1
00:02:19,541 --> 00:02:26,166
阿寒アイヌ村へようこそ
2
00:02:26,250 --> 00:02:27,583
ご訪問いただきありがとうございます。
3
00:02:28,916 --> 00:02:32,125
当社は伝統的な木製工芸品を販売しています。
4
00:02:32,625 --> 00:02:39,500
クマの彫刻、タペストリー、
アクセサリーやその他のユニークなアイテム
5
00:02:39,875 --> 00:02:45,875
私たちの工芸は受け継がれています
何世代にもわたって。
6
00:02:47,125 --> 00:02:54,125
配送サービスも提供しています
7
00:02:54,208 --> 00:02:56,875
楽しいショッピング体験のために
8
00:02:57,375 --> 00:02:58,791
食べ物をありがとう。
9
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
- 朝の関東。
- 朝。
10
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
今日は早いですね。
11
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
黙れ。
12
00:03:37,916 --> 00:03:39,458
私は眠い。
13
00:03:40,250 --> 00:03:44,166
地球上には目的のないものは何もありません。
14
00:03:59,958 --> 00:04:01,333
みんな終わった？
15
00:04:01,416 --> 00:04:03,166
もう少しお時間をください。
16
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
わかりました。ちょっとだけ。
17
00:04:05,750 --> 00:04:06,666
関東さん、もう終わりましたか？
18
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
はい。
19
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
あなたは自信があるようですね。
20
00:04:09,958 --> 00:04:11,333
あまり。
21
00:04:13,291 --> 00:04:14,333
急いで、急いで。
22
00:04:21,333 --> 00:04:23,791
彼はもう来年卒業します。
23
00:04:24,333 --> 00:04:26,541
高校を検討しましたか
他の地域では？
24
00:04:29,250 --> 00:04:32,250
それについては考えていません。
25
00:04:32,833 --> 00:04:36,583
でも、私は彼が望むことなら何でもサポートします。
26
00:04:38,125 --> 00:04:39,125
それで…
27
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
関東さんはどう思いますか？
28
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
良い…
29
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
学校は考えていません。
30
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
どこでも大丈夫です
31
00:04:51,708 --> 00:04:53,333
阿寒から出られる限り。
32
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
こんにちは。
33
00:05:03,666 --> 00:05:04,750
どうだった？
34
00:05:06,750 --> 00:05:07,958
大丈夫。
35
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
関東。
36
00:05:24,416 --> 00:05:26,333
廊下で待つように言いました。
37
00:05:26,833 --> 00:05:28,583
私は退屈していました。
38
00:05:29,833 --> 00:05:30,833
おい…
39
00:05:31,000 --> 00:05:34,541
なぜなりたいのですか
ここ以外のどこか？
40
00:05:36,375 --> 00:05:38,000
良い…
41
00:05:39,666 --> 00:05:41,458
この町は小さいです。
42
00:05:43,208 --> 00:05:45,375
そしてそれは普通ではありません。
43
00:05:46,208 --> 00:05:47,791
普通じゃないですか？
44
00:05:48,458 --> 00:05:50,500
アイヌものをやらせられます。
45
00:05:50,583 --> 00:05:51,500
誰がやるの？
46
00:05:51,583 --> 00:05:52,583
大人。
47
00:05:53,291 --> 00:05:56,625
誰かがあなたに強制したことがありますか？
48
00:05:58,166 --> 00:06:00,166
私はあなたに何かを強制したことはありません。
49
00:06:04,583 --> 00:06:05,583
右？
50
00:06:09,208 --> 00:06:10,625
ばかげてはいけません。
51
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
さあ行こう。
52
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
そちら側。
53
00:06:35,666 --> 00:06:38,666
関東の皆さん、まずは下調べをしてください。
54
00:06:38,750 --> 00:06:39,958
知っている。
55
00:07:11,166 --> 00:07:12,000
こんにちは。
56
00:07:12,166 --> 00:07:13,250
こんにちは。
57
00:07:16,541 --> 00:07:17,541
いらっしゃいませ。
58
00:07:19,583 --> 00:07:21,416
ここはアイヌのお店ですか？
59
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
はい、そうです。
60
00:07:23,916 --> 00:07:25,083
アイヌ人ですか？
61
00:07:25,333 --> 00:07:26,333
私は。
62
00:07:26,916 --> 00:07:28,083
- そうですか？
- はい。
63
00:09:07,708 --> 00:09:09,291
くそー、かなり失敗してしまった。
64
00:09:09,791 --> 00:09:12,083
私たちがどこで一緒になるか知っていますか？
65
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
緩んでいるはずです
66
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
ただし、一時停止はしっかりと行う必要があります。
67
00:09:17,083 --> 00:09:20,125
それを念頭に置いてもう一度試してみましょう。
68
00:09:25,458 --> 00:09:31,791
…静かな湖の。
69
00:09:32,083 --> 00:09:36,250
風と雪
70
00:09:36,333 --> 00:09:40,125
千年の間
71
00:09:40,583 --> 00:09:44,708
私たちは克服しました。
72
00:09:45,291 --> 00:09:48,750
ああ、すごいですね、アカン。
73
00:09:49,625 --> 00:09:53,791
自由時間がたくさんあるでしょう
夏休み中に。
74
00:09:54,166 --> 00:09:59,666
楽しい時間をお過ごしください。
学んだことを振り返りながら。
75
00:10:00,166 --> 00:10:05,291
楽しみにしています
次の学期は…
76
00:10:18,791 --> 00:10:21,208
チビ、待ってましたか？
77
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
ここ。
78
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
良いですか？
79
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
それは何ですか？
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,458
私たちは違う時代に生きています。
81
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
しかし…
82
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
すでにクマを飼っています。
83
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
私に何ができる？
84
00:11:00,708 --> 00:11:02,750
そしてそれがあなたが望む理由です
イオマンテに行くには？
85
00:11:03,333 --> 00:11:05,958
外部の人は決してこれを受け入れないだろう。
86
00:11:07,916 --> 00:11:10,916
イオマンテについて聞いてもいいですか？
87
00:11:11,500 --> 00:11:13,666
つまり、子熊を育てるということは…
88
00:11:15,458 --> 00:11:22,333
私たちは赤ちゃんの中に神とともに住んでいます。
89
00:11:22,666 --> 00:11:25,750
そしてそれを犠牲にした後
成長するということは…
90
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
神の世界に送るのか？
91
00:11:30,000 --> 00:11:36,833
重要なのは、私たちが
発送する前に十分に注意してください。
92
00:11:37,250 --> 00:11:39,625
それがポイントです。
93
00:11:40,291 --> 00:11:45,041
そして、神様が元の世界に戻ってくると、
94
00:11:45,125 --> 00:11:47,458
それは他の神々に伝えます
95
00:11:47,541 --> 00:11:53,000
人間の世界はなんて偉大なんだろう。
96
00:11:53,083 --> 00:11:57,833
それを聞いた他の神々も戻ってくる
フクロウ、クマ、その他の動物のように。
97
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
そして私たちは地球上でそれらを贈り物として受け取ります。
98
00:12:00,583 --> 00:12:05,291
それが核となる関係です
私たちアイヌと神々との間。
99
00:12:06,208 --> 00:12:08,958
つまり、イオマンテを行わずに…
100
00:12:13,125 --> 00:12:19,916
私はアイヌだと自認していますが、
しかし、それが何を意味するのか理解できないようです。
101
00:12:21,416 --> 00:12:22,750
何かが足りない。
102
00:12:25,416 --> 00:12:27,083
話は簡単です。
103
00:12:27,458 --> 00:12:29,958
でも、私にはそれをする心がありません。
104
00:12:30,500 --> 00:12:33,041
熊を殺すことはできない。
105
00:12:35,791 --> 00:12:37,666
しかし、私たちは毎日それを行っています。
106
00:12:37,958 --> 00:12:43,791
私たちは包装された肉を食べます
他人が殺すこと
107
00:12:44,625 --> 00:12:47,833
その命に感謝せずに。
108
00:12:48,166 --> 00:12:51,791
イオマンテをやるなら
アイヌの信仰に基づいている
109
00:12:51,875 --> 00:12:55,791
そしてちゃんと返す
私たちが受け取った命の贈り物、
110
00:12:56,083 --> 00:12:59,125
それは私たちの日常生活に深く影響を与えるでしょう。
111
00:13:00,000 --> 00:13:02,166
私たちは何をして生計を立てているのでしょうか？
112
00:13:02,875 --> 00:13:04,541
観光。
113
00:13:05,791 --> 00:13:10,166
悪い評判を許すわけにはいきません。
114
00:13:10,250 --> 00:13:11,541
来て。
115
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
ここを「アイヌ村」って呼ぶんじゃないの？
116
00:13:15,625 --> 00:13:16,791
それとも名前だけですか？
117
00:13:17,625 --> 00:13:23,166
私たちを先祖と比較することはできません
118
00:13:23,250 --> 00:13:25,500
彼らは狩猟採集民でした。
119
00:13:26,166 --> 00:13:28,333
社会の人々は決してこれを受け入れないだろう。
120
00:13:28,416 --> 00:13:31,708
他の誰も理解する必要はありません。
121
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
- これは私たちのことです。
- 時代は変わりました。
122
00:13:34,625 --> 00:13:39,041
その時はいつ来るのでしょうか？
123
00:13:40,125 --> 00:13:42,791
それともアイヌとしての私たちが先に変わるのでしょうか？
124
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
元気ですか？
125
00:15:34,333 --> 00:15:36,166
いつもと同じです。
126
00:15:36,708 --> 00:15:38,375
時間が経つのは早い。
127
00:15:38,916 --> 00:15:40,708
もう一年。
128
00:15:43,583 --> 00:15:48,083
彼の彫刻はまだ残っていますか？
129
00:15:48,166 --> 00:15:50,208
はい、彼の部屋で。
130
00:15:51,375 --> 00:15:52,375
関東。
131
00:15:53,708 --> 00:15:56,041
光の森ってご存知ですか？
132
00:15:57,125 --> 00:16:02,083
うん。
森の奥深くに、洞窟がある。
133
00:16:03,291 --> 00:16:09,666
洞窟は村に続いています
死んだ人が住んでいる場所。
134
00:16:11,916 --> 00:16:13,041
チェックしてみましょう。
135
00:16:15,083 --> 00:16:18,916
それは単なる俗説ですよね？
136
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
良い…
137
00:16:22,416 --> 00:16:27,208
すべての神話はどこかから来ます。
138
00:16:28,625 --> 00:16:31,708
すべてが嘘ではないかもしれません。
139
00:16:37,416 --> 00:16:41,708
もしその話が本当なら…
140
00:16:44,458 --> 00:16:48,916
彼らの村に行くことは可能ですか？
141
00:16:49,291 --> 00:16:50,291
いいえ。
142
00:16:50,958 --> 00:16:53,916
時々彼らは私たちのところに来ます。
143
00:16:54,416 --> 00:16:56,041
しかし、私たちは彼らのところへ行くことはできません。
144
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
何？
145
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
それは不公平です。
146
00:17:05,541 --> 00:17:06,916
ともかく。
147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
洞窟を見に行きましょう。
148
00:17:09,041 --> 00:17:10,666
私たちはキャンプに行くことができます。
149
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
何かわかるかも知れません。
150
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
訪問者の皆様
151
00:17:22,250 --> 00:17:27,375
来てくれてありがとう
阿寒温泉
152
00:17:28,208 --> 00:17:32,916
午後 8 時にアイヌ村を訪れてください。
153
00:17:33,250 --> 00:17:37,291
アイヌ伝統舞踊パフォーマンス
154
00:17:38,000 --> 00:17:40,875
ユネスコ無形文化遺産。
155
00:17:42,625 --> 00:17:47,625
熊の神様が山から降りてきました。
156
00:17:47,708 --> 00:17:51,875
急いで上座の準備をしてください
熊の神のために。
157
00:18:49,166 --> 00:18:50,166
持続する。
158
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
森に挨拶しましょう。
159
00:18:54,166 --> 00:18:55,166
わかりました。
160
00:18:55,750 --> 00:18:56,833
ここです。
161
00:18:59,833 --> 00:19:01,416
祈りを始めましょう。
162
00:19:13,833 --> 00:19:16,458
これを広めることをちゃっちゃりといいます。
163
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
- ちゃちゃっり？
- うん。
164
00:19:18,375 --> 00:19:22,833
安全を祈ってこれを広めたんですね。
165
00:19:23,666 --> 00:19:25,041
さあ、あなたもそうしてください。
166
00:19:34,041 --> 00:19:35,875
祈りを始めましょう。
167
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
さあ、入ってみましょう。
168
00:19:47,291 --> 00:19:48,291
さあ行こう。
169
00:19:57,708 --> 00:20:00,541
この木は樹齢数百年です。
170
00:21:05,625 --> 00:21:06,625
私たちはここにいます。
171
00:21:12,333 --> 00:21:14,791
関東、ここは洞窟です。
172
00:21:17,125 --> 00:21:19,791
この洞窟が繋がるのは、
私たちの先祖の村。
173
00:21:20,166 --> 00:21:22,416
アイヌ民族の死んだ村。
174
00:21:22,708 --> 00:21:24,166
それが伝説です。
175
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
見てください。
176
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
いいえ、大丈夫です。
177
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
ちょっと見てください。
178
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
大丈夫です。
179
00:21:48,708 --> 00:21:49,708
もう少し。
180
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
待って、それはできません。
181
00:22:15,541 --> 00:22:17,791
一匹釣れました！
182
00:22:17,875 --> 00:22:19,416
良い！
183
00:22:19,666 --> 00:22:21,333
私のために一匹捕まえてください！
184
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
自分で捕まえてください！
185
00:22:25,041 --> 00:22:29,083
ナイフはこうやって使います。
186
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
後ろからまっすぐに切ります
喉まで。
187
00:22:33,916 --> 00:22:36,833
次に、内臓をかき出します。
188
00:22:41,333 --> 00:22:42,333
見る？
189
00:22:43,083 --> 00:22:44,708
簡単ですよね？
190
00:22:45,833 --> 00:22:52,458
このナイフはマキリです
あなたのお父さんが作ったもの。
191
00:22:56,250 --> 00:22:58,625
あげますよ。
192
00:23:02,333 --> 00:23:04,000
魚を切ってみてください。
193
00:23:05,083 --> 00:23:07,083
そうねぇ。
194
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
美しいですよね？
195
00:23:27,500 --> 00:23:30,041
カントーさん、フクロウを見たことありますか？
196
00:23:30,125 --> 00:23:31,166
私は持っている。
197
00:23:31,250 --> 00:23:32,250
どこ？
198
00:23:32,750 --> 00:23:34,916
動物園で。
199
00:23:36,041 --> 00:23:38,458
それは意味がありません。
200
00:23:41,666 --> 00:23:42,791
一度…
201
00:23:43,083 --> 00:23:46,791
あなたのお父さんと私は見ました
山の中の野生のフクロウ。
202
00:23:48,166 --> 00:23:50,666
その目はとても力強かったです。
203
00:23:51,000 --> 00:23:53,375
それはまさにコタン・コル・カムイでした。
204
00:23:53,875 --> 00:23:56,750
村の守り神。
205
00:23:58,833 --> 00:24:01,500
あなたのお父さんはフクロウにとても感銘を受けました、
206
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
彼はそれを木彫りにした。
207
00:24:04,458 --> 00:24:07,250
それは最もよく作られたものではありませんでした…
208
00:24:08,000 --> 00:24:10,041
しかし、何か力強いものがありました。
209
00:24:10,458 --> 00:24:11,791
素晴らしかったです。
210
00:24:12,125 --> 00:24:14,125
あのフクロウが彼に執着したに違いない。
211
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
「北海道、サロマの山の中」
212
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
繰り返す。
213
00:25:43,416 --> 00:25:45,958
「北海道、サロマの山の中」
214
00:25:46,291 --> 00:25:48,125
「父が私を狩猟に連れて行ってくれました。」
215
00:25:49,041 --> 00:25:51,166
「父が私を狩猟に連れて行ってくれました。」
216
00:25:51,500 --> 00:25:55,666
「どこかで子熊の鳴き声が聞こえました」
繰り返す。
217
00:25:55,750 --> 00:26:01,875
「どこかで子熊の鳴き声が聞こえました」
218
00:26:03,291 --> 00:26:06,583
そしてアイヌ語で「母と一緒に隠れた」とは…
219
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
「母親と一緒に隠れました」
220
00:26:10,875 --> 00:26:14,125
「母親と一緒に隠れました」
221
00:26:14,208 --> 00:26:15,458
素晴らしい。
222
00:26:16,166 --> 00:26:20,333
これは 1901 年の回想録です。
223
00:26:21,583 --> 00:26:23,958
次のセクションで説明しましょう。
224
00:26:24,041 --> 00:26:26,875
分からなかったら聞いてください。
225
00:26:36,458 --> 00:26:37,958
カントーさん、悲しそうです。
226
00:26:38,666 --> 00:26:43,750
- そうですか？
- はい。
227
00:26:43,833 --> 00:26:49,291
こんな時は顔のストレッチをしましょう。
228
00:26:51,333 --> 00:26:54,291
次に、顔を内側に持ってきます。
229
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
私はそんなことはしていません。
230
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
試してみてください。
231
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
ストレッチ。
232
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
で。
233
00:27:02,666 --> 00:27:05,500
次に、口を横に伸ばします。
234
00:27:06,541 --> 00:27:08,041
そこには。今すぐ一緒に。
235
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
見る？
236
00:27:15,250 --> 00:27:17,000
あなたは笑っています。
237
00:27:19,583 --> 00:27:24,875
土砂降りです、
しかし、雨にも目的があります。
238
00:28:14,416 --> 00:28:15,416
檻があります。
239
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
はい。
240
00:28:17,208 --> 00:28:18,541
何が入っているのでしょうか？
241
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
ご覧のとおりです。
242
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
子熊だ！
243
00:28:32,083 --> 00:28:33,916
これが私があなたに見せたかったものです。
244
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
かわいいですよね？
245
00:28:37,750 --> 00:28:38,583
とても。
246
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
待っていましたか？
247
00:28:41,125 --> 00:28:42,916
- ここに来て。
- 餌をあげたいですか？
248
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
はい。
249
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
- その名前は何ですか?
- チビ。
250
00:28:48,791 --> 00:28:49,958
- チビ？
- うん。
251
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
ちびちゃん。
252
00:28:53,500 --> 00:28:55,375
こっちに来て、食べ物があるよ。
253
00:28:56,875 --> 00:28:57,875
彼はそれを食べました！
254
00:28:58,375 --> 00:28:59,375
ちびちゃん。
255
00:29:00,041 --> 00:29:01,625
- 関東。
- うん？
256
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
一緒にチビを育ててみませんか？
257
00:29:05,000 --> 00:29:05,833
はい。
258
00:29:05,916 --> 00:29:07,416
あなたがやる？わかりました。
259
00:29:08,416 --> 00:29:11,166
一つ条件があります。
260
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
何？
261
00:29:12,708 --> 00:29:15,791
チビがここにいることは誰にも言えません。
262
00:29:18,416 --> 00:29:19,416
なぜ？
263
00:29:19,708 --> 00:29:22,791
ランダムな人は望まない
現れていますよね？
264
00:29:23,541 --> 00:29:25,000
わかりました、わかりました。
265
00:29:25,500 --> 00:29:26,750
約束してもらえますか？
266
00:29:27,041 --> 00:29:27,875
はい。
267
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
わかりました。
268
00:29:29,416 --> 00:29:32,541
やあ、チビ、新しい友達ができたよ。
269
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
ちびちゃん。
270
00:29:48,583 --> 00:29:49,416
戻ってきました。
271
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
おかえり。
272
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
キャンプはどうでしたか？
273
00:29:52,833 --> 00:29:54,208
-実際、楽しいです。
- 本当に？
274
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
それは素晴らしいことです。
275
00:29:56,875 --> 00:29:58,208
お風呂が必要です。
276
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
続けてください。
277
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
ついに。
278
00:30:03,500 --> 00:30:05,083
あなたは日本語をとても上手に話します。
279
00:30:07,083 --> 00:30:08,625
本当に一生懸命勉強しました。
280
00:30:14,041 --> 00:30:15,708
写真を撮ってもいいですか？
281
00:30:15,791 --> 00:30:16,791
もちろん。
282
00:30:20,125 --> 00:30:21,708
わかりました、笑ってください。
283
00:30:22,000 --> 00:30:23,166
チーズって言って。
284
00:30:56,291 --> 00:30:57,291
宿題はしましたか？
285
00:30:57,333 --> 00:30:59,083
いいえ、そうではありません。
286
00:30:59,166 --> 00:31:00,750
宿題のことは話さないでください。
287
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
宿題はタブーです。
288
00:31:04,208 --> 00:31:05,416
怖がらせないでください。
289
00:31:05,500 --> 00:31:07,375
夏休み中はタブーです。
290
00:31:07,875 --> 00:31:09,041
おい、騙さないでよ。
291
00:31:10,541 --> 00:31:11,541
私じゃないよ！
292
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
ちびちゃん。
293
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
ねえ、チビ。
294
00:32:18,375 --> 00:32:19,833
とても可愛いですね。
295
00:32:27,083 --> 00:32:28,416
あなたがお腹が空いていることはわかっています。
296
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
どうぞ。
297
00:32:33,000 --> 00:32:34,041
来る。
298
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
関東。
299
00:33:11,083 --> 00:33:12,083
関東。
300
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
何？
301
00:33:14,666 --> 00:33:16,583
エイコおばあちゃんのところに野菜を持って行きましょう。
302
00:33:20,166 --> 00:33:22,208
今は忙しいです。
303
00:33:22,875 --> 00:33:24,291
あなたは忙しくありません。
304
00:33:24,541 --> 00:33:25,541
行く！
305
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
急いで。
306
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
栄子さん、ここまで来てくれました。
307
00:33:36,041 --> 00:33:37,041
彼のために歌ってください。
308
00:33:37,916 --> 00:33:41,750
わかりません、私の歌は下手です。
309
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
あなたは全然悪くないよ。
310
00:33:43,875 --> 00:33:45,583
1曲でもいいのでお願いします。
311
00:33:45,875 --> 00:33:47,375
保存しておきたいです。
312
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
お願いします。
313
00:33:54,916 --> 00:33:56,541
たった一曲だけ。
314
00:34:10,250 --> 00:34:16,583
村から離れたおばあちゃん
ゆりかごの歌を歌います
315
00:34:21,291 --> 00:34:24,625
泣いている赤ちゃんがしがみついている
316
00:34:25,083 --> 00:34:28,458
彼女の母親の胸。
317
00:34:28,791 --> 00:34:29,916
こんにちは。
318
00:34:33,083 --> 00:34:40,083
おばあちゃんは赤ちゃんをあやし、
それで彼女は泣き止みました。
319
00:35:57,375 --> 00:35:59,083
- ああ。
- ごめん。
320
00:35:59,166 --> 00:36:01,666
- 頭を下げてください。
- 私の首を切らないでください。
321
00:36:06,333 --> 00:36:07,333
ああ、ああ。
322
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
- わかった。
- そのほうがいいですよね？
323
00:36:13,583 --> 00:36:14,833
わかった。
324
00:36:15,416 --> 00:36:16,958
短くなりました。
325
00:36:17,041 --> 00:36:18,541
でもちょうどいい。
326
00:36:21,125 --> 00:36:22,208
もっと短くしたいですか？
327
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
いや、これはいいですね。
328
00:36:27,416 --> 00:36:33,333
上流に住む人々
どんどん金持ちになってください。
329
00:36:33,833 --> 00:36:39,000
木を切るのは簡単ではない
石斧で
330
00:36:40,250 --> 00:36:46,208
川下に住む人々
どんどん貧しくなっていく
331
00:36:46,708 --> 00:36:52,166
木を切るのは簡単ではない
石斧で
332
00:36:53,250 --> 00:36:58,333
皆さん、自分の富を他の人と分かち合いましょう。
333
00:36:59,666 --> 00:37:05,750
最も重いドロップが最初に落ちます。
334
00:37:23,416 --> 00:37:25,666
オリジナル曲を書きたいです。
335
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
オリジナル？
336
00:37:28,333 --> 00:37:31,333
最初から？面白い。
337
00:37:32,125 --> 00:37:35,041
アイヌの楽器を使ったらどうなるでしょうか？
338
00:37:36,000 --> 00:37:39,958
でも… 私はトンコリが苦手です。
あなたが思うかもしれないように。
339
00:37:40,166 --> 00:37:42,250
誰もそんなことは思わないよ。
340
00:37:42,333 --> 00:37:46,833
街に出ると、
誰もが私がプレーできると思っています。
341
00:37:47,458 --> 00:37:48,583
実際にはできません。
342
00:37:48,666 --> 00:37:51,208
それはステレオタイプです。
343
00:37:51,916 --> 00:37:55,625
アイヌの楽器は使いたくない。
344
00:37:57,750 --> 00:37:58,750
なぜ？
345
00:37:59,250 --> 00:38:00,833
私たちは自由に遊んでいます。
346
00:38:01,583 --> 00:38:04,958
アイヌものやらなきゃいけないの？
バンドでも？
347
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
良い…
348
00:38:07,041 --> 00:38:11,041
それはわかりますが、私たちが何をしてもアイヌです。
349
00:38:14,666 --> 00:38:17,833
宣伝する必要はありません。
350
00:38:24,500 --> 00:38:25,750
大丈夫です…
351
00:38:26,333 --> 00:38:27,875
私たちが冷静である限り。
352
00:38:28,875 --> 00:38:29,875
あなたは誰ですか？
353
00:38:30,250 --> 00:38:33,041
なんて可愛いんだろう。
354
00:38:36,750 --> 00:38:38,041
こんにちは。
355
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
デボ？
356
00:38:40,958 --> 00:38:42,000
ああ、こんにちは。
357
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
おい。
358
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
今日だったか？
359
00:38:47,583 --> 00:38:48,416
私たちは大丈夫ですか？
360
00:38:48,500 --> 00:38:49,333
もちろん。
361
00:38:49,416 --> 00:38:50,416
座る。
362
00:38:50,666 --> 00:38:52,041
忘れてしまいましたね。
363
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
- 久しぶりです。
- うん。
364
00:38:58,458 --> 00:38:59,750
長い間。
365
00:38:59,833 --> 00:39:01,500
ごめんなさい、長くなってしまいました。
366
00:39:05,291 --> 00:39:09,583
同意してくれてありがとう
再びインタビューへ。
367
00:39:11,125 --> 00:39:12,208
録音できますか?
368
00:39:12,291 --> 00:39:13,291
もちろん。
369
00:39:19,666 --> 00:39:22,375
ということでマリモ祭り。
370
00:39:23,500 --> 00:39:25,833
去年と何か違いはありますか？
371
00:39:26,166 --> 00:39:28,375
いや、いつもと同じだ。
372
00:39:28,958 --> 00:39:31,375
いつも通り適当にやるだけです。
373
00:39:33,458 --> 00:39:36,916
あなたはとてもアクティブな人ですね。
374
00:39:37,583 --> 00:39:39,416
新しいプロジェクトはありますか？
375
00:39:39,916 --> 00:39:42,541
いいえ、何もありません。
376
00:39:43,041 --> 00:39:44,500
- いいえ？
- 何もない。
377
00:39:52,458 --> 00:39:53,875
噂を聞いたのですが…
378
00:39:56,291 --> 00:39:58,541
それが起こること
阿寒のイオマンテになること。
379
00:39:59,416 --> 00:40:01,916
なんというナンセンスの負荷だろう。
380
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
本当に？
381
00:40:07,791 --> 00:40:08,791
そのような計画はありませんか？
382
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
いいえ。
383
00:40:11,583 --> 00:40:12,750
それは単なる噂です。
384
00:40:17,375 --> 00:40:18,708
理解した。
385
00:40:20,375 --> 00:40:23,541
そんなことを聞いたら、
私にお知らせください。
386
00:40:23,625 --> 00:40:24,666
ぜひカバーしたいです。
387
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
なぜ？
388
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
もちろん。
389
00:40:29,208 --> 00:40:33,125
興味がある人も多いだろう。
390
00:40:34,000 --> 00:40:38,500
長く失われた儀式を復活させる…
391
00:40:39,375 --> 00:40:41,750
なぜ今それを戻すのでしょうか？
392
00:40:43,791 --> 00:40:50,291
行われていないと聞きました
1975年から阿寒で。
393
00:40:52,791 --> 00:40:56,208
人々は興味を持っているかもしれませんが、
しかし誰も理解してくれませんでした。
394
00:40:59,125 --> 00:41:00,333
正直に…
395
00:41:02,583 --> 00:41:06,125
現代人には難しいかもしれない
396
00:41:07,000 --> 00:41:11,708
伝統を理解するために
熊の犠牲のこと。
397
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
日本人ならそう言うだろう。
398
00:41:21,958 --> 00:41:24,125
ごめん。
399
00:41:25,625 --> 00:41:28,500
一部の人たちのことを言っているだけです
と思うかも知れません。
400
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
気分を害するつもりはありません。
401
00:41:32,291 --> 00:41:35,333
心配しないでください、からかっているだけです。
402
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
シュウ…
403
00:41:58,416 --> 00:41:59,958
あなたは彼に言いませんでしたね？
404
00:42:00,750 --> 00:42:02,375
- もちろん違います。
- みんな。
405
00:42:02,458 --> 00:42:04,041
お互いを疑わないようにしましょう。
406
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
うん。
407
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
みどり…
408
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
どう思いますか？
409
00:42:09,083 --> 00:42:10,500
何か心配なことはありますか？
410
00:42:11,333 --> 00:42:12,333
良い…
411
00:42:13,333 --> 00:42:17,041
イオマンテをやっている場合、
私たちは一つとして行動する必要があります。
412
00:42:17,875 --> 00:42:22,458
食事と歌を準備しなければなりません。
413
00:42:23,125 --> 00:42:25,583
大変な作業になるでしょう。
414
00:42:27,166 --> 00:42:28,541
私はまだ反対です。
415
00:42:30,125 --> 00:42:32,625
人それぞれが決めることができる
参加するかどうか。
416
00:42:34,750 --> 00:42:35,750
それをやれば、
417
00:42:36,333 --> 00:42:40,375
私たち全員がクマの世話をする必要があります。
418
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
一緒に働きましょう。
419
00:42:46,833 --> 00:42:48,208
皆さん、そうですね…
420
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
どうしたの？
421
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
いいえ。
422
00:42:56,625 --> 00:42:58,416
全部一緒にやってみます。
423
00:43:03,750 --> 00:43:04,916
ちびちゃん。
424
00:43:05,000 --> 00:43:06,208
ここに来て。
425
00:43:11,083 --> 00:43:12,083
ちびちゃん。
426
00:43:18,625 --> 00:43:24,333
長い道のりを歩んできました、親愛なる旅行者
427
00:43:24,416 --> 00:43:30,500
遠方からお越しいただきありがとうございます
428
00:43:31,083 --> 00:43:37,208
ここは森と湖の国
429
00:43:38,208 --> 00:43:41,083
鳥が歌っている
430
00:43:41,166 --> 00:43:48,166
そして風が踊っている
空の上
431
00:43:51,541 --> 00:43:57,041
イランカラプテ
432
00:43:58,166 --> 00:44:01,041
イランカラプテ
433
00:44:01,416 --> 00:44:03,250
ママさん、一緒に歌って
434
00:44:05,041 --> 00:44:10,375
あなたに会えて嬉しいです
435
00:44:11,625 --> 00:44:16,291
なんて素晴らしい日でしょう
436
00:44:18,500 --> 00:44:25,500
なんて素晴らしい日だろう
437
00:45:18,041 --> 00:45:18,916
お帰りなさい。
438
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
おい。
439
00:45:19,916 --> 00:45:20,916
おい、カントー。
440
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
元気でしたか？
441
00:45:22,458 --> 00:45:23,458
はい。
442
00:45:23,750 --> 00:45:25,125
まだバンドにいますか？
443
00:45:25,416 --> 00:45:26,708
- はい。
- うん？
444
00:45:30,458 --> 00:45:34,208
この部屋は全く変わっていません。
445
00:45:34,750 --> 00:45:36,625
彼は戻ってきそうな気がする。
446
00:45:36,708 --> 00:45:37,541
うん。
447
00:45:37,625 --> 00:45:39,875
自分では持っていけない
彼の部屋を掃除するために。
448
00:46:05,458 --> 00:46:06,458
そうそう…
449
00:46:07,916 --> 00:46:09,416
そうすべきだと思います…
450
00:46:11,166 --> 00:46:12,166
何してるの？
451
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
山にご挨拶。
452
00:46:14,458 --> 00:46:15,541
良い子だよ。
453
00:46:16,541 --> 00:46:17,541
誰が教えてくれたんですか？
454
00:46:18,250 --> 00:46:19,916
- デボ。
- ああ、デボ?
455
00:46:21,083 --> 00:46:25,291
彼は時々物事をふわふわさせます。
456
00:46:25,791 --> 00:46:27,041
気をつけたほうがいいよ。
457
00:47:13,166 --> 00:47:14,166
関東。
458
00:47:15,041 --> 00:47:17,416
こんな素敵な景色を見たら…
459
00:47:18,208 --> 00:47:19,458
気分はどうですか？
460
00:47:22,625 --> 00:47:27,375
時々見てると悲しくなる
こんなに美しい風景。
461
00:47:30,041 --> 00:47:33,958
この土地はアイヌ・モシルと呼ばれていました。
その前は北海道だったんですよね？
462
00:47:35,416 --> 00:47:40,500
あの頃、山は、
川も森もすべてアイヌのもの。
463
00:47:41,250 --> 00:47:43,250
もうない。
464
00:47:45,916 --> 00:47:50,083
それを考えると悲しくなります。
465
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
お父さんと一緒にここに来ましたか？
466
00:48:04,500 --> 00:48:07,291
彼は時々私を連れて行ってくれました。
467
00:48:14,875 --> 00:48:16,500
まだ痛いはずだ。
468
00:48:17,833 --> 00:48:19,208
でも痛いから…
469
00:48:21,458 --> 00:48:26,125
彼はまだあなたの心の中にいます。
470
00:48:27,708 --> 00:48:31,583
必要があるとは思わないでください
すぐに乗り越えてください。
471
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
関東、
472
00:48:56,166 --> 00:48:58,500
看護師さんが終わるまで待ちましょう。
473
00:49:48,625 --> 00:49:49,833
私の投げ方が悪いんです。
474
00:49:51,458 --> 00:49:52,458
私のものは遠くまで行きました。
475
00:49:52,666 --> 00:49:53,666
そうねぇ。
476
00:49:54,166 --> 00:49:55,166
来て。
477
00:49:55,333 --> 00:49:57,625
- 紙がとても小さいですね。
- 小さすぎます。
478
00:49:57,708 --> 00:49:59,250
皆さんも書いていないのですね。
479
00:49:59,333 --> 00:50:01,958
もしそうなら、私はもっと大きな紙を使います。
480
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
構造体も持ってます。
481
00:50:05,041 --> 00:50:07,333
「ある日、私の平凡な生活が一変した。」
482
00:50:08,666 --> 00:50:12,208
「何をしたらいいのか分からない、
チャンスを掴めない。」
483
00:50:14,250 --> 00:50:16,208
「上がるしか道はない。」
484
00:50:17,333 --> 00:50:18,166
最後まで読んでください。
485
00:50:18,250 --> 00:50:20,416
「苦労して夢を掴んだ。」
486
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
把握しましたか？
487
00:50:23,250 --> 00:50:25,916
苦労しましたか？
488
00:50:27,208 --> 00:50:29,166
音楽で苦労したということですか？
489
00:50:30,083 --> 00:50:30,916
わからない。
490
00:50:31,000 --> 00:50:32,916
ギターで苦労するような？
491
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
それは単なる表現です。
492
00:50:35,750 --> 00:50:37,416
何もないよりはマシです。
493
00:50:39,416 --> 00:50:40,625
君たちは書くべきだ。
494
00:50:40,708 --> 00:50:41,958
私はあなたより先です。
495
00:50:42,041 --> 00:50:43,166
私はあなたたちを笑えるよ。
496
00:50:43,416 --> 00:50:46,750
次回はもっと大きな紙を使ってください。
497
00:50:46,833 --> 00:50:48,541
それはいいですね。
498
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
佳代子さん…
499
00:51:02,625 --> 00:51:03,541
なぜここにいるのですか？
500
00:51:03,625 --> 00:51:04,625
関東。
501
00:51:04,958 --> 00:51:08,166
クマに餌をあげに来ました。
502
00:51:09,125 --> 00:51:10,791
それが私の仕事です。
503
00:51:11,750 --> 00:51:14,458
みんなで行くつもりです
これから大事にしてください。
504
00:51:15,416 --> 00:51:17,250
これは儀式の一部です。
505
00:51:18,916 --> 00:51:19,916
儀式？
506
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
デボは言ってなかったの？
507
00:51:24,416 --> 00:51:25,416
何？
508
00:51:38,166 --> 00:51:39,166
デボ。
509
00:51:41,250 --> 00:51:43,833
加代子夫人はなぜチビに餌をあげていたのですか？
510
00:51:47,666 --> 00:51:51,458
今後、
私たちはみんなでクマの世話をしています。
511
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
なぜ？
512
00:51:55,125 --> 00:51:57,500
言ったのはあなたです
それを秘密にしておくために。
513
00:52:00,708 --> 00:52:03,291
そうすればチビも幸せになるよ。
514
00:52:03,708 --> 00:52:05,000
それは真実ではありません。
515
00:52:10,083 --> 00:52:11,166
大丈夫ですよ。
516
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
儀式とは何ですか？
517
00:52:17,208 --> 00:52:18,583
誰がそんなこと言ったの？
518
00:52:19,541 --> 00:52:20,541
カヨコさんはこう言いました。
519
00:52:20,666 --> 00:52:24,041
チビの世話をする
儀式の一部です。
520
00:52:27,208 --> 00:52:30,916
イオマンテについて聞いたことがあるでしょう?
521
00:52:33,958 --> 00:52:38,458
この冬、チビをお見送りします。
522
00:52:39,416 --> 00:52:41,958
何？そんなことはできません。
523
00:52:43,833 --> 00:52:45,000
聞く…
524
00:52:46,750 --> 00:52:50,791
これが最も重要になります
私たちの村の儀式。
525
00:52:51,958 --> 00:52:53,000
私たちはしなければならない。
526
00:52:57,125 --> 00:53:01,291
あなたのお父さんはいつも言ってました
彼はそれをやりたかったのです。
527
00:53:05,416 --> 00:53:07,291
それは彼を幸せにするでしょう。
528
00:53:24,708 --> 00:53:27,250
まりもまつり
529
00:53:52,041 --> 00:53:53,916
「イオマンテIN 二風谷 '77」
530
00:53:55,583 --> 00:53:56,583
これは何ですか?
531
00:53:57,041 --> 00:53:59,458
クマを送るとき
神々の世界へ
532
00:53:59,791 --> 00:54:01,083
あなたは矢を放ちます。
533
00:54:01,875 --> 00:54:05,291
これは矢印です
クマを殺します
534
00:54:09,000 --> 00:54:15,000
私たちはクマに別れを告げるために歌います。
535
00:54:28,375 --> 00:54:31,041
ご来場の皆様、ようこそ。
536
00:54:32,000 --> 00:54:37,583
まもなくマリモの儀式が始まります。
静かにしてください。
537
00:55:12,291 --> 00:55:17,500
上の美しい鳥を見てください。
538
00:55:17,583 --> 00:55:22,666
弓と矢を準備してください。
539
00:57:05,541 --> 00:57:06,541
関東。
540
00:57:08,458 --> 00:57:09,291
関東。
541
00:57:09,375 --> 00:57:10,666
アフターパーティーに行きましょう。
542
00:57:12,833 --> 00:57:13,833
行かないよ。
543
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
今夜は夕食を作りません。
544
00:57:22,208 --> 00:57:23,208
それはいいです。
545
00:57:25,791 --> 00:57:27,750
誰もがあなたに会いたいと思っています。
546
00:57:27,833 --> 00:57:28,833
急いで。
547
00:57:29,916 --> 00:57:31,208
起きる。
548
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
来て。
549
00:57:35,166 --> 00:57:37,291
- 私を放っておいて。
- 来てください。
550
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
デボがすべてを話してくれた。
551
00:57:46,375 --> 00:57:49,250
私は彼に、彼があなたにしたことは間違っていたと言いました。
552
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
しかし、それは本当です…
553
00:57:54,500 --> 00:57:57,375
あなたのお父さんは真剣でした
イオマンテについて。
554
00:57:58,875 --> 00:58:00,541
- 聞いていますか？
- 私は。
555
00:58:04,208 --> 00:58:05,458
手伝うつもりですか？
556
00:58:10,291 --> 00:58:11,291
わからない。
557
00:58:12,750 --> 00:58:14,250
複雑な気持ちです。
558
00:58:18,250 --> 00:58:20,375
全てを諦めたほうがいいのかもしれない…
559
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
アイヌであること、そしてすべてであること。
560
00:58:29,166 --> 00:58:30,166
あなたが望むなら。
561
00:58:33,083 --> 00:58:34,541
それはあなたの人生です。
562
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
何してるの？
563
00:58:46,916 --> 00:58:51,541
もう忘れましょう
そして今夜は楽しんでください。
564
00:59:52,791 --> 00:59:53,791
ちびちゃん。
565
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
ちびちゃん。
566
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
起きろ。
567
01:00:10,625 --> 01:00:11,625
どれですか？
568
01:00:16,416 --> 01:00:18,083
なぜうまくいかないのでしょうか?
569
01:00:23,541 --> 01:00:24,541
開ける。
570
01:02:45,500 --> 01:02:49,833
日本酒、美味しくなってください。
571
01:03:24,500 --> 01:03:27,333
指を奥まで通します。
572
01:03:41,291 --> 01:03:46,375
アイヌ村は本日閉館です。
573
01:04:24,375 --> 01:04:25,500
関東。
574
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
デボがここにいます。
575
01:04:29,291 --> 01:04:30,375
関東。
576
01:04:31,541 --> 01:04:34,375
今日はチビちゃんをお見送りします。さあ行こう。
577
01:04:36,625 --> 01:04:37,750
関東。
578
01:04:44,916 --> 01:04:46,916
それではまた会いましょう。
579
01:04:58,500 --> 01:05:00,333
酒の準備ができました。
580
01:05:35,833 --> 01:05:42,041
火の女神。
581
01:05:44,625 --> 01:05:47,875
長老は上座にいます。
582
01:05:47,958 --> 01:05:50,750
女性の長老は後ろにいます。
583
01:05:51,125 --> 01:05:54,458
人間を育てる神
584
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
土地を守る神
585
01:05:59,833 --> 01:06:04,166
私たちは謙虚であり、神に畏敬の念を抱いています。
586
01:06:04,666 --> 01:06:06,708
私たちはあなたに祈ります。
587
01:06:06,791 --> 01:06:11,541
どうか私たちの祈りを聞いてください。
588
01:06:13,833 --> 01:06:19,291
私たちは謙虚さと畏敬の念を持って話します。
589
01:06:19,375 --> 01:06:22,166
天の神
590
01:06:22,250 --> 01:06:24,625
土地の神。
591
01:06:25,125 --> 01:06:27,541
私たちはあなたに言葉を捧げます
592
01:06:27,625 --> 01:06:29,208
私たちのライスワイン
593
01:06:30,000 --> 01:06:31,333
当社の木製工芸品。
594
01:06:34,833 --> 01:06:36,416
さあ、祭壇へ行きますか?
595
01:06:36,500 --> 01:06:37,500
そうです。
596
01:06:47,875 --> 01:06:51,000
研ぎのない矢が先ですか?
597
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
その通りです。
598
01:06:52,208 --> 01:06:53,583
さあ、撃ってください。
599
01:06:55,458 --> 01:06:56,708
全員、撃ってください。
600
01:12:50,375 --> 01:12:55,250
熊神が山から降りてきた
601
01:12:56,541 --> 01:13:00,791
急いで上座の準備をしてください
熊の神のために。
602
01:13:09,125 --> 01:13:11,916
立って踊りましょう。
603
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
おい。
604
01:16:44,041 --> 01:16:45,083
関東。
605
01:16:46,916 --> 01:16:49,208
目を覚ませ、カントー。
606
01:16:51,208 --> 01:16:53,083
神様をお見送りする時が来ました。
607
01:16:54,500 --> 01:16:55,750
アルコール臭いですね。
608
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
誰が気にする。
609
01:16:58,958 --> 01:16:59,958
起きろ。
610
01:17:02,041 --> 01:17:03,375
彼はあなたを待っています。
611
01:19:14,208 --> 01:19:15,541
食べ物をありがとう。