23:55,503 Hast du alles gehört, was ich gesagt habe? 364 00:23:56,730 --> 00:23:58,180 Verstehst du? 365 00:23:58,260 --> 00:23:59,093 Andy? 366 00:24:00,120 --> 00:24:00,873 - Ja. 367 00:24:00,953 --> 00:24:02,463 Ja, was? 368 00:24:03,450 --> 00:24:04,580 - Ja, Herr. 369 00:24:04,660 --> 00:24:05,470 Lauter. 370 00:24:05,550 --> 00:24:06,790 - Ja, Herr. 371 00:24:06,870 --> 00:24:08,560 Ich glaube dir verdammt noch mal nicht. 372 00:24:08,640 --> 00:24:11,410 - Ich mache, was du willst, ich nehme den Monitor. 373 00:24:11,490 --> 00:24:12,880 Ich werde das Geld bekommen. 374 00:24:12,960 --> 00:24:15,963 Bitte tu ihr einfach nicht weh, das ist alles, worum ich bitte. 375 00:24:17,100 --> 00:24:18,356 Gut. 376 00:24:18,436 --> 00:24:23,210 Und Andy, mach dir nichts vor. 377 00:25:10,573 --> 00:25:12,130 Dir läuft die Zeit davon, Andy. 378 00:25:12,210 --> 00:25:14,080 - Ich stelle nur sicher, dass wir uns im Klaren sind. 379 00:25:14,160 --> 00:25:15,610 Vergessen Sie nicht, Ihre Kapuze hochzuziehen. 380 00:25:15,690 --> 00:25:16,883 Wir wollen nicht, dass Sie erwischt werden 381 00:25:16,963 --> 00:25:19,180 bevor du uns unser ganzes Geld gibst. 382 00:25:19,260 --> 00:25:22,457 Ich bin mir sicher, dass Ihre Tochter das tun wird schätze die Geste auch. 383 00:25:26,826 --> 00:25:27,659 Wer ist es? 384 00:25:30,113 --> 00:25:31,446 Wer ist da, Andy? 385 00:25:33,126 --> 00:25:36,220 Du musst mir antworten, sonst scheitert unser kleiner Deal. 386 00:25:36,300 --> 00:25:37,910 Wer ruft dich an? 387 00:25:37,990 --> 00:25:40,146 - Es ist meine Frau, Allie. 388 00:25:40,226 --> 00:25:41,460 Nun, holen Sie es ab, 389 00:25:41,540 --> 00:25:43,810 Du willst nicht, dass sie denkt etwas Seltsames passiert. 390 00:25:43,890 --> 00:25:45,400 Als wäre Ihr Baby entführt worden 391 00:25:45,480 --> 00:25:46,510 und du bist gerade auf dem Lamm 392 00:25:46,590 --> 00:25:49,300 Sie plündert überall in der Stadt Geldautomaten, um sie zurückzubekommen. 393 00:25:49,380 --> 00:25:51,033 Heben Sie es auf und stellen Sie es auf den Lautsprecher. 394 00:25:54,030 --> 00:25:56,170 Andy, kannst du mich hören? 395 00:25:56,250 --> 00:25:58,046 - Ja, ich verstehe dich. 396 00:25:58,126 --> 00:25:58,879 Was? 397 00:25:58,959 --> 00:26:00,310 - Ich sagte, ich kann dich hören. 398 00:26:00,390 --> 00:26:01,720 Ist alles in Ordnung? 399 00:26:01,800 --> 00:26:04,546 - Oh ja, alles ist in Ordnung. 400 00:26:04,626 --> 00:26:05,379 Was? 401 00:26:05,459 --> 00:26:06,760 Ich sagte, alles ist in Ordnung. 402 00:26:06,840 --> 00:26:09,169 Warte, warte, warte. 403 00:26:09,249 --> 00:26:12,999 Ja, was auch immer süß ist und viel Alkohol enthält. 404 00:26:13,079 --> 00:26:14,199 - Allie. 405 00:26:14,279 --> 00:26:17,049 Oh mein Gott, du bist so schlimm. 406 00:26:17,129 --> 00:26:19,311 Nein, es ist mein Mann. 407 00:26:19,391 --> 00:26:20,809 Ja, ich bin verheiratet. 408 00:26:20,889 --> 00:26:23,949 Ich habe auch ein drei Monate altes Kind, können Sie das glauben? 409 00:26:24,029 --> 00:26:26,112 - Okay, ich gehe jetzt. 410 00:26:29,216 --> 00:26:32,272 Alles in Ordnung zu Hause, Andy? 411 00:26:39,639 --> 00:26:40,472 - Scheiße. 412 00:26:45,870 --> 00:26:46,703 Hallo? 413 00:26:48,270 --> 00:26:50,420 Nein, ich habe nicht aufgelegt. 414 00:26:50,500 --> 00:26:52,300 Eigentlich glaube ich, dass du aufgelegt hast. 415 00:26:52,380 --> 00:26:55,720 Nun, wissen Sie, Sie sind ein bisschen betrunken und schießen. 416 00:26:55,800 --> 00:26:57,850 Menschen sind angeblich „schlecht“ oder was auch immer. 417 00:26:57,930 --> 00:26:59,050 Woher willst du das überhaupt wissen? 418 00:26:59,130 --> 00:27:00,580 Nein, ich bin nicht eifersüchtig. 419 00:27:00,660 --> 00:27:03,130 Nein, das stimmt nicht, das mache ich nicht ständig. 420 00:27:03,210 --> 00:27:04,503 Hallo, Allie? 421 00:27:07,320 --> 00:27:08,073 Scheiße. 422 00:27:08,153 --> 00:27:09,130 Bleib konzentriert, Andy. 423 00:27:09,210 --> 00:27:11,963 Du musst Geld besorgen, einen Tropfen erledigen, 424 00:27:12,043 --> 00:27:13,770 eine kleine Tochter, die ich zurückbekomme. 425 00:27:14,690 --> 00:27:15,958 Fokus. 426 00:28:03,386 --> 00:28:04,931 Wie viel hast du bekommen? 427 00:28:05,011 --> 00:28:06,178 - 15. Ich denke. 428 00:28:07,231 --> 00:28:09,589 Du denkst? 429 00:28:09,669 --> 00:28:10,468 - Scheiße. 430 00:28:15,061 --> 00:28:16,930 Möchten Sie das näher erläutern? 431 00:28:17,010 --> 00:28:18,940 - Es muss etwas geben, von dem ich nichts weiß, 432 00:28:19,020 --> 00:28:23,763 wie ein innerer Schutz oder Mechanismus, den sie eingerichtet haben. 433 00:28:25,020 --> 00:28:27,991 Vielleicht als Antwort auf alle diese Abhebungen, die ich mache. 434 00:28:28,071 --> 00:28:28,824 Du sagst es mir 435 00:28:28,904 --> 00:28:30,610 Du hast nie versucht, mehr zu bekommen? 436 00:28:30,690 --> 00:28:34,479 - Ich habe es absichtlich immer niedrig gehalten, also habe ich es nicht getan, wissen Sie. 437 00:28:34,559 --> 00:28:36,880 Werde erwischt und ins Gefängnis geworfen. 438 00:28:36,960 --> 00:28:39,850 Dafür, dass du ein schmutziger Dieb bist und ein kleiner Wirtschaftskrimineller. 439 00:28:39,930 --> 00:28:41,650 Du kleines Stück Scheiße. 440 00:28:41,730 --> 00:28:44,500 - Ich wollte eigentlich sagen: „Verdacht erregen“, aber ja. 441 00:28:44,580 --> 00:28:46,240 Nun, ich schätze, du musst aufhören 442 00:28:46,320 --> 00:28:48,490 so vorsichtig und wertvoll sein 443 00:28:48,570 --> 00:28:50,260 und beschleunigen Sie diese ganze verdammte Sache 444 00:28:50,340 --> 00:28:52,360 Sonst schaffst du es nicht, den nächsten Tropfen zu bekommen. 445 00:28:52,440 --> 00:28:54,175 - Ich werde den Drop schaffen. 446 00:28:55,530 --> 00:28:56,283 Dir geht es besser. 447 00:28:56,363 --> 00:28:58,510 Sonst siehst du deine Tochter Abby nie wieder. 448 00:28:58,590 --> 00:29:01,975 Vertrauen Sie mir, das ist keine Drohung, das ist ein Versprechen. 449 00:29:13,481 --> 00:29:15,970 Was machst du, Andy? 450 00:29:16,050 --> 00:29:18,130 Von der Erde zum Wirtschaftskriminellen. 451 00:29:18,210 --> 00:29:19,143 - Wir sind bei meiner Arbeit. 452 00:29:19,223 --> 00:29:21,130 Wir müssen uns noch eine oder zwei Karten besorgen 453 00:29:21,210 --> 00:29:22,930 für den Fall, dass dieser nicht mehr funktioniert. 454 00:29:23,010 --> 00:29:24,520 Hey, das ist eine tolle Idee. 455 00:29:24,600 --> 00:29:25,510 - Ja, ich weiß. 456 00:29:25,590 --> 00:29:27,340 Sei mir gegenüber nicht überheblich, Andy. 457 00:29:27,420 --> 00:29:29,710 Rate mal, wer dich in all das verwickelt hat Ärger überhaupt? 458 00:29:29,790 --> 00:29:30,760 Hol dir die verdammten Karten 459 00:29:30,840 --> 00:29:32,860 Und lass uns das einfach reibungslos machen, okay? 460 00:29:32,940 --> 00:29:34,359 Aufwärts gehen. 461 00:29:48,810 --> 00:29:49,643 - Oh Scheiße. 462 00:29:52,260 --> 00:29:54,560 Andy, was zum Teufel ist los? 463 00:29:56,610 --> 00:30:00,040 - Ich glaube, der Hausmeister ist hier Ich werde versuchen, mein Büro aufzuräumen. 464 00:30:00,120 --> 00:30:03,160 Gehen Sie einfach da rein und, wissen Sie, 465 00:30:03,240 --> 00:30:05,246 Sag ihm, dass du etwas vergessen hast. 466 00:30:05,326 --> 00:30:07,359 - Es wird nicht funktionieren, es ist zu verdächtig. 467 00:30:22,723 --> 00:30:25,806 Andy, was ist los? 468 00:30:30,835 --> 00:30:31,835 Hallo? Andy. 469 00:30:33,263 --> 00:30:34,596 - Was zum Teufel? 470 00:30:36,136 --> 00:30:38,740 Was ist los? 471 00:30:38,820 --> 00:30:41,530 - Der Hausmeister durchsucht meinen Schreibtisch. 472 00:30:41,610 --> 00:30:44,050 Er geht alle meine Sachen durch. 473 00:30:44,130 --> 00:30:46,043 Hat er die Karten gefunden? 474 00:30:49,354 --> 00:30:51,113 Andy, hat er die Karten gefunden? 475 00:30:53,910 --> 00:30:56,013 Jesus Christus, wirst du mir antworten? 476 00:30:57,600 --> 00:30:58,480 Kein Wunder, dass deine Frau 477 00:30:58,560 --> 00:31:00,490 Ich bin die ganze Zeit so verdammt frustriert von dir. 478 00:31:00,570 --> 00:31:03,737 Hat er die verdammten Karten gefunden oder nicht, Andy? 479 00:31:22,990 --> 00:31:26,020 Andy, hat er die Karten gefunden? 480 00:31:26,100 --> 00:31:30,460 - Nein, er hat eine Karte gefunden, aber er hat sie nicht genommen. 481 00:31:30,540 --> 00:31:33,363 Also sind wir gut, Halle-fucking-lujah. 482 00:31:33,443 --> 00:31:34,299 Steig da ein. 483 00:31:38,177 --> 00:31:39,344 Okay. 484 00:31:45,405 --> 00:31:46,513 Aus Liebe zu Gott. 485 00:31:46,593 --> 00:31:49,226 Wie lange dauert es, ein paar Karten zu ergattern? 486 00:32:17,806 --> 00:32:19,726 - Oh mein Gott. Oh. 487 00:32:19,806 --> 00:32:20,559 Was zum Teufel, Mann? 488 00:32:20,639 --> 00:32:21,546 Es tut mir Leid. 489 00:32:21,626 --> 00:32:22,379 Es gibt Geldautomaten 490 00:32:22,459 --> 00:32:23,212 plündern, lass uns gehen. - Tut mir leid. 491 00:32:23,292 --> 00:32:24,231 Gib mir eine Sekunde. 492 00:32:32,160 --> 00:32:34,510 Lass uns gehen, Andy, beschleunige das Tempo. 493 00:32:36,835 --> 00:32:37,810 Oh Scheiße. 494 00:32:37,890 --> 00:32:38,940 - Entschuldigung, Herr McNeary. 495 00:32:40,620 --> 00:32:43,750 Ich dachte, das wärst du, du bist ziemlich spät hier? 496 00:32:43,830 --> 00:32:47,380 - Oh nein, ich bin nur vorbeigekommen, um das abzuholen. 497 00:32:47,460 --> 00:32:50,320 Der gute alte Herr Jansen sagte Ich bin dieses Wochenende verantwortlich, 498 00:32:50,400 --> 00:32:54,827 Also musste ich vorbeikommen und diesen kleinen Trottel holen. 499 00:32:56,310 --> 00:32:57,610 - Oh, das ist gut. 500 00:32:57,690 --> 00:32:59,181 Wie läuft es? 501 00:33:04,435 --> 00:33:05,290 Das Babyphone? 502 00:33:05,370 --> 00:33:09,790 - Oh, großartig, wirklich großartig. 503 00:33:09,870 --> 00:33:12,220 Konnte viel Multitasking betreiben 504 00:33:12,300 --> 00:33:14,433 Und Sie können auch ein paar Arbeitssachen erledigen. 505 00:33:17,085 --> 00:33:18,002 - Du weisst, 506 00:33:19,683 --> 00:33:24,003 Ich habe mich gefragt, wo Zum Teufel habe ich diesen Hammer gelassen? 507 00:33:25,740 --> 00:33:27,760 Es fehlt schon seit einiger Zeit. 508 00:33:27,840 --> 00:33:32,553 - Ja, ja, ich habe es gerade ausgerechnet in meinem Schreibtisch gefunden. 509 00:33:34,020 --> 00:33:35,179 Du weißt, wo das ist. 510 00:33:41,070 --> 00:33:42,100 Habe ich das von dir ausgeliehen? 511 00:33:42,180 --> 00:33:43,353 - Nein, nein. 512 00:33:44,580 --> 00:33:47,030 Nein, ich glaube nicht, dass du das getan hast, daran kann ich mich nicht erinnern. 513 00:34:08,220 --> 00:34:09,400 Habt jetzt eine gute Nacht. 514 00:34:09,480 --> 00:34:10,473 - Danke. Du auch. 515 00:34:31,800 --> 00:34:33,220 Verwisch deine Spuren, so viel du willst, Andy. 516 00:34:33,300 --> 00:34:34,930 Es wird nicht funktionieren. 517 00:34:35,010 --> 00:34:36,410 - Ja, wir werden sehen. 518 00:35:05,330 --> 00:35:07,810 Benimm dich einfach so, als wärst du ein anderer Typ 519 00:35:07,890 --> 00:35:10,210 mitten in der Nacht zum Geldautomaten gehen, 520 00:35:10,290 --> 00:35:12,633 Er besorgt Tampons und Milch für seine Frau. 521 00:35:13,470 --> 00:35:15,700 Oder seine drei Monate alte kleine Tochter retten 522 00:35:15,780 --> 00:35:17,470 Von einer umherziehenden Bande psychotischer, 523 00:35:17,550 --> 00:35:20,260 Drecksack, Kidnapper-Waschbecken. 524 00:35:20,340 --> 00:35:22,937 Touche, Andy, das war ziemlich gut. 525 00:35:23,017 --> 00:35:25,960 „Douche Bags“, halt endlich die Klappe und mach dich an die Arbeit. 526 00:35:26,040 --> 00:35:28,661 Und denken Sie daran: Seien Sie nicht schlau, es steht Ihnen nicht. 527 00:36:00,678 --> 00:36:02,047 - Scheiße. 528 00:36:02,127 --> 00:36:02,960 Scheiße. 529 00:36:08,517 --> 00:36:09,350 Hey! 530 00:36:12,126 --> 00:36:12,959 Scheiße. 531 00:36:19,080 --> 00:36:20,649 Verdammt! 532 00:36:26,610 --> 00:36:28,760 Ja, wir müssen weitere Ziele hinzufügen. 533 00:36:36,150 --> 00:36:37,960 Klingt etwas leicht. 534 00:36:38,040 --> 00:36:40,120 - Ja, ich habe irgendwie etwas fallen lassen, 535 00:36:40,200 --> 00:36:42,220 und dann hat dieser Mann es überfahren. 536 00:36:42,300 --> 00:36:43,540 Alles Geld ist schmutzig, Andy, 537 00:36:43,620 --> 00:36:45,520 Geh zurück und hol es dir verdammt noch mal. 538 00:36:45,600 --> 00:36:49,010 - Das habe ich getan, nachdem er das meiste davon bekommen hatte. 539 00:36:49,090 --> 00:36:50,980 Und du hast ihn nicht aufgehalten? 540 00:36:51,060 --> 00:36:53,720 Nein, ich dachte, es wäre eine schlechte Idee. 541 00:36:53,800 --> 00:36:56,411 Oh, lasst uns darüber keine Trübsal blasen. 542 00:36:56,491 --> 00:36:57,437 Es ist noch Zeit. 543 00:36:57,517 --> 00:36:59,976 Ich meine, nicht viel, aber einiges. 544 00:37:53,214 --> 00:37:54,907 - Könnten Sie Ihr Fenster herunterlassen? 545 00:37:54,987 --> 00:37:55,810 - Scheiße. 546 00:37:55,890 --> 00:37:59,320 Sir, rollen Sie Ihr Fenster herunter, Sir. 547 00:37:59,400 --> 00:38:00,153 Ja ja. 548 00:38:00,233 --> 00:38:01,540 Ihr Fenster bitte. 549 00:38:01,620 --> 00:38:04,660 - Okay, okay, dafür muss ich das Auto einschalten. 550 00:38:04,740 --> 00:38:06,200 Ist das in Ordnung? - Ja, ja, mach es. 551 00:38:06,280 --> 00:38:07,863 - Okay, gib mir eine Sekunde. 552 00:38:14,190 --> 00:38:16,060 - Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken. 553 00:38:16,140 --> 00:38:18,303 - Oh, das ist schon in Ordnung, Officer. 554 00:38:19,800 --> 00:38:21,300 Was kann ich heute Abend für dich tun? 555 00:38:24,360 --> 00:38:25,330 - Hast du getrunken? 556 00:38:25,410 --> 00:38:27,220 Wie viele Drinks hast du getrunken? 557 00:38:27,300 --> 00:38:29,650 - Oh, ich bin gerade ein bisschen daneben. 558 00:38:29,730 --> 00:38:31,540 Bei der Arbeit passieren einfach viele Dinge. 559 00:38:31,620 --> 00:38:33,040 - Das ist ein „Ja, zwei Drinks?“ 560 00:38:33,120 --> 00:38:36,933 - Nein, nein, ich habe nichts getrunken, keinen Alkohol. 561 00:38:46,710 --> 00:38:48,260 - Du hast ein Kleines zu Hause? 562 00:38:49,140 --> 00:38:49,893 - Ja. 563 00:38:49,973 --> 00:38:53,980 Das ist sie in ihrem Kinderbett, die sich das Gesicht ausweint. 564 00:38:54,060 --> 00:38:55,180 - Allein? 565 00:38:55,260 --> 00:38:57,790 - Nein, nein, nein, meine Frau ist da. 566 00:38:57,870 --> 00:39:00,520 Uns ging die Milchnahrung aus und sie schickte mich raus, um welche zu holen. 567 00:39:03,403 --> 00:39:07,120 - Nun, das ist eine ganze Reihe Du bist dort auf die Einheit gestiegen. 568 00:39:07,200 --> 00:39:08,150 - Erzähl mir davon. 569 00:39:09,330 --> 00:39:10,263 - Reisetasche. 570 00:39:12,510 --> 00:39:13,893 Trainierst du danach? 571 00:39:15,750 --> 00:39:18,363 Versuchen Sie, ein wenig, wissen Sie, Bankdrücken zu lernen? 572 00:39:19,530 --> 00:39:22,210 - Gibt es irgendein Problem, Officer, oder können wir das einfach tun? 573 00:39:22,290 --> 00:39:23,410 - Nein, das ist kein Problem. 574 00:39:23,490 --> 00:39:25,330 Ich habe gesehen, wie du von diesem Geldautomaten dorthin gegangen bist 575 00:39:25,410 --> 00:39:26,800 und dann hier entlang zurück. 576 00:39:26,880 --> 00:39:28,180 Es sah ein wenig verdächtig aus, 577 00:39:28,260 --> 00:39:30,123 Also dachte ich, ich schaue es mir mal an. 578 00:39:31,560 --> 00:39:34,310 - Oh, wissen Sie, was man im Übungsspiel sagt? 579 00:39:35,910 --> 00:39:37,233 Jeder Schritt zählt. 580 00:39:39,030 --> 00:39:40,503 - Sagen sie das, Sir? 581 00:39:41,910 --> 00:39:43,083 - Zumindest in meinem Fitnessstudio. 582 00:39:47,550 --> 00:39:49,120 - Alles klar, ich wünsche Ihnen eine gute Nacht. 583 00:39:49,200 --> 00:39:50,250 - Okay, Sie auch, Sir. 584 00:39:51,210 --> 00:39:52,407 - Hey, weißt du was? 585 00:39:53,970 --> 00:39:57,460 Ich muss fragen, nur um meine Neugier zu stillen 586 00:39:57,540 --> 00:40:01,000 Was genau ist dieser kleine Monitor? 587 00:40:01,080 --> 00:40:01,840 Ich meine, wo hast du das her? 588 00:40:01,920 --> 00:40:03,490 Meine Frau und ich erwarten ein Kind 589 00:40:03,570 --> 00:40:06,220 und ich dachte, ich würde sie mit etwas überraschen. 590 00:40:06,300 --> 00:40:08,043 Süße kleine Eule, könntest du es mir sagen? 591 00:40:09,630 --> 00:40:12,070 - Es ist ein Sonnenstern 592 00:40:13,230 --> 00:40:14,913 RZ2600. 593 00:40:16,500 --> 00:40:19,150 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es aus dem Internet habe. 594 00:40:19,230 --> 00:40:23,590 - Sun Star, Internet. Alles klar, schon gut. 595 00:40:23,670 --> 00:40:24,503 Hey, 596 00:40:26,040 --> 00:40:26,873 Gute Nacht. 597 00:40:31,706 --> 00:40:33,249 Das hättest du fast vermasselt, Andy. 598 00:40:33,329 --> 00:40:34,579 - Ja, ich weiß. 599 00:40:36,840 --> 00:40:40,423 Fünfte und alpin. Bewegen Sie sich. 600 00:41:45,962 --> 00:41:47,259 - Was zum Teufel? 601 00:41:48,172 --> 00:41:49,589 Oh mein Gott, Telefon. 602 00:41:50,740 --> 00:41:51,633 Okay. Okay. 603 00:41:53,880 --> 00:41:54,713 Hallo? 604 00:41:55,890 --> 00:41:58,143 Ja, Frank. Was? 605 00:41:59,250 --> 00:42:00,083 Ja. 606 00:42:01,110 --> 00:42:01,943 Oh ja. 607 00:42:02,910 --> 00:42:03,743 Scheiße. 608 00:42:04,710 --> 00:42:05,553 Verdammt. 609 00:42:06,660 --> 00:42:07,960 Was für eine Hauptaktivität? 610 00:42:10,560 --> 00:42:11,650 Okay, das ist großartig, Frank. 611 00:42:11,730 --> 00:42:13,750 Aber warum muss ich das wissen? 612 00:42:13,830 --> 00:42:15,070 Ja, korrigiere mich, wenn ich falsch liege, 613 00:42:15,150 --> 00:42:17,410 Aber es ist Ihre Aufgabe, jeden Verbrecher zu fangen 614 00:42:17,490 --> 00:42:19,480 versucht, diese Bank abzuzocken. 615 00:42:19,560 --> 00:42:21,220 Wissen Sie, was Leads wert sind? 616 00:42:21,300 --> 00:42:22,923 Sie sind verdammt viel wert. 617 00:42:24,150 --> 00:42:26,710 Ja, ruf mich an, wenn du bist Ich bin kurz davor, jemanden zu verhaften, okay? 618 00:42:26,790 --> 00:42:27,963 Ja. Gute Nacht. 619 00:42:30,990 --> 00:42:31,823 Hallo? 620 00:42:33,853 --> 00:42:34,686 Hallo? 621 00:43:04,239 --> 00:43:05,335 Oh Scheiße. 622 00:43:05,415 --> 00:43:06,248 Gott, verdammt. 623 00:43:18,992 --> 00:43:19,825 Scheiße. 624 00:43:39,577 --> 00:43:40,911 Verdammt! 625 00:43:40,991 --> 00:43:43,662 Scheiß auf dieses verdammte Ding! 626 00:43:45,805 --> 00:43:47,322 Verdammt! 627 00:43:47,402 --> 00:43:48,235 Scheiße! 628 00:43:50,114 --> 00:43:53,784 Es tut mir so leid, Abby. 629 00:43:53,864 --> 00:43:55,807 Es tut mir so leid, Baby. 630 00:43:55,887 --> 00:43:57,730 Es tut mir so leid, Baby. 631 00:43:57,810 --> 00:43:59,227 Tut mir leid, Baby. 632 00:43:59,307 --> 00:44:01,570 Es tut mir so leid. 633 00:44:01,650 --> 00:44:03,093 Tut mir leid, Baby. 634 00:44:04,429 --> 00:44:05,796 Bitte. 635 00:44:05,876 --> 00:44:08,503 Es tut mir so leid, Abby. 636 00:44:28,418 --> 00:44:29,862 Auf keinen Fall. 637 00:44:29,942 --> 00:44:31,525 Es hat funktioniert. 638 00:44:31,605 --> 00:44:33,272 Oh, Scheiße, es hat funktioniert. 639 00:44:38,264 --> 00:44:39,097 Hallo? 640 00:44:39,947 --> 00:44:41,343 Hallo, das ist Andy. 641 00:44:42,240 --> 00:44:44,350 Das ist Andy, Abbys Vater, hörst du mich? 642 00:44:44,430 --> 00:44:47,710 Bitte, ich will nur meine Tochter zurück, bitte. 643 00:44:47,790 --> 00:44:49,570 Ich habe das Geld. 644 00:44:49,650 --> 00:44:51,323 Jesus Christus, Andy, 645 00:44:51,403 --> 00:44:54,430 Du musst dich wirklich zusammenreißen und beruhigen, Kumpel. 646 00:44:54,510 --> 00:44:57,845 Sie ist hier, ihr geht es gut, hört mal zu. 647 00:45:01,414 --> 00:45:03,400 - Hey, Baby, hier ist Papa. 648 00:45:03,480 --> 00:45:04,930 Dir geht es gut. 649 00:45:05,010 --> 00:45:07,007 Papa wird dich jetzt holen, okay? 650 00:45:07,087 --> 00:45:08,910 Hey, hey, alles klar, das reicht 651 00:45:08,990 --> 00:45:10,660 von all dem tränenerregenden Blödsinn, 652 00:45:10,740 --> 00:45:13,120 Du musst meinen Drop-Anweisungen folgen, 653 00:45:13,200 --> 00:45:16,210 und ich möchte, dass du ihnen bis ins kleinste Detail folgst. 654 00:45:16,290 --> 00:45:18,850 Die Adresse lautet 451 Market. 655 00:45:18,930 --> 00:45:21,310 Die Vorderseite ist komplett verriegelt und gesichert, 656 00:45:21,390 --> 00:45:23,770 Aber hey, Andy, du wirst schon einen Weg finden, nicht wahr? 657 00:45:23,850 --> 00:45:25,383 Weil ich an dich glaube. 658 00:45:27,651 --> 00:45:30,370 Betrachten Sie es einfach als die Last, die Sie tragen müssen. 659 00:45:30,450 --> 00:45:34,690 Verdiene deine Tochter zurück, für vergangene Verfehlungen bezahlen, 660 00:45:34,770 --> 00:45:36,160 zum Lügen. 661 00:45:36,240 --> 00:45:39,550 Man muss einfach reinkommen, egal was es kostet. 662 00:45:39,630 --> 00:45:42,280 Sie werden genau das sehen, was Sie suchen. 663 00:45:42,360 --> 00:45:44,890 Du wirst das Geld fallen lassen, sie schnappen, 664 00:45:44,970 --> 00:45:46,750 Und verschwinde da. 665 00:45:46,830 --> 00:45:49,323 Reiner Tisch, freier Mann. 666 00:45:50,340 --> 00:45:51,423 Keine Albträume mehr. 667 00:45:52,710 --> 00:45:54,244 Noch Fragen? 668 00:45:55,620 --> 00:45:57,820 - Herrgott, waren das Schüsse? 669 00:45:57,900 --> 00:45:58,653 Wahrscheinlich, 670 00:45:58,733 --> 00:46:00,220 Du bist nicht mehr in Mayberry, Andy, 671 00:46:00,300 --> 00:46:02,467 Also pass auf deinen Arsch auf. 672 00:46:02,547 --> 00:46:03,300 - Ich komme nicht aus Mayberry. 673 00:46:03,380 --> 00:46:04,870 Das ist kein verdammter Witz. 674 00:46:04,950 --> 00:46:06,010 Steigen Sie ein und machen Sie den Drop. 675 00:46:06,090 --> 00:46:07,210 Dir läuft die Zeit davon. 676 00:46:07,290 --> 00:46:10,250 Lasst uns das machen, Hütte, Hütte, Hütte, Hütte, Hütte! 677 00:46:12,549 --> 00:46:14,920 Oh, Andy, du hast etwas vergessen. 678 00:46:15,000 --> 00:46:15,833 - Scheiße. 679 00:46:53,140 --> 00:46:55,113 Bis nächsten Herbst, Andy. 680 00:46:55,193 --> 00:46:57,140 - Wie zum Teufel soll ich hier reinkommen? 681 00:46:57,220 --> 00:46:58,840 Nun, das solltest du besser herausfinden, 682 00:46:58,920 --> 00:47:01,863 Und finde es bald heraus, denn die Zeit wird knapp. 683 00:47:09,039 --> 00:47:13,396 - Gott, oh, komm schon. 684 00:47:21,313 --> 00:47:26,060 Uff, komm schon. Aufleuchten. 685 00:47:26,140 --> 00:47:28,573 Pfui. Aufleuchten! 686 00:47:28,653 --> 00:47:29,757 Aufleuchten! 687 00:47:29,837 --> 00:47:31,568 Scheiße. 688 00:47:31,648 --> 00:47:33,318 Was zum Teufel ist los, Andy? 689 00:47:33,398 --> 00:47:34,396 Wo bist du? 690 00:47:34,476 --> 00:47:36,060 - Ich versuche nur reinzukommen. 691 00:47:36,140 --> 00:47:39,196 Nichts ist offen. Es ist alles verschlossen! 692 00:47:39,276 --> 00:47:41,696 Oh, armer kleiner Bankmanager. 693 00:47:43,313 --> 00:47:44,794 Wer kann nicht hineingehen, um seine Tochter zu retten? 694 00:47:44,874 --> 00:47:46,513 Armer, armer Bankmanager. 695 00:47:48,354 --> 00:47:49,354 - Verdammt! 696 00:47:50,438 --> 00:47:53,311 Komm schon, komm schon, komm schon. 697 00:47:53,391 --> 00:47:54,880 Aufleuchten. 698 00:47:54,960 --> 00:47:56,171 Oh, los geht's. 699 00:47:56,251 --> 00:47:57,084 Bitte, bitte, bitte. 700 00:48:00,626 --> 00:48:01,459 Oh, Scheiße. 701 00:48:02,520 --> 00:48:04,210 Beeil dich, Andy. 702 00:48:04,290 --> 00:48:06,381 Zeit ist von entscheidender Bedeutung. 703 00:48:08,250 --> 00:48:09,304 Sehen Sie das Licht am Ende? 704 00:48:09,384 --> 00:48:10,370 Ich möchte, dass du darauf zugehst. 705 00:48:10,450 --> 00:48:12,873 Was, das Licht am Ende da? 706 00:48:12,953 --> 00:48:14,320 Nein, das Licht in deinem Kopf. 707 00:48:14,400 --> 00:48:17,343 Ja, das Licht am Ende, geh weiter darauf zu. 708 00:48:18,210 --> 00:48:20,080 Du brauchst viel zu lange, Andy. 709 00:48:20,160 --> 00:48:24,520 Ich muss einen Countdown machen, 5, 4, 3. 710 00:48:24,600 --> 00:48:25,353 Los geht's. 711 00:48:25,433 --> 00:48:26,890 Fahren Sie in Richtung Tunnel. 712 00:48:26,970 --> 00:48:28,521 Fahren Sie in Richtung Tunnel. 713 00:48:32,430 --> 00:48:34,300 - Papa kommt, Abby. 714 00:48:34,380 --> 00:48:37,609 Papa kommt, Baby, Papa kommt. 715 00:48:37,689 --> 00:48:39,266 Papa kommt. 716 00:48:39,346 --> 00:48:40,707 Papa kommt, Baby. 717 00:48:40,787 --> 00:48:42,782 Hier ist er, hier ist er. 718 00:48:42,862 --> 00:48:43,615 Hier ist er. 719 00:48:48,565 --> 00:48:49,398 NEIN. 720 00:48:56,199 --> 00:48:57,032 Abby? 721 00:48:59,283 --> 00:49:00,816 Abby! 722 00:49:00,896 --> 00:49:03,029 Abby, Abby, Ochsen frei. 723 00:49:03,109 --> 00:49:04,202 Abby? 724 00:49:09,453 --> 00:49:10,286 Hallo? 725 00:49:15,106 --> 00:49:15,939 Hallo. 726 00:49:43,969 --> 00:49:46,587 Nein, bitte, nein, bitte, lass mich einfach in Ruhe. 727 00:49:46,667 --> 00:49:47,939 Bitte lass mich in Ruhe. 728 00:49:48,019 --> 00:49:48,772 NEIN. 729 00:50:19,588 --> 00:50:22,421 Andy, bist du da? 730 00:50:23,827 --> 00:50:25,848 Andy, bist du da? 731 00:50:32,188 --> 00:50:33,021 Andy, 732 00:50:35,211 --> 00:50:37,211 Wo ist das Geld, Andy? 733 00:50:38,360 --> 00:50:40,360 Andy, wo ist das Geld? 734 00:50:42,090 --> 00:50:43,960 Andy, hörst du mich? 735 00:50:44,040 --> 00:50:46,533 Hast du das Geld, bist du da? 736 00:50:47,460 --> 00:50:50,020 - Ja, ich bin hier. 737 00:50:50,100 --> 00:50:51,640 Nun, stehen Sie nicht einfach da. 738 00:50:51,720 --> 00:50:53,770 Lass das Geld fallen, nimm dein Baby, Und verschwinde hier. 739 00:50:53,850 --> 00:50:54,730 Hörst du mich? 740 00:50:54,810 --> 00:50:56,413 Du bist fertig. Du kannst gehen. 741 00:51:00,718 --> 00:51:02,125 Andy. 742 00:51:02,205 --> 00:51:03,038 Hallo? 743 00:51:06,032 --> 00:51:08,865 Andy, warum antwortest du mir nicht? 744 00:51:10,743 --> 00:51:11,576 Andy! 745 00:51:12,690 --> 00:51:15,070 Wenn Sie nicht hierher zurückkommen und das Geld abliefern, 746 00:51:15,150 --> 00:51:17,850 Du wirst dein Baby verlieren für immer, verstehst du mich? 747 00:51:19,620 --> 00:51:22,017 Andy, wohin zum Teufel gehst du? 748 00:51:23,193 --> 00:51:25,600 Das ist kein verdammtes Spiel. 749 00:51:25,680 --> 00:51:29,600 Stellvertretender Bankdirektor, zurück zum verdammten Drop. 750 00:51:30,564 --> 00:51:32,487 Andy, wenn du das Geld nicht lieferst 751 00:51:32,567 --> 00:51:33,400 Du wirst dein Baby verlieren 752 00:51:33,480 --> 00:51:35,083 für immer, hörst du mich? - Hurensohn. 753 00:51:35,163 --> 00:51:38,890 Andy, geh verdammt noch mal zurück und hol das Geld. 754 00:51:38,970 --> 00:51:41,230 Andy, oh, du spielst hier ein bösartiges Spiel, Andy. 755 00:51:41,310 --> 00:51:43,420 Du denkst, du bist ein harter Kerl, ist es das, was los ist? 756 00:51:43,500 --> 00:51:45,588 Glaubst du, du bist wirklich hart? 757 00:51:45,668 --> 00:51:49,438 Andy, ich schwöre bei Gott, was zum Teufel machst du? 758 00:51:49,518 --> 00:51:52,097 Andy, ich weiß, dass du da bist, antworte mir. 759 00:51:52,177 --> 00:51:54,520 Davor kannst du verdammt noch mal nicht weglaufen. 760 00:51:54,600 --> 00:51:55,433 Andy. 761 00:51:56,280 --> 00:51:57,048 - Scheiße. 762 00:51:57,128 --> 00:51:58,900 Verdammt! Oh! 763 00:51:58,980 --> 00:52:00,513 Scheiße. 764 00:52:00,593 --> 00:52:02,665 Scheiße, Scheiße, Scheiße. 765 00:52:02,745 --> 00:52:03,828 Motherfucker! 766 00:52:05,108 --> 00:52:06,520 Scheiße! 767 00:52:06,600 --> 00:52:09,340 Du steckst so tief in der Scheiße, Andy. 768 00:52:09,420 --> 00:52:10,330 - Wo ist sie? 769 00:52:10,410 --> 00:52:11,500 Ich habe alles getan, worum du gebeten hast. 770 00:52:11,580 --> 00:52:14,200 Ich habe dir das Geld besorgt, ich bin dort eingebrochen! 771 00:52:14,280 --> 00:52:18,310 Beim Versuch, mich wieder aufzuladen, habe ich mir sogar einen Stromschlag zugefügt 772 00:52:18,390 --> 00:52:21,790 Du bist ein blöder Mistkerl, egal. 773 00:52:21,870 --> 00:52:24,147 Wo ist sie? Sag es mir bitte einfach. 774 00:52:24,227 --> 00:52:25,690 Sie fickt da, Andy, 775 00:52:25,770 --> 00:52:26,620 Und du weißt es verdammt noch mal. 776 00:52:26,700 --> 00:52:27,453 Sie müssen zum Drop zurückkehren. 777 00:52:27,533 --> 00:52:29,620 Du musst das Geld zurücklassen, genau wie ich gesagt habe. 778 00:52:29,700 --> 00:52:31,810 - Nein, wissen Sie, was da war? 779 00:52:31,890 --> 00:52:32,950 Noch ein Babyphone. 780 00:52:33,030 --> 00:52:35,140 Hör auf, verdammte Spielchen mit mir zu spielen. 781 00:52:35,220 --> 00:52:37,510 - Du bist der Einzige, der Spiele spielt. 782 00:52:37,590 --> 00:52:38,898 Sie lügen, Andy. 783 00:52:43,752 --> 00:52:45,748 Hören Sie nicht auf sie, es ist alles ein Bluff. 784 00:52:45,828 --> 00:52:46,990 Andy, sind Du da drüben? Wir hatten einen Deal. 785 00:52:47,070 --> 00:52:48,810 Jetzt geh da wieder rein und lass das Geld da 786 00:52:48,890 --> 00:52:50,697 Oder wir werden das verdammt Undenkbare tun. 787 00:52:50,777 --> 00:52:52,847 - Nein, nein, nein, nein, bitte. 788 00:52:52,927 --> 00:52:53,680 Hörst du das? 789 00:52:53,760 --> 00:52:55,330 Das ist das Geräusch, das Ihre kleine Tochter macht 790 00:52:55,410 --> 00:52:56,560 als ich einen ihrer kleinen Finger ergreife 791 00:52:56,640 --> 00:52:58,120 mit einer rostigen Zange. 792 00:52:58,200 --> 00:52:59,856 Andy, es ist nicht echt. 793 00:52:59,936 --> 00:53:01,869 Sie haben nicht wirklich dein Baby, vertrau mir. 794 00:53:01,949 --> 00:53:03,618 Wer ist das, mit wem sprichst du? 795 00:53:03,698 --> 00:53:05,152 Antworte mir. Wer ist das? 796 00:53:05,232 --> 00:53:06,416 Andy, vertrau mir. 797 00:53:06,496 --> 00:53:08,202 Steig einfach aus dem Auto, ich helfe dir. 798 00:53:08,282 --> 00:53:09,430 Das war's, Sie hatten Ihre Chance. 799 00:53:09,510 --> 00:53:10,263 Du machst mich fertig 800 00:53:10,343 --> 00:53:11,150 dafür bezahlen? - Lassen Sie sich dafür bezahlen. 801 00:53:11,230 --> 00:53:12,906 Okay, wir sind bei Nummer zwei. 802 00:53:12,986 --> 00:53:15,054 Wir sind bei Nummer zwei. 803 00:53:15,134 --> 00:53:17,106 Du hast deine Zukunft gewählt. - Es ist deine Entscheidung, Andy. 804 00:53:17,186 --> 00:53:17,939 Verdammte Wahl. 805 00:53:18,019 --> 00:53:20,819 Das ist alles vorbei. 806 00:53:20,899 --> 00:53:21,849 - Du hast mein Baby. 807 00:53:23,056 --> 00:53:24,123 Sie haben mein Baby. 808 00:53:25,020 --> 00:53:27,868 Du hast mein verdammtes Baby! 809 00:53:49,709 --> 00:53:50,462 Mach dir keine Sorgen, Andy, 810 00:53:50,542 --> 00:53:53,454 Wir werden uns darum kümmern, es wird alles gut werden. 811 00:53:53,534 --> 00:53:55,900 Das ist so beschissen, wer bist du? 812 00:53:55,980 --> 00:53:58,270 Du musst mir vertrauen, ich kann dir helfen. 813 00:53:58,350 --> 00:54:00,580 Aber es beginnt mit Vertrauen. 814 00:54:00,660 --> 00:54:02,620 - Ich habe alles getan, was sie gesagt haben. 815 00:54:02,700 --> 00:54:04,690 Keine Polizisten, niemand. 816 00:54:04,770 --> 00:54:09,100 Ich bekam das Geld, ging dorthin und brach dort ein. 817 00:54:09,180 --> 00:54:11,754 Sie sagten, sie würden sie mir zurückgeben. 818 00:54:11,834 --> 00:54:13,144 Sie haben dich mitgerissen 819 00:54:13,224 --> 00:54:14,830 und sie haben nicht geliefert, oder? 820 00:54:14,910 --> 00:54:18,670 - Sie haben mich angelogen, aber sie haben einfach gelogen. 821 00:54:18,750 --> 00:54:20,590 Gelogen, und sie haben gelogen. 822 00:54:20,670 --> 00:54:21,423 Das tut mir leid, Andy. 823 00:54:21,503 --> 00:54:22,780 Aber du musst weitermachen. 824 00:54:22,860 --> 00:54:24,100 Du musst mir vertrauen und weitermachen. 825 00:54:24,180 --> 00:54:26,140 Sonst bekommst du deine kleine Abby nie zurück. 826 00:54:26,220 --> 00:54:27,120 Verstehst du? 827 00:54:28,148 --> 00:54:29,860 Du hast im Moment nicht viele Möglichkeiten. 828 00:54:29,940 --> 00:54:31,480 Die Zeit wird knapp, Mann. 829 00:54:31,560 --> 00:54:33,580 Plus, was hat das Befolgen all ihrer Anweisungen bewirkt? 830 00:54:33,660 --> 00:54:34,563 Verstehst du dich trotzdem? 831 00:54:38,700 --> 00:54:40,420 - Hat mir nichts gebracht. 832 00:54:40,500 --> 00:54:41,890 Jetzt kann ich Ihnen helfen, Ihr Baby zurückzubekommen, 833 00:54:41,970 --> 00:54:43,557 aber du musst meinen Anweisungen folgen. 834 00:54:43,637 --> 00:54:44,943 Hörst du mich, Andy? 835 00:54:45,900 --> 00:54:47,800 - Das ist nicht mein Baby da drin, oder? 836 00:54:47,880 --> 00:54:49,330 Es ist wie die Stimme programmiert. 837 00:54:49,410 --> 00:54:50,890 Das Ganze sind Rauchspiegel. 838 00:54:50,970 --> 00:54:52,750 Sie haben dich nur verarscht. 839 00:54:52,830 --> 00:54:54,280 Ihr Baby hat nur begrenzt Zeit. 840 00:54:54,360 --> 00:54:55,553 Dein kleiner Engel braucht dich, Mann. 841 00:54:55,633 --> 00:54:57,904 Und sie braucht ihren Vater, um mutig und stark zu sein, 842 00:54:57,984 --> 00:55:00,243 und sie braucht dich jetzt genau so. 843 00:55:01,380 --> 00:55:03,333 Du wirst es nicht bereuen, Andy, das verspreche ich. 844 00:55:11,298 --> 00:55:12,444 Ich habe wirklich gute Neuigkeiten. 845 00:55:12,524 --> 00:55:14,994 Ich stehe offiziell in Kontakt mit Menschen, die Ihr Baby bekommen, 846 00:55:15,074 --> 00:55:16,243 und ich bereite alles vor. 847 00:55:16,323 --> 00:55:18,430 Seien Sie einfach geduldig und das wird bald vorbei sein. 848 00:55:18,510 --> 00:55:19,810 Ich möchte, dass du weißt, dass du es geschafft hast 849 00:55:19,890 --> 00:55:21,880 der größte Einzelfehler Deines Lebens da hinten, Andy. 850 00:55:21,960 --> 00:55:24,960 Sie denken vielleicht, Sie hätten es geschafft weg, aber du hast nicht f bekommen. 851 00:55:34,143 --> 00:55:35,380 - Hey, Frank. 852 00:55:35,460 --> 00:55:37,210 Gib nicht auf, Andy, wir sind ganz nah dran. 853 00:55:37,290 --> 00:55:40,510 - Können wir es hier auf den Punkt bringen? 854 00:55:40,590 --> 00:55:41,973 Oh, wow. 855 00:55:42,840 --> 00:55:43,593 Okay. 856 00:55:43,673 --> 00:55:45,273 Über die Geldautomaten, hm. 857 00:55:47,100 --> 00:55:49,150 Ja, daran hätte ich nie gedacht. 858 00:55:50,340 --> 00:55:51,663 Ja, es ist ziemlich hinterhältig. 859 00:55:52,560 --> 00:55:54,700 Nein, vielen Dank für den Hinweis. 860 00:55:54,780 --> 00:55:56,230 Ich werde es in meinen Bericht aufnehmen. 861 00:55:56,310 --> 00:56:01,310 Und, hey, Frank, das weiß ich klingt vielleicht etwas albern, aber 862 00:56:04,380 --> 00:56:08,440 Du und deine Jungs beobachten mich nicht, oder? 863 00:56:08,520 --> 00:56:12,280 Oh nein, vergessen Sie, dass ich das überhaupt gesagt habe, es tut mir leid. 864 00:56:12,360 --> 00:56:15,760 Es ist nur der Schlafmangel. 865 00:56:15,840 --> 00:56:16,593 Ja. 866 00:56:16,673 --> 00:56:20,140 Weißt du was, Frank, auf der anderen Leitung ist meine Frau. 867 00:56:20,220 --> 00:56:21,280 Ja. Ja. 868 00:56:21,360 --> 00:56:23,140 Weißt du, die Arbeit meiner Mutter ist nie erledigt. 869 00:56:23,220 --> 00:56:24,603 Okay. Aufpassen. 870 00:56:25,680 --> 00:56:26,513 Verdammt. 871 00:56:27,390 --> 00:56:28,223 Hey, Baby. 872 00:56:30,270 --> 00:56:33,423 Oh ja, tut mir leid, ich habe nur geschlafen. 873 00:56:34,410 --> 00:56:36,880 Oh ja, ich hatte den schlimmsten Albtraum aller Zeiten. 874 00:56:36,960 --> 00:56:40,388 Oh, du kommst jetzt wieder nach Hause. 875 00:56:40,468 --> 00:56:42,430 Okay, Andy, ich habe die Abwurfdetails. 876 00:56:42,510 --> 00:56:43,343 Sind Sie bereit? 877 00:56:44,220 --> 00:56:46,900 - Ich muss gehen, Allie. Sie weint. 878 00:56:46,980 --> 00:56:49,503 Ja, wir sehen uns später, tschüss, Baby. 879 00:56:51,095 --> 00:56:51,980 Bist du bereit, Andy? 880 00:56:52,060 --> 00:56:54,490 - Ja, ich bin bereit, ich wurde bereit geboren. 881 00:56:54,570 --> 00:56:55,330 Hast du einen Stift? 882 00:56:55,410 --> 00:56:56,560 - Nein, ich habe keinen Stift. 883 00:56:56,640 --> 00:56:58,420 Was für ein stellvertretender Bankdirektor 884 00:56:58,500 --> 00:56:59,290 Sind Sie? 885 00:56:59,370 --> 00:57:00,910 - Einer ohne verdammten Stift. 886 00:57:00,990 --> 00:57:03,693 Können wir einfach meine verdammte kleine Tochter zurückholen? 887 00:57:04,818 --> 00:57:06,290 Es würde helfen, wenn Sie das Auto starten würden. 888 00:57:06,370 --> 00:57:08,223 - Ja, ja, tut mir leid. Beginnt. 889 00:57:10,031 --> 00:57:12,251 Okay, jetzt hör zu, 890 00:57:12,331 --> 00:57:13,870 Du willst auf die Autobahn Richtung Norden fahren 891 00:57:13,950 --> 00:57:15,250 für neuneinhalb Meilen. 892 00:57:17,731 --> 00:57:20,703 Ich weiß, das ist schon lange her und gruselige Nacht für dich, Andy, 893 00:57:21,690 --> 00:57:22,923 aber es ist fast vorbei. 894 00:57:24,870 --> 00:57:27,770 Wir bringen Sie wieder zusammen Dein Baby, Abby, schon bald. 895 00:57:28,890 --> 00:57:29,723 Bleib dran. 896 00:57:31,395 --> 00:57:36,215 Danach wirst du ein neuer Mann sein. 897 00:57:36,295 --> 00:57:38,628 Und du wirst weitermachen. 898 00:57:39,468 --> 00:57:40,885 Passieren Sie die Tunnel. 899 00:57:42,104 --> 00:57:44,025 Es wird sich wie eine Ewigkeit anfühlen, 900 00:57:44,105 --> 00:57:47,088 bis hinauf in die Berge. 901 00:57:47,168 --> 00:57:48,621 Sie werden in Richtung State Park abfahren 902 00:57:48,701 --> 00:57:50,115 und ich werde Sie von dort aus führen. 903 00:57:56,215 --> 00:57:58,025 Bleib dran, Kumpel. 904 00:57:58,105 --> 00:58:01,022 Danach wirst du ein neuer Mann sein. 905 00:58:02,705 --> 00:58:04,955 Du wirst der neue Andy sein. 906 00:58:07,279 --> 00:58:08,112 Neuer Mann. 907 00:58:11,368 --> 00:58:12,201 Neuer Andy. 908 00:58:14,945 --> 00:58:16,495 Du kannst dein Schicksal wählen. 909 00:58:21,667 --> 00:58:23,740 - Ich weiß nichts über diesen Ort. 910 00:58:23,820 --> 00:58:25,270 Menschen, die Kinder entführen 911 00:58:25,350 --> 00:58:27,310 Verstecken Sie sie normalerweise nicht an gut beleuchteten Orten 912 00:58:27,390 --> 00:58:31,430 wo Sie sich eins besorgen können Millionen-Dollar-Kaffee, Andy. 913 00:58:31,510 --> 00:58:33,730 Konzentrieren wir uns einfach auf die anstehende Aufgabe. 914 00:58:33,810 --> 00:58:34,563 Holen Sie sich Ihr Baby zurück. 915 00:58:34,643 --> 00:58:35,530 Je schneller wir sie kriegen können, 916 00:58:35,610 --> 00:58:37,210 desto schneller bist du auf dem fröhlichen Heimweg 917 00:58:37,290 --> 00:58:39,146 bevor deine Frau zurückkommt. 918 00:58:39,226 --> 00:58:40,726 - Okay. In Ordnung. 919 00:58:46,639 --> 00:58:50,233 Siehst du es schon, Andy? 920 00:58:50,313 --> 00:58:51,573 - Sehe ich was? 921 00:58:53,560 --> 00:58:54,946 Sehe nichts. 922 00:58:55,026 --> 00:58:57,359 Warte einfach. Es kommt. 923 00:58:57,439 --> 00:58:58,857 - Was kommt? 924 00:58:58,937 --> 00:59:00,572 Ich sehe nichts. 925 00:59:00,652 --> 00:59:01,709 Du wirst. 926 00:59:05,676 --> 00:59:07,176 - Ich sehe etwas. 927 00:59:23,573 --> 00:59:28,132 Bleiben Sie einfach zurück, bis ich ein Signal bekomme. 928 00:59:28,212 --> 00:59:31,193 - Ich kann nicht glauben, dass sie sie einfach hier draußen gelassen haben 929 00:59:31,273 --> 00:59:32,920 in dem Ding. 930 00:59:33,000 --> 00:59:34,030 Sie sind Entführer, Andy, 931 00:59:34,110 --> 00:59:35,410 keine Großmütter. 932 00:59:35,490 --> 00:59:36,370 - Du bist nicht lustig. 933 00:59:36,450 --> 00:59:37,390 Schau, wenn du sie nicht zurück willst, 934 00:59:37,470 --> 00:59:38,800 Du kannst einfach das Geld nehmen und gehen. 935 00:59:38,880 --> 00:59:40,846 - Worüber redest du? 936 00:59:40,926 --> 00:59:42,083 Das mache ich nicht. 937 00:59:42,163 --> 00:59:44,500 Gut, dann hör auf, an mir zu zweifeln, Andy, 938 00:59:44,580 --> 00:59:47,740 Ich habe dir geholfen, als alle anderen dich in die Irre geführt haben, 939 00:59:47,820 --> 00:59:49,250 Ich bin aufgestanden und habe dir geholfen, nicht wahr? 940 00:59:49,330 --> 00:59:52,233 Also bleiben Sie einfach zurück, bis ich das Signal bekomme. 941 00:59:53,310 --> 00:59:54,769 - Okay. 942 01:00:01,821 --> 01:00:02,654 Was nun? 943 01:00:03,610 --> 01:00:06,027 Warte einfach. 944 01:00:08,262 --> 01:00:09,179 - Wofür? 945 01:00:10,349 --> 01:00:11,590 Sie müssen geduldig sein. 946 01:00:11,670 --> 01:00:12,533 - Ich war geduldig. 947 01:00:12,613 --> 01:00:15,897 Andy, du hast nicht die Kontrolle, okay? 948 01:00:15,977 --> 01:00:17,383 Machen Sie hier keine Dummheiten. 949 01:00:17,463 --> 01:00:18,903 Warte einfach und vertraue mir. 950 01:00:25,189 --> 01:00:25,942 - Weißt du was? 951 01:00:26,022 --> 01:00:28,570 Scheiß drauf, ich hole meine Tochter. 952 01:00:28,650 --> 01:00:31,030 Ich schätze alles, was du für mich getan hast, 953 01:00:31,110 --> 01:00:33,370 aber ich habe keine Geduld mehr. 954 01:00:33,450 --> 01:00:35,245 Ich warne dich, tu es nicht, Andy. 955 01:00:35,325 --> 01:00:36,458 - Hey, Baby. 956 01:00:36,538 --> 01:00:37,291 Hey. 957 01:00:38,204 --> 01:00:39,746 Papa ist hier, Abby. 958 01:00:46,290 --> 01:00:47,242 NEIN. 959 01:01:22,481 --> 01:01:23,999 Es tut mir Leid Andy, aber hast du wirklich nachgedacht? 960 01:01:24,079 --> 01:01:25,139 es wäre so einfach? 961 01:01:25,219 --> 01:01:26,339 Du verdammter Idiot, Andy. 962 01:01:26,419 --> 01:01:27,172 Es tut mir leid, Andy, 963 01:01:27,252 --> 01:01:28,863 Aber ich habe dir gesagt, du sollst warten und du würdest es nicht tun, 964 01:01:28,943 --> 01:01:30,253 Und du würdest nicht zuhören. - Hey, Andy. 965 01:01:30,333 --> 01:01:34,467 Ich habe dein Baby, ich habe es. 966 01:01:34,547 --> 01:01:35,327 Lügen, ich habe sie tatsächlich 967 01:01:35,407 --> 01:01:37,690 Und sie verliert verdammt noch mal die Finger! 968 01:01:39,352 --> 01:01:41,063 Hör mir zu, Andy, vertrau mir. 969 01:01:41,143 --> 01:01:42,436 Wenn du das glauben willst, 970 01:01:42,516 --> 01:01:43,583 Du wirst alles glauben. 971 01:01:43,663 --> 01:01:46,035 Andy, wir haben alle dein Baby, Andy. 972 01:01:46,115 --> 01:01:47,398 Verdammter Idiot, Andy. 973 01:01:47,478 --> 01:01:50,728 Verdammter Idiot, Andy. 974 01:02:06,825 --> 01:02:08,333 - Ihr kommt alle mit mir. 975 01:02:14,425 --> 01:02:18,729 Andy, du bist ein verdammter Bankmanager! 976 01:02:18,809 --> 01:02:19,642 Scheiß drauf. 977 01:02:22,362 --> 01:02:24,945 Nimm deinen verdammten Babyphone. 978 01:02:26,512 --> 01:02:28,105 Wie gefällt dir das? 979 01:02:28,185 --> 01:02:29,882 Verdammtes Babyphone. 980 01:02:29,962 --> 01:02:31,382 Wen höre ich überhaupt? 981 01:02:31,462 --> 01:02:33,345 Wie gefällt dir das? 982 01:02:34,915 --> 01:02:37,332 Verdammtes Babyphone. 983 01:02:40,239 --> 01:02:41,045 Verdammt! 984 01:02:41,125 --> 01:02:41,958 Scheiße! 985 01:02:43,712 --> 01:02:44,545 Scheiße. 986 01:02:45,639 --> 01:02:46,392 Scheiße. 987 01:02:46,472 --> 01:02:48,772 Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße! 988 01:02:48,852 --> 01:02:50,745 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 989 01:02:57,510 --> 01:02:58,893 Es tut mir so leid, Baby. 990 01:02:59,939 --> 01:03:01,533 Es tut mir so leid, Abby. 991 01:03:03,180 --> 01:03:04,563 Papa tut es so leid. 992 01:03:05,862 --> 01:03:08,530 Ja, diese Schuldgefühle 993 01:03:08,610 --> 01:03:11,950 Du fühlst dich, Andy, sei ehrlich zu dir selbst, 994 01:03:12,030 --> 01:03:13,293 Das ist alles deine Schuld. 995 01:03:14,383 --> 01:03:18,250 Ohne Sie wäre Ihr Baby zu Hause. 996 01:03:18,330 --> 01:03:19,630 Deine Frau würde sich freuen, 997 01:03:19,710 --> 01:03:22,240 und Sie würden Ihren Job nicht verlieren 998 01:03:22,320 --> 01:03:26,080 und die nächsten 15 Jahre in einem Wirtschaftsgefängnis verbringen. 999 01:03:26,160 --> 01:03:28,390 Es liegt alles an dir. 1000 01:03:28,470 --> 01:03:29,763 Es ist zu spät. 1001 01:03:32,196 --> 01:03:33,029 Zu spät. 1002 01:04:08,610 --> 01:04:11,510 Hallo, Sir. Geist Das Fenster wieder herunterkurbeln? 1003 01:04:12,495 --> 01:04:13,248 Sir, könnten Sie? - Ja, einfach. 1004 01:04:13,328 --> 01:04:15,828 - Bitte lass das Fenster herunter. 1005 01:04:17,370 --> 01:04:19,915 Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken. 1006 01:04:20,828 --> 01:04:21,937 Mach das heute Abend weiter, nicht wahr? 1007 01:04:22,017 --> 01:04:23,330 - Kann ich Ihnen helfen, Sir? 1008 01:04:23,410 --> 01:04:24,700 - Ja, das kannst du. 1009 01:04:24,780 --> 01:04:25,840 Es macht Ihnen etwas aus, mir zu sagen, was los ist 1010 01:04:25,920 --> 01:04:28,690 mit all diesen Monitoren alle über deiner Beifahrerseite? 1011 01:04:28,770 --> 01:04:29,590 Ja, warum nicht 1012 01:04:29,670 --> 01:04:30,867 Sag es ihm verdammt noch mal, Andy? 1013 01:04:30,947 --> 01:04:33,230 Vertrauen Sie mir, ich würde es für mich behalten. 1014 01:04:33,310 --> 01:04:35,130 Nein, nein, erzähl ihm alles. 1015 01:04:35,210 --> 01:04:35,963 Ja. 1016 01:04:36,043 --> 01:04:38,254 Lassen Sie keine Details aus. 1017 01:04:38,334 --> 01:04:39,790 Vor allem die Details sind gut. 1018 01:04:39,870 --> 01:04:40,930 Die Belastenden. 1019 01:04:41,010 --> 01:04:42,317 Sag es ihm, Andy. 1020 01:04:42,397 --> 01:04:43,590 Du kannst es schaffen. 1021 01:04:43,670 --> 01:04:44,854 Ich helfe gerne weiter. 1022 01:04:44,934 --> 01:04:46,080 Lass es Andy machen. 1023 01:04:56,285 --> 01:04:57,760 Es tut mir wirklich leid, Andy. 1024 01:04:57,840 --> 01:04:59,770 Du warst einfach zu einfach. 1025 01:05:01,860 --> 01:05:03,040 Die verdammte Vorrichtung ist oben. 1026 01:05:03,120 --> 01:05:06,453 Schau dir sein verdammtes Gesicht an, ich kann es einfach nicht glauben. 1027 01:05:07,710 --> 01:05:10,963 Was für ein dummer Mensch du sein könntest. 1028 01:05:11,043 --> 01:05:13,527 Konnte es nicht herausfinden. 1029 01:05:15,030 --> 01:05:19,210 - Keine Spiele mehr, geben Sie die Tasche und das Geld ab 1030 01:05:19,290 --> 01:05:21,193 und ich werde mich auf den Weg machen. 1031 01:05:23,594 --> 01:05:24,347 Los geht's. 1032 01:05:26,610 --> 01:05:29,463 Bitte, bitte sag mir, dass sie lebt. 1033 01:05:31,590 --> 01:05:32,493 Antworte mir! 1034 01:05:33,960 --> 01:05:35,133 Wir hatten einen Deal! 1035 01:05:36,930 --> 01:05:38,823 Wir hatten einen Deal, verdammt! 1036 01:05:39,690 --> 01:05:42,340 - Hör auf, hart zu sein, Andy McNeary, 1037 01:05:42,420 --> 01:05:43,420 es passt nicht zu dir. 1038 01:05:44,400 --> 01:05:46,032 Schon bald wird jemand da sein. 1039 01:05:48,120 --> 01:05:50,830 Oh, schau, du bekommst einen Anruf. 1040 01:05:50,910 --> 01:05:52,353 Mal sehen, wer das ist. 1041 01:05:56,040 --> 01:05:58,240 Frank von Cyber ​​Fraud. 1042 01:05:58,320 --> 01:05:59,860 Möchten Sie, dass ich darauf antworte? 1043 01:05:59,940 --> 01:06:02,443 Vielleicht können Sie beide haben ein altmodischer Beichtstuhl. 1044 01:06:03,990 --> 01:06:06,963 Ich bin Andy, der Bankmanager, ich habe das ganze Geld gestohlen. 1045 01:06:08,790 --> 01:06:10,233 Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 1046 01:06:11,700 --> 01:06:12,533 - Nein, warte. 1047 01:06:13,680 --> 01:06:16,836 Bitte, ich kann mehr Geld an den Geldautomaten bekommen. 1048 01:06:16,916 --> 01:06:18,820 Du weißt, dass ich das kann. 1049 01:06:18,900 --> 01:06:21,873 Ich hole bitte mehr Geld an den Geldautomaten. 1050 01:06:23,490 --> 01:06:24,589 - Viel Glück. 1051 01:06:26,550 --> 01:06:31,016 - Sie können bitte nicht mein Auto nehmen. 1052 01:06:31,096 --> 01:06:32,666 Bitte. 1053 01:06:32,746 --> 01:06:34,279 Bitte. 1054 01:06:34,359 --> 01:06:37,279 Bitte kommen Sie zurück, ich muss zu meiner Tochter zurückkehren. 1055 01:06:41,269 --> 01:06:42,022 Was zum Teufel? 1056 01:06:46,296 --> 01:06:47,403 Abby? 1057 01:06:47,483 --> 01:06:48,316 Oh Scheiße. 1058 01:06:52,342 --> 01:06:53,920 - Oh, hallo Andy. 1059 01:06:54,000 --> 01:06:55,690 Ich freue mich, Sie hier zu treffen. 1060 01:06:55,770 --> 01:06:57,220 - Abby? 1061 01:06:57,300 --> 01:07:01,000 - Oh ja, sie ist nicht hier. 1062 01:07:01,080 --> 01:07:01,833 Was kann ich sagen? 1063 01:07:01,913 --> 01:07:03,730 Wir haben dir eine Chance nach der anderen gegeben. 1064 01:07:03,810 --> 01:07:05,643 Und du hast es einfach vermasselt. 1065 01:07:06,480 --> 01:07:08,680 Du kannst niemandem die Schuld geben außer dir selbst, Andy. 1066 01:07:11,489 --> 01:07:12,596 - Wo ist meine Tochter? 1067 01:07:12,676 --> 01:07:13,633 Wo ist sie? 1068 01:07:13,713 --> 01:07:15,646 - Was machst du, Andy? 1069 01:07:15,726 --> 01:07:17,007 - Bitte sag es mir verdammt noch mal! 1070 01:07:17,087 --> 01:07:19,623 Sag es mir sofort, du Wichser! 1071 01:07:19,703 --> 01:07:21,496 Wo ist sie? 1072 01:07:21,576 --> 01:07:23,459 Warum lachst du mich aus? 1073 01:07:23,539 --> 01:07:24,719 Bitte sagen Sie mir. 1074 01:07:33,196 --> 01:07:34,260 Du gibst sie zurück. 1075 01:07:34,340 --> 01:07:36,131 Du gibst sie mir jetzt zurück! 1076 01:07:36,211 --> 01:07:38,624 - Armer Andy. Die Leute lieben das Drama. 1077 01:07:38,704 --> 01:07:41,510 - Habe alles getan, was du verlangt hast, gib sie einfach zurück! 1078 01:07:41,590 --> 01:07:44,007 - Ohne mich bist du nichts. 1079 01:07:56,782 --> 01:07:57,535 - Whoa. 1080 01:07:58,448 --> 01:07:59,615 Was zum Teufel? 1081 01:08:02,786 --> 01:08:03,684 Abby? 1082 01:08:03,764 --> 01:08:04,517 Oh Scheiße. 1083 01:08:08,160 --> 01:08:08,993 - Andy. 1084 01:08:10,560 --> 01:08:11,761 - Hey. 1085 01:08:11,841 --> 01:08:15,163 - Wo zum Teufel warst du? 1086 01:08:15,243 --> 01:08:15,996 - Was? 1087 01:08:16,076 --> 01:08:16,829 - Wo warst du? 1088 01:08:16,909 --> 01:08:19,007 Ich kam gerade nach Hause und Abby weinte. 1089 01:08:21,216 --> 01:08:25,936 Ich war... 1090 01:08:29,239 --> 01:08:31,008 - Was ist mit deinen Armen passiert? 1091 01:08:39,705 --> 01:08:40,955 Geht es dir gut, Andy? 1092 01:09:12,455 --> 01:09:14,860 - Ich frage mich, wo alle sind? 1093 01:09:14,940 --> 01:09:18,243 - Wahrscheinlich sind sie alle darauf aus, Kriminelle wie Sie zu fangen. 1094 01:09:20,463 --> 01:09:22,363 Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich es ernst meinte. 1095 01:09:23,550 --> 01:09:27,920 Ich denke wirklich, dass wir über eine Scheidung nachdenken sollten. 1096 01:09:30,150 --> 01:09:34,090 Ich kann niemanden in meiner Nähe haben der meine Tochter gefährdet 1097 01:09:34,170 --> 01:09:35,003 und ich. 1098 01:09:38,730 --> 01:09:40,660 - Ich glaube nicht, dass große Gefahr besteht 1099 01:09:40,740 --> 01:09:42,700 dass ich sowieso noch da bin, also. 1100 01:09:42,780 --> 01:09:45,737 - Versuchst du, dass ich Mitleid mit dir habe? 1101 01:09:45,817 --> 01:09:47,474 - Ich habe nur versucht, etwas zu bieten. 1102 01:09:47,554 --> 01:09:48,887 - Halt den Mund, Andy. 1103 01:09:53,954 --> 01:09:54,985 - McNeary. 1104 01:10:34,762 --> 01:10:36,128 Wie viele hast du? 1105 01:10:43,632 --> 01:10:44,465 Pssst. 1106 01:10:48,232 --> 01:10:51,565 Du warst ein sehr, sehr böser Junge, Andy. 1107 01:10:52,882 --> 01:10:53,715 - Bitte. 1108 01:10:59,704 --> 01:11:01,961 - Ich werde den Monitor genau dort platzieren. 1109 01:11:02,041 --> 01:11:03,111 - Wie läuft es? 1110 01:11:03,191 --> 01:11:04,608 Der Babyphone. 1111 01:11:05,617 --> 01:11:08,738 - Hallo, mein Name ist Andy McNeary, ich wurde gerade befördert 1112 01:11:08,818 --> 01:11:10,824 zum Junior-Vizepräsidenten. 1113 01:11:10,904 --> 01:11:14,759 Hallo, Andy McNeary hier, Junior-Vizepräsident. 1114 01:11:14,839 --> 01:11:16,232 Vizepräsident. 1115 01:11:16,312 --> 01:11:17,743 Vizepräsident. 1116 01:11:17,823 --> 01:11:18,656 Vize. 1117 01:11:37,496 --> 01:11:38,329 - Abby. 1118 01:11:41,636 --> 01:11:43,303 Abby. Habe dich verstanden, Scheiße. 1119 01:11:47,049 --> 01:11:48,404 Oh, Gott sei Dank. 1120 01:11:48,484 --> 01:11:49,643 Papa ist hier. 1121 01:11:49,723 --> 01:11:51,029 Ich bin für dich da. 1122 01:11:51,109 --> 01:11:52,619 Komm her, Baby. 1123 01:11:52,699 --> 01:11:53,993 Oh, Gott. 1124 01:11:54,073 --> 01:11:54,990 Oh mein Gott. 1125 01:11:55,936 --> 01:11:57,817 Oh, Gott sei Dank. 1126 01:11:57,897 --> 01:11:59,329 Oh, Baby. 1127 01:11:59,409 --> 01:12:01,106 Papa ist hier. 1128 01:12:01,186 --> 01:12:02,269 Papa ist hier. 1129 01:12:05,070 --> 01:12:05,903 Oh. 1130 01:12:06,809 --> 01:12:07,642 Oh, Gott. 1131 01:12:08,759 --> 01:12:09,926 Oh, Gott sei Dank. 1132 01:12:12,349 --> 01:12:14,129 Da, da, pssst, pssst, pssst, pssst. 1133 01:12:14,209 --> 01:12:15,793 Es ist okay, Baby. 1134 01:12:15,873 --> 01:12:16,706 Es ist okay. 1135 01:12:18,047 --> 01:12:18,910 Papa ist hier, Baby. 1136 01:12:18,990 --> 01:12:19,833 Papa ist hier. 1137 01:12:21,240 --> 01:12:23,447 Er ist hier, Abby, es ist okay. 1138 01:12:23,527 --> 01:12:26,250 Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da war, Baby. 1139 01:12:29,130 --> 01:12:29,963 Ich werde es versuchen. 1140 01:12:30,943 --> 01:12:32,043 Ich werde es versuchen, ich schwöre. 1141 01:12:37,836 --> 01:12:38,669 Oh, Gott. 1142 01:13:00,660 --> 01:13:02,310 Süße Träume, kleine Abby. 1143 01:14:00,552 --> 01:14:01,385 Ah. 1144 01:14:36,552 --> 01:14:37,960 - Geht es ihr gut? 1145 01:14:38,040 --> 01:14:38,873 - Ja, 1146 01:14:40,230 --> 01:14:41,160 Es geht ihr gut. 1147 01:14:43,649 --> 01:14:45,982 Geh schlafen, Andy. 1148 01:14:48,249 --> 01:14:49,082 - Ich werde. 1149 01:15:59,158 --> 01:15:59,991 Oh. 1150 01:16:06,458 --> 01:16:07,991 Süße Träume, kleiner Andy. 1151 01:16:10,257 --> 01:16:11,507 Mama. 1152 01:16:13,059 --> 01:16:15,166 - Oh mein Gott, oh, Jesus Christus. 1153 01:16:15,246 --> 01:16:16,829 Oh Gott, oh, oh Gott.