Maldito día gris, ¿eh?
Mierda, ¿por qué no te compras el tuyo propio?
De acuerdo. Volverás.
¿Tienes un baño?
Seguro. Déjame mostrártelo. Está atrás.
¿Vas a Jackson?
Sí.
Eres una animadora.
¿Cómo lo adivinaste?
¿Qué? Se nota por la forma en que rebotan tus tetas.
Sólo salí con él una vez.
Le dije que quería ver la película.
Robert Redford es mi favorito.
Dijo que sólo quería que lo sostuviera.
"Guárdalo, la película es buena".
"¡Sólo tócalo, por favor, Rhonda!"
Finalmente terminé echándole una coca cola en el regazo.
Maldita sea, Rhonda, vuelve a poner tu trasero detrás de la parrilla.
Realmente me gustaría leer este libro.
Alaska, ¿eh?
Ustedes tres regresarán en un mes.
Parece un pedazo de basura.
Mira, está en buen estado.
Es sólo un chatarra.
Durará más que tú.
Generalmente, cuando un empleado
Ha estado con nosotros más de 2 años, nos gusta...
¿He estado aquí más de 2 años?
Sí, lo tienes.
Jesús.
De todos modos, ¿podrías decirme por qué te vas?
Seguro. El trabajo apesta.
¿Podrías explicármelo de otra manera?
No sé. Tal vez.
¿Quieres el auto? Díselo al hombre de la oficina.
Demonios, finalmente me voy.
Ya era hora.
¡Hasta luego, tontos!
¡Adiós hijos de puta!
¡Hasta luego, animales!
Hasta mañana.
Al mañana y a Alaska, la última frontera.
Donde los hombres son hombres.
Y las mujeres son maricas.
Oye, oye.
Oye, vámonos.
¿Quieres despedirte de mis padres?
Jesús, cariño, lo único que tu viejo me dijo es:
"Déjala embarazada, te arrancaré el culo".
¿Para qué compraste esta orina barata?
Ahorrar dinero. Seguro.
Buenos días, damas y caballeros.
Este es tu capitán, cohete John.
en el expreso de Alaska.
Velocidad: 75 millas por hora. Sin turbulencias.
Y navegamos tan suavemente como una hormiga deslizándose por el trasero de un camello.
Si podemos comprar un barco el año que viene por estas fechas,
Entonces podremos pescar salmón durante el próximo año.
Hazte a un lado.
Ey.
Hijo de puta.
Muéstrales algo bueno.
Jesús. Traigan a esos bastardos.
Esto es una locura.
Acércate.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
TELEVISOR.
Maldita sea.
Se suponía que la diversión no comenzaría hasta que llegáramos allí.
¡Alaska!
Espero que podamos encontrar una ducha por aquí.
Me pican las pelotas.
♪ Está lloviendo en todo el mundo ♪
♪ esta noche, la noche más larga ♪
♪ Ella vino a mí como una amiga ♪
♪ ella sopló con un viento del sur ♪
♪ ahora mi corazón se ha convertido en piedra otra vez ♪
♪ habrá un enfrentamiento ♪
♪ sálvame
♪ oh, sálvame
♪ Habrá un enfrentamiento ♪
¿Qué beben los nativos aquí?
Bueno, los verdaderos nativos son los esquimales y beben aguardiente.
Pero eso no es cosa para dos chicos dulces como tú.
2 tragos de licor. Susie?
Una cerveza. Les dejaré la heroicidad a ustedes dos.
Fácil. Fácil.
Hola, 2 más.
¿Quieres pagar por la primera ronda?
Claro, ¿cuánto?
$8. $6 por el licor, $2 por la cerveza.
¿Qué?
Debes haber venido recién de los 48 inferiores.
Esto es Alaska.
Te acostumbrarás a los precios aquí.
2 más.
Entonces así será.
¿Tendré que sacarlos a ustedes dos?
Vamos, Susie.
Ok, claro, bebe nuestro dinero.
¡Maldita sea! Déjala ir.
La sigues como un cachorro.
¡Mierda!
Allí no hay más que un país pateador de mierda.
¿Oh sí?
Sí. La ciudad está llena de paletos,
Galletas de aceite de Texas y okies.
A todos les gusta un poco de toque con su cerveza.
Parece que te has pasado la vida levantándote al amanecer,
apretando las tetas de las vacas y caminando descalzos sobre el heno cortado.
Ni siquiera estás cerca.
¿Eh? Nunca lo es. Aunque suena bien, ¿eh?
Soy Frank Sanders.
Susan Reed.
¿Tú con los 2 cheechakos?
¿El qué?
¿Los dos novatos bebiendo hasta vomitar en el bar?
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Pesca del salmón.
En aproximadamente un año tendremos nuestro propio barco.
¿Qué es tan gracioso?
He oído ese sueño.
Dime, ¿quieres bailar?
No, gracias.
Vamos.
Vamos, tu novio está demasiado borracho para entretenerte.
Sí, eso es seguro.
¿A qué te dedicas? No pareces tan agotado.
Soy un representante sindical en el oleoducto.
Eso significa que puedo jugar a ser Dios por aquí.
¿Por qué es tan difícil conseguir empleo?
Sí, los trabajos son así de difíciles de conseguir.
Por supuesto, es como cualquier otra cosa.
Ayuda conocer a alguien.
¿Y tú eres alguien?
Sí, podría serlo.
Por supuesto, también funciona al revés.
si no me gustas
Dios y el diablo no están tan separados aquí.
Bueno, tengo dos tipos que necesitan algo de salvación.
¿Qué dices?
Me gustas.
Puedo sentir eso.
Vamos, me gustaría que los conocieras.
Oye... ¿eh?
Cuéntales lo que me acabas de decir.
¿Quién es?
Frank Sanders.
Trabaja en el oleoducto.
¿Eres uno de esos violadores de la tundra?
No quiero oír nada de esa mierda del Sierra Club.
Tundra, ¿es eso con lo que hacen aguardiente?
Quizás necesites ayuda. Búscame.
Gracias.
Sigue ligando a hombres mayores.
Oh, Dios. Ni siquiera quiero hablar contigo.
Bueno, entonces no lo hagas, maldita sea.
¡Ey!
¡Le mostré a ese bastardo!
¡Oh! ¿Tienes camas aquí?
Sí. 3 cunas arriba. $30.
$30? Sí.
Mierda.
Oh, Dios mío, tonto.
¡Ay!
Fácil.
Cómo estás'?
De acuerdo. Todo está dando vueltas.
Seguro que es bueno estar aquí, ¿no?
Sí, seguro que lo es.
Espera un minuto, espera. De acuerdo. Aquí vamos.
¡Dios mío!
Oh, Jesucristo, mi cabeza. Mierda.
Habla más suave.
¡Oh, no!
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¿Encontraron el pan?
Oh, no.
¿Queda algo?
Sólo lo que trajimos al bar.
Ni siquiera son 200 dólares.
No durará ni tres días aquí.
¿Tienes el número del chico?
Sí.
Llámalo.
Frank, justo venía a verte.
Todavía puedo, Susie.
Scott y John me pidieron que les agradeciera por su trabajo.
Oh sí. Ahora, ¿cuál es el tuyo otra vez?
John.
Oh, el que parece tonto.
Tengo otro favor que pedirte.
Bueno, entra.
¿Tú también quieres un trabajo?
Bueno, en casa tenía una bolera.
y puedo hacer personal, o relaciones públicas, o mecanografiar.
Susie, te digo lo que voy a hacer.
Me inclinaré y te besaré.
y cuanto más lo sostengas, mejor será el trabajo.
Franco.
2 segundos no es mucho.
Creo que lo entendiste todo mal, Frank.
Sí, supongo que ambos lo hacemos.
Oye, no te rindas, cariño.
Conozco un trabajo que te encantará.
¡Más café!
Sí, un segundo.
Necesito el cheque. Me tengo que ir.
Sí.
Susie, tenemos huevos aquí.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Más café?
Muy bien, gracias.
De nada.
Estoy harta de las hamburguesas.
Hamburguesa.
¡Arnaldo!
Que nadie se mueva.
¿Camarones o cangrejo?
Vayan a buscarlos, policías.
Buitres. Mmm-hmm.
Oye, eso es bueno.
No se puede superar el precio.
♪ Sintiendo ese sentimiento loco
♪ obteniendo ese brillo de medianoche
♪ así que trae tu cuerpo aquí ♪
♪ y déjame bailarte lento
♪ tenemos mucho tiempo hasta la mañana ♪
♪ y lo juro aquí y ahora ♪
♪ cariño, esta noche te amaré ♪
♪ te amaré
♪ lo mejor que sé
♪ moviéndose en el tiempo juntos
♪ ahora, ¿no parece tan correcto? ♪
♪ Quiero convertirte en dulce
♪ tu dulce luz de amor encendida
♪ y hacerte brillar toda la noche ♪
♪ ahora, no puedo contarte sobre mañana ♪
♪ pero te digo
♪ Te lo digo aquí y ahora ♪
♪ cariño, esta noche te amaré ♪
♪ te voy a amar
♪ lo mejor que sé
♪ Voy a mecerte y rodarte ♪
♪ Voy a hacer todo lo que quieras que haga ♪
♪ porque tengo, tengo mucho amor ♪
♪ que no puedes medir
♪ así que vamos, niña
♪ dime, dime cuál es tu placer ♪
♪ tenemos mucho tiempo hasta la mañana ♪
♪ y lo juro, aquí y ahora ♪
♪ cariño, esta noche te amaré ♪
♪ te amaré
♪ lo mejor que sé
¿Entiendo? Sí.
Ahí estás.
De acuerdo.
Hola.
¿Para qué es eso?
Tienes que tener uno. Todo el mundo aquí tiene un arma.
¿Puedo gastarte veinticinco centavos por la máquina de discos?
Seguro.
Gracias, deporte.
♪ Caminando sobre la chicane de una ola ♪
¿Te gusta la canción?
Seguro.
Quiero decir, es tu moneda. Pagaste por ello.
Bien. Está bien.
♪ No puedo sacármelo de la cabeza ♪
¿Te importaría hacer algún trabajo para mí?
♪ No, no puedo sacármelo de la cabeza ♪
¿Por qué estás aquí arriba?
Se me ocurrió mi viejo. Él se fue y yo me quedé.
¿Cómo?
La mayor parte del mundo es muy aburrido.
Aquí arriba he limpiado literas, he sido camarera,
He asaltado señales de tráfico ocho horas al día.
Chozas pintadas.
¿Qué haces ahora?
Trabajo para la oficina de nómina del oleoducto.
Yo también estoy con el oleoducto.
Al diablo con el oleoducto.
No quiero hablar del oleoducto.
¿Te gustaría volver a mi casa?
¿Eh?
¿Mi lugar, tú y yo?
Seguro.
♪ Buenos días, no llegues aquí esta noche ♪
Tengo un buen humo.
♪ Buscando su luz plateada ♪
¿Qué tal si bebemos?
Cerveza.
♪ Y no puedo sacármelo de la cabeza ♪
♪ no, no puedo sacármelo de la cabeza ♪
♪ ahora mi viejo mundo se ha dado por muerto ♪
Sólo hay una cosa.
Quizás puedas ayudarme un poco.
¿Qué es eso?
Mi departamento es muy hermoso,
pero también es muy caro y me faltan $50 este mes.
$50?
Sí.
No pago por ello.
Oh, ¿así es como lo ves?
Sí, así es como yo lo veo.
Bueno, entonces tal vez sea mejor que lo superes.
Hola, hola.
¡Dibujar!
Así es como se dispara.
Párese con los pies separados a la altura de los hombros, la pistola en la mano derecha,
mano izquierda para estabilizar, apuntar hacia abajo, respirar,
déjalo salir y aprieta lentamente, no aprietes el gatillo.
Te lo perdiste.
Ese no es el punto. Mi forma era perfecta.
Prueba con otro.
Fallaste de nuevo.
Mira, ya tengo esto escrito, ¿por qué no lo intentas?
Debe ser el viento.
No hay viento.
John.hola.
Hola, ¿qué haces aquí?
Nos dejaron salir temprano.
¿Puedo volver aquí?
De acuerdo. ¿Adónde me llevas?
¿Qué ocurre?
Ah, no lo sé.
Así no es como se supone que debe ser.
Estamos en una maldita cinta de correr.
Bueno, ¿por qué no lo dejas? Yo te cubriré.
No. Quiero conseguir ese barco el año que viene.
y agregue el salmón.
Además, ¿qué haría todo el día?
sin que el culo gordo me agarre el trasero?
¿Sigue haciendo esa mierda? Iré a reventarle...
Siempre estás amenazando, desahogándote,
pero nunca le harías daño a nadie.
¡Bueno, iré a abrirle el culo!
No.
Tú también. Eres igual.
¡Susie, trae tu maldito trasero aquí!
¡Gente esperando!
¡Ya voy, maldita sea!
Nos vemos.
Hola. ¿Qué está sucediendo?
Oh, vamos a traer un envío al norte.
¿Oh sí? Nadie me dijo nada al respecto.
antes de que yo entrara.
Es gracioso.
Debe ser porque se trata de una carrera normal.
¿Qué llevas?
Pocas probabilidades y fines.
¿Te importa si echo un vistazo?
Supongamos que no,
Pero estás causando problemas en vano.
¿Algunos detalles?
Sí, nada importante.
Veamos la autorización.
Oye, ¿de qué estás hablando?
Los papeles.
Oye, no hay papeles. Esta es una carrera regular.
Mierda. Tiene que haber papeles.
¿Este imbécil no sabe lo que está pasando?
Tranquilo.
Dime, chico, no sabes lo que estás pisando.
Está empezando a oler a mierda.
Nada se mueve.
Scott, ¿cuál es el problema?
No tienen ninguna autorización para esta carga.
Ah, está bien. Los conozco, conozco esta carrera.
Sí, pero el jefe del sitio me dijo que nada se mueve sin papeles.
Te digo que está bien.
No vayas.
A los camiones. Esto se mueve.
Haga retroceder los camiones hacia el sitio.
Nada se mueve.
Punk, los camiones van.
Arriba el tuyo. Le dije que lo respaldara.
Muy bien, haz una copia de seguridad.
¿Seguro?
Podríamos atropellar a este chico.
¡Haz una copia de seguridad!
Estás jodidamente loco, ¿lo sabías?
Mantén esa pistola a mano.
Lo haré.
Hemos oído que estás renunciando.
Te equivocaste de persona.
Tenemos al hombre adecuado.
No voy a renunciar. Es un buen trabajo.
Chico, eres más tonto de lo que pareces.
Sí, acabo de recordar algo.
Decidí dejarlo anoche.
¿Por qué lo dejo?
Estás aburrido del trabajo.
Bien. Trabajo muy aburrido.
Aquí está su último cheque. ¿Eh?
Ya terminaste.
Dijiste que todo tenía que tener papel.
Sé lo que dije. Eso no cambia nada.
Ese equipo estaba siendo robado.
Tómalo y considérate afortunado.
¿Afortunado?
No te mataron.
No me arrepiento.
¿Sí?
No me importa que la gente robe
siempre y cuando no esté frente a mí.
¿Y ahora qué?
¿Quieres ir a casa?
¿Dónde está casa?
El hogar será la parte trasera del coche fúnebre.
si no encontramos trabajo bastante rápido.
Te lo he dicho cien veces,
¡Quita tus malditas manos de mí!
¡Ya lo tuve contigo!
¡Déjalo ir!
No quiero volver a ver tu cara aquí.
¡No lo harás!
¿Qué pasó?
De ninguna manera conseguiremos el trabajo.
¿Sabes lo que nos dijo?
¿Qué?
"Vuelve por donde viniste".
Hijo de puta.
La casera dijo que ustedes estaban atrasados.
y podría aceptarlo.
♪ Una cosa que he aprendido a lo largo de estos años ♪
Hola.
♪ Ningún hombre debería ser azotado por el miedo ♪
Hola.
¿Cómo estás?
Genial, simplemente genial.
Coloca 2 aquí, Frank.
Parece que estás realmente agotado.
¿Qué pasa?
¿Necesitas otro masaje en los pies?
Tal vez puedas entender esto,
por otra parte, tal vez no puedas.
A veces necesito dinero.
Y cuando lo hago, salgo a buscarlo.
♪ Oye, el chico azul ha vuelto.
¿Estás arruinado?
Sí.
¿Por qué no lo dijiste?
¿Puedo tomar 2 cervezas, por favor?
♪ Oye, el chico azul ha vuelto.
Me siento un poco raro esta noche, ¿sabes?
No tengo muchas ganas de beber solo
y eres lindo y moreno y no te gusta pagar por ello.
Bien.
Bueno, no tendrás que pagar por ello esta noche.
¿No lo haré?
No.
Eso es todo, ahí mismo.
♪ Estás perdiendo todo el tiempo y nunca ganas ♪
¿Qué haces en el asiento trasero?
Ven aquí.
¿Para qué?
Tengo algo que mostrarte.
♪ Tienes que salvarme ahora
♪ será mejor que te des la vuelta
♪ cuando miré a mi alrededor
♪ estaba bajando
♪ nadie me tirará por una línea ♪
Batirlo.
Saca tu trasero de aquí.
♪ Si así es como tiene que ser ♪
♪ dale la vuelta y verás ♪
Sabes, es realmente terrible lo que les pasa a los turistas.
Tienes que tener un poco más de cuidado, Scott.
♪ ¿No puedes ver el letrero?
♪ cuando miré a mi alrededor
♪ estaba bajando
¿Scott?
Scott, ¿qué te pasó?
¡Dios mío!
Los chicos de Sanders me atacaron.
Ese hijo de puta. ¿Estás bien, Scott?
Viviré.
Ah, quédate quieto.
¿Estás seguro de que estás bien?
No.
Oh, hombre.
Bueno, esos cortes te dan carácter, ¿sabes?
¿Qué obtuviste? Nada.
¿Qué quieres decir con nada?
Nos han estado observando.
Saben que hemos estado pellizcando cosas.
¿Qué hay en la bolsa?
Comida para perros.
¿Comida para perros?
¿Gastaste nuestro último dinero en comida para perros?
Bueno, 88 centavos no son mucho aquí.
Podría haber conseguido un par de twinkies.
Al menos esto tiene algo de nutrición.
¡Delicioso!
Comida para perros.
Dáselo a tu gato, a tu hámster,
o tu hermanito. ¡100 por ciento mierda! Cómelo...
Oye, cállate, ¿quieres?
Oye, eso es pollo. Tengo algo de carne si quieres probarla.
¿Carne de res?
Sí. ¿Quieres probar la carne?
No quiero hacer esto.
Perdí mi virginidad en este camión.
¿Quieres comer?
Dime, ¿qué puedo hacer por ti?
Queremos venderlo.
¿Esta Turquía? No creo que pueda deshacerme de él.
¡Bien, vamos!
Espera un minuto. Ella es un verdadero clásico. Ella corre genial.
Cruceros a los 80.
Te doy $200 por ello.
Nada menos que 300 dólares.
$250.
Vendido.
Mierda.
Hijo de puta. Ese es Sanders.
Vamos.
Oye, está bien. Una mierda dejó sus llaves.
¿Qué quieres hacer con esta cosa?
No sé. ¿Qué quieres hacer con él?
Bueno, tenemos que hacer algo con eso.
Scott, vamos, hombre.
Dios mío.
¿Qué estás haciendo? ¡No!
¿Te estás enfermando?
♪ Dos vagabundos navegando ancho y alto ♪
♪ cuando la brisa del verano sopla en tu mente ♪
♪ contigo, caminaré por la línea ♪
¡Vamos, hombre, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Dale!
♪ Lo quiero tan bien
¡Oye, es un jugador de bolos!
♪ lo quiero tan bien
♪ Gente caminando de la mano ♪
♪ todos cantan para la banda ♪
♪ Quiero estar donde las estrellas brillan ♪
Espera a que vea lo que le hiciste a su auto.
♪ Y escuchar música dulce en una noche de verano ♪
♪ lo quiero tan bien
¡Eres absolutamente murciélagos, hombre!
¿Dónde aprendiste a conducir así?
Karts.
Ese es un auto bien construido.
O lo fue.
Realmente no pensé que estuvieras pasando por ese montículo de tierra.
Realmente estoy en shock.
¿Sabes que? Yo tampoco.
¿Cómo está tu meada estos días?
No haré eso otra vez.
¿Por qué no? Ganamos $600.
No, gané $600. No hiciste una mierda.
Empiece a beber.
¡Atención! ¡Atención!
Bájate, fruta.
Hay muy pocas verdades conocidas en el mundo,
y solo conozco uno.
Y ese es mi amigo aquí...
Puede orinar más que cualquier hombre o mujer en esta habitación.
Mierda.
Si alguno de ustedes tiene las pelotas en orden,
Estaremos en el estacionamiento con $400.
Lo tengo. Lo tengo.
¿De dónde diablos vamos a sacar 400 dólares?
No pierdas.
Jesús.
Oye, ¿estás bien?
No sé.
Vamos, sigamos con esto. Vamos.
Vale, cálmate. Cálmate, ahora. De acuerdo.
Está bien. ¡Aquí vamos! ¿Listo?
¡Ir!
¡Está bien!
¿Cómo estás? Mira, están paseando por la ciudad.
para uno de sus héroes locales, Big Ed.
Lo sacarán de la plataforma si es necesario.
¿Qué diablos está pasando?
Estoy saliendo a romperme el culo por trabajo...
Estamos ganando dinero para escapar. Acabamos de ganar $400.
$400?
Sí, y estamos a punto de ganar $600 más.
¡Bebe, bastardo!
Hola, soy Big Ed.
¿Hacia dónde disparo?
¡Vaya, de esta manera, de esta manera!
¿Hay alguna objeción si su novia lo retiene?
Demonios, ella puede guardárselo si quiere.
Vamos.
¡Gran Ed!
Bueno, listo...
Prepárate...
¡Ir!
¡Está bien!
De acuerdo.
Sí, gracias.
Sí.
¿Qué es esto?
Cheque de nómina en trámite, por el amor de Dios.
Lo cobrarán.
Bueno, sigue contando.
Buen tiro, chico.
Oye, yo... casi lo gasto todo,
Pero conseguimos un Pontiac del 57.
Adiós, Alaska.
Oh.
Hola.
Queremos cobrar esto.
Bien. ¿Quién de ustedes es Ed Ramos?
Ni. Él nos lo respaldó.
Me temo que no puedo ayudarte.
Tendrá que traer al Sr. Ramos.
Eso es imposible. No tenemos tiempo para encontrarlo.
Nos vamos a los estados unidos mañana.
No puedo ayudarte. Los cheques de nómina son robados todo el tiempo,
y somos muy cuidadosos.
Maldita sea, cámbialo para que podamos comer esta noche.
Llamaré a la policía.
Vale, nos vamos.
Mierda, ¿qué tienes que hacer para tener un respiro por aquí?
Tenía dinero para gastar. Lo vi.
Todos lo hicimos.
¿Te da alguna idea?
Olvídalo, Juan.
¿Por qué debería hacerlo?
¿Por qué no entrar allí y conseguir el dinero?
Porque no me siento como un atracador, ¿vale?
¡Vamos a hacerlo!
Oh, mierda, tú también no.
Ella también. ¿Sí o no?
No sé.
¿Eso es un no? No.
¿Un sí? No.
Bueno, ¿qué es entonces? ¡Podemos aceptarlo!
No sé.
Oh, Dios. ¿Qué?
Lo haremos.
Ojalá fuera mañana.
Sólo quiero hacerlo y terminarlo.
Lo haremos.
¿Cómo te sientes, Susie?
Tómalo con calma.
Dale una cerveza, ¿quieres?
Sólo desearía que fuera mañana, eso es todo.
Estoy listo.
¡Levanten las manos, esto es un atraco!
Contra la pared, todos ustedes. Levanten las manos.
Que nadie se mueva.
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
¿Eres tonto hijo de puta?
Métete en la caja fuerte.
Vamos.
¿Qué diablos te lleva... vamos?
¡Policías!
Oh, Jesús. Ponerse en marcha.
¡No te muevas!
Déjalo o la mato.
Maldita sea, no te estoy tomando el pelo. La mataré.
¡Aléjate del coche! ¡Respaldo!
¡No te muevas!
Vamos, vamos, maldita sea, pongámonos en marcha.
¡Vamos!
Aquí vamos. Mete tu trasero ahí.
Ay dios mío.
Apaga eso.
¡Muérdelo!
¡Quiero conducir! Déjame conducir. Más tarde.
¡Quiero conducir ahora! ¡Vamos, déjame conducir!
¡Más tarde!
¡Reventar!
¡No frenes! ¡No frenes!
Ponte el repuesto.
No hay repuesto.
¿No hay repuesto?
¡Estúpido hijo de puta! ¿No hay repuestos en un auto de fuga?
No me llames así. Vamos, hombre.
¿Qué diablos es...?
¡mierda tonta!
Vamos.
¡Maldita seas! ¡Maldito seas! ¡Maldita seas!
¡Vamos!
Jesús.
Maldita sea.
¡Vamos!
Basta.
La policía informa que no tienen pistas sólidas.
en el oleoducto robo de nómina en Ketchikan
en el que fue tomado como rehén un empleado del oleoducto de 20 años.
General Oil ofrece una recompensa de 5.000 dólares
para obtener información que conduzca al regreso sano y salvo de la señorita Young.
Según los informes, la ganancia por el robo fue de sólo 2.500 dólares.
¡Mierda!
¿Qué es eso?
Nada.
Siempre alguien buscando el camino fácil.
¿Por qué me dejaste en el estacionamiento?
Esos hombres eran peligrosos
Y no quería quedarme y que también me golpearan el trasero.
Mierda, señora, tiene muchas agallas.
Bueno, ¿quién diablos te crees que eres?
No eres nadie más que un tipo al que una vez dejé deslizarse entre mis piernas.
¡Y eso es todo!
Eres algo, ¿lo sabías?
Eres realmente algo.
¡Ey! Acabamos de hacer la radio.
Fantástico.
La compañía petrolera ha ofrecido 5.000 dólares para recuperarte.
Deben amarte o algo así.
$5,000.
¿Vales $5,000?
Ya basta.
Quiero decir, recuerdo que realmente moviste el trasero,
pero incluso con la forma en que los precios están altos aquí,
$50 parecían cubrirte bastante bien.
Bastardo.
Hijo de puta.
¿Qué vamos a hacer con ella?
Tan pronto como volvamos a atravesar pueblos, la verán.
Sí, su foto aparecerá en todos los periódicos.
Tenemos que dejarla ir.
¿Me escuchaste, Scott?
Hace mucho frío por la noche.
Por la mañana sería una tabla congelada.
Bueno, le daremos una manta.
Ella debe arriesgarse, igual que nosotros.
¿Qué dices?
No.
Bueno, no podemos matarla.
Es la única manera.
Es 2 a 1.
Escúchame. Quédate en la manta.
Sigue moviéndote. Manténgase en el camino.
Alguien pasará por aquí.
¿Qué diablos estamos haciendo?
Entra.
¿Qué?
Dios, finalmente alguien golpeó algo.
¡Qué comida! Este es el desayuno.
Una comida que quiero tener antes de morir:
Venado, oso y búfalo.
Todo al mismo tiempo. Todos perseguidos por mí.
Macho, macho, macho.
Gracias.
Macho.
Nunca pensé que nos iríamos así.
Probablemente Cindy esté pensando lo mismo.
¿Estás bien?
¿Tienen algún plan para mí?
Me están arrastrando como a un saco de mierda.
y ni siquiera me pagan.
¿Tienes una mejor manera?
Sí.
He vendido mi trasero antes.
Ahora es tu turno. Lo vendes.
¿Qué?
Realmente no sabes qué hacer conmigo, ¿verdad?
Bueno, te diré qué hacer conmigo.
El oleoducto quiere que regrese y pagarán un rescate.
¿Por qué deberían hacerlo?
Relaciones públicas.
Lo último que quieren es un empleado muerto.
porque se niegan a pagar el dinero de los estornudos.
¿Qué es estornudar dinero?
$300.000.
Estás loco.
¿Lo soy?
Nos está metiendo en un lío.
Estamos medio sumergidos ahora.
Cristo, subamos las apuestas.
¿Vale la pena?
¿Qué vamos a hacer? ¿Matarla?
¿Déjala ir?
¿Hacerla socia?
A veces haces cosas que cambian tu vida.
¿Qué hará mucho dinero para cambiar nuestras vidas?
No sé. Averigüemos.
Nuestro mensaje es simple:
¿Quiere que su empleado regrese sano y salvo?
Queremos 300.000 dólares.
Sin él, ella muere.
Reúne el dinero en billetes de 10 y 20,
sin marcar y listo para entregar.
La hora y el lugar se le comunicarán en un mensaje posterior.
¿Hola? Esta es Cindy Young.
Por favor haz lo que te dicen.
Si no lo haces, me matarán.
Por favor, date prisa. No tienes mucho tiempo.
"Nuestro mensaje es simple."
No pensé que lo tuviera en mí.
Eres un bastardo malvado, Scott, admítelo.
¿Cómo lo hice?
Ah, no está mal. Necesita trabajo.
Seamos realistas, nos tienen cogidos de los pelos cortos.
¿El F.B.I. ¿Tiene alguna pista?
Sin comentarios.
¿El intercambio se realizará esta semana?
¿Dónde será el intercambio?
¿Son auténticas las demandas?
¿Hay cintas o fotografías?
¿Habrá un comunicado de prensa?
¿Está la chica a salvo?
¿Qué pasa si alguien viene aquí?
Es el tipo de lugar que sólo se utiliza los fines de semana.
¿Qué pasa si hay una alarma?
Yo... no lo creo.
Sin alarma.
Deberías mirar esto.
¿Qué es?
Ven aquí y mira.
Ve a buscarla, John.
¡Oye, basta!
Las galletas y la leche son buenas cuando no puedes dormir.
Queda mucho de niño en ti, ¿no?
Eso espero.
Y una pequeña niña quedó en ti.
Juan... ¿eh?
Juan, despierta.
¿Qué?
No sé sobre mañana.
Todo estará bien.
No te preocupes.
Cuando todo termine, ¿podemos irnos tú y yo juntos?
Sí.
¿Solo? Sí.
Henderson.
¿Estás en el patio?
Soy.
¿Tienes el dinero?
Sí.
¿Seguiste todas nuestras instrucciones?
Sí.
De acuerdo. Obtendrá una estrella dorada, sr. Henderson.
Ahora, al otro lado del camino
hay un vagón de mercancías con puertas correderas abiertas,
y hay una bandera roja atada a él.
¿Lo ves?
Sí.
Ahora escuche atentamente.
Toma la bolsa de lona y cruza el patio.
Y mételo en el auto justo en el borde, entre las puertas.
Luego gire a la derecha y regrese a su automóvil.
¿Lo entiendes?
Nos vemos en la lectura de cargos, cariño.
Sr. Henderson, péguelo donde su mamá nunca se lavaba.
Justo a tiempo.
¡Mierda!
Más rápido.
¡Oye, mira!
Sí.
Sí, sí, sí, sí.
¡Oye, ya basta! ¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
Oye, ¿quién es ese tipo?
¡Tiene un arma! ¡Bajar!
¡Dios mío!
Tenemos que dejarte aquí.
Date prisa, alguien viene.
Adiós, Cindy.
Adiós.
Tengo miedo.
Vamos, Scott.
¡Vamos, Scott, lo arruinarás!
Creo que estarás muy entusiasmado con este nuevo trabajo.
Gracias, señor, estoy seguro de que lo haré.
¡Detener!
Tiene que haber alguna manera de sacar esta maldita cosa.
¡Maldita sea!
¡Te mataré cuando esto termine!
¿Para qué viniste por este camino, perra?
¡Cállate, tonto!
¡Intentar otra vez! ¡Vaya de nuevo!
¿Cuándo te convertiste en un maldito líder?
Quiero saber una cosa: ¿Cuánto dinero nos queda?
$300,075.
Son $75 que podemos gastar.
¿Qué tan pronto hasta el resto?
Un par de años, no en este país.
Tienen el número de cada billete.
Ah, genial.
No dejes que te moleste, volveremos al trabajo.
¡Mierda! ¡Dispárale!
Dispárale.
De acuerdo.
Maldita sea.
¿Por qué tendrías que comprar un estándar?
♪ ¿Cómo te sientes?
Hola.
Hola. ¿Quieres una cerveza?
Sí.
¿John? Seguro.
♪ Todo fue real, no un sueño ♪
¿Cómo estás?
♪ simplemente no puedo creer
No sé.
¿Es tu período?
Jesús, todo es biología para ti.
¿Quisiste decir lo que dijiste en esa casa?
¿Sobre irnos solos, tú y yo?
♪ Doo wop, haz la la la la la ♪
Quiero más de ti, John.
No podemos hacerlo ahora.
Bueno, ¿qué hará falta?
Bebidas.
♪ miro al cielo
♪ el amor que necesitas no te ayudará ♪
♪ y me pregunto por qué
Hola.
Oh...
¡John! ¡Espera, maldita sea!
¡John!
♪ Acabo de regresar del palacio del centro ♪
♪ donde la música era tan dulce ♪
♪ me tiró de vuelta al callejón ♪
♪ estoy listo
♪ sí, sí, sí, estoy listo ♪
♪ espera, espera, espera, estoy listo ♪
♪ y realmente voy a rockear esta noche ♪
♪ dulce señorita canta como un pájaro cantor ♪
♪ y ella canta la ópera
Oye, ¿dónde puedo encontrar el desayuno?
Fin de la calle.
Hola, hola.
¿Algo en particular en mente?
No precisamente.
Me gustaría mirar esa cámara.
Tienes buen ojo.
Esa es una Pentax.
Hermosa lente, clara y limpia.
¿Puedo mirar por el visor?
Por supuesto.
¡Entendido! Me lo llevo.
Está bien.
Es un especial. $249.
Es un buen precio.
¡Oye, maldita sea!
Quieres dinero, aquí tienes tu maldito dinero.
Oye, sheriff, ¿quieres echar un vistazo a estos billetes?
Son todos nuevos.
John.
Lo arruiné.
Levanté una cámara y golpeé a un hombre mientras lo hacía.
Hay mucho calor.
Me dirijo al norte hacia Canadá.
Me estoy tomando el resto de mi tercero.
Estúpido bastardo.
Tenía miedo de que no nos dieras tiempo de venir.
Ey...
Una vez que estemos en el camino,
Lo único que hay es esa mierda de comida rápida.
Lo lamento.
¿Qué estás haciendo?
¡Nada!
¿Quieres pegarme?
No.
¿Quieres pegarme?
¡Adelante!
¡Seguir!
Mira, no me digas cómo estar enojado.
Tengo mi propia manera de enfadarme, ¿vale?
¡Bastardo! ¡Bastardo!
¡Maldito bastardo!
¡Chicos, salgan del camino!
¿Estás bien? ¡Dios, ustedes están locos!
¿Se acabó?
¿Habrá más?
No quiero tropezar con ustedes haciendo bolitas en el suelo.
Todo ha terminado, John.
Sí.
Bueno, vámonos de aquí.
Oye, creo que es hora de deshacernos del viejo azul.
Tarde.
¿Podrías hacer retroceder el auto hacia un lado?
Esto no llevará mucho tiempo, ¿verdad?
No, en absoluto.
¡Ay madre!
¡Mierda!
Sigue adelante.
No van a parar.
Dios mío.
Voy a mover a este bastardo.
Toca el acelerador y te levantaré.
frente al maldito tablero esta noche.
¡Piso a la puta!
¡Maldita sea!
¿De dónde vienen?
¡Escopeta!
¿Alguien está herido?
¿John?
Yo... creo que es sólo un vaso.
Estoy bien, cariño. Honestamente, estoy bien.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estás sangrando mucho.
Sí, lo sé. Sigamos adelante.
Pon el calentador al máximo. Hace frío aquí atrás.
Disfrútalo todo ahora. Ya casi nos quedamos sin gasolina.
¿Cuándo pasó eso?
Estábamos muy deprimidos cuando esos locos
comenzando a disparar y perseguir.
Mierda, no habrá gas en esta maldita tundra.
Eso es todo lo que queda.
379 metros.
¿Qué opinas?
Todavía están del lado canadiense.
Los canadienses se quejan de recuperar sus unidades.
Sí, creo que podemos relajarnos.
Si están en estas colinas, no habrá
Queda mucho por encontrar por la mañana.
¿Sabes lo que estoy pensando?
Estoy pensando que estamos en medio de un gran y caluroso desierto.
y el sol se pone a cubos,
y no hay ni una gota de agua a la vista.
Estaríamos mejor afuera.
Cambiar de lugar.
Vamos, vámonos de aquí. Cambiar de lugar.
Voy a ir a buscar ayuda.
¿Ayuda?
Puede que no haya nada por ahí.
Es mejor que simplemente sentarse.
Scott, Jesús. Manténgase en el camino.
Quédate ahí y no vayas a ningún lugar donde no podamos encontrarte.
No me esperes si surge algo mejor.
Ten cuidado.
Oye, fue divertido mientras duró.
Aún no ha terminado.
Vamos. Hace más calor en el coche.
Despertar. Oye, despierta.
Vamos, mantente despierto.
Vamos, cantemos, ¿vale?
¿Cantar?
Vamos.
♪ Oh, cariño, oh, cariño ♪
♪ oh, mi querida Clementine ♪
♪ estás perdido y te has ido para siempre ♪
Oh, hace mucho frío.
♪ Oh, mi querida Clementine
¡Oye, quédate despierto!
♪ Perdido y desaparecido para siempre
♪ oh, mi querida Clementine
Así es como la gente se congela aquí.
John.
¿John?
¡Ayuda!
Es Juan.
¿John?
John. John.
¡John!
¡John! ¡John!
¡John! ¡Levántate, Juan!
¡John!
Oye, Cristo, me vas a matar.
¡John!
¡Sí!
Tengo mucho frío.
Vamos, llevémoslo adentro.
¿Trajiste algo de comida?
Hice lo mejor que pude.
Eso no es suficiente.
Hijo de puta.
Tienes suerte de estar vivo.
El dinero.
♪ Sintiendo ese sentimiento loco
♪ obteniendo ese brillo de medianoche
lo vamos a lograr.
Hawai.
Seguro que me vendría bien el sol.
♪ Así que trae tu cuerpo aquí ♪
♪ y déjame bailarte lento
♪ tenemos mucho tiempo hasta la mañana ♪
♪ y lo juro aquí y ahora ♪
♪ cariño, esta noche te amaré ♪
♪ te amaré
♪ lo mejor que sé
♪ moviéndose en el tiempo juntos
♪ ahora no parece tan correcto ♪
♪ Quiero convertirte en dulce
♪ tu dulce luz de amor encendida
♪ y hazlo brillar toda la noche ♪
♪ ahora no puedo decirte sobre mañana ♪
♪ pero te lo diré
♪ Te lo diré aquí y ahora ♪
♪ cariño, esta noche te amaré ♪
♪ te voy a amar
♪ lo mejor que sé
♪ Voy a mecerte y rodarte ♪
♪ Voy a hacer todo lo que quieras que haga ♪
♪ porque tengo, tengo mucho amor ♪
♪ que no puedes medir
♪ así que ven, niña, y cuéntame ♪
♪ dime, cuál es tu placer ♪
♪ tenemos mucho tiempo hasta la mañana ♪